1
00:00:01,168 --> 00:00:03,920
♪ Você mora dentro do meu coração ♪
2
00:00:03,921 --> 00:00:08,925
♪ Olhos castanhos na linha
de fogo ♪
3
00:00:08,926 --> 00:00:14,389
♪ fico preocupado
quando você fica fora por muito tempo ♪
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
Desculpe, você disse alguma coisa?
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,476
Não, você apenas--
você estava fazendo uma careta.
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,477
Está tudo bem?
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,895
Sim, sim, totalmente.
8
00:00:20,896 --> 00:00:24,774
É só que, hum... bem, Rodge
escreveu uma nova música sobre mim.
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,485
Quero dizer, ele é tão talentoso,
e é tão lindo,
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,446
e é tudo...
11
00:00:29,447 --> 00:00:31,614
- Um pouco opressor?
- Sim.
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,616
Eu gostaria que alguém estivesse
escrevendo canções de amor sobre mim.
13
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
Vocês três estão tão felizes,
e minha vida amorosa
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,828
está tão frio quanto um sapo congelado.
15
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
Você é jovem, Penn.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
Há muito tempo
para encontrar a verdadeira felicidade.
17
00:00:39,999 --> 00:00:42,876
Sim, ou aprenda
amar ficar sozinho.
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,252
Tudo bem, vamos nos concentrar.
19
00:00:44,253 --> 00:00:45,628
Acabei de sair de uma reunião
com o latão,
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,922
e todos
está sentindo o aperto.
21
00:00:47,923 --> 00:00:50,508
Os números de recrutamento caíram.
Os números de aposentadorias aumentaram.
22
00:00:50,509 --> 00:00:52,844
Resumindo,
prepare-se para trabalhar mais OT
23
00:00:52,845 --> 00:00:54,721
enquanto o departamento
gerencia a escassez de pessoal
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,681
e lançamos isso
nova campanha de recrutamento.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
- Oh!
- O que está acontecendo?
26
00:01:03,147 --> 00:01:05,231
Nós vencemos!
27
00:01:06,859 --> 00:01:09,068
- Ganhou o quê?
- A loteria!
28
00:01:09,069 --> 00:01:14,240
Shangri-La está jogando
todas as semanas durante 12 anos.
29
00:01:14,241 --> 00:01:15,408
Somos ricos, vadia!
30
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Smitty fora.
31
00:01:20,206 --> 00:01:22,499
Quando você disse
essa campanha de recrutamento foi?
32
00:01:23,709 --> 00:01:25,502
{\an8}- ♪ Vou ganhar por você ♪
33
00:01:25,503 --> 00:01:28,506
{\an8}♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪
34
00:01:31,008 --> 00:01:33,718
{\an8}Você deveria ligar dizendo que está doente,
sair comigo no meu dia de folga.
35
00:01:33,719 --> 00:01:36,262
{\an8}Isso seria feio
no meu primeiro dia de volta.
36
00:01:36,263 --> 00:01:37,722
{\an8}Ah, tudo bem.
37
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
{\an8}Quero dizer, você ainda tem
um trabalho oficial ainda?
38
00:01:39,934 --> 00:01:42,811
{\an8}Não, e estou me esforçando muito
ser Zen sobre isso.
39
00:01:42,812 --> 00:01:45,230
{\an8}Minha posição anterior era perfeita.
40
00:01:45,231 --> 00:01:48,024
{\an8}A culpa é minha por ter tomado
uma licença e indo para D.C.
41
00:01:48,025 --> 00:01:49,734
{\an8}Alguma ideia do que o Capitão
Fossett vai te dar?
42
00:01:49,735 --> 00:01:51,945
{\an8}Não, estamos conversando
primeira coisa esta manhã.
43
00:01:51,946 --> 00:01:53,404
{\an8}Então, o que você vai fazer hoje?
44
00:01:53,405 --> 00:01:56,449
{\an8}Vou descobrir como
muitos cochilos são cochilos demais.
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,827
{\an8}Meu plano é fazer
absolutamente nada.
46
00:01:58,828 --> 00:02:00,870
{\an8}Ah, você ia consertar
o ralo do chuveiro.
47
00:02:00,871 --> 00:02:03,790
{\an8}Absolutamente nada, exceto
consertar o ralo do chuveiro.
48
00:02:03,791 --> 00:02:05,959
{\an8}Tudo bem.
49
00:02:05,960 --> 00:02:07,961
{\an8}Embora eu saiba
não é o meu cabelo que está ali.
50
00:02:07,962 --> 00:02:09,212
{\an8}O que foi isso?
51
00:02:09,213 --> 00:02:11,464
{\an8}Eu disse:
tenha um bom dia aí.
52
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
{\an8}Tudo bem.
53
00:02:18,347 --> 00:02:20,932
{\an8}Estou confuso.
Acabei de votar em você.
54
00:02:20,933 --> 00:02:22,308
{\an8}Por que vocês dois vão trabalhar?
55
00:02:22,309 --> 00:02:23,893
{\an8}Você não deveria estar fazendo
todo o último minuto
56
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
{\an8}coisa de campanha?
- Uh, Rita queria que ele fizesse isso.
57
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
{\an8}Mas conversamos sobre isso e...
58
00:02:27,398 --> 00:02:28,982
{\an8}Vou perder. Seriamente.
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,942
{\an8}Rita nos deu as últimas
números de pesquisa e depois sair.
60
00:02:30,943 --> 00:02:33,194
{\an8}Então, em vez de desperdiçar outro
minuto em uma campanha fracassada
61
00:02:33,195 --> 00:02:35,446
{\an8}que nenhum de nós
aproveitei por um segundo,
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,949
{\an8}estamos no "primeiro dia do
resto de nossas vidas" isso.
63
00:02:37,950 --> 00:02:40,243
{\an8}Ok, bem, não posso
reclamar por ter
64
00:02:40,244 --> 00:02:41,911
{\an8}minha melhor amiga de volta ao trabalho.
65
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
{\an8}Ei, por que não
jantar esta noite?
66
00:02:42,913 --> 00:02:44,247
{\an8}Só nós quatro.
67
00:02:44,248 --> 00:02:45,498
{\an8}Você não vai
observar os retornos?
68
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
{\an8}Não, não faz sentido.
69
00:02:48,377 --> 00:02:50,336
{\an8}Eu te amo, perdedor.
70
00:02:50,337 --> 00:02:53,047
{\an8}Eu também te amo.
71
00:02:53,048 --> 00:02:56,092
{\an8}Você teria feito
um promotor incrível.
72
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
{\an8}Obrigado.
73
00:02:57,887 --> 00:02:59,388
{\an8}Tchau.
74
00:03:01,807 --> 00:03:05,810
{\an8}Vivian vai demiti-lo
no segundo que ela ganha, não é?
75
00:03:05,811 --> 00:03:08,104
{\an8}- 100%.
- Sim.
76
00:03:08,105 --> 00:03:09,480
{\an8}Tudo bem, já vou.
77
00:03:09,481 --> 00:03:12,901
{\an8}Tudo bem.
78
00:03:14,945 --> 00:03:16,321
{\an8}- O que foi?
- Ei.
79
00:03:16,322 --> 00:03:18,031
{\an8}Hum, como você se sentiria em relação
tendo uma pequena reunião
80
00:03:18,032 --> 00:03:19,616
{\an8}na sua casa esta noite?
81
00:03:19,617 --> 00:03:21,075
{\an8}Ah, qual é a ocasião?
82
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
{\an8}Wesley derrotando a corrida da promotoria.
83
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
{\an8}Essa é a causa
para comemoração?
84
00:03:24,580 --> 00:03:26,372
{\an8}Não, mas é hora
para amigos
85
00:03:26,373 --> 00:03:28,708
{\an8}para nos reunirmos e apoiarmos
um ao outro, não importa o que aconteça.
86
00:03:28,709 --> 00:03:30,960
{\an8}Além disso, precisa ser uma surpresa
ou então eles apenas
87
00:03:30,961 --> 00:03:32,587
{\an8}tente me dissuadir.
- Entendi.
88
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
{\an8}Sim, claro,
podemos tê-lo aqui.
89
00:03:33,964 --> 00:03:35,423
{\an8}Ótimo.
Vou iniciar um bate-papo em grupo.
90
00:03:35,424 --> 00:03:36,966
{\an8}Tudo bem,
você precisa que eu--
91
00:03:36,967 --> 00:03:38,801
{\an8}e você desligou.
92
00:03:38,802 --> 00:03:42,305
{\an8}Aqui está o que eu adoro:
a clara quantidade de indústria
93
00:03:42,306 --> 00:03:44,390
{\an8}e o esforço que você investiu.
94
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
{\an8}Mas?
95
00:03:46,060 --> 00:03:50,813
{\an8}Mas é um pouco,
você sabe, com foco restrito.
96
00:03:50,814 --> 00:03:53,983
{\an8}Junte-se ao LAPD, seja durão
herói, proteja os inocentes.
97
00:03:53,984 --> 00:03:56,110
{\an8}É reflexivo
da sua experiência vivida,
98
00:03:56,111 --> 00:03:59,197
{\an8}mas não é exatamente reflexivo
da multidão
99
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
{\an8}esse é o LAPD.
100
00:04:01,784 --> 00:04:03,284
{\an8}Sim.
101
00:04:03,285 --> 00:04:04,661
{\an8}Tudo bem, você está no comando
de contratar isso.
102
00:04:04,662 --> 00:04:05,912
{\an8}O quê?
Espere, não, isso é--
103
00:04:05,913 --> 00:04:07,038
{\an8}Eu não estava tentando...
104
00:04:07,039 --> 00:04:09,040
{\an8}Hum.
105
00:04:09,041 --> 00:04:11,042
{\an8}Tudo bem.
106
00:04:11,043 --> 00:04:14,045
{\an8}Penn, Juarez, vocês estão
uma tarefa especial hoje.
107
00:04:14,046 --> 00:04:15,922
{\an8}- O quê? Penn ainda é um novato.
- Exatamente.
108
00:04:15,923 --> 00:04:17,882
{\an8}Quem melhor para fornecer insights
para um recruta do que alguém
109
00:04:17,883 --> 00:04:19,217
{\an8}está em treinamento?
110
00:04:19,218 --> 00:04:21,052
{\an8}Pessoal, comecem.
A papelada está lá dentro.
111
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
{\an8}- Ei, como vai?
- Bom.
112
00:04:23,973 --> 00:04:25,056
{\an8}Os chefões enviaram
você está aqui para me ajudar
113
00:04:25,057 --> 00:04:26,975
{\an8}com a campanha de recrutamento?
114
00:04:26,976 --> 00:04:29,435
{\an8}Em caráter de consultoria,
e somente se você precisar de mim.
115
00:04:29,436 --> 00:04:32,021
{\an8}Então diga que não precisa de mim
para que eu possa voltar ao trabalho.
116
00:04:32,022 --> 00:04:33,856
{\an8}Ah!
- Uau, você está bem?
117
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
{\an8}Sim, estou bem.
118
00:04:36,068 --> 00:04:37,902
{\an8}- Smitty.
- O que?
119
00:04:37,903 --> 00:04:39,070
{\an8}Você desistiu.
120
00:04:39,071 --> 00:04:41,447
{\an8}Não.
121
00:04:41,448 --> 00:04:44,575
{\an8}Tirei um dia de folga não programado
enquanto eu brevemente enviei
122
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
{\an8}meus documentos de aposentadoria.
123
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
{\an8}Mas agora está tudo feito.
124
00:04:47,121 --> 00:04:48,830
{\an8}Por quê? O que aconteceu?
125
00:04:48,831 --> 00:04:50,873
{\an8}Ah, eles dizem que eu não entrei em ação
pela minha parte do ingresso,
126
00:04:50,874 --> 00:04:52,917
{\an8}então não recebo meu
parcela do pagamento.
127
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
{\an8}Mas estou sempre atrasado
com meus dez dólares.
128
00:04:54,378 --> 00:04:55,837
{\an8}Eles sabem que sou bom nisso.
129
00:04:55,838 --> 00:04:58,214
{\an8}-Ah!
- Oh, Deus, você não está bem.
130
00:04:58,215 --> 00:04:59,841
{\an8}Ok, Smitty, faça você mesmo
útil e chame o tenente
131
00:04:59,842 --> 00:05:01,134
{\an8}até Santo Estêvão.
- Não, não.
132
00:05:01,135 --> 00:05:02,468
{\an8}Eu posso dirigir sozinho.
- Não, você não pode.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,886
{\an8}Mas posso chamar uma ambulância.
- Ou sua esposa?
134
00:05:03,887 --> 00:05:06,723
{\an8}Podemos ligar para sua esposa.
- Não, não. Definitivamente não.
135
00:05:06,724 --> 00:05:09,642
{\an8}Vamos, Smitty.
136
00:05:09,643 --> 00:05:11,936
{\an8}Eu não quero ouvir
sobre sua situação na loteria.
137
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
{\an8}Sem problemas.
138
00:05:13,480 --> 00:05:16,399
{\an8}Mas eu tenho teleterapia
compromisso a partir de cinco,
139
00:05:16,400 --> 00:05:19,153
{\an8}então você pode ouvir um pouco.
140
00:05:22,031 --> 00:05:23,614
{\an8}Bom dia.
141
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
{\an8}Ah, bom dia. Entre.
142
00:05:25,576 --> 00:05:27,910
{\an8}Obrigado por estar
tão compreensivo.
143
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
{\an8}Eu sei que deixei você na mão
quando fui para DC
144
00:05:30,497 --> 00:05:31,622
{\an8}Tudo bem.
145
00:05:31,623 --> 00:05:34,542
{\an8}Então, o que você tem
reservado para mim?
146
00:05:34,543 --> 00:05:36,711
{\an8}Bem, obviamente,
seu antigo emprego acabou.
147
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
{\an8}Mas temos uma nova turma
de recrutas paramédicos,
148
00:05:39,465 --> 00:05:41,424
{\an8}e quero que você treine um.
149
00:05:41,425 --> 00:05:43,051
Você está me dando um novato?
150
00:05:43,052 --> 00:05:44,302
Eu sou.
151
00:05:44,303 --> 00:05:46,345
Oakley!
152
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
- Sim, senhor?
- Esta é Bailey Nune.
153
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Você estará treinando com ela.
154
00:05:49,183 --> 00:05:50,433
Prazer em conhecê-lo.
155
00:05:50,434 --> 00:05:51,976
Estou ansioso para começar.
156
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Eu li tudo que existe
para ler sobre medicina de triagem,
157
00:05:54,063 --> 00:05:56,314
não apenas nos EUA
mas tão longe quanto Mumbai.
158
00:05:56,315 --> 00:05:57,940
Eles publicaram
um estudo fascinante
159
00:05:57,941 --> 00:05:59,484
12 dias atrás
em medicina de emergência
160
00:05:59,485 --> 00:06:00,985
em populações de alta densidade.
161
00:06:00,986 --> 00:06:02,153
Posso te enviar um link.
162
00:06:02,154 --> 00:06:03,613
Você lê hindi,
por acaso?
163
00:06:03,614 --> 00:06:06,365
Ou você precisa
a tradução em inglês?
164
00:06:06,366 --> 00:06:07,785
Boa sorte.
165
00:06:09,286 --> 00:06:11,954
Oficial em agonia aqui.
166
00:06:11,955 --> 00:06:13,206
Cama 11.
167
00:06:13,207 --> 00:06:14,832
Ah, claro que não.
Mudei de ideia.
168
00:06:14,833 --> 00:06:16,709
Estou bem, estou bem.
169
00:06:16,710 --> 00:06:18,544
Ah, o que está acontecendo?
170
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Ele acordou com um esfaqueamento
dor na parte inferior das costas.
171
00:06:20,464 --> 00:06:22,340
E dói quando ele faz xixi.
172
00:06:22,341 --> 00:06:23,925
- Smitty!
- O que?
173
00:06:23,926 --> 00:06:25,510
Eu podia ouvir você xingando
fora do banheiro da estação.
174
00:06:25,511 --> 00:06:27,929
Ah, Deus.
175
00:06:27,930 --> 00:06:30,181
Espere, você é aquele médico.
176
00:06:30,182 --> 00:06:31,724
Você é o único - oh!
- Smitty!
177
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
Saia daqui agora.
178
00:06:32,768 --> 00:06:34,018
De volta à estação.
179
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
Sim, senhor.
180
00:06:35,020 --> 00:06:37,355
Boa sorte.
181
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
Eu sou o médico e o quê?
182
00:06:39,108 --> 00:06:40,650
Como se você não soubesse.
183
00:06:40,651 --> 00:06:42,193
Eu realmente não, mas você sabe
o quê?
184
00:06:42,194 --> 00:06:44,070
Isso pode esperar até descobrirmos
descobrir o que está acontecendo com você.
185
00:06:44,071 --> 00:06:45,905
Não, eu quero
um médico diferente.
186
00:06:45,906 --> 00:06:48,241
Eu sou o único
quem está livre agora.
187
00:06:48,242 --> 00:06:49,659
Vou esperar.
188
00:06:49,660 --> 00:06:51,869
- Tem certeza que?
- Sim.
189
00:06:51,870 --> 00:06:53,996
OK.
190
00:06:56,583 --> 00:06:58,876
Por favor me diga
você ainda não cochilou,
191
00:06:58,877 --> 00:07:01,003
e que você não esqueceu
para consertar o ralo do banheiro.
192
00:07:01,004 --> 00:07:02,296
Não, claro que não.
193
00:07:02,297 --> 00:07:05,424
Eu, uh, só liguei para ver
onde você foi designado.
194
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
Eu tenho um novato.
195
00:07:07,136 --> 00:07:09,387
Eu te conheci secretamente
queria ser eu.
196
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Eu nunca treinei
alguém antes.
197
00:07:11,140 --> 00:07:15,685
É meu primeiro dia de volta,
e esse garoto é meio verde.
198
00:07:15,686 --> 00:07:17,478
Então você está procurando
para algumas dicas?
199
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Você viria nos conhecer,
200
00:07:18,939 --> 00:07:22,567
dê uma avaliação inicial
e talvez algumas dicas?
201
00:07:22,568 --> 00:07:26,279
Sim, claro,
mas isso vai custar caro.
202
00:07:26,280 --> 00:07:27,655
Eu deveria esperar que sim.
203
00:07:27,656 --> 00:07:28,698
Eu tenho que ir.
204
00:07:28,699 --> 00:07:31,325
Tudo bem,
ansioso para--
205
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
você desligou também.
206
00:07:32,995 --> 00:07:38,457
Um monte de hemostático
gaze, conforme solicitado.
207
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Como posso ajudar?
208
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
Ok, uh, assista primeiro.
209
00:07:41,211 --> 00:07:43,337
Gosto das coisas de uma certa maneira.
210
00:07:43,338 --> 00:07:45,381
Muita gente colocou
a primeira bolsa na maca,
211
00:07:45,382 --> 00:07:48,426
mas eu gosto disso
no compartimento externo.
212
00:07:48,427 --> 00:07:50,553
Assim posso pegar o
maca enquanto você pega a bolsa.
213
00:07:50,554 --> 00:07:52,263
Inteligente.
- Hum.
214
00:07:52,264 --> 00:07:53,973
Você sabe, no início da agricultura
sociedades, eles costumavam...
215
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
Vamos apenas nos concentrar
medicina de emergência moderna.
216
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
OK. Sim, claro.
217
00:07:59,188 --> 00:08:00,646
Mas acho que essa compreensão
a história das coisas
218
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
pode dar contexto
à moderna medicina de emergência,
219
00:08:03,150 --> 00:08:06,027
e esclarece os motivos
por que fazemos as coisas
220
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
do jeito que fazemos hoje.
221
00:08:09,531 --> 00:08:11,699
Olha, você consegue identificar
os perdedores a um quilômetro de distância.
222
00:08:11,700 --> 00:08:13,075
Não perca tempo
com qualquer um
223
00:08:13,076 --> 00:08:14,410
você sabe que não vai passar
o exame físico
224
00:08:14,411 --> 00:08:15,828
ou a avaliação psicológica.
- Entendi.
225
00:08:15,829 --> 00:08:17,163
Peça-lhes que preencham
um questionário,
226
00:08:17,164 --> 00:08:18,581
deixe-os saber que nós
acompanhar com um polígrafo
227
00:08:18,582 --> 00:08:19,916
e uma verificação de antecedentes.
228
00:08:19,917 --> 00:08:22,084
Isso vai nocautear pelo menos
um terço dos insucessos.
229
00:08:22,085 --> 00:08:24,420
Ok, só para que eu possa definir
expectativas, quero dizer,
230
00:08:24,421 --> 00:08:28,633
qual proporção de bons candidatos
para os perdedores devemos esperar?
231
00:08:30,260 --> 00:08:33,429
Esta verificação de antecedentes
inclui a Flórida?
232
00:08:33,430 --> 00:08:35,723
Então eu fui preso
antes, mas não fui condenado.
233
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
Isso conta?
- Depende.
234
00:08:37,351 --> 00:08:38,768
Qual foi a acusação?
235
00:08:38,769 --> 00:08:40,937
Sujando a tigela de ponche
em um piquenique da empresa.
236
00:08:42,397 --> 00:08:43,439
E homicídio qualificado.
237
00:08:45,025 --> 00:08:49,111
E pensei comigo mesmo, por que
não tome essa raiva incandescente
238
00:08:49,112 --> 00:08:52,073
que eu sinto a cada segundo
de todos os dias
239
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
e usá-lo para algo
positivo?
240
00:08:53,700 --> 00:08:56,285
Como pisar no meio-fio
criminosos violentos?
241
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Ok, tente MMA. Próximo.
242
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
Manhã.
243
00:09:02,251 --> 00:09:03,918
Ouvi falar
a escassez de pessoal,
244
00:09:03,919 --> 00:09:08,005
e, uh, bem, vocês precisam
policiais, e eu voltei.
245
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
Então, como podemos fazer isso acontecer?
246
00:09:13,929 --> 00:09:15,221
Onde você estudou?
247
00:09:15,222 --> 00:09:17,765
Johns Hopkins para meu mestrado
em neurociência.
248
00:09:17,766 --> 00:09:19,308
Bem, na verdade,
foi um mestrado duplo
249
00:09:19,309 --> 00:09:21,477
nisso e filosofia.
250
00:09:21,478 --> 00:09:23,062
OK. Bem, quando nós--
251
00:09:23,063 --> 00:09:24,855
E um PhD em molecular
biologia na UCLA,
252
00:09:24,856 --> 00:09:27,191
e então passei um ano em
Oxford fazendo pesquisas médicas.
253
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
Isso foi na época
Comecei a pensar, ah,
254
00:09:29,278 --> 00:09:32,321
talvez eu devesse ter
alguma experiência da vida real.
255
00:09:32,322 --> 00:09:34,448
Bem, você veio
para o lugar certo.
256
00:09:34,449 --> 00:09:38,619
Resgate-53,
responda para 31488 12th Avenue.
257
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Homem em perigo,
descrição desconhecida,
258
00:09:40,247 --> 00:09:41,497
lesões desconhecidas.
259
00:09:41,498 --> 00:09:43,124
E não há
melhor hora para começar.
260
00:09:43,125 --> 00:09:44,959
Controle, aqui é Rescue-53.
261
00:09:44,960 --> 00:09:46,836
Mostre-nos respondendo.
262
00:10:03,437 --> 00:10:05,646
Controle, aqui é Rescue-53,
263
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
em cena com o
homem angustiado na 12th Avenue.
264
00:10:11,028 --> 00:10:12,987
Pensei que estaríamos
fazendo isso tomando café.
265
00:10:12,988 --> 00:10:15,573
Que melhor maneira de avaliar
ele do que vê-lo em ação?
266
00:10:15,574 --> 00:10:17,408
- Vendo quem em ação?
- Exatamente.
267
00:10:17,409 --> 00:10:19,035
Jace, este é meu marido, John.
268
00:10:19,036 --> 00:10:20,369
Ele está de folga na polícia de Los Angeles.
269
00:10:20,370 --> 00:10:21,746
Prazer em conhecê-lo.
270
00:10:21,747 --> 00:10:22,913
Ele parece muito mais
do que angustiado.
271
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
Vamos virá-lo.
272
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Pegue a cabeça dele
e mantê-lo estável.
273
00:10:25,542 --> 00:10:26,584
Em três.
274
00:10:26,585 --> 00:10:30,421
Um dois três.
275
00:10:30,422 --> 00:10:32,214
Ele está vivo, mas inconsciente.
276
00:10:32,215 --> 00:10:33,759
Provavelmente devido a grande perda de sangue.
277
00:10:38,472 --> 00:10:41,223
Oh.
- Ferimentos de bala.
278
00:10:41,224 --> 00:10:42,808
Isso explica
a grande perda de sangue.
279
00:10:45,312 --> 00:10:47,730
Ei, ei, ei!
280
00:10:47,731 --> 00:10:49,815
Fácil, fácil, fácil.
281
00:10:49,816 --> 00:10:51,442
- Estou vendendo cetamina.
- Relaxar.
282
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
Estamos tentando ajudá-lo.
283
00:10:55,364 --> 00:10:56,405
Vamos pegá-lo
para Santo Estêvão.
284
00:10:56,406 --> 00:10:58,074
Tudo bem.
Vou mobilizar a polícia de Los Angeles.
285
00:10:58,075 --> 00:10:59,492
O rádio está no carro.
286
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
Oh.
- Ah, ah.
287
00:11:05,123 --> 00:11:07,458
Afaste-se dele.
288
00:11:07,459 --> 00:11:09,210
- Arma?
- Com o rádio.
289
00:11:09,211 --> 00:11:10,586
Por favor, não nos machuque.
290
00:11:10,587 --> 00:11:11,879
Levante-se, traidor!
291
00:11:11,880 --> 00:11:14,131
Ele não pode te responder.
Dei-lhe um sedativo.
292
00:11:14,132 --> 00:11:15,132
Então acorde-o novamente.
293
00:11:15,133 --> 00:11:17,093
Não é assim
remédio funciona.
294
00:11:17,094 --> 00:11:18,386
E quem diabos
você é, hein?
295
00:11:18,387 --> 00:11:20,429
Eu sou médico.
Estou apenas dando uma volta.
296
00:11:20,430 --> 00:11:22,264
Não podemos ficar aqui.
297
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
- Leve Isak para o carro.
- Você não pode fazer isso.
298
00:11:23,809 --> 00:11:25,267
Isso vai matá-lo.
299
00:11:25,268 --> 00:11:26,685
Então pegue ele
na ambulância.
300
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Você vai mantê-lo vivo
até conseguirmos o que precisamos.
301
00:11:28,605 --> 00:11:30,815
Estou cuidando disso.
302
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Ei, ei, ei, ei.
Faça backup.
303
00:11:33,944 --> 00:11:35,194
Eles entenderam.
304
00:11:35,195 --> 00:11:36,320
O que você quer
fazer com esse cara?
305
00:11:36,321 --> 00:11:38,197
Eu preciso dele.
Sou apenas um paramédico.
306
00:11:38,198 --> 00:11:41,033
Ele é médico.
307
00:11:41,034 --> 00:11:42,743
Tudo bem, procure-o,
então vamos indo.
308
00:11:42,744 --> 00:11:44,203
Encontre-nos no escritório.
309
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
Mãos ao alto.
310
00:11:50,001 --> 00:11:52,378
Vamos.
311
00:11:54,005 --> 00:11:56,132
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
312
00:11:56,133 --> 00:11:57,675
Entre.
313
00:12:18,447 --> 00:12:20,156
Você sabe, a história
da medicina do campo de batalha
314
00:12:20,157 --> 00:12:21,449
é verdadeiramente fascinante.
315
00:12:21,450 --> 00:12:22,992
Até cerca de 50 anos atrás,
a maioria das feridas graves
316
00:12:22,993 --> 00:12:24,285
foram garantidos fatais.
317
00:12:24,286 --> 00:12:26,162
- Ei, você quer morrer?
- Não, não particularmente.
318
00:12:26,163 --> 00:12:28,456
Então cale a boca e dirija.
319
00:12:28,457 --> 00:12:30,166
O que esse cara
fazer com você, afinal?
320
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
Ele roubou nosso dinheiro.
321
00:12:31,418 --> 00:12:33,961
Isak aqui estava no comando
de mantê-lo seguro.
322
00:12:33,962 --> 00:12:35,629
Deveríamos nos encontrar,
divida tudo.
323
00:12:35,630 --> 00:12:38,466
Agora ele está escondido em algum lugar,
tentando mantê-lo
324
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
tudo para si mesmo,
mas isso não vai acontecer.
325
00:12:40,260 --> 00:12:42,803
Então esse dinheiro que ele roubou,
Presumo que você recentemente
326
00:12:42,804 --> 00:12:44,013
roubou de outra pessoa?
327
00:12:44,014 --> 00:12:45,890
A caminhonete de Brink? Um banco? O que?
328
00:12:45,891 --> 00:12:47,683
Você pergunta muito
de perguntas, doutor.
329
00:12:47,684 --> 00:12:48,851
Sim, cale a boca.
330
00:12:48,852 --> 00:12:50,561
A única resposta
O que me importa é,
331
00:12:50,562 --> 00:12:52,146
qual é exatamente o seu plano aqui?
332
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
Três etapas--
acorde o traidor,
333
00:12:54,191 --> 00:12:56,817
peça para ele nos dizer onde
o dinheiro é, mate-o.
334
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Este homem mal está estável.
335
00:12:58,862 --> 00:13:00,779
O que acontece se
o terceiro passo vem primeiro?
336
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
Então você está morrendo em
esta ambulância junto com ele.
337
00:13:06,620 --> 00:13:08,704
Eu sabia que Seth ainda tinha
sonha em ser policial,
338
00:13:08,705 --> 00:13:10,915
mas eu não achei que ele iria
tente novamente em Mid-Wilshire.
339
00:13:10,916 --> 00:13:12,249
Sim, bem,
ele pensa que está nos pegando
340
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
num momento vulnerável.
341
00:13:13,543 --> 00:13:15,419
Ele está certo--
precisamos de policiais nas ruas agora,
342
00:13:15,420 --> 00:13:17,630
não em seis meses depois
os candidatos terminam o treinamento.
343
00:13:17,631 --> 00:13:19,590
Tecnicamente, tudo o que ele tem
fazer é passar seu exame físico
344
00:13:19,591 --> 00:13:20,883
e ele está de volta ao uniforme.
345
00:13:20,884 --> 00:13:22,968
O físico
não é minha preocupação.
346
00:13:22,969 --> 00:13:24,345
É todo o resto.
347
00:13:24,346 --> 00:13:25,471
Ouça, Seth mudou.
348
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
Eu sei que é difícil de acreditar,
349
00:13:26,640 --> 00:13:28,057
mas ele está comprometido
para um caminho diferente.
350
00:13:28,058 --> 00:13:30,851
Você é tendencioso, Penn,
porque ele salvou sua vida.
351
00:13:30,852 --> 00:13:34,271
Culpado da acusação, mas...
352
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
ele merece uma segunda chance.
353
00:13:45,575 --> 00:13:49,662
Ei.
354
00:13:49,663 --> 00:13:52,122
Ok, estou pronto.
355
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
O que vocês precisarem.
356
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
A única maneira
vou até considerar
357
00:13:54,918 --> 00:13:56,293
recomendando você
para reintegração
358
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
é se você passar em um polígrafo.
359
00:14:02,175 --> 00:14:04,093
OK.
360
00:14:04,094 --> 00:14:05,135
Vamos fazê-lo.
361
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Por que você está
recusar tratamento?
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,681
Eu não sou.
363
00:14:08,682 --> 00:14:11,809
Acabei de ver um médico que me disse
Eu tenho pedras nos rins.
364
00:14:11,810 --> 00:14:14,019
Principais.
- Desculpe.
365
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
Eu ouvi aquela dor
é insuportável.
366
00:14:17,566 --> 00:14:19,149
Bem, enquanto você
estão sendo tratados,
367
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
Eu sou seu defensor do paciente.
368
00:14:21,069 --> 00:14:24,780
Então, há alguma coisa que você
gostaria que eu defendesse?
369
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
Sim.
370
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Eu estava severamente
maltratado pelo Dr. Ashton.
371
00:14:27,951 --> 00:14:29,577
Quero que ele seja demitido.
-Wade.
372
00:14:29,578 --> 00:14:31,745
Ei, você perguntou.
373
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Eu vou verificar você
daqui a pouco.
374
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
Lua.
375
00:14:40,714 --> 00:14:45,551
Uh, olha, posso falar com você?
376
00:14:45,552 --> 00:14:47,845
Você e seu marido
separar por minha causa?
377
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
O que? Não.
378
00:14:54,519 --> 00:14:56,812
Você era algo
de um catalisador.
379
00:14:56,813 --> 00:15:00,649
Hum, eu admito que estou gostando
algum flerte inofensivo,
380
00:15:00,650 --> 00:15:02,818
mas se eu alguma vez te desse
a impressão de que
381
00:15:02,819 --> 00:15:04,028
Eu queria algo mais--
382
00:15:04,029 --> 00:15:07,489
Você absolutamente me deu
essa impressão.
383
00:15:07,490 --> 00:15:11,243
Se eu tivesse sugerido durante o jantar
que nos hospedamos em um hotel,
384
00:15:11,244 --> 00:15:13,662
você não teria dito não.
385
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
Provavelmente não.
386
00:15:14,873 --> 00:15:17,458
Você diz a si mesmo
que é inofensivo.
387
00:15:17,459 --> 00:15:20,419
Mas o que é é egoísta.
388
00:15:20,420 --> 00:15:22,588
Não importa para você
quais poderiam ser as consequências,
389
00:15:22,589 --> 00:15:25,591
porque você pode simplesmente ir embora.
390
00:15:25,592 --> 00:15:27,844
Graças a Deus recuperei o juízo.
391
00:15:33,099 --> 00:15:35,267
Ok, vamos começar
com algumas perguntas fáceis.
392
00:15:35,268 --> 00:15:37,811
Por favor restrinja suas respostas
para um sim ou um não.
393
00:15:37,812 --> 00:15:40,064
É o seu nome
Seth William Ridley?
394
00:15:40,065 --> 00:15:41,273
Sim.
395
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Você mora
na Rua Blix, 3200?
396
00:15:43,026 --> 00:15:45,194
- Sim.
- Você tem 25 anos?
397
00:15:45,195 --> 00:15:46,612
- Sim.
- OK.
398
00:15:46,613 --> 00:15:48,405
Agora, para estabelecer
uma linha de base adequada,
399
00:15:48,406 --> 00:15:49,907
eu vou te perguntar
as mesmas perguntas,
400
00:15:49,908 --> 00:15:52,159
mas desta vez,
Eu quero que você minta.
401
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Você entende? Tudo bem.
402
00:15:54,663 --> 00:15:56,455
É o seu nome
Seth William Ridley?
403
00:15:56,456 --> 00:15:58,165
Não.
404
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Você mora em
Rua Blix, 3200?
405
00:16:00,377 --> 00:16:02,378
Não.
406
00:16:02,379 --> 00:16:03,796
Ok, vamos começar.
407
00:16:03,797 --> 00:16:06,465
Você já me disse isso
sua namorada do ensino médio
408
00:16:06,466 --> 00:16:08,467
morreu de overdose de drogas?
409
00:16:08,468 --> 00:16:10,135
- Sim.
- Isso foi mentira?
410
00:16:10,136 --> 00:16:13,055
Sim.
411
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
Você estava apaixonado
com Tamara Colins?
412
00:16:17,352 --> 00:16:20,104
- Sim, eu queria me casar com ela.
- Um simples sim ou não, Ridley.
413
00:16:20,105 --> 00:16:21,439
Desculpe, sim.
414
00:16:23,066 --> 00:16:24,274
Sim.
415
00:16:24,275 --> 00:16:27,736
Há um ano,
você teve câncer?
416
00:16:27,737 --> 00:16:29,780
Eu não fiz, não.
417
00:16:29,781 --> 00:16:33,701
Durante esse tempo, você
já acreditou que estava doente?
418
00:16:33,702 --> 00:16:34,868
Não.
419
00:16:37,288 --> 00:16:38,956
No dia
do incêndio florestal do canyon,
420
00:16:38,957 --> 00:16:40,999
fez o Nacional
Serviço meteorológico liga para você
421
00:16:41,000 --> 00:16:43,794
sobre o fogo se espalhando
Estrada da Rocha da Águia?
422
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
- Nós realmente--
- Responda a pergunta.
423
00:16:45,130 --> 00:16:47,256
Você recebeu uma ligação
do Serviço Meteorológico?
424
00:16:47,257 --> 00:16:48,924
Sim.
425
00:16:48,925 --> 00:16:50,134
Você retransmitiu
essa informação
426
00:16:50,135 --> 00:16:52,594
para os oficiais em campo?
427
00:16:52,595 --> 00:16:54,304
Ele se refere a nós.
428
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
Você tentou nos contar?
429
00:16:55,974 --> 00:16:57,224
Não.
430
00:16:57,225 --> 00:17:00,185
- De propósito?
- Não.
431
00:17:00,186 --> 00:17:03,230
Eu me distraí e foi
tarde demais para avisá-lo.
432
00:17:03,231 --> 00:17:04,523
Eu sabia que você
foram imobilizados.
433
00:17:04,524 --> 00:17:06,942
A culpa foi minha.
434
00:17:06,943 --> 00:17:08,277
Desculpe.
435
00:17:08,278 --> 00:17:11,363
Mas eu - eu estava com muito medo
para dizer qualquer coisa.
436
00:17:11,364 --> 00:17:15,284
Não, você mentiu para encobrir seu
erro, como você sempre faz.
437
00:17:17,412 --> 00:17:18,454
Sim.
438
00:17:20,206 --> 00:17:22,541
Não. Hum-mm.
439
00:17:22,542 --> 00:17:27,087
Não mais.
440
00:17:30,049 --> 00:17:31,675
Ele está caindo.
441
00:17:35,180 --> 00:17:37,055
Seu pulso está fraco.
Ele tem um pneumotórax.
442
00:17:37,056 --> 00:17:40,100
A pressão está aumentando
em sua cavidade torácica.
443
00:17:43,104 --> 00:17:44,104
Segure-o com firmeza.
444
00:17:44,105 --> 00:17:47,858
Vou furar o peito dele.
445
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
Se você não nos levar
para um hospital,
446
00:17:53,907 --> 00:17:55,532
eu preciso estar
algum lugar sem movimento.
447
00:17:55,533 --> 00:17:57,618
- Você precisa ouvi-la.
- Você não é o médico?
448
00:17:57,619 --> 00:17:58,911
Por que ela está fazendo tudo?
449
00:17:58,912 --> 00:18:00,162
Sou radiologista.
450
00:18:00,163 --> 00:18:01,330
Não temos tempo
para currículos.
451
00:18:01,331 --> 00:18:04,541
Precisamos parar a ambulância.
452
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
Quanto tempo até nós
chegar ao escritório?
453
00:18:06,044 --> 00:18:07,169
Estamos pousando agora.
454
00:18:10,131 --> 00:18:11,465
Vamos, vamos.
455
00:18:14,052 --> 00:18:16,053
Vou chamar o chefe.
456
00:18:16,054 --> 00:18:18,055
Vamos colocar Isak na mesa.
457
00:18:18,056 --> 00:18:19,556
Limpe isso.
458
00:18:28,525 --> 00:18:30,108
- Como ele está?
- Não está bem.
459
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
Todo o fluido
Eu transfundi nele
460
00:18:31,528 --> 00:18:32,569
continua vindo
de volta.
461
00:18:32,570 --> 00:18:34,279
Ele está ficando sem tempo.
462
00:18:34,280 --> 00:18:36,073
Quanto tempo antes do seu envio
percebe que você está desaparecido?
463
00:18:36,074 --> 00:18:37,658
Algumas horas.
464
00:18:37,659 --> 00:18:39,451
Bombeiros não estão tão preocupados
sobre violência aleatória como policiais.
465
00:18:39,452 --> 00:18:42,955
Talvez seja a hora
revisitar essa política.
466
00:18:42,956 --> 00:18:45,040
Estou morrendo de vontade de saber
por que você trouxe esses randos
467
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
para o escritório e não meu dinheiro.
468
00:18:46,501 --> 00:18:48,001
Isak pegou o dinheiro e saiu correndo.
469
00:18:48,002 --> 00:18:49,253
Nós só alcançamos ele
depois que ele escondeu,
470
00:18:49,254 --> 00:18:50,420
e ele começou a atirar.
471
00:18:50,421 --> 00:18:51,547
E você atirou de volta?
472
00:18:51,548 --> 00:18:52,714
Antes de você receber meu dinheiro?
473
00:18:52,715 --> 00:18:54,049
Bem, Helms conseguiu
um pouco animado.
474
00:18:54,050 --> 00:18:55,592
Ei, todos nós esvaziamos um clipe.
475
00:18:55,593 --> 00:18:58,512
- Eu disse para você ligar...
- Cale a boca!
476
00:18:58,513 --> 00:19:00,055
Você está fazendo minha cabeça doer.
477
00:19:00,056 --> 00:19:01,139
Quão ruim está o nosso menino?
478
00:19:01,140 --> 00:19:02,599
Crítico.
Ele precisa de um hospital.
479
00:19:02,600 --> 00:19:04,017
Não está acontecendo. Acorde-o.
480
00:19:04,018 --> 00:19:06,186
Dê a ele o "Pulp Fiction"
tiro bem no coração.
481
00:19:06,187 --> 00:19:09,439
Aquela injeção, epinefrina,
iria matá-lo.
482
00:19:09,440 --> 00:19:10,941
Não!
483
00:19:12,944 --> 00:19:15,153
Só vou dizer isso uma vez.
484
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Você tem dez minutos para acordar
ele para que eu possa encontrar meu dinheiro,
485
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
ou eu atiro neste homem em seguida.
486
00:19:25,540 --> 00:19:26,707
Não. Não.
487
00:19:26,708 --> 00:19:28,166
Eu tenho que ajudá-lo
ou ele vai morrer.
488
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Foi por isso que atirei nele.
489
00:19:29,460 --> 00:19:32,004
Faça-o falar agora.
490
00:19:34,007 --> 00:19:35,757
Ei, ei, ei, ei!
491
00:19:35,758 --> 00:19:37,926
Deixe-me fazer a triagem do meu novato,
ou eu corto a carótida do seu cara,
492
00:19:37,927 --> 00:19:41,430
e você nunca
encontre seu dinheiro.
493
00:19:41,431 --> 00:19:43,515
Confira
Barbie "Identidade Bourne".
494
00:19:43,516 --> 00:19:44,933
E quanto
o Juramento de Hipócrates?
495
00:19:44,934 --> 00:19:46,518
Isso é para médicos,
não paramédicos.
496
00:19:48,479 --> 00:19:50,063
Ok, que tal isso?
497
00:19:50,064 --> 00:19:51,523
Você a deixou ressuscitar Isak,
498
00:19:51,524 --> 00:19:53,275
e você me deixou tratar de Jace.
499
00:19:53,276 --> 00:19:54,318
Tudo bem?
500
00:19:56,279 --> 00:19:57,696
Multar. Viggo, observe-o.
501
00:19:57,697 --> 00:20:01,033
Se ele tentar ser um herói,
tampe os dois.
502
00:20:01,034 --> 00:20:02,034
Ei, peguei você.
503
00:20:02,035 --> 00:20:03,535
Você está bem?
504
00:20:03,536 --> 00:20:05,871
Você sabe, na verdade não.
505
00:20:05,872 --> 00:20:07,623
Oh, Deus, isso é muito sangue.
- Sim.
506
00:20:07,624 --> 00:20:09,791
Eu vou precisar de um pouco
gaze hemostática ali.
507
00:20:09,792 --> 00:20:11,043
Certo, você e eu, estamos
precisaremos trabalhar juntos,
508
00:20:11,044 --> 00:20:12,711
então respire devagar, ok?
509
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Tudo bem, você vai se inscrever
alguma pressão séria lá.
510
00:20:14,672 --> 00:20:15,839
Posso fazer algum barulho.
511
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
Certo. Preparar?
512
00:20:20,345 --> 00:20:22,346
OK. Uh-huh.
Uh, vou desmaiar agora.
513
00:20:22,347 --> 00:20:24,765
Tudo bem.
514
00:20:24,766 --> 00:20:26,350
Ei, ei.
Esqueça o sangramento.
515
00:20:26,351 --> 00:20:27,559
Boss disse para acordá-lo.
516
00:20:27,560 --> 00:20:28,810
Ele está em choque hipovolêmico.
517
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
Sua pressão arterial
criou uma cratera.
518
00:20:30,647 --> 00:20:31,855
Ele está prestes a morrer.
519
00:20:31,856 --> 00:20:33,523
Se ele morrer,
estamos ferrados, cara.
520
00:20:33,524 --> 00:20:34,983
Se ele estiver sangrando,
dê-lhe mais sangue.
521
00:20:34,984 --> 00:20:36,109
Eu não tenho nenhum.
522
00:20:36,110 --> 00:20:37,653
Então, a menos que um de vocês
é O-negativo,
523
00:20:37,654 --> 00:20:39,821
o doador universal de sangue,
estamos sem sorte.
524
00:20:39,822 --> 00:20:41,198
Sim, não, sou eu.
525
00:20:41,199 --> 00:20:43,033
Eu precisava de uma transfusão
depois que levei um na perna
526
00:20:43,034 --> 00:20:45,661
no trabalho de Long Beach, ok?
Eles me disseram que eu era O-negativo.
527
00:20:45,662 --> 00:20:48,330
Perfeito.
Arregace a manga.
528
00:20:49,958 --> 00:20:52,376
- Oi.
- Oi.
529
00:20:52,377 --> 00:20:55,170
- Estou aqui para me juntar ao LAPD.
- O que? Você está falando sério?
530
00:20:55,171 --> 00:20:56,838
Ah, Deus, não.
Eu seria um policial terrível.
531
00:20:56,839 --> 00:20:58,090
Ah.
532
00:20:58,091 --> 00:21:00,217
Eu vim para dizer oi,
e para ver se
533
00:21:00,218 --> 00:21:02,844
você teve tempo para ouvir
para a música.
534
00:21:02,845 --> 00:21:05,305
Eu fiz. Eu fiz.
535
00:21:05,306 --> 00:21:07,849
Ah, vou pegar um refrigerante.
Você quer alguma coisa?
536
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
- Não, estou bem.
- Vou levar um leite com chocolate.
537
00:21:15,525 --> 00:21:18,485
- Você não gostou.
- Você está brincando?
538
00:21:18,486 --> 00:21:21,238
Isso me fez chorar o primeiro
ouvi dez vezes.
539
00:21:21,239 --> 00:21:24,825
Mas é muita pressão,
você sabe?
540
00:21:24,826 --> 00:21:27,744
Imagine como Mona Lisa se sentiu
quando Da Vinci a pintou.
541
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
Quero dizer,
todos constantemente julgando
542
00:21:29,539 --> 00:21:32,791
se ela era digna de
sendo homenageado assim.
543
00:21:32,792 --> 00:21:35,502
Uau, sim, eu nunca pensei
sobre isso assim.
544
00:21:35,503 --> 00:21:37,838
Obrigado por me comparar
para Da Vinci.
545
00:21:37,839 --> 00:21:39,548
Isso é um impulso para o ego, com certeza.
546
00:21:39,549 --> 00:21:41,049
Ok, posso mudar isso.
547
00:21:41,050 --> 00:21:42,509
Posso adicionar uma linha
sobre seu hálito matinal
548
00:21:42,510 --> 00:21:44,011
ou como você me chuta
em seu sono.
549
00:21:44,012 --> 00:21:45,512
Ok, eu não. Eu?
550
00:21:45,513 --> 00:21:47,180
Não.
- Ei! Oi.
551
00:21:47,181 --> 00:21:49,683
Estou aqui para me inscrever
para um trabalho de policial.
552
00:21:49,684 --> 00:21:52,936
Você está no lugar certo.
553
00:21:52,937 --> 00:21:54,563
O que atraiu você
para a aplicação da lei?
554
00:21:54,564 --> 00:21:56,481
Meu namorado é policial e nós
não perca muito tempo
555
00:21:56,482 --> 00:21:58,650
juntos,
então pensei assim,
556
00:21:58,651 --> 00:21:59,901
poderíamos ver
um ao outro todos os dias.
557
00:21:59,902 --> 00:22:01,153
Ah, isso é incrível.
558
00:22:01,154 --> 00:22:03,739
Você provavelmente o conhece--
Franklin Rosa.
559
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
Franklin Rosa?
560
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Não toca uma campainha,
561
00:22:06,951 --> 00:22:08,493
mas você esteve aqui
mais tempo do que eu, então...
562
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
Bem, eu não o conheço.
563
00:22:10,121 --> 00:22:11,288
Mas, quero dizer,
é um grande edifício.
564
00:22:11,289 --> 00:22:13,331
Vou te mostrar uma foto.
565
00:22:18,379 --> 00:22:19,755
- Uh, isso é recente?
- Sim.
566
00:22:19,756 --> 00:22:21,548
Eu tirei dele semana passada
antes de ir trabalhar.
567
00:22:21,549 --> 00:22:23,216
Você se importa
se eu tirar uma foto?
568
00:22:23,217 --> 00:22:26,136
Ótimo.
Isso me ajudará a encontrá-lo.
569
00:22:26,137 --> 00:22:27,721
Ah, você sabe,
aqui está um aplicativo.
570
00:22:27,722 --> 00:22:30,932
Por que você não preenche
lá enquanto eu o localizo?
571
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
- Ok, obrigado.
- Sim.
572
00:22:35,480 --> 00:22:37,064
O que está errado?
573
00:22:37,065 --> 00:22:38,523
O distintivo está todo errado.
574
00:22:38,524 --> 00:22:40,275
Sim, essa coisa
é da década de 1970.
575
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
Talvez ele estivesse apenas tentando
para impressionar sua namorada.
576
00:22:42,737 --> 00:22:44,446
Cometendo um crime?
577
00:22:44,447 --> 00:22:46,865
Você sabe, eu ouvi rumores
sobre revendedores de baixo nível recebendo
578
00:22:46,866 --> 00:22:49,576
roubado por policiais
que confiscam suas drogas
579
00:22:49,577 --> 00:22:51,536
e deixá-los sair
com um aviso.
580
00:22:51,537 --> 00:22:52,788
Rasgo de droga clássico.
581
00:22:52,789 --> 00:22:54,456
Tudo bem,
Vou precisar falar com ela.
582
00:22:54,457 --> 00:22:55,832
Não é um problema,
ela ainda está lá fora.
583
00:22:55,833 --> 00:22:56,958
Nós vamos buscá-la.
584
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
Ei,
você conseguiu tudo?
585
00:23:03,091 --> 00:23:04,633
Rapaz, eu fiz.
586
00:23:04,634 --> 00:23:06,051
Você realmente pensa
ele vai nos apreciar
587
00:23:06,052 --> 00:23:07,677
pagando sua festa de rebaixamento
para frente?
588
00:23:07,678 --> 00:23:09,679
Se não, vamos pegá-lo
bêbado o suficiente para isso
589
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
ele esquece que isso aconteceu.
590
00:23:12,016 --> 00:23:13,183
Tudo bem, tenho que ir.
Eu te amo.
591
00:23:13,184 --> 00:23:15,812
Eu também te amo.
592
00:23:16,312 --> 00:23:17,479
Ei.
- Ei.
593
00:23:17,480 --> 00:23:19,481
- Suas orelhas devem estar queimando.
- Oh sim?
594
00:23:19,482 --> 00:23:20,857
Por que?
595
00:23:20,858 --> 00:23:23,902
Oh, bem, uh, apenas, uh--
596
00:23:23,903 --> 00:23:26,696
Eu estava assistindo uma notícia
sobre a eleição.
597
00:23:26,697 --> 00:23:27,948
E aí?
598
00:23:27,949 --> 00:23:29,449
Você se lembra, tipo,
há mil anos,
599
00:23:29,450 --> 00:23:30,784
quando tudo isso começou,
conversamos sobre fazer
600
00:23:30,785 --> 00:23:32,661
um discurso de anúncio
para definir
601
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
minha agenda progressista completa?
602
00:23:33,830 --> 00:23:35,705
Sim,
antes de você se acovardar.
603
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Bem, se eu vou
conceder esta eleição,
604
00:23:37,458 --> 00:23:38,917
Quero sair balançando.
605
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
Eu quero que todos saibam
exatamente o que eu acredito.
606
00:23:41,921 --> 00:23:43,171
Você pode me dar uma ajuda?
607
00:23:43,172 --> 00:23:44,631
Meu redator de discursos desistiu.
- Claro.
608
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Sim, eu - eu certamente posso.
609
00:23:46,134 --> 00:23:47,676
Você sabe, e você
siga-me até meu escritório?
610
00:23:47,677 --> 00:23:49,344
Entre aqui.
- Sim.
611
00:23:49,345 --> 00:23:51,054
Que tipo de coisas são
você está pensando em mudar?
612
00:23:51,055 --> 00:23:52,639
Eu realmente gostei do que nós
fiz a primeira vez.
613
00:23:52,640 --> 00:23:54,224
Eu simplesmente não consegui
acertar, sabe?
614
00:23:54,225 --> 00:23:54,976
Ah, certo.
615
00:23:56,644 --> 00:23:57,727
Então, qual é o veredicto?
616
00:23:57,728 --> 00:23:59,271
Bem,
de acordo com o polígrafo,
617
00:23:59,272 --> 00:24:00,814
você disse a verdade
sobre tudo.
618
00:24:00,815 --> 00:24:02,357
O que foi inesperado,
e prova que
619
00:24:02,358 --> 00:24:04,401
você fez um verdadeiro esforço
para mudar.
620
00:24:04,402 --> 00:24:06,778
Ok, ótimo.
621
00:24:06,779 --> 00:24:08,780
Não? É... não?
622
00:24:08,781 --> 00:24:10,448
Olha, o fato
que você conscientemente
623
00:24:10,449 --> 00:24:13,243
vamos dirigir para o perigo,
não conseguiu fazer nada a respeito,
624
00:24:13,244 --> 00:24:14,911
e então mentiu
para se proteger,
625
00:24:14,912 --> 00:24:16,371
é imperdoável
para o departamento.
626
00:24:16,372 --> 00:24:20,750
Mesmo que eu tenha sacrificado
eu mesmo para salvar a vida de Nolan?
627
00:24:20,751 --> 00:24:22,002
E quanto a isso?
628
00:24:22,003 --> 00:24:24,212
Minha perda
conta para alguma coisa?
629
00:24:24,213 --> 00:24:25,922
Honestamente, não é suficiente.
630
00:24:25,923 --> 00:24:28,091
Mesmo se você se inscrever novamente
ao programa FTO,
631
00:24:28,092 --> 00:24:29,676
eu teria que compartilhar
aqueles resultados de teste
632
00:24:29,677 --> 00:24:30,969
com Assuntos Internos.
633
00:24:30,970 --> 00:24:32,888
Espere.
634
00:24:32,889 --> 00:24:36,391
Então isso - essa coisa toda é
uma configuração, um beco sem saída?
635
00:24:36,392 --> 00:24:39,019
Eu minto sobre o fogo,
e eu falhei no teste.
636
00:24:39,020 --> 00:24:41,354
Eu digo a verdade e então
você vai usar isso contra mim?
637
00:24:41,355 --> 00:24:43,148
Eu pensei que você fosse
me dando uma chance justa aqui.
638
00:24:43,149 --> 00:24:44,232
Olha, me desculpe.
639
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
Eu posso ver isso
você é genuinamente
640
00:24:46,110 --> 00:24:48,570
tentando ser uma pessoa melhor,
mas não há como voltar
641
00:24:48,571 --> 00:24:50,363
pelo que você fez,
não aqui.
642
00:24:55,328 --> 00:24:56,786
Ok, eu entendo.
643
00:24:59,081 --> 00:25:03,043
Obrigado por me dar o
oportunidade de dizer a verdade.
644
00:25:03,044 --> 00:25:05,337
Eu sei que isso não poderia
tem sido fácil,
645
00:25:05,338 --> 00:25:06,713
dado o que eu fiz você passar.
646
00:25:06,714 --> 00:25:08,840
Oh, cara, eu pensei que seria
o suficiente para mim
647
00:25:08,841 --> 00:25:11,843
para entrar aqui
e dizer que sinto muito
648
00:25:11,844 --> 00:25:15,889
e fazer o trabalho e não ser
aquele cara mais, mas...
649
00:25:18,434 --> 00:25:21,728
Acho que finalmente entendi
que existem simplesmente coisas
650
00:25:21,729 --> 00:25:23,772
Eu simplesmente não
conseguir ter mais.
651
00:25:23,773 --> 00:25:28,235
Existem portas
que eu fechei isso--
652
00:25:28,236 --> 00:25:30,528
que nunca vou reabrir.
653
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
Obrigado.
654
00:25:31,948 --> 00:25:33,907
Aprecie tudo que você
me ensinou, eu realmente amo.
655
00:25:39,580 --> 00:25:41,373
Boa sorte, Ridley.
656
00:25:41,374 --> 00:25:44,334
Você sai daqui sabendo
você finalmente assumiu a responsabilidade
657
00:25:44,335 --> 00:25:47,462
por suas ações,
e no meu livro,
658
00:25:47,463 --> 00:25:49,965
isso conta para alguma coisa.
659
00:25:49,966 --> 00:25:51,800
Obrigado.
660
00:25:58,057 --> 00:26:00,141
Más notícias: há
nenhum policial no LAPD
661
00:26:00,142 --> 00:26:01,393
com o nome do seu namorado.
662
00:26:01,394 --> 00:26:04,437
Verifique novamente.
Ele fechou casos enormes.
663
00:26:04,438 --> 00:26:06,064
O prefeito lhe deu um prêmio.
664
00:26:06,065 --> 00:26:09,025
Sinto muito,
mas nada disso é verdade.
665
00:26:09,026 --> 00:26:13,113
Bem, se ele está mentindo,
por que o chefe dele está na sua parede?
666
00:26:18,035 --> 00:26:19,202
Tem certeza que é ele?
667
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Sim, Capitão Jennings.
668
00:26:21,247 --> 00:26:22,789
Ok, bem,
isso é problemático
669
00:26:22,790 --> 00:26:24,165
de uma maneira totalmente diferente.
670
00:26:24,166 --> 00:26:27,002
Howard Jennings
aqui também não funciona.
671
00:26:27,003 --> 00:26:29,004
Ele se aposentou há oito anos.
672
00:26:34,677 --> 00:26:35,969
Continue bombeando.
673
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Precisa fluir,
ou vai coagular.
674
00:26:37,722 --> 00:26:41,808
Droga, mano,
o corpo humano é tão legal.
675
00:26:41,809 --> 00:26:43,184
Ele está se estabilizando.
676
00:26:43,185 --> 00:26:44,811
Uh, você pode querer
dê uma olhada nisso.
677
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
Acho que o hiperglobo femoral dele
é esfoliante.
678
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
Assim que eles descobrirem
onde está o dinheiro,
679
00:26:52,278 --> 00:26:54,195
eles vão nos matar.
Precisamos de uma saída.
680
00:26:54,196 --> 00:26:55,780
Bem, você é o esquecido
cara agora.
681
00:26:55,781 --> 00:26:57,866
Então, se você vir um movimento a ser feito,
faça isso e eu entrarei.
682
00:26:59,285 --> 00:27:00,285
Hum.
683
00:27:00,286 --> 00:27:01,870
Olá, Bela Adormecida.
684
00:27:01,871 --> 00:27:04,164
- Onde estou?
- Você está no inferno, vadia.
685
00:27:05,499 --> 00:27:07,375
- Onde está meu dinheiro?
- Dane-se.
686
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
Vamos, Isak.
Você não pode levar isso com você.
687
00:27:09,128 --> 00:27:10,837
Ok, eu vou te contar.
Venha aqui.
688
00:27:10,838 --> 00:27:11,880
Eu vou te contar.
689
00:27:11,881 --> 00:27:13,923
Eu escondi - venha aqui.
690
00:27:16,260 --> 00:27:17,510
Apenas dê a ele um segundo.
691
00:27:17,511 --> 00:27:19,220
Ele ainda está vindo
fora da sedação.
692
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
Ele nunca vai nos contar.
693
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
Ele só vai nos ferrar
e depois morrer.
694
00:27:22,892 --> 00:27:24,184
Espero que doa, cara.
695
00:27:24,185 --> 00:27:25,769
Espero que você esteja com muita dor
696
00:27:25,770 --> 00:27:27,896
você está rezando pelo doce
misericórdia da morte,
697
00:27:27,897 --> 00:27:29,230
porque está chegando, cara.
698
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
Eu não me sinto bem.
699
00:27:30,316 --> 00:27:32,025
Você pode me soltar?
700
00:27:32,026 --> 00:27:33,610
Ei, senhora, você pode querer
aperte esse torniquete.
701
00:27:33,611 --> 00:27:35,403
- Ei, ei, não!
- Não!
702
00:27:38,991 --> 00:27:41,826
Onde está meu dinheiro?
703
00:27:41,827 --> 00:27:43,912
Você me diz ou
Vou dar um pé!
704
00:27:43,913 --> 00:27:45,413
Ei, o que isso significa?
705
00:27:45,414 --> 00:27:46,581
Seu coração parou!
706
00:27:46,582 --> 00:27:48,208
Traga-o de volta agora!
707
00:27:48,209 --> 00:27:50,085
Você grita com ele
depois de atirar nele,
708
00:27:50,086 --> 00:27:51,169
então você corta o braço dele?
709
00:27:51,170 --> 00:27:52,337
O que diabos há de errado com você?
710
00:27:52,338 --> 00:27:53,546
Estou recebendo meu dinheiro.
711
00:27:53,547 --> 00:27:55,340
Passei seis meses
planejando esse trabalho.
712
00:27:55,341 --> 00:27:57,008
Sim, da segurança disso
escritório, enquanto somos nós
713
00:27:57,009 --> 00:27:58,385
arriscando o pescoço!
- Podemos trazê-lo de volta?
714
00:27:58,386 --> 00:27:59,594
- Não.
- Então estamos sem tempo.
715
00:27:59,595 --> 00:28:01,054
- Sim.
- Ei, pare de discutir!
716
00:28:01,055 --> 00:28:02,555
Venha aqui e me ajude.
- Com o quê?
717
00:28:02,556 --> 00:28:04,057
Para consertar o erro do seu chefe!
718
00:28:04,058 --> 00:28:05,809
Eu preciso que você belisque
esta artéria para que eu possa
719
00:28:05,810 --> 00:28:08,061
dê-lhe uma dose de adrenalina.
- Faça isso.
720
00:28:12,274 --> 00:28:14,859
Ei!
721
00:28:14,860 --> 00:28:16,319
Abaixe-se, querido.
722
00:28:16,320 --> 00:28:17,695
Ele é um policial!
723
00:28:20,449 --> 00:28:23,077
Fique abaixado!
724
00:28:33,421 --> 00:28:34,587
Nós vencemos?
725
00:28:34,588 --> 00:28:36,548
Sim, nós fizemos, por sua causa.
726
00:28:36,549 --> 00:28:38,133
911,
qual é a sua emergência?
727
00:28:38,134 --> 00:28:39,551
Este é o oficial John Nolan.
728
00:28:39,552 --> 00:28:41,386
preciso de três unidades
e uma ambulância.
729
00:28:41,387 --> 00:28:42,887
Código três, múltiplos agressores
e um
730
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
paramédico gravemente ferido.
731
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
Ótimo trabalho, querido.
732
00:28:48,269 --> 00:28:49,727
Uh, eu aprecio
você entrando
733
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
em tão pouco tempo, capitão.
- Ah, você está brincando comigo?
734
00:28:51,981 --> 00:28:54,816
O caso Margaret Hoffman é
aquele que nunca poderei esquecer.
735
00:28:54,817 --> 00:28:56,901
Se você tiver uma nova pista,
736
00:28:56,902 --> 00:28:58,194
Eu moverei o céu e a terra
para ajudar você
737
00:28:58,195 --> 00:29:00,071
levar seu assassino à justiça.
738
00:29:00,072 --> 00:29:03,533
Temos nossos arquivos antigos
colocado aqui.
739
00:29:03,534 --> 00:29:06,035
Vamos fazê-lo.
740
00:29:06,036 --> 00:29:08,121
Capitão,
Sou a detetive Nyla Harper.
741
00:29:08,122 --> 00:29:10,081
Esta é a detetive Angela Lopez.
742
00:29:10,082 --> 00:29:11,666
Isto não é sobre
Margareth Hoffman?
743
00:29:11,667 --> 00:29:13,084
Não, senhor.
744
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
Vou deixar você com isso.
745
00:29:18,174 --> 00:29:19,924
Pense que você pode me intimidar
com o seu pouco,
746
00:29:19,925 --> 00:29:21,426
uh, configuração aqui?
747
00:29:21,427 --> 00:29:23,511
Não, senhor.
Você é um cara durão lendário.
748
00:29:23,512 --> 00:29:27,390
Que inspirou lealdade em seu
homens e medo em seus inimigos.
749
00:29:27,391 --> 00:29:28,892
Quem diabos é você
zombar de mim?
750
00:29:28,893 --> 00:29:31,436
Seu pior pesadelo
751
00:29:31,437 --> 00:29:33,521
é a primeira coisa que brota
em mente, mas não sei.
752
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
Parece um pouco estranho
quando eu digo isso em voz alta, hein?
753
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
- Faremos um workshop mais tarde.
- OK.
754
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
Agora, estamos morrendo
para saber o que aconteceu com você.
755
00:29:40,237 --> 00:29:41,988
Por que atravessar
para o lado negro?
756
00:29:41,989 --> 00:29:44,073
Eu não tenho ideia do que você é
falando, e estou indo embora.
757
00:29:44,074 --> 00:29:45,575
Acho que vamos apenas
temos que obter nossas respostas
758
00:29:45,576 --> 00:29:47,076
de Franklin Rosa.
759
00:29:47,077 --> 00:29:48,995
Ou os outros dois criminosos
que você recrutou,
760
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
Marcus Kennedy
e Jeremias Gomez.
761
00:29:54,793 --> 00:29:57,670
E que crimes você acha
esses homens têm feito?
762
00:29:57,671 --> 00:30:00,256
Bem, roubando
traficantes de drogas para que você possa
763
00:30:00,257 --> 00:30:01,925
venda o produto você mesmo.
- Hum.
764
00:30:01,926 --> 00:30:04,260
E antes de você protestar contra isso
você nunca ouviu falar deles,
765
00:30:04,261 --> 00:30:06,679
temos Jeremias
e Marcus sob custódia.
766
00:30:06,680 --> 00:30:08,848
E eles abandonaram seu nome
no segundo em que as algemas saíram.
767
00:30:08,849 --> 00:30:10,767
Acabou, senhor.
768
00:30:10,768 --> 00:30:13,186
Estaremos colocando você
sob prisão.
769
00:30:13,187 --> 00:30:15,104
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
770
00:30:15,105 --> 00:30:16,814
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado
771
00:30:16,815 --> 00:30:18,691
contra você em um tribunal.
772
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Você tem o direito
para um advogado.
773
00:30:19,944 --> 00:30:21,819
Se você não puder
pagar um advogado,
774
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
um será fornecido para você.
775
00:30:23,531 --> 00:30:25,281
Você entende?
776
00:30:30,829 --> 00:30:32,497
Sim.
777
00:30:32,498 --> 00:30:34,499
Sim, eu entendo.
778
00:30:34,500 --> 00:30:37,210
Toda a minha carreira,
Nunca cruzei a linha.
779
00:30:37,211 --> 00:30:41,714
Eu era uma flecha tão reta
como você poderia ser.
780
00:30:41,715 --> 00:30:46,469
Mas minha vida pessoal
foi um pouco, uh, mais caótico.
781
00:30:46,470 --> 00:30:47,929
Três esposas, seis filhos?
782
00:30:47,930 --> 00:30:49,264
- Sete.
- Ufa.
783
00:30:49,265 --> 00:30:50,390
Ficou caro.
784
00:30:50,391 --> 00:30:51,683
Ficou ridículo.
785
00:30:51,684 --> 00:30:52,892
Os cartões de crédito eram
tudo no máximo.
786
00:30:52,893 --> 00:30:54,394
Eu estava atrasado em tudo.
787
00:30:54,395 --> 00:30:57,146
Você passa toda a sua carreira
limpando bagunças
788
00:30:57,147 --> 00:31:01,819
pessoas desesperadas fizeram,
sentindo-se superior.
789
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
Acontece que,
todos nós temos um ponto de inflexão.
790
00:31:04,989 --> 00:31:06,864
eu ia fazer
a droga rasga
791
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
até que eu fui pego
financeiramente.
792
00:31:08,742 --> 00:31:10,410
Eu pensei, quem diabos
estou sofrendo?
793
00:31:10,411 --> 00:31:11,786
Traficantes de drogas?
794
00:31:11,787 --> 00:31:14,163
Eles atirariam na mãe
para um Trans Am.
795
00:31:16,542 --> 00:31:20,169
Dei minha vida ao trabalho.
796
00:31:20,170 --> 00:31:24,716
Eu fiz muito mais bem por isso
cidade do que o mal que cometi agora.
797
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
Vamos. Vamos.
798
00:31:45,070 --> 00:31:46,237
Esse é Franklin.
799
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Oi.
800
00:31:54,121 --> 00:31:55,580
- Ei, querido.
- Espero que esteja tudo bem.
801
00:31:55,581 --> 00:31:56,623
Eu queria te surpreender.
802
00:31:56,624 --> 00:31:58,166
Rapaz, você fez.
803
00:31:58,167 --> 00:31:59,334
Eles estavam tendo
uma campanha de recrutamento
804
00:31:59,335 --> 00:32:00,418
e eu pensei,
não seria divertido
805
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
se você e eu trabalhássemos juntos?
806
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
Seria.
Sim, com certeza seria.
807
00:32:03,881 --> 00:32:05,256
Mas escute, querido, você não
na verdade entrou
808
00:32:05,257 --> 00:32:06,507
e conversei com alguém ainda,
você tem?
809
00:32:06,508 --> 00:32:07,884
Não, eu esperei
como você me pediu.
810
00:32:07,885 --> 00:32:10,011
Ótimo.
Ah, isso é tão bom.
811
00:32:10,012 --> 00:32:12,513
Ouça, então eu tenho
algumas tarefas que tenho que fazer.
812
00:32:12,514 --> 00:32:14,390
Por que você não vem comigo?
- Não.
813
00:32:14,391 --> 00:32:16,059
Não! Ajuda!
- Ei, ei! Mãos!
814
00:32:16,060 --> 00:32:18,144
Mostre-me suas mãos!
815
00:32:18,145 --> 00:32:19,729
Vire-se e caminhe
para o vidro, agora.
816
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
- Tudo bem.
- Inversão de marcha!
817
00:32:20,773 --> 00:32:22,273
Tudo bem.
818
00:32:22,274 --> 00:32:25,234
Franklin Rose, você está abaixo
prisão por crime de roubo.
819
00:32:25,235 --> 00:32:27,362
Pessoal, deixem-me
ligue para meu chefe.
820
00:32:27,363 --> 00:32:28,613
Não há necessidade, meu caro.
821
00:32:28,614 --> 00:32:31,324
Capitão Jennings
já está em espera.
822
00:32:31,325 --> 00:32:34,202
Vamos embora.
823
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
Gatinha.
Kitty, você está falando sério?
824
00:32:39,166 --> 00:32:41,584
Eu realmente tenho
uma tripa de ouro, hein?
825
00:32:41,585 --> 00:32:44,629
Eu não conheceria um cara decente
se ele viesse até mim e dissesse...
826
00:32:44,630 --> 00:32:47,548
Ei, você não estava brincando
quando você disse
827
00:32:47,549 --> 00:32:49,842
você teve que fazer uma coisa antes
poderíamos afogar minhas mágoas, hein?
828
00:32:49,843 --> 00:32:52,261
Hum-hmm.
829
00:32:52,262 --> 00:32:53,971
- Oi.
- Oi.
830
00:32:53,972 --> 00:32:55,390
Kitty Adams.
831
00:32:55,391 --> 00:32:56,849
Seth Ridley.
Prazer em conhecê-la, Kitty.
832
00:32:56,850 --> 00:32:59,018
Você é novo na cidade?
833
00:32:59,019 --> 00:33:00,937
Você realmente não tem
uma vibração de cidade grande acontecendo.
834
00:33:00,938 --> 00:33:02,271
No bom sentido.
835
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Ah, gatinha,
Eu não acho que você deveria--
836
00:33:03,816 --> 00:33:06,693
Por que você não
exploda seus amigos
837
00:33:06,694 --> 00:33:09,278
e tomar uma bebida
comigo em vez disso?
838
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Vou te contar minha história de vida.
839
00:33:11,782 --> 00:33:12,824
Vá em frente, cara.
840
00:33:12,825 --> 00:33:14,992
OK.
841
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
- O que?
- Nada.
842
00:33:16,787 --> 00:33:19,330
Talvez seja uma má ideia,
na verdade é bom.
843
00:33:26,171 --> 00:33:28,881
Detetives de
a Divisão do Pacífico
844
00:33:28,882 --> 00:33:30,341
conectaram nossos sequestradores
845
00:33:30,342 --> 00:33:32,093
para um assalto a banco
em Santa Mônica.
846
00:33:32,094 --> 00:33:34,137
Eles fugiram
com mais de US$ 2 milhões.
847
00:33:34,138 --> 00:33:36,264
Bem, isso explica por que eles
estavam tão desesperados para encontrá-lo.
848
00:33:36,265 --> 00:33:38,307
E por que Isak estava tão
determinado a não contar a eles.
849
00:33:38,308 --> 00:33:40,143
Bem, ele pegou esse segredo
para o túmulo.
850
00:33:40,144 --> 00:33:41,394
O que significa que o dinheiro
ainda está lá fora.
851
00:33:41,395 --> 00:33:42,437
Hum.
852
00:33:42,438 --> 00:33:44,856
Caça ao tesouro mais tarde?
853
00:33:44,857 --> 00:33:46,774
Bem, nós apenas teríamos
para devolvê-lo.
854
00:33:46,775 --> 00:33:48,317
Certo, isso é menos divertido.
855
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
- Menos divertido.
- Hum.
856
00:33:53,323 --> 00:33:55,867
A boa notícia
é que estou vivo.
857
00:33:55,868 --> 00:33:57,285
Quais são as más notícias?
858
00:33:57,286 --> 00:34:00,288
Bem, considerando todas as coisas,
não há nenhum.
859
00:34:00,289 --> 00:34:01,998
A cirurgia foi
simples.
860
00:34:01,999 --> 00:34:04,125
E a bala errou
todos os seus principais órgãos.
861
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
Ah, graças a Deus.
862
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
Mas isso nos deixa com
a questão pendente -
863
00:34:08,130 --> 00:34:10,798
isso é uma lição de vida
ou um conto de advertência?
864
00:34:10,799 --> 00:34:11,841
Algo me diz
você já sabe
865
00:34:11,842 --> 00:34:13,092
a resposta para isso.
866
00:34:13,093 --> 00:34:15,094
Oh, história de advertência o dia todo.
867
00:34:15,095 --> 00:34:18,222
Eu sou definitivamente um pensador
e não um fazedor.
868
00:34:18,223 --> 00:34:20,391
Bem, pessoalmente,
Eu acho que você teria feito
869
00:34:20,392 --> 00:34:21,893
um excelente paramédico.
870
00:34:21,894 --> 00:34:24,854
Você tem mais poder cerebral
do que todo este hospital
871
00:34:24,855 --> 00:34:27,106
e na quantidade certa
de bravura.
872
00:34:27,107 --> 00:34:31,903
Isso significa muito vindo de
a lenda que é Bailey Nune.
873
00:34:31,904 --> 00:34:33,154
E o do seu marido
muito legal também.
874
00:34:33,155 --> 00:34:35,782
- Eu te disse.
- Eu vou ficar com ele.
875
00:34:35,783 --> 00:34:38,743
Você sabe, isso me lembra
de uma divertida alegoria de Platão.
876
00:34:38,744 --> 00:34:41,162
É muito mais atraente
no original grego antigo -
877
00:34:41,163 --> 00:34:43,164
Shh. Acho que você deveria descansar.
878
00:34:43,165 --> 00:34:46,250
Estou bem.
Vou pegar um Uber.
879
00:34:46,251 --> 00:34:47,627
Você não vai.
880
00:34:47,628 --> 00:34:50,046
Vou levá-lo ao seu hotel.
881
00:34:50,047 --> 00:34:52,590
Além disso, você me prometeu
que teríamos a chance
882
00:34:52,591 --> 00:34:55,176
para realmente conversar,
então eu vou
883
00:34:55,177 --> 00:34:57,094
levá-lo como refém até que o façamos.
884
00:34:57,095 --> 00:34:59,013
Essa é minha garota.
885
00:34:59,014 --> 00:35:01,474
Pelo que vale a pena,
886
00:35:01,475 --> 00:35:04,227
Eu bati a porta
na cara de Ashton hoje.
887
00:35:05,646 --> 00:35:06,979
Figurativamente.
888
00:35:06,980 --> 00:35:08,314
Decepcionante.
889
00:35:08,315 --> 00:35:10,566
[Madeleine Roger
"O amor só cresce"
890
00:35:10,567 --> 00:35:13,945
Como eu te disse antes,
ele era apenas uma tentação,
891
00:35:13,946 --> 00:35:15,404
nada mais.
892
00:35:15,405 --> 00:35:18,908
Mas isso me abalou um pouco.
893
00:35:18,909 --> 00:35:21,536
Você tem que admitir isso
nosso casamento foi
894
00:35:21,537 --> 00:35:23,704
bastante estático
últimos anos.
895
00:35:23,705 --> 00:35:28,501
Eu teria dito sólido,
mas eu entendo o que você quer dizer.
896
00:35:28,502 --> 00:35:32,380
Eu também entendo agora
897
00:35:32,381 --> 00:35:35,132
que isso era mais do que
apenas um novo emprego para você.
898
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Foi o começo
de alguma coisa.
899
00:35:38,679 --> 00:35:40,805
Mas minha pergunta é:
nosso casamento tem
900
00:35:40,806 --> 00:35:42,807
uma parte neste novo começo?
901
00:35:42,808 --> 00:35:44,308
Sim.
902
00:35:44,309 --> 00:35:46,602
Acabei de pegar minha cabeça
virou-se,
903
00:35:46,603 --> 00:35:49,939
e eu fiz uma bagunça nas coisas.
904
00:35:49,940 --> 00:35:51,941
Quero que sejamos saudáveis novamente.
905
00:35:51,942 --> 00:35:54,193
Eu sei que não podemos
basta clicar nossos calcanhares juntos
906
00:35:54,194 --> 00:35:56,487
e fazer isso acontecer.
907
00:35:56,488 --> 00:36:00,616
Nós podemos
se fizermos isso em terapia.
908
00:36:00,617 --> 00:36:06,330
Sim, acho que é exatamente isso
onde devemos fazê-lo.
909
00:36:06,331 --> 00:36:11,335
Olha, que tal
se eu te levar para casa?
910
00:36:11,336 --> 00:36:15,214
Você pode dormir
o quarto de hóspedes, se quiser,
911
00:36:15,215 --> 00:36:19,093
mas podemos continuar conversando.
912
00:36:22,014 --> 00:36:24,682
Ok, eu gostaria disso.
913
00:36:27,269 --> 00:36:28,603
Você não está conseguindo
nenhuma esta noite.
914
00:36:28,604 --> 00:36:30,313
- Estou apenas sendo sua muleta.
- Só estou dizendo.
915
00:36:30,314 --> 00:36:36,986
♪ Não sabe
o que fazer com você ♪
916
00:36:36,987 --> 00:36:39,572
Venha aqui para comemorar
a morte de Shangri-La?
917
00:36:39,573 --> 00:36:40,823
De jeito nenhum.
918
00:36:40,824 --> 00:36:43,075
Foi um dia desafiador
ao redor.
919
00:36:43,076 --> 00:36:44,744
eu queria ter certeza
você está bem.
920
00:36:44,745 --> 00:36:46,120
Bem, obrigado, garoto.
921
00:36:46,121 --> 00:36:48,789
Isso é muito mais atencioso
do que meu traidor
922
00:36:48,790 --> 00:36:50,541
vizinhos lotéricos foram.
923
00:36:50,542 --> 00:36:52,209
Eles não podiam esperar
para sair daqui.
924
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Quero dizer,
parece que eles compraram você
925
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
algumas coisas na saída, no entanto.
926
00:36:56,131 --> 00:36:58,174
Ah, se eles pensam
eles podem me convencer a não processar
927
00:36:58,175 --> 00:37:00,551
me comprando churrascos
e fabricantes de gelo,
928
00:37:00,552 --> 00:37:02,386
eles estão tristemente enganados.
929
00:37:02,387 --> 00:37:04,305
Isso significa que
eles estão em disputa?
930
00:37:04,306 --> 00:37:05,723
Não, eu não sou um idiota.
931
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
Eu já os vendi no eBay
por uma bunda.
932
00:37:07,309 --> 00:37:09,810
- OK.
- Já que vocês dois estão aqui, uh,
933
00:37:09,811 --> 00:37:13,481
Estou muito atrasado com a descarga
o sistema séptico no RV,
934
00:37:13,482 --> 00:37:14,899
e leva em
pelo menos três mãos.
935
00:37:14,900 --> 00:37:16,609
Oh, nós conseguimos isso - nós -
936
00:37:16,610 --> 00:37:18,235
- Com o--nós temos que--
- Temos outros planos.
937
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
Essa coisa.
- Essa coisa.
938
00:37:19,571 --> 00:37:20,947
A coisa, sim.
- Sim, aquela coisa. Sim, sim.
939
00:37:20,948 --> 00:37:22,406
Sim.
940
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
Você tem você mesmo
uma boa noite, ok?
941
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
- Hum-hmm.
- OK.
942
00:37:24,534 --> 00:37:25,785
Tchau, Sr.
943
00:37:25,786 --> 00:37:28,704
Ei pessoal.
944
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
Obrigado.
945
00:37:30,499 --> 00:37:31,874
Retornos antecipados estão chegando.
946
00:37:31,875 --> 00:37:32,959
Boas notícias?
947
00:37:32,960 --> 00:37:34,710
Não, estamos sendo esmagados.
948
00:37:34,711 --> 00:37:36,629
- Ei.
- OK.
949
00:37:36,630 --> 00:37:38,673
Então, meu discurso de concessão
é pré-gravado,
950
00:37:38,674 --> 00:37:40,341
pronto para ser lançado
para o mundo
951
00:37:40,342 --> 00:37:41,759
assim que
Eu perco oficialmente.
952
00:37:41,760 --> 00:37:42,802
É logo, querido.
953
00:37:42,803 --> 00:37:44,345
Eles estão prontos para ligar.
- Hum.
954
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
Ouça,
deixe-nos levá-lo para jantar.
955
00:37:45,931 --> 00:37:48,224
Conhecemos este ótimo local mexicano
lá em cima no Vale.
956
00:37:48,225 --> 00:37:50,519
Ah, é isso
A casa de Nolan e Bailey?
957
00:37:52,104 --> 00:37:54,188
Você contou.
958
00:37:54,189 --> 00:37:55,856
Ele viu todas as decorações.
959
00:37:55,857 --> 00:37:57,566
O quê, você queria que eu mentisse?
- Sim.
960
00:37:57,567 --> 00:37:59,151
Está tudo bem.
961
00:37:59,152 --> 00:38:00,945
Não consigo pensar em nenhum lugar melhor
para comemorar meus fracassos
962
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
do que com todos os meus amigos.
963
00:38:02,864 --> 00:38:05,449
♪ Você conseguiu
até a linha de chegada ♪
964
00:38:05,450 --> 00:38:07,785
♪ E caiu de cara no chão ♪
965
00:38:07,786 --> 00:38:12,915
♪ Enquanto todos assistiam ♪
966
00:38:12,916 --> 00:38:15,626
♪ Você perdeu a corrida
você tentou vencer ♪
967
00:38:15,627 --> 00:38:17,628
♪ E você não pode nem discutir ♪
968
00:38:17,629 --> 00:38:21,924
♪ Porque você perdeu muito ♪
969
00:38:21,925 --> 00:38:23,300
Eu fiz.
970
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
♪ Você tentou o seu melhor
e você se machucou ♪
971
00:38:25,846 --> 00:38:30,182
♪ E agora você está procurando
todos deprimidos, oh ♪
972
00:38:32,894 --> 00:38:36,772
♪ Você cometeu um novo erro,
você se sente envergonhado ♪
973
00:38:36,773 --> 00:38:42,862
♪ Você não precisa ficar acordado ♪
974
00:38:42,863 --> 00:38:46,741
♪ Se você acha que está
por conta própria, basta voltar para casa ♪
975
00:38:46,742 --> 00:38:48,409
♪ Estaremos esperando ♪
976
00:38:48,410 --> 00:38:51,495
♪ Quando você não sabe
o que fazer mais ♪
977
00:38:51,496 --> 00:38:53,039
♪ É para isso que estamos aqui ♪
978
00:38:53,040 --> 00:38:56,333
Sim!
979
00:38:56,334 --> 00:39:00,087
♪ Isso é o que
estamos aqui para ♪
980
00:39:03,800 --> 00:39:06,469
Traga-me um pedaço para comer.
981
00:39:06,470 --> 00:39:08,638
Isso parece estranho.
982
00:39:09,931 --> 00:39:11,557
Oh, tudo bem.
983
00:39:11,558 --> 00:39:13,225
Apenas... bem, isso é meu... ok.
- Sim.
984
00:39:13,226 --> 00:39:16,812
Lá.
- Bem, obrigado.
985
00:39:16,813 --> 00:39:18,856
Eles estão sobre
para reproduzir seu discurso.
986
00:39:18,857 --> 00:39:20,107
Você quer ligar as notícias?
987
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
Não.
988
00:39:21,693 --> 00:39:23,194
Não, acho que é
em nosso espelho retrovisor agora.
989
00:39:23,195 --> 00:39:25,404
Bem, Vivian estava
vou demitir você de qualquer maneira.
990
00:39:25,405 --> 00:39:27,740
É melhor falar a sua verdade.
991
00:39:27,741 --> 00:39:29,784
Foi tão bom
para cortar o ruído--
992
00:39:29,785 --> 00:39:32,745
você sabe,
pare de fazer política.
993
00:39:32,746 --> 00:39:35,372
Também me fez perceber
quão pouco eu consegui
994
00:39:35,373 --> 00:39:36,707
no escritório do promotor.
995
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
Quer dizer, eu tentei mudar
o sistema de dentro.
996
00:39:38,752 --> 00:39:40,503
Mas sem ser o chefe,
sem ter esse poder,
997
00:39:40,504 --> 00:39:41,962
é uma batalha perdida.
998
00:39:41,963 --> 00:39:44,924
Então eu acho que vou voltar
999
00:39:44,925 --> 00:39:46,801
para ser advogado de defesa.
1000
00:39:46,802 --> 00:39:48,302
Imaginei.
1001
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Mas há muitos policiais
que vão se sentir traídos,
1002
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
como se você estivesse do lado
com o inimigo.
1003
00:39:52,516 --> 00:39:56,685
Bem, há apenas um policial
cuja opinião me importa.
1004
00:39:56,686 --> 00:39:58,479
- Oh.
- Sim.
1005
00:39:58,480 --> 00:40:00,106
Eu sou totalmente a favor.
1006
00:40:00,107 --> 00:40:02,983
Nossa vida sexual era irreal
quando estávamos em lados opostos.
1007
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
Sim, foi.
1008
00:40:03,985 --> 00:40:05,444
Oh.
- OK.
1009
00:40:05,445 --> 00:40:07,029
Hum.
1010
00:40:07,030 --> 00:40:09,323
OK. OK.
1011
00:40:10,408 --> 00:40:11,742
O problema é o seguinte:
1012
00:40:11,743 --> 00:40:13,744
Eu escrevi a música porque
Eu acho você incrível,
1013
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
e porque eu consegui
muito animado
1014
00:40:15,539 --> 00:40:18,040
quando percebi que Celina
rima com zebra e intimação.
1015
00:40:18,041 --> 00:40:19,083
Mas isso acontece?
1016
00:40:19,084 --> 00:40:20,584
Perto o suficiente para arte.
1017
00:40:20,585 --> 00:40:23,462
Olha, me desculpe por isso
fez você se sentir constrangido,
1018
00:40:23,463 --> 00:40:25,714
mas uma música não é
uma declaração de verdade.
1019
00:40:25,715 --> 00:40:27,174
É uma opinião.
1020
00:40:27,175 --> 00:40:29,009
Eu acho que você é o mais
mulher mais bonita do mundo.
1021
00:40:29,010 --> 00:40:30,928
Isso não objetivamente
fazer isso para você.
1022
00:40:30,929 --> 00:40:32,429
Ok, bem, no caso
você não percebeu,
1023
00:40:32,430 --> 00:40:34,765
Sou uma pessoa dolorosamente humilde.
1024
00:40:34,766 --> 00:40:36,433
Quero dizer, como posso não estar?
1025
00:40:36,434 --> 00:40:40,437
Estou cercado pelo mais
pessoas incríveis diariamente.
1026
00:40:40,438 --> 00:40:43,232
Quero dizer, sério,
dê uma olhada nesse grupo
1027
00:40:43,233 --> 00:40:47,069
de superdotados durões,
cada um deles
1028
00:40:47,070 --> 00:40:48,696
um unicórnio à sua maneira.
1029
00:40:48,697 --> 00:40:52,074
E você pertence
ali mesmo com eles.
1030
00:40:52,075 --> 00:40:56,328
Eu não vou tomar nenhum
argumentos neste momento.
1031
00:40:58,248 --> 00:40:59,832
Ah, o discurso.
1032
00:41:01,626 --> 00:41:04,253
Uh, todo mundo, se você
reúnam-se, é oficial.
1033
00:41:04,254 --> 00:41:07,882
Infelizmente, Wesley não estará
o novo procurador distrital.
1034
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Tudo bem.
1035
00:41:10,802 --> 00:41:12,761
Mas, Wesley,
claramente todos nesta sala
1036
00:41:12,762 --> 00:41:16,473
está extremamente orgulhoso de você
por se expor
1037
00:41:16,474 --> 00:41:19,560
e acendendo uma luz
o que há de errado com nosso sistema
1038
00:41:19,561 --> 00:41:21,478
e as maneiras pelas quais
isso poderia ser consertado
1039
00:41:21,479 --> 00:41:24,690
se estivéssemos apenas coletivamente
corajoso o suficiente para tentar.
1040
00:41:24,691 --> 00:41:27,359
Então levantamos nossas taças para você.
1041
00:41:27,360 --> 00:41:28,736
Para Wesley.
- Uau!
1042
00:41:28,737 --> 00:41:30,988
Para Wesley!
- Obrigado.
1043
00:41:30,989 --> 00:41:32,781
não posso dizer que foi
uma experiência agradável.
1044
00:41:32,782 --> 00:41:35,326
Mas cara, foi memorável.
1045
00:41:35,327 --> 00:41:37,077
Todos nós já passamos
tanto juntos este ano,
1046
00:41:37,078 --> 00:41:39,371
e às vezes parecia que sim
era mais do que podíamos suportar.
1047
00:41:39,372 --> 00:41:44,043
Mas não foi,
porque tínhamos um ao outro.
1048
00:41:44,044 --> 00:41:47,129
É seguro dizer que tenho
não faço ideia do que será o futuro
1049
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
tem na loja,
mas eu sei de uma coisa -
1050
00:41:48,590 --> 00:41:50,883
nós não iremos
através disso sozinho,
1051
00:41:50,884 --> 00:41:53,302
porque somos uma família.
1052
00:41:53,303 --> 00:41:55,137
Então, obrigado.
- Ouça, ouça.
1053
00:41:55,138 --> 00:41:57,306
- Sim!
- Uau!
1054
00:41:57,307 --> 00:41:59,183
- Vamos comer.
- Por favor.
1055
00:41:59,184 --> 00:42:03,187
♪ Quando você não sabe
o que fazer mais ♪
1056
00:42:03,188 --> 00:42:06,232
♪ É para isso que estamos aqui ♪
1057
00:42:08,193 --> 00:42:13,114
♪ É para isso que estamos aqui ♪
1058
00:42:49,109 --> 00:42:50,151
Droga.