1 00:00:09,333 --> 00:00:13,250 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 2 00:01:01,250 --> 00:01:08,250 ЖИВОТ КОЈИ ЗАСЛУЖУЈЕШ ФРИГИСМАРТ АППЛИАНЦЕС 3 00:01:11,708 --> 00:01:12,624 Вау. 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,208 "Живот који заслужујеш." 5 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Класика. 6 00:01:15,916 --> 00:01:16,916 Хвала. 7 00:01:17,041 --> 00:01:21,250 Толико успомена. могу да видим себе једући ПБандЈ сендвич испред ТВ-а. 8 00:01:21,333 --> 00:01:23,291 Из које је то године? '94? 9 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 Деведесет осам. 10 00:01:24,916 --> 00:01:26,875 Проклетство! Колико сам имао година? 11 00:01:26,958 --> 00:01:28,500 Петнаест, зар не? ти? 12 00:01:28,833 --> 00:01:29,833 Дванаест. 13 00:01:30,541 --> 00:01:31,791 Старимо, Наталија. 14 00:01:33,416 --> 00:01:34,666 "Живот који заслужујеш." 15 00:01:35,458 --> 00:01:37,375 - Сви ви? - Све ја, да. 16 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Клијенту се то није допало, 17 00:01:39,375 --> 00:01:42,250 па смо морали да се залажемо за то. Морали смо да се боримо да га тестирамо 18 00:01:42,333 --> 00:01:43,958 јер то тада нико није радио. 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,041 Наравно, било је веома добро за своје време. 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 И за сада. 21 00:01:48,542 --> 00:01:49,542 Да. 22 00:01:50,625 --> 00:01:52,250 И за сада, наравно. 23 00:01:52,333 --> 00:01:54,416 Неки елементи су безвременски. 24 00:01:57,791 --> 00:01:59,208 Да ли имате неки новији рад? 25 00:01:59,416 --> 00:02:01,458 Па, ја имам... 26 00:02:01,750 --> 00:02:04,000 - ова Телефоница кампања. - Мовистар. 27 00:02:04,916 --> 00:02:07,833 Не, Телефоница. такође имам... 28 00:02:08,250 --> 00:02:11,250 Кордониуова празнична кампања од прошле године. 29 00:02:11,333 --> 00:02:13,000 БОЛД ИЗЈАВЕ СРЕЋНА 2018 30 00:02:13,083 --> 00:02:14,083 Не. 31 00:02:14,791 --> 00:02:16,125 Ово не звони. 32 00:02:16,208 --> 00:02:18,208 Не? Заиста је добро прошао. 33 00:02:18,708 --> 00:02:20,250 Да ли си ово урадио у Тилсону? 34 00:02:20,333 --> 00:02:21,291 Да. 35 00:02:21,292 --> 00:02:23,500 Да, то је био последњи пре... 36 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Па, био сам тамо дуго времена и желео је промену пејзажа... 37 00:02:29,125 --> 00:02:31,625 не знам. Хтео сам да пробам мању агенцију. 38 00:02:32,708 --> 00:02:33,708 Не тако мали. 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,249 Не, па... 40 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 Не, никако. 41 00:02:36,708 --> 00:02:39,458 Хтео сам да кажем млађи и отворенији за преузимање ризика. 42 00:02:39,791 --> 00:02:41,416 То сам тражио. 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,250 И оставио си Тилсона...? 44 00:02:44,791 --> 00:02:45,791 Пре годину дана. 45 00:02:48,958 --> 00:02:49,958 да видимо... 46 00:02:50,916 --> 00:02:53,916 Јавиер, имаш приличан резиме. 47 00:02:54,833 --> 00:02:56,250 Рекао бих да си легенда. 48 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Тотално. 49 00:02:59,625 --> 00:03:00,625 и... 50 00:03:01,625 --> 00:03:03,208 упражњено место овде... 51 00:03:04,375 --> 00:03:05,375 је испод тебе. 52 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 - Не мора бити. - Јесте. 53 00:03:08,208 --> 00:03:11,125 То је почетни ниво, за људе који тек почињу. 54 00:03:11,208 --> 00:03:13,666 Тачно, али зар сви не почињемо на неки начин? 55 00:03:14,583 --> 00:03:15,666 не разумем. 56 00:03:17,500 --> 00:03:21,500 Нисам изнад тога. Засукаћу рукаве са младима или било ким... 57 00:03:21,583 --> 00:03:23,958 Види, Јавиер, кажеш 58 00:03:24,041 --> 00:03:26,458 желите младо место које ризикује. 59 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 Али не видим никакве ризике у овоме. 60 00:03:29,666 --> 00:03:31,291 видим... 61 00:03:32,333 --> 00:03:34,083 флаша каве 62 00:03:34,333 --> 00:03:36,541 са капом Деда Мраза. 63 00:03:40,041 --> 00:03:41,041 жао ми је. 64 00:03:43,208 --> 00:03:44,208 Испратићу те. 65 00:04:01,041 --> 00:04:02,916 Можете ли потврдити мој паркинг, молим? 66 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Да, наравно. 67 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 - За ког клијента? - Извините? 68 00:04:06,458 --> 00:04:08,500 - За којег клијента радите? - Нема клијента. 69 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Дошао сам на интервју. 70 00:04:10,208 --> 00:04:13,083 жао ми је, проверавамо само паркинг за клијенте. 71 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 ОК, али су ме замолили да уђем. 72 00:04:16,083 --> 00:04:18,583 оставио сам ауто доле, а нико ми није рекао. 73 00:04:18,666 --> 00:04:19,666 Тачно. 74 00:04:19,750 --> 00:04:21,250 Требало је да ти кажу. 75 00:04:21,500 --> 00:04:23,708 Али то је политика компаније. жао ми је. 76 00:04:27,291 --> 00:04:28,875 Зар не можете направити изузетак? 77 00:04:29,250 --> 00:04:31,166 Морам да унесем шифру. 78 00:04:31,250 --> 00:04:33,750 Сваки клијент има једну, и треба га регистровати. 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,125 - Жао ми је. - Тако сте рекли. 80 00:04:36,541 --> 00:04:37,457 Извините? 81 00:04:37,458 --> 00:04:39,916 "Жао ми је." То је трећи пут ти си то рекао. 82 00:04:41,083 --> 00:04:43,333 Можете ли само потврдити мој паркинг, молим? 83 00:04:44,458 --> 00:04:45,458 жао ми је. 84 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Икер? 85 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Има ли проблема? 86 00:04:49,958 --> 00:04:51,875 Питао ме је господин да потврди свој паркинг. 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,208 Али рекао сам му За то ми треба код клијента. 88 00:04:55,708 --> 00:04:56,708 Потврдите то. 89 00:04:57,083 --> 00:04:58,083 Користи мој код. 90 00:04:58,583 --> 00:04:59,583 Хвала. 91 00:05:41,250 --> 00:05:42,375 <и>Шта ти је на уму? 92 00:05:43,208 --> 00:05:44,666 <и>Реци ми. Шта је то? 93 00:05:46,291 --> 00:05:47,500 <и>Мој данашњи интервју. 94 00:05:48,541 --> 00:05:50,500 - Како је прошло? - Па. 95 00:05:51,291 --> 00:05:52,583 Да, стварно добро. 96 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 Имам добар осећај. 97 00:05:57,750 --> 00:06:00,458 Обавестиће ме за неколико недеља. 98 00:06:02,666 --> 00:06:03,666 Хавијер... 99 00:06:12,708 --> 00:06:14,166 - Питај мене. - Шта? 100 00:06:14,541 --> 00:06:16,041 - Шта ми је на уму. - Марга... 101 00:06:16,125 --> 00:06:17,125 Хајде. 102 00:06:17,500 --> 00:06:18,625 "Шта ти је на уму?" 103 00:06:19,041 --> 00:06:20,250 - Ел Цармел. - Не. 104 00:06:20,666 --> 00:06:24,000 Ми га поседујемо и изнајмљујемо га неким Азијатима у бесцење. 105 00:06:24,250 --> 00:06:25,166 Нема шансе. 106 00:06:25,167 --> 00:06:27,625 Колико дуго можемо овако? 107 00:06:28,000 --> 00:06:30,083 Овде нас кирија исисава сваког месеца. 108 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 То је наш дом. 109 00:06:32,458 --> 00:06:33,833 То су четири зида, Јавиер. 110 00:06:34,041 --> 00:06:35,041 То је то. 111 00:06:36,000 --> 00:06:37,208 Радије бих продао ауто. 112 00:06:37,625 --> 00:06:38,625 То такође. 113 00:06:38,666 --> 00:06:41,625 Јеби га, Марга. А како ћу добити на моје интервјуе? Бициклом? 114 00:06:42,291 --> 00:06:43,291 У Фијату. 115 00:06:43,500 --> 00:06:46,875 Или метро, и можете им рећи твој ауто је у радњи. 116 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 ста? 117 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Хоћеш да лажем? 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,583 - Хавијер... - Шта? 119 00:06:57,791 --> 00:06:59,333 Он је потпуно неупућен. 120 00:07:31,625 --> 00:07:32,625 Здраво. 121 00:07:34,708 --> 00:07:36,166 Разговарао си са мамом, зар не? 122 00:07:38,666 --> 00:07:40,916 Па немаш ништа да бринеш, ОК? 123 00:07:41,416 --> 00:07:43,375 Овај потез је привремен. 124 00:07:44,500 --> 00:07:46,500 Да, већ је то рекла. 125 00:07:46,875 --> 00:07:49,333 Само на неколико месеци, док се ствари не смире. 126 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 И не брини ни за школу 127 00:07:52,791 --> 00:07:55,250 јер смо плаћали школарину за остатак године. 128 00:07:55,791 --> 00:07:57,041 Дакле, још увек можете ићи. 129 00:07:57,125 --> 00:07:58,708 Нема потребе. 130 00:07:59,500 --> 00:08:00,416 За шта? 131 00:08:00,417 --> 00:08:03,751 Ако морам да променим школу, Требало би да одем до најближег јавног. 132 00:08:04,291 --> 00:08:05,791 Наравно, али управо сам рекао да је плаћено. 133 00:08:05,875 --> 00:08:08,125 Зашто да останем? Већ ми се смеју. 134 00:08:08,208 --> 00:08:10,375 Шта ће кад чују Живим у Ел Кармелу? 135 00:08:13,708 --> 00:08:14,708 Смеју ти се? 136 00:08:16,208 --> 00:08:17,250 за шта? 137 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 шта ти мислиш? 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,333 Не знам, Дани. Ти ми реци. 139 00:08:20,541 --> 00:08:21,750 тата... 140 00:08:21,833 --> 00:08:24,041 - Зашто ти се смеју? - Зар не видиш? 141 00:08:28,250 --> 00:08:29,583 Не видим ништа, Дани. 142 00:08:29,875 --> 00:08:30,875 Наравно. 143 00:08:33,000 --> 00:08:34,083 Закаснићу. 144 00:08:49,416 --> 00:08:50,416 Арацели. 145 00:08:50,750 --> 00:08:52,291 Излива се. 146 00:08:53,083 --> 00:08:54,833 Да ли бисте се одвезли до метроа? 147 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 па... 148 00:09:01,291 --> 00:09:02,291 хвала. 149 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Арацели. 150 00:09:06,500 --> 00:09:07,833 Хтео сам да ти кажем... 151 00:09:09,500 --> 00:09:12,291 Па, ваљда моја жена ти је рекла да се селимо. 152 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Да, јесте. 153 00:09:14,916 --> 00:09:17,208 А времена су заиста тесна. 154 00:09:17,958 --> 00:09:19,291 Не, г. Муњоз. 155 00:09:21,041 --> 00:09:22,291 Жао ми је, Арацели. 156 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Молим те, немој ми то радити. 157 00:09:25,750 --> 00:09:28,250 Ако ствари буду боље за неколико месеци онда, можда... 158 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 А Дани? 159 00:09:30,125 --> 00:09:31,333 Заиста волим тог дечака... 160 00:09:31,416 --> 00:09:32,708 Дани ће бити добро. 161 00:09:34,833 --> 00:09:36,753 - Сад, ако немаш ништа против... - Слама ми срце. 162 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 И ми смо стварно узнемирени. 163 00:09:48,500 --> 00:09:49,875 Арацели, хајде. 164 00:09:54,416 --> 00:09:55,416 жао ми је. 165 00:09:55,833 --> 00:09:57,125 Опрости ми. 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,666 Оно што сам хтео да кажем је... 167 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Да? 168 00:10:09,125 --> 00:10:10,333 Кључеви. 169 00:10:11,875 --> 00:10:14,125 Можете ли ми вратити кључеве од стана? 170 00:10:28,041 --> 00:10:29,041 Арацели! 171 00:10:43,958 --> 00:10:47,041 То је још једна кутија наочара. Можете га ставити тамо. 172 00:10:47,125 --> 00:10:48,916 Пажљиво са тим у лифту. 173 00:11:21,208 --> 00:11:22,375 Хавијер Муњоз? 174 00:11:23,916 --> 00:11:27,208 - Здраво. Извините, где је управник? - Она је позади. 175 00:11:27,291 --> 00:11:28,291 Хвала. 176 00:11:30,083 --> 00:11:31,083 Хавијер Муњоз? 177 00:11:33,083 --> 00:11:34,750 Здраво. Хавијер Муњоз? 178 00:11:35,458 --> 00:11:36,541 Пођи са мном, молим те. 179 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 Гледајући како ти гузица постаје дебља и коса ти посиједе, 180 00:11:40,250 --> 00:11:42,208 да ли ћеш тако променити ствари? 181 00:11:42,416 --> 00:11:43,416 Не! 182 00:11:44,291 --> 00:11:47,750 <и>Или ћеш устати, зграбити живот за јаја 183 00:11:47,833 --> 00:11:50,958 <и>и да их добро стиснеш? Да ли ћете тако направити промену? 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,208 Да! 185 00:11:52,750 --> 00:11:57,125 Морате престати да се извињавате. Морате престати да тражите дозволу! 186 00:11:59,125 --> 00:12:00,125 Јавиер? 187 00:12:00,375 --> 00:12:01,375 Да. 188 00:12:03,666 --> 00:12:06,375 И тада сам рекао, „Хасинто, ја нисам продавац. 189 00:12:06,500 --> 00:12:07,791 бр. 190 00:12:08,208 --> 00:12:09,208 Ја сам сањар. 191 00:12:09,958 --> 00:12:13,250 Зато што је оглашавање везано за снове и показивање људи... 192 00:12:13,666 --> 00:12:17,333 Хајде да се не заваравамо. Сан није тако оригиналан. 193 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 Морамо им показати... да у животу има више, зар не? 194 00:12:22,250 --> 00:12:25,208 Више од онога што су вољни задовољити се. 195 00:12:25,291 --> 00:12:28,750 Слушај, Луцас. Ово те не уче на мастеру. 196 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 Водим белешке. 197 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 Па, па... донео сам свој портфолио. 198 00:12:34,000 --> 00:12:35,333 Нема потребе. 199 00:12:36,791 --> 00:12:39,708 Не морам да видим твој портфолио, Јавиер. Сви знамо твој рад. 200 00:12:40,375 --> 00:12:42,125 БМВ, Фригисмарт... 201 00:12:42,208 --> 00:12:45,166 - Волео сам каву са малим шеширом. - Добро. 202 00:12:45,666 --> 00:12:48,416 Дакле, моје једино питање је, "Када можете почети?" 203 00:12:51,541 --> 00:12:53,458 Па, не знам... Сада? 204 00:12:54,041 --> 00:12:55,833 Фантастично. 205 00:12:55,958 --> 00:12:58,583 Ох, извини. Имам конференцијски позив са Лондоном сада. 206 00:12:58,666 --> 00:13:00,625 Ти и Луцас можете финализирати детаље. 207 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Сјајно. 208 00:13:02,875 --> 00:13:04,583 - Добродошли. - Хвала. 209 00:13:06,666 --> 00:13:08,583 - Дакле, добродошли. - Хвала вам пуно. 210 00:13:09,333 --> 00:13:10,833 Ево уговора. 211 00:13:11,250 --> 00:13:13,875 - Ако желиш да погледаш на брзину. - Да, свакако. 212 00:13:14,333 --> 00:13:15,333 Хвала. 213 00:13:24,916 --> 00:13:25,916 Извините... 214 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 - Луцас? - Да. 215 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Луцас, шта је ово? 216 00:13:31,791 --> 00:13:33,875 Пробни период. Три месеца. 217 00:13:34,833 --> 00:13:35,833 Неплаћено? 218 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 Тачно. 219 00:13:37,833 --> 00:13:39,916 Сачекај. Али ово је... 220 00:13:41,250 --> 00:13:42,458 уговор о пракси. 221 00:13:43,291 --> 00:13:45,208 Тачно. То је било у огласу. 222 00:13:48,166 --> 00:13:49,875 Можете ли замолити Дарија да се врати? 223 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 не могу. Он је на том позиву. 224 00:13:53,541 --> 00:13:55,875 видећемо. Дарио и ја смо се вратили. 225 00:13:57,708 --> 00:14:01,000 - Неће ме ставити у пробни период. - Па, био је изненађен... 226 00:14:01,916 --> 00:14:03,083 да видим твоје име. 227 00:14:03,708 --> 00:14:05,041 Био је изненађен што сте дошли. 228 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 И? 229 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 И рекао је да ћеш бити јефтина. 230 00:14:21,875 --> 00:14:23,041 не... 231 00:15:28,708 --> 00:15:30,041 - Здраво. - Шта има? 232 00:15:30,833 --> 00:15:34,000 Цео дан сам на ногама. Мислим да сам добио жуљ. 233 00:15:34,416 --> 00:15:36,541 Требаће ми удобне ципеле, иначе... 234 00:15:40,583 --> 00:15:41,583 Ох, избељивач. 235 00:15:44,000 --> 00:15:45,416 - А Дани? - У његовој соби. 236 00:15:46,041 --> 00:15:48,166 Оставио сам ти тестенину у микроталасној. 237 00:17:00,958 --> 00:17:04,791 БАСЕМЕНТ 238 00:17:17,541 --> 00:17:20,166 <и>Смири се! 239 00:17:28,416 --> 00:17:29,416 Смири се! 240 00:17:32,625 --> 00:17:34,625 Смири се. Овде нема никога. 241 00:19:23,958 --> 00:19:27,916 РИТМИЧКА ГИМНАСТИКА 242 00:19:46,875 --> 00:19:47,875 Шта има? 243 00:19:48,125 --> 00:19:49,208 Ништа. Домаћи задатак. 244 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Како је било у школи? 245 00:19:52,666 --> 00:19:53,666 У реду. 246 00:19:55,166 --> 00:19:56,875 Ниједна униформа није боља, зар не? 247 00:19:57,958 --> 00:20:00,041 Удобније је, лежерније. 248 00:20:07,333 --> 00:20:10,083 Дани, нисмо урадили било шта заједно за неко време. 249 00:20:10,375 --> 00:20:13,375 - Гледали смо <и>Ратове звезда. - Да, али то је било давно. 250 00:20:16,958 --> 00:20:20,625 Зашто не бисмо... Идем на трчање да разбистрим главу, удахнем мало ваздуха. 251 00:20:20,708 --> 00:20:22,125 - Зашто не пођеш са мном? - Сада? 252 00:20:22,208 --> 00:20:24,500 Да, сада. Имамо времена пре вечере. 253 00:20:24,791 --> 00:20:26,708 не знам. Радим алгебру. 254 00:20:27,541 --> 00:20:30,791 <и>Менс сана ин цорпоре сано, зар не? Зар те то нису учили на латинском? 255 00:20:31,208 --> 00:20:33,375 Исусе, тата. Латински из вашег времена. 256 00:20:33,458 --> 00:20:34,541 Какав кретен! 257 00:20:36,125 --> 00:20:38,583 Пресвући ћу се и показати ти од чега је твој стари. 258 00:20:39,875 --> 00:20:41,250 Видимо се на вратима за пет. 259 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 Врло добро. 260 00:20:53,666 --> 00:20:54,708 Хајде, друже. 261 00:20:58,125 --> 00:20:59,125 Кроз нос. 262 00:20:59,625 --> 00:21:02,083 Удахните кроз нос и издахните кроз уста. 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,458 Не. Ти удишеш кроз твоја уста, Дани. 264 00:21:07,750 --> 00:21:09,625 Више ћеш се уморити. Користи нос. 265 00:21:10,416 --> 00:21:11,625 - ОК. - Хајде. Добар посао. 266 00:21:12,833 --> 00:21:14,333 Тако се то ради. Хајде. 267 00:21:17,541 --> 00:21:19,791 Поново дишеш на уста. 268 00:21:19,875 --> 00:21:21,875 - Извини. - Не! Не извињавај се. 269 00:21:21,958 --> 00:21:23,708 Не причај. Хајде. 270 00:21:26,333 --> 00:21:28,708 Кроз нос и кроз твоја уста! 271 00:21:29,375 --> 00:21:30,541 Не! Нема заустављања! 272 00:21:30,750 --> 00:21:33,125 - Онда нећете стићи до врха! Хајде! - Не могу. 273 00:21:33,208 --> 00:21:35,375 - Не могу. - Да, можеш. Хајде, Дани! 274 00:21:35,458 --> 00:21:37,083 - Не могу! - Скоро смо стигли. Хајде! 275 00:21:37,166 --> 00:21:39,541 Дани, не. Не стај, настави. Дани! 276 00:21:49,166 --> 00:21:50,166 Шта се десило? 277 00:21:50,458 --> 00:21:52,333 - Ништа. - Како то мислиш "ништа"? 278 00:21:54,000 --> 00:21:56,416 Ништа. Трчали смо, и мало се уморио. 279 00:21:57,458 --> 00:21:58,458 Да ли сте повраћали? 280 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 шта си урадио? 281 00:22:01,833 --> 00:22:02,833 - Ја? - Да. 282 00:22:03,125 --> 00:22:04,458 Није тата крив. 283 00:22:05,125 --> 00:22:06,458 Потрчали смо уз брдо. 284 00:22:06,791 --> 00:22:08,000 Онај тамо позади? 285 00:22:08,083 --> 00:22:10,333 - Мислио сам да може, Марга. - Зашто? 286 00:22:11,416 --> 00:22:13,750 - "Зашто" шта? - Зашто је отишао на брдо? 287 00:22:13,833 --> 00:22:16,416 - Учио ме је. - То је вежба. Здраво је. 288 00:22:17,208 --> 00:22:20,625 - Је ли ово здраво? - Знаш ли шта није? гојазност. 289 00:22:20,791 --> 00:22:23,000 - Јавиер. - Нити бити исмејан. 290 00:22:23,083 --> 00:22:24,291 - Доста! - Ниси знао. 291 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 - Јавиер. - Да ли сте знали? 292 00:22:25,791 --> 00:22:28,000 Наравно да сам знао. Он је мој син, ОК? 293 00:22:28,583 --> 00:22:31,208 Већ сам разговарао са директором и његов тутор. 294 00:22:31,625 --> 00:22:32,625 Шта је са мном? 295 00:22:33,208 --> 00:22:37,375 Зашто ниси разговарала са мном, Марга? Сви знају да се он смеје осим мене. 296 00:22:41,041 --> 00:22:43,791 Знаш ли зашто ти нисам рекао? Ово је разлог зашто. 297 00:22:43,875 --> 00:22:47,208 Ваш син има проблема у школи, а твоје решење је да га натераш да поврати. 298 00:22:47,291 --> 00:22:48,875 - Само желим оно што је најбоље. - "Најбољи"? 299 00:22:49,458 --> 00:22:51,208 Да, шта је најбоље за тебе и Дани. 300 00:22:51,958 --> 00:22:55,291 Не желим да мој син буде изопћеник или ти да миришеш на белило. 301 00:22:57,333 --> 00:22:58,916 То је посао. Ја то радим. 302 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 То није "да ради", Марга. То је одустајање. 303 00:23:05,250 --> 00:23:06,583 Зашто не прошеташ? 304 00:23:47,833 --> 00:23:48,833 Да? 305 00:23:49,500 --> 00:23:50,958 <и>Здраво, зовем у вези огласа. 306 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Какав оглас? 307 00:23:53,250 --> 00:23:54,333 <и>Половни ауто. 308 00:23:54,916 --> 00:23:56,041 <и>Да ли је још увек доступан? 309 00:24:04,375 --> 00:24:06,583 - <и>Питао сам да ли је још доступан. - Не. 310 00:24:08,541 --> 00:24:11,333 Не... Жао ми је, већ сам га продао. 311 00:24:11,458 --> 00:24:12,374 <и>Већ? 312 00:24:12,375 --> 00:24:14,416 <и>Могу ли да га видим или да ти дам понуду? 313 00:24:14,666 --> 00:24:15,666 Не, продато је. 314 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Лаку ноћ. 315 00:24:30,083 --> 00:24:33,083 <и>Представљамо наше нове укусе... 316 00:24:33,500 --> 00:24:34,625 <и>Постоје они који преузимају ризик... 317 00:24:35,041 --> 00:24:36,041 <и>побуњеници... 318 00:24:36,083 --> 00:24:37,666 <и>Сањари, људи који... 319 00:24:38,416 --> 00:24:41,125 <и>...све нови 48-сатни, ултра глатки... 320 00:24:42,166 --> 00:24:44,125 <и>...а успех не долази сам. 321 00:24:44,833 --> 00:24:47,083 <и>...где ћете доживети сваки дан нешто ново. 322 00:24:47,166 --> 00:24:48,791 <и>...време за успех... 323 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 <и>...потпуно покривено. 324 00:24:55,208 --> 00:24:56,416 <и>Урадимо ово заједно. 325 00:24:56,833 --> 00:24:59,000 <и>Ради се о вашем душевном миру 326 00:24:59,500 --> 00:25:00,958 <и>и целу твоју породицу. 327 00:25:48,333 --> 00:25:49,249 ЛАРА ФИРМ 328 00:25:49,250 --> 00:25:50,250 ЦАРЛА БАЗЕНИ 329 00:25:50,333 --> 00:25:51,541 ТОМАС ОФФИЦЕ МОНИ ЦОАЦХ 330 00:26:13,958 --> 00:26:15,958 1 ДАН 331 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 НЕСРЕЋА 332 00:27:10,000 --> 00:27:11,500 ПОД УТИЦАЈЕМ АЛКОХОЛА 333 00:27:11,583 --> 00:27:14,333 ПРИВРЕМЕНО ОДУЗИМАЊЕ ВОЗАЧКЕ ДОЗВОЛЕ 334 00:27:16,083 --> 00:27:17,250 ЈЕДНУ ГОДИНУ 335 00:27:21,291 --> 00:27:23,416 КАЛЕНДАР 336 00:27:23,500 --> 00:27:26,666 МЕЕТИНГ ДПТ. ГЛАВОВИ – ЗАКАЗ СТОМАТОЛОГА ПАРОХИЈА АНЂЕО ЧУВАР 337 00:27:27,625 --> 00:27:29,208 ПАРОХИЈА АНЂЕО ЧУВАР 338 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 - Добро вече. Како је све? - Супер. 339 00:28:22,625 --> 00:28:24,500 - Уђите. Чекају. - ОК. Сјајно. 340 00:28:24,583 --> 00:28:25,750 Бићу тамо за мало. 341 00:28:32,125 --> 00:28:33,125 Добродошли! 342 00:28:34,750 --> 00:28:36,500 - Не, нисам... - Уђи. 343 00:28:37,458 --> 00:28:38,458 Ми не гриземо. 344 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 Ампаро. 345 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Јавиер. 346 00:28:56,500 --> 00:28:57,500 Први пут? 347 00:28:58,166 --> 00:28:59,166 Да. 348 00:29:00,375 --> 00:29:01,375 Уђи. 349 00:29:02,000 --> 00:29:03,416 Седите где год желите. 350 00:29:15,458 --> 00:29:16,791 Здраво. Добро вече. 351 00:29:21,333 --> 00:29:22,249 - Здраво. - Хеј. 352 00:29:22,250 --> 00:29:23,250 како си? 353 00:29:26,291 --> 00:29:27,416 Да ли је била добра недеља? 354 00:29:34,875 --> 00:29:36,125 1 МЕСЕЦ 355 00:29:37,916 --> 00:29:39,291 Здраво. Добродошли. 356 00:29:40,166 --> 00:29:42,083 Па, хајде да почнемо. 357 00:29:42,875 --> 00:29:44,541 Данас имамо ново лице. 358 00:29:44,625 --> 00:29:47,875 Први пут му је овде, уприличимо му топлу добродошлицу. 359 00:29:53,458 --> 00:29:55,958 Можете говорити ако желите, без притиска. 360 00:29:56,041 --> 00:29:57,250 Схаре. Слушај. 361 00:29:57,708 --> 00:29:59,583 Можете све, осим да прекидате. 362 00:30:00,625 --> 00:30:01,625 Ко жели да почне? 363 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 ја. 364 00:30:07,958 --> 00:30:09,500 Па, било је... 365 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 сјебана недеља. 366 00:30:15,416 --> 00:30:17,000 Тони и ја смо се растали. 367 00:30:19,041 --> 00:30:21,416 И знам да ћете рећи: „Тако је најбоље. 368 00:30:21,500 --> 00:30:25,000 Јебеш тог типа. Све што је урадио је да је изазвао проблеме." 369 00:30:25,416 --> 00:30:27,416 Да, шмркао је редове цео дан. 370 00:30:30,041 --> 00:30:31,708 Али сада када га нема... 371 00:30:35,083 --> 00:30:36,791 Ја сам тај који жели линију. 372 00:30:42,083 --> 00:30:43,083 Овај... 373 00:30:44,416 --> 00:30:47,875 је најважнија ствар имам на свету. Озбиљно. 374 00:30:49,208 --> 00:30:51,541 Али осећам да ћу га ускоро вратити. 375 00:30:52,333 --> 00:30:55,666 Да, добро ми иде. Понекад прођем поред бара 376 00:30:55,750 --> 00:30:59,125 и мислим, "Јеби га. Могао бих само да уђем, 377 00:30:59,625 --> 00:31:01,833 узмите <и>царајилло и погодите слотове. 378 00:31:01,916 --> 00:31:02,916 када... 379 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Кад ме пољуби, 380 00:31:06,000 --> 00:31:07,083 знам... 381 00:31:07,500 --> 00:31:09,291 он само покушава... 382 00:31:09,750 --> 00:31:10,791 да миришем дах. 383 00:31:11,291 --> 00:31:12,916 Излазак је тежак. 384 00:31:13,000 --> 00:31:15,083 Видети пријатеље је тешко. 385 00:31:15,750 --> 00:31:19,500 тешко је изаћи, увек окружен пивом и пићем. 386 00:31:19,583 --> 00:31:21,583 Данас ми је рођендан, јеботе! 387 00:31:21,958 --> 00:31:22,958 Већ тридесет шест. 388 00:31:23,833 --> 00:31:25,875 Али, хеј. Без каве, у реду? 389 00:31:26,458 --> 00:31:29,500 Но цава. Наздравићемо газираном водом. 390 00:31:34,375 --> 00:31:35,416 Још неко? 391 00:31:37,125 --> 00:31:39,375 Па, ако нико нема шта да дода, 392 00:31:39,458 --> 00:31:40,750 назовимо то један дан... 393 00:31:46,250 --> 00:31:47,250 жао ми је. 394 00:31:52,833 --> 00:31:53,833 Здраво. 395 00:31:54,916 --> 00:31:55,916 моје име је... 396 00:31:57,958 --> 00:31:58,958 Јавиер. 397 00:32:01,916 --> 00:32:03,333 Први пут сам овде. 398 00:32:09,166 --> 00:32:11,041 Ја стварно не знам 399 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 како ово функционише. 400 00:32:13,750 --> 00:32:15,000 Али желео сам да... 401 00:32:16,958 --> 00:32:19,250 Па, хтео сам да ти се захвалим 402 00:32:20,416 --> 00:32:24,041 за дељење ваших прича и што си ми помогао да схватим... 403 00:32:27,125 --> 00:32:28,250 да нисам сам. 404 00:32:30,250 --> 00:32:31,458 То ми треба. 405 00:32:33,458 --> 00:32:35,458 Да не будете сами, суочите се с овим сами. 406 00:32:38,250 --> 00:32:39,875 Покушао сам да одустанем, 407 00:32:42,583 --> 00:32:44,333 не једном или двапут, 408 00:32:45,291 --> 00:32:46,666 Мислим да је морало бити... 409 00:32:50,666 --> 00:32:51,666 пет пута. 410 00:32:56,250 --> 00:32:59,250 И то пет пута Вратио сам се да нађем типа 411 00:33:01,541 --> 00:33:02,833 од кога могу да постигнем. 412 00:33:04,375 --> 00:33:07,000 Вратио сам се на то из слабости, глупости, 413 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 јер немам ништа друго. 414 00:33:14,208 --> 00:33:15,791 Већ сам изгубио жену... 415 00:33:18,375 --> 00:33:19,583 Изгубио сам ћерку. 416 00:33:22,791 --> 00:33:24,125 повредио сам их... 417 00:33:26,083 --> 00:33:27,083 емотивно... 418 00:33:28,208 --> 00:33:29,583 а не емотивно... 419 00:33:30,708 --> 00:33:32,208 ако знаш на шта мислим. 420 00:33:33,708 --> 00:33:34,958 Али желим да се променим. 421 00:33:37,250 --> 00:33:38,750 хоћу да верујем 422 00:33:39,291 --> 00:33:42,250 да сам боља особа, да могу бити бољи од тога. 423 00:33:46,250 --> 00:33:47,375 Јер ово нисам ја. 424 00:33:57,083 --> 00:33:58,083 Хвала. 425 00:34:04,625 --> 00:34:05,666 ...у праву си. 426 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 Честитам. 427 00:34:12,375 --> 00:34:15,000 - Како лепо. Хвала. - И добродошли. 428 00:34:17,708 --> 00:34:18,624 Добродошли. 429 00:34:18,625 --> 00:34:21,250 - Хвала. - Први корак је увек најтежи. 430 00:34:21,333 --> 00:34:25,125 зар не? Па, и друго, трећи, четврти, пети, 431 00:34:25,208 --> 00:34:26,208 шести... 432 00:34:28,250 --> 00:34:29,416 Има их 12. 433 00:34:29,708 --> 00:34:30,708 Степс. 434 00:34:31,166 --> 00:34:33,333 Ох, да. Извините. 435 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Здраво. 436 00:34:39,708 --> 00:34:42,458 Само сам хтео да... понудити неко охрабрење. 437 00:34:43,208 --> 00:34:45,666 Схватам те. Прошао сам кроз исту ствар. 438 00:34:45,750 --> 00:34:46,791 Релапси... 439 00:34:48,333 --> 00:34:49,333 су тешки. 440 00:34:49,791 --> 00:34:52,000 Нећу рећи колико пута Пао сам и устао. 441 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 Али погледај ме сада. 442 00:34:55,333 --> 00:34:56,333 Годину дана. 443 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 Дакле, настави, у реду? 444 00:34:59,625 --> 00:35:00,625 Хвала. 445 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Лаку ноћ. 446 00:35:02,333 --> 00:35:03,333 Извините. 447 00:35:06,166 --> 00:35:07,416 да ли би вам сметало... 448 00:35:07,958 --> 00:35:10,791 Па, имам неке бриге, много питања. 449 00:35:11,875 --> 00:35:13,000 Можемо ли добити кафу? 450 00:35:15,041 --> 00:35:16,125 Касно је, извини. 451 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 Не, идемо. У суседству је кафић. 452 00:35:21,416 --> 00:35:22,916 - Јавиер. - Томас. 453 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Задовољство. 454 00:35:26,041 --> 00:35:27,958 Трик је да их видите како долазе. 455 00:35:28,333 --> 00:35:30,500 Знајући које вас ситуације изазивају, 456 00:35:30,583 --> 00:35:32,333 шта те избацује. 457 00:35:32,750 --> 00:35:34,208 Да знате своје слабости. 458 00:35:34,625 --> 00:35:37,041 И не можете се бранити против свих њих. Пажљиво. 459 00:35:37,791 --> 00:35:40,000 Али знајући да су тамо је пола битке. 460 00:35:40,083 --> 00:35:42,958 Верујте ми, потпуно сам их свестан. 461 00:35:43,041 --> 00:35:45,166 Али да ли их поседујете или кривите друге? 462 00:35:47,583 --> 00:35:48,499 Добро питање. 463 00:35:48,500 --> 00:35:49,666 Најважније. 464 00:35:50,958 --> 00:35:54,166 А твој? Како знаш шта су они? 465 00:35:54,333 --> 00:35:55,333 Вежбајте. 466 00:35:56,291 --> 00:35:57,791 Понекад на послу... 467 00:35:57,875 --> 00:35:58,875 шта радиш? 468 00:35:59,208 --> 00:36:01,208 Ја сам потпредседник Алтамира транспорта. 469 00:36:01,291 --> 00:36:02,291 Вау! 470 00:36:02,500 --> 00:36:05,583 Да, "вау." Али постоји притисак, сукоби. 471 00:36:05,666 --> 00:36:07,583 Понекад се не осећате цењеним. 472 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 - И код куће. - Код куће? 473 00:36:09,166 --> 00:36:10,583 Да, па, као и било ко. 474 00:36:13,666 --> 00:36:16,333 Радим дуго и Лара... Лара је моја жена. 475 00:36:19,583 --> 00:36:21,708 Понекад размишља Нисам довољно у близини. 476 00:36:21,791 --> 00:36:23,416 Као да можеш да се клонираш. 477 00:36:23,541 --> 00:36:25,666 - Да сам одсутан отац. - Да ли она то каже? 478 00:36:26,250 --> 00:36:27,875 Не баш, али она мисли. 479 00:36:28,208 --> 00:36:29,208 И боли. 480 00:36:30,458 --> 00:36:32,625 И то је... једна од твојих слабости? 481 00:36:33,250 --> 00:36:37,041 Само кажем зато што звучи као да је кривиш или... 482 00:36:38,708 --> 00:36:40,458 Видиш? 483 00:36:41,375 --> 00:36:43,708 Лако је упасти у ту замку, чак и за мене. 484 00:36:43,791 --> 00:36:44,791 Видели сте. 485 00:36:52,625 --> 00:36:53,541 МАРГА 486 00:36:53,542 --> 00:36:55,334 - Жао ми је. - Одговори ако мораш. 487 00:36:57,458 --> 00:36:59,833 Не. Није ништа. 488 00:37:03,708 --> 00:37:05,333 Не! 489 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 - На мени је. - Наравно. Свакако. 490 00:37:08,541 --> 00:37:11,375 - Ово је било заиста корисно. - Не помињи то, човече. 491 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 Хтео сам да те питам... 492 00:37:16,958 --> 00:37:19,500 жао ми је. тек смо се упознали, и стално тражим ствари... 493 00:37:19,583 --> 00:37:21,041 Не брини. шта је то? 494 00:37:25,541 --> 00:37:27,666 Управо сам започео ову ствар опоравка... 495 00:37:30,041 --> 00:37:33,875 и желео сам спонзора. Питао сам се да ли... 496 00:37:37,375 --> 00:37:38,583 стварно не знам. 497 00:37:39,833 --> 00:37:43,375 Никада нисам био спонзор, то је огромна одговорност. ја не... 498 00:37:43,458 --> 00:37:46,000 жао ми је, Нисам хтео да те ставим на место. 499 00:37:48,250 --> 00:37:50,125 Управо сам се преселио у Барселону, 500 00:37:52,416 --> 00:37:54,416 а ја не познајем никога овде, па... 501 00:37:57,500 --> 00:37:58,875 ОК. Можемо покушати. 502 00:38:00,291 --> 00:38:02,416 Месец-два, па ћемо видети како ће бити. 503 00:38:04,541 --> 00:38:06,333 - Супер. Хвала. - ОК. 504 00:38:12,416 --> 00:38:13,833 - Хвала. - Задовољство ми је. 505 00:38:19,916 --> 00:38:20,916 Да? 506 00:38:21,083 --> 00:38:23,666 <и>Здраво, добро вече. Зовем у вези огласа за аутомобиле. 507 00:38:25,625 --> 00:38:26,750 Продато је. 508 00:38:34,625 --> 00:38:35,666 Јавиер? 509 00:38:37,083 --> 00:38:39,250 - Где си био? - Мој час је прошао. 510 00:38:40,500 --> 00:38:43,500 И учитељица је позвала нас неколико на пиће. 511 00:38:43,666 --> 00:38:44,791 Могао си назвати. 512 00:38:46,041 --> 00:38:47,041 Умро ми је телефон. 513 00:38:48,000 --> 00:38:49,250 Морам да га напуним. 514 00:38:50,458 --> 00:38:52,125 Кога је учитељица позвала? 515 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Штребери? 516 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 Његови фаворити, да. 517 00:38:56,583 --> 00:38:57,583 Кисс-асс. 518 00:38:59,375 --> 00:39:01,000 па? Има ли посла? 519 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Он има нешто. 520 00:39:02,791 --> 00:39:05,791 Жели помоћ на пројекту. Изгледа занимљиво. 521 00:39:05,875 --> 00:39:07,666 Да? То је сјајно, зар не? 522 00:39:09,208 --> 00:39:11,625 Да, верујем да ствари иду на боље. 523 00:39:33,625 --> 00:39:35,208 ТХИРД ФЛООР 524 00:39:35,291 --> 00:39:36,416 Царла? 525 00:39:37,458 --> 00:39:39,041 - Идеш ли? - Долазим! 526 00:39:40,583 --> 00:39:42,416 Душо, пропустићемо лифт. 527 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 долазим! 528 00:39:43,875 --> 00:39:45,166 Имате ли кључеве? 529 00:39:46,166 --> 00:39:48,541 Не. Дао сам ти их. 530 00:39:52,625 --> 00:39:54,083 Зар их не можеш наћи? 531 00:40:10,666 --> 00:40:11,666 <и>Јонас! 532 00:40:14,208 --> 00:40:16,208 <и>Смири се, Јонас! 533 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 <и>Смири се! 534 00:40:18,125 --> 00:40:20,166 <и>Идемо напоље! Можда ћеш се смирити! 535 00:40:25,666 --> 00:40:28,083 ПОЗОВИ ПРАВНИК - МОНИЧИН ЧАС ГИМНАСТИКЕ - ЦОНФ. ПОЗОВИ, ЈАПАН 536 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 МОНИЧИН ЧАС ГИМНАСТИКЕ 537 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 СИНЦ ПХОНЕ ЦАЛЕНДАР ОТКАЖИ - ПРИМЕНИ 538 00:40:35,291 --> 00:40:36,416 СИНЦИНГ ЦАЛЕНДАРС 539 00:40:38,750 --> 00:40:40,000 ТЕЛЕФОНСКИ КАЛЕНДАР СИНХРОНИЗОВАН 540 00:40:41,708 --> 00:40:42,708 <и>Јонас! 541 00:40:44,125 --> 00:40:45,583 Шта није у реду с тобом, Јонас? 542 00:40:48,833 --> 00:40:49,833 Јонас! 543 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Јонас! 544 00:40:58,208 --> 00:40:59,208 Јонас! 545 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Хајде! 546 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 <и>Напредак! 547 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 <и>Готовина! 548 00:41:30,791 --> 00:41:31,958 Лара, извини. 549 00:41:34,916 --> 00:41:37,791 - Имао сам проблем са календаром! - Ти си проблем! 550 00:41:40,250 --> 00:41:42,250 Зашто мораш да се љутиш о свему? 551 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Нисам љут! 552 00:41:45,416 --> 00:41:46,332 Лара! 553 00:41:46,333 --> 00:41:48,291 <и>Заиста уживајте у тренутку. 554 00:41:50,041 --> 00:41:51,500 СПОРТСКИ КОМПЛЕКС 555 00:42:06,208 --> 00:42:08,083 <и>После година путовања... 556 00:42:10,541 --> 00:42:12,541 <и>Долазимо право на ваша врата... 557 00:42:18,958 --> 00:42:20,666 <и>Да ли сте спремни да их откријете? 558 00:42:28,750 --> 00:42:29,875 Шта могу да ти донесем? 559 00:42:31,541 --> 00:42:33,375 Коњак пре него што се прехладите? 560 00:42:36,958 --> 00:42:37,958 шта хоћеш? 561 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 Прошло је... 562 00:42:56,791 --> 00:42:58,500 неко време откако сам проговорио, зар не? 563 00:43:00,666 --> 00:43:03,041 Најмање шест месеци. 564 00:43:06,666 --> 00:43:08,000 бр. 565 00:43:09,041 --> 00:43:10,041 добро сам. 566 00:43:10,583 --> 00:43:12,458 Не морам да га враћам. 567 00:43:16,500 --> 00:43:19,208 Али схватио сам како је лако било би то изгубити. 568 00:43:22,375 --> 00:43:25,458 Пре неколико дана смо се свађали супруга и ја. Ништа озбиљно. 569 00:43:26,541 --> 00:43:27,541 не знам. 570 00:43:28,500 --> 00:43:32,375 Не знам, било је довољно да поново чујем тај глас. 571 00:43:33,500 --> 00:43:34,750 Знаш ону, зар не? 572 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Да. - Апсолутно. 573 00:43:40,416 --> 00:43:41,833 Али сам скоро захвалан. 574 00:43:42,666 --> 00:43:45,250 За борбу, мислим, јер ме је натерало да схватим 575 00:43:45,541 --> 00:43:47,958 да је трезвеност далеко крхкија него што сам мислио. 576 00:43:49,791 --> 00:43:52,541 Морамо бити свесни и чувајмо нашу стражу. 577 00:43:54,583 --> 00:43:56,458 Добро је понекад се тога сетити. 578 00:44:03,625 --> 00:44:05,500 Хвала, Томас. Још неко? 579 00:44:08,583 --> 00:44:09,958 Јавиер. Само напред. 580 00:44:12,291 --> 00:44:13,708 Па, само сам хтео да... 581 00:44:14,583 --> 00:44:15,916 хвала свима... 582 00:44:19,416 --> 00:44:21,916 јер прошле недеље, што ми је био први пут, 583 00:44:22,750 --> 00:44:27,333 Био сам стварно изгубљен, пипајући около без чега да се држи. 584 00:44:29,250 --> 00:44:30,250 Али не више. 585 00:44:31,041 --> 00:44:32,291 Стварно си ми помогао. 586 00:44:33,541 --> 00:44:34,541 Озбиљно. 587 00:44:34,750 --> 00:44:35,750 сада имам... 588 00:44:36,541 --> 00:44:40,875 циљ, пројекат у коју ћу уложити сву своју енергију. 589 00:44:42,375 --> 00:44:43,875 Да, јер схватате, 590 00:44:44,208 --> 00:44:47,458 бар у мом случају, Схватио сам да је мој прави проблем апатија. 591 00:44:49,708 --> 00:44:52,916 Удобно вам је, престани да дајеш све од себе, 592 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 и једног дана кажу да си стар, 593 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 кошташ превише, а ти се нађеш на уху. 594 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 Али не више. 595 00:45:04,041 --> 00:45:06,416 Завршио сам са гледањем људи како уживају у стварима 596 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 не знају да цене и не заслужују. 597 00:45:10,666 --> 00:45:13,916 Дакле, од сада ћу грабити живот, мој живот, за рогове 598 00:45:14,500 --> 00:45:17,125 не питајући за дозволу или извињење. 599 00:45:18,708 --> 00:45:19,791 Хвала. 600 00:45:25,958 --> 00:45:28,583 - Одличне вести о пројекту, зар не? - Да. 601 00:45:30,291 --> 00:45:31,666 - Шта је то? - Ћао. 602 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Прерано је рећи. 603 00:45:34,250 --> 00:45:35,416 Дакле, мама је права реч? 604 00:45:37,166 --> 00:45:39,250 - То је строга тајна, па... - Шта да ти донесем? 605 00:45:39,375 --> 00:45:41,583 - Црна кафа и... - Једну са млеком, молим. 606 00:45:41,666 --> 00:45:42,708 - Схватио си. - Хвала. 607 00:45:43,750 --> 00:45:44,750 Каква ти је била недеља? 608 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Прилично заузет? 609 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 Нах. 610 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Још једна борба? 611 00:45:53,500 --> 00:45:54,708 Неспоразум. 612 00:45:54,791 --> 00:45:58,041 Као што сам рекао пре неки дан, треба бити опрезан, познај себе... 613 00:45:58,125 --> 00:45:59,125 Да. 614 00:46:00,958 --> 00:46:03,583 - Шта се десило? - Било је глупо. зезнуо сам ствар. 615 00:46:04,750 --> 00:46:06,208 Касно сам покупио Монику. 616 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 - Моница? - Моја ћерка. 617 00:46:08,708 --> 00:46:10,000 Тачно, наравно. 618 00:46:11,166 --> 00:46:13,458 Увек је тако. Један мали зез 619 00:46:13,541 --> 00:46:16,500 а ти си немаран отац, зар не? 620 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 Имаш ли слику малог? 621 00:46:26,500 --> 00:46:27,500 Да. 622 00:46:28,708 --> 00:46:29,708 Погледај. 623 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Прелепе су. 624 00:46:36,083 --> 00:46:38,166 - Баш си срећна. - Да, знам. 625 00:46:39,125 --> 00:46:40,458 А ти? Има ли слика? 626 00:46:44,291 --> 00:46:45,291 бр. 627 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 бр. 628 00:46:48,666 --> 00:46:50,333 Извини, нисам хтео да... 629 00:46:51,208 --> 00:46:52,333 Не, све је у реду. 630 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 Хвала. 631 00:46:57,375 --> 00:46:59,166 Ево твог тајног пројекта. 632 00:47:00,375 --> 00:47:02,333 - Можеш ли да наздравиш са кафом? - Зашто не? 633 00:47:03,375 --> 00:47:04,375 Живели. 634 00:47:06,708 --> 00:47:08,916 морам да идем. Тржиште се затвара, 635 00:47:09,000 --> 00:47:11,583 и нема ништа тужније него фрижидер за разведене. 636 00:47:13,541 --> 00:47:15,833 Зашто не дођеш на вечеру? 637 00:47:15,916 --> 00:47:16,916 не... 638 00:47:17,916 --> 00:47:19,041 Не бих волео да се намећем. 639 00:47:19,958 --> 00:47:21,833 И сумњам да твоја жена чека госте. 640 00:47:21,916 --> 00:47:24,125 Други дан, сутра, прекосутра. 641 00:47:25,333 --> 00:47:26,333 Хајде, човече. 642 00:47:27,625 --> 00:47:28,625 ОК. 643 00:47:49,125 --> 00:47:50,041 <и>Да? 644 00:47:50,042 --> 00:47:51,084 Томас? Јавиер. 645 00:47:52,458 --> 00:47:53,833 <и>Сачекај. Доћи ћу по тебе. 646 00:47:53,916 --> 00:47:57,750 <и>Неки панкер је сипао лепак у интерфон, а момак за поправку још није дошао. 647 00:47:58,416 --> 00:47:59,416 ОК. 648 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Г. Муноз? 649 00:48:21,833 --> 00:48:22,958 Г. Муњоз! 650 00:48:24,375 --> 00:48:25,375 Хеј, Дамиан! 651 00:48:26,875 --> 00:48:29,708 - Радиш до касно. - Да, до ко зна када. 652 00:48:29,875 --> 00:48:33,458 Откад су отпустили Еквадорца, Нисам стао. 653 00:48:35,625 --> 00:48:37,291 Да ли су отпустили Густава? 654 00:48:37,375 --> 00:48:39,500 - Да, смањење буџета. - Добро. 655 00:48:39,583 --> 00:48:42,166 то сам само ја, радећи за двоје на једну плату. 656 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 А ти? ста радис овде? 657 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 Ништа, дошао сам... да покупим пошту. 658 00:48:50,833 --> 00:48:53,291 Неки људи немају наша нова адреса. 659 00:48:55,750 --> 00:48:58,541 Они су за Маргу. Годишњица нам је. 660 00:48:58,625 --> 00:49:01,583 А пошто је стан на путу до ресторана... 661 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Тачно. 662 00:49:04,041 --> 00:49:06,000 Добро је видети те поново. 663 00:49:06,291 --> 00:49:07,458 И ти, Дамиан. 664 00:49:08,375 --> 00:49:09,791 Поздрави своју жену од мене. 665 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Хоће, хвала! 666 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 И клинац. 667 00:49:16,333 --> 00:49:17,333 Чувај се. 668 00:49:21,333 --> 00:49:23,541 - Жао ми је што сте чекали. - Не! Шта има? 669 00:49:23,625 --> 00:49:24,625 Уђи. 670 00:49:24,916 --> 00:49:28,166 Надам се да сте гладни. купио сам неки сјајни одресци, стварно дебели. 671 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 - Ти ниси вегетаријанац, зар не? - Не. 672 00:49:31,291 --> 00:49:33,833 имаш среће, комшијин пас је данас тих. 673 00:49:34,541 --> 00:49:35,750 Обично је неподношљив. 674 00:49:37,958 --> 00:49:38,958 Уђи, човече. 675 00:49:39,708 --> 00:49:40,791 Водићу вас у обилазак. 676 00:49:55,583 --> 00:49:56,833 Није лоше, зар не? 677 00:50:04,958 --> 00:50:06,083 Запањујуће. 678 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 зар не? 679 00:50:10,208 --> 00:50:13,166 Лара и ја смо тражили неко време и није могао да се одлучи. 680 00:50:14,000 --> 00:50:15,791 У почетку сам мислио да је кирија превисока, 681 00:50:15,875 --> 00:50:19,208 али када је продавац некретнина отворио ролетне, Помислио сам: „То је то. 682 00:50:19,916 --> 00:50:21,250 Томас, ово је твој дом." 683 00:50:21,458 --> 00:50:23,041 Учинило ми се да чујем гласове. 684 00:50:26,791 --> 00:50:28,625 - Ти мора да си Лара. - Јавиер, зар не? 685 00:50:28,708 --> 00:50:30,750 - Да, задовољство ми је. - Исто тако. 686 00:50:32,458 --> 00:50:34,583 Понео бих флашу вина, али... 687 00:50:35,416 --> 00:50:37,583 И ја сам чуо много о теби. 688 00:50:37,666 --> 00:50:39,166 Ти си Моника, зар не? 689 00:50:39,583 --> 00:50:41,791 Твој тата ми је рекао ти си прави Алмудена Сид. 690 00:50:42,833 --> 00:50:46,583 Маргарита Мамун. када порасте, Моника жели да буде као Маргарита Мамун. 691 00:50:46,666 --> 00:50:48,750 Па, не брини о томе, Моника. 692 00:50:49,375 --> 00:50:51,208 Често кажу да сам иза времена. 693 00:50:59,125 --> 00:51:00,791 ...не могу ни да замислим фрустрацију. 694 00:51:00,875 --> 00:51:03,625 Шест месеци, разбијајући нас у фирми, 695 00:51:03,833 --> 00:51:07,333 покушавајући да пронађе пут за Амину да доведе своју децу у Шпанију. 696 00:51:07,791 --> 00:51:10,708 А сада каже судија можда неће моћи ни да остане. 697 00:51:12,333 --> 00:51:13,541 Заиста је тешко. 698 00:51:14,833 --> 00:51:15,833 Исцрпљујући. 699 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Да, али и испуњава, зар не? 700 00:51:19,375 --> 00:51:21,041 Помагање другима, мислим. 701 00:51:21,958 --> 00:51:25,083 - Наравно. Вреди тога. - Одакле ти та идеја? 702 00:51:26,833 --> 00:51:27,833 Како то мислиш? 703 00:51:29,208 --> 00:51:33,375 Па, ја кажем <и>про боно рад је само то. <и>Про боно. 704 00:51:33,500 --> 00:51:36,083 Наравно, али новац није све, Томас. 705 00:51:36,166 --> 00:51:38,000 - Нисам то мислио, али... - Али? 706 00:51:40,916 --> 00:51:43,625 не знам. Није као да морате да бирате 707 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 новац или испуњење. мислим... 708 00:51:46,500 --> 00:51:47,958 погледај где живиш. 709 00:52:06,083 --> 00:52:08,083 Само га остави тамо. Ја ћу га напунити. 710 00:52:08,166 --> 00:52:09,458 Не, хајде. Пусти ме да ти помогнем. 711 00:52:09,541 --> 00:52:11,541 Да ли ти и твоја жена имате децу? 712 00:52:13,166 --> 00:52:14,291 Моја жена? 713 00:52:16,000 --> 00:52:17,541 Ох... ово. 714 00:52:17,750 --> 00:52:18,875 Не, па... 715 00:52:21,125 --> 00:52:22,125 ми смо разведени. 716 00:52:22,666 --> 00:52:25,833 Ставио сам га, не знам, без размишљања. Мора да је... 717 00:52:26,666 --> 00:52:28,083 навика или... 718 00:52:29,083 --> 00:52:30,458 да је то тешко прихватити. 719 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 Имамо и малу девојчицу. 720 00:52:35,166 --> 00:52:37,833 Па, сад није тако мало. Мора да има 14 година. 721 00:52:38,291 --> 00:52:40,791 жао ми је. Нисам требао то да помињем. 722 00:52:40,875 --> 00:52:43,125 Не брини. Ниси могао знати. 723 00:52:43,500 --> 00:52:44,500 Не, не брини. 724 00:52:47,000 --> 00:52:50,291 Њена мајка не жели да је видим. И не кривим је. 725 00:52:51,291 --> 00:52:54,541 Довољно је поднела. Више него што би било ко требало. 726 00:52:56,083 --> 00:52:57,166 И добро... 727 00:52:58,333 --> 00:52:59,333 Морао сам да бирам. 728 00:53:00,500 --> 00:53:01,916 Били су они или џин. 729 00:53:04,791 --> 00:53:05,791 И погрешно сам изабрао. 730 00:53:08,791 --> 00:53:12,416 Па, кад видим жену као што си ти стоји уз свог мужа, истина је... 731 00:53:14,916 --> 00:53:15,916 ја ти се дивим. 732 00:53:16,666 --> 00:53:17,875 Дивим се твојој снази. 733 00:53:19,458 --> 00:53:21,125 И завидим му на срећи. 734 00:53:26,208 --> 00:53:27,208 - Хајде! - Моница. 735 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Чекај. 736 00:53:32,416 --> 00:53:34,583 Цвет за цвет. 737 00:53:35,958 --> 00:53:37,375 Шта кажеш, душо? 738 00:53:37,625 --> 00:53:39,000 - Хвала. - Каква слатка. 739 00:53:39,666 --> 00:53:40,666 идемо. 740 00:53:40,708 --> 00:53:42,916 Шта мислите о старом станару? 741 00:53:43,916 --> 00:53:45,083 Који станар? 742 00:53:45,166 --> 00:53:48,833 Из твог стана. Зар није јуче свратио по своју пошту? 743 00:53:49,875 --> 00:53:51,083 Мислим да се варате. 744 00:53:54,791 --> 00:53:57,958 Ја губим разум. Ви сте на петом спрату, стан два. 745 00:53:58,041 --> 00:53:59,250 - Да. - Био је на четвртом. 746 00:53:59,333 --> 00:54:01,083 - Не обазири се на мене. - Не брини. 747 00:54:01,333 --> 00:54:02,666 Хоћемо ли, љубави? 748 00:54:02,875 --> 00:54:04,041 - Добро јутро. - Ћао. 749 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 - Да? <и>- Томас? 750 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 Јавиер. 751 00:56:04,500 --> 00:56:06,166 - Јеси ли добро? <и>- Не, нисам добро. 752 00:56:07,125 --> 00:56:08,166 <и>Зајебао сам, Томас. 753 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 где си ти 754 00:56:21,166 --> 00:56:22,166 Срање! 755 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Јавиер! 756 00:56:24,833 --> 00:56:25,833 Јавиер! 757 00:56:27,583 --> 00:56:28,625 Јавиер, јеси ли добро? 758 00:56:29,416 --> 00:56:30,416 Ја сам у једном комаду. 759 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 Дај ми то. 760 00:56:32,708 --> 00:56:34,083 - Дај ми то. - Томас! 761 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Томас, молим те. 762 00:56:36,416 --> 00:56:37,416 Срање. 763 00:56:41,875 --> 00:56:43,291 Шта си урадио, Јавиер? 764 00:56:45,375 --> 00:56:46,791 Извини, хтео сам само једно пиће. 765 00:56:46,875 --> 00:56:49,416 - Никада га не желимо. Хоћемо 1.000. - Добро. 766 00:56:53,500 --> 00:56:54,833 Мораш да видиш... 767 00:56:55,791 --> 00:56:58,041 Морате то да видите као алергију. 768 00:56:59,458 --> 00:57:00,458 Погледај ме. 769 00:57:00,958 --> 00:57:04,500 Алергичан на кикирики цео живот. Само један и мртав сам. 770 00:57:04,583 --> 00:57:07,541 Тако је и са једним пићем, једном линијом. Само један ће нас упропастити. 771 00:57:07,958 --> 00:57:09,083 Да ли разумете? 772 00:57:12,083 --> 00:57:14,625 Да, али синоћ било ми је заиста тешко, 773 00:57:16,041 --> 00:57:17,458 видећи све што имаш. 774 00:57:17,916 --> 00:57:19,916 Породица, успех... 775 00:57:21,833 --> 00:57:22,749 Успех. 776 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 Јеби га, Томас, 777 00:57:25,166 --> 00:57:29,666 ти си потпредседник другог по величини транспортна компанија у земљи. 778 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 Шта мислите ко је власник? 779 00:57:35,375 --> 00:57:36,375 Ларин отац. 780 00:57:38,333 --> 00:57:41,000 Колико год да радим, Увек ћу бити зет. 781 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 Добро повезан. 782 00:57:42,833 --> 00:57:43,916 То је мој успех. 783 00:57:47,250 --> 00:57:50,833 Робујем на послу који не волим, па Лара не мора да призна 784 00:57:50,916 --> 00:57:52,250 да нас њен тата подржава. 785 00:57:54,375 --> 00:57:55,375 нисам знао. 786 00:57:56,875 --> 00:57:58,166 Да ли сте звали вучу? 787 00:57:59,250 --> 00:58:01,458 Не, телефон ми се угасио након што сам те назвао. 788 00:58:02,083 --> 00:58:03,916 - Могу ли да позајмим твој? - Наравно. 789 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 Хвала. 790 00:58:08,583 --> 00:58:09,791 Ох, срање. 791 00:58:23,833 --> 00:58:24,749 ИНБОКС 792 00:58:24,750 --> 00:58:25,666 ЦОМПОСЕ 793 00:58:25,667 --> 00:58:27,833 ОД: ТОМАСАНДРАДЕ_ТРАНСПОРТ ЗА: ЈАВИЕР 794 00:58:38,250 --> 00:58:39,416 Да ли знате број? 795 00:58:42,208 --> 00:58:43,625 Морао сам да погледам, извини. 796 00:58:52,750 --> 00:58:54,541 - Само једна ствар. - Шта је то? 797 00:58:57,125 --> 00:58:58,125 Лара. 798 00:58:59,375 --> 00:59:01,000 Не бих желео да мисли... 799 00:59:03,250 --> 00:59:05,333 Зар не бисте могли да јој поменете ништа од овога? 800 00:59:07,333 --> 00:59:08,458 Да, наравно. 801 00:59:09,958 --> 00:59:12,583 - Не желим да те увалим у невоље. - Никако. 802 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 Хвала. 803 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 А ауто? 804 00:59:31,791 --> 00:59:32,791 Продао сам га. 805 00:59:33,250 --> 00:59:36,500 Новац ће стићи за неколико дана. Зар то није оно што си желео? 806 00:59:41,625 --> 00:59:44,500 Неко други за оглас. Рећи ћу му да је прекасно. Да? 807 00:59:44,625 --> 00:59:45,625 <и>Хавијер? 808 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 Да. ко је ово? 809 00:59:47,416 --> 00:59:48,416 <и>Дамиан је. 810 00:59:48,417 --> 00:59:50,167 Дамјане... не знам ништа... 811 00:59:50,250 --> 00:59:51,458 <и>Баштован. 812 00:59:56,166 --> 00:59:57,166 Један тренутак. 813 00:59:59,166 --> 01:00:02,166 То је купац. Нешто није у реду са аутом. 814 01:00:05,875 --> 01:00:07,958 Да, жао ми је. Дамиан, здраво. 815 01:00:09,083 --> 01:00:10,875 Како сте добили овај број? 816 01:00:12,041 --> 01:00:14,291 <и>На листи је станара. Стари. 817 01:00:15,750 --> 01:00:16,750 Тачно. 818 01:00:17,458 --> 01:00:19,000 И треба ли ти нешто? 819 01:00:19,791 --> 01:00:20,791 <и>Требало би да се нађемо. 820 01:00:22,750 --> 01:00:23,750 ко? ти и ја? 821 01:00:24,166 --> 01:00:25,291 <и>Сутра ујутро. 822 01:00:25,916 --> 01:00:26,916 <и>У десет. 823 01:00:28,208 --> 01:00:30,208 Не знам да ли ћу имати времена. 824 01:00:31,166 --> 01:00:32,166 <и>Да. 825 01:00:32,916 --> 01:00:34,333 <и>Да, имаћеш времена. 826 01:00:35,416 --> 01:00:38,666 - Жао ми је, Дамиан. рекао сам... - <и>То цвеће је било лепо. 827 01:00:39,750 --> 01:00:40,833 Заиста лепа. 828 01:00:42,291 --> 01:00:44,166 Не знам зашто су их већ бацили. 829 01:00:45,541 --> 01:00:46,666 И даље су добри. 830 01:00:53,291 --> 01:00:54,291 <и>Па, десет сати? 831 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 Где? 832 01:01:18,166 --> 01:01:19,375 Ко је био на састанку? 833 01:01:21,000 --> 01:01:22,708 Лусија, Маноло, маркетиншки тим. 834 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 Јесте ли изашли? 835 01:01:26,416 --> 01:01:28,791 Не, имали смо сендвиче у конференцијској сали. 836 01:01:32,208 --> 01:01:33,208 Лара. 837 01:01:33,291 --> 01:01:35,750 Нећу ово више да радим, Томас. немам снаге... 838 01:01:35,833 --> 01:01:37,083 Није оно што мислиш, Лара. 839 01:01:37,166 --> 01:01:40,333 Поднео сам довољно срања да не препознају мирис џина. 840 01:01:40,416 --> 01:01:41,416 Да ли сам у праву? 841 01:01:41,708 --> 01:01:42,708 Да. 842 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 Али није моје. 843 01:01:43,958 --> 01:01:46,291 - Хајде, Томас! - Није моје. Јавиеров је. 844 01:01:47,083 --> 01:01:49,666 - Јавиер? - Дошао је на вечеру. Јавиер. 845 01:01:50,208 --> 01:01:52,375 Звао ме је данас поподне, тотални хаос. 846 01:01:52,500 --> 01:01:55,833 Морао сам да идем по њега и буквално извући му флашу из руку. 847 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 И он вас је звао? 848 01:01:58,583 --> 01:01:59,583 Момак је сам. 849 01:02:00,083 --> 01:02:01,333 Зашто си ме лагао? 850 01:02:01,416 --> 01:02:03,496 Питао ме је. Он је постиђен. Он те не жели... 851 01:02:03,541 --> 01:02:05,208 Лагао си зато што те је то тражио странац? 852 01:02:05,291 --> 01:02:06,291 Он није странац... 853 01:02:08,666 --> 01:02:09,958 Компликовано је, Лара. 854 01:02:12,916 --> 01:02:13,916 Наравно. 855 01:02:14,500 --> 01:02:16,958 - Жао ми је. - Немој ме више никад лагати, Томас. 856 01:02:17,041 --> 01:02:18,166 - Дођи овамо. - Не. 857 01:02:45,833 --> 01:02:47,208 Да ли ти се свиђа зоолошки врт, Јавиер? 858 01:02:48,833 --> 01:02:50,000 Па, не знам. 859 01:02:50,500 --> 01:02:51,500 волим то. 860 01:02:52,916 --> 01:02:54,125 Волим кавез за тигра. 861 01:02:55,541 --> 01:02:56,541 ја стојим овде... 862 01:02:58,208 --> 01:02:59,333 Кучкин син. 863 01:02:59,833 --> 01:03:01,166 шта гледаш? 864 01:03:01,833 --> 01:03:02,833 ста? 865 01:03:04,000 --> 01:03:05,000 Режи на мене. 866 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Растргао би ме било где другде. 867 01:03:09,416 --> 01:03:10,416 Али не овде. 868 01:03:11,791 --> 01:03:14,041 Може да режи на мене. Може урлати на мене. 869 01:03:15,708 --> 01:03:17,375 Али он не може ништа да ради. 870 01:03:19,458 --> 01:03:20,583 Колико желиш? 871 01:03:22,583 --> 01:03:23,583 "Колико?" 872 01:03:25,166 --> 01:03:27,958 Да. Колико? Могу добити 2.000 или 3.000 можда. 873 01:03:30,708 --> 01:03:32,041 Шта је то јеботе? 874 01:03:34,000 --> 01:03:35,750 Данас ћеш ући у стан. 875 01:03:35,833 --> 01:03:38,166 Мора да имају препреку, пуна прљавог веша. 876 01:03:38,291 --> 01:03:40,083 Потражите гаћице, оне прљаве. 877 01:03:40,750 --> 01:03:41,791 Не из фиоке. 878 01:03:42,666 --> 01:03:44,500 Ставите их у торбу. Чврсто затворите. 879 01:03:44,583 --> 01:03:45,875 То ће задржати мирис. 880 01:03:47,375 --> 01:03:48,458 Лара'с? 881 01:03:49,083 --> 01:03:50,083 бр. 882 01:03:59,041 --> 01:04:00,041 размислићу о томе. 883 01:04:02,708 --> 01:04:04,708 Тај. То је поглед тигра. 884 01:04:06,500 --> 01:04:07,625 Размислите брзо. 885 01:04:07,791 --> 01:04:10,458 Или ћу назвати Томаса данас поподне и реци му ко си. 886 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Да, жао ми је. 887 01:05:09,500 --> 01:05:11,166 Не, оставио сам телефон код куће. 888 01:05:11,833 --> 01:05:12,833 Али ја сам готов. 889 01:05:13,375 --> 01:05:14,291 ОК. 890 01:05:14,292 --> 01:05:16,708 ОК. Назваћу брзо и преко главе. 891 01:05:17,416 --> 01:05:18,416 Видимо се ускоро. 892 01:06:04,750 --> 01:06:06,875 <и>Здраво. Ово је Јавиер. Оставите поруку. 893 01:06:07,833 --> 01:06:11,250 Здраво, Јавиер. Ово је Лара, Томасова жена. 894 01:06:12,000 --> 01:06:15,541 Мислиш ли да бисмо се могли срести данас? Биће брзо. 895 01:06:16,000 --> 01:06:17,291 Али треба да разговарамо. 896 01:06:18,416 --> 01:06:20,750 Молим те позови ме кад будеш могао. Хвала. 897 01:06:35,000 --> 01:06:36,875 Немам ништа против тебе. 898 01:06:37,958 --> 01:06:40,708 Мислим да си добар момак, добра особа. 899 01:06:42,333 --> 01:06:44,750 Зато Не желим да те питам ово, али... 900 01:06:46,125 --> 01:06:49,250 Мислим да би било најбоље ако престанеш да се виђаш са Томасом. 901 01:06:52,208 --> 01:06:53,541 Томас је добро. 902 01:06:54,250 --> 01:06:57,333 Био је добро неко време, али имали смо заиста тежак период. 903 01:06:57,416 --> 01:07:00,708 Не смемо ризиковати да поново одемо тамо. То не би било фер према мени. 904 01:07:01,416 --> 01:07:02,916 Не би било фер према Моници. 905 01:07:03,583 --> 01:07:04,666 Схваташ, зар не? 906 01:07:05,416 --> 01:07:06,416 нисам сигуран. 907 01:07:07,458 --> 01:07:09,083 Хоћеш да кажеш да сам лош за Томаса? 908 01:07:09,166 --> 01:07:11,083 Не, нисам то рекао... 909 01:07:11,166 --> 01:07:13,250 Да, јеси. У реду је, али јеси. 910 01:07:14,208 --> 01:07:15,333 Само не разумем зашто. 911 01:07:16,083 --> 01:07:17,166 - "Зашто?" - Да. 912 01:07:18,875 --> 01:07:21,208 Јавиер, Томас ми је причао о синоћ. 913 01:07:21,958 --> 01:07:23,666 - Рекао ти је? - Да. 914 01:07:23,750 --> 01:07:27,041 Ја сам његова жена. Можете га замолити да лаже, али на крају... 915 01:07:27,125 --> 01:07:28,125 Сачекај. 916 01:07:28,875 --> 01:07:31,541 мало сам збуњен. Питао сам га шта? 917 01:07:31,625 --> 01:07:32,708 Звао си га. 918 01:07:33,333 --> 01:07:35,958 Замолио си га за помоћ, јер си пио. 919 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 ста? 920 01:07:46,708 --> 01:07:47,875 ста? 921 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Нисам га звао. 922 01:07:50,250 --> 01:07:51,833 Звао ме је. Написао ми је. 923 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 Рекао ми је 924 01:07:54,750 --> 01:07:57,708 требала му је помоћ, да је зајебао и изгубио контролу. 925 01:07:57,916 --> 01:07:58,916 бр. 926 01:07:59,166 --> 01:08:00,166 бр. 927 01:08:00,333 --> 01:08:01,708 - Лара. - Нема шансе. 928 01:08:03,625 --> 01:08:05,083 Не мораш да ми верујеш. 929 01:08:06,208 --> 01:08:09,083 У ствари, радије не бих био тај говорећи вам ово. 930 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 Али ако је за Моникино добро... 931 01:08:15,208 --> 01:08:16,750 треба да знаш истину. 932 01:08:34,125 --> 01:08:37,500 ЈАВИЕР, СЈЕБАЛА САМ. ДОЂИ ПО МЕ, МОЛИМ ВАС. НЕ КАЖИ ЛАРА. 933 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 Да ли те је икада лагао? 934 01:08:54,416 --> 01:08:55,416 жао ми је. 935 01:10:02,875 --> 01:10:05,083 ТОМАС АНДРАДЕ - ДОЛАЗНИ ПОЗИВ ОДБАЦИ - ОДГОВОР 936 01:10:27,208 --> 01:10:29,250 ВОЛФ ПРОТЕЦТ 937 01:10:48,583 --> 01:10:49,583 Час је отказан. 938 01:10:51,083 --> 01:10:52,333 Изнећу смеће. 939 01:10:55,083 --> 01:10:56,083 Видимо се касније. 940 01:11:16,958 --> 01:11:19,083 Узми ме до Сант Адриа димњака, молим. 941 01:11:26,000 --> 01:11:28,583 <и>...где ћете доживети сваки дан нешто ново. 942 01:11:43,291 --> 01:11:45,375 <и>Да ли сте спремни да поново откријете... 943 01:11:45,541 --> 01:11:47,875 Извини, управо сам се нечега сетио. 944 01:11:48,208 --> 01:11:50,583 Можете ли ме одвести у центар, Улица Монталегре? 945 01:11:50,875 --> 01:11:51,875 Наравно. 946 01:12:43,583 --> 01:12:44,583 Вау! 947 01:12:44,625 --> 01:12:45,833 Кога имамо овде? 948 01:12:49,000 --> 01:12:50,583 - Јавиер, зар не? - Да. 949 01:12:52,083 --> 01:12:55,916 Разметни син се враћа кући. Мислили смо да ти се нешто догодило. 950 01:12:56,708 --> 01:12:58,375 Невоље код куће, то је све. 951 01:13:00,500 --> 01:13:02,750 Знаш да је ово нови квартал, зар не? 952 01:13:03,458 --> 01:13:04,583 Да. 953 01:13:09,125 --> 01:13:10,125 да... 954 01:13:10,958 --> 01:13:14,583 И ниси на листи. Јесте ли се пријавили? 955 01:13:15,208 --> 01:13:17,125 Да, мислим да јесте. 956 01:13:19,750 --> 01:13:21,416 Па, не видим твоје име. 957 01:13:21,500 --> 01:13:23,291 Морате да одете на пријемни. 958 01:13:24,000 --> 01:13:25,208 ја теби говорим. 959 01:13:26,625 --> 01:13:28,666 Наравно. Ја идем после часа. 960 01:13:28,750 --> 01:13:30,833 Не, не после часа. Сада. 961 01:13:34,208 --> 01:13:37,250 - Сада? - Да. Сада, за разлику од касније. 962 01:13:39,416 --> 01:13:40,416 ОК. 963 01:13:42,916 --> 01:13:44,375 Јеси ли глув или шта? 964 01:13:45,458 --> 01:13:46,458 бр. 965 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 Хајде! шта чекаш? 966 01:13:51,708 --> 01:13:52,708 ја идем. 967 01:13:52,875 --> 01:13:53,875 Иди! 968 01:14:13,500 --> 01:14:15,333 Чекао сам те синоћ. 969 01:14:15,708 --> 01:14:17,458 жао ми је. Морао сам да заобиђем. 970 01:14:17,750 --> 01:14:18,750 Ево. 971 01:14:26,375 --> 01:14:27,750 - Где идеш? - Кући. 972 01:14:28,833 --> 01:14:29,875 Треба ми туш. 973 01:14:29,958 --> 01:14:31,791 Ох, мислио си да је ово готово. 974 01:14:32,666 --> 01:14:34,083 Хајде, затвори врата. 975 01:14:35,750 --> 01:14:37,000 Затвори врата. 976 01:14:47,375 --> 01:14:49,166 Уверите се да има чист поглед. 977 01:14:50,125 --> 01:14:51,125 Девојачки кревет. 978 01:14:51,500 --> 01:14:53,833 - Остатак собе, ако је могуће. - Не. 979 01:14:54,791 --> 01:14:55,791 - Не? - Не. 980 01:14:57,416 --> 01:14:58,958 Никада не бих повредио Монику. 981 01:15:00,125 --> 01:15:02,750 Ни ја. Само желим да гледам. 982 01:15:05,291 --> 01:15:06,333 Ти си болестан. 983 01:15:09,958 --> 01:15:10,958 Дефинитивно. 984 01:15:11,875 --> 01:15:13,083 Мислиш да не знам? 985 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 Двадесет четири сата. 986 01:15:21,083 --> 01:15:23,750 Или нећу звати Томаса, Позваћу полицију. 987 01:16:32,375 --> 01:16:33,375 - Здраво. - Здраво. 988 01:16:33,750 --> 01:16:36,666 Ја сам Хавијер Муњоз. Томас Андраде жели да ме види. 989 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 ста радис овде? 990 01:16:49,041 --> 01:16:51,291 - Томас, шта није у реду? - Шта си рекла Лари? 991 01:16:51,375 --> 01:16:52,855 - Лара? - Да. Шта си рекла Лари? 992 01:16:55,125 --> 01:16:57,625 Истина. звала ме је, хтео да разговара, питао ме шта... 993 01:16:57,708 --> 01:16:58,708 А ти си је лагао. 994 01:16:59,291 --> 01:17:01,041 - Шта? - Рекао си да сам те звао, 995 01:17:01,125 --> 01:17:02,416 олупина, тражећи помоћ. 996 01:17:04,166 --> 01:17:05,166 Да, наравно. 997 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 Кучкин сине. 998 01:17:07,875 --> 01:17:09,375 Томас, била сам забринута. 999 01:17:10,041 --> 01:17:11,041 - Зашто? - О теби. 1000 01:17:11,125 --> 01:17:12,375 Не, зашто лажеш? 1001 01:17:13,083 --> 01:17:15,458 - Томас, мораш да престанеш. - Не, мораш да престанеш! 1002 01:17:15,666 --> 01:17:16,666 Погледај ме! Ти знаш! 1003 01:17:17,666 --> 01:17:19,791 Бринемо се за тебе, Томас. 1004 01:17:20,625 --> 01:17:22,875 Зар се озбиљно не сећаш? Писала си ми, питај... 1005 01:17:22,958 --> 01:17:23,958 То је лаж. 1006 01:17:24,791 --> 01:17:26,125 - Замолио си ме да дођем... - Не! 1007 01:17:26,208 --> 01:17:27,208 - Био си у хаосу. - Не! 1008 01:17:29,250 --> 01:17:30,250 А твој ауто? 1009 01:17:30,458 --> 01:17:31,750 - Мој ауто? - Где је? 1010 01:17:36,625 --> 01:17:37,625 Продао сам га. 1011 01:17:55,041 --> 01:17:56,041 Господине Андраде, стани! 1012 01:17:56,666 --> 01:17:57,916 - Стани! Смири се! - Твој ауто! 1013 01:17:59,666 --> 01:18:00,916 Пусти ме! 1014 01:18:29,416 --> 01:18:30,416 Јавиер? 1015 01:18:30,958 --> 01:18:31,958 Јавиер? 1016 01:18:33,250 --> 01:18:34,250 Шта се десило? 1017 01:18:36,708 --> 01:18:37,916 Није био Томас, зар не? 1018 01:18:40,208 --> 01:18:41,208 Да ли је Моника код куће? 1019 01:18:42,125 --> 01:18:43,416 Не, она је у школи. 1020 01:18:45,208 --> 01:18:47,125 Не бих желео да ме види оваквог. 1021 01:18:48,083 --> 01:18:50,166 Бојим се да губи контролу. 1022 01:18:50,666 --> 01:18:53,041 Он је параноичан, љубоморан. 1023 01:18:53,166 --> 01:18:54,166 Љубоморан? 1024 01:18:54,708 --> 01:18:57,291 Да, не знам. Можда он мисли да смо ти и ја... 1025 01:18:57,791 --> 01:18:59,583 - Не знам. - Ти и ја? 1026 01:19:00,541 --> 01:19:04,125 - То је апсурдно, али ако се понови, он... - Он је пио? 1027 01:19:10,625 --> 01:19:13,916 - Да ли је икада раније био насилан? - Никад. 1028 01:19:17,541 --> 01:19:18,541 Јесте ли сигурни? 1029 01:19:18,958 --> 01:19:20,250 То је била несрећа. 1030 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 Изгубио је контролу над аутомобилом када је био пијан. 1031 01:19:22,583 --> 01:19:23,625 Следећег дана је дао отказ. 1032 01:19:24,833 --> 01:19:25,833 Тачно. 1033 01:19:27,916 --> 01:19:29,541 Када га очекујете? 1034 01:19:31,375 --> 01:19:33,166 Ја нисам. Јуче смо се посвађали. 1035 01:19:33,666 --> 01:19:35,791 Отишао је у хотел. Он ће вероватно... 1036 01:19:36,500 --> 01:19:37,791 позовите или дођите овамо. 1037 01:19:40,625 --> 01:19:43,666 Лара, надам се да ти не смета, али купио сам ти ово. 1038 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 Шта је то? 1039 01:19:47,250 --> 01:19:48,250 Мера предострожности. 1040 01:19:49,875 --> 01:19:51,916 - Не. - За сваки случај. Нико не каже да ћеш имати... 1041 01:19:52,000 --> 01:19:53,541 Не желим ово у кући. 1042 01:19:56,875 --> 01:19:59,000 Сигурно је и легално. То није пиштољ. 1043 01:20:04,291 --> 01:20:05,833 Чак и ако је то због Монике. 1044 01:20:07,375 --> 01:20:08,375 Тако да је безбедна. 1045 01:20:11,291 --> 01:20:13,125 Позови ме ако ти нешто затреба. ОК? 1046 01:20:13,333 --> 01:20:14,708 - Да. - Дан или ноћ. 1047 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Хвала. 1048 01:20:38,416 --> 01:20:40,208 Шта се дешава, Јавиер? 1049 01:20:40,291 --> 01:20:43,291 Поново сам разговарао са банком, новац од аутомобила није стигао. 1050 01:20:44,833 --> 01:20:46,916 Боже! Шта су ти урадили? 1051 01:20:47,958 --> 01:20:48,958 Јавиер? 1052 01:20:50,583 --> 01:20:52,000 Где идеш, Хавијере? 1053 01:20:53,125 --> 01:20:54,125 Јавиер! 1054 01:20:57,041 --> 01:20:58,041 Јавиер! 1055 01:20:59,708 --> 01:21:00,875 Јавиер, отвори! 1056 01:21:04,541 --> 01:21:05,750 Јавиер, отвори! 1057 01:21:07,250 --> 01:21:09,458 Јавиер, отвори врата одмах! 1058 01:21:11,291 --> 01:21:12,291 Шта се дешава? 1059 01:21:14,416 --> 01:21:16,875 Можда се вратим за неколико дана за остало. не знам. 1060 01:21:21,041 --> 01:21:22,041 - Дани. - Не. 1061 01:21:23,666 --> 01:21:24,666 Дани. 1062 01:21:26,916 --> 01:21:27,916 Дакле, је ли то то? 1063 01:21:35,333 --> 01:21:36,875 Да ли бисте више волели борбе... 1064 01:21:37,958 --> 01:21:40,333 викање, објашњења у која нећете веровати? 1065 01:21:44,875 --> 01:21:45,875 Па, да. 1066 01:22:05,208 --> 01:22:07,916 ХОСТЕЛ КУПАТИЛО У СВАКОЈ СОБИ 1067 01:22:08,000 --> 01:22:10,583 <и>Добили сте Лару Бласцо. Ако је ово хитна ствар, 1068 01:22:10,666 --> 01:22:14,166 <и>позовите Агустину на 660-130-410. 1069 01:22:14,750 --> 01:22:15,958 <и>Ако не, оставите поруку. 1070 01:22:16,666 --> 01:22:17,916 Хеј, Јавиер је. 1071 01:22:19,208 --> 01:22:22,041 Звао сам јер сам јуче приметио 1072 01:22:22,250 --> 01:22:25,000 да првенство у гимнастици одржава се у Барселони. 1073 01:22:26,166 --> 01:22:28,708 И сетио сам се тога пре неколико година 1074 01:22:28,791 --> 01:22:30,708 направили смо кампању са Валентином. 1075 01:22:31,208 --> 01:22:33,583 Валентина Коста, шампионка Шпаније. 1076 01:22:35,166 --> 01:22:36,958 И мислио сам да можда 1077 01:22:37,041 --> 01:22:39,750 Моника би желела да је упозна. 1078 01:22:40,791 --> 01:22:42,875 Кладим се да би јој сметња добро дошла. 1079 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 И ти такође, вероватно. 1080 01:22:45,666 --> 01:22:47,333 <и>Па... 1081 01:22:47,875 --> 01:22:51,708 <и>јавите ми ако се слажете, и обавићу неке позиве. Ћао. 1082 01:23:00,541 --> 01:23:02,333 - Здраво! - Здраво! како си? 1083 01:23:02,583 --> 01:23:03,499 Сјајно. 1084 01:23:03,500 --> 01:23:04,916 Ти мора да си Моника. 1085 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 Да. 1086 01:23:06,041 --> 01:23:08,208 Хвала вам што сте нас видели пре такмичења. 1087 01:23:08,291 --> 01:23:09,291 Нема на чему. 1088 01:23:09,500 --> 01:23:11,300 Идемо на пробу. Да ли желите да гледате? 1089 01:23:11,375 --> 01:23:12,375 - ОК. - Да? 1090 01:24:06,166 --> 01:24:08,291 Цхеесе! 1091 01:24:09,916 --> 01:24:11,083 - Готово? - Да. 1092 01:24:11,333 --> 01:24:12,333 Сјајно. 1093 01:24:12,875 --> 01:24:13,892 - Хвала. - Нема на чему. 1094 01:24:13,916 --> 01:24:14,832 жао ми је. 1095 01:24:14,833 --> 01:24:15,875 ...сутра, заправо. 1096 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Горе, један. 1097 01:24:17,583 --> 01:24:18,583 Мали поклон за тебе. 1098 01:24:19,208 --> 01:24:21,291 ...три, четири. Дуго. 1099 01:24:21,583 --> 01:24:22,625 Дуго испред. 1100 01:24:24,833 --> 01:24:26,708 ТАКО ДА ЗНАТЕ ДА ИМАЈУ ОК 1101 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Имам је. 1102 01:25:20,500 --> 01:25:22,083 Идемо горе. 1103 01:25:59,916 --> 01:26:00,916 Лара! 1104 01:26:01,458 --> 01:26:03,291 - Томас, одлази! - Лара, отвори! 1105 01:26:03,375 --> 01:26:04,583 Мама, шта се дешава? 1106 01:26:06,458 --> 01:26:07,541 Желимо да одеш. 1107 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 да ли? ја ћу ићи. 1108 01:26:09,583 --> 01:26:12,000 Кад ми кажеш шта се јеботе дешава са Хавијером! 1109 01:26:12,083 --> 01:26:14,083 - Плашиш је. - Штитим је. 1110 01:26:14,166 --> 01:26:16,000 - Од чега? - Од тог курвиног сина! 1111 01:26:16,083 --> 01:26:17,351 - Зар не видиш? - Није урадио ништа. 1112 01:26:17,375 --> 01:26:19,125 - Јеси ли слеп? - Не, Томас! 1113 01:26:19,541 --> 01:26:20,666 Погледај шта видим. 1114 01:26:20,750 --> 01:26:23,583 Ово? Ти и Јавиер сте ово урадили заједно. 1115 01:26:24,166 --> 01:26:25,666 - Одмах долазим. - Душо! 1116 01:26:25,750 --> 01:26:27,208 Не. Све је у реду. 1117 01:26:27,291 --> 01:26:29,583 - Не желим да те види оваквог. - Као шта? 1118 01:26:29,666 --> 01:26:30,875 Ниси добро, Томас. 1119 01:26:31,416 --> 01:26:33,791 - Она је моја ћерка. - Видећеш је кад будеш добро! 1120 01:26:35,416 --> 01:26:37,125 Ти волиш, све ово. 1121 01:26:37,208 --> 01:26:40,625 - Чекали сте месецима да се повратим. - То није истина. 1122 01:26:40,708 --> 01:26:42,916 Увек си мислио да сам слаб, и сад си у праву. 1123 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 А ти то волиш више од свега! 1124 01:26:45,083 --> 01:26:47,291 - Томас! - Томас је зајебао. То је било неизбежно! 1125 01:26:47,375 --> 01:26:48,833 Позваћу полицију! 1126 01:26:49,083 --> 01:26:50,291 Шта ћеш им рећи? 1127 01:26:50,416 --> 01:26:53,791 Ово је моја јебена кућа! Ово је мој јебени намештај! 1128 01:26:53,875 --> 01:26:55,000 мој јеботе... 1129 01:27:11,166 --> 01:27:12,166 Томас? 1130 01:27:18,208 --> 01:27:19,208 Томас. 1131 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Томас. 1132 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 Отвори га. 1133 01:27:25,500 --> 01:27:27,333 Отвори уста, душо. 1134 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 Срање! 1135 01:27:42,083 --> 01:27:43,708 - Јавиер. - Лара. Ја сам у таксију. 1136 01:27:43,791 --> 01:27:45,541 <и>Мислим да сам видео Томасов ауто. Јеси ли добро? 1137 01:27:45,625 --> 01:27:47,250 Јавиер, не знам шта да радим. 1138 01:27:47,750 --> 01:27:49,416 Мислим да сам га убио! Он не дише! 1139 01:27:49,500 --> 01:27:50,833 - <и>Ко? - Томас. 1140 01:27:51,583 --> 01:27:52,958 Убио сам га, Јавиер. 1141 01:27:53,791 --> 01:27:55,166 <и>Не миче се. 1142 01:27:55,291 --> 01:27:57,666 <и>- Лара, не мрдај. <и>- Не дише! 1143 01:27:57,750 --> 01:28:00,750 близу сам. Позваћу такси да се окрене и бићу тамо за минут. 1144 01:28:00,833 --> 01:28:03,541 - Идем што је брже могуће. ОК? <и>- Не дише. 1145 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Лара. 1146 01:28:40,291 --> 01:28:41,291 Лара. 1147 01:28:41,708 --> 01:28:42,958 Мислим да сам га убио. 1148 01:28:44,750 --> 01:28:45,958 Он је мртав. 1149 01:28:49,500 --> 01:28:51,541 - Не мрда се. - Хајде. 1150 01:28:51,625 --> 01:28:53,458 - Хајде. - Где? 1151 01:28:53,708 --> 01:28:55,375 - У Моникину собу. - Не. 1152 01:28:55,458 --> 01:28:57,958 Да. Пази да не изађе. Она не може да га види. 1153 01:28:58,750 --> 01:29:00,708 - Шта ћеш да радиш? - Зови полицију. 1154 01:29:00,916 --> 01:29:03,291 - Не полиција. - Да, морамо да их позовемо. 1155 01:29:04,750 --> 01:29:06,375 Обећавам да ће све бити у реду. 1156 01:29:07,125 --> 01:29:08,541 То је била несрећа. ОК? 1157 01:29:23,041 --> 01:29:24,541 <и>911. Како вам могу помоћи? 1158 01:29:24,875 --> 01:29:27,875 Да, добро вече. Зовем јер се десила несрећа. 1159 01:29:28,625 --> 01:29:29,625 <и>Да ли је неко повређен? 1160 01:29:29,708 --> 01:29:31,541 не знам. Мој пријатељ је... 1161 01:29:32,083 --> 01:29:34,208 Он је на поду без свести. 1162 01:29:35,000 --> 01:29:36,250 <и>Да ли твој пријатељ дише? 1163 01:29:36,500 --> 01:29:38,416 не знам. нисам сигуран. Ја не мислим тако. 1164 01:29:38,500 --> 01:29:39,875 <и>Која је адреса, молим? 1165 01:29:40,083 --> 01:29:43,458 Седамдесет осам Босцх и Гимпера, Стан два, пети спрат. 1166 01:29:43,833 --> 01:29:45,250 <и>ОК. Послаћемо хитну помоћ. 1167 01:29:45,375 --> 01:29:46,458 Молим вас пожурите. 1168 01:30:19,416 --> 01:30:20,791 Не заслужујеш их. 1169 01:31:51,875 --> 01:31:52,875 Моница! 1170 01:32:02,583 --> 01:32:03,666 Добро јутро. 1171 01:32:03,916 --> 01:32:06,375 - Јавиер, Дарио је у твојој канцеларији. - Како је он? 1172 01:32:06,750 --> 01:32:08,750 Тражио је биљни чај. Погоди. 1173 01:32:10,000 --> 01:32:11,375 - Хеј. - Добро јутро. 1174 01:32:11,958 --> 01:32:13,791 Скоро су овде. Јесте ли спремни? 1175 01:32:13,875 --> 01:32:15,500 Шта није у реду, Дарио? Нервозан? 1176 01:32:16,125 --> 01:32:17,125 шта ти мислиш? 1177 01:32:17,208 --> 01:32:19,958 Алтамира Транспорт. То је три милиона од продаје. 1178 01:32:20,500 --> 01:32:21,666 Не можемо само да их импресионирамо... 1179 01:32:21,750 --> 01:32:24,500 Дарио, играо сам тенис са тастом јуче. 1180 01:32:25,958 --> 01:32:26,958 И? 1181 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Пустио сам га да победи. 1182 01:32:30,625 --> 01:32:33,000 Дакле, нема разлога за бригу. ОК? 1183 01:32:34,083 --> 01:32:35,083 Сачекај. 1184 01:32:37,750 --> 01:32:39,375 - Да? - <и>Твоја жена је овде. 1185 01:32:40,125 --> 01:32:41,125 Лара? 1186 01:32:41,166 --> 01:32:42,666 <и>Не. Марга. 1187 01:32:47,666 --> 01:32:50,375 Пошаљите је у конференцијску салу. одмах долазим. 1188 01:32:51,458 --> 01:32:52,583 Да ли је све у реду? 1189 01:32:53,666 --> 01:32:55,125 Да, то је мој бивши. 1190 01:32:56,583 --> 01:32:58,833 Иди поздрави их. Бићу тамо за пет минута. 1191 01:32:58,958 --> 01:33:01,750 - ОК, али немој дуго. - Нећу. 1192 01:33:05,458 --> 01:33:06,458 Марга. 1193 01:33:08,916 --> 01:33:10,541 Нећете ме видети у својој канцеларији. 1194 01:33:12,750 --> 01:33:15,166 - Шта хоћеш? - Кријеш ли нешто? 1195 01:33:17,625 --> 01:33:18,791 шта хоћеш? 1196 01:33:18,875 --> 01:33:19,875 Мислим да јеси. 1197 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 У почетку нисам разумео сви доласци и одласци, 1198 01:33:27,500 --> 01:33:29,500 чак и кад сам нашао оно што си избацио. 1199 01:33:32,333 --> 01:33:35,666 <и>Били су као комадићи слагалице то се не би уклапало. 1200 01:33:39,250 --> 01:33:41,125 Онда је вест изашла. 1201 01:33:43,541 --> 01:33:45,375 Пословни директор је умро. 1202 01:33:46,958 --> 01:33:47,958 У нашој згради. 1203 01:33:49,458 --> 01:33:50,583 Препознао сам фотографију. 1204 01:33:52,166 --> 01:33:53,166 То је била наша кухиња. 1205 01:33:55,166 --> 01:33:57,333 Рекли су да је то била несрећа током борбе. 1206 01:33:58,583 --> 01:34:00,916 Алергијска реакција на бибер спреј. 1207 01:34:01,000 --> 01:34:03,208 ЕКСТРАКТ КИКИРИКА 1208 01:34:03,791 --> 01:34:04,875 Затим комади... 1209 01:34:06,791 --> 01:34:08,291 дошао на своје место. 1210 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Неко је могао да поквари спреј. 1211 01:34:16,625 --> 01:34:19,041 Неко ко је знао жртва је имала алергију. 1212 01:34:21,625 --> 01:34:23,875 Нисам довољно глуп да то донесем, Јавиер. 1213 01:34:24,666 --> 01:34:25,875 Негде је на сигурном. 1214 01:34:26,208 --> 01:34:28,291 Размишљао сам о овоме месецима, 1215 01:34:28,375 --> 01:34:30,625 питам себе, "Како би ово утицало на Данија?" 1216 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 Али коначно сам донео одлуку. 1217 01:34:34,000 --> 01:34:35,791 Показаћу то полицији. 1218 01:34:36,708 --> 01:34:38,041 Рећи ћу им све. 1219 01:34:39,833 --> 01:34:40,833 Завршили сте. 1220 01:34:41,666 --> 01:34:43,291 Стан у Ел Кармелу, 1221 01:34:43,416 --> 01:34:46,666 изгледаће као палата у поређењу са ћелијом у којој ћеш завршити. 1222 01:35:00,041 --> 01:35:01,041 Уради то. 1223 01:35:03,583 --> 01:35:06,291 - Шта? - Уради то. Позови их, дај им флашу. 1224 01:35:08,625 --> 01:35:09,708 Реци им све. 1225 01:35:12,041 --> 01:35:13,041 У реду. 1226 01:35:15,375 --> 01:35:16,666 Знаш ли шта ћу да урадим? 1227 01:35:19,708 --> 01:35:23,125 Рачун који сам отворио за Данијеву школу и да га подржим... 1228 01:35:24,458 --> 01:35:25,916 први ће отићи. 1229 01:35:28,125 --> 01:35:29,541 Потрошићу га на адвоката. 1230 01:35:30,541 --> 01:35:32,500 Најбољи и најскупљи који могу наћи. 1231 01:35:33,791 --> 01:35:36,166 Ваш стан ће бити следећи. Па, мој стан. 1232 01:35:36,791 --> 01:35:37,791 То је на моје име. 1233 01:35:38,875 --> 01:35:41,583 Продаћу га да платим за те веома скупе адвокате. 1234 01:35:43,666 --> 01:35:45,375 Завршићеш на улици. 1235 01:35:47,666 --> 01:35:49,291 Па реци полицији. Хајде. 1236 01:35:52,333 --> 01:35:53,416 Не би се усудио. 1237 01:35:54,791 --> 01:35:55,791 Јесте ли сигурни? 1238 01:36:03,541 --> 01:36:05,833 сада, извините, Имам састанак са клијентима. 1239 01:43:11,041 --> 01:43:14,041 Превод титла Џон Мекензи