1 00:00:44,269 --> 00:00:48,815 Инспирација је дошла до мене усред ноћи: 2 00:00:49,023 --> 00:00:52,277 Морамо бити као цветна ливада! 3 00:00:52,485 --> 00:00:56,948 Клара иде степеницама и Денисе прибор за шивење. 4 00:01:10,295 --> 00:01:14,841 Инспирација дошао код госпођице Одри синоћ. 5 00:01:15,049 --> 00:01:20,763 - Инспирација мора бити слепа. - Као љубав, правда - и црв. 6 00:01:20,972 --> 00:01:26,811 - Зар не желиш да ово урадиш? - Мислим да могу све што желим. 7 00:01:27,020 --> 00:01:30,106 - Све? - Шта би ме зауставило? 8 00:01:30,315 --> 00:01:34,068 Знам, и она ме плаши. 9 00:01:35,361 --> 00:01:39,824 - Клара... - Извините, купци. 10 00:01:40,033 --> 00:01:43,828 Ниси био овде. Пазите, даме. 11 00:01:44,037 --> 00:01:47,707 <и>Денис - ле салон д'ессаиаге. 12 00:02:14,442 --> 00:02:20,281 - Претресли смо целу кућу. - Жена може лако да уђе овде. 13 00:02:20,490 --> 00:02:23,618 Конфекција је увек трајала висок ниво. 14 00:02:23,826 --> 00:02:28,623 - Нико те не криви. - Предајемо дете полицији. 15 00:02:28,831 --> 00:02:32,794 Не, желим га овде! 16 00:02:33,002 --> 00:02:39,801 Дудлеи, ти имаш децу. Пошто Алиса није могла дојити прошле године, шта си урадила? 17 00:02:40,009 --> 00:02:43,346 Меллинова замена за мајчино млеко, Абел га има. 18 00:02:43,554 --> 00:02:46,641 замена за мајчино млеко, Абелов — да, господине! 19 00:02:46,849 --> 00:02:51,479 Јонас, објави Питера Адлера, да желим да разговарам са њим. 20 00:02:51,688 --> 00:02:58,736 Штампа! Рекламе коштају гвинеју линија, сада добијамо насловницу бесплатно! 21 00:02:58,945 --> 00:03:05,994 <и>- Али г. Мораи, ко ће се бринути о њему? - Ми! Рај. 22 00:03:26,889 --> 00:03:31,936 Донираће новац беби. Можда би требало да имамо аутобус? 23 00:03:32,145 --> 00:03:36,316 - Фелмингхамови траже тебе. - Мој је ред! 24 00:03:36,524 --> 00:03:41,195 - Да, али они желе Денисе. - Данас то сви желе! 25 00:03:41,404 --> 00:03:46,701 <и>Она је постала велики узрок - девојка која је нашла Рајску бебу. 26 00:03:46,910 --> 00:03:51,080 Изгледа да је ново рекорд промета. 27 00:03:56,628 --> 00:03:58,713 Полако. 28 00:03:58,922 --> 00:04:05,470 После овога, свака непожељна особа ће дете у Лондону се испоручује овде. 29 00:04:06,596 --> 00:04:10,642 Нерођене деце има у изобиљу. 30 00:04:21,903 --> 00:04:26,282 то се мене не тиче, али сам желео да га видим. 31 00:04:26,491 --> 00:04:32,705 Дозволите ми да вам представим: г. Петер Адлер - Госпођица Кетрин Гленденинг. 32 00:04:32,914 --> 00:04:37,585 Мој други гост јеси ли већ поздравио п�. 33 00:04:37,794 --> 00:04:43,174 Мали срцеломац у одећи бестидног опортунисте! 34 00:04:43,383 --> 00:04:46,594 Ово може бити од користи обојици. 35 00:04:46,803 --> 00:04:51,683 Госпођица Гленденинг вероватно пита, какве ђаволске планове имамо. 36 00:04:51,891 --> 00:04:58,606 Ја сам покровитељ сиротишта, а Морај се нада да ће дете тамо сместити. 37 00:04:58,815 --> 00:05:02,193 Али волим да га задржим овде још неколико дана. 38 00:05:02,402 --> 00:05:06,781 Беба - овде? О чему размишљаш, Мораи? 39 00:05:06,990 --> 00:05:09,158 Разговор. 40 00:05:09,367 --> 00:05:13,997 - Звали су ме, г. Мораи. - Да... 41 00:05:15,415 --> 00:05:19,002 Одведите га у складиште. 42 00:05:20,169 --> 00:05:24,048 желим да је виђен и вољен. 43 00:05:24,257 --> 00:05:27,302 - Да ли разумете? - Да, господине. 44 00:05:29,846 --> 00:05:35,101 Наш пријатељ је постао познат као иноватор – човек са погоном. 45 00:05:35,310 --> 00:05:41,190 Можда жели да покаже да има осетљивију страну. 46 00:05:41,399 --> 00:05:45,403 Људско лице капиталисте. 47 00:05:45,612 --> 00:05:51,159 Прозрео си ме. Хоћеш ли ми помоћи? 48 00:05:51,367 --> 00:05:54,996 - Узимамо га под једним условом. - Донација? 49 00:05:55,204 --> 00:05:59,250 И посета. Да изгубљена деца могу да дођу овде. 50 00:05:59,459 --> 00:06:02,754 Трудимо се да их припремимо на послу. 51 00:06:02,962 --> 00:06:09,010 Ако неки од њих оставе добар утисак, можда им понудити место. 52 00:06:09,218 --> 00:06:13,473 У присуству новинара, наравно. 53 00:06:13,681 --> 00:06:17,685 - Госпођице Гленденинг. Мораи. - Адлер. 54 00:06:17,894 --> 00:06:23,816 Јави ми када ће бити. Твоја Изгубљена деца ме занимају, г. Адлер. 55 00:06:24,025 --> 00:06:30,323 - Веома бих волео да се придружим. - Наравно... гђице Гленденинг. 56 00:06:39,332 --> 00:06:43,253 Заборави, превише је племенит. 57 00:06:43,461 --> 00:06:50,093 Сад се питам – да ли је то било суђено као упозорење или изазов? 58 00:06:50,301 --> 00:06:55,723 Пази, она ће учинити све за онолико новца колико сте данас зарадили. 59 00:06:55,932 --> 00:07:01,729 Цлара? Хтела је да убије своју рођену баку за добру провизију. 60 00:07:02,814 --> 00:07:04,899 Могу ли га држати? 61 00:07:05,108 --> 00:07:10,196 Проћи ће, људи само желе да се упознају девојка која је пронашла Рајску бебу. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,992 Али он није Рајска беба! 63 00:07:14,200 --> 00:07:20,039 Он није рођен овде, неко је отишао њега у шашавој соби за гардеробу госпођице Одри! 64 00:07:20,248 --> 00:07:22,500 тихо... 65 00:07:22,709 --> 00:07:30,174 <и>- Рођен сам овде, у затвору! - Добићете рекорд када се обогатите. 66 00:07:30,383 --> 00:07:36,139 За шта? Да му је мајка била кочијашева курва и умријети од срама? 67 00:07:36,347 --> 00:07:40,977 - Како си зао! - Говорим само оно што сам чуо. 68 00:07:41,185 --> 00:07:45,857 - Тешко где? Од кога? - Знате... Људи. 69 00:07:46,065 --> 00:07:51,905 Она није у праву. Твоја мајка је била кочијашева ћерка и умрла од грознице. 70 00:07:52,113 --> 00:07:57,243 Твој отац је пао у Севастопољу, а товарни људи су се побринули за тебе. 71 00:07:57,452 --> 00:08:02,332 Али шта сад ако је то само прича? 72 00:08:08,755 --> 00:08:11,341 ХИТТЕБАРН СЕ РАДУЈЕ "РАЈ" 73 00:08:13,384 --> 00:08:17,263 Прошла недеља је превазиђена Мораи предрасуде 74 00:08:17,472 --> 00:08:21,935 - сада је Флоренце Нигхтингале! Он је геније. 75 00:08:22,143 --> 00:08:26,898 Шта знате о Петеру Адлеру? - изнад онога што вреди? 76 00:08:27,106 --> 00:08:33,988 У клубу се зове Санкт Петер. Он је богати филантроп и филантроп. 77 00:08:34,197 --> 00:08:38,576 - Зашто? - Хтео сам да га позовем на вечеру. 78 00:08:38,785 --> 00:08:45,625 - Да ли ти смета? - Не. Не желиш да правиш проблеме са мном. 79 00:08:45,833 --> 00:08:52,590 Налазимо се на свим насловним странама осим на једној! "Пронађено дете налази рајски дом." 80 00:08:52,799 --> 00:08:58,471 - "Херувим међу шаргарепом!" - Ми плаћамо ваше корице. 81 00:08:58,680 --> 00:09:04,811 - Адлерова деца су на путу. - Мало је вероватно да ће пар деце сметати, зар не? 82 00:09:05,019 --> 00:09:12,110 Не деца, проналасци. Рођен у греху, пропао када је Бог погледао на другу страну! 83 00:09:12,318 --> 00:09:17,824 На све нас подсећају, што је у нама самима одвратно. 84 00:09:20,076 --> 00:09:26,666 Када сам депресиван, потребно је само доза Јонаса да поново буде срећан. 85 00:09:26,874 --> 00:09:30,712 - Где је беба? - Зграбио га је прибор за шивење. 86 00:09:30,920 --> 00:09:38,052 Подсетите их да се не везују детету, он је само за зајам. 87 00:09:38,261 --> 00:09:45,727 - Људи питају зашто је завршио овде. - И? Шта они смисле? 88 00:09:45,935 --> 00:09:48,813 Да је твој. 89 00:09:49,022 --> 00:09:52,400 <и>Требало би да читаш вођа у Тхе Цхроницле. 90 00:09:52,609 --> 00:09:55,904 „Раније је био остављен на црквеним степеницама“. 91 00:09:56,112 --> 00:10:01,409 „Данас им људи не верују Богу, него трговати“. 92 00:10:01,618 --> 00:10:04,454 Ми смо нова црква. 93 00:10:04,662 --> 00:10:10,585 Погрешио сам пре 18 месеци лимузина - ниједна од тада. 94 00:10:10,793 --> 00:10:14,255 Значи он не може бити мој. 95 00:10:15,340 --> 00:10:18,384 - Ти... - Г. Дудлеи, господине? 96 00:10:32,023 --> 00:10:35,193 "Господине Мораи... господине Дадли." 97 00:10:36,444 --> 00:10:41,449 - Приватно је! - Списак са само два имена... 98 00:10:42,784 --> 00:10:48,873 Они су радили овде када је још било био Емерсонов. Нико други није остао. 99 00:10:49,082 --> 00:10:54,128 Товарни људи причају приче о, како сам изгубио руку 100 00:10:54,337 --> 00:10:57,924 - Јесте ли чули неког од њих? - Не. 101 00:10:58,132 --> 00:11:03,304 Један за све дане, већина њих не заслужује да се репродукује. 102 00:11:03,513 --> 00:11:08,226 Нико од њих је близу истине. 103 00:11:08,434 --> 00:11:13,314 - Зашто ништа не кажеш? - Приче се могу мењати... 104 00:11:13,523 --> 00:11:16,442 ...али никад овај. 105 00:11:21,990 --> 00:11:25,743 Артхуре... Срећно. 106 00:11:27,120 --> 00:11:30,957 Пожурите. Они су на путу. 107 00:11:52,103 --> 00:11:58,109 Мораи! Показали сте свету да свако верује човеку са бебом! 108 00:11:59,611 --> 00:12:02,655 И такође подржавате добротворне сврхе! 109 00:12:02,864 --> 00:12:04,991 Господине Адлер! 110 00:12:06,534 --> 00:12:09,245 деца... 111 00:12:09,454 --> 00:12:12,665 <и>Добро дошли у рај! 112 00:12:13,875 --> 00:12:16,628 Хајде Граце… 113 00:12:16,836 --> 00:12:23,384 Одржавам и забаву за сиромашне и бескућници, штампа је добродошла! 114 00:12:25,219 --> 00:12:28,264 Држите се за руку! 115 00:12:31,184 --> 00:12:33,645 Збогом, Петер. 116 00:12:45,823 --> 00:12:49,327 Хајде девојке! 117 00:12:51,788 --> 00:12:54,499 Сада долазе! 118 00:12:54,707 --> 00:12:59,796 Не смемо судити – нека деца дођи к мени како рече Господ наш. 119 00:13:00,004 --> 00:13:06,010 - Где идеш? - Складиште. Одавде видим вашке! 120 00:13:06,219 --> 00:13:09,305 - Не смеју ништа да дирају. - Женска конфекција... 121 00:13:09,514 --> 00:13:16,145 - Ево госпођице Одри краљице. - Глупост, нисам. 122 00:13:16,354 --> 00:13:19,274 Какво глупо дете. 123 00:13:21,192 --> 00:13:28,324 Ви кажете не! Али господин Мораи је мислио, да је госпођица Одри овде шеф. 124 00:13:28,533 --> 00:13:33,204 Она је много поштован и елегантан. 125 00:13:33,413 --> 00:13:38,209 Понекад се тако осећам чак и да јој кажем не. 126 00:13:40,795 --> 00:13:47,343 Гђице Аудреи, морам показати девојкама хаљине? Вероватно би волели да их виде. 127 00:13:47,552 --> 00:13:51,556 И приметите их? Само мало. 128 00:13:54,017 --> 00:14:01,774 Наше најбоље хаљине су тако драгоцене, да само госпођица Одри сме да их додирне. 129 00:14:01,983 --> 00:14:09,324 Чак ни г. Мораи не сме да их дира. Али ако можемо да добијемо узорке свиле- 130 00:14:09,532 --> 00:14:15,955 - можете ли приметити колико је тафт тврд, стоји готово само од себе. 131 00:14:16,164 --> 00:14:21,586 И како је мекан шифон, тече као вода по рукама. 132 00:14:21,794 --> 00:14:26,215 А после Мр Мораи даје ручак. 133 00:14:26,424 --> 00:14:30,845 - Ако сте уопште гладни. - Ручак, укусан! 134 00:14:31,054 --> 00:14:34,474 - Да погледамо около? - Да... 135 00:14:38,519 --> 00:14:43,233 Обуо сам нове ципеле за ову посету. 136 00:14:43,441 --> 00:14:46,778 грле се, па ми треба помоћ на степеницама. 137 00:14:46,986 --> 00:14:52,492 - Имам и нове ципеле. - Мисли да су јој нови. 138 00:14:52,700 --> 00:14:55,828 Хајде, Граце. 139 00:15:07,924 --> 00:15:11,427 То је било лепо од тебе да разговарам са Граце. 140 00:15:11,636 --> 00:15:16,224 Каква дивна девојка! Која је њена позадина? 141 00:15:16,432 --> 00:15:23,565 Њен боравак ће бити плаћен, види Ман вероватно ће је поново довести кући. 142 00:15:23,773 --> 00:15:26,651 Дакле, она не може бити усвојена. 143 00:15:26,859 --> 00:15:32,490 То ме чини срећним. Свима треба осећати се жељеним, зар не? 144 00:15:35,535 --> 00:15:40,999 Као што ти треба одећа и ципеле које одговарају. 145 00:15:43,418 --> 00:15:48,381 Мораи! имам идентификацију... 146 00:15:48,590 --> 00:15:53,261 Дајте им одећу и обућу? То кошта читаво богатство. 147 00:15:53,469 --> 00:15:57,181 - Добро је што има један. - Она се само забавља. 148 00:15:57,390 --> 00:16:01,769 Она покушава да би Морај позавидео Адлеру. 149 00:16:01,978 --> 00:16:08,318 - Шта ти знаш? Ти уопште ниси био тамо! - Ко ће добити провизију? 150 00:16:16,492 --> 00:16:21,122 Робна кућа је расла и расла, али плату коју сте добијали ретко сте исплаћивали. 151 00:16:21,331 --> 00:16:28,171 Беба је пронађена и појавила се у новинама, пажња, какав спектакл! 152 00:16:28,379 --> 00:16:33,968 <и>- Хоћеш ли то оставити тамо? - Забавно је! Он се смеје. 153 00:16:37,805 --> 00:16:42,977 - Не смете. Не можеш! - Не дозволи му да те уплаши, Денисе. 154 00:16:43,186 --> 00:16:48,524 - Он плаћа кредит, али не поседује тебе. - Мислим на себе. 155 00:16:48,733 --> 00:16:52,612 Не желим да људи мисле да си детињаст. 156 00:16:52,820 --> 00:17:00,036 Денисе, често се освежим у ово време. Хоћеш ли ми се придружити? 157 00:17:10,213 --> 00:17:13,258 - Да ли волиш ратафију? - Наравно. 158 00:17:18,888 --> 00:17:22,392 Дакле, имамо једну заједничку ствар. 159 00:17:23,810 --> 00:17:27,188 гледам у тебе када сте стајали са дететом... 160 00:17:27,397 --> 00:17:31,192 ...да не чезнеш за децом. 161 00:17:31,401 --> 00:17:35,238 Тренутно има још много тога. 162 00:17:37,574 --> 00:17:42,537 Вероватно ће их увек бити бити толико другачији. 163 00:17:45,081 --> 00:17:52,255 Добио сам неколико предлога када сам био млад. Био сам веома срећан са удварачем. 164 00:17:53,464 --> 00:18:01,681 Али удата жена не сме да стоји у радњи. После сваког предлога знао сам одговор: 165 00:18:03,433 --> 00:18:07,395 Ја бирам ово уместо њега. 166 00:18:09,814 --> 00:18:12,525 Изнад свега осталог. 167 00:18:12,734 --> 00:18:17,572 Никада нисам пожалио одувек сам волео свој посао- 168 00:18:17,780 --> 00:18:22,493 - одвојен од свега осталог и држао се тога. 169 00:18:22,702 --> 00:18:27,165 Нећу дозволити никоме да ми то одузме. 170 00:18:27,373 --> 00:18:31,961 Ако не могу да одем код г. Мораиа са мојим идејама... 171 00:18:32,170 --> 00:18:37,175 Иако кажеш да су моји, па зна да су твоји тамо. 172 00:18:37,383 --> 00:18:42,222 Постоји разлика у томе како размишљамо, Сада то разумем. 173 00:18:42,430 --> 00:18:48,061 Моје мисли су мале и ограничене: „Морамо бити као цветна ливада. 174 00:18:48,269 --> 00:18:55,485 Твоји су брзи и витални као и они свет. Тако да сам одлучио. 175 00:18:57,362 --> 00:19:00,406 Неће више бити идеја. 176 00:19:01,407 --> 00:19:06,621 - Нема више мисли. - Да престанем да размишљам? 177 00:19:06,829 --> 00:19:11,292 <и>Да, ако желите да останете у рају. 178 00:19:11,501 --> 00:19:16,631 Има ствари које не толерише, чак ни од омиљеног. 179 00:19:16,839 --> 00:19:22,053 Морате осигурати да никада бити оптужен за те ствари. 180 00:19:22,262 --> 00:19:28,393 Не желим да те изгубим али одбијам да изгубим ово. 181 00:19:30,770 --> 00:19:34,107 Сада само иди. 182 00:19:35,358 --> 00:19:40,363 Паулине хрче, бебин плач и глупости твог ујака- 183 00:19:40,572 --> 00:19:44,200 - сигурно ће вам дати лош сан. 184 00:19:53,626 --> 00:20:00,091 Не жалите због свог избора, али седите Сада нисте морали да бирате? 185 00:20:00,300 --> 00:20:03,428 Види сад Могао си имати оба дела? 186 00:20:03,636 --> 00:20:06,931 Нема више мисли, Денисе. 187 00:20:07,140 --> 00:20:11,519 Без идеја, без питања, нема "седи сада". 188 00:20:11,728 --> 00:20:15,732 Само добровољне руке и празна глава. 189 00:20:21,070 --> 00:20:24,282 ХРАНИТЕЉСКА ЗБИРКА 190 00:20:49,557 --> 00:20:55,605 Хоће ли Петер Адлер бити у пратњи Госпођице Гленденинг данас? 191 00:20:55,730 --> 00:21:01,277 - Добро је што си то схватио тако олако. - Она игра игру. 192 00:21:01,402 --> 00:21:05,949 - То се зове "други човек". - Ти то знаш боље од мене. 193 00:21:06,074 --> 00:21:11,371 Убрзо јој то досади Свети Петар и његови находи. 194 00:21:11,496 --> 00:21:17,919 Да ниси бринуо о мени, и нисам завршио у рају- 195 00:21:18,044 --> 00:21:23,883 - онда бих и ја био један изгубљено дете Мајка је била ћерка кочијаша. 196 00:21:24,008 --> 00:21:28,388 Скинула се, када је почео труд. 197 00:21:28,513 --> 00:21:32,892 - Знамо то добро. - Да, али како знаш? 198 00:21:33,017 --> 00:21:40,483 Они нису били тамо. Ко ти је то рекао? 199 00:21:41,526 --> 00:21:44,779 Хелен. 200 00:21:44,904 --> 00:21:51,578 Ни она није била тамо. Чула је то од госпођице Одри. 201 00:21:56,249 --> 00:22:02,463 Шта радиш овде, девојко? 202 00:22:02,589 --> 00:22:07,385 Мислио сам да жели да види птице, пре доласка купаца. 203 00:22:07,510 --> 00:22:12,015 Глупости... Дакле, идите. 204 00:22:16,853 --> 00:22:21,649 - Мисс Аудреи. - Престани да њушкаш. 205 00:22:21,774 --> 00:22:25,486 Ништа добро од тога неће бити. 206 00:22:26,613 --> 00:22:33,578 Г. Адлер, сомот или вуна? Не би требало да изгледају као изгубљена деца. 207 00:22:33,703 --> 00:22:37,373 Велвет је популаран међу финијим породицама. 208 00:22:37,582 --> 00:22:44,297 - Вуна је мање формална и топлија. - И знатно јефтиније. 209 00:22:44,505 --> 00:22:48,176 - Онда идем по вуну. - Слажем се. 210 00:22:48,384 --> 00:22:51,638 А сада - доњи веш. 211 00:22:57,810 --> 00:23:03,107 - Браво, изгубили смо пола круне! - Мислиш ли само на новац? 212 00:23:03,983 --> 00:23:08,947 60 метара вунене тканине - а сада морају да купе доњи веш. 213 00:23:15,995 --> 00:23:21,292 Сада поново добијате идеју! Рекао сам - нема више идеја. 214 00:23:21,501 --> 00:23:24,420 Разумем, гђице Аудреи. 215 00:23:36,891 --> 00:23:43,606 - Госпођице Аудреи, испразнили смо ваше полице. - Не, уверавам вас - никада! 216 00:23:43,815 --> 00:23:48,861 Празан? Кројачице су већ на послу. 217 00:23:49,070 --> 00:23:52,865 Први тест вечерас, девојке ти помажу. 218 00:23:53,074 --> 00:23:59,080 - Деца долазе после затварања. - Обавестићу господина Мораиа. 219 00:24:10,425 --> 00:24:17,640 Гђице Аудреи, не могу вечерас. Имам болове - месечне. 220 00:24:17,849 --> 00:24:21,978 - Стварно? - Грчеви - једва могу да устанем. 221 00:24:22,186 --> 00:24:28,568 Добро је прошло када сте добили провизију. Ти помажеш вечерас- 222 00:24:28,776 --> 00:24:32,614 - иначе нећете добити никакву провизију. 223 00:24:32,822 --> 00:24:36,117 Не вребај тако! 224 00:24:36,326 --> 00:24:39,621 Хвала вам, били сте од велике помоћи. 225 00:24:41,331 --> 00:24:45,877 Господин Мораи би можда требао Отворите дечје одељење. 226 00:24:46,085 --> 00:24:52,425 На крају крајева, многи од купаца су мајке. Данас би ти помогло. 227 00:24:55,261 --> 00:24:58,264 ми смо захвални против госпођице Гленденинг. 228 00:24:58,473 --> 00:25:05,939 Али мој план је то дом мора бити независно од доброчинства. 229 00:25:06,147 --> 00:25:12,946 Желим да будем смештен као човек што је сиротиште учинило независним. 230 00:25:13,154 --> 00:25:16,574 Али већ јесте нови гласач. 231 00:25:16,783 --> 00:25:22,038 Колекција међу нашим купцима је превазишао сва очекивања. 232 00:25:23,122 --> 00:25:28,711 - Беба ће бити добра забава! - Такав фонд мора да се администрира. 233 00:25:28,920 --> 00:25:33,091 Са спољашњим лицем дајући људима још више. 234 00:25:33,299 --> 00:25:41,391 Инвестирајте мудро, а може и Адлерс сиротиште је стекло своју независност. 235 00:25:41,599 --> 00:25:46,896 Зашто покровитељ? Зашто не заштитница? 236 00:25:47,105 --> 00:25:50,525 Да ли се нудите, гђице Гленденинг? 237 00:25:51,901 --> 00:25:56,197 - Да, господине Адлер. - А како лепо лице споља! 238 00:25:56,406 --> 00:26:00,910 - Више из задовољства него из користи. - Да ли сумњаш у мене? 239 00:26:01,119 --> 00:26:06,624 Ви сте изузетан комад посластице блиставе лакомислености и моде- 240 00:26:06,833 --> 00:26:09,711 - која прија свима на свом путу. 241 00:26:09,919 --> 00:26:14,048 Ово је ваш диван поклон! 242 00:26:14,257 --> 00:26:19,387 Зашто преузимати задатке, што ти никако не одговара? 243 00:26:25,393 --> 00:26:32,483 Ваши клијенти су добростојећи, зашто? да ли вас изненађује што донирају новац? 244 00:26:32,692 --> 00:26:39,574 - То је обим који је неочекиван. - Зашто? Већина су жене, мајке. 245 00:26:39,782 --> 00:26:46,664 Нежељено дете се допада њиховом осећања, то је очигледно зар не? 246 00:26:46,873 --> 00:26:51,544 - Мора да сте стручњак за моје муштерије. - Никако. 247 00:26:51,753 --> 00:26:56,424 Али мислим да занемарујете прилику. 248 00:26:56,633 --> 00:26:59,636 Стварно? 249 00:26:59,844 --> 00:27:04,140 Моја искуства раде више у правцу спољашњег 250 00:27:04,349 --> 00:27:09,646 - али након што сам провео дан са да покуша да снабдева 40 деце 251 00:27:09,854 --> 00:27:17,612 - Мислим да је одељење са децом�ј би био поклон за родитеље. 252 00:27:17,820 --> 00:27:20,990 И рудник злата за тебе. 253 00:27:25,203 --> 00:27:28,831 Дечје одељење? 254 00:27:29,040 --> 00:27:33,544 Одлична идеја, Мораи. Како сте дошли до тога? 255 00:27:35,380 --> 00:27:41,427 У име истине није мој ИД, али онај једног од ваших помоћника. 256 00:27:41,636 --> 00:27:47,976 Вероватно имате исти саме добре идеје – пре или касније. 257 00:27:57,151 --> 00:28:00,321 Како си згодан! 258 00:28:02,240 --> 00:28:06,911 нема принцезе, ко зна боље од тебе! 259 00:28:18,131 --> 00:28:21,593 Дакле, још један је спреман. 260 00:28:30,768 --> 00:28:33,563 шта радиш 261 00:28:33,771 --> 00:28:36,608 Исто као и ти - чишћење. 262 00:28:37,692 --> 00:28:40,862 Сада сам завршио - лаку ноћ! 263 00:28:57,921 --> 00:29:02,091 Мр Адлер? Мислио сам да си отишла. 264 00:29:02,300 --> 00:29:06,346 Нажалост без овог. 265 00:29:09,766 --> 00:29:16,189 Да ли бисте поделили своја размишљања за уобичајени пени? 266 00:29:16,397 --> 00:29:19,692 Они не вреде толико. 267 00:29:23,905 --> 00:29:31,829 Вратила сам се на хаљину. Што доказује да је Мораи био у праву. 268 00:29:32,038 --> 00:29:38,211 Мислим да Мораи ужива да те голицам – и ти њега. 269 00:29:40,088 --> 00:29:42,882 Да ли је то била лепа хаљина? 270 00:29:43,091 --> 00:29:47,512 Виев. Мој први права хаљина за одрасле. 271 00:29:47,720 --> 00:29:52,850 - Црни свилени креп са високим вратом. - Црни? 272 00:29:53,059 --> 00:29:56,062 - Јеси ли туговао? - После моје мајке. 273 00:29:58,481 --> 00:30:02,318 Нико није рекао да је умирала. 274 00:30:02,527 --> 00:30:05,321 био сам... 275 00:30:05,530 --> 00:30:08,157 ...изгубљен. 276 00:30:09,367 --> 00:30:15,456 Нисам могао бити као пре и нисам знао ко сам постао. 277 00:30:17,041 --> 00:30:20,878 А онда су ми дали хаљину. 278 00:30:21,087 --> 00:30:24,299 Тада сам тачно знао ко сам. 279 00:30:26,092 --> 00:30:29,387 Био сам инкарниран очајање… 280 00:30:29,596 --> 00:30:33,057 Био сам тужан... 281 00:30:33,266 --> 00:30:36,895 Био сам очева утеха. 282 00:30:40,940 --> 00:30:44,611 Од тада се моја одећа показује, ко сам ја 283 00:30:44,819 --> 00:30:50,033 Ако једног дана пронађем да сам неко ко не желим да будем- 284 00:30:50,241 --> 00:30:54,704 - Користим одећу за да ме преобразиш. 285 00:30:54,913 --> 00:31:01,711 И последњих неколико дана у мом друштву - ко си био? 286 00:31:05,506 --> 00:31:08,885 Последњих неколико дана... 287 00:31:09,093 --> 00:31:11,971 ...да ли сам био... 288 00:31:15,016 --> 00:31:18,603 ...који ми се стварно допао. 289 00:31:21,397 --> 00:31:25,109 Један који бих волео да будем чешће. 290 00:31:25,318 --> 00:31:27,528 С... 291 00:31:29,822 --> 00:31:36,746 ...Драго ми је што сам могао учинити све само не изазвати Морајеву завист. 292 00:31:38,957 --> 00:31:41,417 госпођице Гленденинг... 293 00:31:43,419 --> 00:31:46,214 Кетрин... 294 00:31:46,422 --> 00:31:51,469 Видео сам колико сте љубазни никад ме не би видео. 295 00:31:51,678 --> 00:31:55,765 Ако моје чекање требало би да буде непожељно- 296 00:31:55,974 --> 00:32:01,104 - и ако ваша осећања је заузет на другој страни... 297 00:32:01,312 --> 00:32:07,026 ...па се позивам на вашу доброту да то кажем сада. 298 00:32:22,917 --> 00:32:28,673 Ти лопове! Дај ми их или ћу убити ти! Кунем се да ћу те убити! 299 00:32:41,519 --> 00:32:47,942 Клара је имала ноћне море. Беба је плакала, па је имала ноћне море. 300 00:32:49,485 --> 00:32:54,532 Извини што сам те пробудио, Мисс Аудреи. Сада је у реду. 301 00:33:07,253 --> 00:33:11,633 - Шта ти мислиш? - Видели сте да узимам новац! 302 00:33:11,841 --> 00:33:17,222 - Какав новац? - Знао си да не могу ништа да кажем! 303 00:33:18,681 --> 00:33:22,810 - Украо сам из колекције. - Од нађока?! 304 00:33:23,019 --> 00:33:28,149 Новац је био за дете, да ли је важно ако? 305 00:33:31,903 --> 00:33:35,823 Она је твоја... Девојчица Грејс. 306 00:33:38,034 --> 00:33:40,620 Она је твоја. 307 00:33:46,292 --> 00:33:50,380 Ја ћу платити... њен боравак. 308 00:33:51,631 --> 00:33:59,097 Дакле, она не може бити усвојена. Добијам мање провизије због тебе. 309 00:33:59,305 --> 00:34:03,476 - Кунем се да их нисам узео. - Ко је то био? 310 00:34:08,565 --> 00:34:11,818 Па сам је изгубио. 311 00:34:14,821 --> 00:34:18,491 Изгубио сам је… 312 00:34:31,170 --> 00:34:35,008 Денисе, кутија за прикупљање је поново пуна. 313 00:34:36,134 --> 00:34:40,972 - Предајте га у канцеларију после. - Да, гђице Аудреи. 314 00:34:52,191 --> 00:34:58,323 девојчица... Трчиш около са том бебом! 315 00:34:58,531 --> 00:35:02,869 - Он воли лепо стакло. - Сад је доста. 316 00:35:03,077 --> 00:35:09,250 Он плаче, узнемирава, а ту су ноћне море и наочаре недељу дана! 317 00:35:09,459 --> 00:35:15,548 Не смемо да га разумемо, тј обрнуто. Бебе су као восак- 318 00:35:15,757 --> 00:35:20,929 - и морају бити обликоване на исправан начин. Овде је потребан ред. 319 00:35:31,522 --> 00:35:35,652 Дакле, млади г. 320 00:35:37,779 --> 00:35:40,281 ...душо... 321 00:35:40,490 --> 00:35:43,159 да видимо… 322 00:36:06,641 --> 00:36:10,436 9 фунти, 7 шилинга и 10 пенија. 323 00:36:10,645 --> 00:36:15,149 И настављају да дају! Ставите их унутра. 324 00:36:17,402 --> 00:36:23,783 Он има такав ефекат на све. Могао би да ме натера да признам убиство. 325 00:36:25,743 --> 00:36:29,789 - Г. Мораи жели да разговара са вама. - Знаш ли зашто? 326 00:36:29,998 --> 00:36:36,379 Биће церемонија. Ми преносимо бебу и новац за сиротиште. 327 00:36:36,588 --> 00:36:41,718 Г. Мораи жели да завршиш оно што си започео. 328 00:36:45,138 --> 00:36:48,057 Дечје одељење? 329 00:36:53,688 --> 00:36:56,482 Где се усуђујеш? 330 00:36:56,691 --> 00:37:02,238 Како се усуђујеш да правиш интриге иза себе моја леђа и искористити моје везе? 331 00:37:02,447 --> 00:37:06,451 Насмејао си ме где се усуђујеш 332 00:37:06,659 --> 00:37:10,872 - Не, господине... - Охрабрио сам те. 333 00:37:11,080 --> 00:37:16,127 дао сам ти слободу... Превише бесплатно, очигледно. 334 00:37:20,006 --> 00:37:26,095 Могуће је да сте интелигентни, али једну ствар треба да знате: 335 00:37:28,306 --> 00:37:34,896 Не манипулишеш мноме! Проб да никада не манипулише са мном. Јесте ли за? 336 00:37:35,104 --> 00:37:37,273 Да! 337 00:37:39,442 --> 00:37:45,114 - Госпођица Гленденинг тражи за вас. - Реци јој... 338 00:37:45,323 --> 00:37:48,159 ...да ћу доћи. 339 00:38:04,884 --> 00:38:07,679 Извините... 340 00:38:24,529 --> 00:38:27,323 Можемо ли разговарати заједно? 341 00:38:27,532 --> 00:38:30,326 Не овде. 342 00:38:34,581 --> 00:38:38,209 Петер Адлер ће ме чекати. 343 00:38:43,756 --> 00:38:48,386 Рекао сам да је његов интерес није било непожељно. 344 00:38:50,847 --> 00:38:53,808 разумем. 345 00:38:56,519 --> 00:38:59,731 ја бих да си то чуо од мене. 346 00:38:59,939 --> 00:39:04,652 Да, зашто да неком другом имати ту радост? 347 00:39:04,861 --> 00:39:12,535 Ти си немогућ! дајем ти искреност, а ти то претвориш у нешто прљаво. 348 00:39:13,828 --> 00:39:17,206 Чиниш да се осећам прљаво! 349 00:39:18,833 --> 00:39:23,880 Није ни чудо, да ја више волим Адлер од тебе! 350 00:40:00,291 --> 00:40:04,546 - Мисс Аудреи. - Опет си се оклизнуо. 351 00:40:04,671 --> 00:40:08,591 Не набрајам, чекам. 352 00:40:08,716 --> 00:40:15,431 Чекао сам да разговарам са тобом. Рекли су жени господина Мораиа. 353 00:40:15,557 --> 00:40:19,477 Како си знао? 354 00:40:21,980 --> 00:40:25,275 - Знаш шта? - О мени. 355 00:40:25,400 --> 00:40:30,238 Јесте ли били тамо? Само желим да знам. 356 00:40:31,030 --> 00:40:35,368 Желим да разговарам са неким ко је био тамо. 357 00:40:47,630 --> 00:40:52,844 Вероватно се још увек сећа лице његове мајке. 358 00:40:52,969 --> 00:40:59,475 Али заборавиће. Он жели да буде као ти. 359 00:41:00,184 --> 00:41:05,940 Нисам био у близини када си се родио. Чуо сам за то- 360 00:41:06,566 --> 00:41:10,528 - од некога ко је познавао твог деду. 361 00:41:23,249 --> 00:41:26,461 Хајде. 362 00:41:33,259 --> 00:41:37,138 - Био си у праву. - Извините? 363 00:41:37,347 --> 00:41:40,975 О госпођици Гленденинг и Адлеру. 364 00:41:41,184 --> 00:41:44,312 шта желиш да урадиш? 365 00:41:44,520 --> 00:41:48,483 Ништа, пожелите им срећу. 366 00:41:48,691 --> 00:41:53,238 Шта сте очекивали? Оружје у зору? 367 00:41:53,446 --> 00:41:59,786 Нека га има. А ако мислите о мом односу са њеним оцем... 368 00:41:59,994 --> 00:42:04,207 Размишљам о како ће то утицати на вас. 369 00:42:04,415 --> 00:42:09,045 Кад сам питао ако би беба могла бити твоја- 370 00:42:09,254 --> 00:42:13,550 - рекао си да сте погрешили. 371 00:42:13,758 --> 00:42:19,806 "Погрешан корак", а не злочин. Зашто се тако оштро кажњавате? 372 00:42:20,014 --> 00:42:22,684 јер... 373 00:42:22,892 --> 00:42:25,770 ...осећам се као да Варао сам је. 374 00:42:28,356 --> 00:42:31,818 Тај пут са Кларом... 375 00:42:34,821 --> 00:42:37,991 Осећао сам се као да сам неверан. 376 00:42:41,619 --> 00:42:47,292 Зато одбијате да се борите за љубав жене 377 00:42:47,500 --> 00:42:53,798 - као сваки човек жели да позове своју жену? 378 00:42:54,007 --> 00:42:58,720 Хелен је мртва три године, али ти живиш. 379 00:42:58,928 --> 00:43:06,519 - Држиш се туге! - А ако је Алице умрла? Да ли би те било брига? 380 00:43:07,645 --> 00:43:10,523 Три године, то је... 381 00:43:11,608 --> 00:43:15,695 Није ништа! То је као јуче. 382 00:43:15,904 --> 00:43:18,197 бр. 383 00:43:20,408 --> 00:43:28,082 Извини, али и ти је се сећаш радост коју ниси осећао док је била жива. 384 00:43:31,044 --> 00:43:36,799 Онај ко држи до прошлости, или сам спреман за гроб- 385 00:43:37,008 --> 00:43:40,929 - или у бекству од бола садашњости. 386 00:43:41,137 --> 00:43:46,893 - Мислим да ниси спреман за гроб. - Шта мислиш да треба да урадим? 387 00:43:47,101 --> 00:43:51,231 Желим да будеш срећан. 388 00:44:03,534 --> 00:44:08,998 - Да ли је г. Ловетт мој деда? - Твој деда је заслужио боље. 389 00:44:34,983 --> 00:44:38,236 Сада је твој ред. 390 00:44:49,789 --> 00:44:54,085 Осећа се празно, кад га се одрекнеш. 391 00:44:54,294 --> 00:44:58,339 Зато га немој поново давати Паулине. 392 00:45:10,935 --> 00:45:15,857 Живела сам са једним радна породица и тако даље. 393 00:45:15,982 --> 00:45:21,529 Док ми господин Мораи није дао место за живот. 394 00:45:21,654 --> 00:45:27,452 - Дакле, био је срећан крај. - Желим да знам како је почело. 395 00:45:29,787 --> 00:45:35,919 Мајка је била ћерка кочијаша. Она и деда су умрли током епидемије. 396 00:45:36,044 --> 00:45:41,507 - Да, јесте. - А отац је био војник. 397 00:45:44,093 --> 00:45:46,262 бр. 398 00:45:49,515 --> 00:45:53,394 Био је кочијаш. 399 00:45:53,978 --> 00:46:00,610 Ако није умро, зашто Зар не жели да зна за мене? 400 00:46:03,196 --> 00:46:09,035 Није много остало од њега, кад је твој деда завршио с њим. 401 00:46:10,620 --> 00:46:16,042 Били су велики људи. Сав напоран рад. 402 00:46:16,417 --> 00:46:20,296 Твој деда је био највећи од свих. 403 00:46:24,926 --> 00:46:29,931 Било је око да ти је мајка била тако млада. 404 00:46:31,933 --> 00:46:38,648 - Колико је имала година? - У твојим годинама. 405 00:46:40,733 --> 00:46:44,320 А отац? 406 00:46:44,904 --> 00:46:47,865 Старији. 407 00:46:48,491 --> 00:46:52,537 Није могла да га заустави. 408 00:46:54,497 --> 00:47:00,336 Он би те дао, али девојка је била против тога. 409 00:47:00,628 --> 00:47:06,843 Рекла је да не можеш то да урадиш за то. Била је фина девојка. 410 00:47:07,385 --> 00:47:13,308 Изгледаш као она. Сви који су видели њу, види да си њен. 411 00:47:31,576 --> 00:47:37,832 - Чуо сам звук, нисам знао... - Спава кад га држим. 412 00:47:38,041 --> 00:47:41,544 Кад га спустим, пробуди се. 413 00:47:45,256 --> 00:47:48,218 - Извини. - Денисе... 414 00:48:01,564 --> 00:48:07,779 Зашто посредник? И зашто Госпођица Гленденинг од свих људи? 415 00:48:10,240 --> 00:48:16,537 Рекао сам ти да дођеш код мене. Дао сам ти слободу! 416 00:48:16,746 --> 00:48:23,336 Али госпођица Одри је моја свакодневица. То су моји празници и слободни дани. 417 00:48:23,545 --> 00:48:26,464 Мислим да разумем. 418 00:48:28,091 --> 00:48:31,094 Завршили сте у тешкој ситуацији- 419 00:48:31,302 --> 00:48:39,561 - са супротстављеним захтевима и лојалности. Али ти си Денисе. 420 00:48:39,769 --> 00:48:46,734 Ви сте инвентивни и проналазите начин, а онда те казним за то. 421 00:48:46,943 --> 00:48:49,654 Да ли је тако? 422 00:48:53,741 --> 00:48:56,077 Да. 423 00:48:57,328 --> 00:49:01,291 Мора да је успело веома неправедно. 424 00:49:03,626 --> 00:49:10,717 Да сам бар упола толико инвентиван, када се ради о мом сопственом проблему. 425 00:49:10,925 --> 00:49:14,762 боли ме, ако имате било каквих брига господине. 426 00:49:18,099 --> 00:49:22,979 мој ујак каже да је једино важно- 427 00:49:23,187 --> 00:49:28,818 - да се видиш у огледалу и знај да си веран себи. 428 00:49:29,027 --> 00:49:34,908 Твој ујак је мудар човек - и лош песник. 429 00:50:00,683 --> 00:50:03,519 С... Лаку ноћ. 430 00:50:07,023 --> 00:50:09,317 За остало... 431 00:50:10,652 --> 00:50:14,364 Адлер нас је замолио да детету дамо име. 432 00:50:14,572 --> 00:50:22,121 <и>Зато што су обоје рано почели у рају, помислио сам на "Артура". 433 00:50:22,330 --> 00:50:25,917 - Шта ти мислиш? - Артхур? 434 00:50:26,125 --> 00:50:28,628 да... 435 00:50:37,512 --> 00:50:39,806 Артур... 436 00:50:40,014 --> 00:50:42,058 Артхуре! 437 00:50:43,893 --> 00:50:48,940 Да ли си урадио нешто у вези Кларе, јер рекла је нешто ружно о твојој мајци? 438 00:50:51,276 --> 00:50:54,362 Морате предати новац. 439 00:50:54,571 --> 00:51:01,035 Немам их више. ја бих само врати, не задржавај их. 440 00:51:01,244 --> 00:51:05,331 Ставио сам их у кутију за сакупљање. 441 00:51:35,612 --> 00:51:38,323 Не морате да питате. 442 00:51:52,795 --> 00:51:59,719 <и>Рајско особље и муштерије Желим вам сву срећу у будућности! 443 00:52:03,223 --> 00:52:05,600 Хвала вам! 444 00:52:09,812 --> 00:52:16,861 <и>То такође желим да вам кажем следећег месеца биће рај по први пут у Европи 445 00:52:17,070 --> 00:52:23,159 - са понудом нашим купцима посебно одељење за децу. 446 00:52:24,953 --> 00:52:28,665 Иновација на којој се захваљујем... 447 00:52:28,873 --> 00:52:32,544 ...госпођице Кетрин Гленденинг такође! 448 00:52:36,798 --> 00:52:39,050 Артур... 449 00:52:39,259 --> 00:52:44,639 Збогом, мали Артуре. Понашајте се како треба и не заборавите нас. 450 00:52:45,640 --> 00:52:48,309 Хвала ти, Артхуре. 451 00:53:02,407 --> 00:53:05,535 Господине... Сви су писали у то. 452 00:53:05,743 --> 00:53:09,247 Можда би желео да чита о свом времену овде. 453 00:53:09,455 --> 00:53:14,586 Паулине је написала десет страница, али то тешко је читати јер је тако плакала. 454 00:53:14,794 --> 00:53:19,549 Ако жели да дође овамо, можеш ли питати за мене? 455 00:53:19,757 --> 00:53:24,304 Могу показати где је пронађен. Ја сам увек ту. 456 00:53:24,512 --> 00:53:29,434 Обавестићу га, Артхуре. Хвала пуно. 457 00:53:30,476 --> 00:53:35,064 Драга... Мало је чудно. 458 00:53:35,273 --> 00:53:42,030 Не буди тужан због њега, већ смо добили упите. 459 00:53:42,238 --> 00:53:45,950 То су деца као Грејс, штета. 460 00:53:46,159 --> 00:53:50,455 Могла је имати дом неколико пута. 461 00:53:50,663 --> 00:53:55,210 Рекли сте да су родитељи само чекам боља времена? 462 00:53:55,418 --> 00:53:59,464 99 пута од 100 никада неће бити боље. 463 00:53:59,672 --> 00:54:02,884 А у међувремену јој све недостаје- 464 00:54:03,092 --> 00:54:09,682 - јер би се неко радије држао сан се види истина у очима. 465 00:54:11,226 --> 00:54:14,145 Прљава деца. 466 00:54:44,217 --> 00:54:48,346 Видео сам те како стојиш на мојим вратима раније. 467 00:54:48,471 --> 00:54:52,892 Био сам мало шокиран. 468 00:54:53,643 --> 00:54:58,189 То ме је навело да верујем да су Протекла година је била сан. 469 00:54:58,314 --> 00:55:01,526 Да сте рекли да. 470 00:55:02,777 --> 00:55:07,115 Да си била моја жена која је била дошао кући са нашом децом. 471 00:55:09,701 --> 00:55:14,998 Ако сте уморни од бриге да се смејем вашим луткама и стиховима- 472 00:55:15,206 --> 00:55:18,126 - онда их можете уклонити. 473 00:55:18,334 --> 00:55:21,796 Дечак је стигао у сиротиште. 474 00:55:23,214 --> 00:55:26,384 Било је то само као шала. 475 00:55:28,636 --> 00:55:32,891 Била је то Денисе... када ме је погледала. 476 00:55:34,517 --> 00:55:41,649 Тада сам схватио где јој је срце, чак и ако она сама то не зна. 477 00:55:42,775 --> 00:55:48,823 Није овде. Борио сам се за њено добро, али сада... 478 00:55:49,032 --> 00:55:53,453 То је доста. Денисе, Денисе, Денисе! 479 00:55:55,246 --> 00:55:58,750 Она не може да се суздржи, Сада то схватам. 480 00:55:58,958 --> 00:56:05,173 Идеје теку и он то жели све више примећујете разлику. 481 00:56:05,381 --> 00:56:09,510 Њене идеје постају моја смрт. 482 00:56:09,719 --> 00:56:14,974 Али још није готово, ни за кога од нас. 483 00:56:17,268 --> 00:56:22,523 - Изгледа да си одустао. - Требало је неко да ме прати. 484 00:56:24,234 --> 00:56:28,905 Један који сам могао имати писао праве песме за. 485 00:56:29,113 --> 00:56:36,538 На крају крајева, одустао си када ниси могао да нађеш нешто што се римује са "Одри". 486 00:56:38,957 --> 00:56:45,505 Не заваравај се, Едмунде. Нисмо се уклапали. 487 00:56:47,632 --> 00:56:52,595 А сада никада нећемо схвати то. 488 00:57:49,903 --> 00:57:52,030 Цлара! 489 00:57:57,619 --> 00:58:00,914 - Где си био? - Напољу. 490 00:58:23,728 --> 00:58:28,858 - А новац? - Пуно пића, пуно пријатеља. 491 00:58:30,485 --> 00:58:35,865 мрзим те! ја кажем није само зато што сам пијан. 492 00:58:36,074 --> 00:58:40,453 Мрзим... Заиста те мрзим.