1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
Перевод: Василий Рамез Кутаиш

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Флот.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Война.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Один человек.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Идея.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Трюк.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Уловка, позволяющая разрушить стены Трои.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
И сожгли его дотла под крики!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Что это значит? Это подарок.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Для Афины.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
О мой народ, уважайте их подношения богам.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Вытащите его из воды!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Отведите его в храм Афины.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Война окончена.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Останавливаться!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Это не песня.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Я хочу напомнить им, кому принадлежит вино, которое они пьют.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Мне не нужна песня об Одиссее, мне нужен сам Одиссей.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Почему ты впускаешь этого поклонника в свой дом каждую ночь?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
В этом мире человек делает то, что хочет.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
И я делаю то, что могу.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Я теперь мужчина, мама.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Так что выгоняйте их.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Они нарушили законы Зевса; дайте им повод, и они нападут на вас.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Я потеряла мужа.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Я тоже не хочу терять сына.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Мой отец вернется.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Итак, где он?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Прошло восемь лет со дня падения Трои.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Со дня его ухода прошло почти двадцать лет.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Где он?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Мы должны приветствовать его, как мы приветствуем всех вас.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Вы называете нас нищими?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Полагаю, вы были здесь гостем уже три года.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
В конечном итоге мы живем благодаря вашей щедрости.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Потому что твоя мать не хочет выбирать.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Он женат.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Одиссей мертв.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
А что ты знаешь о моем отце?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Я знаю, что он не оставил тебе ничего, кроме скота и испорченного вина.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Я уже ощутил преимущества первых двух лет.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
А еще я знаю, что он так и не вернулся на родину.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Еще нет.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Ты все еще цепляешься за отца, которого даже не знал.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Как грустный маленький ребенок.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Потому что никто из нас не может знать

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Кто его родители? Не утверждай, что знаешь моего отца.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Но я знаю его.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Когда мы были маленькими, мы часто видели его на охоте.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Я вызвался участвовать в его походе на Трою.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Он попросил меня остаться здесь и присмотреть за тобой.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
БандМ? Ребята, вы не можете винить меня за мою удачу.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Мой отец вернется.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
И тогда его дружелюбие не будет похоже на ее дружелюбие.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
То есть он не следует законам Зевса?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Закон Зевса предписывает нам хорошо относиться к незнакомцам.

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Как бы нам ни хотелось, чтобы с нами обращались, они могут быть замаскированными богами.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Думаю, мы оба согласны, Антинос, что ты определенно не бог.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Это определенно не пахнет богами.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Если бы это было так, его маскировка не была бы такой убедительной.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Будьте осторожны, это может вас сразу шокировать.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Звук грома был просто совпадением.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Я не знаю.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
У нее были мудрые глаза... глаза, как у Афины.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Посмотри, ты видишь всех этих предателей? Из Спарты.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Менелай вернулся с войны? Это было много лет назад.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Но Одиссей так и не вернулся.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Мы даже не знаем, жив ли он еще.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Вы что-то слышали?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Его песня победы на войне.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Мы все это слышали.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Никакого другого? Нет.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Но Спарта была наполнена древними троянскими воинами.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Должен быть кто-то, кто что-то знает.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Ты сын Одиссея? Отправляйтесь в Спарту.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Иди и познакомься с Менелаем.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Он будет приветствовать вас.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Королева хотела поговорить с незнакомцем.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Он живет ради новостей.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Не пытайтесь дать ему ложную надежду.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
У него есть способность сказать, действительно ли кто-то видел Одиссея.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Вы видели этого человека?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Он уже плохо видел, но это его не остановило.

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Кто убил путешественников за их ложь о моем отце?

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Подожди, подожди, ты слишком быстр.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Откуда ты это знаешь?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Вам не нужно смотреть, чтобы услышать быструю мелодию.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Мастер, нажмите кнопку.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Очень быстро.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Он так же дружелюбен к вам, как и ко мне.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Слушайся только своего отца.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Откуда он это взял? Он нашел это здесь.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Я возьму это.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
Для вашего сына? Для охотничьих собак.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Блин, похоже, он прав.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Молчи.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Насколько глубокой должна быть рана?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Почему ты всегда натягиваешь тетиву? Это вопрос справедливости.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Чтобы предупредить свою жертву? Чтобы сражаться достойно.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Ты не сражаешься, ты охотишься.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Охота — ничто по сравнению с битвой на хитрость.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Обман, обман... но этот обман навлечет на тебя беду.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Попробуйте еще раз.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Но на этот раз не будьте слишком поспешными или слишком тщательными.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Вы не выиграете с идеальной защитой.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Он спровоцировал его на атаку.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Как? Ждать.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Откройте живот, чтобы мы могли атаковать вашего противника.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Вот как его атака станет вашей возможностью.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Ты научился этому у своего отца?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Нет-нет, это он учился у меня.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Он сказал мне: «Ты не всегда будешь самым сильным».

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Не самый быстрый, так что будьте самым умным.

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Как вы думаете, что он сделает?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Что, если она вернется сюда и найдет всех этих женихов в своем доме?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Я даже не могу себе представить, что он с ними сделает.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Их много.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Он избавится от двух человек, а остальные рухнут.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Просто бандиты и трусы.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Большинство из них достаточно взрослые, чтобы ходить в

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Троя, но когда они увидели паруса Агамемнона,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Их отец спрятал их.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
И ты знаешь, что война Агамемнона

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Эта катастрофа продлится долгие годы и унесет множество жизней.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Поэтому он собрал свои войска путем жеребьевки.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Имя? Синон.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Интересный.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
НЕТ.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Его имя? Антинос.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Интересный.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Да.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Через лотерею?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Антинос сказал мне, что вызвался добровольцем.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Мальчик хочет занять место Синон.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Я этого не позволю.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Ему следует остаться здесь, чтобы позаботиться о своей семье.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Вы также можете позаботиться о своем ребенке.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Конечно.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Он со мной.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Антиной, этого хотел Одиссей, чтобы ты присматривал за мной? Нет, нет, нет.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Но Одиссей понимает стыд, который испытывают его отцы.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Мне жаль старика.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Вы и ваша мать были для него важнее, чем обещания славы.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
То есть он знал, что это займет годы.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Стоит ли мне рассказать об этом матери?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Вот какие вопросы вы должны ему задать.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Вам может быть интересно, вернется ли он когда-нибудь.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Аргос так считает.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Я никогда не видел собаку, которая прожила бы двадцать лет.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
И вот он пережил своего друга.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Я не хочу тебя останавливать.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Я не тороплюсь.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Старейшины решили, что когда я закончу

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Кто бы ни соткал саван твоему деду, мне пора снова жениться.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Почему?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Итака долгое время оставалась без короля.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Они хотят безопасности.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Кого?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Из Морского народа.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Это всего лишь рассказы путешественников.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Все, что мы знаем о мире, мы узнаем из рассказов путешественников.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Вот откуда мы знаем, как пала Троя.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
И теперь все рассказывают историю нападения Морской Нации.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Кто такие морские люди?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Никто не знает наверняка, но старейшины хотят, чтобы мы были готовы.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Вы готовы?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Мы являемся частью величайшей цивилизации, известной истории.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Посмотрите на этот великолепный дворец.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Древние камни, столь же древние, как и сами знания, находятся во власти жадных и нежеланных гостей.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Это здание ничего не стоит

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Без людей, уважающих его значение.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Закон Зевса.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Относись к другим так, как ты хотел бы, чтобы относились к тебе.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
И когда они этим пользуются, они разрушают все.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Как вы пришли к мысли выйти за кого-то замуж?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Потому что твой отец давным-давно попросил меня сделать это.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Агамемнон — наш царь.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Троянцы забрали жену его брата.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Или, может быть, он пошел с ней.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Однако стены Трои считались неприступными.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Мы останемся за пределами крупных городов, пытаясь заманить их в бой.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Шло время, Телемах вырос.

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Ты привыкнешь жить без меня.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Менелай оставит Елену.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Это был всего лишь повод для Агамемнона остановиться.

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Троянский контроль торговых путей.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Этому не будет позволено случиться.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Никогда.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Что, если он откажется?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Нашего ребенка заберут.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Он не будет этого делать.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Он принес в жертву свою дочь, чтобы получить попутный ветер.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Почему богам нужна была жизнь его дочери? Ценность жертвы заключается в самой жертве.

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
В цене, которую платит тот, кто это предлагает.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Это ужасно.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Однако он все же сделал это.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Я не вернусь в ближайшее время, а может быть, вообще не вернусь.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Что, если мы убежим?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
На самом быстром корабле, который у вас есть, и на лучшем

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Ваша армия и мы исчезаем за горизонтом?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Взявшись за руки на крыше, мы гребли в закат...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
За этими стенами существует более широкий мир.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Однако месть Агамемнона

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Шторм охватит всю территорию Итаки.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Обещай мне,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Если я не вернусь и когда Телемах достигнет совершеннолетия, пообещай мне.

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Что ты выйдешь замуж за другого.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Хватит жертвовать.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Любовь – это не жертва.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Да, это правда.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
И я не хочу, чтобы ты жертвовал собой ради меня.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Решение не в ваших руках.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Обещай мне.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
НЕТ.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Обещай мне, что ты вернешься.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Что, если я не смогу?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Твои воспоминания не определят мою судьбу.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Возьмите этот фрагмент моего видео.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Всегда носите его.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Афина отвезет тебя домой.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Я не думаю, что мне это подходит.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Я спрошу любого путешественника, который утверждает, что видел вас.

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Скажи мне, что на тебе надето, и я узнаю, врёт ли он.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Если «Морские люди» действительно существуют,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Итака теперь без короля... или перед лицом целой армии.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Я могу контролировать этот зал.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Ну давай же.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Он натянул лук.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Это несправедливо.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ты сказал, что только твой отец мог его убедить.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Он был рад позволить другим попробовать.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Все оси объяснены.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Больше никому этого не удавалось.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
О, мама, они истощают твою энергию, чтобы заставить тебя выбирать.

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Прежде чем я займу трон.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Путешественник рассказал, что Менелай вернулся много лет назад.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Все вернулись.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Все в безопасности.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Вероятно, он мертв.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
И если он умрет, этот дворец станет моим.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Мы должны знать правду.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Я должен пойти к Менелаю, чтобы узнать правду.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Не потому, что эти женихи представляют для вас угрозу.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Думаешь, я этого не знаю?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Каждую ночь они требуют от меня дать им оправдание, которого они так ждали.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
И на море, и на суше,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Им не понадобятся никакие оправдания.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Ты не вернешься.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Вы не хотите, чтобы я узурпировал трон.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Ты хочешь, чтобы я осталась там, где я есть, чтобы ты могла оставаться королевой Итаки.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Я устала быть королевой Итаки без своего короля.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Без твоего короля? Или короля вообще нет?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Готовы ли вы занять место своего отца?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Ты еще ребенок.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Понизь голос, Мелантий.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Не входите со шпорами.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ты пастырь, а не рыцарь.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Ты свинопас, как ты думаешь, кто ты такой, чтобы осмелиться так со мной разговаривать?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Я слуга, которому мой господин поручил присматривать за своим стадом.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Твой хозяин ушел много лет назад, глупый старик.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Ваше присутствие здесь так же нежелательно, как и эта собака.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Аргос!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Аргос!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Аргос!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Сэр, он ничего не сделал.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Так этот запах исходит от тебя? Оставьте старую собаку в покое.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
ВОЗ? Они оба.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Что скажешь, мальчик? Вы зашли слишком далеко.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Аргус был охотничьей собакой моего отца.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Собака? Просто посмотрите.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Уведите его отсюда, мы собираемся есть.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Нет, разве ты не видишь, что ему больно? Хорошо.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Я облегчу его страдания.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Оставьте его в покое!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Вы видели? Вы все видели? Он напал на меня!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
И он прав!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Пожалуйста!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Пожалуйста, не причиняйте вреда моему ребенку.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Подожди, подожди.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Успокойтесь все.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Молодой человек преувеличил.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Проявите немного милосердия.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
И пейте больше вина.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Я позабочусь об этом.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Он был охотничьей собакой моего отца.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Он остается жив, ожидая возвращения Одиссея.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Хорошо, я положу его в кучу земли возле входа.

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Чтобы принять своего хозяина раньше.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Держите собаку на улице!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
В следующий раз хорошо подумайте, прежде чем рисковать жизнью ради животного.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Мне больно.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Запаситесь припасами, перенесите их на корабль и никому не говорите.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Приглашайте только тех, кому вы доверяете.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Ты разобьешь сердце своей матери.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Если я останусь, они заставят меня сражаться.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Никто не встанет на мою сторону.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Мне нужно знать, что случилось с моим отцом.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Жители Итаки поддержали бы меня, если бы узнали о смерти Одиссея.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Но женихи никогда этого не допустили.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Ты не вернешься живым.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Скажи наставнику, чтобы он встретил меня на корабле до рассвета.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
И что ты хочешь сказать своей маме? Чтобы он был максимально сильным.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Корабль готов, течение благоприятное.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Разве я не говорил тебе однажды, что твои глаза мудры? Нравятся глаза Афины? Один или два раза.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Ты не спросил меня, куда мы идем.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Куда мы идем?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Давайте искать моего отца.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Он живет; Я чувствую это в ветре и волнах.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Он был где-то там, потерянный и раненый.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Не знаю где, но он до сих пор жив.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Еще одна мечта? Мужчины тонут... внутри.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Темное место.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Свет костра отражался на камне... Не знаю.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Разве ты не хочешь это запомнить?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Почему боги не говорят на понятном нам языке?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
А кто не понимает грома и огня?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Детская улыбка и обильный урожай? Это ты прячешься от нас.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Посмотрите, кто сдвинул эти облака?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Кто собирал птиц? Кто перемешивает воду? С кем ты разговаривал?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Афина снова пришла ко мне.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Он приказал мне вспомнить... и уйти.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Почему ты уходишь? У нас здесь есть все, что нам нужно.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Как долго я здесь, Калипсо? У меня где-то есть дом.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
И есть люди, которые меня ждут.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
И откуда ты это знаешь? Я не знаю.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Я просто так чувствую.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
То, что мы имеем здесь, может длиться вечно.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Бессмертие принадлежит только богам.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Ты богиня?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Вы хотите помнить, но что, если воспоминания уничтожат вас?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Итак, мое счастье – это не настоящее счастье.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Хватит, не более того.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Но я люблю его.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Перестаньте есть цветы лотоса.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Скажи мне... что ты помнишь? После Трои.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Трой.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Мы выиграли войну.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Что дальше?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Десять лет на этом проклятом пляже.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Пойдем домой.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Помните тех, кого мы оставили позади.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Хватит ли нам припасов?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Мы взяли у Трои то, что нам было нужно.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Остановка один или два раза не принесет нам никакого вреда.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Поднимите весло.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Мы поднимем паруса.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Следуйте направлению южного ветра.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Хорошо, сэр.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Агамемнон отплыл на запад, вдали от известных путей снабжения.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
И ему все еще приходилось кормить больше людей.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Мы найдем место для приземления.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Вы уверены? Это рискованно.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Я долго следил за Агамемноном.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Если немного удачи и попутного ветра, посмотрим

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Другой мир и мы снова перед Агамемноном.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Убедитесь, что Большой Медведь находится справа от вас.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Одиссей, земля!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Вы это видели? Вам очень повезло.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Наши запасы на исходе.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Они сформировали команду, чтобы спуститься вниз и принести еду и воду.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Все, что нам было нужно на три недели.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Что, если они откажутся?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Как далеко ты хочешь пойти домой? Подготовьте свое оружие.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Мы умоляем.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Мы добиваемся прогресса.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Мы занимаем.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Давай просто отложим это.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Спросите его, почему они покинули деревню вместо того, чтобы приветствовать нас.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Он сказал, что они думали, что мы — народ моря.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Нет, мы греки из Итаки.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Возможно, вы слышали о нашей победе под Троей.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Мы направимся на запад с южным ветром.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Он сказал, что если мы уйдем оттуда, нам не понравится то, что мы обнаружим.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
После многих лет войны,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Никто не помешает моим людям вернуться домой.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Даже я.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Ничего не произошло?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Мы гонимся за закатом.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Вы нашли это.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Ты удачливый ублюдок.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Нет, нет, нет, нет, нет.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Овца не одна.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Давайте следовать.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Кто-то должен остаться здесь.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Да, они делают сыр.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Это приятно.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Их много.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Нам пора идти.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Мы ничего не привозим на торговлю.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Это закон Зевса.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Я не знаю, знает ли хозяин этого места Законы Зевса или вообще знает Зевса.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Все знают законы Зевса.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Они зажигают огонь.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Будем ждать возвращения хозяина.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Держитесь подальше от огня.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Нет, нет!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Расформировать!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Я думаю, он спит.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Ждать.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Не смотрите.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Мы не можем сдвинуть камень.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Это задержит нас здесь.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Расскажи всем завтра утром.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Как только стадо выйдет, бросимся к входу.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Прижимайтесь к стене.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Бегать!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Можем ли мы чем-нибудь закрыть вход в пещеру, оставив небольшой зазор?

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Возможный.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Но для чего? Это место закрыто.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Он заметит.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Возьмите тонкий конец и поместите его в огонь.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Сколько веревки осталось? Насколько велико стадо? Может быть, двадцать или около того.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Нас так много.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Когда он вернулся, нам обоим пришлось выйти.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Их необходимо убить.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Бегите в середину стада к входу, затем разбегайтесь.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Таким образом, он сможет поймать только одного.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Это верно.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Нам четверым стоит попробовать.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Два плюс два.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Зачем рисковать большим количеством мужчин?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Вчера мы потеряли двоих наших участников.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Мы расскажем остальным, прежде чем они уснут.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Бегать! Бегать! Бегать!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
А что тогда с его телом? Что с ним случилось?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Мы собираемся позволить этому гнить здесь?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Стать пищей для этого монстра?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Мы чтим мёртвых, Одиссей.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Он умер, чтобы помочь нам сбежать.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Мы почтим его бегством.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Отец Посейдон, они ослепили мне глаза.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Отомсти за меня, Отец. Месть за мои страдания.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
О Посейдон, отомсти за мои страдания.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Он говорит.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Почему он не говорил раньше? Ты разговариваешь с муравьями?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Пытаемся ли мы понять друг друга?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Я думаю, мы прошли этот этап.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Что ты сейчас делаешь? Нет!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Давай, двигайся!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Пойдем!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Зачем ты выпустил эту стрелу?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Мы потеряли храбрых людей из-за этого монстра.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Да, и это чудовище — сын Посейдона.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Что?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Когда мы вырвали ему глаза, мы услышали, как он назвал имя своего отца.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Эта штука — монстр.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Я тоже это слышал.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Означает ли это, что море стало нашим врагом? И ветер тоже.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Как мы можем вернуться домой, если Посейдон нас ненавидит?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Мы не можем жить как рабы клятв и жертвоприношений.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Знаешь, сколько раз я тебя слышал?

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Ты плакала и умоляла Афину с тех пор, как мы покинули Трою?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Не можешь ли ты проявить немного милосердия? Возьми это.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Носите его в память о тех, кого мы не можем похоронить.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Боги помогают тем, кто помогает себе сам.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
С тех пор каждый раз бушует море или дует яростный ветер.

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Вместо этого он убеждает команду, что их преследует проклятие.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Но где моя команда?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Когда вы позволите мне встретиться с моими людьми?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Если бы я мог поговорить с ними, они помогли бы мне вспомнить.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Есть ли у меня жена? Дети? Может быть, сын? Как долго я здесь? Очень долго.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Если у меня будет сын, сколько ему будет сейчас?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Я не знаю, как разговаривать с королем.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
С тобой все будет в порядке.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Будь спокоен.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Но если нас спросят...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Мы скажем, что мы торговцы с острова Крит.

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Тогда мы посмотрим, как мы сможем приблизиться к нему.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Спасибо.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Похоже, ты наслаждаешься временем.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Отсюда.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Куда ты нас ведешь?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Король настоял на личной встрече с иностранцами.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Останавливаться.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Не ты.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Ты.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Наслаждайтесь нашим гостеприимством, достойным настоящего джентльмена.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Может, ты расскажешь нам, кто ты?

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Ты приходи в хороший день.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Мы праздновали свадьбу моей дочери.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
А завтра он уедет, чтобы начать новую жизнь.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Ты не похож на нищего.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Предположим, вы знаете, кто я.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Менелай, сын Атрея и брат Агамемнона.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Муж Хелен.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Вы, наверное, слышали о Хелен.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Это лицо...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Он был тем, кто спустил на воду тысячу кораблей.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Сейчас их осталось, наверное, всего пятьсот.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Все те, кто пал на равнинах Трои из-за этого лица.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Что касается амбиций твоего брата.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Это звучит знакомо.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Аякс.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Патрокл...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ахиллес...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Я не то чтобы скучаю по ним, но больше скучаю по воину.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Он самый умный среди нас.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Мы провели десять лет, гния на этом пляже.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Без какого-либо прогресса с обеих сторон.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Мы часто ссорились друг с другом, пока однажды...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Он нашел решение.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Одиссей.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Вы когда-нибудь слышали историю о лошадях?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Или вы хотите услышать это от кого-то изнутри?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Мы оставались в нем несколько дней.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Их вставляли в тело лошади перед тем, как ее притащили в город.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Одиссей знал, что никто не должен знать, где мы находимся.

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Даже солдат, которых мы оставили.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
С этим первым долгом наш народ утонул на наших глазах.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Мы молчим.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Мы тонем в собственной моче и фекалиях.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Подношение Афине.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Потому что боги чтят тех, кто приносит им жертвы.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Это подношение Афине.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Это подношение Афине.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Он знал, когда уйти этой ночью из стен Трои.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Ну давай же! Двигаться!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
К воротам!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
К воротам!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Ну давай же! Двигаться!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
К воротам!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Бегать!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Торопитесь!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Я думаю, вы уже знаете остальную часть истории.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Вызывает ли моя история ваши эмоции?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Моя история повлияла на вас? Вам стоит послушать поэтов.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Я видел много вещей.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Но я не с тобой.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Твой отец... Одиссей.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Вы все еще помните это?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Когда вы в последний раз встречались с ним? В Трое.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Боги даровали нам справедливую победу.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Справедливый?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Боги даровали нам справедливую победу, но не благословили путь домой.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Мое возвращение заняло годы, но его возвращения так и не произошло.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Другие тоже вернулись и пожалели об этом.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Скажи ему.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Расскажи ему о своем брате.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
НЕТ.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Расскажите ему о судьбе, которую уготовили ему боги после его славной победы.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
НЕТ.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Расскажите ему, как они приветствовали его как героя.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
НЕТ!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Расскажи ему, как Агамемнон вернулся домой за много лет до нас.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Расскажи ему, как это восприняла его жена, моя сестра-близняшка Клитемнестра.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Нет, нет, нет.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Скажи ему, как... Нет!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Он не хочет слышать о моем брате!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
А что насчет его отца?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Я ничего не знаю об Одиссее со времен Трои.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Нет ничего?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Там нет ни одного из ваших людей?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Не от людей Агамемнона, или от предателей, или от путешественников?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Вы пришли сюда, чтобы услышать слухи? Ты поэтому пришел? Сплетничать?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Итак, вы пришли в нужное место.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Есть ли у кого-нибудь история об Одиссее?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Кто-то говорит, что он богат, кто-то говорит, что он беден.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Некоторые говорили, что он мертв, другие говорили, что он был заключенным.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Тогда что ты думаешь? Заключенный?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
В какой тюрьме может содержаться такой человек? Расскажи мне, что ты помнишь.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Остальное последует.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
И эти люди начали верить, что я разозлил Посейдона.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Линия!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Линия!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Грозы продолжали надвигаться одна за другой.

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Это заставило нас настолько отклониться от правильного пути, что мы полностью потеряли направление.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Привет.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Мы пришли с миром.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Нам просто нужно немного еды.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Нам нужна еда.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Вы понимаете? Он еще ребенок.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Если это ребенок, то как насчет родителей?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Успокойся... успокойся, все в порядке.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Нет, нет, нет, нет.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Успокойся... успокойся.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Назад на корабль!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Давай, вернись! Отступление! Возвращаться! Двигаться!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Ебать!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
В лодку! В лодку!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Пойдем!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Ждать!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Ждать!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Линия!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Линия!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Бегать!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Ждать!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Ждать!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Беги, черт возьми!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Поверните налево и следуйте вдоль береговой линии.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Что, если бы у них был корабль?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Нам следует держаться подальше, насколько это возможно.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
У нас не было достаточно припасов, чтобы пересечь море, не достигнув суши.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Мы сбились с пути.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Нам нужно найти еду и узнать, где мы находимся.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Поверните налево.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Там!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Дым... вот!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Мы пройдем через него и доберемся до пляжа.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Будь осторожен!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Они сформировали десантную группу.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Завтра.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Завтра.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Оставьте кого-нибудь охранять лодки.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Мы говорим, что тебе следует остаться.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Ты правда это сказал? Мы все тоже.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Пока мы живы.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Это бунт? Это зависит от вас.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Дай мне свой лук.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Я позабочусь, чтобы мы поели сегодня вечером.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Что бы вы там ни нашли.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Нет, нет, нет, ладно!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Хорошо!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
С тобой все в порядке!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Все в порядке!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Никто не причинит тебе вреда!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Не делай того, что хочешь.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Никто не причинит вам вреда.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Меня зовут Эврилох, а тебя как? Кирки.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Кирки, нам очень нужна еда.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
У меня есть еда.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Много еды.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Могу ли я? Сложите оружие.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
И твой щит тоже.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Оставьте его за дверью.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Тебе нравится мое мясо?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Зачем ты все это хранишь?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Никто не знает, когда придут чужие.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Мужчина.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Их аппетит ненасытен.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Они никогда не бывают удовлетворены.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Юрилох, они еще не вернулись.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ни одного.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
НЕТ.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Дай мне свой нож.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Держитесь поближе к лодке.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Почему бы тебе не зайти? Вы приехали с моря? Ты один?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Кажется, ты нравишься моим свиньям.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Вы голодны?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Оставьте пистолет у двери.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Наслаждайтесь гостеприимством Зевса.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Поймай свинью.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Вы можете зарезать его на ужин.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Кто бы вы ни были, вы явно не фермер.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Пожалуйста.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Этот суп выглядит очень вкусно.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Этого достаточно для нас одних.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Кто сказал, что мы одни? Кто еще здесь? Действительный вопрос.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Ты говоришь, что ты один, но никто не может прийти сюда один.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Это верно.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Потому что сюда нет другого пути, кроме как по морю.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Итак, где твои друзья? Я ищу их.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Здесь кто-нибудь проходит?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Но это ты приготовил всю эту еду.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Вы меня допрашиваете? Ты?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Путешественник был голоден и не прикоснулся к стоящей перед ним еде.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Он утверждает, что является моряком, но носит доспехи великого воина.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Он нарушил закон Зевса, принеся кинжал в дом своей хозяйки.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
У тебя острые глаза.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Боги даровали мне эту способность.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
И дает ли это понимание вам истину? Возможный.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Иногда.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
И скажут ли они тебе, где найти моих людей? Ваши люди? Да.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Ты мне скажешь.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Хорошо, ты мне скажешь? Возможный.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Если ты дашь мне свой нож.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Почему я должен помогать лжецу, который отвергает мое гостеприимство?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Твои люди были здесь.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Нет... это не так.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Они ушли? Да.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
И они оставили свои кольца? Я не буду этого делать.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Не.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Я не знаю, кто для тебя этот незнакомец.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Но если он не уронит нож, я задушу его, пока не узнаю, что произошло.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Не трогайте.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Он твой родственник? твоя мать, твоя сестра?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Вы сделали с ним то же, что сделали с моими людьми, превратили их в свиней?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Я ни во что не превращал твоих людей.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Посмотрите на них.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Это их истинная природа... Посмотрите на них.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Их грязные и примитивные инстинкты... инстинкты, которые они прославляли на войне.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Они насилуют и грабят мир ради вас.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Думаете, это не в их характере?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Вы думаете, они сделали все это только потому, что вы их об этом попросили?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Настоящий лидер считает, что жестокость его людей — не что иное, как форма дисциплины.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Но ты не выглядишь наивным.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Однако он прислал его мне, когда я был один.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Горстка грязных солдат, голодающих, с кипящей кровью.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Думаешь, они будут уважать меня и мой дом?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Наблюдайте за ними и узнайте правду о своем народе.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Они причинили тебе боль? Они обязательно причинят вам вред.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Все, что они хотят, это пойти домой.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Пусть они вернутся.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Вернись, вернись, вернись.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Вернитесь в исходную форму.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Вернись, вернись к себе истинному.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Вернись, вернись к себе истинному.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Вернись, вернись, вернись.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Вернитесь в исходную форму.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Одиссей, пойдем на корабль.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Возьмите как можно больше еды и оставьте мясо.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Он не оставил бы ее в живых, она ведьма.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Кто дал ему эту власть? Боги.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Наполните банки и контейнеры стекающей водой.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Будьте готовы отплыть на рассвете.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Почему ты оставил это так? Нам так лучше.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Прошу прощения, если мы вас обидели.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Мы не уйдем без вашей помощи.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Нам нужны дороги, ведущие к торговым путям.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Ты достаточно потерян.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Что это значит?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Никто не сможет вести вас, кроме провидца Тиресия.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Тиресий? Он находится в подземном мире.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Никто не может попасть в подземный мир и вернуться оттуда.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Но ты вернешься.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Направляемся на север, в страну сумерек.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Затем продолжайте путешествие по суше, пока река огня не встретится с рекой льда.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Там выкопайте траншею.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Наполните его кровью жертвенного животного.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Собирайте души умерших.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Тогда вы будете знать, как добраться домой.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Ты.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Ваши люди, нет.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Ты проклинаешь их? Это не проклятие.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Такова реальность.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Твои люди не хотят, чтобы ты провоцировал богов.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Потому что боги сказали, что ты единственный, кто вернётся домой.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Тогда я брошу вызов богам.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Синон.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Я Одиссей.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Синон.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Я Одиссей.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Дай ему выпить, Одиссей.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Тогда вы услышите его свидетельство.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Одиссей.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Да.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Я лгал всем.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Или тебе придется мне лгать?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Я должен заставить тебя поверить в это.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Почему вы занимаетесь волонтерством? Помнишь, как ты сюда попал?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Прошу заменить Антиноя.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Он избранный.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
И предложите деньги своей семье, если вы его замените.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Если троянцы не оставят меня в живых.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
А если я не вернусь на родину.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Отнеси это моему отцу.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
И расскажи ему обо всем, что ты сделал.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Одиссей.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Пожалуйста, добавьте некоторые подробности.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Ты недостаточно доверяешь мне, чтобы сказать правду.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Ты знаешь, я бы умер за тебя.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Я должен заставить тебя поверить в это.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Я умер из-за твоей лжи на том пляже.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Я знаю это.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Я здесь с тобой.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Я слышал, как ты произносил эту ложь, когда твоя душа переполнялась, и мы выиграли войну.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Я всего в нескольких шагах от тебя, чувствую запах твоей крови.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Какие выгоды я должен от этого получить?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Я не знал, что ты был в этой лошади, пока мне не рассказал мертвец.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Какой из них умер?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Здесь тусуется много твоих друзей.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Мертвые собираются, чтобы наследовать имущество живых.

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Они приветствуют новичков.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Мой отец был первым, кто пришел ко мне.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Чтобы поднять тебе настроение? Душа безутешна.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Он искал людей, которым причинили вред живые люди.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Мой отец умер бедным и одиноким, выпрашивая остатки еды.

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
От таких людей, как Антиной.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Антинос тебя обманул?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
И он явно тебе сейчас изменяет.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Как?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Кто позаботится о вашей жене и сыне в Итаке?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Моя жена меня не беспокоит.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Он говорит с Агамемноном о возвращении домой.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Агамемнон здесь?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Похороните меня в Трое с достойными для меня церемониями, спасибо.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Однако подумайте о тех, кого вы еще не похоронили.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Это не всегда возможно.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Когда ты вернешься на родину,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Садитесь на корабль и плывите на запад, в неизвестность, пока не достигнете суши.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Там приносите жертвы и прославляйте своих воинов.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
У вас еще есть лотерея? Конечно.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Если ты приедешь на родину, заставь Антиноса почувствовать унижение поражения.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Я сделаю это.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Пакет.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Одиссей.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Как вы сюда попали?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Мы выиграли войну, а ты возвращаешься домой.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Одиссей, мой величайший лидер всех времен.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Им не удастся обмануть тебя, как они обманули меня.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Волны также заставляют вас ворочаться, как они сделали это с нами?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Нет, мне не повезло вернуться домой.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Быть принятым моей прекрасной женой.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Ты купаешь меня.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
И он надушил меня духами.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Я успокоился.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Тогда он преподал мне самый горький урок.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Я подбросил ему яд в сердце много лет назад.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Нет! Нет!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
И большая часть его сердца стала...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Он уже много лет сговаривается со своей девушкой с целью убить меня.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Одиссей... да.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Мой сын Орест отомстил мне?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Сэр, откуда мне знать?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Я все еще пытаюсь вернуться домой.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Не повторяйте мою ошибку.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Не входите через парадную дверь, ожидая, что вас встретят лавровым венком и комплиментами.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Он проскользнул.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Не нужно спешить.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Соберитесь с силами.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Что ты видишь? Я знаю, что мне нужно делать.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Вы уже знаете кое-что из того, что вам нужно сделать.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Мои пророчества не для того, чтобы они услышали.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Вернитесь на корабль.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Они поплыли на юго-запад, мимо острова Сирены.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Они привлекают внимание мужчин к камням.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Они все умрут.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Я этого не позволю.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Я заткну им уши воском.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
После Сирены вы будете выбирать между Карипдисом Вортексом и Сциллой Монстром.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Морской водоворот поглотит вас всех.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Монстр, скрывающийся среди камней, убил бы только шесть человек.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Однако ваше упорство в том, чтобы больше не приносить в жертву жизни, убьет их всех.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Я сделаю все, что потребуется.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
И наконец, когда тебе грозит голод и бунт,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Они потребуют спуститься на остров, где бог солнца пасет свой скот.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Они зарежут скот Аполлона.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Зевс накажет их уничтожением.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Что ты видишь? Я остановлю их.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Почему вы цените жизни этих людей больше, чем жизни тех, кого вы потеряли?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Я все еще могу спасти их от богов.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Но не от себя.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Что это?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Это ваши непогребенные члены экипажа.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Они приглашают вас разделить их позор.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Пойдем!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Мы покинули ад и потеряли многих товарищей по оружию.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Я должен спасти тех, кто остался.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Что с ними случилось? Они оставили меня здесь? Вернутся ли они? Я им что-то сделал? Возьми немного.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Он сказал мне не есть цветы лотоса.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Только на сегодня, чтобы ты мог спать спокойно.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
А завтра, когда будешь готов, ты вспомнишь об этом.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Вы всегда будете помнить свою команду и семью.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Семья? Жена? Есть ли у меня жена? Что ты делаешь? Все в порядке, Меланто.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Иностранцам вход сюда запрещен.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Есть занавеска или нет, через три года

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
От этих торжеств мы уже не чужие.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Ты хочешь жениться на мне или испортить мою репутацию?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Меланто умеет хранить секреты.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Вообще-то, я пришел за твоей репутацией.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Это правда? Все видят, как ты стараешься.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Прогресс был медленным, но устойчивым.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Но каждую ночь ты разрушаешь то, что строил целый день.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Оставьте нас в покое.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Вы не можете ожидать от него лояльности.

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Для учителя, которого вы никогда не встречали.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Я надеюсь, что он верен мне.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
И так будет, когда ты выйдешь за меня замуж.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
У рабов не было другого выбора, кроме как быть лояльными в будущем.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Этот дом ждет своего хозяина.

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Итака тоже ждала короля.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Король Итаки вернется.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Нет, он не вернется.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Знаете ли вы, что, когда я был маленьким, я однажды пытался поехать с ним в Трою?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Он никогда не говорил мне этого.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Лаэрт отказывается меня отпустить.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Он знал, что Итаке нужно будущее без него.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Он понял, что я часть этого будущего.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Я не расскажу другим женихам о твоем обмане.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Продолжайте плетение.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Пришло время отпустить это.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Зачем тебе выходить замуж за того, кто хочет кого-то другого?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Ваша преданность семье Лаэрта — ваше самое ценное качество.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
Я тебя люблю.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Я хочу, чтобы ты выбрал меня, и давай покончим с этим.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Не говори, что ты не устал.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Это ожидание... и эта неопределенность.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Вы из года в год выполняли свои обязанности.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Вам пора подумать о себе.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Пришло время жить снова.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Лаэрт этого определенно не хочет.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Я позабочусь обо всех ваших потребностях.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Моя королева.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Тогда что насчет моего сына? Трон принадлежит ему.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Он является законным наследником.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Если только у нас обоих нет детей.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Где Телемах?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Он зашел внутрь, чтобы навестить дедушку.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Он лжет.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Он уплыл в море.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Он пошел узнать новости о своем отце.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Куда? Он отправился в Спарту.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
К Менелаю.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Ну, разве мы не туда пойдём? Нет.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
У тебя очень громкий голос, Мелантий.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Я говорил тебе, что ты трус.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Он подслушивал наш разговор.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Нет, нет.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Я приехал сюда, в Аргос.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Я же говорил тебе, что эта собака останется там.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Вернемся на ферму.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
А когда нам понадобятся свиньи, мы пришлём их к тебе, Мелантий.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Тебе больше не рады в этом дворце, старик.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Я выполняю приказ своего хозяина.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Знаете ли вы свое собственное имя? Иди сейчас.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Телемаху пришлось вернуться через храм Пилоса.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Отправляйтесь туда со своими людьми.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Так ты собираешься остаться здесь и попытаться завоевать сердце королевы? Я так не думаю.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Он обязательно умрет по дороге.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
У Эвримиха был план.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Эвримик.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Я хочу, чтобы все, кто участвовал в этой засаде, погибли.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Его бросили в яму с перерезанным горлом.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Телемах и его последователи будут в состоянии повышенной готовности.

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
За бандитов, блокирующих дорогу отсюда до Пелуса.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Что, если кто-то другой прибудет в храм раньше них?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Затем он принес мне доказательства смерти Телемаха.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Его нос.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
И узнали бы вы его только по носу и ушам?

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Кто тебя научил?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Свинопас моего отца.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Свинопас?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Он самый верный слуга.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Одиссей оставил своих самых верных слуг.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Он всегда был самым умным из всех.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
И единственным, кто его послушал, был Агамемнон.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Мне бы хотелось, чтобы он слушал больше.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Могу я спросить, что случилось с твоим братом?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Жена предала его и убила.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Что с ним случилось?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Его сын Орест убил их обоих.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Он убил свою мать? Он отомстил за отца.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Но не волнуйтесь.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Твоя мать совсем не похожа на Клитемнестру.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Может быть, и нет, но ораторам удалось убедить старейшин.

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Что ему пора снова жениться.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Да, было бы неразумно, если бы трон оставался вакантным.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Я слышал истории... о народе моря.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Вы стали целью воздушной атаки?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Пока нет, но атака приближается.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Спарта готова.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
А что насчет Итаки?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Он смог собрать войска и защитить себя.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Однако кто-то должен взойти на трон.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Значит, битва там, а не здесь, сын мой.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Я убежал от этой проблемы.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
И ты бросил свою мать на милость жадных людей.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Должен ли я нанять наемников, а затем вернуться и убить их всех?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Вы бы убили богатых и влиятельных гостей в своем доме? Они вышвырнут тебя.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Что дальше?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Вы должны прогнать их, не нарушая законов Зевса.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Я должен захватить трон.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Мне нужно узнать, жив ли еще Одиссей.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Это не имеет ничего общего с отцом, которого ты никогда не знал.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ты должен возглавить, сын мой, какой бы ни была судьба Одиссея.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Вы должны помнить.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Нет, я не хочу этого.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Мне не нужно знать правду.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Я рад быть здесь с тобой.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Итак, зачем вы собираете обломки своего старого корабля?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Сделать плот? Помните свою команду...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
И вспомни свое путешествие.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Я слышал пение сирен.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Залейте уши воском, ребята.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Что касается меня, нет.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Привяжите меня к мачте.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Почему?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Я хочу услышать пение сирен.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
НЕТ.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Это плохая идея.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Никто не выжил, услышав их пение.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Вот почему это хорошая идея.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Я буду первым, кто это сделает.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Как бы я тебя ни умолял, не отпускай меня, пока мы не пройдем мимо них.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Обязательно залейте мужчине серу в ухо.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Дополнительная квота для тех, кто говорит... Да-с!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Как звучит пение под звуки сирен?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Это все, о чем я когда-либо мечтал.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Затем все, что вы хотели, превратилось в то, о чем вы сожалеете.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Это восхитительный торт, который вы захотите попробовать снова и снова.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Вы чувствуете это под кожей, и каждый раз, когда вы прикасаетесь к нему, вы не можете насытиться.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Это прекрасное чувство превратилось в невыносимое.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Разве я не говорил тебе, что то, чего ты желаешь больше всего,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Чего тебе нельзя?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
То, что вы больше не можете иметь, — это то, что у вас когда-то было.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
И я потерял его.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Это песня обо всех обещаниях, которые я не сдержал.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Они сказали, что на самом деле я не хочу идти домой.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Бурные воды!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Впереди сильные течения!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Карипидис.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Бушующий водоворот.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Поднимите паруса!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Давай, поторопись!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Возьмите под свой контроль!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Когда мы достигнем открытого моря.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Оно начало нас сметать.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
На верёвки!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Нам нужно идти на север! Двигаться!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Возможно, мы сможем добраться до этой части.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Это слишком узко.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Направляйте свои шаги к вихрю.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Если мы направим корабль к склону,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Мы наберём достаточную скорость, чтобы переправиться на другую сторону.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Не бойтесь, мы можем это сделать.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Нет, нет!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Мы направлялись к каналу.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Спокойствие! Мы направляемся на канал!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Весло!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Поднимите весла!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Гребите вправо, будьте готовы остановить лодку!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
С моим лозунгом!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Три!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Два!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Один!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Силой!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Поднимите весла!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Мы сделали это!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Мы добились успеха. Боги с нами.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Линия!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Линия!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Линия!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Держите корабль на плаву!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Держите корабль на плаву!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Ты знаешь!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
И ты нам не сказал!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Если бы я сказал тебе, ты бы не выбрал этот путь.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Эти люди обязательно выживут!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
НЕТ!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Мы все были бы мертвы!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
У вас нет прав!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Это мое абсолютное право!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
И это полностью моя ответственность!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Этот водоворот уничтожит корабль и утопит нас всех!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Вот как мы выживаем!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
По крайней мере, некоторые из нас!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Да!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Что еще сказал тебе Тиресий? Мы бросим якорь там!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Мы не можем там бросить якорь!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Это остров бога Солнца!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Нам нужны реформы!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Эти люди действительно устали!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Мы потеряли шестерых товарищей по оружию!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Мы бросим якорь и отдохнем на суше.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Вы все умрете!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Ты спрашиваешь, что сказал мне Тиресий?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Он сказал, что вы все умрете, если будете убивать

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
На острове пасутся быки бога Солнца.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Вы все умрете!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Это не важно.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Мы отдохнем и приготовим себе еду.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Мы собирали фрукты, носили воду и больше ничего.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Поклянитесь в этом, вы все.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Вы это видели?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Ветер загнал нас прямо внутрь.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Мы отдохнем, сделаем ремонт и снова отправимся в плавание, как только ветер изменит направление.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Держи веревку.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Экипаж выполнил свою клятву?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Да, и очень долго.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Но направление ветра никогда не меняется.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Сильный ветер, позволивший нам стать на якорь, на самом деле сделал...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Сделать выезд невозможным.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Наши запасы закончились.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Оставлять!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Думаете, если тихо есть, бог Гелиос этого не заметит?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Мы думаем, что вы этого не поймете.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Проблема не во мне.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Я хочу, чтобы ты был спасён.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Тиресий предупредил вас.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Серсея предупредила тебя.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Боги предупредили вас.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Вы, боги, не говорите на языке, который мы понимаем.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Кто не понимает боли, крови и смерти?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Когда ты видишь, как твои люди умирают,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Вы считаете это совпадением или результатом их действий?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Я вижу в этом результат... Я рассматриваю это как свою собственную неудачу.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Что, если их смерть была неудачей не для вас, а для них?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Я тот, кто руководит ими.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Я был тем, кто привел их сюда.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Кто тебя сюда привёл?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Почему ты ставишь себя выше богов?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Почему вы должны нести эту ответственность в одиночку?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Почему ты не хочешь идти домой? Чего вы ждете? Доедайте им еду.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Проявите к ним немного милосердия.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Мне жаль любого, кто увидит его на острове Нефаринчаде Кшанд.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Что с ним не так? Что с ним не так?

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Да, говорите вы.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Итак, какова конструкция автомобиля, который тонет или тонет?

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Пропадает после эффекта Гринстоуна.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Хорошо, вот твой шанс.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Ветер утих!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Это затишье — ловушка, которая заманит нас в море Посейдона.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Под небом Зевса.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Мы умрем!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Лицом к ветру!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Мы умрем!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Двигаться!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Сдайтесь богам!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Вызовите Посейдона!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Попросите у богов прощения!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Последнее, что я помню, это жестокое наказание Зевса.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Ваша очередь!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Я не знаю, что случилось с моими людьми.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Ты знаешь.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Как я их и предупреждал, так и произошло.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Волны лишь несут меня к твоему берегу.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Волны принесли ко мне обломки вашего корабля, не оставив после себя и следа вашего экипажа.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Ты полумертвый и без сознания.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Я наблюдал за твоими странствиями дни, которые превратились в недели.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Я знаю, что цветы лотоса снизят напряжение, когда ты проснешься.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Пусть ваша боль будет в вашем теле, а не в уме.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
И он это сделал.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Я так ее люблю.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
И вы едите его по собственному желанию.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Когда я забочусь о тебе, спасибо.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Твоя любовь проникла в мое сердце.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Как долго я здесь?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Я постоянно напоминаю себе, что не стоит давать тебе больше.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
И что у тебя достаточно сил, чтобы помнить это.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Сколько времени прошло, Калипсо? Ты выглядишь очень счастливым.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Я счастлив?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Мы были очень счастливы много лет.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Годы? Семь лет.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Ты подарил мне цветы лотоса и оставил меня здесь.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Я спас тебе жизнь.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Я восстановил твое тело.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Но я не смею изменить твое мнение.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Я чувствую себя счастливым.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Но твое сердце всегда где-то в другом месте.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Вполне естественно, что ваш разум в конечном итоге последует этому примеру.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Как ты можешь это сделать?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Цветок лотоса затуманивает разум и умаляет волю, но не меняет вашей сущности.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Вы не готовы идти домой по какой-то причине.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Теперь я готов.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Я всегда знал, что все закончится именно так.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
А сейчас?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Когда я нашел тебя, ты что-то держал в руках.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
И ты неделями не раскрывал объятий.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Вы кричали, в основном произнося имя Афины, но иногда произносили и другое имя.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Пенелопа.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Пожалуйста, помогите мне вернуться домой.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Я сделаю это.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Вы человек, который хочет управлять своей судьбой.

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Но вы не можете это контролировать.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Вы должны поддаться буре и поклониться Посейдону.

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
И принять свое наказание.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Зевс не позволит ему убить тебя.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Отдайтесь судьбе, отпустите контроль и живите.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Это прыжок веры, на который ты никогда не осмелился бы, Одиссей.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Одиссей.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Где я?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Разве ты не узнаешь свой дом?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Добро пожаловать, незнакомец, Зевс.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Сколько вас здесь? Около шести человек.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Ты хочешь есть?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
И припасы в дорогу.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Куда вы хотите пойти? Нам нужны свиньи.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Мы продолжим наше путешествие в Пелус.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Вы паломники? Мы похожи на паломников? У меня слабое зрение.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Зевс заставил меня накормить тебя.

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Но свиньи не мои, чтобы их продавать.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Не волнуйся.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Мы не намерены платить.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Передавай привет своей матери.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
И скажи ему, что мне жаль.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Я сожалею о том, что произошло в Трое.

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
И за все, что произошло во имя мое.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Извините, у меня нет новостей о вашем отце.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Но у вас есть новости.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Дело не в том, где это происходит, а в том, кто это.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Сейчас больше, чем когда-либо, я надеюсь однажды встретиться с ним.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Где твои собаки, старик? Я сжигаю их трупы.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Зевс предложил тебе еду, незнакомец? На вас напали?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Собака спасла пастухов на вашей ферме.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Нет, сначала мы сожгли его братьев.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Что случилось с Итакой? Полная темнота.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Законы Зевса были разбиты вдребезги.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Королевство без короля после смерти моего господина.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Твой хозяин? Одиссей.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Троянский герой.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Но Одиссей все еще жив.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Ложные надежды.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Хватит, хватит!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Хватит, хватит, хватит!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Телемах, Телемах, Телемах.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Телемах? Он в опасности.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Он был в опасности, и я не мог ему помочь.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
На Итаке должен быть кто-то еще, кто захочет помочь сыну Одиссея.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Дворец находился под контролем ораторов.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Никто больше не верен Одиссею.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
А что насчет королевы?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Пенелопа красивая и мудрая.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Она заложница худшего мужчины, и вскоре ее принудят выйти замуж.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Что он мог делать без сына? Давай, пей это.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Какая опасность грозит Телемаху?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Он возвращался домой из Спарты.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Ораторы послали в Пилос убийц, чтобы устроить засаду на храм.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Дайте мне провизию на дорогу.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Вам никогда не удастся догнать этих убийц.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Если я доберусь до Пилоса раньше Телемаха, я смогу его предупредить.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Почему ты мне помогаешь?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Если я скажу тебе, не сердись.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Я служил с Одиссеем в Трое.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Это правда? Он твердый лидер.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Но он был справедлив.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Справедливо и стоит следовать.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Ты любишь его.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Кабни.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Ну, он не умер.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Придет ли он домой? Быстрый.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Ради мести.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Со всей своей силой.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Это я говорю. Им не обязательно знать, кто вы.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Возможно, нам не стоило брать с собой телохранителей.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Мы будем благодарить Бога за то, что он забрал его, несмотря на различные опасности на этом пути.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
У меня есть сообщение.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Ждать!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Юмиус послал меня!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Найдите нищего.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Ваши люди будут ждать снаружи.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
А еще оружие.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Добро пожаловать, незнакомец, Зевс.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Вы приехали издалека? Недалеко.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Ты пришел отдохнуть сегодня вечером?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Мы пришли принести жертву Афине.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Мы будем признательны за любое гостеприимство, которое вы окажете.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Конечно.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Уберите этого нищего отсюда.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
У него есть сообщение для меня.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Вас послал Юмиус? Да, сэр.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Хорошо, и что за сообщение? Это личное.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Эти люди...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Они священники.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Это твой шанс уйти, старик.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Уйди, незнакомец.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
На этой неделе я простил еще одного пожилого человека.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Однако он был слеп.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Что касается тебя, я тебя не прощу.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Неплохо для нищего.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Никто не рождается нищим.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Мы собираемся взять эту священническую одежду.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Поместите его на свой щит.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Помогите мне переместить его тело.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Мы должны оставить это.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
НЕТ.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Нам придется улизнуть.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Это не способ почтить память умерших.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Скорее, это способ выжить.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Он мой учитель.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Возможно, Афина приняла его форму.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Его зовут Ментор.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
А когда будет безопасно, мы отправимся на запад, в неизвестность, чтобы почтить его память.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Ораторы послали этих людей.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Придет еще кто-то, нам придется идти.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Посреди ночи?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Это безопаснее, чем оставаться здесь.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
А Ментор находится в самом сердце старейших храмов Афин.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
А пока мы прославим его огнем.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Как нищий может узнать наставника? Я вам скажу.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
За всю свою жизнь я ни разу не был нищим.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
В твоих глазах скрыта мудрость.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Глаза, напоминающие глаза Афины.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Не ищите богов в людях.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Вы почувствуете только разочарование.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Итак, скажи мне, кто ты.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Меня зовут Синон.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Старый солдат, сражавшийся под командованием твоего отца под Троей.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Ты знаешь моего отца?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Некоторое время я выполнял его приказы.

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
дольше, чем мне хотелось бы помнить.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Подождите, он еще жив? Он все еще жив.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Так где же он находится? Он расположен недалеко отсюда.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Отправьте меня, чтобы разобраться в ситуации дальше.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Моя мать не поверила бы этому.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Нет, ты не можешь ему сказать.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Что? Нет ничего? Скажи ему.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Скажите ему, что вы решили, что пора снова выйти замуж.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Ему не было нужды испытывать терпение моей матери.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Как он мог в этом сомневаться? Он не сомневался в этом.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Однако у него были веские причины забыть об этом.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Есть ли верные слуги? Некоторые из них.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Кто-то только что доказал свою лояльность.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Мы должны собрать ораторов во дворце.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Это никогда не будет проблемой.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Ты привез дары от Менелая? Да, это на моем корабле.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Хорошо.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Вернись принцем.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Устроить банкет.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
И я буду там.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Что ты будешь делать на банкете? Я буду умолять.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Лучше всего мужчину было видно снизу.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Сколько претендентов? Десятки.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Если все его подчиненные такие же, как ты, то у него… нет подчиненных.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Ты что, один? Ты тоже.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Телемах вернулся.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Что? Телемах вернулся.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Кто это сказал? Все так говорят.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Где Телемах, моя царица!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Ваша позиция явно там, наверху.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Это правда? Ты вернулся домой.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Я вернулся.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Я думаю, мы можем отпраздновать это сегодня вечером.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Если нам есть что праздновать.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Не волнуйся.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Мы будем поражены храбрыми ораторами.

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
С подарками в честь вашего возвращения.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Я так рад видеть тебя целым и невредимым.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Я рад видеть, что ты можешь твердо стоять на своих ногах.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Пришло время мне отвезти тебя во дворец.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Что ты знаешь о своем отце? Нет никакого.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Есть истории о войне, но никто не знает, что случилось с ней после Трои.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Мне очень жаль, мэм.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
В Спарте все говорили о надвигающейся катастрофе.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Темный век, вызванный «народом моря», нарушившим законы Зевса.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Эти истории правдивы.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Наша цивилизация рушится.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Менелай беспокоился, что мы не сможем собрать армию и трон окажется пуст.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Вот почему мы составили план.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Какой пакет?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Единственный способ заставить женихов уйти.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Теперь настало время для вас выбирать.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Ты хочешь, чтобы я снова женился?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Если ты выйдешь замуж, остальные женихи уйдут.

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
И тогда мне просто придется встретиться с одним из них.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Я почти взрослый.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Я расскажу старейшинам, что узнал о смерти Одиссея в Спарте.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Менелай поддержит меня, и мне позволят взойти на трон.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Ты имеешь в виду, что оставишь отца?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
И что я покину свой дом, чтобы жить со змеей?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Это твой план? У вас есть план получше?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Закройте дверь, зажгите огонь и сожгите этих мошенников заживо.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Как ты думаешь, моя жизнь вернется в прежнее русло, если я выйду замуж?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Тот мир закончился, и в этом мире,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Они не передадут власть ни тебе, ни Одиссею.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Если бы он вернулся, ему пришлось бы убить их всех.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Точно так же, как вы бы это сделали.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Если вы их убьете, их семьи потребуют мести.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
И они споют для меня.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Без меня трон будет потерян.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Потому что право завладеть им имеют только мужчины.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Пустой трон?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Я просидел на этом пустом троне целых двадцать лет!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Мой опыт и долгая жизнь,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Это ничто по сравнению с щетиной, растущей у тебя на подбородке.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Вы хотите мира? Или ты хочешь отомстить? Я хочу Одиссея!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Спой, о Богиня поэзии, чью-нибудь историю.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Один человек.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Один флот.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Одна война.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
В Трое...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Спой, о Богиня Поэзии, историю этого человека.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Один человек!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Одна идея!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Одна хитрость!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Привет, Йомиус, пожалуйста, зайди.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Аргос.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Вам придется закопать его на вершине скалы.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Где вы встретились? Ты Одиссей.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Ты мой отец.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Я просто попрошайка.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
И ты тоже

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
О благородный и прекрасный сын Одиссея,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Он тот человек, который будет гордиться тобой, когда ты наконец встретишь его.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Добро пожаловать домой, незнакомец.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Почему тьма победы окружила его?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Именно они создают легенды.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Оно превращает нас в слепых поэтов и нищих.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Примите гостеприимство Зевса.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Предложите незнакомцу еду.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Нет, сэр.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Мне достаточно одной тарелки, чтобы поесть.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Сегодня мы были вынуждены принять еще одного грязного нарушителя.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Какая разница, если на этом банкете окажется еще один нищий?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Нам придется убить его, прежде чем он вновь обретет уважение старейшин.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Как?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Спровоцируйте его и заставьте схватить пистолет.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Он больше не тот храбрый молодой человек, которого мы знали.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Когда мы вернемся сегодня вечером, я отрежу ему язык.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Иди, старик.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Пожалуйста, я не ел несколько дней.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Я же сказал тебе... иди!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Вы не имеете права скупиться на еду, которая не принадлежит вам.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
В вашем контейнере нет места.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Оно будет развиваться.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Пожалуйста.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Это начало развиваться.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Пожалуйста, продолжайте.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Я думаю, ты хочешь чего-то от меня сейчас.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Нет, возможно, у меня есть кое-что для тебя.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
У тебя есть что-нибудь для меня? У тебя есть что-нибудь для меня?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Что может быть такого грязного нищего, как ты, из того, что мне нужно?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Вообще-то, оно твое.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Меня попросили вернуть его вам.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Это не мое.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
НЕТ;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Итак, откуда вы это взяли?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Не поворачивайся ко мне спиной!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Антинос, ты не можешь так обращаться с нищими.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Это закон Зевса.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Закон Зевса? Вы думаете, что он бог?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Думаете, он замаскированный бог? Вы один из них? Ты бог? Вы злоумышленник?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
НЕТ.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Я ветеран Троянской войны.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Один из ветеранов Троянской войны.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
А как тебя зовут, старый солдат? Синон.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Это имя вам о чем-то говорит? Нет.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Я выбрал его в честь самого храброго человека, которого я когда-либо знал.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Синон?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Разве он не сын твоего пастыря? Я не помню.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Да-да, я хочу, чтобы он заменил тебя.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Где ты это взял? Откуда ты скоро будешь.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
И где это место? В аду.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Достаточно!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Вечеринка окончена!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Сволочь.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Это не мое!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Королева желает поговорить с вами.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Подождите, пока они уйдут, затем зажгите огонь.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Добро пожаловать, путник.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Моя госпожа.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Милансо, вымой ноги гостям.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Нет необходимости этого делать.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Мой муж настоял на том, чтобы мы относились к незнакомцам с таким же уважением, как к своей семье.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Ты знаешь Одиссея, моего мужа? Конечно.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Тогда откуда ты его знаешь?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Я был в Трое, мадам.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Эти песни могут показаться вам глупыми.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Но это заставило меня плакать.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Почему? Потому что все это потеряно.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Душа? И год.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Все.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Вы знаете Одиссея в Трое? Да.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Есть ли что-то особенное в ее наряде? Что-то на нем надето?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Она носила странную заколку.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Странный?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Она была красива, но ее внешность казалась несоответствующей.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Объясни мне.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Я принесу еще воды.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Это была красивая золотая брошь.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
В центре изображение Афины, окруженной виноградными листьями.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Он часто его носит? Он никогда его не снимал.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Как ты доберешься домой, если он не сможет? Я еще не дома.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Еще нет.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Почему?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Возвращение домой не всегда легко.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Это относится как к Одиссею, так и ко мне.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Одиссей, которого я знал, наверняка нашел бы дорогу ко мне или пробился сквозь нее.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Что, если знакомый вам Одиссей заблудится?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Что, если однажды ночью в чужом городе

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Увидел ли он что-то, что заставило его поверить, что родина, которую он знал, больше не существует?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Что, если, когда он выйдет из чрева лошади

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
И Он открыл ворота Трои.

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Вы когда-нибудь видели, чтобы десять лет гнева обрушились на этот город всего за одну ночь?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Давайте все, сейчас же!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Мы оставили им подарок, символ мира, и они забрали его домой.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Мы нарушили все, что свято среди человечества.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Мы превратили бой в погоню.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Нет, спасибо.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Сожжение стен Трои означало бы сожжение всего мира.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
А вместе с ним и его Родина.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Если бы он знал ту ночь,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Он шел среди пламени хаоса и страданий...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
А что, если бы он знал, что именно он сделал в дни, последовавшие за этим праздничным торжеством?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Тогда что вы все делаете?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Идея одного человека.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
И обман человека, чтобы навсегда нарушить законы Зевса.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Мы живем в мире замков и торговли.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Наш язык не сможет передать свою красоту, пока мы не уничтожим его.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Вы морские люди? Да, мэм.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Нарушение законов Зевса распространялось как чума.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Бронзовый век рушился, и, возможно, ему было невыносимо видеть руины.

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Из-за того, что происходит повсюду, особенно у него на родине.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Но Одиссей все еще жив.

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Он будет здесь, когда ты будешь нуждаться в нем больше всего.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Боже, я достаточно долго жил среди руин.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Приведите ораторов на рассвете.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Уберите оружие из зала.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Через несколько часов один из претендентов почувствует себя счастливым.

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
А остальные будут злиться и требовать мести.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Я собираюсь бросить кому-то вызов, поэтому мы не будем брать с собой оружие.

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Во время тестирования дверь будет закрыта.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Я выйду замуж за того, кто сумеет бросить мне вызов.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Как мы будем относиться к заявителям? Не мы.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Их кровь будет на моих руках, или тебе грозит изгнание.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Не так ли?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Просто убедитесь, что оружие не достанет их.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Я позабочусь об этом.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Даже с оружием их было слишком много.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
У вас не будет оружия.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Я буду вооружен.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Твоя мать позаботилась об этой проблеме.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Соберите слуг, которым вы доверяете.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Он запер оружие в складском помещении наверху.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Да, да, да, да.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Хорошо, хорошо, подожди минутку.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Хорошо, хорошо.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Казалось, его заботил только результат.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Какие тесты будут проведены?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
За эти годы, пока мой муж был в отъезде,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Ты возьмешь этот дворец и устроишь вечеринку.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Твоя причина в том, что ты хочешь жениться на мне.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Когда я слушал ваши торжества и дебаты,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Ваше плохое обращение с моими слугами и неуважение к моему дому.

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Я очень надеюсь, что Одиссей вернется и увидит все это.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Но вчера вечером я понял, что его здесь нет.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Он никогда не вернется.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Поэтому я готова выйти замуж за любого мужчину здесь.

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Он мог натянуть этот лук и пускать стрелы по всем двенадцати осям.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Сделайте шаг вперед.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Покажи мне, кто ты.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Йомиус.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Кто пойдет первым? Дай мне лук.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Это невозможно.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ты!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Сэр, Одиссей сделал это легко.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Тогда вы делаете это.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Я буду ждать своей очереди.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Что вы думаете о нагреве лука и его чистке?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Этот лук не затягивался уже много лет.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Теперь ваша очередь.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Нет необходимости этого делать.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Моя королева говорит то, что хочет.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Мы не можем занять место Одиссея.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Некоторые из нас всегда это знали.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Мы бы последовали за этим великим человеком в Трою, если бы он позволил нам.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Но он так и не вернулся.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Итак, выберите лучшего человека среди нас.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Мы все провалили ваш тест.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Я не делаю.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Одного из этих нищих надо убрать отсюда.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Дверь будет закрыта до завершения экзамена.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Экзамен окончен.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Я хочу попробовать.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Хватит, старая ведьма.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Он заслуживает того, чтобы попробовать.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Если вы этого не сделаете, позвольте ему попробовать.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Ты смеешься над желаниями своей матери.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Моя мать хотела, чтобы вы все сгорели.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Он старый лучник.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Торопитесь!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Посмотрите, как работает эксперт.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Подожди здесь.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Приходить.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Бабушка, забудь об этом.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Ладно, друг мой, хватит.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Оставьте его в покое. Пойдем.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ты Одиссей...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Ваше место должно быть там.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Вот он!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Защитите это оружие.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Где пистолет? Возьмите его!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Чего вы ждете? Он убьет нас всех!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Мама, выходи!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Я сказал тебе громче, ты трус.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Нет! Нет!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Йомиус! Отпусти меня!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Закрыть дверь!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Принеси щит, принеси щит!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Копье!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Используйте копье!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Я думал, ты можешь убить нас всех.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Потому что я убью тебя.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Просто это.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
О, мой отец!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Когда доберешься до подземного мира, скажи моим людям.

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Что я отправлюсь на запад и выполню свою клятву.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
И скажи Синон, что я вернул тебе твой позор.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Что случилось? Он их победил? Или он мертв?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Мы разрушили хрупкие связи между людьми.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
А что касается последующих темных веков, истории Трои...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...об этом расскажут только песни.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Одиссей.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Да, моя дорогая.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Одиссей.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Моя дорогая, ты не можешь умереть.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Наконец, наконец.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Увидеть любимого, если возможно, в последний раз.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Нет, нет, нет, нет, ты не можешь, ты не можешь.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Не сейчас, не сейчас, пожалуйста, пожалуйста, все кончено.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Ты не можешь умереть.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Не ради смерти.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Изолировать.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Телемах будет царем.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Вместе мы отправимся на запад, в неизведанное, чтобы почтить память моих людей.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Стройте самые быстрые корабли и собирайте лучшие.

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Экипаж двинулся к горизонту.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Мы будем преследовать солнце, когда оно сядет.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Почему будут петь только эти истории?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Потому что эта песня будет единственной, которая у них есть.

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Пусть те, кто умеет писать, помнят это.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Цивилизация возродится.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Новый рассвет взойдет над этим темным миром.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Наши ошибки снова будут забыты.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
Перевод: Василий Рамез Кутаиш