1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
Régóta félek...
2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
...hogy a bűneim visszatérjenek
meglátogatni.t
3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
És a költség több, mint amennyit elbírok.
4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
Samuel! Egy poszter!
5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
Egy "R."
6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
Jó.
7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
Mi van ezzel?
8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- Köszönöm.
- Szívesen.
9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
Apa! Apa!
10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
Kilenc font, tizenegy uncia.
Ez tökéletes. Tökéletes.
11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
Apa, poszter!
12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
Befejezted az ültetést
a mezőt?
13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
Több mint fele.
14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
Azok az úszási szünetek nagyon megszakadtak
a nap folyamán, nem?
15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
Megmondtam.
16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
Tamás.
17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
Várj atyára.
18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
Elnézést.
19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
Ő az. A Sarkcsillag.
20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
Látod?
21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
Az első két csillagról indul
a Nagy Göncölé.
22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
És akkor számolsz.
23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
Öt ujjhosszat számolsz...
24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...és ott van.
25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
És mindig is az lesz
lenéz ránk.
26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
És védj meg minket. Örökre.
27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
Jön. Az ágyba.
28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
Jó éjszakát. Jó éjszakát, Meg.
29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
Segít neki, hogy tudja, hogy anya ott van.
30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
Jó éjszakát.
31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
Szóval mi volt a levélben?
32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
„A New York-i és
Pennsylvania közgyűlései...
33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
...a függetlenségről vitatkoznak. "
34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
Mi a helyzet a középső kolóniákkal?
35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"Chestertownban,
felgyújtották a vámházat...
36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
...és kátrány és tollas
két bíró.
37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
Meghaltak... Égési sérülések következtében haltak meg. "
38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
Átkozott bolondok.
39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
WHO? Az írók vagy a bírók?
40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
Miről szól
a Kontinentális Kongresszus?
41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
Itt azt írják, hogy elkészítik
júliusig kikiáltják a függetlenséget.
42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
Peter Cuppin csatlakozott a Continentalshoz.
43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
17 éves, egy évvel fiatalabb nálam.
44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
Nos, összehívták a közgyűlést,
szóval Charles Townba hívtak.
45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- Charles Townba megyünk?
- Mi vagyunk.
46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
Reggel indulunk.
47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
Charlotte.
48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
Itt vannak a gyerekek.
49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
Köszönöm.
50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
Charlotte néni!
51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
Margaret, William, nézz magadra.
52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
Hiányoztál.
53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
Hatalmasak.
Mivel etette őket?
54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
Nos, jó készletről vannak.
Természetesen anyai ágon.
55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
Köszönöm. Gyere be.
Várj, amíg meglátod, mi van nálam.
56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- Ajándékokat? Ajándékok nekünk?
- Mozogj lassan.
57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
Tartsd szemmel ezeket a pogányokat,
fogsz?
58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
Elnézést.
59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
Ezt neked adtam, Susan.
Anyádé volt.
60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
Még mindig nem beszél?
61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
Nem.
62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
Jól esik látni téged.
63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
Nézd, ott van Gabriel.
64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
Gabriel.
65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
Akaszd fel György királyt!
66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
Harry Burwell itt toboroz.
67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
A kormányzó megfogadta, ha a
a közgyűlés egyetlen shillinget szavaz...
68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
...a kontinentális hadseregnek,
feloldja a testet.
69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
Nem kényszeríti ez a küldötteinket
Philadelphia a függetlenségre szavaz?
70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
Igen.
71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
Küldj el minket a háborúba
Massachusetts.
72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
Szerezd meg György királyt!
73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- Akaszd fel mindet!
- Akaszd fel őket!
74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
Ez elég.
Nagyon jól, gyerekek, bent.
75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
Gyere el most. Most bent.
76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Burwell számítani fog a szavazatára.
77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
És várni fog rád
hogy elsőként jelentkezzen be.
78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
Igen, így képzelem.
79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
Sajnálom, a pogányok...
80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
Régóta szükségük volt
egy nő az életükben.
81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
Egy anya.
82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
Főleg Susan.
83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
A nevem Peter Howard.
84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
A hallásom nagy részét elvesztettem
és a bal lábam...
85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
...harcol a koronáért
a francia és az indiai háborúban.
86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
És hogyan jutalmazott meg György király?
87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
Levágja a másik lábamat
az adóival.
88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
Miss Howard, nem?
89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
Tudod, ki vagyok, Gabriel Martin.
90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
Amikor utoljára láttál,
11 éves voltam, és tintát tettél a teámba.
91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
Azt hiszem, ez volt az egyik fiatalabb
testvérek. Talán Samuel vagy Nathan.
92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
Te voltál, és megfordult
egy hónapja fekete a fogam.
93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- és üzenj György királynak
soha nem felejti el!
94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
Első üzletünk...
95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
És az utolsó, ha megszavazzuk az illetéket!
96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
Rendelj, rendelj!
97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
Mr. Simms, nem öné a szó.
98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
Először ezredes beszéde
Harry Burwell a kontinentális hadseregből.
99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
Burwell ezredes.
100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
Mindenki tudja, miért vagyok itt.
101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
Nem vagyok szónok.
102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
És nem próbálnám meggyőzni
ügyünk méltóságáról.
103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
katona vagyok.
104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
És háborúban állunk.
105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
Philadelphiától várjuk
függetlenségi nyilatkozatot.
106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
A 13 kolónia közül 8 rendelkezik
kivetett pénzt...
107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
...egy kontinentális hadsereg támogatására.
108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
Azt kérem, hogy Dél-Karolina legyen a kilencedik.
109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
Massachusetts és Virginia
háborúban lehet...
110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
...de Dél-Karolina nem az!
111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
Hallani, hallani.
112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
Ez nem háború a függetlenségért
egy-két kolóniából...
113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
...de a függetlenségért
egy nemzeté.
114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
És melyik nemzet ez?
115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
Amerikai nemzet!
116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
Nincs ilyen nemzet
és egyről beszélni árulás.
117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
Mi állampolgárok vagyunk
egy amerikai nemzeté.
118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
És a jogainkat fenyegetik...
119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
...egy zsarnok által 3000 mérföldre.
120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
Megmondaná, kérem,
Mr. Howard...
121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...miért cseréljek el egy zsarnokot
3000 mérföldre...
122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...3000 zsarnokért egy mérföldnyire?
123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
Egy választott törvényhozás eltaposhatja
az ember jogait olyan könnyen, mint egy király.
124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
Martin kapitány...
125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...megértettem, hogy hazafi vagy.
126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
Ha a "hazafias" alatt érted, mérges vagyok
a képviselet nélküli adózásról?
127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
Hát igen, az vagyok.
128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
Ha az amerikai gyarmatoknak kormányoznak
önállóan?
129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
Azt hiszem, megtehetik. És kellene.
130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
De ha engem kérdez, hajlandó vagyok-e
háborúzni Angliával...
131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
...akkor a válasz
határozottan nem.
132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
Ez ugyanattól a Benjamin kapitánytól származik
Martin, akinek a dühe olyan híres volt...
133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
...a Wilderness kampány során?
134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
Fiatalkoromban mértéktelen voltam.
135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
A mértékletesség lehet
a félelem álcája.
136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
Mr. Middleton, harcoltam
Martin kapitánnyal...
137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
...Washington alatt
a francia és az indiai háborúban.
138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
Nincs férfi ebben a szobában...
139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
...vagy bárhol, kinek
Szívesebben bíznék az életemben.
140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
A háborúnak vannak alternatívái.
141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
Ügyünket a király elé terjesztjük.
142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- Könyörögünk neki.
- Megpróbáltuk.
143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
Nos, akkor megpróbáljuk újra és újra
ha szükséges a háború elkerülése érdekében.
144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
A Bunker Hillben voltam.
145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
A britek háromszor jutottak tovább.
146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
700 embert öltünk meg üres tartományban
és mégis elvették a földet.
147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
Ez az elhatározásuk mértéke.
148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
Ha az elveid úgy kívánják
függetlenség...
149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...akkor a háború az egyetlen út.
150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
Erre eljött.
151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
Hallani, hallani.
152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
Hét gyermekem van.
153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
A feleségem meghalt.
154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
Na most ki törődik velük
ha háborúba megyek?
155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
A háborúkat nem vívják
csak gyermektelen férfiak.
156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
Megadott.
157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
De jegyezd meg a szavaimat.
158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
Ezt a háborút megvívják,
nem a határon...
159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
...vagy valami távoli csatatéren...
160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
...de köztünk.
161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
Otthonaink között.
162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
Gyermekeink tanulni fognak belőle
saját szemükkel.
163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
És az ártatlan meghal
a többiekkel.
164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
nem fogok harcolni.
165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
És mert nem fogok harcolni,
nem szavazok...
166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
...ami másokat harcba küld
helyettem.
167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
És az elveid?
168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
Szülő vagyok. nem kaptam
az elvek luxusa.
169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
Szavaznunk kell a kivetésre!
170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28-12-ig! Az adó lejárt!
171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
Szándékában áll jelentkezni
az engedélyem nélkül?
172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
Igen, igen.
173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
Apa, azt hittem, az vagy
elvi ember.
174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
Ha van saját családod,
talán megérted.
175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
Ha lesz saját családom,
Nem bújok mögéjük.
176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
Olyan meggondolatlan, mint az apja
az ő korában.
177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
Sajnos igen.
178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
Majd gondoskodok róla, hogy ő
alattam szolgál.
179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
Legyen belőle hivatalnok vagy kamarás,
valami ilyesmi.
180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
Sok szerencsét.
181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
Kedves Tamás!
Pedig sok évad eltelt...
182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
...úgy tűnik, csak tegnap, amikor mi
utoljára Charles Townban látták egymást.ban
183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
Szomorúan tanultam meg
közelmúltbeli bukásának a britek...ről
184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
...Cornwallis tábornok alatt.
185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
Levelet kaptam
Charlotte nénitől...
186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
...mondván, hogy bezárta az otthonát
Károlyvárosban, miután a város elesett...
187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
...és az ültetvényére költözött
a Santee.n
188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
Itt, északon a kampányunk igen
vereség és nélkülözés jellemezte.
189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
Veszteségeink súlyosak.
190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
Jó barátom, Peter Cuppin,
elesett Erzsébetvárosnál
191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
Halálát nehéz volt elviselni.
192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
Dél felé vonulunk
Gates tábornokkal...val
193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
...harcolni a vöröskabátosokkal
Cornwallis alatt.
194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
Köszönöm, uram.
195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
irigyellek...
196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
...a fiatalságod és az ettől való távolságod
kegyetlen konfliktus, amelynek részese vagyok.nek
197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
„De szerencsés vagyok, hogy lehetek
a Szabadság ügyét szolgálja.
198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
És bár félek a haláltól...
199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
...minden nap imában megerősítem
a hajlandóságom...
200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
...életemet adom a szolgálatába.
201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
Imádkozz értem.
202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
De mindenekelőtt imádkozz az ügyért.
203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
Szerető testvéred, Gabriel. "
204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
mit csinálsz?
205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
Megfordul.
206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
Még nem, Thomas.
207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
Amikor?
208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
Tizenhét.
209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
Ez két év.
Már kettő is eltelt.
210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- A háborúnak addigra vége lehet.
- Isten úgy akarja.
211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
Minden rendben. Tizenhét.
212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
Minden rendben.
213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
Tedd vissza, kérlek.
214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
Apa?
215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
Mi történt Fort Wildernessben?
216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
Tedd el.
217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- Dobd gyorsabban.
- Te gyorsabban dobod. Te vagy az...
218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
Margaret, menj el a testvéreidért
most azonnal vissza ide.
219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
Vissza a házba. Gyerünk.
Most vissza a házba.
220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
Jöjjön velem. Margaret, menj most.
221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
Jönni fognak.
222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
Csendes. Leül.
223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
Hatfontos.
224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
Sokan közülük.
225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
Milyen messze van?
226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
Nagyon messze vannak. Ők a legtöbben
valószínűleg a másik irányba tart.
227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
Tedd be azokat a házba.
228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- Lehet, hogy errefelé jönnek.
- Újra el kell mondanom?
229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
Maradjunk mindannyian a ház közelében,
rendben?
230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
Meg kell küzdenünk velük.
231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
Apa nem fogja megtenni?
232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
Valószínűleg meg fognak ölni minket, férfiakat...
233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
...és Uram tudja, mit csinál
nektek, nőknek.
234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
Nathan!
235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
Lassan forduljon.
236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
Apa.
237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
Abigale!
238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
Víz és kötszer, gyorsan.
239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
A csata. ott voltál?
240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
Láttál vöröskabátosokat?
241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
Nem, még nem.
242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
Abigale, a gyerekek, kérem.
243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
Gyerekek, gyertek. Emeleten.
244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
Gates egyenesen masírozott minket
a vöröskabátosoknál.
245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
Megszakadtak a vonalaink. A britek
A zöld dragonyosok darabokra vágtak minket.
246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
Ezeket a küldeményeket kaptam.
247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
Ahogy elmentem, láttam
a Virginia Regulars megadja magát.
248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
A dragonyosok belovagoltak hozzájuk.
249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
Megölte mindet.
250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
Több mint 200 ember.
251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
Meg kell szereznem ezeket a küldeményeket
Hillsborough-ba.
252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
Nem tudsz lovagolni.
253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
Nem maradhatok itt!
Nem biztonságos a...
254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
Tűz!
255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
Tűz!
256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
Köszönöm a törődést
őfelsége katonáiról.
257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
Egy különítmény vigye el a sebesültjeinket
a winnsborói sebészeinkhez.
258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
Igen, uram.
259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
Tüzeld fel a házat és az istállókat.
260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
Szóljon róla, ha kikötőben van
az ellenség elveszíti otthonát.
261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
György király parancsára...
262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...az amerikai gyarmatok összes rabszolgája
akik a koronáért harcolnak...
263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
...megkapják a szabadságukat
győzelmünkkel.
264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
Nem vagyunk rabszolgák. Mi dolgozunk ezen a földön.
Felszabadítottak vagyunk.
265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
Akkor ti felszabadítottak vagytok, akiknek meglesz
a kiváltság...
266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
...a király seregében való harcról.
267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
Lázadók, uram.
268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
Ki vitte ezt?
269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
Ki vitte ezt?!
270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
Megtettem, uram.
271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
megsebesültem.
Ezek az emberek gondoskodtak rólam.
272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
Nincs semmi dolguk
a kiküldetésekkel.
273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
Vidd ezt Camdenbe.
Ő egy kém.
274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
Akaszd fel, tedd ki a testét.
275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
Ő egy diszpécserlovas.
276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
Pusztítsd el az állatállományt.
Mentsd meg a lovakat a dragonyosoknak.
277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
Ezredes, ez egyenruhás
feladó lovas megjelölt tokkal.
278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
Nem tartható kémnek.
279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
Nos, nem fogjuk meg.
Felakasztjuk.
280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- ezredes...
- Atyám!
281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
Ó, értem. Ő a te fiad.
282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
Talán meg kellett volna tanítania
valami hűség.
283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
Ezredes, kérem, gondolja át.
A háború szabályai szerint...
284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
Szeretnél egy leckét, uram?
a háború szabályaiban?
285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
Vagy talán a gyerekeid is megtennék.
286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
Nincs szükség leckére.
287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
uram.
288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
Mi van a lázadó megsebesültekkel?
289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
Öld meg őket.
290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
Apa.
291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
Apa, csinálj valamit!
292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
Csend legyen!
293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
Gabriel, fuss!
294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
Várjon!
295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
Nem!
296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
Hülye fiú.
297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
Kapitány.
298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
Tamás!
299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
Gyere gyermekem.
300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
Nem hagyom el ezeket a gyerekeket!
301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
Kegyelem!
302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
Készülj fel!
303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
Jelenlegi!
304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
Tűz!
305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
Mindannyian maradjatok itt.
306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
Nathan, Samuel.
307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
Margaret.
308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
Bújj el a mezőkön
Vilmossal és Susannal.
309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
Ha nem érünk vissza naplementére,
vigye el őket Charlotte nénihez.
310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- Ez világos?
- Igen.
311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
Fiúk.
312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
Ez egy jó hely.
313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
Fiúk, figyeljetek rám.
314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
Először tüzelek.
315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
Kezdje a tisztekkel
és haladj lefelé.
316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
Meg tudod mondani a különbséget?
317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
Igen, atyám.
318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- Igen, atyám.
- Jó.
319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
Samuel, az első lövés után,
töltsd újra Nathannek.
320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
most...
321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
...ha bármi történne velem,
dobd le a fegyvereidet.
322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz.
323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
Hozd a bátyádat és a nővéreidet...
324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
...és vigye el őket
Charlotte néni. Megértetted?
325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
Mit mondtam a lövöldözésről?
326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
Célozzon kicsi, ne hagyja ki a kicsiket.
327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
Célozzon kicsi, ne hagyja ki a kicsiket.
328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
Fiúk...
329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...Sámuel...
330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
...állandó.
331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
Uram, tégy gyors és pontos.
332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
Célozzon kicsi, ne hagyja ki a kicsiket.
333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
Célozzon kicsi, ne hagyja ki a kicsiket.
334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
Célozzon kicsi, ne hagyja ki a kicsiket.
335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- Jobb oldalon!
- Balra!
336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
Mögöttünk! Fel a gerincre!
337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
Formázz helyesen!
338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
Jobbra!
339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
Az arcról!
340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
Jobb oldalon hátul!
341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
Jobbra!
342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
Tűz!
343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- Töltsd újra!
- Töltsd újra!
344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
mögötted!
345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
Nézz hátulra!
346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
Uram...
347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
...imádkozunk, hogy fogadd be ezt a gyermeket...
348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
...és tartsd magad mellett
az anyjával.
349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
Arra kérünk, öleld át...
350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
...és segít megérteni a
milyen módon működik irgalmad.
351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
És bocsásd meg bűneinket.
352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
Ezt a te nevedben kérjük.
353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
Ámen.
354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
Uram, megvan a közlegény
a Cherokee felderítők behozták.
355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
Privát?
356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
Magán.
357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
William Tavington ezredes,
Zöld dragonyosok.
358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
Mi történt? Ki tette ezt?
359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
Neki.
360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
őrült volt.
361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
Nem tudtam megmondani, hogy ki az.
362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
Nyugodj meg. Nyugodj meg ember.
363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
Őfelsége húsz katonája
halottak.
364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
És tudnom kell, hogyan.
365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- Azt mondta, volt...
- Ott voltál?
366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
Akkor hadd beszéljen.
367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
Szánjon rá időt, és mondja el.
Hányan voltak?
368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
Milícia voltak?
Rendszeresek voltak?
369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
Nem igazán emlékszem, hányan.
370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
Talán egy.
371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
Egy ember. Igazán?
372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
A szárnyban volt.
373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
Körülöttünk.
374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
Közöttünk.
375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
Alig láttam őt.
Ott volt, aztán elment.
376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
Egyszerűen eltűnt.
377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
Inkább szellemnek, mint embernek hangzik.
378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
Egy szellem.
379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
Olyan volt, mint egy szellem.
380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
Elég.
381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
Bordon? Vegyünk egy járőrt.
382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
Előtte fogd el ezt a szellemet
hőstetteinek híre terjedt.
383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- Ki ez?
- Uram, itt Wilkins kapitány.
384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
A hűséges gyarmatival volt
Milícia. Hasznos lehet.
385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
Egy másik gyarmati.
386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
Wilkins kapitány,
hol van a hűséged?
387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
Királynak és országnak.
388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
Miért bízhatnék meg egy olyan emberben, aki megtenné
elárulja a szomszédait?
389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
Azok a szomszédaim, akik állnak
Anglia ellen...
390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...megérdemlik az áruló halálát.
391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
Majd meglátjuk.
392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
Martin úr!
393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
Charlotte kisasszony!
394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
Most már biztonságban vagy. Próbálj meg aludni.
395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
Jó éjszakát.
396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
Jó éjszakát.
397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
Apa?
398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
Igen.
399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
Megöltem azokat a férfiakat.
400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
Azt tetted, amit mondtam.
401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
Megtetted, amit kellett.
Nem volt benne hiba.
402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
Örülök, hogy megöltem őket.
403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
örülök.
404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
Pihenj egy kicsit.
405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
Sámuel.
406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
Nem tettél semmit ezért
szégyellnie kellene.
407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
Nem csináltam semmit.
408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
És ezért szégyellem magam.
409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
Elmegyünk Szent Ilonába.
410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
Ez egy szabad rabszolgasziget
Charles Towntól északra.
411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
Közvetlenül a brit orra alatt.
412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- Nem gondolnak rá, hogy nézzenek...
- Csatlakozom hozzájuk.
413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
Gabriel.
414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
Nem. Most itt a helyed.
415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
megyek vissza.
Katona vagyok, ez a kötelességem.
416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
A te kötelességed a családod iránt.
417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
Ne menj el tőlem, fiú!
418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
Megkereslek, ha vége lesz.
419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
Nem, megtiltom, hogy elmenj!
420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- Nem vagyok gyerek!
- A gyerekem vagy!
421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
Viszlát, atyám.
422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
Gabriel.
423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
Thomas meghalt.
424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
Hánynak kell még meghalnia
mielőtt megfogadod a szavam?
425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
Elveszítem a családomat.
426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
Mikor jössz vissza, atyám?
427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
Nem tudom.
428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
Holnap?
429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
Nem, nem holnap.
430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
Elmondod az imáidat.
431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
megteszem.
432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
Vigyázz a testvéreidre
és Charlotte nénikéd.
433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
Én tőled függök.
434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
Ahogy én is rajtad vagyok, Samuel.
435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
Minden rendben.
436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
Susan...
437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...viszlát.
438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
Köszönöm.
439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
Állj!
440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
Készülj fel!
441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
Célozzon!
442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
Tűz!
443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
nem megyek vissza.
444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
Nem, nem számítottam rá.
445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
Az a Gates egy átkozott bolond.
446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
Túl sok évet töltött
a brit hadseregben.
447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Vöröskabátosokkal szájkosár
nyílt terepen. Ez őrület.
448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
Állj!
449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
Készülj fel!
450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
Jelenlegi!
451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
Tűz!
452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
Ez a csata véget ért, mielőtt elkezdődött volna.
453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
Visszavonulás!
454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
Visszavonulás!
455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
Olyan alkalmatlanok ezek a rusztikusok.
456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
Majdnem átveszi a megtiszteltetést
győzelemből.
457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
Közel.
458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
Üdv tábornok uraim.
459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
Dicsőséges nap
őfelsége és Anglia számára.
460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
Tavington ezredes.
461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
Mindig túl korán.
462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
Mindig túl vágyik a dicsőségre.
463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
A győzelemért, uram.
464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
Azt hiszem, pályára léptünk.
465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
Legközelebb megvárod
parancsomra.
466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
Úgy tűnik, Tavington ezredes
inkább a saját parancsait követi.
467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
O'Hara tábornok azt mondja...
468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
...kiérdemled a becenevet
"A hentes" a népesek között.
469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
Holnap megbeszéljük.
470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
Uraim, gratulálok.
471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- Győzelemre.
- Hallod, hallod.
472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
Tartsd erősen.
473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- Hol van a parancsnoka?
- Ott az a sátor.
474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
Ez egy elveszett ügy.
475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
Benjamin Martin.
476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Nincs kedvem előadáshoz.
477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
Hol van most a tábornoka Gates?
478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
aki utoljára látott,
keményen lovagolni északkeletre...
479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
...a személyzete 100 méterrel mögötte,
próbál utolérni.
480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
Szóval ki a parancsnok?
481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
én vagyok.
482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
azt hiszem.
483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
Mik a parancsaim?
484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
Egy lélegzetnyire vagyunk a veszteségtől
ezt a háborút, Benjamin.
485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
Északon Washington van
Morristownból tántorogva.
486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
Rohan és bujkál
12.000 Redcoats-tól.
487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
Délen Cornwallis rendelkezik
eltörte a hátunkat.
488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
Több mint 5000 csapatunkat elfogták
amikor elfoglalta Charles Townt.
489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
És elpusztította az egyetlen sereget
közte és New York között.
490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
Semmi sem akadályozza meg tőle
észak felé tartva, hogy befejezze Washingtont.
491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
Hacsak nem tudjuk megtartani Cornwallist
délen a franciák megérkezéséig.
492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
Ígértek egy flottát
és 10 000 katona.
493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
Amikor?
494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
Legkorábban hat hónapig.
495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
Bízol a franciákban
hogy betartsák a szavukat?
496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
Abszolút.
497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
Benjamin Martin.
Jean Villeneuve őrnagy.
498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
Francia hetedik könnyű láb.
Segít majd kiképezni a milíciát.
499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
Fort Wilderness hőse.
A hírneved megelőz téged.
500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
Tényleg arra számítasz, hogy megtarthatod Cornwallist
itt csak a milíciát használjuk?
501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
Nem én. Te.
502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
Nem katonák, hanem földművesek.
503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
Jobban tennék, ha engednék
átvonulnak a britek.
504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
Jobban járnának,
de az ok nem tenné.
505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
Hány férfi
van Cornwallis?
506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 gyalogos.
507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
Körülbelül 600 lovas.
508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
Helyszíni megbízást adok neked
ezredesként.
509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
Megkérhetem, hogy helyezd át
a fiam az én parancsnokságom alatt?
510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
Uram, nem, én...
511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
Ez kész.
512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
Köszönöm.
513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
Ezredes, katona voltam
két évig.
514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
Mint cserkész, lovas,
lövész, dögevő.
515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- Így van?
- Jobb hasznomra lennék a törzsvendégekkel.
516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
Hol tanultad mindezt
lovagolni, lövöldözni, fürkészni?
517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
Apám tanított.
518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
Tanítasz valami alázatra?
519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
Megpróbálta. Nem kellett hozzá.
520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
Ő is megtanított minden ösvényre
innen és Charles Town között...
521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...ezért áthelyezett téged.
522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
Elmondjuk a szót.
Kezdje a déli oldalon...
523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
Több terepet fogunk
ha elválunk.
524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
Nagyon jól, tizedes. Veszel
Harrisville, Pembroke, Wakefield.
525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
Az északi oldalon kezdem.
Találkozzunk a Black Swamp-i misszióban.
526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
Tizedes.
527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
Legyen óvatos.
528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
Igen, uram.
529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
Vannak gyerekeid?
530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
Francia.
531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
Megkerüli a hegyet, majd...
532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
...felé nyúlik le
itt a felvíz...
533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
...és közvetlenül a túlsó partra
az Ohio folyóról.
534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
100.000 hektár.
535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
Ez egy impozáns földadomány, uram.
536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
Országa leszel önmagadnak.
537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
Őfelsége a legnagylelkűbb.
538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
Bár a szolgálatod ebben a háborúban
több mint indokolja egy ilyen ajándékot.
539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
Igen, így van őfelsége
jutalmazza azokat...
540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
...akik úriemberként küzdenek érte.
541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
Merem feltételezni a saját csekélységemet
a hozzájárulásokat egy napon jutalmazzák.
542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
Lehet, hogy túl sokat feltételez.
543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
Őfelsége, akárcsak a történelem,
a háború kimenetele alapján ítél meg minket...
544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
...és milyen módon
megharcolták.
545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
A Koronát szolgáljuk, és muszáj
ennek megfelelően viselkedjünk.
546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
Feladó csapatok
negyedévet kapnak.
547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
Ennek a brutális taktikának véget kell vetni!
548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
Nem elég, hogy van
soha nem vesztett csatát?
549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
Te szolgálsz engem...
550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
...és milyen módon
te szolgálsz rám tükröződik!
551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
Azt hittem volna, hogy egy úriember
egy olyan nagyrabecsült családból, mint a tied...
552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
...megértené.
553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
Néhai apám minden megbecsülést elherdált
amelyben tartottak minket...
554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
...az örökségemmel együtt.
555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
Előrehozom magam
csak a győzelem által.
556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
Előrelépsz
csak jó kegyelmem által.
557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
Ezek a gyarmatiak a testvéreink.
558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
És ha ez a konfliktus véget ér, mi
újraindítja a kereskedelmet velük.
559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
Érti, ezredes?
560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
Tökéletesen, uram.
561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
Tisztelendő úr, az ön engedélyével
Szeretnék egy bejelentést tenni.
562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
Fiatalember, ez Isten háza.
563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
Megértem, tiszteletes.
elnézést kérek.
564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
A dél-karolinai milícia az
behívják.
565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
Azért vagyok itt, hogy minden férfit besorozzak, aki hajlandó.
566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
Fiam...
567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
...azért vagyunk itt, hogy imádkozzunk...
568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...azoknak a férfiaknak a lelkéért
kint lóg.
569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
Igen, imádkozz értük.
570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
De tiszteld őket vele
fegyvert ragadva velünk.
571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
És hozzon még több szenvedést
ebbe a városba?
572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
Ha György király felakaszthatja azokat az embereket,
bármelyikünket felakaszthatja.
573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
Dan Scott...
574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
...alig egy hete csúfoltál
két órán keresztül a függetlenségről.
575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
Mr. Hardwick, hányszor
hallottalak...
576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
...a szabadságról beszélni
apám asztalánál?
577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
A férfiak fele ebben a templomban,
beleértve téged is, atyám...
578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
...és te, tisztelendő...
579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...olyan lelkes hazafiak, mint én.
580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
Megteszed most, amikor szükség lesz rád
a legtöbb, csak a szavaknál álljon meg?
581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
Ilyen férfiak vagytok?
582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
Csak azt kérem, hogy cselekedj
a hiedelmekre...
583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
...amiből van
olyan erősen kimondva...
584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
...és amelyben te
olyan erősen hisz.
585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
Ki van velünk?
586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
Mr. Howard.
587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
uram...
588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...kaphatok engedélyt
írsz Annának?
589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- Engedélyt kaphatok, hogy írjak Anne-t?
- Igen.
590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
Van engedélyed...
591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...hogy írjak nekem.
592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
Ó, írj neki.
593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
Nagyon jól.
594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
Köszönöm, uram.
595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
Tisztelendő?
596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
A pásztornak legeltetnie kell a nyáját.
597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
És időnként leküzdeni a farkasokat.
598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
Biztos, hogy ez a megfelelő hely?
toborozni a milíciához?
599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
Isten óvja György királyt!
600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
Azt hiszem, jó helyre jöttünk.
601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- Valami jutalom?
- Ezúttal nincs fejbőr, Rollins.
602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
De megtarthatod vagy eladhatod nekem a muskétákat
és a megölt Redcoat felszerelését.
603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
Felakasztották a bátyámat
lent Acworthban.
604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
Mindegyikük átkozott vöröskabátos
megérdemli a halált.
605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- Iratkozz fel.
- Minden betegségemmel együtt...
606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
...nem mennék át
az első összecsapás. Nem, uram.
607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
De megkaphatod a négeremet.
Harcolni fog helyettem.
608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
Occam! Gyere ide.
609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
Nem túl okos.
Erős, mint egy bika.
610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
Tudsz írni?
611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
Nem, nem, uram.
612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- Hát akkor jegyezd meg magad.
- Miért?
613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
Most írtam alá neked.
614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
Ha hajlandó vagy, jegyezd meg magad.
615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
Ez megteszi.
616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
Megölök néhány vöröskabátost.
617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
Szerintem megtennéd.
618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
Hány éves vagy?
619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
Nem elég öreg.
De eljön az ő ideje.
620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
John Billings.
Reméltem, hogy felbukkansz.
621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
Egy történet kering
kb 20 vöröskabátos...
622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
...egy szellem ölte meg
vagy valami rohadt dolog.
623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Cherokee tomahawkot vitt.
624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
Nem vagy egy kicsit öreg?
hisz a szellemtörténetekben?
625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
hányat kaptál?
626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
Tizenkét.
627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
Jó.
628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
Ezek a férfiak,
nem olyanok, akikre szükségünk van.
629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
Pontosan olyanok, amelyekre szükségünk van.
630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
Harcoltak
ez a fajta háború korábban.
631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
Mi van velem?
Én is ilyen vagyok?
632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
A pokolba, nem.
633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
A fajtád rossz nevet ad ennek a fajtának.
634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
Pontosságot és precizitást szeretnék.
635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
Készülj fel!
636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
Célozzon!
637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Tűz!
638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
Kedves Anne!
639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
Harenk folyamatosan növekszik.
640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
Amíg folytatjuk a harcot,
mások jönnek majd mellénk harcolni.
641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
Szeretném látni és beszélni veled.
642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
Remélem, hogy a kötelességeink
a közeledbe fog hozni.
643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
Addig vagyok és maradok
legszeretettel a tiéd.re
644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
Gábriel.
645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
megadjuk magunkat!
646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
Nem! Istenem, állj meg!
647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
Isten szerelmére mi...
648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
Ezek a férfiak éppen megadják magukat!
649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
Talán.
650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
Soha nem fogjuk megtudni.
651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
Ez gyilkosság!
652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
A pokolba is, tiszteletes, ők vöröskabátosok.
Megérdemelték.
653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- Mi ennél jobbak vagyunk.
- Mit tudsz a háborúról?
654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
Tudom a különbséget
harcok között...
655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
Menj vissza a templomba!
656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
Csendes!
657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
Igaza van.
658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
A negyedet a britek kapják
sebesültek és azok, akik megadják magukat.
659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
Nem adtak negyedet, amikor tovább lőttek
a feleségemet és a lányaimat szállító hajó.
660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
200 méterről néztem
ahogy élve elégették őket.
661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- Minden együttérzésem, de a parancsom áll.
- A fenébe az együttérzésed.
662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
Ki vagy te, hogy ilyen parancsot adsz?
663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
Tudom mit csináltál
honfitársaimnak Fort Wildernessben.
664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
Mi milícia vagyunk.
Ez nem reguláris hadsereg.
665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
Itt minden férfi szabad
jön-megy, ahogy akar.
666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
De amíg itt vagy...
667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
... engedelmeskedni fogsz a parancsomnak
vagy lelőtelek.
668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- Átkozott kutyák!
- Lődd le az átkozott dolgokat!
669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- Maradjon a pisztoly.
- Nem engednek a kocsi közelébe.
670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- Rum, Madeira.
- Nem csoda, hogy őrizték.
671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
Tiszti egyenruhák.
672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
Mit gondol, mit ér ez az egész?
673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
Ez a személyes levelezés
Lord Cornwallisé.
674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
Ez az ő naplója.
675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
Azt mondom, igyuk a bort, esszük meg a kutyákat
és használja a papírokat muskétavattához.
676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
Megenni a kutyákat?
677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
A kutya jó étel.
678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
te jó ég.
679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
Van itt neked néhány térképem.
680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
Tedd le őket oda.
Köszönöm.
681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
Itt. Egy megfelelő muskéta neked.
682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de nem szeretem
az ötlet, hogy muskétákat adnak a rabszolgáknak.
683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
A szabadság érzése az
olyan sápadt, mint a bőröd.
684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
Ne hallgass rájuk.
685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
Ha megnyerjük ezt a háborút,
sok minden megváltozik.
686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
Mi fog változni?
687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
Újvilágnak hívják ezt.
Nem az. Ugyanolyan, mint a régi.
688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
De lesz esélyünk
új világot építeni.
689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
Egy világ, ahol minden férfi van
egyenlőnek teremtett Isten alatt.
690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
Egyenlő.
691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
Jól hangzik.
692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
Csak eszembe jutott
egy zseni.
693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
Cornwallis többet tud a hadviselésről
mint amit egy tucat életen át megtanulhatnánk.
694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
Ez vidám hír.
695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
Győzelmei Camdenben és
Charles Town tökéletes volt. Tökéletes.
696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
És ő tudja, mi több.
697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
Talán ez a gyengéje.
698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
Uram?
699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
Büszkeség.
700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
A büszkeség gyengeség.
701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
Én személy szerint jobban szeretem a hülyeséget.
702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
A büszkeség megteszi.
703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
Kész, uram.
704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
Bevittem hátul...
705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
...szélesebb epauleteket adott hozzá
és hurkos aranyfonat.
706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- Ez egy lótakaró.
- Nem tudom, uram.
707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
Tényleg nagyon szép.
708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- Nagyon szép, uram.
- Nagyon jól. Szép lótakaró.
709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
Tavington ezredes,
miért, hat hét után...
710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
...látogatok-e még egy bálon
Dél-Karolinában...
711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
...amikor a bálokon kellene részt vennem
Észak-Karolinában?
712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
Először is a poggyászom ellopása...
713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
...beleértve az emlékirataimat is,
amelyen számtalan órát töltöttem.
714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
Aztán a hidak és a kompok fele
között itt és Charles Town leégett.
715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
Ha nem tudja megvédeni a tápvezetékeinket
a milícia ellen...
716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...hogyan szándékozik ez ellen tenni
a törzsvendégek vagy a franciák?
717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
Nem fognak úgy verekedni, mint a törzsvendégek.
Nem találjuk őket.
718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
Ezredes, ők a milícia.
719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
Villával gazdálkodók!
720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
Inkább többről van szó,
attól tartok.
721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
A parancsnokuk így tette,
ezt a szellemet.
722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
Ó, szellem, szellem, szellem.
723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
Ön teremtette ezt a szellemet, ezredes.
724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Brutalitásod felpörgette a sorait.
725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
Nélkülük ez a szellem
eltűnt volna...
726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
...és az lennék
már Észak-Karolinában!
727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
Az én védelmemben, uram...
728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
Ó, elég, elég!
729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
Jó katona vagy,
legjobban egy esti mese.
730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
Add ide a lótakarót.
731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
O'Hara, megjelenik a szállítóhajónk
hogy megérkezett volna.
732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
Igen, uram, megvan.
733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
Akkor miért hordom még mindig ezt a rongyot?
734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
Csere gardróbja az
a hajó fedélzetén, de...
735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
...Tavington ezredes jobbnak látta
először biztosítsuk a fegyvereinket és a lőszereinket.
736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
Kipakolják őket.
737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
Jól nézel ki ebben a színben.
738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
Bűzlik.
739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
Nos, volt benne egy halott.
740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
Az állatok a te kutyáidat is elvitték?
741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
Igen.
742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
Finom állatok.
Őfelsége ajándéka.
743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
Már halott, amennyit tudok.
744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
Nincs tisztesség?
745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
Ó, tűzijáték. Bájos!
746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
Mr. Howard.
747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
Azért jöttem, hogy felhívjam Anne-t.
748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
Azért jöttem, hogy felhívjam Anne-t!
749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
Hát persze, hogy te
nevezd magad férfinak.
750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
Atyám, hagyd abba. Hallottad őt.
751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
Hát...
752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...hívd fel őt.
753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
Már majdnem végem van.
754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
Nem kell aggódnod, atyám.
755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
Igen, tudom.
756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
A csomagoló táskák csodálatosak
hagyomány. A legkevésbé sem bánom.
757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
Legyen nyugodt.
758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
Tea?
759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
Kérem.
760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
Ott.
761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
Gyere, kedves.
762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
Nagyon jó.
763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
Örülök, hogy tetszik.
764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
Péter.
765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
Ne aggódj. jobban varrok
mint anyám tette.
766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
remélem igen.
767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
Ha csak ott állsz...
768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...miért nem olvasod el nekünk?
769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
nem tudok olvasni.
770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
tudok.
771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"Vedd észre.
772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
Washington tábornok parancsára
és a Kontinentális Kongresszus...
773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
...minden megkötözött rabszolga, aki ad
minimum egy év szolgálati idő...
774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
...a kontinentális hadseregben...
775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
...szabadságot kapnak...
776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
...és kap egy ötös jutalmat
shilling minden szolgálati hónap után. "
777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
Hallottad?
778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
Először kiszabadítják őket,
majd kifizetik őket.
779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
Csak még hat hónap.
780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
Mit kezdesz a szabadsággal?
781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
Ezt neked készítettem.
782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
Vigyázz anyukádra.
783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
Tudod, Péter...
784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...nem tudok ezért fizetni.
785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
Benjamin, fizetsz, amit tudsz,
amikor lehet.
786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
köteles vagyok.
787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
Gabriel biztosan nagyon emlékeztet rád.
788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
Nem, nem, inkább az anyjára hasonlít.
789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
Tizedes!
790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
Csak nyugodtan. Kutyák.
791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
uram.
792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
Ez az út le van zárva.
793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
Ezek a kocsik most hozzátartoznak
a kontinentális hadsereg.
794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
Kész karok!
795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
Kettesével!
796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
Nincs szükség arra, hogy az embereid meghaljanak.
Hagyja a kocsikat és menjen.
797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
Ez a király országútja.
798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
És azt tanácsolom neked és az embereidnek
utat engedni.
799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
Díj!
800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
Tűz!
801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
Visszavonulás!
802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
Mentsétek meg magatokat!
803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
Visszavonulás!
804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
Csapda! Csapda!
805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
Megvan a szám.
806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 halott.
807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 sebesült és 20 eltűnt.
808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
végeztem.
809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
Nem ő lesz az utolsó, aki távozik.
810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
Bízz bennem.
Hamarosan megérkeznek honfitársaim.
811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- A francia hadsereg...
- A pokolba veled.
812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
És a pokolba a francia hadsereggel.
813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
Nincs szükségünk rájuk.
814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
Megvan Benjamin Martin.
Tudjuk, mit tett a franciákkal.
815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
Apa.
816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
A férfiak mindig vesznek neked italt, mert
a Fort Wildernessben történtekről.
817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
Az idegenek többet tudnak
rólad, mint én.
818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
Mondd el, mi történt.
819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
Édesanyád tette fel nekem ezt a kérdést
körülbelül akkor, amikor megszülettél.
820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
Elég részeg és bolond voltam
válaszolni rá.
821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
A franciák és a Cherokee
portyázott a Blue Ridge mentén.
822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
Az angol telepesek menedéket kerestek
Fort Charles-ban.
823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
Mire odaértünk,
az erődítményt elhagyták.
824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
Körülbelül egy héttel korábban elmentek.
825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
De amit találtunk...
826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
Folytasd.
827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
Megölték az összes telepest,
a férfiakat.
828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
A nőkkel és...
829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
...néhány gyereknek volt...
830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
Mindet eltemettük,
ami megmaradt belőlük.
831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
Utolértük őket
Fort Wildernessben.
832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
Szakítottuk az időt.
833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
Lassan szétvágjuk őket.
834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
Darabról darabra.
835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
Látom az arcukat.
836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
Még mindig hallom a sikolyukat.
837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
Mindkettőt kivéve. Élni hagytuk őket.
838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
A fejeket raklapra küldtük...
839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
...a kettővel, akik éltek
vissza Fort Amberconba.
840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
A szemek, a nyelvek, az ujjak...
841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
...kosarakba rakjuk.
842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
Leküldte őket az Asheulotra
a Cherokee-hoz.
843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
Nem sokkal ezután a Cherokee elromlott
szerződésüket a franciákkal.
844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
Így igazoltuk.
845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
mi voltunk...
846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...hősök.
847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
És a férfiak vettek neked italt.
848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
Nem telik el nap, amikor ne kérdeznék
Isten bocsánatát azért, amit tettem.
849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
Tamás a testvérem volt,
valamint a fiad.
850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
Lehet, hogy nem hiszi el, de én akarom
annyira elégedett, mint te.
851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
De nem a mi ügyünk rovására.
852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
Lesz ideje a bosszúnak.
853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
De addig maradjon a pálya.
854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
Édesanyád ezt mondta mikor
Berúgnék, vagy elvesztem volna a türelmem.
855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
Azt mondaná nekem
amikor felvettem Thomast.
856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
Hiányzik.
857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
A britek 18 embert kaptak
a Fort Carolinában.
858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
Egyenként felakasztják, amíg
lemondanak a többiekről.
859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
Tiszteletes...
860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...tudnál nekem levelet írni?
861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- A feleségemnek és a fiamnak.
- Igen, természetesen megteszem.
862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
De előbb imádkozzunk.
863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
Uram...
864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
...van egy lovas a kapuknál.
865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
Egy fehér zászlót hordozó civil.
866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
el vagyok foglalva.
867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
Egy pár kutya van vele.
868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
német dogok.
869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
És kedves Uram...
870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...védj meg minket ebben,
szükségünk órája.
871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
Ezt a névben kérdezzük
az Atyáról, a Fiúról...
872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
És a Szentlélek.
873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
Várjon itt.
874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
Lord Cornwallis tábornok lesz
veled rövidesen.
875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
Jupiter, Mars. Gyertek fiúk.
876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
Jön.
877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
Jó fiaim. Bátor fiaim.
Úgy tűnik, jól táplálkoztál.
878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
ezt köszönöm.
879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
Attól tartok, nem tudom a neved.
880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
Ezredes vagyok a kontinentális hadseregben.
A rangom egyelőre elegendő.
881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
Ahogy akarod.
882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
Kérem, üljön le.
883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
Köszönöm.
884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
Ön, mint kezdeményező tiszt,
érdemes kezdeni?
885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
Megteszem, hacsak nem akarod
igényt sértett állapotra.
886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
Igen, szeretném állítani
sértett állapot.
887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
Nagyon jól, uram. Folytassa.
888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
A birtokodban van
a holmijaim, beleértve a ruhákat is...
889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
...bútorok, személyes tárgyak
nem katonai jellegű...
890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
...amit szívesen visszakapnék.
891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
Valóban. megteszem
a lehető leghamarabb.
892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
Köszönöm.
893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
Most érkezünk a dologhoz
a konkrét célzásról...
894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
...a tisztek megbízatása alatt.
895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
Ezt civilizáltan tudnia kell
hadviselés, tisztek a terepen...
896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
...nem szabad helytelennek minősíteni
ellenséges figyelem szintjei.
897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
Számodra mi a megfelelő
ellenséges figyelem szintje?
898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
Képzeld el, milyen káosz következne...
899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...vezér nélküli seregekből
egymással szemben.
900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
Biztos urak vannak a parancsnokságon
vezetni...
901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
...és ahol szükséges,
visszatartsák embereiket.
902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
Tartsa vissza őket mondjuk a célzástól
civilek. Nők, gyerekek és hasonlók.
903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
Ez egy külön kérdés.
904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
Nem. Összekapcsoltnak tekintem őket.
905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
És amíg a katonáid
civileket támadni...
906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
...megrendelem a lövöldözést
tisztek minden összecsapáskor.
907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
Az embereim pedig kiváló lövészek.
908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
Nagyon jól.
909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- Most pedig menjünk tovább...
- Fogolycsere.
910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
Uram?
911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
18 emberem van.
Vissza akarom kapni őket.
912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
18 bűnözőm van
halálbüntetés alatt...
913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
...de nem tartok hadifoglyot.
914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
Ha ez a pozíciód,
18 tisztednek meg kell halnia.
915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
Tizenkilenc, ha felakaszt
az embereimmel.
916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
A tisztjeim?
917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
uram.
918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
A gerinc tetején, balra.
A favonal alatt.
919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
A nevük és a rangjuk?
920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
Nem voltak hajlandók neveket adni. Vannak
9 hadnagy, 5 kapitány, 3 őrnagy...
921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
...és egy kövér ezredes
aki hívott...
922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
...egy pimasz fickó.
923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
Ez nem a magatartás
egy úriemberé.
924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
Ha tisztjei magatartása az
egy úriember mértéke...
925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
...ezt bóknak veszem.
926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
Szerezd meg az embereimet.
927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- Szervezze meg a cserét.
- Uram.
928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
Köszönöm, uram.
929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
Engedd szabadon a foglyokat!
930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- Mi ez?
- Fogolycsere.
931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
18 tisztünk van.
932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
Ki ő? felismerem őt.
933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
Ő a milícia parancsnoka.
934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- A szellemed.
- Maradjon az a kard, ezredes!
935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
Fehér zászló alatt lovagolt be
hivatalos tárgyalásra.
936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
Ez őrület.
937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
Ha ártasz neki,
elítéled a tiszteinket.
938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
Tisztelettel, uram, ugyanannyit megölt
tisztek az elmúlt két hónapban.
939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
Itt nem mutatott agressziót.
Ezért nem lehet megérinteni.
940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
Nem?
941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
Te!
942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
Szóval te vagy a szellem, igaz?
emlékszem rád!
943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
Azon a farmon! Az a hülye kisfiú!
944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
Meghalt?
945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
Tudod...
946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...csúnya üzlet,
kötelessége teljesítése.
947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
De csak néha...
948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...ez igazi öröm.
949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
Mielőtt ez a háború véget ér,
meg foglak ölni.
950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
Miért várna?
951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
Hamar.
952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
Kiköltözik!
953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
De továbbra is úgy gondolom, hogy elengedhetetlen
észak felé nyomni.
954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
Az egyik elfogott tisztünk, uram.
955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
A hírnevem csorbul
a hozzá nem értésed miatt!
956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
Az az ember sérteget engem!
957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
Elég lenyűgöző egy gazdálkodó számára
egy vasvillát, nem mondanád?
958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
Azt akarom, hogy találd meg azt a férfit.
959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
Azt akarom, hogy elfogd.
960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
A férfinak van
az emberek hűsége.
961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
Megvédik őt. Védje meg a családját.
962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
Védje meg emberei családját.
963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
Elfoghatom őt neked.
964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
De ehhez használat szükséges
a taktikától, ami némileg...
965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
Mi volt a szó
uraságod használt?
966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
„Brutális” – gondolom.
967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
Folytasd.
968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
kész vagyok megtenni
ami szükséges.
969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
Egyedül én vállalom a teljes köpenyt
felelősséget a tetteimért...
970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
...mentes a parancsnoki lánctól...
971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
... kifogástalanná tesz téged.
972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
Azonban...
973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
...ha ezt csinálom...
974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
...te és én is tudjuk, hogy képes vagyok rá
soha ne térjen vissza becsülettel Angliába.
975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
Vajon mi lesz velem?
976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
Ha vége lesz ennek a háborúnak
a gyarmatokon...
977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
...az új arisztokrácia...
978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
...földbirtokosok lesznek.
979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
Mesélj Ohio-ról.
980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
Csinálj utat.
981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
Ahogy voltál.
982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
Wilkins. Hét mérföldnyi ültetvény
Wakefieldből, a Santee-n...
983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
...Fekete mocsártól keletre.
Ki lakott ott?
984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
Benjamin Martin.
985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
Ő a szellem.
986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
Mit tudsz róla?
987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
A pokolba, mindent.
Meg tudnám mondani a csizma méretét.
988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
Van családja?
Hová rejtegetné a gyerekeit?
989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
Felesége húgának van ültetvénye.
990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
nincs messze.
991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
Charlotte néni!
Ébredj, jön valaki!
992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
Szerezd meg a fiúkat.
993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
Margaret, gyere gyorsan.
994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- Menjünk.
- Fiúk, gyertek.
995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
Megy.
996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
Maradj közel.
997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
errefelé.
998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
Kövess engem.
999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
Lemegyünk a konyhába.
1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
Margit, gyorsan!
Menj le! Gyors!
1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
Samuel, gyere le gyorsan!
1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
A küszöb alatt. Ott.
1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
Nincs senki a házban.
1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
Nem lehetnek messze.
1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
Kutasd át a melléképületeket
és az erdőbe, gyorsan.
1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
Készülj fel a ház felgyújtására.
1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
Megy.
1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
Ez a rabszolgák feje.
1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
Hol bujkálnak?
1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
Keress tovább!
Itt vannak valahol!
1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- Gabriel.
- Hol van apa?
1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
Fáklyázd fel a házat!
1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
A lóhoz!
1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
Gyerünk! Minden rendben.
1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
Susan, gyere ide.
1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
Charlotte!
1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
Nem hagyják abba a keresést.
1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
Biztonságban leszel, ahova viszünk.
1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
Apa azt mondta, hogy az
tökéletes búvóhely.
1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
Hogy van?
1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
Nem tudom. a fia vagyok.
1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
Hol van apa?
1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
Hónapok óta beszél.
1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
Hónapok óta beszél.
1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
Miért ment el?
1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
Nem akarta azokat a gonosz férfiakat
hogy megtalálja, ezért elvezette őket.
1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
Eljön hozzád
amint lehet.
1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
Nem érdekel. utálom őt.
1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
Susan, te nem utálod őt.
1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
Utálom őt, és remélem
soha nem jön vissza.
1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
A gyerekek azok.
1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
Abigale!
1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
élsz!
1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
Tudom, nem sok,
de itt maradhatsz velem.
1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
Ez gyönyörű.
1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
Köszönöm.
1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
Megszólalt. Susan beszélt veled?
1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
Teljes mondatokban.
1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
Mintha végig beszélt volna.
1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
A fenébe, nem voltam oda érte.
1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
Mit mondott?
1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
Azt mondta...
1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...hogy szeret téged
és hiányzol...
1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...de megérti
miért nem lehetsz vele.
1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
Uram, ezt mondta.
1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
Ez nem valami?
1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
Tavingtonnak van egy listája az embereinkről.
Felgyújtja az otthonainkat...
1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...megöli azt, aki ellenáll.
1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- Hol?
- Eddig hét ház a Santee mentén.
1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
János.
1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
John, ez nem egy idő
bosszúért.
1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
Ez a gyász ideje.
1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
János.
1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
Nem!
1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
Vigyázz a családodra.
1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
Egy hét szabadság minden férfinak.
1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
Aki nem tér vissza, az nem fog visszajönni
gyávának vagy el nem kötelezettnek gondolják.
1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
Apa!
1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
Papa!
1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
Hatalmasak.
Mivel etette őket?
1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
Jó készletről származnak
az apjuk felől.
1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
Susan?
1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
úgy látom. Itt van. Nézze.
Nézd, atyám.
1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
megvan! megvan!
1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
Megvan.
1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
megvan!
1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- Óvatosan.
- Elkaptam.
1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- Az összes hal itt van.
- Szerezzük meg őket.
1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
Apa, mi változott meg?
1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
Biztos, hogy megvan?
1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
Igen. Megváltoztál.
1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
Ez egyszerű.
1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
Az anyád volt.
1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
Egy nőnek furcsa hatása lehet
egy férfin.
1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
Voltak idők...
1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...légzési nehézségem volt
anyád körül.
1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
Ismerem az érzést.
1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
Egyszer azt mondtad...
1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
...amikor saját családom volt,
én megérteném.
1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
Igazad volt.
1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
Próbálsz mondani valamit.
1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- Apple?
- Köszönöm.
1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
Gratulálok.
1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
Anne Patricia Howard...
1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
...lesz ez az ember?
a férjed házasságban élni?
1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
Szeretni fogsz, vigasztalj
és tiszteld őt...
1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
...ameddig mindketten éltek?
1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
megteszem.
1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
Gabriel Edward Martin, meglesz?
ez a nő legyen a feleséged...
1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
...együtt élni
a házassági szövetségben?
1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
Szeretni, vigasztalni és tisztelni fogod őt
amíg mindketten éltek?
1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
megteszem.
1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
Aztán a rám ruházott hatalommal
kölcsönös hitünkből...
1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
...az Úrban, a mi Istenünkben...
1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...most férfinak és feleségnek mondalak benneteket.
1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
Sajnálom, hogy nem adtuk meg
több figyelmeztetés.
1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
Rendben van.
1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
Van valami a számodra.
1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
Gabriel anyjáé volt.
1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
Ez gyönyörű.
1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
Engedje meg.
1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
Ez a Sarkcsillag.
1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
Ez az egyetlen csillag az égen
hogy soha nem mozdul.
1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
Állandó, megingathatatlan.
1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
Egy útmutató.
1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
Megtisztelnék.
1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
Megengedhetem?
1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- Ha kell.
- Muszáj.
1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
ülhetek veled?
1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
Ez egy szabad ország.
1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
Vagy legalábbis az lesz.
1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
Nem vagyok a nővérem.
1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
ezt tudom.
1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
Ön?
1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
Igen, igen.
1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
Akkor nagyon jól.
1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
Jól?
1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
Hát mi?
1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
Hamarosan találkozunk Pembroke-ban.
1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
Nem elég hamar.
1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
Számítok rád, hogy biztosan...
1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- Tudom.
- Mit?
1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- Mondd el imáimat, vigyázz mindenkire.
- Nem is mondhattam volna jobban.
1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
Búcsú.
1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
Búcsú.
1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
Viszlát, Susan.
1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
Búcsú?
1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
Csak egy szó, ez minden, amit szeretnék.
1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
Minden rendben.
1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
Papa!
1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
Papa, ne menj! bármit mondok.
1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
Kérlek, papa.
1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
Bármit elmondok, amit akarsz.
1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
Mondd el, mit szeretnél, hogy mondjak.
bármit mondok.
1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
Ígérem, papa. Kérlek, ne menj.
1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
megígérem.
1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
visszajövök.
1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
visszajövök. hiszel nekem?
1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
Tudod, nagyon boldoggá teszel.
1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
Csak mi hárman?
1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
John Raskin korábban jött.
1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
Körülnézett, majd elment.
1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
Négyet szerzett volna.
1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
Négy jobb lett volna.
1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
Még két hónapom van hátra
mielőtt elérem a tizenkét hónapot.
1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
Ezredes.
1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
Tisztelendő.
1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
Bízz a franciákban.
1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
Igen, bízz a franciákban.
1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
Hol van még lehetőségem
megölni néhány vöröskabátost?
1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
Talán néhány sebesült
amikor nem keresed.
1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
Mindenkinek össze kell gyűlnie a templomban.
1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
Mr. Wilkins?
1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
Tavington ezredes szeretne szólni
az egész falut.
1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
Ez a város segítséget nyújtott
Benjamin Martin és lázadói.
1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
Szeretném tudni a hollétét.
1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
Szóval...
1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
...bárki, aki előjön...
1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...lehet, hogy megbocsátják árulásukat.
1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
Nagyon jól.
1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- Megvolt a lehetőséged.
- Várj!
1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- Ez az ember ellátja őket.
- Csendben!
1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- Elviszi őket Fekete Mocsárba.
- Hazug!
1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
A mocsárban,
a régi spanyol misszió által.
1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
Ez az ember itt?
1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- Igen.
- A Fekete Mocsár, azt mondod?
1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
A régi spanyol misszió által.
1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
Köszönöm szépen.
1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
Csukd be az ajtókat.
1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
De azt mondtad, megbocsátanak nekünk.
1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
És valóban lehet!
1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
Ez közted és Isten között van.
1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
Légy erős. muszáj.
1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
Kirúgom a várost a parancsodra.
1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
A város?
1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
Égesd fel a templomot.
1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
Ebben nincs becsület.
1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
Nem mondtad mindazok, akik állnak
Anglia ellen...
1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
...megérdemli, hogy áruló halálát haljon?
1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
Égesd fel a templomot, kapitány.
1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
Add ide a fáklyát.
1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
A megtiszteltetés a végén megtalálható,
nem az eszközöket.
1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
Ezt elfelejtik.
1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
Bordon.
1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
Anne!
1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
Mrs. Howard?
1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
Hol van mindenki?
1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
Nincsenek itt.
1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
Gabriel elment.
1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
A fegyverekhez! A fegyverekhez!
1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
Apa.
1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
Csak ne beszélj. Ne beszélj.
1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
Apa.
1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- Sajnálom.
- Csend legyen.
1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
majd én vigyázok rád.
Minden rendben lesz.
1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
Sajnálom Thomast.
1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
Ó, fiam, ez nem a te hibád volt.
1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
Ez volt az enyém.
1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
Kapaszkodj. Minden rendben lesz.
1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
Ne menj. Gabriel, ne.
1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
Ó, Isten segítsen. Isten segítsen.
1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
hol van?
1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
Segítek eltemetni.
1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
eltemetem.
1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
A feleségem Alexandriában gyermekes.
1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
Az első.
1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
Harcolok azért a gyerekért.
1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
Benjamin, semmi sem helyettesíti
a fiaidat.
1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
De ha velünk jössz,
igazolhatod az áldozatukat.
1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
Miért?
1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
Miért érzik a férfiak
igazolhatják a halált?
1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
Ez arrogancia vagy?
1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
Régóta féltem...
1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
...hogy a bűneim visszatérjenek
meglátogatni.
1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
A költség pedig több, mint amennyit elbírok.
1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
Benjamin, van esélyünk.
1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
Greene és Dan Morgan az
le Virginiából.
1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
Ha megnyerjük ezt a következő csatát, akkor győzelem
a háború a kezünkben van.
1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
Akkor menj.
1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
Keresd a győzelmedet.
1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- Kis gondom van vele.
- Tévedsz, Benjamin.
1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
Fontos vagy az embereidnek...
1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...és másoknak is.
1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
A te győzelmeid...
1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
...és a veszteségeid...
1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
...többen osztják meg, mint amennyit tudna.
1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
Maradj velünk.
1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
Maradjon az irányvonalon.
1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
Lefutottam a tanfolyamomat.
1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
Ti, férfiak, velünk fogtok távozni.
1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
Készítse elő a poggyászt.
1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
Jean.
1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
Hiányozni fog holnap, ezredes.
1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- Elmaradt, nagyuram?
- A sebedet.
1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
Nem semmi, uram.
1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
Mint mindig, készen állok a szolgálatra.
1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
Nagyon jól.
1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
Győződj meg róla.
1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
A legnagyobb előestéjén állok
karrierem győzelme. Ne hagyj cserben.
1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
Erőfeszítéseim nem kis mértékben
hoztak ide.
1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
Megengedem neked azt a kis mértéket...
1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
...a kudarca ellenére
hogy átadja nekem a szellemet.
1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
Eddig.
1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
nem fogom elviselni
idő előtti töltés...
1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
...a dicsőség iránti vágyadból született.
1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
Várd meg a rendelésemet.
1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
Vagy elhagyhatod
minden reményt Ohióban.
1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
A holnapi csata változhat
a háború menetét.
1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
Greene tábornok, mi ez pontosan
az előttünk álló feladat?
1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
Uraim,
Cornwallis sarokba szorított minket.
1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
Nemcsak minket felülmúl...
1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
...de haderőnk közel fele
a milícia.
1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
Legjobb esetben megbízhatatlan.
1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
Elnézést, uram.
1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
Ön alábecsüli a milíciánkat.
1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
Mindannyian igen.
1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
Láttuk, hogy a milícia sora megszakad
újra és újra.
1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
Kips Bay, Princeton.
1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
De ezt a britek is látták.
1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
Cornwallis saját levelei ezt igazolják
nem tiszteli a milíciát.
1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
Mit javasolsz, Ben?
1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
Azt javaslom, hogy ezt használjuk.
1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
Tudom, hogy ti férfiak áldoztak
eddig sokat.
1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
De csak annyit kérek, hogy...
1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...legyen a milícia frontvonala
holnap adj le két lövést.
1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
Sok minden történhet az idő alatt
hogy két lövést adjon le.
1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
Főleg a brit törzsvendégek ellen.
1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
Valóban. Ezért nem kérdezlek
hármat kirúgni.
1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
Ha meghalok, jól öltözve fogok meghalni.
1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
Tűz!
1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- Zászlóalj!
- Társaság, állj meg!
1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
Harry...
1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...adod ezt a gyerekeimnek?
1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
Köszönöm.
1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
Most október van.
1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
tudom.
1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
Több mint 12 hónap.
1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
Szabad ember vagy.
1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
Most önszántamból vagyok itt.
1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
Megtiszteltetés számomra, hogy velünk vagy.
1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
Megbecsült.
1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
Váll karok!
1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
Előre...
1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
...március!
1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
Hány évesek voltak a lányaid?
1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
Violette 12, Pauline 10 éves volt.
1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
Zöld szemük volt.
1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
Biztosan kedvesek voltak.
1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
Igen, azok voltak.
1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- Zászlóalj!
- Társaság!
1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
Március!
1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
Tűz!
1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
Hacsak nem álmodom...
1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
...azt hiszem, látok milíciát formálni
a központjukban.
1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
Zászlóalj, állj meg!
1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
Öltöztesd fel!
1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
Készülj fel!
1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
Zászlóalj!
1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
Állj!
1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
Célozzon!
1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
Tűz!
1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
Tűz!
1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
Tartsd a vonalat!
1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- Készülj fel a töltésre!
- Nem kaptunk parancsot.
1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
Díj!
1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
Díj!
1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
Tavington.
1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
A fenébe is! A fenébe az ember!
1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
Készítsd elő.
1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
Célozzon!
1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
Tűz!
1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
Célozzon!
1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
Tűz!
1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
Visszavonulás!
1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
Bajonetttöltés. Meglátjuk, ki viszi el
a dicsőség erről a mezőről.
1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
Díj!
1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
Gratulálok, nagyuram.
1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
Gyalogsági tartalék a központba.
1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
De te átvetted a pályát.
1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
Most megvesszük a kedvüket.
1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
Küldje át a zászlóaljat azon a dombon
és összetörni őket.
1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
Ma véget ér.
1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
Tartsd a töltést!
1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
Tűz!
1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
Tartsd a töltést!
1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
Tűz!
1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
Célozzon!
1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
Tűz!
1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
Díj!
1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
Töltsd fel a bajonettet!
1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
Állj!
1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
Tart! Öltöztesd fel soraidat!
1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
Tűz!
1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
Díj!
1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
Visszavonulás!
1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
Ezredes!
1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
A vonal akadozik!
1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
Visszavonulás! Visszavonulás!
1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
Várjon!
1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
Nincs visszavonulás!
1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
Tartsd a vonalat!
1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
Tartsd a vonalat!
1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
Előre, férfiak!
1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
Tüzérség, összpontosítson a központra.
1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
Ha megreformálunk és jobbra kormányozunk,
esetleg meg tudjuk fordítani az oldalukat.
1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
Álmodsz, tábornok.
1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
Ölj meg, mielőtt véget ér a háború,
fogsz?
1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
Úgy tűnik, nem vagy...
1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
...a jobb ember.
1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
igazad van.
1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
A fiaim jobb férfiak voltak.
1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
Hangold meg a visszavonulást.
1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
Hang...
1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
...visszavonulni.
1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
Kedves Charlotte!
1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
A háború megfordult.
1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
Cornwallis tábornok felszállt
seregével és észak felé költözött.re
1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
Továbbra is bevontuk a briteket,
és a következő hónapokban...
1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
...Cornwallis megszilárdította magát
a virginiai Yorktownban
1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
Washington megszökött északról...
1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
...és körülvették Cornwallist,
akik nem vonulhattak vissza a tengerekre
1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
Letiltotta
rég nem látott barátaink...
1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
...aki végre megérkezett.
1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
Vive la France.
1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
Vive la libert�.
1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
Uram, könyörgöm.
1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
El kell rendelnie az átadást.
1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
Hogy jöhetett ez ide?
Egy sereg rabló.
1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
Parasztok.
1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
Minden meg fog változni.
1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
Minden megváltozott.
1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
Bár végül megadta magát...
1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
...Maga Cornwallis elbújt szégyenében...
1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
...a beosztottjának kinevezése
lemond a kardjáról.
1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
A háború véget ért,
és a milíciánk feloszlik...
1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
...mérem, mit
elvesztettük...t
1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
...és mit nyertünk.
1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
Reményem és imám ez
a sokak által vállalt áldozatok...t
1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
...megszületik és teljesíti az ígéretet
új nemzetünkről.
1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
Mondd el a gyerekeknek, különösen
Susan, hogy betartom az ígéretemet...
1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
...ahogy visszatérek
hamarosan mindenkinek.
1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
hova mész most?
1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
Otthon. Kezdje elölről.
1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
A feleséged gyereket vár,
nem ő?
1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
Fiút szült
három héttel ezelőtt.
1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
Hogy nevezted el?
1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
Gabrielnek neveztük el.
1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
Köszönöm, Harry.
1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
Gabriel jó név egy gazdának.
1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
Ez az. Ez az.
1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
Jean.
1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
Ben.
1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
Gabriel azt mondta, ha megnyerjük a háborút...
1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
...egy teljesen új világot építhetnénk.
1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
Csak gondoltam, hogy kezdjük
pont itt...
1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...az otthonoddal.
1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
Jól hangzik.
1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
Köszönöm.
1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
asszonyom.