1
00:00:14,910 --> 00:00:18,910
www.titlovi.com

2
00:00:21,910 --> 00:00:25,619
 �A�AVAC

3
00:00:31,790 --> 00:00:34,509
Funções:

4
00:03:39,870 --> 00:03:44,261
Aposto que você pensa como todo mundo é
louco Na verdade, existem apenas dois deles.

5
00:03:44,550 --> 00:03:48,429
Este é Filbert Nat, à esquerda
e eu, Nathan Nutt, à direita.

6
00:03:49,310 --> 00:03:53,508
Não concordamos nada.
Mas esse é o fim da história.

7
00:03:53,830 --> 00:03:57,300
Deixe-me contar como é tudo
começou. A razão pela qual

8
00:03:57,550 --> 00:04:00,189
Filbert e eu somos parecidos
é que somos gêmeos.

9
00:04:00,430 --> 00:04:04,025
Filbert sempre foi firme em
para o país. eu gostava de me divertir

10
00:04:06,190 --> 00:04:11,105
Eu não acho que a mãe gostou deles
meus problemas. Eu sei que não fizeram isso por Filbert.

11
00:04:15,550 --> 00:04:20,499
Estávamos irritando a mãe.
Logo ela não aguentava mais.

12
00:04:21,150 --> 00:04:24,540
Duas crianças eram demais
problemas. Foi difícil para ela,

13
00:04:24,750 --> 00:04:29,585
então ela decidiu dar um.
Em 3 segundos ela decidiu por mim.

14
00:04:30,110 --> 00:04:35,787
Ela me deixou na porta, me deixe ir
lágrimas de felicidade e desapareceu sem deixar vestígios.

15
00:04:36,470 --> 00:04:38,779
Obrigado, mãe.

16
00:04:55,630 --> 00:05:00,784
De qualquer forma, estou envelhecendo
crescido. Eu nunca vi meu irmão

17
00:05:00,990 --> 00:05:05,939
Mas ouvi dizer que ele se tornou
um político conhecido na Casa Branca.

18
00:05:08,030 --> 00:05:12,501
Hoje eles realmente fizeram
realizou meus sonhos.

19
00:05:14,150 --> 00:05:19,782
Graças a Deus é um sonho assim, né
não aquele em que sou uma cebola gigante

20
00:05:20,110 --> 00:05:24,308
perseguido por um coelho pelo campo.

21
00:05:25,870 --> 00:05:30,739
Finalmente, um político que as pessoas gostam
eu posso acreditar! Por outro lado,

22
00:05:31,270 --> 00:05:35,661
Eu fui do orfanato para
coitados, até terminar aqui

23
00:05:35,910 --> 00:05:38,105
ÓRFÃOS PARA
TRANSTORNO MENTAL

24
00:05:38,630 --> 00:05:43,260
Estou louco como o inferno. Eu tenho um duplo
personalidade. Eu devo ter sido assim

25
00:05:43,470 --> 00:05:46,587
solitário, então eu inventei
amigos. Às vezes eu acho que estou

26
00:05:46,870 --> 00:05:51,102
lutador de kung fu e eu luto
contra ladrões. Ou eu canto,

27
00:05:51,390 --> 00:05:54,063
que entretém a multidão.

28
00:05:56,150 --> 00:05:59,187
Eu me diverti crescendo
camisa maluca. Estou sempre sozinho

29
00:05:59,390 --> 00:06:02,939
encontrei algo no que eu faço
sair e conversar um pouco.

30
00:06:03,230 --> 00:06:06,222
Eu estava apenas me divertindo
eles estão tentando me levantar.

31
00:06:16,830 --> 00:06:19,788
Sua cabeça está de cabeça para baixo.
Eu vou consertar isso.

32
00:06:21,990 --> 00:06:24,584
Não está de cabeça para baixo!

33
00:06:26,150 --> 00:06:28,789
Finalmente chegou! - Sim.

34
00:06:28,950 --> 00:06:31,908
Estou com um pouco de febre.

35
00:06:36,950 --> 00:06:41,068
Provavelmente a partir do nono
O chili que comi.

36
00:06:55,990 --> 00:06:58,550
Olá Natan.
- Olá amigo.

37
00:07:22,790 --> 00:07:26,339
Nak, ele precisava dessas coisas
estamos de férias. eu sabia disso

38
00:07:26,590 --> 00:07:31,459
deitado amarrado e sonhando em voar.
Um dia o sonho se tornou realidade.

39
00:07:58,670 --> 00:08:03,380
Olá, Rudljice.
- Seja gentil. - Claro.

40
00:08:12,630 --> 00:08:15,940
Adoro banho de mãos
passa pelo meu rosto.

41
00:08:17,670 --> 00:08:21,219
A outra mão acaricia meu ombro.

42
00:08:22,790 --> 00:08:26,703
E minha outra mão
acaricia o outro ombro.

43
00:08:40,710 --> 00:08:43,429
Ele precisa do “boca a boca”.

44
00:09:18,910 --> 00:09:22,664
Certa manhã, uma visita
médico mudou minha vida.

45
00:09:26,230 --> 00:09:30,462
Sem ferimentos graves.
- Dr. Foster?

46
00:09:31,430 --> 00:09:33,990
Quanto a mim?

47
00:09:34,430 --> 00:09:37,627
Perdoe-me, Nathan.

48
00:09:52,590 --> 00:09:57,186
Estou curado!
- Se fosse assim tão fácil.

49
00:09:57,590 --> 00:10:02,380
Você não está aqui para o solavanco
na cabeça, mas na cabeça.

50
00:10:10,390 --> 00:10:13,223
Agora, por favor, sente-se.

51
00:10:24,270 --> 00:10:26,989
No sofá. - Kau�.

52
00:10:45,670 --> 00:10:49,583
Natan...
eu quero

53
00:10:50,590 --> 00:10:55,539
ele relaxa... e me diz
a primeira coisa que vem à mente.

54
00:10:55,990 --> 00:11:00,029
A sala está encolhendo.
- Claustrofobia?

55
00:11:00,750 --> 00:11:05,870
Não é incomum para um duplo
personalidade como você.

56
00:11:06,230 --> 00:11:12,226
Todas aquelas pessoas em um pequeno
o cérebro. Eles não têm para onde ir.

57
00:11:14,070 --> 00:11:19,383
Ele tem medo de altura? - Sim!

58
00:11:19,750 --> 00:11:22,583
Planícies?

59
00:11:24,270 --> 00:11:27,148
Ele está perdendo o controle?

60
00:11:30,630 --> 00:11:33,349
O que você disse?

61
00:11:36,990 --> 00:11:40,221
Eles deveriam ter consertado
aquele dispositivo estúpido.

62
00:11:41,110 --> 00:11:44,341
Faça o que fizer, não se vire.
- O quê, não...?

63
00:11:44,950 --> 00:11:47,703
Inversão de marcha!

64
00:12:13,350 --> 00:12:15,659
Natan.

65
00:12:18,710 --> 00:12:25,263
Vamos falar sobre o seu duplo
personalidades. - É tão ruim assim?

66
00:12:26,510 --> 00:12:29,308
Conheço alguns que não têm.

67
00:12:32,190 --> 00:12:38,265
Seu distúrbio é estranho.
Qualquer som, respingo,

68
00:12:38,550 --> 00:12:43,180
ou estalar os dedos pode
e alterar sem aviso prévio.

69
00:12:43,550 --> 00:12:47,099
Por exemplo... - Interessante.
Porque quando eu era criança...

70
00:12:47,750 --> 00:12:52,505
...bebi detergente
do seio da mãe. Ele está olhando para mim?

71
00:12:54,430 --> 00:12:58,787
Ele fará algo a respeito?
- Não, de jeito nenhum... Sr. Cara.

72
00:13:01,870 --> 00:13:05,385
Bem, Nathan, na verdade
você não é uma pessoa diferente.

73
00:13:05,990 --> 00:13:10,939
Ele está sentado aqui de pijama.
- Ele pode pensar.

74
00:13:11,950 --> 00:13:14,418
Veja você mesmo.

75
00:13:18,910 --> 00:13:21,743
Garoto bonito.

76
00:13:26,230 --> 00:13:31,384
Seu pé está pegando fogo.
- Para mim é como uma massagem.

77
00:14:02,230 --> 00:14:04,790
Está quente!

78
00:14:13,430 --> 00:14:17,264
É tudo um caso clássico.
Quando eles te deixaram

79
00:14:17,510 --> 00:14:22,630
separado de seu irmão, ele sentiu
você mesmo foi rejeitado.

80
00:14:22,870 --> 00:14:28,069
Você desenvolveu essas personalidades, não foi?
estar sozinho. - Qual é o remédio?

81
00:14:29,110 --> 00:14:33,786
Seu irmão gêmeo. Ele deve
conhecer e se conectar com ele.

82
00:14:34,430 --> 00:14:39,220
Enfrente sua perda
a outra metade desde mais cedo

83
00:14:39,590 --> 00:14:44,789
isso o ajudará a se encontrar.
Ele resolverá seus problemas

84
00:14:45,110 --> 00:14:47,670
num piscar de olhos.

85
00:14:53,830 --> 00:14:57,027
Obrigado, senhoras e senhores! Obrigado!

86
00:14:57,270 --> 00:15:01,183
Muito obrigado!
É ótimo estar aqui!

87
00:15:01,670 --> 00:15:05,868
Vejo alguém na primeira fila.
como você está? De onde você vem?

88
00:15:06,150 --> 00:15:09,586
Nathan, você não está no quarto
clube. Você está de pijama.

89
00:15:09,830 --> 00:15:14,824
Uma vez eu vi um elefante no meu
pid�ami. Mas essa é outra música.

90
00:15:25,230 --> 00:15:29,018
Por favor, nenhuma outra personalidade.

91
00:15:29,670 --> 00:15:31,945
Bom.

92
00:15:32,230 --> 00:15:36,781
Te vejo à tarde
antes da comissão. Seja bom.

93
00:15:36,990 --> 00:15:43,145
É importante que eles deixem você ir para que você possa encontrá-lo
irmão e disse que estava perturbado

94
00:15:43,390 --> 00:15:45,984
de uma vez por todas.

95
00:15:47,630 --> 00:15:50,190
Obrigado, doutor.

96
00:16:04,710 --> 00:16:07,178
Próximo.

97
00:16:18,670 --> 00:16:22,265
como você está hoje - Bom.

98
00:16:22,550 --> 00:16:26,668
Seu nome é Natan
Porca, certo? - Sim.

99
00:16:27,430 --> 00:16:31,389
Você precisa do meu nome do meio?
- Não é necessário. - Isso é.

100
00:16:31,630 --> 00:16:35,623
Nathan precisava de uma noz.
- Sr. Nut, o que você faria quando

101
00:16:35,910 --> 00:16:38,470
nós deixaríamos você ir?

102
00:16:39,670 --> 00:16:44,027
Eu encontraria meu irmão gêmeo.
Então eu não precisaria dos outros

103
00:16:44,230 --> 00:16:49,179
personalidades, porque ele me daria tudo
amor e amizade necessários.

104
00:16:49,470 --> 00:16:53,145
Está tudo bem,
mas você é?

105
00:16:58,070 --> 00:17:00,664
Estou bem!

106
00:17:01,510 --> 00:17:03,865
Por que ele está perguntando?

107
00:17:18,950 --> 00:17:23,421
Sr. Nut, você diria
que você é uma pessoa feliz?

108
00:17:26,630 --> 00:17:30,066
Oh não. Não é um acrobata.

109
00:17:35,710 --> 00:17:38,861
vou usá-lo
psicologia reversa.

110
00:17:45,390 --> 00:17:50,020
Fran�eska! O meu há muito tempo
amor acrobático perdido!

111
00:18:07,550 --> 00:18:11,179
Ela é excelente. eu não fiz
sabia que eles eram parceiros.

112
00:18:26,630 --> 00:18:29,269
Isso foi longe demais!

113
00:18:37,870 --> 00:18:40,100
Com licença...

114
00:18:42,510 --> 00:18:46,059
Posso sair agora?
- Sr. Nut, encontre uma opinião

115
00:18:46,350 --> 00:18:50,184
é que você está completamente
mentalmente incompetente.

116
00:18:50,550 --> 00:18:55,670
Você é um lunático maníaco, que
ele não pode andar pelas nossas ruas

117
00:18:56,150 --> 00:19:01,702
linda cidade. Você é um perigo
para os outros, mas não menos importante para mim mesmo.

118
00:19:01,990 --> 00:19:08,907
Recomendamos sem nenhum arrependimento
a forma mais estrita de terapia.

119
00:19:10,270 --> 00:19:14,502
ok-terapia!
- Ok-terapia?

120
00:19:14,910 --> 00:19:18,823
Eles vão conectar os cabos lá
à minha direita. Eu não queria isso.

121
00:19:19,110 --> 00:19:22,147
Eu tive que fugir e
Vou encontrar meu irmão.

122
00:19:32,070 --> 00:19:34,982
Afaste-se de nós!

123
00:21:22,310 --> 00:21:25,143
Olá, Sr. Henderson.
Que bom que você ligou.

124
00:21:25,510 --> 00:21:31,699
A comunidade me indicará para
o presidente? Você quer dizer os EUA?

125
00:21:32,870 --> 00:21:35,225
Eu comecei.

126
00:21:45,150 --> 00:21:49,302
Vou organizar um jantar beneficente
para combater a fome no mundo.

127
00:21:51,390 --> 00:21:54,188
Ele nem daria aquele caviar para um cachorro!

128
00:21:56,790 --> 00:22:00,385
Sim, sim! Estou ansioso por isso.

129
00:22:01,070 --> 00:22:05,427
Almoço com você e os seus
uma mulher maravilhosa. Vejo você em breve.

130
00:22:07,870 --> 00:22:10,987
Imagine-me como o presidente.

131
00:22:13,710 --> 00:22:16,543
Viva o chefe!

132
00:22:21,150 --> 00:22:25,029
Você nem lavaria um sedan com isso
Estou rindo! - Mas isso é o melhor...

133
00:22:25,310 --> 00:22:28,188
Experimente.

134
00:22:31,710 --> 00:22:34,463
Eu esqueci que minha esposa
está organizando uma festa beneficente para

135
00:22:34,670 --> 00:22:39,903
tênis. Ela e as malditas admissões.
Como se não houvesse trabalho mais inteligente.

136
00:22:52,830 --> 00:22:55,298
Almoço!

137
00:23:09,990 --> 00:23:12,458
Querido Deus!

138
00:23:45,510 --> 00:23:48,104
Como isso me deixa molhado.

139
00:23:55,430 --> 00:23:58,228
Meu irmão!

140
00:24:05,670 --> 00:24:08,867
Eu finalmente encontrei.

141
00:24:10,710 --> 00:24:14,908
Eu estava tão feliz.
5 minutos depois de sair do farol

142
00:24:15,270 --> 00:24:18,068
Encontrei um verdadeiro hospício.

143
00:24:25,670 --> 00:24:30,380
Phil, não posso esperar mais.
Vamos para a sala agora.

144
00:24:30,830 --> 00:24:34,300
Minha esposa está aqui em algum lugar.
Teremos que adiar.

145
00:24:34,590 --> 00:24:38,788
Mas todos sabem que ele não dá atrasos.
- Filbert, é você?

146
00:24:39,030 --> 00:24:41,305
Aqui está ela.

147
00:24:41,550 --> 00:24:45,099
Filadélfia!
- Senhorita Ljubica!

148
00:24:45,950 --> 00:24:51,468
Filbert, o que ele está fazendo?
- Estou procurando minhas costas.

149
00:24:51,870 --> 00:24:56,261
Ele não usa lentes.
- Não é à toa que não consigo encontrá-la.

150
00:24:57,110 --> 00:25:00,785
O que há de errado com seu rosto? - Uma erupção na pele.

151
00:25:01,270 --> 00:25:05,582
Filbert, tenho uma excelente ideia.
Eles anunciaram a recepção contra o mundo

152
00:25:05,830 --> 00:25:09,027
fome na recepção do tênis. Com
a cobertura da mídia aumentará

153
00:25:09,270 --> 00:25:13,263
comparecimento e US$ 10.000 por
para uma pessoa... Querido, você entende

154
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
quantos estão com fome
alimentar? - Bastante.

155
00:25:18,390 --> 00:25:21,063
Mal posso esperar.

156
00:25:21,390 --> 00:25:24,905
Ele não pretende roubar dinheiro, eu acho
pagar pela campanha presidencial?

157
00:25:26,590 --> 00:25:31,823
Que tipo de pensamentos! - Desculpe.

158
00:25:32,550 --> 00:25:36,020
Mas às vezes me pergunto onde
é o homem que eu amei?

159
00:25:36,350 --> 00:25:39,820
Que era leal, gentil e honesto.

160
00:25:40,190 --> 00:25:46,140
Ele estava mais interessado em mim do que ele
sozinho. - Ele se casou e você me conheceu

161
00:25:46,910 --> 00:25:51,825
Desculpe. Eu tenho uma surpresa
para você. Feche os olhos e vire-se.

162
00:26:12,150 --> 00:26:15,222
Posso abrir meus olhos?
- Claro...

163
00:26:15,710 --> 00:26:18,178
Ele não pode!

164
00:26:28,070 --> 00:26:30,709
Filbert, isso é infantil.

165
00:26:52,070 --> 00:26:54,538
Você está louco?

166
00:26:54,790 --> 00:26:57,987
Você sabe quantas raposas perderam?
pele para fazer ta

167
00:26:58,190 --> 00:27:00,784
a abominação?!

168
00:27:01,030 --> 00:27:04,943
Eles devem estar com frio.
Eu quero isso de volta. - Não posso.

169
00:27:05,110 --> 00:27:08,500
Eu não farei isso de novo
Posso colocar em uma caixa.

170
00:27:17,830 --> 00:27:20,947
Há algo que eu deva saber sobre Ljubica?

171
00:27:22,110 --> 00:27:26,183
Eu queria surpreender Filbert.
Mas ele me surpreendeu.

172
00:27:29,030 --> 00:27:33,865
Irmão! Aqui estamos nós de novo
juntos depois de 35 anos!

173
00:27:34,150 --> 00:27:36,869
Você não mudou nada.

174
00:27:38,270 --> 00:27:41,307
Ah, chocalho.
De onde você é?

175
00:27:41,590 --> 00:27:45,629
De uma mulher com peitos grandes.
Mal posso esperar pela alimentação.

176
00:27:46,150 --> 00:27:48,618
Você não acreditaria
isso me permite tudo.

177
00:27:48,910 --> 00:27:51,947
Ele pode ligar
amigos para jantar?

178
00:27:52,270 --> 00:27:55,421
É hora da alimentação!

179
00:28:03,110 --> 00:28:07,865
Com licença, estava procurando um irmão.
Eu pensei que era...

180
00:28:08,790 --> 00:28:13,181
Você certamente não encontrará aqui.

181
00:28:19,350 --> 00:28:22,262
Isso acontece quando...

182
00:28:23,510 --> 00:28:26,104
Às vezes...

183
00:28:31,350 --> 00:28:34,308
Era a casa do meu irmão
é grande e elegante.

184
00:28:34,830 --> 00:28:38,664
Como é que ele conseguiu
para o palácio e eu para o louco?

185
00:29:27,350 --> 00:29:30,501
Com licença, senhor.

186
00:29:30,990 --> 00:29:35,381
Observe que este vaso
mais de 300 anos.

187
00:29:35,790 --> 00:29:38,748
Desculpe.

188
00:29:39,430 --> 00:29:42,388
Eles tratam
é como novo para ela.

189
00:29:56,150 --> 00:30:00,143
Alérgico a flores?
- Não, em vasos.

190
00:30:03,310 --> 00:30:07,223
Por favor diga ao meu irmão que sim
Eu vim vê-lo. - Imediatamente.

191
00:30:08,590 --> 00:30:13,425
Senhor, você não tem irmão.
- Eu não tenho nenhum?

192
00:30:13,870 --> 00:30:17,146
Quer dizer que sou gêmeo único?

193
00:30:21,350 --> 00:30:23,910
Belo vaso.

194
00:30:26,390 --> 00:30:29,382
Eu tenho que fazer alguma coisa.

195
00:30:34,910 --> 00:30:37,219
Olá, rapazes e meninas!

196
00:30:43,670 --> 00:30:47,424
Minha Mona Lisa!
Quem fez isso?!

197
00:30:48,430 --> 00:30:51,342
Leonardo da Vinci?

198
00:30:51,630 --> 00:30:54,190
Isso é uma vergonha para você?!

199
00:30:54,750 --> 00:30:57,822
Não, mas isso é.

200
00:31:02,270 --> 00:31:06,741
Filberto! Pare com isso
ele age como um grande idiota! - Bom.

201
00:31:09,830 --> 00:31:12,788
Eles estão se comportando como pequenos idiotas!

202
00:31:17,350 --> 00:31:20,183
Filbert, o que há de errado com você?

203
00:31:27,790 --> 00:31:31,624
Prepare-se para a recepção.
Todos os convidados chegaram.

204
00:31:35,070 --> 00:31:37,868
Ela é linda.

205
00:31:39,950 --> 00:31:44,819
Quando ela descobriu sobre nós, ela se apaixonou
seriam minhas amígdalas. Retalmente.

206
00:31:46,390 --> 00:31:50,429
Não é importante.
Ele não gosta dela.

207
00:31:50,710 --> 00:31:53,747
Ele só ama o dinheiro dela.

208
00:31:55,830 --> 00:31:58,902
O que ele sente por mim?

209
00:31:59,310 --> 00:32:02,143
Eu também adoro o dinheiro dela.

210
00:32:29,190 --> 00:32:33,024
É Dayen! Você deveria
estar na maldita recepção.

211
00:32:33,870 --> 00:32:36,862
Vamos nos esconder rapidamente!

212
00:33:02,470 --> 00:33:04,938
Irmão!

213
00:33:37,150 --> 00:33:41,826
Vamos! Então nós
um porco e sua lama!

214
00:33:42,150 --> 00:33:45,108
O que temos?

215
00:33:45,310 --> 00:33:49,428
Você é mais bonita que um vaga-lume
em um cacto em junho.

216
00:33:50,950 --> 00:33:53,862
Filberto!

217
00:34:19,830 --> 00:34:25,621
Faça amor comigo, como
é a primeira vez. - Isso será fácil.

218
00:34:28,630 --> 00:34:32,828
O dinheiro arrecadado irá
o direito às organizações humanitárias

219
00:34:33,070 --> 00:34:36,585
Isso é maravilhoso.
Realmente.

220
00:34:38,070 --> 00:34:42,109
Pular!
- Filbert, desça!

221
00:34:56,750 --> 00:35:00,106
Cara, você está bem?
- É um gol!

222
00:35:14,710 --> 00:35:19,545
Este foi melhor que o de popa
a condição e o olho do pinguim...

223
00:35:21,030 --> 00:35:25,546
baldes de marmelada

224
00:35:26,590 --> 00:35:30,629
na noite fria,
com um vr� �u�i.

225
00:35:34,590 --> 00:35:37,662
Esta é a primeira vez
a cama me encharcou!

226
00:35:37,950 --> 00:35:40,510
Faça alguma coisa!

227
00:36:00,270 --> 00:36:04,707
A natureza está chamando!
Com licença.

228
00:36:08,310 --> 00:36:14,499
Veja isso.
Erva daninha paga em excesso.

229
00:36:30,910 --> 00:36:33,743
Filberto...

230
00:36:53,070 --> 00:37:00,181
Você fez uma oferta no armário. - Não é
Graças a Deus não pude deixar a água passar.

231
00:37:11,230 --> 00:37:13,824
Eu de novo!

232
00:37:14,110 --> 00:37:17,546
Seu idiota, você quebrou minha unha!

233
00:37:26,790 --> 00:37:29,020
Nojento!

234
00:37:29,270 --> 00:37:31,830
Pare de me lamber!

235
00:37:32,150 --> 00:37:35,586
Ele se comporta como uma fera.
Eu não sei o que há de errado com você.

236
00:37:43,030 --> 00:37:46,306
animal!

237
00:38:45,750 --> 00:38:48,662
Ele está me atacando!

238
00:38:49,630 --> 00:38:52,747
Pare agora!

239
00:38:58,070 --> 00:39:01,426
O que aconteceu? - Eu pensei assim
o próprio cachorro. - Desde quando você tem esse problema?

240
00:39:01,630 --> 00:39:04,428
Desde que eu era criança.

241
00:39:09,310 --> 00:39:12,029
Dayen!

242
00:39:12,670 --> 00:39:17,107
Givs, você viu minha esposa?
- Ele joga tênis com você.

243
00:39:17,550 --> 00:39:20,348
Espero ganhar.

244
00:39:20,750 --> 00:39:23,139
O que ele está fazendo?!

245
00:39:36,670 --> 00:39:41,869
O que ele está fazendo? - estou procurando
irmão. - Ele não tem irmão.

246
00:40:47,950 --> 00:40:50,305
Minha vez?

247
00:41:30,190 --> 00:41:35,310
Vamos repetir. eu quero
este almoço correu perfeitamente.

248
00:41:36,070 --> 00:41:40,666
Minha carreira depende disso.
- Sim, Sr.

249
00:41:48,230 --> 00:41:50,585
Querido.

250
00:41:56,270 --> 00:41:59,387
Como você veio tão rápido?
Eu nunca estive

251
00:41:59,750 --> 00:42:03,265
tão humilhado! - Dayen...
O que foi? - Esse!

252
00:42:06,070 --> 00:42:08,743
Outra coisa.

253
00:42:09,670 --> 00:42:12,582
Outra coisa.

254
00:42:14,070 --> 00:42:17,028
Satisfeito? - Não!

255
00:42:31,270 --> 00:42:34,387
Olá...

256
00:42:46,870 --> 00:42:49,942
Pensei em encontrar meu irmão na cozinha.

257
00:42:59,510 --> 00:43:03,788
Ei! Eu me pergunto onde fica a cozinha?

258
00:43:07,310 --> 00:43:10,382
Ele deve estar por trás dessas cortinas.

259
00:43:11,390 --> 00:43:14,348
Acho que encontrei a entrada principal.

260
00:43:17,990 --> 00:43:21,983
Desculpe!
O que eu fiz?

261
00:43:34,910 --> 00:43:37,743
viva!

262
00:43:43,030 --> 00:43:47,660
Quem diz que a cegueira é uma deficiência.
Eu me saí bem na cozinha.

263
00:43:54,390 --> 00:43:58,906
Você já ouviu falar do Naked Chef?
Eu era o Chef Estúpido.

264
00:44:27,910 --> 00:44:30,868
Sinto algo queimando.

265
00:44:31,670 --> 00:44:34,946
Graças a Deus que Krelac
ele não sabe ligar o forno.

266
00:44:37,230 --> 00:44:39,698
Sou eu!

267
00:44:54,950 --> 00:44:57,783
Isso estava perto!

268
00:45:00,070 --> 00:45:03,745
Uma criança? Na cozinha?
O que é aquilo?

269
00:45:05,590 --> 00:45:10,710
Uma criança? O que ele está fazendo?
fora da caixa?

270
00:45:10,910 --> 00:45:13,743
Ele está ficando com frio.

271
00:45:16,310 --> 00:45:19,666
É ótimo lá. Como se eu estivesse
novamente no estômago da mãe.

272
00:45:24,430 --> 00:45:27,627
É hora de uma garrafa.

273
00:45:46,830 --> 00:45:55,022
Enquanto eu cozinho �urka,
você dorme e não olha para a garota.

274
00:46:15,070 --> 00:46:17,903
É hora de alimentar você.

275
00:46:26,950 --> 00:46:30,101
O que está acontecendo lá fora? Vamos lá
Estou tentando dormir.

276
00:46:48,750 --> 00:46:51,344
Aí está você!

277
00:46:52,310 --> 00:46:56,269
O que isso significa para você?
feito pelo homem?

278
00:47:02,270 --> 00:47:06,183
Como você ousa atacar
Zoltan, o Magnífico?

279
00:47:26,190 --> 00:47:29,865
Filbert, aí está você. Os Henderson
chegaram. Eu vou mudar.

280
00:47:30,350 --> 00:47:33,023
Divirta-os.

281
00:47:34,790 --> 00:47:38,260
Eu não acho que Dayen sabia
Isso é divertido para mim.

282
00:47:38,710 --> 00:47:41,383
Você está louco?

283
00:47:41,710 --> 00:47:45,100
Ajuda!

284
00:48:00,030 --> 00:48:04,148
Já estou farto de você! Isso é quem eu sou
e as capas de tênis de hoje

285
00:48:04,430 --> 00:48:08,582
não significa que irei novamente
sofrer tal comportamento!

286
00:48:17,670 --> 00:48:20,742
Querido, aperte o cinto.

287
00:48:24,430 --> 00:48:28,821
Ela mente com a pele...
e curvas...

288
00:48:29,070 --> 00:48:31,459
O que ele está fazendo?

289
00:48:31,750 --> 00:48:35,902
Você é a mais linda...
Porco sujo e fedorento...

290
00:48:36,430 --> 00:48:41,140
O que eu já vi.
Case comigo!

291
00:48:41,430 --> 00:48:45,582
Eu já cometi esse erro.
- Vamos mais uma vez. Para mim!

292
00:48:46,350 --> 00:48:49,979
Vista algo decente.
Os Henderson já esperaram o suficiente.

293
00:49:09,670 --> 00:49:12,821
Você esqueceu que zak op sou eu.

294
00:49:25,310 --> 00:49:28,063
O que você disse?

295
00:49:28,670 --> 00:49:31,423
Isso é o que eu pensei.

296
00:49:34,910 --> 00:49:38,949
Você é impossível! Se apresse.
Os Henderson não gostam de esperar.

297
00:49:41,590 --> 00:49:45,868
Ele quer se tornar presidente? - Pode.

298
00:50:16,270 --> 00:50:20,229
Ainda não tomamos uma decisão
sobre sua nomeação,

299
00:50:20,590 --> 00:50:26,187
mas nossa organização está interessada
doando dinheiro para sua recepção.

300
00:50:26,470 --> 00:50:32,147
Queremos que represente a família
valores. - Eu garanto a você,

301
00:50:33,510 --> 00:50:36,866
representa bondade, harmonia...

302
00:50:38,110 --> 00:50:42,149
E nudez.
- Como você desceu antes de mim?

303
00:50:43,070 --> 00:50:47,780
Sr. e Sra. Henderson, é um prazer
para ver você. Eu não te vejo o suficiente

304
00:50:48,590 --> 00:50:53,300
Nós vemos você demais.
- Eu não vejo.

305
00:51:05,510 --> 00:51:08,104
Desculpe.

306
00:51:10,830 --> 00:51:13,742
Cheira muito bem.

307
00:51:31,150 --> 00:51:36,349
 �urka tem gosto... fácil.

308
00:51:55,390 --> 00:52:00,020
Um cigarro?
- Não!

309
00:52:01,590 --> 00:52:04,468
Fácil!

310
00:52:14,070 --> 00:52:17,346
Estou estragado. Finalizado.

311
00:52:18,150 --> 00:52:21,460
Minha nomeação falhou.

312
00:53:58,510 --> 00:54:01,388
Irmão! - Impossível!

313
00:54:01,750 --> 00:54:05,299
Você é! Eu finalmente consegui você
encontrei! Estou te procurando há muito tempo!

314
00:54:05,950 --> 00:54:10,785
Você é o único! - Eu pedi para você
podemos ficar juntos, como antes.

315
00:54:12,150 --> 00:54:16,746
Podemos ser amigos e então nós
outras pessoas não serão mais necessárias.

316
00:54:17,070 --> 00:54:20,301
Eu serei curado. O que ele diz?
- Cure isso!

317
00:54:23,710 --> 00:54:28,101
Foi o que você disse da última vez.
Eu não mudei minha personalidade.

318
00:54:29,590 --> 00:54:32,468
Estou curado!

319
00:54:33,910 --> 00:54:36,982
Ele não está curado. Ainda estamos aqui.
Suas mãos estão batendo palmas...

320
00:54:37,950 --> 00:54:40,510
Você perdeu o carcereiro.

321
00:54:41,830 --> 00:54:47,621
Senhor presidente.
Você é muito mau.

322
00:54:55,830 --> 00:54:59,027
O que...?
- Ele não vai arruinar minha vida!

323
00:55:05,230 --> 00:55:09,382
Filbert Nutt aqui. Ouça-me
idiota gordo e incompetente!

324
00:55:09,710 --> 00:55:13,623
Meu irmão fugiu da sua casa
manicômio e quer destruir minha vida!

325
00:55:14,790 --> 00:55:18,260
Você vem imediatamente com o seu
gorilas e eu quero ele

326
00:55:18,550 --> 00:55:21,587
você bloqueia para sempre! Claro?!

327
00:55:23,990 --> 00:55:27,062
Não funcionou.

328
00:55:28,310 --> 00:55:34,101
As personalidades ainda estão aqui,
Mesmo depois de encontrar meu irmão.

329
00:55:41,070 --> 00:55:44,028
Por que não liguei?

330
00:55:47,190 --> 00:55:50,068
Ele me odeia.

331
00:55:53,390 --> 00:55:58,100
Todo mundo me odeia. Sam com, m.

332
00:56:45,070 --> 00:56:49,780
Nathan, fique conosco.
- Sim. Será mágico!

333
00:56:51,950 --> 00:56:55,386
Não, obrigado.
Eu quero ser normal.

334
00:56:56,830 --> 00:57:01,858
Você foi minha vida inteira
amigos, mas agora tenho um irmão.

335
00:57:02,350 --> 00:57:06,980
Mas ele não te ama.
- Será consertado.

336
00:57:07,390 --> 00:57:10,905
Eu sei que ele vai! eu tenho que
Estou dando a ele outra chance.

337
00:57:13,550 --> 00:57:16,747
Você vai me ajudar?
arrombar a porta?

338
00:57:17,350 --> 00:57:21,229
Não consigo me reconciliar com meu irmão
trancado em um armário. - Claro.

339
00:57:21,870 --> 00:57:26,148
Nós iremos ajudá-lo.
Vamos! - Ele pode!

340
00:57:28,590 --> 00:57:31,707
1..., 2...,

341
00:57:32,110 --> 00:57:34,419
3!

342
00:58:37,550 --> 00:58:40,462
Eu me pergunto onde ele está?

343
00:58:40,670 --> 00:58:43,230
Obrigado.

344
01:00:39,710 --> 01:00:42,782
Esta é a minha casa!
Meu nome é Filbert Nut!

345
01:00:43,030 --> 01:00:46,545
Você está me arrastando nas minhas pedras
e você está estragando meus sapatos!

346
01:00:50,110 --> 01:00:52,943
Dayen!

347
01:00:53,470 --> 01:00:56,143
Eles acham que eu sou meu
irmão gêmeo louco.

348
01:00:56,430 --> 01:01:00,059
Diga a eles que eles estão errados. - Semelhante
são, mas não se comportam da mesma forma.

349
01:01:00,950 --> 01:01:06,900
Dayen, quando nos conhecemos
seu pai me contratou na empresa.

350
01:01:07,710 --> 01:01:11,066
Comecei por baixo,
como vice-presidente.

351
01:01:11,750 --> 01:01:16,346
Eu precisava de três longos e dolorosos
semana para se tornar presidente.

352
01:01:16,870 --> 01:01:21,386
Eu não pensei que duraria tanto tempo
convencer a se aposentar. Vamos!

353
01:01:21,590 --> 01:01:23,899
Quem sabe!

354
01:01:24,190 --> 01:01:27,341
Você aprendeu bem.
Você até me enganou.

355
01:01:27,630 --> 01:01:30,463
Eu não pensei que ele iria
chegar a isso, mas...

356
01:01:31,110 --> 01:01:35,547
Tenho um relacionamento com Ljubica
já 6 meses.

357
01:01:41,190 --> 01:01:45,342
Ele acredita? - Não,
mas apenas no caso.

358
01:01:45,870 --> 01:01:50,148
Ele é louco. Eu tenho um relacionamento com
Com Ljubica por 6 meses.

359
01:01:52,190 --> 01:01:55,626
Eu pensei que era seu único.

360
01:01:56,630 --> 01:01:58,939
Bom!

361
01:01:59,270 --> 01:02:03,149
Eles acham que sou meu irmão maluco!
Diga a eles que eles estão errados!

362
01:02:09,030 --> 01:02:11,863
Eles são realmente semelhantes.

363
01:02:12,150 --> 01:02:15,381
Estou feliz que Filbert
ele não viu esta peça.

364
01:02:29,070 --> 01:02:32,107
Filbert e eu trocamos
lugares. Eu fiquei no dele

365
01:02:32,390 --> 01:02:35,666
bela casa, e ele visitou
o lugar onde cresci.

366
01:02:36,710 --> 01:02:40,339
Eu te digo que você está errado!
Eu tenho muito dinheiro!

367
01:02:41,710 --> 01:02:45,259
Cara, que bom ter você de volta!
- Eu não sou seu velho.

368
01:02:45,510 --> 01:02:48,582
Não me chame assim!
Eu sou Filbert Nut!

369
01:02:48,830 --> 01:02:51,583
Eu não pertenço aqui!
- Filbert Nutt?

370
01:02:51,870 --> 01:02:55,385
Uma nova personalidade.
- Você tem que me tirar daqui!

371
01:02:55,670 --> 01:02:58,548
Ajuda!

372
01:03:01,670 --> 01:03:05,060
IRMÃO DE NUT FECHADO
NA INSANIDADE!

373
01:03:06,830 --> 01:03:10,505
CANDIDATO PRESIDENCIAL NA NUT
DAO NO VAC PARA FINS DE CARIDADE

374
01:03:11,950 --> 01:03:15,147
MARSO VCI U
PARQUE CENTRAL

375
01:03:41,030 --> 01:03:44,784
Olha! Eles estão falando sobre o seu
irmão gêmeo na TV!

376
01:03:45,590 --> 01:03:49,344
"...seu irmão desequilibrado
ele foi mandado de volta para o manicômio e lá

377
01:03:49,750 --> 01:03:53,186
Ficará para sempre.
Agora, para tópicos mais leves.

378
01:03:53,590 --> 01:03:56,502
O governador é depois de amanhã
declarou feriado...

379
01:03:56,710 --> 01:04:00,942
É verdade que você deu US$ 2 milhões
várias instituições de caridade?

380
01:04:01,950 --> 01:04:05,863
Não." - Pelo menos não foi
idiota total.

381
01:04:06,470 --> 01:04:09,701
"Eu dei 8 milhões."

382
01:04:11,470 --> 01:04:15,429
"Foi dito que a maior parte do dinheiro
coletados para os famintos do mundo

383
01:04:15,790 --> 01:04:21,501
vá para sua caixa de correio. - Isso não é verdade.
100% irão para os famintos do mundo.

384
01:04:22,070 --> 01:04:24,982
Ela não é tão fofa?
- Isso mesmo, cara.

385
01:04:25,350 --> 01:04:28,706
Devo tudo a ela.
- Isso foi..."

386
01:04:36,110 --> 01:04:39,659
Eu não sei o que há de errado com você.
Você é uma pessoa completamente diferente.

387
01:04:39,950 --> 01:04:43,022
Não mude.
- Não é tão fácil.

388
01:04:43,550 --> 01:04:46,383
Estou feliz que seja
o mal-humorado Filbert saiu.

389
01:04:46,630 --> 01:04:50,623
Ele precisava de um descanso.
- Você é maravilhoso.

390
01:05:07,630 --> 01:05:11,509
Eu me diverti muito vivendo
A Vida de Filberto. Infelizmente,

391
01:05:11,790 --> 01:05:15,146
ele não ficou impressionado com o meu.

392
01:05:55,510 --> 01:05:58,422
Estou feliz com isso
você está de volta cara!

393
01:05:58,750 --> 01:06:03,062
Deve ser difícil comer em
camisa maluca? - Se você...

394
01:06:04,790 --> 01:06:09,420
Se você fosse meu amigo de verdade, eu não faria isso
me permitiu morrer de fome assim.

395
01:06:09,990 --> 01:06:14,142
Eu entendo. “ele quer”
para te alimentar? - Sim.

396
01:06:21,350 --> 01:06:24,262
Achei que você fosse mais alto.

397
01:06:25,070 --> 01:06:27,743
Mordendo a mão que te alimenta?

398
01:06:28,070 --> 01:06:32,143
É por isso que não vou dar a você
plano de fuga. - Plano de fuga?

399
01:06:33,390 --> 01:06:36,860
O que ele sabe sobre isso?
- “mas”!

400
01:06:37,270 --> 01:06:40,546
Já escapei 9 vezes e
eles nunca me pegaram nenhuma vez.

401
01:06:40,830 --> 01:06:43,549
Inacreditável.

402
01:06:44,630 --> 01:06:47,702
Aqui está o plano.

403
01:06:49,070 --> 01:06:52,745
Não seja engraçado. É um cartão postal
carimbo. - Essa é toda a beleza.

404
01:06:53,110 --> 01:06:56,580
O plano está atrás.
- O plano é...

405
01:06:56,830 --> 01:06:59,788
Não seja engraçado!

406
01:07:41,310 --> 01:07:43,949
Guarde isso primeiro
mas alguém vê.

407
01:07:47,230 --> 01:07:50,028
RECEPÇÃO PARA OS FAMINTOS DO MUNDO
US$ 10.000 POR PESSOA

408
01:07:52,590 --> 01:07:55,388
O grande dia finalmente chegou.

409
01:07:55,670 --> 01:07:58,503
Diane não se importou.

410
01:07:58,870 --> 01:08:02,545
Lagostas do Maine, caviar russo
e champanhe francês.

411
01:08:03,070 --> 01:08:06,745
Eu mal podia esperar para
Corro em nome de todos os famintos.

412
01:08:15,630 --> 01:08:18,622
Sr. Nutt, é um prazer
é que eu vejo você.

413
01:08:18,910 --> 01:08:22,061
A mulher e eu temos que nos desculpar.
Não sabíamos sobre o seu

414
01:08:22,430 --> 01:08:26,628
irmão desequilibrado. - Nem para você
compromisso com o trabalho de caridade.

415
01:08:27,790 --> 01:08:30,987
Você é um verdadeiro filantropo.

416
01:08:31,390 --> 01:08:36,339
Quer dizer que estou me arrastando?
- Apenas continue.

417
01:08:37,710 --> 01:08:41,385
Maluco, a nomeação está chegando.

418
01:08:44,670 --> 01:08:48,458
Obrigado, senhoras e senhores!
É ótimo estar aqui!

419
01:08:48,830 --> 01:08:51,902
Como vai você? Você está maravilhoso
depois de todos esses anos!

420
01:08:52,070 --> 01:08:54,425
Eu te amo, eu te amo...

421
01:08:54,710 --> 01:08:58,988
Olha a bolsa! É ótimo!
Como vai você? E esse cabelo!

422
01:09:00,150 --> 01:09:03,745
Vocês são todos ótimos e todos
estamos nos divertindo!

423
01:09:04,190 --> 01:09:07,580
Eu amo ele!
Como vai você?

424
01:09:11,390 --> 01:09:14,462
Eu gostaria de começar
com uma música, é claro.

425
01:09:14,790 --> 01:09:17,179
1, 2 e 1, 2, 3...

426
01:09:35,710 --> 01:09:39,498
Eu gostaria de dizer algumas palavras
sobre os famintos do mundo.

427
01:09:40,670 --> 01:09:44,902
É hora de olhar para trás
para os menos afortunados

428
01:09:45,430 --> 01:09:48,945
de mim e de você.

429
01:09:50,190 --> 01:09:54,786
Todos nós podemos fazer alguma coisa,
e eu só isso. E isso é...

430
01:09:55,070 --> 01:09:57,982
Cante!

431
01:10:15,630 --> 01:10:20,067
Ele tem que me tirar daqui.
- Pobre Phil.

432
01:10:20,670 --> 01:10:23,821
Eu sabia que era só você
pode rolar para este

433
01:10:25,190 --> 01:10:29,468
molho. Mas não se preocupe. Eu tenho um plano.

434
01:10:30,430 --> 01:10:34,662
Custará US$ 50.000.
- Você está louco?

435
01:10:35,070 --> 01:10:38,779
Não, mas você é e continuará sendo assim

436
01:10:39,070 --> 01:10:42,221
até que ele aceite meu preço.

437
01:10:45,710 --> 01:10:50,704
Aqui está minha aliança de casamento.
Vale $ 50.000.

438
01:10:57,470 --> 01:10:59,904
Ele está sujo.

439
01:11:01,830 --> 01:11:04,298
Qual é o plano?

440
01:11:14,990 --> 01:11:17,823
Ele está envolvido nisso!

441
01:11:18,110 --> 01:11:22,023
Não seja engraçado. É que nós
ele pode escrever se o plano der errado

442
01:11:25,630 --> 01:11:30,021
Há um pequeno problema.
Precisamos de uma terceira pessoa.

443
01:11:30,390 --> 01:11:32,950
Eu conheço alguém.

444
01:11:35,350 --> 01:11:39,662
Desculpe, o número para o qual você ligou:
5-5-5...

445
01:11:39,910 --> 01:11:44,062
4-1-7-5, não é mais usado.

446
01:11:45,110 --> 01:11:49,467
Ótimo, mãe! estou feliz
que você vá em um carro para os operadores.

447
01:11:50,190 --> 01:11:55,901
Obrigado! Por favor insira 25
centavos pelos próximos 5 minutos.

448
01:12:00,310 --> 01:12:04,622
Com quem ele está falando?
- Essa é minha mãe, Bel.

449
01:12:16,670 --> 01:12:20,106
Olhar! Tudo é uma ilusão.

450
01:12:23,150 --> 01:12:25,744
Aqui você vai.

451
01:12:26,590 --> 01:12:29,229
Melhor terminar a refeição, porque...

452
01:12:34,390 --> 01:12:37,223
Henrique!

453
01:12:37,470 --> 01:12:39,825
Volte aqui!

454
01:12:41,670 --> 01:12:44,468
Agora vamos fugir.

455
01:13:09,150 --> 01:13:11,618
Foi ótimo!

456
01:13:11,830 --> 01:13:14,390
Vamos, o ar está limpo.

457
01:13:14,670 --> 01:13:17,628
Seu tolo incompetente!

458
01:13:18,270 --> 01:13:21,387
Alguém está vindo!
Rápido, aqui!

459
01:13:29,190 --> 01:13:31,658
Como sou estúpido.

460
01:13:56,790 --> 01:14:00,226
Eu gostaria de te agradecer
Por que você veio e o que você vai fazer

461
01:14:00,510 --> 01:14:03,104
participar na luta contra a fome.
O jantar será servido em breve.

462
01:14:03,310 --> 01:14:05,744
Vamos comer.

463
01:14:13,710 --> 01:14:16,429
Filbert, o que ele está fazendo?!

464
01:14:16,670 --> 01:14:20,948
Você quebrou os pratos para 20 pessoas.
Todo mundo dá 10.000, são 200.000!

465
01:14:21,390 --> 01:14:24,666
Desculpe, não, minha garota.

466
01:14:25,070 --> 01:14:30,019
Desconte do meu salário.
Digamos US$ 5 por semana...

467
01:14:30,390 --> 01:14:32,984
Vá sair com os convidados.

468
01:14:33,190 --> 01:14:35,658
Amigos?

469
01:14:41,190 --> 01:14:45,229
Eu odeio esse trabalho.
Roupa suja, gente maluca...

470
01:14:48,710 --> 01:14:51,304
Toalhas de mesa...

471
01:14:51,950 --> 01:14:54,623
Toalhas de mesa...

472
01:14:54,830 --> 01:14:57,902
Os mortos...

473
01:14:58,630 --> 01:15:01,098
Guardanapo...

474
01:15:03,470 --> 01:15:06,587
Volte!

475
01:15:34,270 --> 01:15:37,740
Você está louco?
O que isso está fazendo?

476
01:15:38,590 --> 01:15:42,663
Que! Esqueci o molho.

477
01:15:46,830 --> 01:15:49,663
Sr. Nut, eu cuidarei disso.

478
01:15:52,750 --> 01:15:56,026
De acordo com o mapa, deveria
viramos à esquerda. - Vamos para

479
01:15:56,390 --> 01:15:59,427
minha casa! eu sei onde
deveria. Dê-me o ingresso estúpido!

480
01:16:01,510 --> 01:16:04,582
Por que você fez isso?
- Observe como você dirige.

481
01:16:04,790 --> 01:16:07,987
Eles vão levar seu motorista.
- O que você está fazendo?

482
01:16:09,190 --> 01:16:11,784
Eu não tenho motorista.

483
01:16:21,510 --> 01:16:24,502
Ainda bem que estávamos amarrados.

484
01:16:27,470 --> 01:16:30,303
Você está bem?
- Você chegou na hora certa.

485
01:16:30,590 --> 01:16:32,945
Pegue isso. - Obrigado.

486
01:16:33,190 --> 01:16:36,421
Eu vou levar.
E aqui está isso para você.

487
01:16:47,470 --> 01:16:50,143
Foi revigorante.

488
01:17:01,350 --> 01:17:04,899
Obrigado. Eu gostaria de agradecer
para todos vocês, vocês vieram

489
01:17:05,550 --> 01:17:10,465
no jantar para os famintos.
Eu gostaria de agradecer a todos

490
01:17:10,870 --> 01:17:14,146
de você no Natal
doações.

491
01:17:15,030 --> 01:17:19,467
Você sabe, a fome é terrível
coisa. eu sei disso

492
01:17:20,070 --> 01:17:25,747
porque estou sempre com fome.
A fome não conhece cor de pele.

493
01:17:28,070 --> 01:17:31,062
Ele não sabe dirigir ônibus.

494
01:17:31,630 --> 01:17:35,589
Ele não sabe contar com um digitron.

495
01:17:36,350 --> 01:17:40,025
Ele não sabe jogar
ele não sabe fazer a barba.

496
01:17:40,550 --> 01:17:43,701
Mas ele sabe de uma coisa...

497
01:17:44,310 --> 01:17:48,826
Ele sabe como nos fazer sentir
ruim quando vemos isso no comercial

498
01:17:49,510 --> 01:17:52,820
crianças com adultos
olhos e barriga.

499
01:17:54,190 --> 01:17:58,069
Moscas voam ao redor deles

500
01:17:58,390 --> 01:18:01,621
e nos perguntamos por que eles não os matam.

501
01:18:03,590 --> 01:18:06,866
Há mais uma coisa que gostaria de mencionar.

502
01:18:07,070 --> 01:18:12,190
Meu infeliz irmão,
que não está aqui esta noite.

503
01:18:13,390 --> 01:18:16,780
Se não fosse por ele,
Eu não poderia...

504
01:18:19,390 --> 01:18:22,188
Arruinar minha vida!

505
01:18:22,710 --> 01:18:25,986
A melhor coisa que posso fazer
para a humanidade é...

506
01:18:26,310 --> 01:18:29,939
Comprar um iate e uma casa de campo.

507
01:18:30,830 --> 01:18:33,663
Para hospícios...

508
01:18:34,030 --> 01:18:37,705
Que será arrasado e
para construir hotéis "Filbert".

509
01:18:40,630 --> 01:18:43,463
E ainda assim...

510
01:18:43,950 --> 01:18:47,147
Eles têm os mesmos ternos!

511
01:18:47,350 --> 01:18:49,580
Irmão! Você me encontrou!

512
01:18:49,830 --> 01:18:52,469
Encontre isso!

513
01:18:59,390 --> 01:19:02,587
Jogue alguma coisa!

514
01:19:28,950 --> 01:19:31,510
Você perdeu!

515
01:19:43,990 --> 01:19:46,345
Tome cuidado!

516
01:19:58,110 --> 01:20:00,578
Maldito!

517
01:21:04,870 --> 01:21:07,509
Eu amo uma garota que está pronta para a ação.

518
01:21:08,270 --> 01:21:11,068
Isso não fazia parte do plano!

519
01:21:11,710 --> 01:21:14,782
O anel não vale US$ 50.000.

520
01:21:16,030 --> 01:21:18,988
E você estragou meu vestido.

521
01:21:21,030 --> 01:21:23,783
É fogo de verdade.

522
01:21:24,550 --> 01:21:27,303
Isso me cabe bem.

523
01:21:36,790 --> 01:21:39,543
Ei, você.

524
01:22:13,310 --> 01:22:16,108
Filbert, faça alguma coisa!

525
01:22:16,430 --> 01:22:19,502
Bom. Eles farão isso
Em alguma coisa. Olhar!

526
01:22:34,030 --> 01:22:37,420
META IDENTIFICO VANA:
FILBERT NOZ

527
01:22:37,630 --> 01:22:40,349
GRANDE RUIM

528
01:23:32,750 --> 01:23:35,310
DESTRUIÇÃO:
TORTA DE COCO

529
01:23:35,550 --> 01:23:38,428
"Hasta la vista, querido."

530
01:23:56,110 --> 01:23:58,419
Eu tenho isso!

531
01:23:58,630 --> 01:24:00,985
Você está cometendo um grande erro.
Minha esposa...

532
01:24:01,350 --> 01:24:04,023
Isso explicará tudo!
espere!

533
01:24:04,270 --> 01:24:07,262
Quem se casaria com você!?
- Olha meu vestido de noiva...

534
01:24:07,510 --> 01:24:10,263
Dedos!

535
01:24:10,510 --> 01:24:13,343
Eu perdi!

536
01:24:13,710 --> 01:24:17,544
Isso mesmo, você é bom.
Sua personalidade canina.

537
01:24:18,510 --> 01:24:22,901
Não me aceite de volta.
Estou ficando louco!

538
01:24:33,030 --> 01:24:37,148
Foi aqui que você se envolveu.
Eu não quero causar problemas,

539
01:24:37,550 --> 01:24:40,144
mas de alguma forma sempre acontece assim.

540
01:24:40,430 --> 01:24:44,787
Eu estraguei tudo.
Meu irmão está a caminho do manicômio,

541
01:24:45,310 --> 01:24:49,747
a recepção foi um desastre.
Agora Dayen sabe que eu menti

542
01:24:50,230 --> 01:24:53,302
e que eu não sou Filbert.

543
01:25:08,150 --> 01:25:11,825
Noz, você é realmente ótimo.

544
01:25:12,030 --> 01:25:15,420
Não há melhor maneira de
evocando a fome mundial a partir

545
01:25:15,790 --> 01:25:20,784
apresentações do americano
uma maneira vergonhosa de jogar fora comida.

546
01:25:21,790 --> 01:25:25,226
Bom trabalho. - Obrigado.

547
01:25:25,750 --> 01:25:29,425
Se eu sei alguma coisa sobre política,
e eu sei, deixe-me

548
01:25:29,790 --> 01:25:34,910
Eu prevejo que isso acontecerá em breve
Nut (lunático) por estar na Casa Branca.

549
01:25:43,030 --> 01:25:45,783
é melhor eu ir...

550
01:25:47,910 --> 01:25:52,904
Este é o Filbert.
Não sei onde está no meu dedo.

551
01:25:53,910 --> 01:25:58,859
Deixe que fique assim.
Será melhor para você.

552
01:25:59,590 --> 01:26:02,184
Natan.

553
01:26:04,590 --> 01:26:07,821
Você é o mais caloroso e o melhor
a pessoa que conheci.

554
01:26:08,150 --> 01:26:11,142
Você é tudo que eu queria
de Filbert, mas não entendi.

555
01:26:11,470 --> 01:26:15,304
Você é o único homem que
podemos realizar nossos sonhos.

556
01:26:15,830 --> 01:26:20,665
Eu te amo, Diane.
- Eu também, Nathan.

557
01:26:32,750 --> 01:26:35,025
O que ele quer dizer...

558
01:26:35,190 --> 01:26:40,059
Antes de passarmos nossas vidas
juntos, tenho que resolver alguma coisa.

559
01:26:40,590 --> 01:26:43,184
Bom.

560
01:26:59,590 --> 01:27:02,627
Olhar! É o Natã!

561
01:27:10,270 --> 01:27:14,229
Olá pessoal.
Eu tenho que te contar uma coisa.

562
01:27:16,470 --> 01:27:20,258
Escute... você estava
somos melhores amigos.

563
01:27:21,030 --> 01:27:24,579
Agora algo aconteceu comigo
maravilhoso. Eu me apaixonei.

564
01:27:25,590 --> 01:27:28,150
Ela também me ama.

565
01:27:28,630 --> 01:27:31,190
Ele é um verdadeiro amigo.

566
01:27:31,430 --> 01:27:34,945
Obrigado por estar lá
mim quando precisei de você.

567
01:27:36,430 --> 01:27:41,424
Eu quero dizer sim
é esta separação.

568
01:27:44,310 --> 01:27:47,746
Eu estava com medo que esse dia chegasse.

569
01:27:48,030 --> 01:27:51,818
Sentiremos falta dele.
- E você para mim.

570
01:28:36,670 --> 01:28:39,230
O que ele está fazendo...?
- Bata em mim.

571
01:28:39,390 --> 01:28:42,462
O que? Nunca isso
Eu poderia. - Confie em mim.

572
01:28:42,750 --> 01:28:45,901
Tudo bem. Apenas me bata.
- Talvez eu te machuque.

573
01:28:46,110 --> 01:28:48,783
Bata-me uma vez!

574
01:28:49,230 --> 01:28:51,790
Ei!

575
01:28:53,230 --> 01:28:55,983
Mais uma vez!

576
01:29:00,550 --> 01:29:05,066
O que está errado?
- Está tudo bem, agora.

577
01:29:12,510 --> 01:29:15,946
PORCA ELEITO PRESIDENTE

578
01:29:18,750 --> 01:29:22,106
senhoras e senhores,
o presidente dos EUA.

579
01:29:35,590 --> 01:29:39,708
Essa é a minha história.
Do hospício à Casa Branca.

580
01:29:41,350 --> 01:29:45,582
Enquanto eu estava no Salão Oval,
Phil estava no Gabinete Isolado.

581
01:29:48,390 --> 01:29:51,541
como você está hoje, Sr. Noz?

582
01:29:51,830 --> 01:29:54,981
Você viu o jornal?

583
01:30:00,430 --> 01:30:03,263
É hora do termômetro.

584
01:30:06,070 --> 01:30:08,982
Inversão de marcha.

585
01:30:17,270 --> 01:30:20,342
Traduzido e adaptado por:
Petra Sklenar

586
01:30:23,342 --> 01:30:27,342
Retirado de www.titlovi.com