1 00:00:44,193 --> 00:00:48,948 Дошло ми је дубоко у ноћ, као што то тако често бива. 2 00:00:48,948 --> 00:00:51,784 Бићемо као ливада! 3 00:00:51,826 --> 00:00:54,537 Клара - слетање. 4 00:00:54,579 --> 00:00:57,248 Денисе - галантерија. 5 00:01:10,136 --> 00:01:11,679 Од госпођице Одри. 6 00:01:11,721 --> 00:01:14,974 Стигла јој је инспирација у ноћи. 7 00:01:15,016 --> 00:01:16,893 Инспирација мора бити слепа. 8 00:01:16,893 --> 00:01:19,687 Као љубав! И правда. И црви. 9 00:01:19,729 --> 00:01:23,733 Ох, волео бих да то могу да урадим. Распоредите ствари. зар не? 10 00:01:23,733 --> 00:01:26,277 Ових дана, мислим да бих могао све за шта сам размишљао. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,362 Стварно? Било шта? 12 00:01:28,404 --> 00:01:30,197 Шта ме може зауставити? 13 00:01:30,239 --> 00:01:34,076 Знам. И мене плаши. 14 00:01:34,118 --> 00:01:36,913 Цлара! 15 00:01:36,913 --> 00:01:39,457 Извините, госпођо. Цустомер. 16 00:01:39,498 --> 00:01:41,042 Ниси се вратио. 17 00:01:41,083 --> 00:01:44,754 Даме, молим вас седите. 18 00:01:44,795 --> 00:01:48,507 Денисе! Ле салон д'ессаиаге. 19 00:02:13,783 --> 00:02:15,910 Претражили смо од подрума до крова. 20 00:02:15,951 --> 00:02:18,704 Женка је могла да уђе и изађе и нико не би био мудрији. 21 00:02:18,746 --> 00:02:20,039 Рањиви смо. 22 00:02:20,081 --> 00:02:23,417 Моје одељење се увек придржавало по највишим стандардима! 23 00:02:23,459 --> 00:02:27,046 Госпођице Одри, нико не претпоставља да је ово размишљање о вама или вашем особљу. 24 00:02:27,088 --> 00:02:28,714 Он припада полицијској станици. 25 00:02:28,714 --> 00:02:31,050 Не. Не желим га у полицијској станици. 26 00:02:31,050 --> 00:02:35,179 Желим га овде. Дудлеи, ти знаш бебе. 27 00:02:35,221 --> 00:02:38,099 Када је Алиса била болесна прошле зиме и није могао да дојим бебу, 28 00:02:38,099 --> 00:02:39,141 шта си урадио? 29 00:02:39,141 --> 00:02:41,894 Меллинова храна за бебе. Абле је преко пута улица ће га имати. 30 00:02:41,894 --> 00:02:43,813 Артхуре! 31 00:02:43,813 --> 00:02:46,065 Храна за бебе. Абле'с. Да, господине! 32 00:02:46,065 --> 00:02:49,026 Јонас, пренеси поруку Петеру Адлеру. 33 00:02:49,026 --> 00:02:52,071 Реци му да желим да разговарам са њим, по хитном питању. 34 00:02:52,071 --> 00:02:53,197 Дудлеи - новине. 35 00:02:53,239 --> 00:02:56,075 Јуче смо плаћали гвинеју линија за рекламни простор, 36 00:02:56,075 --> 00:02:58,577 сутра ће нам дати насловне стране бесплатно. 37 00:02:58,577 --> 00:03:01,163 Али г. Мораи, господине. Ко треба да се брине о њему? 38 00:03:01,163 --> 00:03:03,958 Зашто - ми. 39 00:03:03,999 --> 00:03:06,710 Тхе Парадисе! 40 00:03:26,605 --> 00:03:28,774 Желе да донирају новац за бебу. 41 00:03:28,774 --> 00:03:30,276 Да имамо кутију, или конзерву? 42 00:03:30,276 --> 00:03:31,902 Да, да, побринућу се за то 43 00:03:31,902 --> 00:03:34,238 али пожурите, гђо Финеморе тражио за тебе. 44 00:03:34,280 --> 00:03:36,240 Мисс Аудреи. Моје име је на врху листе. 45 00:03:36,282 --> 00:03:38,325 видим то, али су тражили Дениз. 46 00:03:38,367 --> 00:03:41,537 Све јутарње муштерије тражио сам Дениз! 47 00:03:41,579 --> 00:03:43,664 Заиста. Она је прави узрок целебре - 48 00:03:43,706 --> 00:03:47,459 девојка која је пронашла рајску бебу. 49 00:03:47,501 --> 00:03:51,213 Верујем да ће бити нови продајни рекорд. 50 00:03:56,719 --> 00:03:58,470 Не треба да бринем. 51 00:03:58,470 --> 00:04:00,264 Уз сву гужву направљен од овог, 52 00:04:00,306 --> 00:04:06,270 имаћемо све нежељене дериште у граду бачено на наша врата. 53 00:04:06,312 --> 00:04:09,899 Доста копилад да обиђем, онда. 54 00:04:21,493 --> 00:04:24,371 Ох, знам! Шта ја имам? 55 00:04:24,413 --> 00:04:26,248 Али чуо сам а морао сам и сам да се уверим. 56 00:04:26,248 --> 00:04:29,418 Дозволите ми да вам представим господина Петера Адлера. 57 00:04:29,460 --> 00:04:32,546 Петер, гђица Кетрин Гленденинг. 58 00:04:32,588 --> 00:04:35,132 Видим да већ јесте упознао мог другог госта. 59 00:04:35,174 --> 00:04:37,718 Ох, он је прилично највећи лепа ствар. 60 00:04:37,760 --> 00:04:41,597 Срцеломац, у јазбини бестидног опортунисте. 61 00:04:41,639 --> 00:04:43,057 Ох, хајде, Адлер! 62 00:04:43,098 --> 00:04:46,060 Ово је прилика то може послужити обојици. 63 00:04:46,101 --> 00:04:49,021 Јадна госпођица Гленденинг мора да јесте питајући се какав ђавољи пакт 64 00:04:49,063 --> 00:04:51,649 имамо у руци. 65 00:04:51,649 --> 00:04:54,151 Ја сам покровитељ дома за проналажење, гђице Гленденинг. 66 00:04:54,193 --> 00:04:58,530 Мораи се нада да ћемо моћи наћи места за свог неочекиваног госта. 67 00:04:58,530 --> 00:05:00,074 Мада још не сасвим. 68 00:05:00,115 --> 00:05:02,493 хоћу га у мојој радњи дан-два дуже. 69 00:05:02,534 --> 00:05:05,663 Беба? Овде? Мораи, на шта можеш да мислиш? 70 00:05:05,704 --> 00:05:08,290 Публицитет. 71 00:05:09,083 --> 00:05:14,213 Хтели сте ме, г. Мораи, господине? 72 00:05:14,213 --> 00:05:19,301 Да. Уведите га тхе Парадисе. 73 00:05:19,301 --> 00:05:21,178 Желим да се види. 74 00:05:21,220 --> 00:05:23,889 Желим га вољеног. 75 00:05:23,931 --> 00:05:26,058 Разумеш? 76 00:05:26,058 --> 00:05:28,686 Да, господине! 77 00:05:29,520 --> 00:05:35,150 Наш пријатељ има репутацију као човек иновативности и нагона. 78 00:05:35,150 --> 00:05:38,654 Можда се и он нада демонстрирати 79 00:05:38,654 --> 00:05:41,073 да има мекше стране код њега - 80 00:05:41,073 --> 00:05:44,660 људско лице свепобедничког капиталисте. 81 00:05:44,702 --> 00:05:47,287 Хмм, имаш моју меру. 82 00:05:47,329 --> 00:05:49,832 Да ли имам твоју подршку? 83 00:05:49,832 --> 00:05:53,252 Ми ћемо га узети. Под једним условом. 84 00:05:53,252 --> 00:05:55,421 Донација? 85 00:05:55,421 --> 00:05:59,174 И посета. Наши нађенци у вашу радњу. 86 00:05:59,174 --> 00:06:02,594 Дајемо све од себе да их уклопимо за посао, дај им будућност. 87 00:06:02,636 --> 00:06:03,929 Па, ко зна? 88 00:06:03,929 --> 00:06:05,347 Ако неко од њих импресионира, 89 00:06:05,347 --> 00:06:08,100 можда ћете чак бити померени да продужите понуда посла. 90 00:06:08,100 --> 00:06:13,188 Претпоставимо да је штампа била мирна при руци да пријави гест. 91 00:06:13,230 --> 00:06:15,399 гђице Гленденинг. Мораи. 92 00:06:15,441 --> 00:06:17,651 Адлер. 93 00:06:17,693 --> 00:06:20,779 Морате ме обавестити када се ова посета треба одржати. 94 00:06:20,779 --> 00:06:23,157 Интересују ме твоја находа, г-дине Адлер, 95 00:06:23,198 --> 00:06:25,534 Много бих волео да будем овде. 96 00:06:25,534 --> 00:06:28,162 наравно. 97 00:06:28,704 --> 00:06:31,331 гђице Гленденинг. 98 00:06:39,631 --> 00:06:42,551 Губиш време, знаш. Превисе је високоуман. 99 00:06:42,593 --> 00:06:48,223 Сад се питам да ли је то значило као упозорење или изазов? 100 00:06:50,058 --> 00:06:51,351 Озбиљно, чувај леђа, 101 00:06:51,393 --> 00:06:53,896 учинила би све за такву врсту новца који сте данас зарадили. 102 00:06:53,896 --> 00:06:55,689 Зар није тако, Сам? 103 00:06:55,731 --> 00:06:56,899 Ко - Клара? 104 00:06:56,899 --> 00:07:02,946 Аи, убила би своју баку да добијете провизију за кожу. 105 00:07:02,988 --> 00:07:04,990 Ох! Могу ли га држати? Молим те, могу ли га задржати! 106 00:07:04,990 --> 00:07:07,117 Неће трајати. Људи желе да кажу њихови пријатељи 107 00:07:07,159 --> 00:07:10,078 купили су нешто од девојке који је пронашао рајску бебу. 108 00:07:10,078 --> 00:07:12,998 Али није! Он није рајска беба! 109 00:07:13,040 --> 00:07:15,918 Он није рођен овде - управо је бачен. 110 00:07:15,918 --> 00:07:18,295 У глупом салону госпођице Одри! 111 00:07:18,337 --> 00:07:20,088 Није смешно! 112 00:07:20,088 --> 00:07:22,090 Не, хајде, дођи овамо. Само су детињасти. 113 00:07:22,090 --> 00:07:25,260 Где год сам га водио, они су звао га тако - Рајска беба. 114 00:07:25,302 --> 00:07:27,221 Али ја сам рођен овде у утоварна места. 115 00:07:27,262 --> 00:07:30,098 А кад си богат и славан, тамо ће бити плоча. 116 00:07:30,098 --> 00:07:31,642 Шта кажеш? 117 00:07:31,683 --> 00:07:33,727 Његова мама је била цртач. 118 00:07:33,769 --> 00:07:36,438 Тада га је испустила као говно пао мртав од стида. 119 00:07:36,438 --> 00:07:38,732 Боже, пун си ината! Немој то да му истресаш. 120 00:07:38,774 --> 00:07:40,651 ста? Само сам рекао оно што сам чуо. 121 00:07:40,692 --> 00:07:43,111 ста? Шта си чуо? Одакле, од кога? 122 00:07:43,111 --> 00:07:45,739 Ох, знате - људи. 123 00:07:45,781 --> 00:07:49,117 Ох, хајде! Само је погрешила. 124 00:07:49,117 --> 00:07:51,787 Твоја мама је била цртачева ћерка, умрла је од грознице. 125 00:07:51,828 --> 00:07:53,288 Твој отац је изгубљен у Севастопољу 126 00:07:53,288 --> 00:07:55,958 а тебе су васпитали мушкарци који су радили у заливима. 127 00:07:55,958 --> 00:07:57,334 Сам си ми испричао причу. 128 00:07:57,376 --> 00:08:01,254 Али шта ако је то све - прича? 129 00:08:12,975 --> 00:08:16,728 Прошле недеље, Мораи бестроде уски свет као колос, 130 00:08:16,770 --> 00:08:19,898 ове недеље је Флоренс Најтингел у панталонама. 131 00:08:19,898 --> 00:08:21,066 Човек је геније. 132 00:08:21,066 --> 00:08:24,319 Шта знаш о човеку зове Петер Адлер? 133 00:08:24,361 --> 00:08:26,238 Осим његове тржишне вредности. 134 00:08:26,238 --> 00:08:29,032 Његова тржишна вредност није за њушкање. 135 00:08:29,074 --> 00:08:32,744 Зову га Свети Петар у клубу. Богат као Крез. 136 00:08:32,786 --> 00:08:35,497 Филантроп са пуним радним временом. Зашто? 137 00:08:35,497 --> 00:08:39,251 Мислио сам да бих га могао позвати вечерати. Да ли бисте приговорили? 138 00:08:39,292 --> 00:08:41,378 Уопште не. 139 00:08:41,420 --> 00:08:43,046 Али не замишљам то је моје незадовољство 140 00:08:43,088 --> 00:08:45,674 надаш се да ћеш провоцирати. 141 00:08:45,757 --> 00:08:48,427 Свака насловна страна бар један! 142 00:08:48,427 --> 00:08:50,846 'Градско нађе проналази ново, небески дом', 143 00:08:50,846 --> 00:08:55,350 'Анђео у рају', 'Херувим међу порцеланом'. 144 00:08:55,392 --> 00:08:58,145 Ми плаћамо ваше насловне странице - 145 00:08:58,186 --> 00:09:00,772 Адлерова деришта пролазе у било ком тренутку. 146 00:09:00,814 --> 00:09:03,608 Сумњам у точкове трговине ће се зауставити јер 147 00:09:03,650 --> 00:09:04,985 посећује нас неколико деце. 148 00:09:05,026 --> 00:09:08,238 Не деца - находа, у греху рођена, 149 00:09:08,280 --> 00:09:11,450 напуштен док Бог погледао на другу страну. 150 00:09:11,450 --> 00:09:16,621 Подсећају нас на све то је ружно у нама самима. 151 00:09:18,623 --> 00:09:21,334 Ако се икада осећам очајно, 152 00:09:21,376 --> 00:09:24,212 Треба ми само минут у друштву Јонаса и гле! 153 00:09:24,254 --> 00:09:26,381 Облаци се дижу. 154 00:09:26,423 --> 00:09:27,841 Где је беба? 155 00:09:27,883 --> 00:09:30,969 Дочепала га је галантерија јуче и од тада не пушта. 156 00:09:30,969 --> 00:09:33,722 Па, упозори галантерију да се не вежу превише. 157 00:09:33,763 --> 00:09:36,349 Имамо га само на позајмици. 158 00:09:37,976 --> 00:09:40,312 Људи почињу да спекулишу. 159 00:09:40,312 --> 00:09:42,481 Зашто је дете остављено овде. 160 00:09:42,522 --> 00:09:45,775 И? Шта закључују? 161 00:09:45,775 --> 00:09:48,570 Да је твој. 162 00:09:48,570 --> 00:09:52,073 Требало би да прочитате уводник у Цхроницле, Дудлеи. 163 00:09:52,073 --> 00:09:56,661 „Једном би такво дете су остављени на степеништу цркве.' 164 00:09:56,703 --> 00:10:01,249 „Данас становништво улаже своје поверење не у Богу, него у трговини.' 165 00:10:01,249 --> 00:10:07,756 Ми смо нова црква. Једном сам се оклизнуо. пре 18 месеци. 166 00:10:07,797 --> 00:10:10,425 Од тада то нисам радио. 167 00:10:10,425 --> 00:10:14,846 Није – не може бити мој. 168 00:10:14,888 --> 00:10:17,474 Г. Дудлеи, господине. 169 00:10:31,947 --> 00:10:34,532 Г. Мораи, г. Дудлеи. 170 00:10:35,700 --> 00:10:37,786 - Приватно је. - Листа. 171 00:10:37,786 --> 00:10:40,538 Листа са само два имена. 172 00:10:42,457 --> 00:10:46,253 Они су радили овде, када је била Емерсонова. 173 00:10:46,253 --> 00:10:48,755 Нико други није отишао. 174 00:10:48,797 --> 00:10:53,969 Причају приче у увалама, о томе како сам изгубио руку. 175 00:10:53,969 --> 00:10:56,554 Јесте ли икада чули? 176 00:10:57,264 --> 00:11:00,433 - Не. - Прича за сваки дан у години, 177 00:11:00,475 --> 00:11:03,853 већина њих није погодна за понављање. 178 00:11:03,895 --> 00:11:07,232 Нико од њих није ни близу до истине. 179 00:11:08,149 --> 00:11:09,484 Зашто их не исправиш? 180 00:11:09,484 --> 00:11:12,487 Јер прича може да се промени све што воли. 181 00:11:12,487 --> 00:11:15,073 Ово никада неће. 182 00:11:21,162 --> 00:11:23,748 Артхур? 183 00:11:24,582 --> 00:11:27,168 Срећно. 184 00:11:27,168 --> 00:11:29,796 На путу су! 185 00:11:51,276 --> 00:11:54,863 Мораи! Показао си нам цео пут. 186 00:11:54,904 --> 00:11:58,450 Свако верује човеку држи бебу! 187 00:11:59,200 --> 00:12:02,454 Чујем да бацаш своја врата отворен такође, веома добротворан. 188 00:12:02,454 --> 00:12:05,039 Господине Адлер! 189 00:12:05,790 --> 00:12:08,418 Деца. 190 00:12:08,960 --> 00:12:11,588 Добродошли у рај. 191 00:12:13,465 --> 00:12:16,092 Хајде, Граце. 192 00:12:16,384 --> 00:12:20,889 Одржавам журку касније - сиромаси, скитнице, 193 00:12:20,930 --> 00:12:24,809 господо новинари, сви добродошли! 194 00:12:24,851 --> 00:12:26,770 Држите се за руке. 195 00:12:26,811 --> 00:12:29,397 Хвала. 196 00:12:30,648 --> 00:12:33,234 После тебе, Петер. 197 00:12:51,336 --> 00:12:55,089 Пожури! Пожури! Они су на путу. Запамтите, девојке. 198 00:12:55,131 --> 00:12:57,258 Не смемо судити. 199 00:12:57,258 --> 00:12:59,677 Патите малу децу, како рече добри Господ. 200 00:12:59,677 --> 00:13:01,804 - Где идеш? - Ер, залиха. 201 00:13:01,846 --> 00:13:04,849 Видим пузаве у коси одавде. Прљаве мале ствари! 202 00:13:04,891 --> 00:13:06,601 Не дозволи им да ништа дирају. 203 00:13:06,601 --> 00:13:09,062 А ово је женска одећа одељење, 204 00:13:09,103 --> 00:13:12,148 у којој је госпођица Одри краљица. 205 00:13:12,190 --> 00:13:16,694 Глупости. Ја нисам. Смешно дете! 206 00:13:20,949 --> 00:13:24,244 Па, какав леп наклон! 207 00:13:24,285 --> 00:13:27,539 Али знате, господин Мораи је мислио само да је госпођица Одри овде главна. 208 00:13:27,539 --> 00:13:32,710 Заиста, она је веома застрашујућа и страшно елегантан, 209 00:13:32,752 --> 00:13:37,882 понекад прилично осећам као да јој се и сам. 210 00:13:40,134 --> 00:13:41,219 госпођице Одри, 211 00:13:41,219 --> 00:13:44,055 могу ли добити вашу дозволу да покажем девојке хаљине? 212 00:13:44,097 --> 00:13:47,058 Сигуран сам да би хтели види их. 213 00:13:47,100 --> 00:13:49,686 И можда додир. 214 00:13:49,978 --> 00:13:52,563 Само мало. 215 00:13:53,481 --> 00:13:54,565 Можда бих могао помоћи. 216 00:13:54,565 --> 00:13:58,319 Наше најбоље хаљине су тако драгоцени 217 00:13:58,319 --> 00:14:01,990 да само госпођица Одри могу их додирнути, 218 00:14:02,031 --> 00:14:04,325 чак је и господин Мораи забрањен. 219 00:14:04,325 --> 00:14:08,913 Али ако можемо да измолимо неке узорке свиле из Велике сале, 220 00:14:08,913 --> 00:14:10,748 могли сте сами да осетите 221 00:14:10,748 --> 00:14:15,128 како је тафт тако крут скоро да стоји 222 00:14:15,169 --> 00:14:21,342 сам по себи и шифон тако мекан да тече по кожи као вода. 223 00:14:21,384 --> 00:14:26,264 Након тога, г. Мораи је приредио ручак за нас. 224 00:14:26,264 --> 00:14:28,349 па, ако мислите да сте можда гладни. 225 00:14:28,349 --> 00:14:30,476 Ручак - сјајан! 226 00:14:30,518 --> 00:14:33,187 Да погледамо около? 227 00:14:38,109 --> 00:14:42,113 Само, знаш ли - био сам сујетан довољно да обучеш нове ципеле 228 00:14:42,155 --> 00:14:44,532 за ову посету, ужасно ме штипају. 229 00:14:44,532 --> 00:14:46,951 Мислим да ће ми можда требати помоћ са степеницама. 230 00:14:46,951 --> 00:14:48,327 И ја имам нове ципеле. 231 00:14:48,369 --> 00:14:49,662 Ново за њу. 232 00:14:49,704 --> 00:14:51,414 Она јој значи ново. 233 00:14:51,456 --> 00:14:54,042 Хајде, Граце. 234 00:15:07,305 --> 00:15:10,892 Било је љубазно од тебе, раније - да узму невоље са Граце. 235 00:15:10,892 --> 00:15:12,477 Таква мала ствар. 236 00:15:12,477 --> 00:15:15,646 - Хмм. - Која је њена прича? 237 00:15:15,646 --> 00:15:17,899 Граце је једна од наших 'тражених' деца. 238 00:15:17,899 --> 00:15:20,359 Њен кревет и пансион су плаћени - вероватно од родитеља, 239 00:15:20,401 --> 00:15:23,321 који се нада да ће је повратити када њихова околности се мењају. 240 00:15:23,321 --> 00:15:26,282 То значи да не може бити стављен на усвајање. 241 00:15:26,324 --> 00:15:30,995 драго ми је. Сви треба да знају тражени су, 242 00:15:30,995 --> 00:15:33,581 зар не мислиш? 243 00:15:34,999 --> 00:15:39,754 Као што је свима потребна одећа и ципеле које одговарају. 244 00:15:42,256 --> 00:15:48,262 Мораи! Имам идеју. 245 00:15:48,262 --> 00:15:51,015 40 нађена да се обуче и поткована на њен рачун? 246 00:15:51,057 --> 00:15:52,892 То ће коштати богатство! 247 00:15:52,934 --> 00:15:54,352 Срећом што има једну. 248 00:15:54,352 --> 00:15:56,813 Она само игра игрице. 249 00:15:56,854 --> 00:15:59,857 Покушавам да учиним Мораја љубоморним, тако што је ставила своју капу на тај Адлер. 250 00:15:59,899 --> 00:16:01,484 Свако може да види. 251 00:16:01,526 --> 00:16:04,445 Шта би ти знао? Потрошили сте све време у складишту. 252 00:16:04,487 --> 00:16:10,159 Хеј, мисли на комисију! Шта мислите ко ће га добити? 253 00:16:16,791 --> 00:16:20,878 'Продавница која се ширила у фазама, И платио свом особљу бедне плате', 254 00:16:20,878 --> 00:16:24,131 „Сматрао сам прикладним за запошљавање Слатки дечак', 255 00:16:24,131 --> 00:16:27,843 'И нашао се на насловним странама!' шта ти мислиш? 256 00:16:27,885 --> 00:16:30,429 - Нећеш то оставити? - Зашто не? 257 00:16:30,471 --> 00:16:32,139 Смешно је. 258 00:16:32,139 --> 00:16:34,767 Он се смеје. 259 00:16:36,394 --> 00:16:39,313 Не смеш. Не можеш! 260 00:16:39,313 --> 00:16:42,149 Не дозволи му да те уплаши, Денисе. 261 00:16:42,149 --> 00:16:44,944 Он вам плаћа плату, не значи да те поседује. 262 00:16:44,986 --> 00:16:47,738 Не говорим у његово име! говорим у своје име. 263 00:16:47,738 --> 00:16:50,825 И једино чега се плашим цео град сазнаје 264 00:16:50,825 --> 00:16:53,035 - како си детињаст. - 'Детињасто'? 265 00:16:53,077 --> 00:16:56,080 Денисе. Често узимам ноћну капу овај пут, у мом приватном салону. 266 00:16:56,080 --> 00:16:59,625 питам се, хоћеш ли да ми се придружиш? 267 00:17:09,510 --> 00:17:11,345 Волиш ратафију? 268 00:17:11,345 --> 00:17:13,973 Да. 269 00:17:17,768 --> 00:17:20,896 Још нешто нам је заједничко. 270 00:17:23,607 --> 00:17:26,861 Видео сам то на твом лицу данас, са дететом - 271 00:17:26,861 --> 00:17:30,031 да ти је беба у наручју није било испуњење. 272 00:17:30,072 --> 00:17:32,825 Прво има превише тога. 273 00:17:36,954 --> 00:17:41,083 Можда ће их и бити превише другог увек. 274 00:17:44,545 --> 00:17:48,966 Добио сам неколико понуда брака у младости. 275 00:17:49,008 --> 00:17:53,012 Један посебно - били смо драги, веома драги. 276 00:17:53,054 --> 00:17:55,556 Али удата жена можда није запослен у радњи. 277 00:17:55,556 --> 00:17:58,350 И после сваке понуде, Вратио бих се свом послу, 278 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 и одговор би дошао до мене 279 00:17:59,560 --> 00:18:02,104 пре него што сам се и запитао питање. 280 00:18:02,104 --> 00:18:06,901 "Ја бирам ово, уместо њега." 281 00:18:09,320 --> 00:18:11,405 Преко свега бирам ово. 282 00:18:11,405 --> 00:18:13,991 Никада се нисам покајао због свог избора. 283 00:18:13,991 --> 00:18:17,411 Волео сам свој посао и неговао то 284 00:18:17,453 --> 00:18:20,831 и напустио све остале да се прилепе за то. 285 00:18:21,791 --> 00:18:25,503 Никад то нећу дозволити бити одузет од мене. 286 00:18:26,754 --> 00:18:28,255 госпођице Одри, 287 00:18:28,255 --> 00:18:31,425 ако тражите сигурност да ја неће однети моје идеје господину Мораиу. 288 00:18:31,425 --> 00:18:33,469 Чак и ако идеје долазе од мене, 289 00:18:33,511 --> 00:18:36,180 знаће да су твоје. 290 00:18:36,847 --> 00:18:39,517 Постоји разлика по реду наших умова. 291 00:18:39,517 --> 00:18:41,644 Видим то, сада. 292 00:18:41,685 --> 00:18:46,941 Моји појмови су мали, изоловани. Бићемо као ливада. 293 00:18:46,982 --> 00:18:48,776 Ваши су брзи и витални 294 00:18:48,776 --> 00:18:51,320 као свет коме су одговор. 295 00:18:51,362 --> 00:18:53,030 Дакле. 296 00:18:53,030 --> 00:18:56,492 Одлучио сам. 297 00:18:56,534 --> 00:18:59,203 Неће више бити идеја. 298 00:19:00,204 --> 00:19:02,665 Нема више мисли. 299 00:19:02,706 --> 00:19:05,292 Да престанем да размишљам? 300 00:19:06,043 --> 00:19:09,797 Ако желите да останете у Рају. 301 00:19:11,048 --> 00:19:15,719 Има ствари, Денисе, хоће не толерише, чак ни од фаворита. 302 00:19:15,719 --> 00:19:20,850 Морате бити сигурни да никада бити оптужен за њих. 303 00:19:21,809 --> 00:19:25,563 Немојте ме погрешити. Не желим да те изгубим. 304 00:19:25,604 --> 00:19:28,190 Али одбијам да изгубим ово. 305 00:19:30,317 --> 00:19:31,986 сада... 306 00:19:31,986 --> 00:19:34,530 Трчите даље. 307 00:19:34,530 --> 00:19:37,575 Између Паулининог хркања, беба плаче 308 00:19:37,575 --> 00:19:40,160 и стид преко смешне лудости твог ујака, 309 00:19:40,160 --> 00:19:44,081 као да имате немирна ноћ. 310 00:19:53,173 --> 00:19:56,302 Кажете да немате пожалити због свог избора. 311 00:19:56,302 --> 00:19:59,430 Али шта ако нисте имали изабрати? 312 00:19:59,430 --> 00:20:02,516 Шта ако си могао имати обоје? 313 00:20:03,183 --> 00:20:06,562 Нема више мисли, Денисе. 314 00:20:06,604 --> 00:20:10,524 Без идеја, без питања, нема шта ако. 315 00:20:10,566 --> 00:20:14,445 Само добровољне руке и празан ум. 316 00:20:48,896 --> 00:20:51,648 Хоће ли Петер Адлер бити у пратњи госпођице Гленденинг данас, 317 00:20:51,690 --> 00:20:52,608 мислите ли? 318 00:20:52,649 --> 00:20:55,486 Како бих иначе могао да их видим заједно? 319 00:20:55,486 --> 00:20:57,571 Драго ми је да то схватате тако олако. 320 00:20:57,571 --> 00:21:01,325 Она игра игру, Дудлеи. Врло стара, врло једноставна игра. 321 00:21:01,367 --> 00:21:03,827 То се зове "други човек". 322 00:21:03,827 --> 00:21:05,662 Ти је познајеш боље од мене. 323 00:21:05,662 --> 00:21:08,916 Довољно добро да зна да ће се уморити Светог Петра и његових находа 324 00:21:08,957 --> 00:21:11,210 до истека недеље. 325 00:21:11,251 --> 00:21:14,505 Да ме нису примили заливи, непознати по заливима, 326 00:21:14,505 --> 00:21:18,092 а не узет од тебе када ти претворио Еммерсонов у рај, 327 00:21:18,092 --> 00:21:19,802 И ја би требало да будем нађоше. 328 00:21:19,843 --> 00:21:22,805 Моја мама, она је била цртача ћерка, 329 00:21:22,846 --> 00:21:26,767 с њом је истоварала сукно оче када су се појавили њени болови... 330 00:21:26,809 --> 00:21:29,895 Артуре, Артуре! Све ово знамо. 331 00:21:29,895 --> 00:21:33,148 Али како? Како то знаш? 332 00:21:33,190 --> 00:21:37,361 Мислим, ниси био тамо, у увалама. 333 00:21:37,361 --> 00:21:41,198 Па, ко ти је испричао причу? 334 00:21:41,198 --> 00:21:43,784 - Хелене. - Да. 335 00:21:45,202 --> 00:21:51,542 Али она није била присутна. Чула је то од госпођице Одри. 336 00:21:54,503 --> 00:21:57,798 Девојко! Шта радиш овде? 337 00:21:57,840 --> 00:22:01,051 Ох, хм, молим вас, госпођице Одри, 338 00:22:01,051 --> 00:22:04,221 Мислио сам да би волео да види птице, 339 00:22:04,263 --> 00:22:07,349 на тапету, пре него што дођу купци. 340 00:22:07,391 --> 00:22:13,480 Птице? Глупости! Схоо! Хајде! шу, шу, шу, шу, шу, шу! 341 00:22:16,817 --> 00:22:20,988 - Мисс Аудреи. - А ти дечко! Престани да вребаш! 342 00:22:20,988 --> 00:22:23,907 Од вребача никада није било добро. 343 00:22:26,159 --> 00:22:30,205 г-дине Адлер, сомот или делаине вуна? 344 00:22:30,247 --> 00:22:33,625 Изнад свега, желим им да изгледају деце, а не находа. 345 00:22:33,625 --> 00:22:36,420 Сомот је веома популаран код боља класа породице. 346 00:22:36,461 --> 00:22:41,842 Али вуна је мање формална, удобније. 347 00:22:41,842 --> 00:22:46,513 - И знатно јефтиније. - Онда кажем да је вуна има. 348 00:22:46,513 --> 00:22:50,767 Сецондед! А сада доњи веш. 349 00:22:56,940 --> 00:22:59,526 браво. То је пола круне сваки нас само кошта. 350 00:22:59,568 --> 00:23:03,780 Никада не размишљај ни о чему али новац? 351 00:23:03,780 --> 00:23:06,617 60 јарди делаине вуне и они се пробијају 352 00:23:06,617 --> 00:23:09,536 на женску одећу за доњи веш. 353 00:23:16,293 --> 00:23:18,670 Девојко, имаш идеју. Рекао сам ти. 354 00:23:18,712 --> 00:23:20,547 Неће више бити. Нема више, кажем! 355 00:23:20,547 --> 00:23:23,467 Да, гђице Аудреи. разумем. 356 00:23:36,730 --> 00:23:39,649 Госпођице Аудреи, бојим се прилично смо скинули ваше полице. 357 00:23:39,649 --> 00:23:45,739 Огољени? Ох не! Није скинут. уверавам вас. Никад, огољен. 358 00:23:45,781 --> 00:23:48,992 Кројачице су већ напорно ради на вуни. 359 00:23:49,034 --> 00:23:50,702 Прелиминарна опрема вечерас. 360 00:23:50,744 --> 00:23:53,205 Дениз и Клара ће бити при руци помоћи. 361 00:23:53,246 --> 00:23:55,832 Деца ће стићи, чим се радња затвори. 362 00:23:55,874 --> 00:23:59,169 Сам ћу пренети поруку. 363 00:24:10,347 --> 00:24:14,434 гђице Аудреи! Не могу помоћи опрема вечерас. 364 00:24:14,434 --> 00:24:17,437 Имам болове и женске невоље. 365 00:24:17,437 --> 00:24:18,897 Заиста? 366 00:24:18,939 --> 00:24:22,067 Ужасни грчеви, госпођо. једва стојим. 367 00:24:22,109 --> 00:24:24,778 А ипак си то урадио док требало је имати провизију. 368 00:24:24,820 --> 00:24:26,696 Помоћи ћете око опреме, Клара, 369 00:24:26,696 --> 00:24:28,740 или ћу размотрити твој посао напола завршен 370 00:24:28,782 --> 00:24:31,284 - и ваша провизија губи. - Госпођице Аудреи! 371 00:24:31,284 --> 00:24:33,954 Не сада. И престани да вребаш! 372 00:24:36,289 --> 00:24:39,960 Хвала. Били сте од велике помоћи. 373 00:24:41,378 --> 00:24:45,799 Можда би г. Мораи требао размислити отварање одељења за децу. 374 00:24:45,799 --> 00:24:48,135 Толико његових муштерија су мајке. 375 00:24:48,135 --> 00:24:50,971 И то би био ваш задатак данас је много лакше. 376 00:24:50,971 --> 00:24:53,557 Зар не мислите? 377 00:24:54,474 --> 00:25:00,480 Захвални смо госпођици Гленденинг, наравно. Па, ко не би могао бити? 378 00:25:00,480 --> 00:25:06,486 Али моја амбиција је да направим дом независно од било чије великодушности. 379 00:25:06,486 --> 00:25:09,197 Ако је моје име за памћење уопште, 380 00:25:09,239 --> 00:25:11,700 Волео бих да буде као човек који је направио дом 381 00:25:11,741 --> 00:25:13,118 аутономан од сваког добротвора. 382 00:25:13,160 --> 00:25:15,912 Па, можда ћете се ускоро наћи са новим добротвором. 383 00:25:15,954 --> 00:25:17,455 Сакупљање је почело 384 00:25:17,497 --> 00:25:22,168 од стране наших купаца је прерасла сва очекивања. 385 00:25:22,168 --> 00:25:25,005 Беба долази са миразом. 386 00:25:25,005 --> 00:25:28,258 Онда фонд захтева одговарајуће администрација. 387 00:25:28,258 --> 00:25:31,428 Патрон. Дајте јавно лице до давања 388 00:25:31,469 --> 00:25:33,346 а народ ће више дати. 389 00:25:33,346 --> 00:25:35,807 Сакупите довољан износ, паметно га улажете 390 00:25:35,849 --> 00:25:37,684 а затим Адлеров дом 391 00:25:37,684 --> 00:25:41,187 може тек постићи независност нада се. 392 00:25:41,187 --> 00:25:43,607 Зашто покровитељ? 393 00:25:43,607 --> 00:25:46,234 Зашто не заштитница? 394 00:25:47,027 --> 00:25:50,488 нудиш себе, гђице Гленденинг? 395 00:25:51,781 --> 00:25:53,074 Да, г. Адлер. 396 00:25:53,074 --> 00:25:56,202 - И како дивно фигуру коју бисте направили. 397 00:25:56,244 --> 00:25:59,331 Мада, можда, више за декорацију него за употребу. 398 00:25:59,372 --> 00:26:04,210 - Сумњате у моју способност? - Ти си изузетна пенаста посластица, 399 00:26:04,252 --> 00:26:09,382 лакомисленост и мода, која усхићује где год да дође. 400 00:26:09,424 --> 00:26:14,471 - Чуј, чуј. - И то је, тј твоја слава и дар. 401 00:26:14,471 --> 00:26:20,810 Зашто тражити да залутате у области за који си тако потпуно неприкладан? 402 00:26:25,398 --> 00:26:27,651 Судећи по вашем профиту, 403 00:26:27,651 --> 00:26:29,944 ваши клијенти изгледају лепи земљиште са дубоким џеповима, 404 00:26:29,986 --> 00:26:32,280 зашто би њихово давање бити изненађење? 405 00:26:32,322 --> 00:26:36,576 - Обим тога је неочекиван. - Како то? 406 00:26:36,618 --> 00:26:40,038 Већина њих су жене – мајке. 407 00:26:40,080 --> 00:26:43,416 Нежељено дете додирује нешто у њима. 408 00:26:43,416 --> 00:26:46,544 Мислио бих да је то очигледно. 409 00:26:46,586 --> 00:26:49,506 Ви сте прилично стручњак за моје купце. 410 00:26:49,547 --> 00:26:51,800 Тешко да, 411 00:26:51,841 --> 00:26:55,261 али осећам пропуштате прилику. 412 00:26:55,303 --> 00:26:57,889 Заиста? 413 00:26:59,933 --> 00:27:03,853 Наравно, моје искуство је тако од пене и лакомислености сорте. 414 00:27:03,895 --> 00:27:09,526 Али пошто сам провео дан покушавајући опремити 40 беба, 415 00:27:09,526 --> 00:27:11,653 могу да те уверим, 416 00:27:11,694 --> 00:27:14,280 одељење које снабдева готове предмети за младе 417 00:27:14,322 --> 00:27:17,700 била би божји дар за њихове неговатеље 418 00:27:17,700 --> 00:27:20,286 и рудник злата за тебе. 419 00:27:24,124 --> 00:27:26,709 Дечје одељење? 420 00:27:28,962 --> 00:27:31,214 Сјајна идеја, Мораи. 421 00:27:31,214 --> 00:27:34,384 Шта је то могло довести до тога? 422 00:27:35,051 --> 00:27:38,555 Мада, по чистој савести, Не могу приписати заслуге за идеју. 423 00:27:38,555 --> 00:27:41,850 Једна од твојих девојака из продавнице говорио о томе. 424 00:27:41,891 --> 00:27:45,145 Сигуран сам да би сустигли са њом, 425 00:27:45,145 --> 00:27:47,730 у неком тренутку. 426 00:27:56,406 --> 00:27:59,492 Зар ниси ти лепа? 427 00:27:59,534 --> 00:28:02,120 Да. 428 00:28:02,162 --> 00:28:07,792 Кладим се да нема принцезе у земљи лепшој од тебе. 429 00:28:18,094 --> 00:28:20,930 Па. То је још једно урађено. 430 00:28:29,689 --> 00:28:32,275 шта то радиш? 431 00:28:33,776 --> 00:28:37,113 Исто као и ти, само рашчишћавам. 432 00:28:37,113 --> 00:28:39,782 Све урађено. Лаку ноћ. 433 00:28:57,467 --> 00:29:02,180 Господине Адлер! Мислио сам да си отишао. 434 00:29:02,221 --> 00:29:06,976 Па, нажалост, без овога. Отуда и мој повратак. 435 00:29:08,728 --> 00:29:13,858 Да ли бисте поделили своја размишљања за уобичајени пени? 436 00:29:15,401 --> 00:29:18,404 Ох, не вреде они толико. 437 00:29:23,743 --> 00:29:26,788 Размишљала сам о хаљини. 438 00:29:26,829 --> 00:29:29,874 Тиме се доказује да је Мораи у праву. 439 00:29:31,668 --> 00:29:35,338 Мислим да Мораи воли да те нервира. 440 00:29:35,338 --> 00:29:37,924 А ти њега. 441 00:29:39,926 --> 00:29:42,553 Да ли је то била лепа хаљина? 442 00:29:42,929 --> 00:29:47,225 Изврсно. мој први, заиста одрасла хаљина. 443 00:29:47,266 --> 00:29:50,853 Црни свилени креп, закопчана високо до грла. 444 00:29:50,853 --> 00:29:54,190 Црно? Био си у жалости? 445 00:29:54,232 --> 00:29:56,818 За моју мајку. 446 00:29:57,694 --> 00:30:01,030 Нису ми рекли да ће умрети. 447 00:30:02,198 --> 00:30:04,784 био сам... 448 00:30:05,535 --> 00:30:08,162 ..изгубљена. 449 00:30:09,288 --> 00:30:12,208 Ни ја нисам могао бити шта сам био раније, 450 00:30:12,208 --> 00:30:14,794 нити видети шта морам постати. 451 00:30:16,546 --> 00:30:19,882 А онда су ми ставили хаљину. 452 00:30:20,967 --> 00:30:23,803 И тачно сам знао ко сам. 453 00:30:25,888 --> 00:30:29,642 Био сам инкарниран туге. 454 00:30:29,642 --> 00:30:32,228 Била сам туга. 455 00:30:33,146 --> 00:30:35,898 Био сам оцу утеха. 456 00:30:39,902 --> 00:30:42,196 Од тада, 457 00:30:42,238 --> 00:30:44,824 Користио сам одећу да се изјасним ко сам. 458 00:30:44,824 --> 00:30:49,745 И ако, одређеног дана, ко ја нисам оно што мислим да будем, 459 00:30:49,745 --> 00:30:54,041 зашто онда користим одећу да се трансформишем. 460 00:30:54,834 --> 00:30:59,338 И ових последњих дана, у мом друштву, 461 00:30:59,338 --> 00:31:01,924 ко си онда био? 462 00:31:04,427 --> 00:31:07,054 Ових последњих дана... 463 00:31:09,348 --> 00:31:11,976 ..био сам... 464 00:31:14,937 --> 00:31:17,523 ...неко ко ми се више свиђа... 465 00:31:21,277 --> 00:31:25,114 ..неко ко бих волео да будем чешће. 466 00:31:25,114 --> 00:31:27,742 Па. 467 00:31:29,785 --> 00:31:36,375 Драго ми је да провоцирам Мораи љубомора није била моја једина вредност. 468 00:31:38,377 --> 00:31:41,005 гђице Гленденинг. 469 00:31:43,132 --> 00:31:45,718 Кетрин. 470 00:31:46,636 --> 00:31:51,599 Видео сам твоју доброту, Знам да ми не би пожелео бол. 471 00:31:51,641 --> 00:31:55,478 Ако би моја пажња била непожељна, 472 00:31:55,519 --> 00:31:59,398 ако ваше наклоности већ су ангажовани. 473 00:32:01,317 --> 00:32:07,073 Замолио бих те, из љубазности, да сада говорим. 474 00:32:23,005 --> 00:32:25,675 Лопов! Ти лопове! Врати то или ћу те убити. 475 00:32:25,716 --> 00:32:28,302 Кунем се, убићу те. 476 00:32:40,940 --> 00:32:44,193 То је била ноћна мора. Клара је имала ноћну мору. 477 00:32:44,193 --> 00:32:49,448 - Упалио је бебин плач у њен сан. - Да. 478 00:32:49,490 --> 00:32:54,704 Жао ми је што сам те пробудио, Мисс Аудреи. Сада сам добро. 479 00:33:06,799 --> 00:33:09,260 Не знам шта је то мислиш да сам узео. 480 00:33:09,301 --> 00:33:11,721 Новац! видео си ме, знао си да га имам. 481 00:33:11,721 --> 00:33:13,973 - Какав новац? - Знао си ме не би могао да оде никоме. 482 00:33:13,973 --> 00:33:16,600 - Какав новац? 483 00:33:18,310 --> 00:33:19,854 Из сабирног плеха. 484 00:33:19,895 --> 00:33:22,398 Украли сте новац од находа? 485 00:33:22,398 --> 00:33:28,028 Дато је за дете! Какве везе има чије дете? 486 00:33:31,574 --> 00:33:34,368 Она је твоја. зар није? 487 00:33:34,410 --> 00:33:37,121 Та мала девојчица, Граце. 488 00:33:37,496 --> 00:33:40,124 Она је твоја. 489 00:33:46,088 --> 00:33:51,260 Плаћам... кревет и храну. 490 00:33:51,260 --> 00:33:55,347 Она не може бити усвојена ако је плаћена. 491 00:33:55,347 --> 00:33:59,101 Али моја провизија је опала од тада дошао си, и новац је доспео. 492 00:33:59,143 --> 00:34:00,895 Клара, кунем ти се. Нисам узео. 493 00:34:00,936 --> 00:34:02,229 Ко је онда? 494 00:34:02,271 --> 00:34:04,857 не знам. 495 00:34:08,194 --> 00:34:12,114 Па, онда сам је изгубио. 496 00:34:14,366 --> 00:34:16,994 Изгубио сам је. 497 00:34:30,883 --> 00:34:35,804 Денисе. Конзерва за сакупљање поново је пуна. 498 00:34:35,804 --> 00:34:39,725 када завршиш, однесите га у канцеларију. 499 00:34:39,725 --> 00:34:42,311 Да, гђице Аудреи. 500 00:34:52,071 --> 00:34:55,324 - Девојко! - Мисс Аудреи. 501 00:34:55,324 --> 00:34:58,202 Забављаш се са бебом. 502 00:34:58,244 --> 00:35:01,580 - Ох, он воли лепо стакло. - Доста! 503 00:35:01,622 --> 00:35:02,957 Доста ми је! 504 00:35:02,998 --> 00:35:05,417 Он плаче, омета. 505 00:35:05,417 --> 00:35:09,338 Постоје ноћне море и птице и стакло. 506 00:35:09,338 --> 00:35:14,093 Није на нама да разумемо шта воли, али обрнуто! 507 00:35:14,093 --> 00:35:18,764 Одојчад су као восак - да се утисну са правим начином ствари. 508 00:35:18,806 --> 00:35:21,392 Оно што је потребно је метода. 509 00:35:30,693 --> 00:35:35,030 Е сад, господару... 510 00:35:37,533 --> 00:35:40,119 ..беба. 511 00:35:40,160 --> 00:35:43,288 Хајде да видимо. 512 00:36:06,645 --> 00:36:10,107 девет фунти, седам шилинга и десет пенија. 513 00:36:10,149 --> 00:36:12,234 И даље дају. 514 00:36:12,234 --> 00:36:15,237 Банка са остатком. 515 00:36:17,489 --> 00:36:19,324 Он има тај ефекат на све нас. 516 00:36:19,324 --> 00:36:21,910 Понекад помислим да сам остављен предуго сам са њим, 517 00:36:21,910 --> 00:36:25,581 нашао бих себе признавши убиство. 518 00:36:25,581 --> 00:36:29,334 успут, Г. Мораи би желео да вас види. 519 00:36:29,376 --> 00:36:30,502 Знате ли зашто? 520 00:36:30,502 --> 00:36:32,463 Треба постојати јавност презентација. 521 00:36:32,504 --> 00:36:34,590 Наша беба и новац прикупљени за њега, 522 00:36:34,631 --> 00:36:36,717 треба предати дом за проналазак. 523 00:36:36,717 --> 00:36:42,097 Претпостављам да те г. Мораи жели да завршиш оно што си започео. 524 00:36:45,100 --> 00:36:48,270 Дечје одељење, Денисе? 525 00:36:53,358 --> 00:36:55,944 Како се усуђујеш? 526 00:36:56,278 --> 00:37:02,451 Како се усуђујеш да ми се крећеш иза леђа, користећи моје везе, 527 00:37:02,451 --> 00:37:04,870 стављајући ме на подсмех. 528 00:37:04,870 --> 00:37:06,747 Како се усуђујеш да манипулишеш мноме! 529 00:37:06,789 --> 00:37:10,959 - Не, господине. ја... - Дао сам ти охрабрење. 530 00:37:11,001 --> 00:37:12,878 Дао сам ти дозволу - 531 00:37:12,878 --> 00:37:16,340 превише, изгледа. 532 00:37:20,052 --> 00:37:23,055 Можда си паметан, 533 00:37:23,096 --> 00:37:26,016 али знај ово - 534 00:37:28,560 --> 00:37:31,146 Ја се не играм. 535 00:37:31,230 --> 00:37:33,899 Никада ме не треба играти. 536 00:37:33,899 --> 00:37:34,983 Да ли разумете? 537 00:37:34,983 --> 00:37:37,611 Да? 538 00:37:38,820 --> 00:37:41,657 гђице Гленденинг. Она тражи за тебе. 539 00:37:41,698 --> 00:37:44,284 реци јој... 540 00:37:45,244 --> 00:37:47,829 ..на путу сам. 541 00:38:04,596 --> 00:38:07,224 жао ми је. 542 00:38:24,366 --> 00:38:27,160 Можемо ли разговарати? 543 00:38:27,202 --> 00:38:29,955 Не овде. 544 00:38:34,459 --> 00:38:38,171 Петер Адлер жели да ми плати суд. 545 00:38:43,468 --> 00:38:48,640 Рекао сам му да је његова пажња не би било непожељно. 546 00:38:50,309 --> 00:38:52,936 Видим. 547 00:38:56,064 --> 00:38:59,234 Желео сам да то чујеш од мене. 548 00:38:59,818 --> 00:39:01,737 Па. 549 00:39:01,737 --> 00:39:04,114 Зашто неком другом дозволити задовољство? 550 00:39:04,156 --> 00:39:06,241 Ох, ти си немогућ! 551 00:39:06,241 --> 00:39:12,664 Нудим ти искреност и ти се окренеш то у нешто - окаљано. 552 00:39:12,664 --> 00:39:16,501 Ти ме чиниш осећати се као нешто укаљано. 553 00:39:18,336 --> 00:39:23,008 И питате се зашто Ја бирам Адлер уместо тебе. 554 00:39:43,195 --> 00:39:47,616 (Здраво, драга. Здраво, душо.) 555 00:39:59,795 --> 00:40:01,213 гђице Аудреи! 556 00:40:01,213 --> 00:40:04,549 Ох, Артхуре. Луркинг! Опет! 557 00:40:04,591 --> 00:40:07,886 Ја не вребам. чекам! 558 00:40:08,804 --> 00:40:11,765 Чекао сам сатима да разговарам са тобом - данима! 559 00:40:11,807 --> 00:40:14,726 када сам се родио, рекли сте жени г. Мораиа. 560 00:40:14,768 --> 00:40:17,354 Али како сте знали? 561 00:40:21,233 --> 00:40:22,609 Знаш шта? 562 00:40:22,651 --> 00:40:26,655 О мени! Јесте ли били тамо? 563 00:40:26,696 --> 00:40:30,700 Све што имам је прича! 564 00:40:30,742 --> 00:40:35,455 Желим да разговарам са неким ко је заправо био тамо. 565 00:40:47,425 --> 00:40:50,011 Твоја је. 566 00:40:50,095 --> 00:40:52,847 Мора да се сети лице његове мајке, мирно. 567 00:40:52,889 --> 00:40:55,475 Али заборавиће. 568 00:40:55,850 --> 00:40:58,478 Он ће бити као ти. 569 00:40:59,938 --> 00:41:03,525 Нисам био присутан на твом рођењу. 570 00:41:03,525 --> 00:41:06,611 Речено ми је за то. 571 00:41:06,611 --> 00:41:10,156 Од некога ко је знао твој деда. 572 00:41:22,460 --> 00:41:25,088 Хајде! 573 00:41:32,721 --> 00:41:35,640 - Био си у праву. - Извините? 574 00:41:36,766 --> 00:41:40,395 госпођице Гленденинг и Адлер. 575 00:41:40,437 --> 00:41:43,982 И шта ћеш да радиш? 576 00:41:44,024 --> 00:41:46,609 Ништа. Пожели им добро. 577 00:41:47,986 --> 00:41:51,656 Ох, шта би ти... Пиштољи у зору? 578 00:41:51,698 --> 00:41:55,327 Ако га жели, нека га има! 579 00:41:55,327 --> 00:41:57,203 И ако сте забринути о ефекту 580 00:41:57,245 --> 00:41:59,748 ово ће утицати на моју везу са оцем... 581 00:41:59,748 --> 00:42:03,585 Брине ме какав ефекат имаће на теби! 582 00:42:03,626 --> 00:42:06,004 Када сам те питао за бебу, 583 00:42:06,004 --> 00:42:10,133 да ли би могао бити твој, рекао си да си се 'оклизнуо'. 584 00:42:10,133 --> 00:42:13,595 Знао си то! Рекао сам ти у то време. 585 00:42:13,595 --> 00:42:16,014 'Оклизнуо', Мораи? 586 00:42:16,014 --> 00:42:17,807 То није злочин. 587 00:42:17,849 --> 00:42:19,309 Зашто кажњавате себе због тога? 588 00:42:19,350 --> 00:42:21,936 јер... 589 00:42:22,645 --> 00:42:25,607 ..то...осећало се као неверство! 590 00:42:27,776 --> 00:42:31,196 Тог пута, са Кларом. 591 00:42:34,449 --> 00:42:37,452 Осећало се као неверство. 592 00:42:40,955 --> 00:42:45,376 И да ли из истог разлога одбијате да се борите за удобност 593 00:42:45,418 --> 00:42:47,003 и друштво жене 594 00:42:47,045 --> 00:42:51,132 сваки човек би се осећао поносним да позове своју жену? 595 00:42:53,551 --> 00:42:56,304 Хелене је прошло три године, Мораи. 596 00:42:56,346 --> 00:42:57,889 Још увек си овде. 597 00:42:57,889 --> 00:43:00,683 Држећи се своје туге као да је спас. 598 00:43:00,725 --> 00:43:03,728 А ако је Алиса умрла? 599 00:43:03,770 --> 00:43:06,564 Да ли бисте туговали? 600 00:43:06,606 --> 00:43:09,359 Три године. То... 601 00:43:11,110 --> 00:43:13,238 Није ништа! 602 00:43:13,279 --> 00:43:15,406 Јуче је. 603 00:43:15,406 --> 00:43:18,034 Није. 604 00:43:19,911 --> 00:43:22,247 Опростите, али... 605 00:43:22,247 --> 00:43:25,083 Понекад мислим да се цепаш њеном сећању са више страсти 606 00:43:25,124 --> 00:43:28,336 него што сте икада осећали за њен живот. 607 00:43:29,420 --> 00:43:32,841 Човек који би се тако оженио у прошлост, 608 00:43:32,841 --> 00:43:35,969 или је спреман за сам гроб, 609 00:43:36,010 --> 00:43:40,515 или траже начин да побегну бол садашњости. 610 00:43:40,515 --> 00:43:42,517 И не мислим ти си спреман за гроб. 611 00:43:42,517 --> 00:43:45,144 Шта би хтео да урадим? 612 00:43:46,688 --> 00:43:49,440 Волео бих да си срећан. 613 00:44:03,454 --> 00:44:05,206 Господин Ловет је познавао мог деду? 614 00:44:05,206 --> 00:44:09,252 Сигуран сам да је твој деда заслужио боље. 615 00:44:12,380 --> 00:44:15,300 - Али шта да радим? - Питај. 616 00:44:34,736 --> 00:44:38,406 Време је за тебе да дођеш на ред. 617 00:44:49,500 --> 00:44:54,672 Што га дуже држи, празније руке. 618 00:44:54,714 --> 00:44:59,844 Из тог разлога, ако ништа друго, не враћај га Паулини. 619 00:45:10,355 --> 00:45:12,148 И приведен сам, 620 00:45:12,190 --> 00:45:15,443 код једне од дворишних породица а затим још један, 621 00:45:15,485 --> 00:45:18,696 све док господин Мораи није постао Еммерсон у Рај 622 00:45:18,738 --> 00:45:20,323 и дао ми место за живот. 623 00:45:20,365 --> 00:45:26,037 Па, прича је имала срећан крај онда, зар не? 624 00:45:26,037 --> 00:45:29,165 Али желим да знам како је почело! 625 00:45:29,707 --> 00:45:31,626 Моја мама, она је била цртача кћери. 626 00:45:31,626 --> 00:45:35,546 Била је. И умрла је у епидемија, заједно са мојим дедом. 627 00:45:35,546 --> 00:45:37,298 Она јесте. 628 00:45:37,298 --> 00:45:40,468 А мој отац је био војник. 629 00:45:43,721 --> 00:45:46,307 бр. 630 00:45:49,060 --> 00:45:51,687 Био је цртач. 631 00:45:54,732 --> 00:46:00,738 Али, ако није убијен, онда зашто није хтео да ме упозна? 632 00:46:03,241 --> 00:46:06,786 Па, није много остало од њега 633 00:46:06,828 --> 00:46:10,623 кад твој деда завршио са њим. 634 00:46:10,665 --> 00:46:16,170 Велики људи, у целини, цртачи, све то подизање и померање. 635 00:46:16,170 --> 00:46:19,715 И твој деда био највећи. 636 00:46:24,929 --> 00:46:29,600 То је било због твоје мајке бити тако млад. 637 00:46:31,686 --> 00:46:34,272 Колико је имала година? 638 00:46:35,106 --> 00:46:39,026 Отприлике колико година имате сада. Дајте или узмите. 639 00:46:40,611 --> 00:46:43,197 А мој тата? 640 00:46:44,949 --> 00:46:47,577 Старији. 641 00:46:48,452 --> 00:46:51,914 Није могла да му се избори, видите. 642 00:46:54,208 --> 00:46:58,296 Хтео је да те преда, твој деда. 643 00:46:58,337 --> 00:47:00,464 Али девојка није имала ништа од тога. 644 00:47:00,464 --> 00:47:04,302 Рекла је ситуацију није било ништа од тебе. 645 00:47:04,302 --> 00:47:06,971 Била је прилично мала ствар. 646 00:47:07,013 --> 00:47:09,640 Ви јој фаворизујете, знате. 647 00:47:09,640 --> 00:47:14,812 Свако ко ју је видео знао би припадао си јој. 648 00:47:30,911 --> 00:47:34,165 Чуо сам буку. нисам знао било је... 649 00:47:34,206 --> 00:47:37,627 Спава кад га држим. 650 00:47:37,668 --> 00:47:41,088 Кад га спустим, пробуди се. 651 00:47:44,508 --> 00:47:45,926 Извините. 652 00:47:45,926 --> 00:47:48,554 Денисе! 653 00:48:01,359 --> 00:48:03,569 Зашто посредник? 654 00:48:03,611 --> 00:48:06,572 Од свих људи, гђице Гленденинг? 655 00:48:09,784 --> 00:48:12,703 Рекао сам ти да дођеш код мене. 656 00:48:12,703 --> 00:48:15,247 Дао сам ти дозволу - позивницу. 657 00:48:15,289 --> 00:48:18,376 Али госпођица Одри је мој сваки дан. 658 00:48:19,627 --> 00:48:22,963 Ви сте само моји високи дани и празници. 659 00:48:22,963 --> 00:48:25,591 Мислим да видим. 660 00:48:27,301 --> 00:48:30,805 Ти нађеш себе у тешкој ситуацији - 661 00:48:30,805 --> 00:48:35,393 супротстављени захтеви, лојалности, вуче те овако и онако. 662 00:48:35,393 --> 00:48:37,645 Али ти си Денисе. 663 00:48:37,645 --> 00:48:40,147 Ви сте сналажљиви. 664 00:48:40,147 --> 00:48:42,400 Нађеш начин и онда 665 00:48:42,400 --> 00:48:45,027 Сломио сам те због тога. 666 00:48:46,320 --> 00:48:48,906 Да? 667 00:48:52,243 --> 00:48:54,829 Да. 668 00:48:56,831 --> 00:49:00,835 Мора да је изгледало...веома неправедно. 669 00:49:03,170 --> 00:49:09,385 Волео бих да имам пола твоје домишљатости да применим на своје невоље. 670 00:49:10,177 --> 00:49:13,681 Жао ми је ако сте узнемирени, господине. 671 00:49:17,935 --> 00:49:22,189 Мој ујак је увек говорио, једина ствар то је важно, заиста је важно, 672 00:49:22,189 --> 00:49:24,066 је да можете упознати своје очи у огледалу 673 00:49:24,108 --> 00:49:28,612 сваки дан и знај да си био веран себи. 674 00:49:28,612 --> 00:49:31,115 Твој ујак је мудар човек 675 00:49:31,115 --> 00:49:33,742 и шокантно лош песник. 676 00:50:01,562 --> 00:50:05,065 - Па. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 677 00:50:05,649 --> 00:50:08,235 успут... 678 00:50:09,987 --> 00:50:12,615 ...Адлер је тражио да ми може дати име беби. 679 00:50:12,656 --> 00:50:17,328 Пошто обоје деле рано почети у рају, 680 00:50:17,369 --> 00:50:20,164 Помислио сам можда 'Артур'. 681 00:50:21,916 --> 00:50:23,542 шта ти мислиш? 682 00:50:23,584 --> 00:50:28,172 Артхур. Да. 683 00:50:36,597 --> 00:50:40,434 Артур, Артуре. Артхур. 684 00:50:43,354 --> 00:50:46,857 Да ли си урадио нешто Клари због онога што је рекла о твојој мајци? 685 00:50:46,899 --> 00:50:49,902 Јеси ли узео нешто од ње? 686 00:50:50,861 --> 00:50:53,781 Мораш то вратити. Знаш то, зар не? 687 00:50:53,781 --> 00:50:56,200 Немам га више. 688 00:50:56,200 --> 00:50:58,160 Узео сам га само да бих је исплатио. 689 00:50:58,202 --> 00:51:00,663 Нисам хтео да га задржим! 690 00:51:00,704 --> 00:51:03,165 Дакле, ставио сам га у конзерву - 691 00:51:03,207 --> 00:51:05,793 за находе. 692 00:51:33,153 --> 00:51:35,781 Не питај. 693 00:51:51,755 --> 00:51:56,051 Од особља и купци раја, 694 00:51:56,093 --> 00:52:00,347 са нашим најбољим жељама, сада и за будућност. 695 00:52:03,767 --> 00:52:06,395 Хвала вам пуно. 696 00:52:09,523 --> 00:52:12,985 Такође желим да најавим да од следећег месеца, 697 00:52:13,026 --> 00:52:16,363 рај ће бити први и једина продавница у Европи 698 00:52:16,363 --> 00:52:22,369 да својим купцима пружи а наменско дечје одељење. 699 00:52:24,788 --> 00:52:27,708 Иновација за коју морам да захвалим 700 00:52:27,708 --> 00:52:30,294 Госпођица Кетрин Гленденинг. 701 00:52:35,966 --> 00:52:38,802 Артхур? 702 00:52:38,802 --> 00:52:43,223 Ћао, мали Артуре. Буди добар. Не заборави нас. 703 00:52:45,058 --> 00:52:47,686 Хвала ти, Артхуре. 704 00:53:01,825 --> 00:53:05,078 господине? Сви смо написали ствари у њему. 705 00:53:05,078 --> 00:53:08,832 Ствари које би можда желео да зна - када он је старији, отприлике колико је провео овде. 706 00:53:08,874 --> 00:53:11,001 Паулине, урадила је десет страница! 707 00:53:11,001 --> 00:53:15,047 Али неке од њих је тешко прочитати због свег плача. 708 00:53:15,088 --> 00:53:19,092 И ако икада пожели да посети, да ли је могао тражити за мене? 709 00:53:19,092 --> 00:53:21,428 Могао бих да му покажем где је пронађен! 710 00:53:21,428 --> 00:53:23,972 Јер ја ћу и даље бити овде. Увек ћу бити овде. 711 00:53:24,014 --> 00:53:28,936 Обавезно ћу га обавестити, Артхур. Хвала. 712 00:53:29,937 --> 00:53:33,941 Ох, Боже, бојим се да сам пронашао све ово је мало срцепарајуће. 713 00:53:33,941 --> 00:53:37,027 Ох! Не на ово мало цхап'с аццоунт. 714 00:53:37,069 --> 00:53:38,528 Неће бити дуго са нама. 715 00:53:38,528 --> 00:53:41,573 Већ смо имали упите. 716 00:53:41,615 --> 00:53:44,618 Не, сломи своје срце за децу попут Граце. 717 00:53:44,618 --> 00:53:48,288 Могли смо да јој нађемо љубавницу кући много пута, 718 00:53:48,288 --> 00:53:49,998 да ли смо били слободни да то учинимо. 719 00:53:50,040 --> 00:53:52,125 Али она је тражена! 720 00:53:52,125 --> 00:53:54,795 Рекао си ми када су околности промена она ће бити враћена. 721 00:53:54,795 --> 00:53:58,340 99 пута од 100, околности се не мењају. 722 00:53:58,382 --> 00:54:01,885 А у међувремену, све јој је ускраћено, 723 00:54:01,885 --> 00:54:05,889 јер би неко, негде радије се држи фантазије 724 00:54:05,931 --> 00:54:09,226 него погледати истини у лице. 725 00:54:09,267 --> 00:54:12,562 Прљаве мале ствари. 726 00:54:44,094 --> 00:54:46,638 Видео сам те раније на улици. 727 00:54:46,680 --> 00:54:48,515 Стојим на мојим вратима. 728 00:54:48,515 --> 00:54:51,685 Прилично ме окренуо. 729 00:54:53,854 --> 00:54:58,275 Натерао ме да помислим да су ове последње године били сан. 730 00:54:58,275 --> 00:55:02,446 да си рекао 'да' онај последњи пут кад сам те питао. 731 00:55:02,487 --> 00:55:04,239 да си била моја жена, 732 00:55:04,281 --> 00:55:07,451 долази кући са нашом децом. 733 00:55:09,369 --> 00:55:10,495 дошао сам да ти кажем, 734 00:55:10,537 --> 00:55:13,415 да ако вам је доста стварања сам смешан 735 00:55:13,457 --> 00:55:17,711 са својим луткама и твојим стиховима, можете их скинути сада. 736 00:55:17,711 --> 00:55:21,548 Дете је отишло дом нађока. 737 00:55:22,466 --> 00:55:27,429 То је само требало да буде шала тренутка. 738 00:55:28,138 --> 00:55:33,059 Била је то Дениз, начин на који ме је гледала. 739 00:55:33,101 --> 00:55:37,314 Натерало ме је да схватим где је она срце лаже, 740 00:55:37,355 --> 00:55:41,526 чак и ако ни сама то не зна. 741 00:55:42,652 --> 00:55:44,237 А овде га нема. 742 00:55:44,237 --> 00:55:46,656 За њу сам се борио, само за њу 743 00:55:46,656 --> 00:55:49,034 а сад не знам да ли има свака борба која је остала у мени. 744 00:55:49,034 --> 00:55:51,369 Доста! 745 00:55:51,411 --> 00:55:53,997 Денисе, Денисе, Денисе! 746 00:55:54,915 --> 00:55:57,042 Она не може да се заустави. 747 00:55:57,083 --> 00:56:01,004 Сада видим да идеје теку од ње као вода са извора. 748 00:56:01,046 --> 00:56:02,380 И што дуже траје, 749 00:56:02,422 --> 00:56:04,966 што ће више видети разлика између нас. 750 00:56:05,008 --> 00:56:09,179 Твоја нећака и њене идеје ће бити моја смрт, на крају. 751 00:56:09,221 --> 00:56:12,349 Али крај још није дошао, 752 00:56:12,390 --> 00:56:14,976 за било кога од нас. 753 00:56:16,770 --> 00:56:18,980 Ваши стандарди падају. 754 00:56:19,022 --> 00:56:22,484 Требао ми је неко да ме држи у реду. 755 00:56:23,944 --> 00:56:27,614 Неко кога бих могао написати стварно стихови за. 756 00:56:28,365 --> 00:56:31,701 Колико се сећам, били сте спречени версификујући како сте желели 757 00:56:31,701 --> 00:56:34,955 твојом неспособношћу да било шта пронађеш осим речи 'тавдри' 758 00:56:34,996 --> 00:56:37,582 да се римује са мојим именом. 759 00:56:38,208 --> 00:56:41,461 Не заваравај се, Едмунде. 760 00:56:41,503 --> 00:56:44,089 Не би нам одговарали. 761 00:56:47,384 --> 00:56:49,052 Па. 762 00:56:49,052 --> 00:56:52,055 Никада нећемо сазнати сада, зар не? 763 00:57:49,779 --> 00:57:52,407 Цлара! 764 00:57:57,287 --> 00:57:59,289 где си био? 765 00:57:59,289 --> 00:58:01,916 Напоље. 766 00:58:23,396 --> 00:58:25,106 Шта се десило са новцем? 767 00:58:25,148 --> 00:58:28,902 Ох, пуно пића. Пуно пријатеља. 768 00:58:30,153 --> 00:58:31,696 мрзим те. 769 00:58:31,738 --> 00:58:34,949 Не само да кажем јер сам пијан. 770 00:58:36,075 --> 00:58:40,413 Ја те стварно, стварно мрзим. 771 01:00:39,782 --> 01:00:42,285 гђице Аудреи? Да ли вам није добро? Изгледаш ојађено. 772 01:00:42,285 --> 01:00:43,494 гђице Аудреи? 773 01:00:43,536 --> 01:00:46,706 Тако ми је драго што смо прошли лоша времена и можемо бити пријатељи. 774 01:00:46,748 --> 01:00:48,207 И мени је драго. 775 01:00:48,207 --> 01:00:51,210 Нећете се трудити да искушате Цатхерине назад 776 01:00:51,210 --> 01:00:52,837 у неку врсту помирења. 777 01:00:52,879 --> 01:00:55,047 Денисе ће бити главна до даљег. 778 01:00:55,047 --> 01:00:56,883 Нећу дозволити да ме подриваш. 779 01:00:56,883 --> 01:01:03,222 Суочићете се ко сте и шта чиниш људима који те воле.