1 00:00:01,001 --> 00:00:03,367 Jeśli zadrzesz z armią, oni to zrobią włóż łopatę w dłonie 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,495 i wskażę Ci, że jesteś twardy ziemia. To sposób na armię. 3 00:00:06,072 --> 00:00:08,836 Cześć. Jesteś trochę zdenerwowany. 4 00:00:08,908 --> 00:00:10,205 Witam, pułkowniku. 5 00:00:10,276 --> 00:00:11,971 Robisz poważny błąd, Harvey'a. 6 00:00:12,045 --> 00:00:15,481 Zdejmij te kajdanki, a ja to zrobię włóż głowę między kolana. 7 00:00:15,548 --> 00:00:19,245 Wiesz, dla kogoś, kogo nie mogę znieść, Zaczynam cię strasznie lubić. 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,245 Wiesz, miła rzecz o byciu cywilem 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,813 czy jesteś lepszy? poruczników i pułkowników. 10 00:00:24,891 --> 00:00:27,553 Kto tworzy komisję poborową zawracać sobie głowę takimi jak ty? 11 00:00:32,966 --> 00:00:34,763 To jest Jim Rockford. 12 00:00:34,834 --> 00:00:36,358 Po sygnale zostaw swoje imię i nazwisko i wiadomość. 13 00:00:36,436 --> 00:00:37,425 Odezwę się. 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,539 Jim, tu Maria w pralni. 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,336 Jest żółta sukienka ze swoimi rzeczami. 16 00:00:42,876 --> 00:00:46,004 Czy to błąd, czy a specjalne traktowanie czy co? 17 00:02:56,743 --> 00:02:57,971 Jima Rockforda. 18 00:02:58,044 --> 00:02:59,602 Po sygnale zostaw swoje imię i nazwisko i wiadomość. 19 00:02:59,679 --> 00:03:00,805 Odezwę się. 20 00:03:02,115 --> 00:03:04,675 Jim, to jest Pułkownik Daniel Hart Bowie. 21 00:03:04,751 --> 00:03:06,582 Ważne, że ja porozmawiać z tobą od razu. 22 00:03:06,853 --> 00:03:11,654 Nie mogę zostać przy tym telefonie, więc zadzwoń do mnie pod numer 555-3465, jak tylko wejdziesz. 23 00:03:11,991 --> 00:03:13,891 Będę stał przez ten telefon. 24 00:03:49,896 --> 00:03:52,387 Przepraszam, funkcjonariuszu. Chyba Trochę się spieszyłem. 25 00:03:52,465 --> 00:03:55,866 Tak, z pewnością, pułkowniku. Chcę Proszę, przesuń się tutaj, z drogi? 26 00:03:56,169 --> 00:03:57,568 Miałem kilka innych rzeczy w moich myślach. 27 00:03:57,637 --> 00:04:00,128 Nie płaciłem za dużo uwagę na to, co się działo. 28 00:04:02,675 --> 00:04:03,767 Co to jest? 29 00:04:04,210 --> 00:04:06,235 Chcę się tam rozprzestrzenić w jeepie, pułkowniku? 30 00:04:06,913 --> 00:04:08,608 Chcesz to zrobić teraz, pułkowniku, 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,581 albo chcesz, żebym to umieścił nocny kij do góry nogami? 32 00:04:33,406 --> 00:04:34,395 OK, mam go. 33 00:04:45,985 --> 00:04:47,748 Ile one są płaci ci za to? 34 00:04:47,820 --> 00:04:49,583 Och, tu nie chodzi o pieniądze to się liczy, pułkowniku. 35 00:04:49,656 --> 00:04:52,750 Większość jest po prostu zwyczajna, staromodna, czysta satysfakcja, 36 00:04:53,059 --> 00:04:55,186 wiedząc, że masz pracę rób i robisz to dobrze. 37 00:04:55,261 --> 00:04:56,523 To jest głupek, prawda, pułkowniku? 38 00:05:14,981 --> 00:05:16,175 Witam, pułkowniku. 39 00:05:16,249 --> 00:05:18,046 Robisz poważny błąd, Harvey'a. 40 00:05:21,154 --> 00:05:23,315 To coś Zawsze chciałem to zrobić. 41 00:05:23,389 --> 00:05:24,481 Zawsze chciałem to zrobić. 42 00:05:26,259 --> 00:05:28,659 OK, chcesz iść ze mną, pułkowniku? 43 00:05:28,828 --> 00:05:29,817 Pan. 44 00:05:49,382 --> 00:05:50,940 Quentona? Witam, pułkowniku. 45 00:05:51,284 --> 00:05:53,013 Och, teraz to ma sens. 46 00:05:53,853 --> 00:05:55,343 Powinienem był się domyślić. 47 00:05:55,621 --> 00:05:57,384 Och, myślę, że w końcu byś to zrobił. 48 00:05:58,958 --> 00:06:00,186 Chodźmy, Harvey. 49 00:06:03,930 --> 00:06:07,058 Myślę, że ktoś wyrzuca śmieci z molo po południu. 50 00:06:07,133 --> 00:06:09,567 Zanieczyszczanie wody, ot co co oni robią, cholera. 51 00:06:09,702 --> 00:06:11,693 Powinieneś się postawić jakieś znaki czy coś. 52 00:06:11,871 --> 00:06:13,930 Hej, chcesz swoje smażone czy filetowane? 53 00:06:14,207 --> 00:06:16,471 Żartujesz? nie jestem nie będę jadł małych rybek. 54 00:06:16,542 --> 00:06:17,839 Nie jestem złodziejem kołysek. 55 00:06:17,910 --> 00:06:20,572 Cóż, dobrze. Filetuję to i mieć to sam. 56 00:06:20,646 --> 00:06:22,580 Smażony. Poproszę to o usmażenie. 57 00:06:23,649 --> 00:06:25,776 Hej, Rocky, mógłbyś odbierz moje wiadomości, proszę? 58 00:06:25,985 --> 00:06:26,974 Tak. 59 00:06:30,590 --> 00:06:33,582 Nie, nie żartuję, powinniśmy iść po coś nam kilka znaków „Zakaz dumpingu” 60 00:06:33,659 --> 00:06:35,058 i zabierz ich tam i opublikuj je. 61 00:06:35,128 --> 00:06:37,187 Hej, może nawet udamy jakiś numer porządkowy. 62 00:06:37,263 --> 00:06:40,027 Wiesz: „Jeśli tu rzucisz, zostaniesz aresztowany 63 00:06:40,099 --> 00:06:43,034 „zgodnie z rozporządzeniem nr 564,” lub coś w tym rodzaju. 64 00:06:43,136 --> 00:06:45,400 Trzymaj to. 65 00:06:51,344 --> 00:06:53,676 Jim, to jest Pułkownik Daniel Hart Bowie. 66 00:06:53,746 --> 00:06:55,873 Ważne jest, żebym natychmiast z tobą porozmawiać. 67 00:06:55,948 --> 00:07:00,476 Nie mogę zostać przy tym telefonie, więc zadzwoń do mnie pod numer 555-3465, jak tylko wejdziesz. 68 00:07:00,820 --> 00:07:02,811 Będę stał przez ten telefon. 69 00:07:02,889 --> 00:07:05,187 Bowiego? Powiedz, czy to nie to facet, którego ty... 70 00:07:05,258 --> 00:07:06,384 Tak, to ten. 71 00:07:06,993 --> 00:07:09,928 Po co do ciebie dzwoni? Ty faceci nigdy nie byli dokładnie kumplami. 72 00:07:10,229 --> 00:07:11,253 Nie dokładnie. 73 00:07:22,041 --> 00:07:23,838 O, cześć, Dennis. Jak się masz? 74 00:07:23,910 --> 00:07:24,968 Cześć, Jim. 75 00:07:25,044 --> 00:07:26,102 Co się dzieje? 76 00:07:26,646 --> 00:07:29,945 Cóż, współpracujemy z władze wojskowe w tej sprawie. 77 00:07:30,016 --> 00:07:33,076 To jest porucznik Fenton. On ci o wszystkim opowie. 78 00:07:33,152 --> 00:07:34,642 Witam, poruczniku. Tak, proszę pana. 79 00:07:34,720 --> 00:07:36,915 Rozumiemy, że byłeś w kontakcie z pułkownikiem Bowie. 80 00:07:36,989 --> 00:07:39,514 Chcielibyśmy, żebyś przyszedł urząd marszałkowski rektora. 81 00:07:40,326 --> 00:07:42,590 Tak. Cóż, rozumiesz wszystko źle, poruczniku. 82 00:07:42,695 --> 00:07:46,187 Niezbyt przepadam za proboszczem marszałkowie lub marszałkowie jakiegokolwiek rodzaju. 83 00:07:46,766 --> 00:07:48,825 Nawet nie myślę za dużo o Mattze Dillonie. 84 00:07:49,101 --> 00:07:52,093 Bardzo mi przykro to słyszeć, proszę pana, bo będę musiał nalegać. 85 00:08:01,781 --> 00:08:04,045 Jim, to jest Pułkownik Daniel Hart Bowie. 86 00:08:04,116 --> 00:08:06,141 Ważne jest, żebym natychmiast z tobą porozmawiać. 87 00:08:06,419 --> 00:08:10,947 Nie mogę zostać przy tym telefonie, więc zadzwoń do mnie pod numer 555-3465, jak tylko wejdziesz. 88 00:08:11,290 --> 00:08:13,315 Będę stał przez ten telefon. 89 00:08:14,727 --> 00:08:16,354 Masz to, Porucznik. 90 00:08:16,629 --> 00:08:18,426 Oto cały twój kontakt, właśnie tam. 91 00:08:18,498 --> 00:08:21,467 Teraz możesz wziąć taśmę, ale zostanę tutaj. 92 00:08:22,535 --> 00:08:24,366 Czytałem te twoje akta, Rockford. 93 00:08:24,604 --> 00:08:27,334 Czyta się to jak cały rozdział Wierz lub nie, Ripley's. 94 00:08:27,406 --> 00:08:28,395 Czy to prawda? 95 00:08:28,708 --> 00:08:31,677 To prawdziwa zagadka. Z jednej strony mamy 96 00:08:32,245 --> 00:08:35,681 Sierżant James Rockford, ranny w akcji, Srebrna Gwiazda. 97 00:08:36,048 --> 00:08:38,812 Potem, sześć miesięcy później, mamy szeregowego szeregowego Jamesa Rockforda, 98 00:08:39,118 --> 00:08:44,021 aresztowany za handel 400 skrzynkami Racje żywnościowe C dla północnokoreańskiego czołgu. 99 00:08:44,090 --> 00:08:45,614 Czy to się dzieje? dużo dłużej? 100 00:08:45,691 --> 00:08:48,854 A potem, zamiast zostać wysłanym do palisada za spiskowanie z wrogiem, 101 00:08:48,928 --> 00:08:51,897 otrzymujesz pole bitwy ponownie awans na sierżanta. 102 00:08:52,031 --> 00:08:55,694 Prawdopodobnie nie jest to powiedziane, pułkowniku Bowie poprosił mnie o wyłudzenie czołgu 103 00:08:55,768 --> 00:08:57,929 że musieliśmy wysadzić sobie drogę z kieszeni. 104 00:08:58,037 --> 00:09:00,096 Jestem pewien, że pułkownik Bowie przeznaczone dla ciebie do żebrania 105 00:09:00,172 --> 00:09:02,106 jeden z naszych czołgów z jednej z naszych jednostek. 106 00:09:02,441 --> 00:09:05,410 Jak pamiętam, nie był zbyt konkretny. 107 00:09:05,578 --> 00:09:08,376 Potem znowu, mamy szeregowego szeregowego Jamesa Rockforda, 108 00:09:08,447 --> 00:09:11,905 przyłapany na zakładaniu a ciąg sal bilardowych w Pusan, 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,350 i kradzież samochód sztabowy generała majora 110 00:09:14,420 --> 00:09:16,445 z przodu koreańskiego Hiltona w Seulu. 111 00:09:16,856 --> 00:09:19,518 Dlaczego po prostu nie założyłeś zamka błyskawicznego za te paski sierżanta? 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,627 OK, pułkowniku. Zakwalifikowałeś się jako naprawdę pierwszorzędna bystra gęba. 113 00:09:23,930 --> 00:09:25,363 A teraz wypuść mnie stąd. 114 00:09:25,431 --> 00:09:27,456 słuchałem do taśm z sekretarki. 115 00:09:27,533 --> 00:09:30,627 Przypuszczam, że powiesz mi to wszystko kontakt, jaki miałeś z pułkownikiem Bowie. 116 00:09:30,703 --> 00:09:31,897 Masz to. 117 00:09:32,271 --> 00:09:33,898 Cóż, nie mam ochoty wierzyć komukolwiek 118 00:09:33,973 --> 00:09:36,737 kto miałby czelność handlować Zaopatrzenie armii w broń wroga. 119 00:09:37,143 --> 00:09:40,010 Nie zapominaj, że handlujesz z cywilem, pułkowniku. 120 00:09:40,346 --> 00:09:42,337 Wiesz, miła rzecz o byciu cywilem 121 00:09:42,415 --> 00:09:44,975 czy jesteś lepszy? poruczników i pułkowników. 122 00:09:45,184 --> 00:09:48,813 No chyba, że masz ich bardzo dużo niezła, wykonalna opłata, którą mogę zawiesić, 123 00:09:48,888 --> 00:09:50,082 po prostu nie masz dźwigni. 124 00:09:50,423 --> 00:09:52,857 Dlaczego komisja poborowa zawracać sobie głowę takimi jak ty? 125 00:09:53,059 --> 00:09:54,583 To bezcenne. 126 00:09:54,994 --> 00:09:57,019 W porządku, spróbujemy innego taktu. 127 00:09:57,730 --> 00:10:00,028 Pułkownik Daniel Hart Bowie był moim przyjacielem. 128 00:10:00,166 --> 00:10:01,895 Był? On nie żyje. 129 00:10:03,035 --> 00:10:05,503 Jego jeep się przewrócił na drodze na północ od Seaside. 130 00:10:05,771 --> 00:10:08,604 Kiedy go znaleźliśmy, miał twoje numer telefonu w kieszeni munduru. 131 00:10:09,842 --> 00:10:11,366 Jaka jest historia, Rockford? 132 00:10:11,544 --> 00:10:14,638 Dlaczego pułkownik Bowie miałby chcieć patrzeć do swojego starego włóczęgi 20 lat później? 133 00:10:14,814 --> 00:10:17,612 Cóż, może potrzebował kolejny północnokoreański czołg. 134 00:10:17,683 --> 00:10:18,843 Próbujesz mnie zwabić? 135 00:10:18,918 --> 00:10:20,545 Cokolwiek Cię kręci, Pułkownik. 136 00:10:20,620 --> 00:10:22,554 OK, Rockford. Panie Rockford. 137 00:10:23,990 --> 00:10:27,084 Rozumiesz wojsko ma jurysdykcję w tej sprawie. 138 00:10:27,393 --> 00:10:29,884 Ale jeśli coś postanowimy przydarzyło się pułkownikowi Bowiemu, 139 00:10:30,062 --> 00:10:31,825 to będzie przypadek dla władz cywilnych, 140 00:10:31,897 --> 00:10:34,422 w takim przypadku to zrobisz być po szyję! 141 00:10:35,434 --> 00:10:38,460 Cóż, może to przyjść jako niespodzianka, pułkowniku, 142 00:10:39,472 --> 00:10:42,066 ale mimo że Bowie i ja tego nie zrobiliśmy dogadać się, naprawdę go szanowałem. 143 00:10:42,775 --> 00:10:44,470 Może nawet go lubiłem. 144 00:10:44,677 --> 00:10:46,076 To mnie nie dziwi. 145 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 Mówiłem ci, Przeczytałem całe twoje akta. 146 00:10:56,555 --> 00:10:57,988 Odprężysz się, Jimmy? 147 00:10:58,057 --> 00:10:59,183 Jestem zrelaksowany. 148 00:10:59,258 --> 00:11:00,384 Och, pewnie, że tak. 149 00:11:00,459 --> 00:11:01,949 Zaraz to zrobisz usmaż swoją rybę 150 00:11:02,028 --> 00:11:03,495 zamiast go filetować jak zwykle to robisz. 151 00:11:04,964 --> 00:11:06,090 Dostanę to. 152 00:11:10,469 --> 00:11:12,300 Cześć, chciałbym porozmawiać do Rockford, proszę. 153 00:11:12,371 --> 00:11:15,204 Och, dobrze, dobrze. Wejdź. Jesteś tym, czego potrzebował. 154 00:11:15,274 --> 00:11:17,936 Zakładasz. Hej, Jim, ty mam gościa. Ładne też. 155 00:11:18,010 --> 00:11:20,240 Może kibicować wstałeś, co? 156 00:11:21,347 --> 00:11:22,575 Co ci powiedział? 157 00:11:22,848 --> 00:11:24,110 Hej, poczekaj chwilę. 158 00:11:24,183 --> 00:11:26,276 Chcę wiedzieć, co ci powiedział. Co ci powiedział? 159 00:11:26,352 --> 00:11:27,751 Pospiesz się. Odłóż tę rzecz. 160 00:11:27,820 --> 00:11:29,185 Co ci powiedział? 161 00:11:30,389 --> 00:11:31,651 Jesteś Shana, prawda? 162 00:11:32,558 --> 00:11:33,752 Skąd wiesz? 163 00:11:34,026 --> 00:11:38,053 Ano dlatego, że pułkownik Bowie miał córkę o imieniu Shana, która byłaby mniej więcej w twoim wieku. 164 00:11:38,164 --> 00:11:42,965 I poznaję tę chromowaną pistolet popowy. Należał do twojego ojca. 165 00:11:47,139 --> 00:11:48,731 Żadnych kul. Usiąść. 166 00:11:53,145 --> 00:11:54,305 Co ci powiedział? 167 00:11:55,181 --> 00:11:56,478 Proszę, muszę wiedzieć. 168 00:11:58,084 --> 00:11:59,210 W porządku. Tutaj. 169 00:12:04,056 --> 00:12:06,149 Jim, to jest Pułkownik Daniel Hart Bowie. 170 00:12:06,225 --> 00:12:08,216 Ważne jest, żebym natychmiast z tobą porozmawiać. 171 00:12:08,694 --> 00:12:13,290 Nie mogę zostać przy tym telefonie, więc zadzwoń do mnie pod numer 555-3465, jak tylko wejdziesz. 172 00:12:13,432 --> 00:12:15,593 Będę stał przez ten telefon. 173 00:12:21,841 --> 00:12:25,140 Ale pułkownik Hopkins powiedział, że z nim rozmawiałeś. 174 00:12:25,678 --> 00:12:26,838 Cóż, nie zrobiłem tego. 175 00:12:26,912 --> 00:12:29,403 Po prostu nie mogę aby pułkownik Hopkins... 176 00:12:29,482 --> 00:12:31,575 Och, pani... Och, jestem ojcem Jimmy'ego. 177 00:12:31,884 --> 00:12:34,182 Mogę ci powiedzieć, nigdy nie rozmawiał z twoim tatą. 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,347 Był na molo, łowił ryby ze mną, kiedy przyszła ta wiadomość. 179 00:12:37,423 --> 00:12:38,651 Dlaczego do ciebie zadzwonił? 180 00:12:39,692 --> 00:12:41,284 Dlaczego do mnie nie zadzwonił? 181 00:12:42,795 --> 00:12:44,194 Mógłbym mu pomóc. 182 00:12:44,430 --> 00:12:45,988 O czym ty mówisz? 183 00:12:46,065 --> 00:12:47,225 Nie zrobił tego 184 00:12:48,334 --> 00:12:50,598 przewrócił tego jeepa przez pomyłkę. 185 00:12:51,771 --> 00:12:52,863 Został zabity. 186 00:12:52,938 --> 00:12:54,405 Cóż, co sprawia, że ​​tak mówisz? 187 00:12:55,875 --> 00:12:56,899 Dobrze... 188 00:12:58,644 --> 00:13:02,341 jakiś tydzień temu przyszedł do siebie do zobaczenia na uniwersytecie. 189 00:13:03,249 --> 00:13:06,616 Jestem adiunktem archeologii na USC. 190 00:13:08,087 --> 00:13:10,920 I mieliśmy zamiar wyjść razem na kolację, 191 00:13:10,990 --> 00:13:13,390 i był w cywilnym ubraniu, 192 00:13:13,459 --> 00:13:17,054 i był bardzo zdenerwowany. 193 00:13:17,363 --> 00:13:19,831 I bardzo się zdenerwował, i to było... 194 00:13:21,834 --> 00:13:24,302 Pamiętasz, jak pił nawyki, prawda? 195 00:13:24,904 --> 00:13:26,064 Tak. Tak. 196 00:13:26,138 --> 00:13:28,402 Wcześniej kieliszek wina obiad i tyle. 197 00:13:28,474 --> 00:13:30,499 Prawidłowy. Cóż, w zeszłym tygodniu podczas kolacji, 198 00:13:31,343 --> 00:13:33,709 pił mocny alkohol i to dużo. 199 00:13:34,513 --> 00:13:37,004 I coś było dzieje się źle w jego życiu. 200 00:13:37,082 --> 00:13:39,550 To znaczy, coś było bardzo złego. A ja... 201 00:13:39,618 --> 00:13:41,245 Nie zrobiłby tego omów to ze mną. 202 00:13:41,687 --> 00:13:44,520 Ciągle próbowałem go dopaść żeby mi powiedzieć co się dzieje, 203 00:13:45,090 --> 00:13:48,287 i powiedział, że tak w końcu porozmawiaj o tym z Terrym. 204 00:13:48,460 --> 00:13:50,121 Kim jest Terry? 205 00:13:50,529 --> 00:13:51,655 Nie wiem. 206 00:13:53,699 --> 00:13:57,328 Ale kiedy odszedł o godzinie 12:30 w nocy, 207 00:13:57,903 --> 00:13:59,370 był bardzo pijany 208 00:13:59,805 --> 00:14:01,397 i był boi się czegoś. 209 00:14:01,473 --> 00:14:02,667 Cóż, to nie była śmierć. 210 00:14:02,875 --> 00:14:05,105 Pułkownik Bowie nigdy nim nie był boi się śmierci. 211 00:14:05,477 --> 00:14:09,971 Skoro do ciebie dzwonił, to musiał to zrobić czuł, że możesz mu najbardziej pomóc. 212 00:14:10,816 --> 00:14:12,147 Dobrze... 213 00:14:13,118 --> 00:14:16,349 Widzisz, parlamentarzyści nad tym pracują, 214 00:14:16,422 --> 00:14:20,222 i nigdy się z niczym nie bawię w które zaangażowane są władze. 215 00:14:20,759 --> 00:14:22,784 Nie powiedziałeś tego wszystkiego? do pułkownika Hopkinsa? 216 00:14:22,862 --> 00:14:24,261 Oczywiście. I? 217 00:14:25,130 --> 00:14:26,597 Chyba nie zrobiło to na nim wrażenia. 218 00:14:27,132 --> 00:14:31,159 Cóż, o ile zaangażowani są parlamentarzyści, 219 00:14:31,570 --> 00:14:32,867 Naprawdę nie mogę tego dotknąć. 220 00:14:34,173 --> 00:14:38,610 Widzisz, ja też nie radzę sobie w każdym razie dobrze z pułkownikiem Hopkinsem. 221 00:14:39,011 --> 00:14:40,706 Ale co jeśli to zamkną? 222 00:14:41,614 --> 00:14:45,243 A co jeśli nazwą to wypadek? Pomogłbyś mi wtedy? 223 00:14:45,317 --> 00:14:46,477 No cóż... 224 00:14:46,886 --> 00:14:48,217 Jim, ty... 225 00:14:48,487 --> 00:14:51,115 Nie myślisz o wyjeździe znowu zadzierasz z armią? 226 00:14:51,190 --> 00:14:53,317 Jeśli zadrzesz z armią, oni to zrobią włóż łopatę w dłonie 227 00:14:53,392 --> 00:14:55,792 i wskażę Ci, że jesteś twardy ziemia. To sposób na armię. 228 00:14:55,861 --> 00:14:57,692 Nie będę się w to bawić, Rocky. 229 00:14:57,763 --> 00:15:01,028 No dalej, myślisz, że zrobię bałagan z czymś takim? Nie ma mowy. 230 00:15:01,400 --> 00:15:03,300 Posłuchaj, panno Bowie... 231 00:15:03,369 --> 00:15:05,064 Shana. ja... 232 00:15:06,138 --> 00:15:07,969 Cóż, jestem po prostu niedostępne. 233 00:15:08,974 --> 00:15:10,202 To ostateczne. 234 00:15:25,457 --> 00:15:26,583 Tak, proszę pana. 235 00:15:29,261 --> 00:15:32,560 Będę chciał zachować rachunki z wydatków. 236 00:15:32,798 --> 00:15:33,822 Cienki. 237 00:15:33,899 --> 00:15:36,959 A jeśli mamy zamiar zachować podwójną liczbę księgi wpisów, nie zapomnij o kawie. 238 00:15:37,036 --> 00:15:38,025 To dodatkowe 10 centów. 239 00:15:39,238 --> 00:15:42,036 Wszystko o tobie słyszałem od mojego ojca, pana Rockforda. 240 00:15:42,107 --> 00:15:45,543 Oczywiście zadzwonił do ciebie, bo jesteś najbardziej przebiegłym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkał, 241 00:15:45,611 --> 00:15:48,307 i potrzebował kogoś przebiegłego aby pomóc mu rozwiązać jego problem. 242 00:15:48,380 --> 00:15:50,575 Cóż, nie mam zamiaru być ofiarą. 243 00:15:50,649 --> 00:15:52,708 Nie stać mnie na ciebie na pierwszym miejscu. 244 00:15:52,952 --> 00:15:55,614 Wiesz, kiedyś to robiłem dłubać wdowy i sieroty, 245 00:15:55,688 --> 00:15:59,089 ale w tym jest problem po ich zamknięciu, 246 00:15:59,158 --> 00:16:01,854 tak jęczą, miło odbiera to zabawę. 247 00:16:01,927 --> 00:16:05,294 Właśnie to mam na myśli. To rodzaj gadaniny nie robi na mnie wrażenia. 248 00:16:06,932 --> 00:16:09,833 Wiesz, Shana, jesteś bardzo ładną dziewczyną. 249 00:16:10,970 --> 00:16:12,767 Jesteś też bardzo męczący. 250 00:16:14,106 --> 00:16:16,199 Ostatniej nocy, przyszedłeś do mnie z bronią, 251 00:16:16,275 --> 00:16:18,266 wtedy mnie błagałeś żeby ci pomóc. 252 00:16:18,344 --> 00:16:20,073 Teraz mnie leczysz jak każda minuta 253 00:16:20,145 --> 00:16:23,205 Wyrwę ci torebkę i wypchnę cię do ruchu. 254 00:16:23,649 --> 00:16:26,277 Jeśli tak się czujesz, dlaczego wziąłeś tę sprawę? 255 00:16:27,186 --> 00:16:28,380 Nie jestem pewien. 256 00:16:28,854 --> 00:16:31,379 Przepraszam jeśli uznasz mnie za bardzo męczącego. 257 00:16:32,658 --> 00:16:35,286 Myślę, że mi przypominasz twojego ojca. 258 00:16:35,561 --> 00:16:37,426 Wezmę to jako komplement. 259 00:16:37,496 --> 00:16:38,827 Weź to tak, jak chcesz. 260 00:16:39,398 --> 00:16:42,299 Tutaj, chcesz tego dla twoich plików czy co? 261 00:16:43,569 --> 00:16:45,332 Trzymaj to. Jesteś teraz pewien? 262 00:16:45,404 --> 00:16:49,204 To znaczy, jest ołówkiem. Mógłbym usuń go i zmień wszystkie liczby. 263 00:16:49,274 --> 00:16:51,139 Nie pozwolę ci prowokuj mnie. 264 00:16:51,410 --> 00:16:53,901 Chodzi o Morgan's Rest 20 minut stąd. 265 00:16:55,814 --> 00:16:56,803 Tak, proszę pana. 266 00:17:16,068 --> 00:17:19,231 Byłem w wielu domach tak jest na całym świecie. 267 00:17:20,205 --> 00:17:22,332 Inny, jakoś tak samo. 268 00:17:23,542 --> 00:17:25,169 To są jego wstążki kampanii. 269 00:17:29,048 --> 00:17:31,812 Kiedy byliśmy w Fort Benton, Bawiłem się z nimi, 270 00:17:32,451 --> 00:17:34,885 i ten zgubiłem z Corregidoru, 271 00:17:36,088 --> 00:17:38,079 i dał mi takie klapsy. 272 00:17:39,458 --> 00:17:41,483 Siedziałem i spójrz na nie, 273 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 spójrz na całą tę chwałę, 274 00:17:44,296 --> 00:17:48,255 i próbowałbym go sobie wyobrazić tam, na tych bitwach. 275 00:17:49,935 --> 00:17:53,496 Ale teraz wyglądają jakieś krzykliwe i głupie. 276 00:17:57,276 --> 00:17:58,675 Chyba cię to bawi. 277 00:17:58,944 --> 00:18:01,504 Hej, zrelaksuj się. Nie zamierzam skakać na ciebie za to. 278 00:18:02,481 --> 00:18:05,211 Myślę, że wyglądają sam trochę krzykliwy. 279 00:18:07,920 --> 00:18:09,319 Dlaczego musieliśmy tu przyjechać? 280 00:18:10,489 --> 00:18:12,753 Będziemy musieli iść przez to miejsce, Shana. 281 00:18:14,126 --> 00:18:17,926 Zobaczymy, czy uda nam się coś znaleźć to powie nam, kim jest Terry. 282 00:18:17,996 --> 00:18:21,261 Jeśli uda nam się znaleźć Terry'ego, może uda nam się uzyskać odpowiedź 283 00:18:21,333 --> 00:18:24,632 do tego, co niepokoiło twojego ojca i szybko zamknij pokrywę tej rzeczy. 284 00:18:25,637 --> 00:18:27,537 Chyba powinniśmy zacznij od szuflad biurka. 285 00:18:27,606 --> 00:18:30,803 Nie. Nie, zaczynasz od telefonu indeks, a następnie książkę adresową. 286 00:18:31,243 --> 00:18:32,471 Byliby tutaj. 287 00:18:41,753 --> 00:18:43,220 To zabawne. 288 00:18:45,591 --> 00:18:46,683 Tak? Co? 289 00:18:46,758 --> 00:18:49,522 Zawsze trzymał to zdjęcie tutaj, na biurku. 290 00:18:50,329 --> 00:18:54,322 On miał 10 różnych kwartałów, o ile ja mogę pamiętam i zawsze trzymał to tutaj. 291 00:18:55,634 --> 00:18:57,226 Jest coś jeszcze. 292 00:18:58,337 --> 00:19:02,899 Ma na sobie zmęczone spodnie ten sam wieszak z koszulą. 293 00:19:03,709 --> 00:19:06,075 Dlaczego? Dlaczego miałby to zrobić? 294 00:19:06,945 --> 00:19:08,879 Cóż, nie jestem całkowicie pewien, że tak. 295 00:19:09,081 --> 00:19:11,049 Może to być właśnie ten ktoś przeszukałem to miejsce 296 00:19:11,116 --> 00:19:13,846 a kiedy złożyli to z powrotem, źle to złożyli. 297 00:19:13,919 --> 00:19:15,477 Co o tym sądzisz? szukali? 298 00:19:15,754 --> 00:19:18,188 Cóż, nie wiem. Prawdopodobnie jesteśmy tym samym. 299 00:19:18,257 --> 00:19:21,351 Jedyna ich zaleta to prawdopodobnie wiedzą, co to jest. 300 00:19:29,902 --> 00:19:30,926 Harvey'a. 301 00:19:31,003 --> 00:19:32,493 Shana. Shana, kochanie. 302 00:19:34,473 --> 00:19:36,202 Och, Shana, jestem... 303 00:19:36,542 --> 00:19:39,204 Mam dość pułkownika, Nie wiem co ci powiedzieć 304 00:19:39,578 --> 00:19:42,945 z wyjątkiem tego, cóż, wiesz, mój strata jest prawie tak wielka jak twoja. 305 00:19:43,015 --> 00:19:44,073 Ja wiem. 306 00:19:45,150 --> 00:19:46,276 Sierżancie Slate, to jest pan... 307 00:19:46,351 --> 00:19:47,545 Sandersona. 308 00:19:47,853 --> 00:19:48,979 Sandersona. 309 00:19:49,054 --> 00:19:50,385 Och, panie Sanderson. 310 00:19:50,489 --> 00:19:51,649 Rock Sanderson, prawda? 311 00:19:51,723 --> 00:19:54,692 Tak, zgadza się. To trochę pseudonim. Jakoś wisiało. 312 00:19:54,760 --> 00:19:56,091 Trochę to robiłem walki amatorskie, wiesz. 313 00:19:56,161 --> 00:19:57,492 Nie, wszystko w porządku, Jim. 314 00:19:57,563 --> 00:20:00,054 Możemy ufać Harveyowi. Widzisz, to znaczy, Jim i ja... 315 00:20:00,132 --> 00:20:01,690 Oczywiście, że możemy, Shana. 316 00:20:01,767 --> 00:20:03,098 Oczywiście, że możemy. 317 00:20:03,168 --> 00:20:05,568 Spójrz, co Shana próbuję powiedzieć, że... 318 00:20:06,171 --> 00:20:08,071 Cóż, zaraz to zrobimy zaręczyć się. 319 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Za około sześć tygodni Będę miał etat, 320 00:20:10,509 --> 00:20:13,910 a kiedy masz etat, cóż, masz bezpieczeństwo na całe życie. 321 00:20:17,816 --> 00:20:19,647 Kadencja jest kiedy nie mogą cię zwolnić. 322 00:20:19,718 --> 00:20:22,380 To trochę jak rejestracja na całe życie. 323 00:20:22,454 --> 00:20:25,116 Prawidłowy. Jasne, sierżancie. Hej, zgadza się. 324 00:20:25,424 --> 00:20:28,552 Sierżancie, chcemy dziękuję, że przyszedłeś. 325 00:20:29,161 --> 00:20:31,459 Cóż, byłem w biurze majora Hopkinsa 326 00:20:31,530 --> 00:20:34,090 gdy strażnik na bramie zadzwonił, więc po prostu przyszedłem. 327 00:20:34,266 --> 00:20:37,167 Shana, wszystko jest w jak najlepszym porządku abyś został tu, w bazie, 328 00:20:37,236 --> 00:20:40,000 ale obawiam się, panie Sanderson będę musiał wynająć pokój w mieście. 329 00:20:40,072 --> 00:20:42,597 Och, tacy właśnie byliśmy planujesz, sierżancie. Dziękuję. 330 00:20:43,709 --> 00:20:44,869 W porządku. Cóż, 331 00:20:44,943 --> 00:20:48,538 Shana, jeśli coś jest na rzeczy wszystko, co mogę dla ciebie zrobić, cokolwiek, 332 00:20:48,614 --> 00:20:50,605 wszystko co musisz zrobić to zadzwoń do mnie, wiesz o tym. 333 00:20:51,083 --> 00:20:52,277 Ja wiem. 334 00:20:58,223 --> 00:21:00,453 Myślałam, że ci powiedziałam że możemy zaufać Harveyowi. 335 00:21:00,525 --> 00:21:03,619 Czy wiesz, ile lat Harvey Slate był z moim ojcem? 336 00:21:03,695 --> 00:21:06,289 Czy wiesz, ile kampanii? przeszli razem? 337 00:21:06,365 --> 00:21:07,832 Tak. Cóż, tęsknił za tym, w którym byłem. 338 00:21:07,899 --> 00:21:10,424 Będę musiał znaleźć jak mu się to udało. 339 00:21:10,502 --> 00:21:12,163 Próbowałem sześć lub siedem różne sposoby 340 00:21:12,237 --> 00:21:15,297 i skończyłem w okopach około 400 metrów od wroga. 341 00:21:16,008 --> 00:21:17,839 Jedna z moich klasycznych porażek. 342 00:21:17,976 --> 00:21:20,103 Czy zamierzasz kontynuować? z taką rozmową? 343 00:21:20,178 --> 00:21:22,510 Myślę, że to robisz tylko po to, żeby mnie rozwścieczyć. 344 00:21:22,881 --> 00:21:24,644 Mój ojciec był wielkim żołnierzem, 345 00:21:24,716 --> 00:21:29,210 a ty spędziłeś całą wojnę, próbując to zrobić znajdź sposób na ucieczkę bez przyłapania. 346 00:21:29,821 --> 00:21:31,345 Hej, przepraszam. ja... 347 00:21:31,957 --> 00:21:33,515 Nie próbuję cię zwabić. 348 00:21:35,227 --> 00:21:37,821 Nienawidziłeś go, prawda? Nienawidziłaś taty. 349 00:21:38,096 --> 00:21:41,532 Powiedziałem, że mi przykro. Chcesz podpisane zeznanie? 350 00:21:42,367 --> 00:21:43,527 Och, bracie. 351 00:21:44,803 --> 00:21:45,895 Tylko to, czego potrzebuję. 352 00:21:48,273 --> 00:21:49,262 Hej. 353 00:21:50,842 --> 00:21:52,241 Shana, powiedziałem, że pomogę. 354 00:21:53,912 --> 00:21:55,004 Jasne. 355 00:21:55,647 --> 00:21:57,638 Mam swoje powody. 356 00:21:57,983 --> 00:22:00,918 Nie robię tego tylko dla ciebie. Robię to też dla siebie. 357 00:22:01,553 --> 00:22:02,542 Dlaczego? 358 00:22:07,959 --> 00:22:11,986 Shana, twój ojciec był harcerzem wojskowym, 359 00:22:12,497 --> 00:22:15,864 w komplecie z a.45 z wycięciami w rękojeści. 360 00:22:16,068 --> 00:22:19,629 Teraz patrzenie na to jest błędem wstążki kampanii i zapisy bitew 361 00:22:19,705 --> 00:22:21,229 i spróbuj go osądzić. 362 00:22:22,007 --> 00:22:25,306 Jeśli czujesz żal do mężczyzny który rzucił cię na kolano 363 00:22:25,377 --> 00:22:27,709 i wyszedł i kupiłem ci sukienki 364 00:22:27,779 --> 00:22:30,771 i zabrałem cię do parku, to dobrze, to świetnie. 365 00:22:31,483 --> 00:22:33,576 Ale po co płakać akta wojskowe? 366 00:22:33,719 --> 00:22:36,017 Zostaw to mężczyznom którzy piszą nekrologi. 367 00:22:36,121 --> 00:22:37,952 Wynoś się stąd właśnie teraz! 368 00:22:40,625 --> 00:22:44,755 Cóż, wygląda na to, że jesteśmy po prostu depcząc sobie nawzajem duchy. 369 00:22:46,865 --> 00:22:48,696 Będę w motelu Seaside. 370 00:22:54,740 --> 00:22:56,537 Ale on był moim ojcem. 371 00:23:11,123 --> 00:23:12,249 Wieczór. 372 00:23:13,725 --> 00:23:14,714 Jak to? 373 00:23:16,395 --> 00:23:18,226 Co to jest, funkcjonariuszu? Co zrobiłem? 374 00:23:18,797 --> 00:23:20,788 Rozłożony pod tą ścianą, proszę. 375 00:23:20,866 --> 00:23:23,130 Powiedziałem, co zrobiłem, Oficer? 376 00:23:23,502 --> 00:23:26,027 Po pierwsze, nie jesteś porusza się wystarczająco szybko, żeby mi odpowiadać. 377 00:23:30,942 --> 00:23:33,410 Czy masz coś przeciwko? czyta mi moje prawa? 378 00:23:33,678 --> 00:23:36,909 Masz duże kłopoty, pan. Zrób sobie wielką przysługę. 379 00:23:37,849 --> 00:23:39,282 Nie prowokuj mnie. 380 00:23:39,684 --> 00:23:42,744 Słuchaj, funkcjonariuszu, jestem w mieście na pogrzeb pułkownika Bowiego. 381 00:23:42,821 --> 00:23:44,049 Służyliśmy razem w Korei. 382 00:23:44,122 --> 00:23:47,285 Gdybym wiedział, że to jest przeciw zgodnie z prawem, po prostu wysłałbym kartkę. 383 00:23:47,359 --> 00:23:49,589 nie rozumiem co myślisz, że zrobiłem. 384 00:23:49,661 --> 00:23:51,492 Dowiesz się wkrótce. 385 00:23:51,563 --> 00:23:53,588 Wy, wiejscy gliniarze podaj mi śmiech. 386 00:23:54,599 --> 00:23:56,362 Wszystko będzie dobrze. 387 00:23:57,436 --> 00:23:59,768 Będziemy mieć siebie prawdziwa piłka. 388 00:25:04,603 --> 00:25:07,094 Lepiej weźmy kilka rzeczy tutaj wyjaśnione, 389 00:25:07,172 --> 00:25:08,264 nieprawdaż, koleś? 390 00:25:08,340 --> 00:25:10,934 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli nie dam masz już swoje prawa, prawda? 391 00:25:11,009 --> 00:25:12,840 To nie jest dokładnie tak czego się spodziewałem. 392 00:25:12,911 --> 00:25:14,845 Oczekujesz mnie żeby zabrać Cię do centrum 393 00:25:14,913 --> 00:25:17,711 i pozwól ci zrobić trochę gorącego zdjęcia prawnik, który cię ochroni. 394 00:25:18,350 --> 00:25:22,286 Mam swoje własne sposoby radzić sobie ze śmieciami takimi jak ty. 395 00:25:23,021 --> 00:25:24,386 Sandersona, hm? 396 00:25:24,756 --> 00:25:26,280 Jamesa Sandersona. 397 00:25:26,858 --> 00:25:29,292 Co robisz w Morgan's Rest, Jim? 398 00:25:30,595 --> 00:25:33,086 Mówiłem ci. jestem tutaj na pogrzeb pułkownika Bowiego. 399 00:25:35,066 --> 00:25:36,465 Teraz spójrz... 400 00:25:37,302 --> 00:25:38,291 Ach, on to dmucha. 401 00:25:43,742 --> 00:25:44,970 Nie odchodź. 402 00:25:47,045 --> 00:25:48,342 Mam cię na oku. 403 00:26:07,899 --> 00:26:09,992 Myślę, że go naprawię tam, gdzie on chodzi zabawnie. 404 00:26:10,068 --> 00:26:11,092 Mogę go zmusić wyznaj prawdę. 405 00:26:11,169 --> 00:26:12,363 Billy, pokaż mi ten portfel. 406 00:26:17,142 --> 00:26:19,838 myślę to fałszywy dowód tożsamości, panie Davis. 407 00:26:24,449 --> 00:26:27,885 No cóż, jeśli ten pan jest legalny, kto jest prywatnym detektywem? 408 00:26:28,053 --> 00:26:31,682 Nie wiem. Mam faceta w urząd marszałkowski rektora w Los Angeles. 409 00:26:31,756 --> 00:26:33,519 Teraz wypił kawę z Shaną Bowie, 410 00:26:33,592 --> 00:26:36,789 i powiedziała, że trochę dostanie pomóc. Pomyślałem, że zatrudni jakiegoś faceta. 411 00:26:36,861 --> 00:26:39,056 Ale co jeśli Pan Sanderson z CID? 412 00:26:39,230 --> 00:26:41,357 Nie, nie. On nie jest z CID, panie Davis. 413 00:26:41,566 --> 00:26:43,761 Zajmuję się komputerem. Wiem, co się tam dzieje. 414 00:26:43,835 --> 00:26:46,861 Billy, mamy przesyłkę z 5.56 wychodzi jutro. 415 00:26:46,938 --> 00:26:49,964 Chcę, żebyś do tego wrócił pana i chwyć go za kołnierz 416 00:26:50,375 --> 00:26:51,967 i podrzuć go w powietrze. 417 00:26:52,310 --> 00:26:55,507 Kiedy on zejdzie, Chcę, żeby wyprowadził się z miasta. 418 00:26:55,614 --> 00:26:58,606 Chyba go dogonię. To sposób, w jaki będzie się poruszał, panie Davis. 419 00:26:59,017 --> 00:27:00,678 Rozwal go, Billy, 420 00:27:00,819 --> 00:27:04,311 i pozwolę naszemu przyjacielowi Harvey cię przygnębia. 421 00:27:04,923 --> 00:27:06,015 Rozumiesz? 422 00:27:08,827 --> 00:27:09,816 Tak. 423 00:27:26,211 --> 00:27:28,805 Wy gliniarze o tchórzliwych sercach naprawdę mnie zrozumiesz. 424 00:27:30,181 --> 00:27:34,083 Zdejmij te kajdanki, a ja to zrobię włóż głowę między kolana. 425 00:27:34,152 --> 00:27:36,746 Jesteś tylko wanną odwagi i wielkich ust. 426 00:27:40,959 --> 00:27:42,324 Co powiedziałeś? 427 00:27:42,594 --> 00:27:44,061 Słyszałeś mnie, rumdum. 428 00:27:44,462 --> 00:27:46,396 Chcesz, żebym cię zmartwił? 429 00:27:46,831 --> 00:27:48,856 Miałbyś kłopoty brudzić łóżko. 430 00:27:48,933 --> 00:27:52,460 Opuszczasz Morgan's Rest, ale tego nie robisz nawet zatrzymam się, żeby wziąć twoją szczoteczkę do zębów. 431 00:27:52,604 --> 00:27:54,333 Teraz mi pozwalasz złapię cię tu jutro, 432 00:27:54,406 --> 00:27:57,375 Zniżę się do ciebie tak mocno, że to zrobisz musisz sięgnąć, żeby zawiązać buty. 433 00:27:57,442 --> 00:28:00,843 To bardzo kolorowe, ale ja po prostu nie Myślę, że dasz radę, Billy Webster. 434 00:28:01,646 --> 00:28:04,479 Po prostu chciałbym cię podwieźć w twardą ziemię. 435 00:28:39,551 --> 00:28:42,179 Cóż, myślę, że masz wiadomość wtedy, prawda? 436 00:30:10,341 --> 00:30:13,401 Cześć. Jesteś trochę zdenerwowany. 437 00:30:19,484 --> 00:30:22,453 Byłem w kawiarni. Kiedy cię zobaczyłem, podszedłem. 438 00:30:25,190 --> 00:30:26,680 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 439 00:30:26,758 --> 00:30:28,988 No cóż, nie ma sprawy, dostanę nad tym. Co tu robisz? 440 00:30:31,529 --> 00:30:34,362 Jest tu naprawdę miło wewnątrz. 441 00:30:34,732 --> 00:30:37,360 Kolorowy telewizor. Wszystko. 442 00:30:38,169 --> 00:30:39,796 Może powinienem melduj się tutaj, 443 00:30:39,871 --> 00:30:43,034 i w ten sposób mogłem jeść w kawiarni i... 444 00:30:44,409 --> 00:30:46,434 Słuchaj, zostaw mnie w spokoju, zrobisz to? 445 00:30:46,878 --> 00:30:48,539 Nic nie powiedziałem. 446 00:30:49,781 --> 00:30:52,181 Nie mogę tam wytrzymać. 447 00:30:53,351 --> 00:30:55,114 Jestem zdezorientowany. 448 00:30:56,120 --> 00:30:59,783 Jest w porządku. Wszyscy się mylą. 449 00:31:00,925 --> 00:31:02,256 Nigdy tego nie robił. 450 00:31:03,228 --> 00:31:05,822 Z wyjątkiem tego jednego razu ostatni tydzień 451 00:31:05,897 --> 00:31:08,331 kiedy do mnie przyszedł i poprosił mnie o pomoc, 452 00:31:08,499 --> 00:31:10,967 i chciałam mu pomóc, ale on mi nie pozwolił. 453 00:31:11,236 --> 00:31:15,036 Czasami to tak działa. Ty wiesz, nie możesz pisać scen 454 00:31:15,106 --> 00:31:17,233 i kierować akcją tylko dla ciebie, Shana. 455 00:31:17,675 --> 00:31:20,508 Chłopcze, jesteś naprawdę świetny psychologia amatorska, prawda? 456 00:31:20,812 --> 00:31:22,006 Cóż, nie czuj się winny o tym. 457 00:31:22,080 --> 00:31:23,843 I za każdym razem, gdy to robię, Dodaję to do rachunku. 458 00:31:23,915 --> 00:31:25,940 Co sprawia, że myślisz masz wszystkie odpowiedzi? 459 00:31:27,418 --> 00:31:28,749 Spójrz, Shana. 460 00:31:32,924 --> 00:31:35,324 Nie dokuczajmy sobie nawzajem, dobrze? 461 00:31:35,994 --> 00:31:38,292 Twój ojciec był kimkolwiek chciałaś, żeby był. 462 00:31:42,934 --> 00:31:45,494 Nigdy mnie nie zabrał do parku 463 00:31:46,571 --> 00:31:48,163 albo wyjść kupić sukienki. 464 00:31:50,508 --> 00:31:52,976 Zostawił nas, Matka i ja, 465 00:31:53,344 --> 00:31:56,006 przez miesiące i miesiące na koniec, 466 00:31:56,781 --> 00:32:01,013 i jedyne co odesłał to pieniądze i japońskie miecze. 467 00:32:03,855 --> 00:32:05,686 Pragnąłem go być ze mnie dumnym, 468 00:32:06,624 --> 00:32:07,989 ale nigdy go tam nie było. 469 00:32:08,059 --> 00:32:10,493 Zamiast tego studiowałem i studiowałem i studiowałem. 470 00:32:10,561 --> 00:32:12,222 Hej, nie musisz wyjaśnij to. 471 00:32:12,563 --> 00:32:14,053 Tak, wiem. 472 00:32:14,265 --> 00:32:17,496 Myślę, że wszystko, czego nie robię jakbym ja był z tym związany. 473 00:32:19,070 --> 00:32:21,664 Wiesz, dlaczego jestem asystentem profesor na uniwersytecie? 474 00:32:23,041 --> 00:32:24,235 Bo ci się to podoba? 475 00:32:25,510 --> 00:32:26,568 Ponieważ jest to bezpieczne. 476 00:32:27,045 --> 00:32:29,843 Jest bezpiecznie i jest przestarzały. 477 00:32:31,983 --> 00:32:33,109 Nie kochał nas. 478 00:32:35,954 --> 00:32:38,388 Kiedy umarła moja mama, wrócił z Korei 479 00:32:38,890 --> 00:32:42,018 i umieścił mnie w pokoju prywatnym szkole, po czym wrócił. 480 00:32:42,727 --> 00:32:43,955 Nie kochał nas. 481 00:32:45,530 --> 00:32:49,261 Całe życie próbowałem to zdobyć przekazywanie ocen przez człowieka, którego to nie obchodziło. 482 00:32:50,368 --> 00:32:52,563 I pozwoliłam, żeby to zrujnowało mi życie. 483 00:32:53,371 --> 00:32:54,429 Stałem się skamieniałością. 484 00:32:55,106 --> 00:32:58,906 Nie spodziewam się ciebie chcesz ode mnie komentarza. 485 00:33:00,378 --> 00:33:02,710 Może. Może nie. 486 00:33:03,614 --> 00:33:05,707 Cóż, wiedziałem wielu mężczyzn lubi twojego ojca. 487 00:33:06,951 --> 00:33:08,248 Nie bądź dla niego zbyt surowy. 488 00:33:08,820 --> 00:33:11,288 Był bardzo dobry w byciu żołnierzem, 489 00:33:11,689 --> 00:33:13,589 i miał trudne chwile z ludźmi. 490 00:33:14,525 --> 00:33:17,153 Ta księga zasad był jego ratunkiem. 491 00:33:18,296 --> 00:33:20,025 Powiedział mu, jak powinien się zachować. 492 00:33:20,098 --> 00:33:22,760 Łamiesz zasadę, idziesz do palisady 493 00:33:23,067 --> 00:33:25,535 albo nie będziesz mógł iść w niedzielę do parku. 494 00:33:26,604 --> 00:33:28,333 I łamiesz zasady? Nie, nie. 495 00:33:28,406 --> 00:33:31,842 Naginam je i mam nadzieję, że to zrobię wygrać kilka bliskich rozmów. 496 00:33:33,878 --> 00:33:35,072 Czy to jest twoje? 497 00:33:35,513 --> 00:33:37,344 Czy po prostu wolno żeby to nosić? 498 00:33:37,548 --> 00:33:38,606 To? 499 00:33:39,183 --> 00:33:40,707 Nigdy tego nie widziałem wcześniej w moim życiu. 500 00:33:40,785 --> 00:33:42,150 Pokojówka musi mieć zostawiłem to tutaj. 501 00:33:42,987 --> 00:33:46,650 Wiesz, dla kogoś, kogo nie mogę znieść, Zaczynam cię strasznie lubić. 502 00:33:53,464 --> 00:33:56,922 I po prostu miałem przeczucie o zastępcy Websterze, 503 00:33:57,001 --> 00:33:59,629 więc sprawdziłem biuro szeryfa w mieście. 504 00:33:59,704 --> 00:34:02,070 Nie ma Billy'ego Webstera na wydziale. 505 00:34:02,306 --> 00:34:03,933 Skąd wiedziałeś nie był policjantem? 506 00:34:04,375 --> 00:34:07,469 Cóż, mój samochód był zaparkowany na zewnątrz pokoju w motelu, 507 00:34:07,545 --> 00:34:09,570 i nigdy nie prowadził marki na tablicy rejestracyjnej. 508 00:34:09,647 --> 00:34:11,638 Teraz każdy policjant tak robi. To po prostu rutyna. 509 00:34:12,316 --> 00:34:15,251 Gdyby to zrobił, zrobiłby to Wiedziałem, że nie nazywam się Sanderson. 510 00:34:15,920 --> 00:34:17,547 Co zrobił Szef Policji tak robi? 511 00:34:17,688 --> 00:34:19,019 No cóż, co mógł zrobić? 512 00:34:19,090 --> 00:34:21,081 Złożył napaść i pobicie. 513 00:34:21,526 --> 00:34:24,086 To brzmi nierealnie. Kto myślisz, że byli? 514 00:34:24,162 --> 00:34:27,154 Cóż, nie wiem. Niejaki pan Davis. 515 00:34:27,231 --> 00:34:28,630 No cóż, przejrzałem książkę. 516 00:34:28,699 --> 00:34:31,998 Dwighta Davisa, 4045 Margate Road. 517 00:34:32,070 --> 00:34:35,005 Alicja Davis, Autostrada 1600 Pacific Coast. 518 00:34:35,106 --> 00:34:39,167 I nie ma Billy'ego Webstera ani B. Webster czy coś w tym stylu. 519 00:34:39,343 --> 00:34:41,277 Cóż, nie udaje się jakakolwiek różnica. 520 00:34:41,345 --> 00:34:44,781 Tak bardzo chciał mi podać swoje imię, prawdopodobnie okaże się, że jest to pseudonim. 521 00:34:44,849 --> 00:34:48,478 Och, hej, wiesz co to jest 5,56? 522 00:34:50,154 --> 00:34:51,712 Nie. Dlaczego? 523 00:34:52,857 --> 00:34:56,020 Cóż, powiedział pan Davis coś o 524 00:34:56,094 --> 00:34:59,530 5.56 wychodzę jutro po południu. 525 00:34:59,597 --> 00:35:01,064 To brzmiało dość ważne. 526 00:35:01,132 --> 00:35:02,827 Gdyby cokolwiek miało ma to związek z moim ojcem, 527 00:35:02,900 --> 00:35:04,367 to miało coś wspólnego z bazą. 528 00:35:04,435 --> 00:35:05,993 Dowiedziałeś się? kim był Terry? 529 00:35:06,070 --> 00:35:07,094 Nie. 530 00:35:07,505 --> 00:35:10,702 Przeszukałem ofertę mojego ojca kwartały. Nie mogłem znaleźć wskazówki. 531 00:35:11,576 --> 00:35:12,702 Mam zamiar tam wrócić. 532 00:35:12,777 --> 00:35:14,540 wrócę do mieszkania mojego ojca. 533 00:35:15,046 --> 00:35:16,377 Jesteś pewien, że chcesz? 534 00:35:16,781 --> 00:35:18,578 Mógłbym ci tu wynająć pokój. 535 00:35:20,818 --> 00:35:22,080 Muszę. 536 00:35:23,421 --> 00:35:27,152 W końcu po co chodzić na swoje duchy, jeśli ich nie zabijesz? 537 00:35:28,659 --> 00:35:29,683 Porządna dziewczyna. 538 00:35:30,528 --> 00:35:31,552 Więc? 539 00:35:31,629 --> 00:35:33,256 Nadal nie wiem nic na ten temat. 540 00:35:33,331 --> 00:35:36,459 Cóż, to czarna limuzyna, zarejestrowany na pana Davisa. 541 00:35:37,001 --> 00:35:39,799 Hej, słuchaj, kolego, jestem po prostu pracuje nad roszczeniem ubezpieczeniowym. 542 00:35:40,104 --> 00:35:41,833 Chcesz stać się wrogi, ze mną wszystko w porządku. 543 00:35:41,906 --> 00:35:44,568 Po prostu odniosę się do tego ponownie główne biuro i tak zrobią 544 00:35:44,642 --> 00:35:46,940 zajmij się tym przez zwykłe władze policyjne. 545 00:35:47,011 --> 00:35:49,172 Ale wiesz, jesteś lepiej zajmij się mną. 546 00:35:49,413 --> 00:35:51,643 Może teraz nie wiesz tego, 547 00:35:51,883 --> 00:35:55,512 ale kiedy uderzysz na parkingu samochód na parkingu i start, 548 00:35:55,586 --> 00:35:58,282 oficjalny zarzut policji jest potrącenie i ucieczka. 549 00:35:59,357 --> 00:36:01,416 Cóż, nie mam żadnej czarnej limuzyny. 550 00:36:02,426 --> 00:36:06,089 I pomóż mi, jeśli ta Alicja zniknęła i wziąłem jedną z cmentarnych limuzyn, 551 00:36:06,164 --> 00:36:07,825 Quenton to zrobi oskóruj ją żywcem. 552 00:36:07,899 --> 00:36:10,527 Cóż, myślisz, że może zrobił to ktoś o imieniu Alice? 553 00:36:10,601 --> 00:36:13,593 Tak. Alicja lub Terry. Jedno lub drugie. 554 00:36:14,071 --> 00:36:16,164 Możesz iść dalej i sprawdź to. 555 00:36:17,475 --> 00:36:21,002 Mówię ci, proszę pana, spróbuj i bądź odpowiedzialny za swoich bliskich, 556 00:36:21,078 --> 00:36:23,740 i dostaniesz za każdym razem zaorany. 557 00:36:24,415 --> 00:36:27,976 Że Alicja wpada w kłopoty odkąd skończyła 16 lat. 558 00:36:29,654 --> 00:36:32,919 Quenton też dał jej pracę. Wujek dał jej pracę. 559 00:36:32,990 --> 00:36:36,482 Ona niczego nie zmieni. Ani trochę. 560 00:36:36,561 --> 00:36:38,893 Ten Terry, kim jest Terry? 561 00:36:39,230 --> 00:36:42,063 Terry. Och, tak. Cóż, Terry, to jej dziewczyna. 562 00:36:42,133 --> 00:36:45,625 Ona... Ona się bawiła z tym sierżantem Slate'em. 563 00:36:45,703 --> 00:36:47,967 Byli cały czas upić się. 564 00:36:48,439 --> 00:36:52,000 Ona i Alice mieszkały z nami na chwilę. Wyrzuciłem obydwa. 565 00:36:52,743 --> 00:36:57,237 Mieszka w jednym z nich mieszkania w dół o 1600. 566 00:36:57,315 --> 00:36:59,840 Tam, w dół autostrady. Tak. 567 00:36:59,917 --> 00:37:03,011 Idź porozmawiać do Alicji lub Terry’ego, 568 00:37:03,087 --> 00:37:05,419 i znajdziesz Twój kierowca, który potrącił i uciekł. 569 00:37:05,489 --> 00:37:08,822 Te dziewczyny są dzikie, dzikie, i nie są dobre! 570 00:37:09,393 --> 00:37:10,519 Nie dobrze! 571 00:37:14,298 --> 00:37:15,287 Bingo. 572 00:37:16,067 --> 00:37:17,056 Główna brama. 573 00:37:17,134 --> 00:37:18,533 Cześć. To jest profesor Sanderson. 574 00:37:18,603 --> 00:37:20,127 próbowałem aby zlokalizować pannę Bowie. 575 00:37:20,204 --> 00:37:22,331 Słuchaj, panie Sanderson, Obawiam się, że nie mogę Ci pomóc. 576 00:37:22,406 --> 00:37:24,169 Och, cóż, czy ona jest na to gotowa. 577 00:37:24,342 --> 00:37:27,641 To znaczy, dostałem dwa telefony z biura Deana Whitmore'a, 578 00:37:27,712 --> 00:37:30,840 i substytut, którego nauczyła ją Zajęcia z artefaktów i technik kopania 579 00:37:30,915 --> 00:37:32,678 nie umiem robić głów ani reszek z jej notatek, 580 00:37:32,750 --> 00:37:34,115 i już o tym mowa powiesić ją na podobiźnie. 581 00:37:34,185 --> 00:37:35,584 Spójrz, profesorze Sanderson, 582 00:37:35,653 --> 00:37:37,848 Nie mogę ci powiedzieć, gdzie ona jest poszłam, bo nie wiem. 583 00:37:38,356 --> 00:37:42,315 Wyjechała stąd z Sierżant Slate w 2424. 584 00:37:42,393 --> 00:37:43,417 Co? 585 00:37:43,494 --> 00:37:45,257 To numer samochodu z puli pojazdów. 586 00:37:45,329 --> 00:37:46,523 Wyjechali jakąś godzinę temu. 587 00:37:46,597 --> 00:37:48,792 2424. Dziękuję. 588 00:38:50,961 --> 00:38:52,258 Czy Quenton Davis jest obecny? 589 00:38:52,563 --> 00:38:53,962 Och, nie ma go tutaj. 590 00:38:54,532 --> 00:38:55,760 Sala Mahoniowa? 591 00:38:55,833 --> 00:38:57,198 Tak. To straszne, prawda? 592 00:38:57,668 --> 00:39:00,262 Ale nie ja to wymyśliłem. Po prostu dla nich pracuję. 593 00:39:00,438 --> 00:39:02,201 Cóż, to jest jak Powiedziałem Quentonowi, 594 00:39:02,373 --> 00:39:05,809 Sala Mahoniowa jest biblioteka wyłożona dębami 595 00:39:05,910 --> 00:39:07,070 izb sennych. 596 00:39:07,144 --> 00:39:08,441 Hej, to całkiem urocze. 597 00:39:09,113 --> 00:39:11,479 Tak. Hej, Założę się, że jesteś Alice. 598 00:39:11,549 --> 00:39:14,177 Quenton powiedział mi, że ma przystojną siostrzenicę o imieniu Alice. 599 00:39:14,452 --> 00:39:16,750 Nie, Alice jest w Los Angeles. 600 00:39:16,821 --> 00:39:18,049 Więc musisz być Terry. 601 00:39:18,589 --> 00:39:20,022 Cóż, tak. Skąd wiedziałeś? 602 00:39:20,091 --> 00:39:22,218 Cóż, wiem to, ponieważ 603 00:39:22,660 --> 00:39:24,423 Jestem starym przyjacielem pułkownika Bowiego, 604 00:39:24,495 --> 00:39:26,725 i powiedział mi, że to ma mały romans z tobą. 605 00:39:27,131 --> 00:39:28,758 Trzymaj to. Trzymaj to. 606 00:39:28,833 --> 00:39:30,926 Po prostu zostaw mnie w spokoju, po prostu odejdź ode mnie. 607 00:39:31,035 --> 00:39:32,525 Poczekaj chwilę. 608 00:39:33,771 --> 00:39:35,329 Jesteś w środku mnóstwo kłopotów, Terry. 609 00:39:37,341 --> 00:39:39,036 Tak się składa, że wiem jesteś w to zamieszany. 610 00:39:40,711 --> 00:39:43,305 Jesteś dodatkiem do morderstwa pułkownika Bowiego. 611 00:39:43,948 --> 00:39:46,007 Teraz przyszedł do ciebie i on ci powiedział 612 00:39:46,083 --> 00:39:48,881 jego obawy o to, co było dzieje się w bazie, 613 00:39:48,953 --> 00:39:51,786 i wskazałeś go na Slate'a i Davisa, i oni go zabili. 614 00:39:52,089 --> 00:39:53,579 Nie wiedziałem, że tacy są zabiję go. 615 00:39:53,657 --> 00:39:54,783 Przysięgam. 616 00:39:54,992 --> 00:39:57,256 Kim byłeś, przynętą? Jak to działało? 617 00:39:58,662 --> 00:40:01,426 Słuchaj, możesz mi albo powiedzieć albo policjanci. 618 00:40:01,899 --> 00:40:03,093 Sam decydujesz. 619 00:40:09,540 --> 00:40:11,235 Dwa miesiące temu, 620 00:40:12,376 --> 00:40:15,072 kazali mi iść do baru Seasider. 621 00:40:15,713 --> 00:40:17,943 To miejsce, gdzie idą wojskowi. 622 00:40:18,849 --> 00:40:21,010 Był tam Harvey Slate z pułkownikiem, 623 00:40:21,419 --> 00:40:23,216 i miałem to zrobić podejdź do niego 624 00:40:23,287 --> 00:40:24,948 i nawiązać związek. 625 00:40:26,023 --> 00:40:28,491 I nie było to zbyt trudne. To znaczy, on... 626 00:40:28,692 --> 00:40:32,389 Był bardzo szorstkim człowiekiem i on nie dogadywał się zbyt dobrze z dziewczynami. 627 00:40:32,696 --> 00:40:34,926 Więc kiedy ja wycelowałem w niego, 628 00:40:35,166 --> 00:40:36,656 po prostu jakoś upadł w koszyku. 629 00:40:36,734 --> 00:40:37,860 Dlaczego? 630 00:40:38,502 --> 00:40:40,800 Chodź, Terry. Tak trzymaj. Radzisz sobie dobrze. 631 00:40:42,306 --> 00:40:44,297 Przemycają rzeczy z bazy. 632 00:40:44,375 --> 00:40:46,400 Broń i inne rzeczy w karawanach. 633 00:40:47,478 --> 00:40:49,844 Harvey się tego obawiał pułkownik się dowie. 634 00:40:51,182 --> 00:40:53,275 Był dość czujny do akt osobowych, 635 00:40:54,218 --> 00:40:57,085 więc kiedy tylko chcieli zorganizować pogrzeb, 636 00:40:57,721 --> 00:40:59,814 Umówiłbym się na randkę z pułkownikiem Bowie, 637 00:40:59,890 --> 00:41:02,154 i pojedziemy do San Francisco na weekend. 638 00:41:02,760 --> 00:41:04,387 Po prostu zabrałbym go z miasta. 639 00:41:06,197 --> 00:41:08,995 Ale on się na tym złapał coś się działo. 640 00:41:09,300 --> 00:41:12,701 Przyszedł do ciebie i powiedział ci: nie wiedząc, że brałeś w tym udział? 641 00:41:14,205 --> 00:41:15,866 Nie wiedziałem, że tacy są zabiję go. 642 00:41:15,940 --> 00:41:17,840 Przysięgam, nie zrobiłem tego. 643 00:41:19,610 --> 00:41:22,477 Jak myślisz, co ciągniesz z tą rutyną adiunkta? 644 00:41:22,546 --> 00:41:24,036 Rockford, właśnie skończyłem miałem to przy sobie. 645 00:41:24,114 --> 00:41:26,378 Będziesz mnie słuchać, czy będziesz ćwiczyć usta? 646 00:41:26,450 --> 00:41:29,283 Próbuję ci to powiedzieć coś o nazwie 5,56 647 00:41:29,353 --> 00:41:30,684 jest przemycany poza tą bazą. 648 00:41:30,754 --> 00:41:32,381 Sierżant Łupek i grupa przedsiębiorców pogrzebowych 649 00:41:32,456 --> 00:41:33,582 zajmowali się przemytem 650 00:41:33,657 --> 00:41:35,318 i robienie tego przez kilka miesięcy. 651 00:41:35,392 --> 00:41:37,189 Łupek. Harvey Slate? Harvey’a Slate’a. 652 00:41:37,461 --> 00:41:39,622 To pasuje. To cholernie pasuje. 653 00:41:40,097 --> 00:41:42,122 Pogrzeb, co? Oczywiście. 654 00:41:42,299 --> 00:41:44,665 Jedyne, co musieli zrobić, to dorwać pułkownika Bowiego, żeby odwrócił wzrok. 655 00:41:44,735 --> 00:41:46,168 Co to jest 5,56? 656 00:41:46,237 --> 00:41:48,728 To nowy rodzaj amunicji. Pasuje do nowego karabinu M-16. 657 00:41:49,073 --> 00:41:50,802 To 5,56 mm. 658 00:41:51,208 --> 00:41:52,903 No cóż, jest pogrzeb dzisiaj spadam. 659 00:41:52,977 --> 00:41:54,467 A teraz, co oni robili wkłada rzeczy 660 00:41:54,545 --> 00:41:56,376 w karawanie z ciała poległych żołnierzy 661 00:41:56,447 --> 00:41:58,210 które umierają na podstawie i przemycanie go. 662 00:41:58,415 --> 00:42:00,246 O nie. To nie jest to, co oni robią. 663 00:42:00,384 --> 00:42:01,908 To nawet lepsze niż to. 664 00:42:03,220 --> 00:42:06,314 Cześć. Czy jest karawan na baza odbiera teraz trumnę? 665 00:42:07,925 --> 00:42:09,085 Jak dawno temu? 666 00:42:09,627 --> 00:42:12,061 Słuchaj, potrzebuję helikoptera i trzech parlamentarzystów 667 00:42:12,129 --> 00:42:14,063 i pilot, i potrzebuję je pięć minut temu. 668 00:42:14,131 --> 00:42:15,655 I weź mnie szef policji. 669 00:42:16,100 --> 00:42:17,727 Idę z tobą, Pułkownik. Nie, nie jesteś. 670 00:42:17,801 --> 00:42:18,961 Och, tak, jestem. 671 00:42:19,036 --> 00:42:20,970 Próbujesz mnie zatrzymać, to prawda będę się cholernie starał. 672 00:42:21,038 --> 00:42:22,130 Podaj mi powód. 673 00:42:22,206 --> 00:42:25,403 Cóż, ponieważ myślę, że pułkownika Bowiego córka jest z nimi jako zakładniczka, 674 00:42:25,476 --> 00:42:27,171 i cóż... 675 00:42:27,244 --> 00:42:28,768 Mówiłem ci, czytałem twoje akta. 676 00:42:30,414 --> 00:42:31,642 Jesteś mu coś winien, prawda? 677 00:42:31,715 --> 00:42:32,773 Zgadza się. 678 00:42:33,384 --> 00:42:35,909 Może wszystko z tobą w porządku. Tylko może. 679 00:42:40,758 --> 00:42:44,159 OK, to wystarczająco daleko na autostradzie nadmorskiej. 680 00:42:44,261 --> 00:42:46,195 Nie mogli dotarł tak daleko. 681 00:42:46,330 --> 00:42:48,890 Wróć i weź Trasa 12 w głąb lądu, 682 00:42:49,233 --> 00:42:52,225 a potem sprawdzimy przepustkę i wypróbuj drogi na południe. 683 00:42:52,836 --> 00:42:55,327 OK, pułkowniku, wspaniale jest wyglądać mądrze, 684 00:42:55,406 --> 00:42:57,533 ale co powiesz na to, żeby mi pozwolić? w pozostałej części? 685 00:42:58,208 --> 00:43:00,768 Nigdy tak nie myślałem, pułkowniku Śmierć Bowiego była wypadkiem. 686 00:43:00,844 --> 00:43:02,641 Po prostu to powiedziałem żeby zdjąć ciepło. 687 00:43:03,247 --> 00:43:04,942 Przegrywaliśmy dużo broni, 688 00:43:05,015 --> 00:43:08,075 i stąd mnie zesłano Waszyngton, aby się temu przyjrzał. 689 00:43:08,652 --> 00:43:12,247 Najpierw pomyśleliśmy o pułkowniku Bowie był zamieszany, ale był niewinny. 690 00:43:12,590 --> 00:43:15,855 To był sierżant Slate. Całość ugotowałam. 691 00:43:19,029 --> 00:43:21,759 Czy to miało cokolwiek wspólnego z komputerem? 692 00:43:22,833 --> 00:43:24,266 Skąd to wiedziałeś? 693 00:43:25,803 --> 00:43:29,500 Tworzyli wojsko akta fikcyjnych żołnierzy 694 00:43:29,573 --> 00:43:31,165 i ich prowadzenie poprzez system komputerowy. 695 00:43:31,241 --> 00:43:34,438 Wszystkie numery kodów zostały ponownie wprowadzone tutaj, do komputera Morgan Rest. 696 00:43:34,912 --> 00:43:36,846 Kiedy potrzebowali przesyłka na wyjazd, 697 00:43:36,914 --> 00:43:39,314 nie mogli na to liczyć wygodna śmierć u podstawy, 698 00:43:39,383 --> 00:43:41,851 więc zabili jednego swoich fikcyjnych żołnierzy. 699 00:43:42,353 --> 00:43:46,016 Dopiero dzisiaj rano mi się to udało udało się złamać kody komputerowe 700 00:43:46,090 --> 00:43:48,183 i wymyśliłem perspektywa fikcyjnego żołnierza. 701 00:43:48,258 --> 00:43:49,919 Potem wszedłeś z tym pogrzebem 702 00:43:50,327 --> 00:43:52,989 reszta kawałków układanki połączyły się. 703 00:43:56,200 --> 00:43:58,168 Dobra. Oto oni. 704 00:44:01,138 --> 00:44:03,936 W porządku, po prostu usiądźmy je i zobacz, dokąd to zmierza. 705 00:44:19,123 --> 00:44:20,647 Zamkniemy tę drogę. 706 00:44:21,058 --> 00:44:24,789 Posadzę was dwóch przy wylotu drogi, a ja zajmę stodołę. 707 00:44:25,262 --> 00:44:28,959 Jeśli mają tam M-16 i amunicję, to będzie niezła strzelanina. 708 00:44:29,533 --> 00:44:32,434 Czy kiedykolwiek się zakwalifikowałeś do karabinu automatycznego? 709 00:44:33,070 --> 00:44:35,766 Pułkowniku, zawsze się staram aby uniknąć strzelaniny. 710 00:44:35,839 --> 00:44:37,238 To rodzaj religii. 711 00:44:39,543 --> 00:44:43,445 Jeżeli jest to absolutnie konieczne, daj mi 45, czy coś. 712 00:44:43,580 --> 00:44:45,047 Norfolk, daj mi 45. 713 00:44:48,619 --> 00:44:50,143 Bezpieczeństwo jest po prawej stronie. 714 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Nie żartuję. 715 00:45:28,325 --> 00:45:30,122 Jak poszło, Billy? Jak mistrz. 716 00:46:33,390 --> 00:46:34,482 Nie rób tego. 717 00:46:35,092 --> 00:46:36,957 Co? Nie rób tego! 718 00:46:55,345 --> 00:46:56,573 W porządku. Na zewnątrz. 719 00:47:00,651 --> 00:47:02,312 Musimy zdobyć helikopter tu dla Webstera. 720 00:47:02,386 --> 00:47:03,785 On mocno krwawi, ale on jest w porządku. 721 00:47:04,288 --> 00:47:06,188 Widziałem tego Johna Wayne’a strzelanina, Rockford. 722 00:47:06,256 --> 00:47:07,780 Jesteś w porządku. Świetnie sobie poradzisz. 723 00:47:07,858 --> 00:47:08,847 Dziękuję bardzo, pułkowniku. 724 00:47:08,926 --> 00:47:10,052 chodźmy. 725 00:47:10,794 --> 00:47:11,852 W porządku. 726 00:47:11,929 --> 00:47:13,089 Podobnie jak mój ojciec. 727 00:47:13,163 --> 00:47:15,097 Właśnie to Tatuś by powiedział. 728 00:47:20,671 --> 00:47:23,105 Cóż, był piekłem żołnierza, twojego ojca. 729 00:47:23,173 --> 00:47:25,801 Zapytaj czasem Rockforda co się wydarzyło w Pusanie. 730 00:47:26,410 --> 00:47:27,877 Twój ojciec był najlepszy. 731 00:47:28,111 --> 00:47:30,636 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń. 732 00:47:30,814 --> 00:47:32,782 Osobiście zobaczę przyspieszają wszystko, 733 00:47:32,850 --> 00:47:34,909 ubezpieczenie GI, wszystko. 734 00:47:35,085 --> 00:47:36,347 Dziękuję, pułkowniku. 735 00:47:36,887 --> 00:47:38,047 Dziękuję. 736 00:47:47,497 --> 00:47:48,623 Dlaczego? 737 00:47:50,667 --> 00:47:51,895 Dlaczego to zrobiłeś? 738 00:47:53,570 --> 00:47:55,834 Znałem ciebie i tatę nie dogadywaliśmy się, 739 00:47:56,673 --> 00:48:00,871 ale ryzykowałeś życie, żeby ocalić mnie i udowodnić, kto go zabił. 740 00:48:00,944 --> 00:48:02,536 Och, mam swoje powody. 741 00:48:05,716 --> 00:48:08,742 Opowiedz mi o Pusanie. Co się tam wydarzyło? 742 00:48:09,319 --> 00:48:12,015 Och, to naprawdę trochę ponure, Shana. 743 00:48:12,222 --> 00:48:14,520 To kolejny z nich historie „tam byłem”. 744 00:48:14,591 --> 00:48:15,580 Co? 745 00:48:16,093 --> 00:48:18,084 Wiesz, tam byłem, 746 00:48:18,161 --> 00:48:21,392 otoczony przez 50 000 Indian i moja broń się zacięła. 747 00:48:21,899 --> 00:48:24,663 Tylko w moim przypadku tak było tylko północnokoreański patrol. 748 00:48:25,669 --> 00:48:27,796 Zostałem uderzony kilka dni wcześniej w nogę, 749 00:48:27,871 --> 00:48:29,668 i rana się pogłębiała trochę paskudne. 750 00:48:29,940 --> 00:48:31,202 Ciągle traciłem przytomność. 751 00:48:32,776 --> 00:48:35,540 Cóż, szturchałem dalej kolbę karabinu 752 00:48:35,612 --> 00:48:37,204 w ranie żeby tylko nie zasnąć. 753 00:48:37,748 --> 00:48:40,114 Nie było mnie zbyt długo, cóż, byłbym martwy. 754 00:48:41,885 --> 00:48:43,580 Słyszałem te wszystkie strzały, 755 00:48:43,654 --> 00:48:45,622 i Koreańczycy z Północy spada w prawo i w lewo. 756 00:48:45,689 --> 00:48:47,452 Spojrzałem w górę, był twój ojciec. 757 00:48:49,059 --> 00:48:51,721 Nie był wtedy pułkownikiem, był majorem, 758 00:48:51,795 --> 00:48:53,456 ale wrócił po mnie. 759 00:48:54,765 --> 00:48:56,665 Nikt inny nie był chętny spróbować. 760 00:48:56,733 --> 00:48:58,530 To wyglądało na zbyt wiele jak samobójstwo. 761 00:49:00,170 --> 00:49:02,195 Byli Koreańczycy po całym tym wzgórzu. 762 00:49:02,773 --> 00:49:05,241 Wrócił po mnie i on był dowódcą. 763 00:49:07,878 --> 00:49:09,675 Dużo o tym myślałem od tego czasu 764 00:49:10,280 --> 00:49:12,680 ale nigdy do końca zrozumiał, dlaczego to zrobił. 765 00:49:14,651 --> 00:49:17,347 Więc może to już ostatni duch pozostawiony do zabicia, co? 766 00:49:18,488 --> 00:49:21,685 Tak. Tak. Może tak jest.