1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Ajatteletko koskaan
mitä haluat olla?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Mitä tarkoitat?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
En tiedä, esim
myöhemmin, kun olet vanhempi.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Kuten palomies tai a
lääkäri vai joku muu sellainen?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Joo.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Jalkapallo.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Joo, pelaan jalkapalloa.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Raidersille.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Entä sinä?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
En välitä.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
En vain halua meidän olevan täällä.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Ei enää.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Tule.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Mitä tahansa tapahtuu,
Olen aina menossa

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
huolehtia sinusta,
ei väliä mitä.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Aina?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Aina.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Haista vittu.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Kunnollinen.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Hyvä.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Joo.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
sinä?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Minulla on kaikki hyvin.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Näyttää siltä
sinulla menee aika hyvin.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Ei.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Voisi tehdä paremmin.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Onko sinulla perhettä?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Ei

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
sinä?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Pojat.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Kolme heistä.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Puhelun katkaiseminen ei ole tarkoitus.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Ei minun puoleltani.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Tiedät sen.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Saimme seuraa.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Ei, ei, ei.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Se on hyvä.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Istu alas.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Ei, se tulee olemaan hyvä.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Ei hätää.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Istu alas.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Sanoin istumaan.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Ota tämä juoma.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Se selviää.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Kuka vittu sinä olet?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Aiot tehdä
vittu tuo meille siskomme.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hei hei.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hei, kuuletko minua?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Katso minua.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Tulet sisään
taloni, tapa mieheni,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
uhkaa perhettäni.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Siskosi, hän oli taistelija.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Jokainen sentin hänestä.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Tuolla.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Menet pois, perse.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
sinä menet,
myös te kusipäät.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Oletko uskollinen mies?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Hyvä.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Näytä minulle.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Sinun täytyy lopettaa
tämän vegaanisen paskan kanssa.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Tiedät kuinka monessa paikassa olen
pitikö pysähtyä löytääkseen sen?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
No, olet kolme viikkoa
pois La Playasta, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
joten teen sinulle palveluksen.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Puhuen.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Mitä helvettiä me täällä teemme?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Meidän pitäisi jäädä viivyttelemättä
työtä, ei ota uusia tapauksia.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz on meidän Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Oli.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Voi vittu.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Alin tyttö?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
Kysymys kuuluu,
mitä hän tekee täällä?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Suojaamaton.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Hän on pohjimmiltaan
Santiagon perhe.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
He eivät suuttuisi
tuomatta armeijaansa

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
sen kanssa.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oy, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Älä tuhlaa AC:täni.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Sulje ovi.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Olit liian kiireinen
sanoa tämä aiemmin,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
mutta se on jotenkin mukavaa
omaa [EI-ENGLANTI].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Tiedätkö mitä vittua tarkoitan.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Ei, et koskaan lähtenyt.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Miltä sitten tuntuu olla ulkona?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Haista vittu.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Meidän on puhuttava siitä.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Jalkapallo.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Vittu luuletko?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Viime yönä, cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Tiedätkö, tämä paska ei mene
olla niin helppoa kuin luulimme.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Hän on ongelma.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Mistä voit sen tietää?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Et saa sanoa
paskaa ja pitää sen olla totta.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
En tiedä.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Mutta saamme poliisit
hengittää perseellemme.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
Paska menee jo sivuun.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Mitä minä sanon on,
olet käynyt läpi helvetin.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Sinä kiirehdit tätä paskaa uudestaan.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Kaikki on ohi
ennen kuin edes aloitamme.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Älä... Nyt sinä kävelet.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Kuuntele minua.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Minun täytyy vain tietää
että on suunnitelma.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Todellinen vitun suunnitelma.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Yksi numeroilla,
linjat ja paska.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Olen täällä.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Olen täällä.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Minun täytyy vain varmistaa se
ajattelit tämän läpi.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Todella paskaa
mieti tätä läpi.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Tämä ei ole peli.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Katso kasvojasi.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Katso mitä he tekivät sinulle.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Kunnossa.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Selvä, ymmärrän sen.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
minä vain...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hei herra.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Miten menee?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Kuulet siitä
asia kujalla?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Että sinä?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Haluatko jotain?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Hankaa sen läpi.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Katso jos näet mitään.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Peitän kahvisi, mutta olen
sinun täytyy jatkaa eteenpäin.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
En voi nähdä sinua täällä.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Se on meidän kaverimme.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Nyt lentoonlähtö.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Kun hän on suutelenut sormusta,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
hänen pitäisi laskeutua
Emman luona tänä iltana.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
On mukava nähdä sinut, eikö?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Kunnossa.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Meillä on Emman talo, klubi.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Ammutaanko eroa?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Tiedät, että hän voi
aiheuttaa kamppailua.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Kuten vanhaan, vai mitä?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Piirrä minut.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Tule, vedä.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Näyttääkö siltä
Olenko vitussa?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Vedä.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Vitun pillua.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Jep.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Joo, vittu sinäkin.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Tule.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Uudelleen.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Paska.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Tule.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Lataa se.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Lataa se.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Hyvä.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Uudelleen.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Lataa uudelleen.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Vanhat ajat.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Isä.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Luonnos on sikoja varten.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Olet pettymys.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Etsi hänet.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Mene ja tarkista hänen possensa.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Katso mitä he olivat viime yönä.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Varmista, että et nainut
väärien ihmisten kanssa.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hei, varmista isä
älä tapa tätä poikasta.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
En halua siivota
ylös tämän paskan jälkeen.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Ei mitään syytä olla täällä.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Kuuluuko se?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Olet nyt turvassa.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Ei

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Sitä sinä olet
haluat kuulla, eikö?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Ei hätää.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
voin auttaa.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Mutta mistä tiedät, että sinulla on se?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Ole hyvä, ole hyvä.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Minulla ei ollut aavistustakaan.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Oliko meillä töissä, vai mitä?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Tarkoitan, minä.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Itse asiassa muistan.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Muistan sinut.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Ja sitten poikani
pelasti sinut, eikö?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
omillaan.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Piti sinusta huolta.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Ole hyvä.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Minulla ei ollut aavistustakaan.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
En tiedä mitään.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Sinun täytyy uskoa minua.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
En tiedä mitään.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Muistatteko.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Ja jos jaat
yksi hengenveto tästä,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
Minä kerron sinulle
sisälläni ulospäin.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Meillä on aikaa
kuolemasta klo 12.00-12.45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Teslan valokuvaleimat 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Selvä, Face ID
poikien kanssa ei mitään.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
En vain ymmärrä syytä.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Elämä on rankkaa, V. I
tarkoitan ihmisiä näissä piireissä,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
et tule toimeen
Santiagosta

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
riskiä tietämättä.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Kerrot minulle, että hän
ei ollut suojaa ollenkaan?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Se on se osa
ei ole minusta järkeä.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Minä vain... meillä ei ollut merkkejä hänestä,
ei koteloita, ei toista runkoa.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Hän ei luovuttanut niin.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Entä väärin
paikka, väärä aika?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Meidän PY näki
tilaisuuden ja tarttui siihen.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Tarkoitan, taas on
ei vieläkään merkkejä raiskauksesta.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Hänellä oli puhelin ja
hänen korunsa päällä.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Entä Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Olen nähnyt tuntemattoman.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Nämä kaverit, he
hakkaa tyttöjä,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
mutta he eivät teloi niitä.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Yleensä.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Mielestäni kaikki nämä
vastaukset tulevat yhdeltä mieheltä,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
ja vain yksi mies.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Hän on puolet siitä.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Ja Alan on toinen puolisko.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Mielestäni on aika
käymme hänen luonaan.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
Kello 1 keskiviikkona.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Tavallinen aikani
osui tissipalkkiin.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Paska.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
En tiedä missä hän on, mies, minä

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
vannon, kaveri, en
tiedä paskaa, mies.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
En ole paska.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Stop.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Sinä juokset karkuun minua

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Niin automaattinen

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
En malta odottaa, odotan sinua

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
En tiedä mitään, mies.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Minä vannon Jumalan nimeen.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Lopeta.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
En tiedä mitään.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Älä vain satuta minua.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
En tiedä missä hän on.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
En... en
tietää vittu missä hän on.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Mitä vittua minä tein?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Olen kyllästynyt tähän.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Kuljettaja.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Vitun paskaa.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Tämä oli laskettu, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Suunniteltu ja tuotu.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Joku puhui
joku joka soitti.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Viidennen kulma
ja Willard, kiitos.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Se on Lucasin paikka.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, sinun asemasi
ja veljesi jakaa,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
ihmiset tappaisivat puolesta.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Ja tapoin antaakseni sen sinulle.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Verenvuodatus laihtuu
kunnianhimon kasvot.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Ja jos hän on mukana?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
Hän on veljesi.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hei.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Olet poikani.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Minne viet meidät?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Näyttää siltä, että meidän olisi pitänyt
teki käännöksen jokin aika sitten.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Mitä vittua?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Olen aina ihmetellyt
millainen mies

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
olet kun
valokeila syttyi.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Osoittautuu, että olet vain
peloissaan vanha koira.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Luuletko olevasi mies nyt?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Sinä opetit omasi
pojat kuinka tehdä kipua.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Nyt opetat heidät kestämään.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Ehkä.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hei hei.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Katsotaan millaisia valheita
vuotaa verta kuninkaan silmistä.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Katso häntä, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Katso häntä.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Sinun sankarisi.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Sinun perintösi.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Köyhä vauva.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
neiti Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Jos tiedät sen minusta, sinä
tiedän, ettei minulla ole mitään sanottavaa.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Minulla on vain muutama kysymys.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Kysymyksiä.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Yritätkö tulla vittuun?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Täällä ihmiset eivät puhu
poliisit, varsinkaan en minä.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Se koskee Cindyä.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Te kaksi olitte ystäviä, eikö niin?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Aika lähellä?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Onko se rikos minulla
mitään sanottavaa sinulle.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Tiedätkö, se ei ole minun
ensimmäistä kertaa takaisin tänne.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Oliko se sitä paskaa?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Ei, se ei ole sitä.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Olin ennen sosiaalityöntekijä.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Työskenteli sijaisosastolla
pitkään, pitkään.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Eikö olekin mukavaa?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Ei, se ei ollut.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Miksi lopetit?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Vietä niin paljon aikaa
poimii palasia,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
haluat vain löytää
selvitä kuka rikkoo lasia.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy ja minä olimme ystäviä.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy oli rotta.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Ei

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Auttelin häntä,
yrittää auttaa häntä.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Haluan vain tietää
jos tiedät jotain

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
niin tapahtui
yönä, jolloin hän kuoli,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
tai jos hän sanoi jotain
viimeinen kerta...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Ei

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
En tiedä mitä hän teki.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Kyllä, olimme ystäviä, ok?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Se on selvää.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Hän auttoi minun kaltaisiani tyttöjä.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Olemme nähneet paljon
paskasta yhdessä.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Kuten sinä yönä?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Olin töissä.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Ei täällä.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Kuuntele, en ole kuullut paskaa.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Ja todella toivon
että voisin auttaa sinua,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
mutta sinun täytyy saada
vittuun täältä.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Oletko kävellyt sitä takaisin?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Mitä jäin kaipaamaan?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Tämä on kumppanini,
Etsivä Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Hauska tavata.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Timantti?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Tiedätkö, meillä oli
todella mukava keskustelu,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
mutta mielestäni on aika
jotta voitte mennä.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Hän on täällä vain auttaakseen, kuten minäkin.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Tiedätkö, juoksiko Cindy?
kenen tahansa tietyn kanssa,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
tai ketä hän halusi
kanssa hengailla?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael tai Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 jalkaa 5, valkoinen kaveri,
työskennellyt Santiagon kanssa.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Et voi missata häntä.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Hän oli aina
lihas hänelle.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Kun he saivat hänet,
odotin

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
nähdä hänen ruumiinsa
aivan hänen vieressään.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Onko hän nähnyt ketään muuta?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Onko kukaan epäileväinen?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Ehkä joidenkin kanssa...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Hän vain haluaa
tiedä kuka tämän teki.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Siitä me välitämme.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Eri ihmiset välittävät
eri asioita, etsivä.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Tällä hetkellä kaikki, mistä välitän
onko tämä John Michael henkilö.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Onko hän joku, joka
tietää jotain?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Oletko koskaan käynyt
Ferdinandin kuntosali?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Tiedän sen.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Haluat ehkä tarkistaa sen.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Tänä iltana on tappelu.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Saatat nähdä
jotain mitä haluaisit.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Tiedätkö, se on hauskaa.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Kun näytit ensimmäisen kerran
täällä, ajattelin

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
puhuit täällä Stevenistä.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Etsitkö tappelua?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Minä vain katson.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Ehkä molemmat.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Vittu, veli, näytät seksikkäältä.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Vau.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Minä vannon Jumalan nimeen.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hei, näitte John Michaelin.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Mitä?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Siis rehellisesti.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, ole
oletko nähnyt hänet ympärilläsi?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Ei, en ole.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Vakavasti, tarvitset vettä.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Mennään pois täältä.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Hei, nuori nainen.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Tiedätkö, muistutat
minä tyttärestäni.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Voitko täällä hyvin?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Mitä hän tekee?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hei kaveri.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hei, mitä?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
He ovat edelleen täällä.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Eroa, eroa, erota.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Poliisit?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Tapetaanko nyt poliiseja?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Mitä vittua sinä ajattelit?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hei.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Siellä on helvetin pitkä tie
meidän tekemisen ja ampumisen välillä

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
heillä.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Kerroit, että sinulla on suunnitelma.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Kerroit minulle
mieti tätä läpi.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Se ei ole mitä
vittu minä sanon, mies.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Haista vittu.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Haluan sinun ajattelevan.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Mitä järkeä
kaiken tämän tekemisestä

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
jos poliisit saivat sinut kyytiin
maadoitettu sekunti, onko kaikki ohi?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
En halua sitä,
ja hän on aivan helvetin varma

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
ei sitäkään halua.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Haluamme sinun elävän elämää.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Miksi itket?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Et pelkää kuolemaa.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
En tiedä mitä
tästä kaikesta on kyse.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Kaikki tämä.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Sinun tyttösi?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Häh?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Se tyttö?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Sisaresi Sophia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Käsität vihasi väärin.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Häh?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Luuletko olevasi vihainen
minä, mutta sinä et, ei.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Olet vihainen
miten asiat ovat,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
kuten he ovat aina olleet.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Mitä?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Luuletko hänen olevan ensimmäinen
vaihtaa hänen ruumiinsa neulaan?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Tämä sitä varten.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transaktio- ja
henkilökohtainen, oikeudenmukainen.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Ei vain minun työssäni,
mutta kaikille.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Ymmärrät.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Jos jotain, työni auttoi antamaan
hänen vapautensa kohtalostaan.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Meidän olisi pitänyt puhua.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Sinun piti tulla ampumaan
paikalle, vai mitä?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Mutta ei ole liian myöhäistä.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Voimme tehdä järjestelyjä.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Siinä se.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Kerro kuinka voin
tehdä sinusta kokonaisen, vai mitä?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Kerro minulle... kerro minulle
voiko auttaa, vai mitä?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Kerro minulle... kerro minulle
kuinka voin korjata tämän.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Vastaa minulle.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
En... minä
älä vittu välitä.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Kuuntele minua.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
En välitä, jos sinun on
käännä kaupunki ylösalaisin.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Etsi veljeni.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Ymmärrätkö minua?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Auts.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Olet siis se kusipää
joka vei veljeni.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Missä helvetissä he ovat?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Sinulla ei ole aavistustakaan kuka olet...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
odota.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Odota, odota, odota.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Tunnen sinut.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Vittu.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Tapoin sinut.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Tyhmä äijä.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Ota se paska, kusipää.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Ota se paska.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hei, tiedät sen olevan
viikonloppu, eikö?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
Okei, kerro, että saimme sen.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Voi, saimme sen.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Ajatuksesi aiheesta
arvet olivat rahaa.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Selvitimme ne ja saimme
ottelu lähes välittömästi.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, nyt 34.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Hän on huono uutinen, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oi, voisin suudella sinua.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, tiedät, että olen
onnellisesti naimisissa työni kanssa.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Se ei voisi koskaan toimia meidän välillämme.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Onko meillä yhteistyökumppaneita
tai osoitteita tälle kaverille?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Miten löydämme hänet?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
Siinä se asia,
hän pääsi juuri ulos.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Ulos?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Oliko hän kiinni?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Ei, hänet haettiin kolme
vuosia sitten ilkeästä näkemyksestä.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Jotkut kaverit olivat
raatelee häntä pahasti.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Se ei ole aivan a
rikos joutua kidutetuksi.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Hän on ollut valtion teho-osastolla
ja St. Mary's noin...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, se on a
psykiatrinen sairaala.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Se ei pidä paikkaansa.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Kerroin sinulle, Velez,
tämä kaveri on huono uutinen.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Lähetän yli
kaikki mitä minulla on, ok?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Pidät itsestäsi huolta.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Säästän sen suudelman
sateiselle päivälle.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Se on inhottavaa.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Vittu.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Haista vittu.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Haista vittu.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Haista vittu, cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Vittu.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Vittu joo.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Vittu.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Vittu joo.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Vittu.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Kiitos.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Kopioi se.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 White Oak Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Mitä tarkoitat?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Kolme vuotta sitten, kun he
haki Travisin klubilta,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
hän ei ollut ainoa
joka loukkaantui.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
He vetivät ruumiin
sinä yönä.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Ruumis, se oli hänen
sijaisveli Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
Mitä sitten?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Nyt meidän pitäisi
tuntuuko pahalta tämän kusipään puolesta?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Ei, en tiedä.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Minä vain... Travis, hänen kohteensa,
hänen valintojaan, hänen piittaamattomuuttaan.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Luulen, että Santiagos hajosi
enemmän kuin vain luita sinä iltana.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Luulen, että sota Travisista on
havainnon ja todellisuuden välillä.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Älä unohda, tämä
nutjob tappoi Cindyn.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Aion pudottaa hänet.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Älä.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, vittu.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Sanoin, että tein töitä
salassa näiden kaverien kanssa.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Miksi käyttäisit
sinun... hei, hei, hei, hei.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Odota, odota, odota.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Älä tuhlaa omaasi
hengitys, etsivä.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Se on helvetin arvotonta.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Katso minua.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Tiedän, että kuulet minut.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Mitä vittua he sanovat?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Ammu tämä kusipää.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Oletko tyhmä?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Miksi tapoit hänet?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Tyttö Mortonissa
Kuja sinä yönä.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Mitä teit?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Tarkoitatko sitä rottanarttua, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Helppoa, helppoa.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Ei

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Sanoin, että se on tehty.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Uskollisuus on kaikki kaikessa.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Uskollisuus on kaikki kaikessa.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Tiedät, että meidän on otettava hänet sisään.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Ymmärrätkö sen?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Luin raportin.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Tiedän mitä hän teki.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Tule, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Veljellesi.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Katso, katso.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Muistaa?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Katso.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, ole vittuun kiinni.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Näyttääkö joku tutulta?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Uskollisuus on kaikki kaikessa.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Sen täytyy olla, uskollisuus.