1
00:04:43,982 --> 00:04:46,676
- Ah, monsieur ?
- Professeur Spats.
2
00:04:46,985 --> 00:04:50,689
Est-ce le quartier de Manhattan
qu'on appelle l'East Side ?
3
00:04:50,789 --> 00:04:52,618
Le Lower East Side.
4
00:04:53,392 --> 00:04:56,361
Est-ce alors le Jardin d’hiver national ?
5
00:04:58,163 --> 00:05:02,201
Oh! Je prie pour que Dieu ne soit pas contrarié
Je suis tellement pleine de joie.
6
00:05:02,301 --> 00:05:06,371
- Dieu ne soutient pas avec joie ?
- Oh non. Avec privation seulement.
7
00:05:06,471 --> 00:05:07,595
Papa dit...
8
00:05:10,409 --> 00:05:13,137
Puis-je emménager à l’intérieur ?
Je me sentirais plus en sécurité jamais.
9
00:07:51,503 --> 00:07:55,733
- Hé, Chick, tu as pris un bain aujourd'hui ?
- Pourquoi, il en manque un ?
10
00:07:57,075 --> 00:08:00,078
Quand tu étais assis là dans le noir,
et tu as senti la main de cet homme sur ton genou,
11
00:08:00,178 --> 00:08:04,116
puis encore sur le dessus de ton bas,
pourquoi, pourquoi n'as-tu pas crié à l'aide ?
12
00:08:04,216 --> 00:08:06,580
Comment ai-je su qu'il en voulait à mon argent ?
13
00:08:08,387 --> 00:08:12,423
- C'était une des blagues de mon père.
- Qu'est-ce que tu es, un de ta mère ?
14
00:08:13,959 --> 00:08:15,994
Dis, tu n'étais pas debout avant moi
il y a deux semaines ?
15
00:08:16,094 --> 00:08:19,027
Je ne sais pas, Votre Honneur.
À quelle heure vous levez-vous?
16
00:08:23,368 --> 00:08:25,904
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as aucun sentiment ?
17
00:08:26,004 --> 00:08:28,197
Je suis déjà allé aux chutes du Niagara.
18
00:08:33,845 --> 00:08:35,714
Et c'est tout à dire.
19
00:08:35,814 --> 00:08:39,850
Je m'appelle Rachel Schpitendavel.
Je viens de Smoketown, en Pennsylvanie.
20
00:08:40,452 --> 00:08:43,419
Les Amish de notre famille,
mon père est un ancien de l'église,
21
00:08:43,922 --> 00:08:45,757
et je veux être danseur sur scène.
22
00:08:45,857 --> 00:08:47,726
Et donc tu t'es enfui de chez toi.
23
00:08:47,826 --> 00:08:50,520
Ce matin.
Jusqu'à New York en train.
24
00:08:51,296 --> 00:08:56,299
C'était si tôt.
Je me suis assis près de toutes les fenêtres, il y en avait 26.
25
00:08:57,169 --> 00:09:00,568
Je suis seul à New York,
mais je n'ai pas peur du tout.
26
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
Je n'ai pas du tout peur.
27
00:09:02,941 --> 00:09:05,711
Infirmière! Infirmière! Deux gars entrent ici
et le grand type avait un flingue !
28
00:09:05,811 --> 00:09:07,913
Ne sois pas stupide, mon garçon,
tout est dans votre imagination.
29
00:09:08,013 --> 00:09:09,815
Maintenant, allongez-vous simplement.
30
00:09:09,915 --> 00:09:13,785
Et rappelez-vous, si vous voulez
le docteur, appelle-moi !
31
00:09:13,885 --> 00:09:15,850
Quelle charmante personnalité.
32
00:09:57,629 --> 00:10:00,892
Tu n'aimerais pas me poudrer le dos ?
33
00:10:32,597 --> 00:10:34,631
J'ai toujours imaginé comment ça serait,
34
00:10:35,233 --> 00:10:37,769
mais je n'ai jamais rêvé
ça pourrait être si beau.
35
00:10:37,869 --> 00:10:41,166
Plus tard, je t'emmènerai dans les coulisses
rencontrer M. Minsky.
36
00:10:41,806 --> 00:10:46,144
Mais papa. Papa, tu ne comprends pas.
Le burlesque est censé être un peu franc.
37
00:10:46,244 --> 00:10:49,047
Il faut que ce soit le cas,
parce que ça se moque de la vie.
38
00:10:49,147 --> 00:10:52,808
Mais sale ? Papa, personne n'est sain d'esprit
peut dire ça.
39
00:10:54,286 --> 00:10:55,687
Ils le disent.
40
00:10:55,787 --> 00:10:57,956
Quarante ans dans ce pays
et toute la relation
41
00:10:58,056 --> 00:11:00,425
entre les services de police
et la famille Minsky
42
00:11:00,525 --> 00:11:02,928
tu pourrais exprimer en deux phrases,
43
00:11:03,028 --> 00:11:06,164
"Bonjour, monsieur le policier."
"Comment allez-vous, M. Minsky ?"
44
00:11:06,264 --> 00:11:08,867
J'aime cette relation.
Il n'avait pas besoin d'améliorations.
45
00:11:08,967 --> 00:11:10,602
Mais, papa,
ce n'est pas exactement la police.
46
00:11:10,702 --> 00:11:14,372
C'est la Société de New York
pour la répression du vice.
47
00:11:14,472 --> 00:11:17,843
Si ça sent l'éléphant,
si ça ressemble à un éléphant,
48
00:11:17,943 --> 00:11:19,377
c'est un éléphant.
49
00:11:19,477 --> 00:11:21,746
Papa, tu ne comprends pas !
50
00:11:21,846 --> 00:11:24,416
- Tu veux commander quelque chose ?
- Non, non, je n'ai pas faim.
51
00:11:24,516 --> 00:11:27,414
Papa, la Société a cet homme,
Vance Fowler.
52
00:11:28,086 --> 00:11:30,956
Nuit et jour, ce fou, cet crétin,
traîne au théâtre,
53
00:11:31,056 --> 00:11:33,058
écrire dans un petit carnet.
54
00:11:33,158 --> 00:11:36,127
S'il écrit, il voit.
Là où il y a de la fumée, il y a du saumon.
55
00:11:36,227 --> 00:11:39,264
Papa, papa, ce n'est pas vrai, papa.
Je vais vous le prouver.
56
00:11:39,364 --> 00:11:42,367
Papa, pour moi, pour moi, pour ton fils,
je vois le spectacle aujourd'hui, papa.
57
00:11:42,467 --> 00:11:44,836
Voir au moins le deuxième acte.
C'est un spectacle merveilleux, papa.
58
00:11:44,936 --> 00:11:48,740
Votre bail prend fin lundi.
Je ne renouvelle pas. C'est définitif.
59
00:11:48,840 --> 00:11:53,775
Papa, aie du cœur. Tu tournes
votre propre fils dans la rue.
60
00:11:55,714 --> 00:11:57,015
Juste parce que je ne renouvellerais pas le bail
61
00:11:57,115 --> 00:11:59,518
ça ne veut pas dire que je ne te vendrais pas
le bâtiment.
62
00:11:59,618 --> 00:12:02,414
Mais, papa, deux cent mille dollars !
63
00:12:03,788 --> 00:12:05,524
Cent quatre-vingt-dix.
64
00:12:05,624 --> 00:12:09,091
Pour mon fils, je reprends
une petite seconde. Manger.
65
00:12:12,230 --> 00:12:15,567
- Raymond, c'est stupide.
- Allez.
66
00:12:15,667 --> 00:12:18,133
- Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
- Plus fort.
67
00:12:20,005 --> 00:12:22,507
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
68
00:12:22,607 --> 00:12:27,279
Annoncer la présence parmi vous
de l'homme hétéro numéro un d'Amérique,
69
00:12:27,379 --> 00:12:32,348
personnalité de premier plan dans le burlesque,
l'inimitable Raymond Paine !
70
00:12:33,952 --> 00:12:35,520
Applaudissements! Applaudissements!
71
00:12:35,620 --> 00:12:37,656
Merci les amis, merci !
72
00:12:37,756 --> 00:12:41,724
Et puis-je dire ta sincérité
n'est surpassé que par votre vulgarité.
73
00:12:42,961 --> 00:12:45,697
Salut, Billy. Bonjour, M. Minsky.
74
00:12:45,797 --> 00:12:49,301
Écoute, je te paie pour être drôle,
pas nauséabond. C'était nauséabond.
75
00:12:49,401 --> 00:12:51,069
Je suis désolé, Billy, mais je viens de perdre un pari.
76
00:12:51,169 --> 00:12:53,038
Ouais. Je le supplie de ne pas me parier.
Il perd toujours.
77
00:12:53,138 --> 00:12:54,706
- Non!
- Bien sûr que oui.
78
00:12:54,806 --> 00:12:56,541
- Ecoute...
- Très bien, très bien, tant pis.
79
00:12:56,641 --> 00:12:58,310
- Donne-moi cette chaise, tu veux ?
- Quelle chaise ?
80
00:12:58,410 --> 00:12:59,544
Celui-la. Dépêchez-vous.
81
00:12:59,644 --> 00:13:03,805
- Il n'y a pas de chaise là-bas.
- Bien sûr que oui. Ne soyez pas ridicule.
82
00:13:04,916 --> 00:13:06,751
Écoute, tu dis qu'il n'y a pas de chaise là-bas,
et je dis que oui.
83
00:13:06,851 --> 00:13:09,579
Me donnerez-vous un dollar si je me trompe ?
84
00:13:13,725 --> 00:13:17,727
- Vous avez un pari !
- D'accord, je me trompe. Vous voyez ce que je veux dire ?
85
00:13:19,197 --> 00:13:20,332
Combien de fois je te l'ai dit ?
86
00:13:20,432 --> 00:13:23,068
Je n'aime pas que tu traverses la rue
au milieu d'une représentation.
87
00:13:23,168 --> 00:13:24,302
M. Minsky, écoutez,
nous venons de terminer "Crazy House"
88
00:13:24,402 --> 00:13:26,371
et il reste six minutes et demie
avant "Deux messieurs".
89
00:13:26,471 --> 00:13:29,207
Je m'en fiche. Au revoir, au revoir !
Je parle affaires avec mon père.
90
00:13:29,307 --> 00:13:33,104
Oui, le renouvellement du bail.
Et je suis venu ici pour vous aider.
91
00:13:33,645 --> 00:13:34,837
Un peu d'aide.
92
00:13:35,480 --> 00:13:37,571
Comme un bras cassé pour un boucher !
93
00:14:41,713 --> 00:14:42,802
Oh!
94
00:14:43,481 --> 00:14:46,812
Très joliment dit, "Oh!"
J'aurais aimé y penser.
95
00:15:07,038 --> 00:15:09,541
Coupez Houlihan ! Mon mécène préféré !
96
00:15:09,641 --> 00:15:13,871
Maintenant, qu'est-ce que le burlesque de Minsky
être sans toi ?
97
00:15:14,379 --> 00:15:16,581
Je ne mets pas d'argent
dans le burlesque, Minsky.
98
00:15:16,681 --> 00:15:18,116
Eh bien, qui a dit quelque chose
à propos de mettre de l'argent...
99
00:15:18,216 --> 00:15:19,284
Je n'ai rien dit.
M'as-tu entendu dire...
100
00:15:19,384 --> 00:15:21,019
Hé, les filles de la série,
elles sont toutes de bonnes filles ?
101
00:15:21,119 --> 00:15:23,488
Je veux dire, allez maintenant,
elles ne peuvent pas toutes être de bonnes filles.
102
00:15:23,588 --> 00:15:24,823
Eh bien, certains oui et d'autres non.
103
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
Que dites-vous de 50 pour cent ?
104
00:15:26,024 --> 00:15:28,727
Je veux dire, pas plus de la moitié d'entre eux
ça peut être de bonnes filles.
105
00:15:28,827 --> 00:15:33,193
Écoute, Trim, j'envisage
en prenant un partenaire à part entière.
106
00:15:33,665 --> 00:15:36,301
Maintenant, vous pouvez adhérer
pour la modique somme de deux cents mille dollars.
107
00:15:36,401 --> 00:15:37,435
Cent quatre-vingt-dix.
108
00:15:37,535 --> 00:15:40,468
Pour toi, ton vieux reprendra
une petite seconde.
109
00:15:41,873 --> 00:15:44,743
En plus, je n'en suis pas si sûr
ce burlesque est un bon investissement.
110
00:15:44,843 --> 00:15:47,946
Mais le burlesque de Minsky l'est.
Écoute, Trim, investirais-tu dans un marais ?
111
00:15:48,046 --> 00:15:50,137
Voudriez-vous ? Vous ne le feriez pas.
Et si je l'appelais Floride ?
112
00:16:19,477 --> 00:16:21,746
Cachez vos nombrils,
c'est l'inspecteur du nombril !
113
00:16:21,846 --> 00:16:24,540
Oh, est-il encore là ?
114
00:16:25,350 --> 00:16:26,785
Hé, je suis censé en rencontrer
amis ici,
115
00:16:26,885 --> 00:16:28,782
Je ne peux pas imaginer ce qui les retient.
116
00:16:29,220 --> 00:16:31,022
- Scratch, comment vas-tu ?
- Duffy, vieux coquin.
117
00:16:31,122 --> 00:16:32,924
Raymond Paine, comment vas-tu ?
118
00:16:33,024 --> 00:16:35,760
- Vingt ans !
- Hourra ! Content de vous voir.
119
00:16:35,860 --> 00:16:38,296
Dis, c'est merveilleux.
De nouveau ensemble, hein ?
120
00:16:38,396 --> 00:16:41,192
Le vieux Quatuor Deluxe.
121
00:16:49,908 --> 00:16:51,342
- Salut, Spats.
- Salut.
122
00:16:51,442 --> 00:16:54,445
Rachel, voici Chick Williams.
Poussin, voici Rachel...
123
00:16:54,545 --> 00:16:56,237
- Schpitendavel.
- Ouais.
124
00:16:58,483 --> 00:17:01,286
La chose la plus importante au monde
c'est que nous sommes à nouveau tous ensemble.
125
00:17:01,386 --> 00:17:02,387
Je suis...
126
00:17:02,487 --> 00:17:04,088
Tenez-le. Il manque quelqu'un.
127
00:17:04,188 --> 00:17:06,024
- Vous savez qui a disparu ? Poussin Williams.
- OMS?
128
00:17:06,124 --> 00:17:07,213
Hé, poussin !
129
00:17:07,692 --> 00:17:11,896
- Je suis top banane ici.
- C'est ce que j'étais, top banane !
130
00:17:11,996 --> 00:17:13,932
C'est votre signal.
Ils t'attendent, Chick.
131
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
Écoute, je dois y aller.
132
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
Je ne peux pas prendre autant de temps. Hé, poussin !
Poussin Williams!
133
00:17:19,304 --> 00:17:20,905
Où es-tu, vieux Limey ?
134
00:17:21,005 --> 00:17:24,165
Eh bien, je vais vous dire quoi, les gars.
Je vais te dire quoi...
135
00:17:29,047 --> 00:17:32,514
- Écoutez, les garçons, il n'a jamais été aussi beau.
- Quelque chose pour rire, Chick ?
136
00:17:33,851 --> 00:17:35,920
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
- Oh, oui, monsieur, les garçons,
137
00:17:36,020 --> 00:17:37,989
il n'y a rien de plus important
que l'amitié.
138
00:17:38,089 --> 00:17:39,057
- Droite!
- Droite!
139
00:17:39,157 --> 00:17:40,158
Camaraderie.
140
00:17:40,258 --> 00:17:41,259
- Tu l'as dit !
- Tu l'as dit !
141
00:17:41,359 --> 00:17:44,863
La chose la plus importante au monde,
nous sommes à nouveau tous ensemble.
142
00:17:44,963 --> 00:17:47,031
L'ancienne Deluxe...
143
00:17:47,131 --> 00:17:48,220
- Quatuor !
- Quatuor !
144
00:17:48,733 --> 00:17:53,238
Vous pouvez voir que c'est une opération très efficace.
Nous réalisons les décors, cousons les costumes...
145
00:17:53,338 --> 00:17:56,498
M. Minsky. M. Minsky.
146
00:17:56,874 --> 00:18:00,111
Je suis Vance Fowler, secrétaire
à la Société de New York pour le...
147
00:18:00,211 --> 00:18:02,981
Fowler, tu es là plus que moi.
Pourquoi tu te présentes toujours ?
148
00:18:03,081 --> 00:18:04,682
Croyez-moi, vous êtes inoubliable.
149
00:18:04,782 --> 00:18:06,517
Je trouve tes sketchs obscènes
150
00:18:06,617 --> 00:18:08,720
et plusieurs numéros de danse
contenir des mouvements suggestifs.
151
00:18:08,820 --> 00:18:09,978
Eh bien, soyez précis.
152
00:18:19,230 --> 00:18:21,299
Je vous demande pardon, mademoiselle.
Vous avez laissé tomber votre sac à main.
153
00:18:21,399 --> 00:18:24,798
Oh, merci.
Et tout mon argent est ici aussi.
154
00:18:25,103 --> 00:18:27,338
Eh bien, pour vous montrer mon appréciation,
155
00:18:27,438 --> 00:18:30,975
tu peux me rencontrer au coin de la rue
dans une demi-heure.
156
00:18:31,075 --> 00:18:34,345
Retrouve-moi au coin de la rue
dans une demi-heure.
157
00:18:34,445 --> 00:18:39,312
Retrouve-moi au coin de la rue
dans une demi-heure.
158
00:18:40,585 --> 00:18:43,087
Hé les gars, vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
159
00:18:43,187 --> 00:18:46,424
Elle a dit que je pourrais la rencontrer
au coin de la rue dans une demi-heure.
160
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
Eh bien, d'abord,
les dames tremblent toutes.
161
00:18:49,660 --> 00:18:51,996
Eh bien, ce sont des filles.
Ils sont censés bouger.
162
00:18:52,096 --> 00:18:54,299
- Où est-ce qu'ils se trémoussent, Fowler ?
- Sur scène.
163
00:18:54,399 --> 00:18:56,865
Quelles parties d’eux tremblent sur scène ?
164
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
Eh bien, ils... Ils secouent leur...
165
00:19:00,371 --> 00:19:04,242
- Tu sais parfaitement quelles pièces !
- Ouais, mais j'aime entendre les mots.
166
00:19:04,342 --> 00:19:06,544
Ne pense pas que je ne te reconnais pas,
Trim Houlihan.
167
00:19:06,644 --> 00:19:08,579
Je te vois dans ces locaux
tout le temps,
168
00:19:08,679 --> 00:19:11,373
reluquer les danseurs,
étant titillé par leur...
169
00:19:12,517 --> 00:19:15,984
Je ne voudrais pas que tu manques
voir les parties qui me titillent le plus.
170
00:19:16,087 --> 00:19:17,789
Tu avais seize ans
171
00:19:17,889 --> 00:19:20,822
- Tu avais seize ans
- Tu avais seize ans
172
00:19:21,159 --> 00:19:22,860
La reine de mon village
173
00:19:22,960 --> 00:19:27,258
- Ma reine du village
- La reine de mon village
174
00:19:34,072 --> 00:19:36,741
Excusez-moi, mademoiselle,
mais tu as laissé tomber ton sac à main.
175
00:19:36,841 --> 00:19:39,911
Oh, merci.
Et mon argent est là aussi.
176
00:19:40,011 --> 00:19:41,846
Pour vous montrer ma reconnaissance,
177
00:19:41,946 --> 00:19:44,349
tu peux me retrouver au coin de la rue...
178
00:19:44,449 --> 00:19:46,985
Sautez sur de la glace fine, voulez-vous ?
179
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
Toi, eh bien, tu me ruines,
tu sais ça ?
180
00:19:49,353 --> 00:19:52,724
Encore quelques éléments, M. Minsky.
Encore une scène grossière,
181
00:19:52,824 --> 00:19:56,826
encore un geste vulgaire
et j'en aurai assez pour un raid. Une razzia !
182
00:19:56,994 --> 00:20:00,029
...dans une demi-heure !
183
00:20:02,633 --> 00:20:04,963
Hé les gars, vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
184
00:20:05,369 --> 00:20:07,638
Elle a dit que je pouvais
185
00:20:07,738 --> 00:20:11,476
retrouve-la au coin de la rue
dans une demi-heure.
186
00:20:11,576 --> 00:20:15,279
Rencontre-la au coin de la rue
dans une demi-heure.
187
00:20:15,379 --> 00:20:20,416
Rencontre-la au coin de la rue
dans une demi-heure.
188
00:20:25,356 --> 00:20:28,152
- Mieux vaut le surveiller.
- Tu étais merveilleusement drôle.
189
00:20:28,392 --> 00:20:30,585
- Vraiment ?
- Ah Raymond.
190
00:20:30,928 --> 00:20:33,664
- Voici Mlle Rachel...
- Schpitendavel.
191
00:20:33,764 --> 00:20:35,593
- Schpit ?
- ...endavevel.
192
00:20:36,200 --> 00:20:40,293
- De Smoketown, Pennsylvanie.
- Viens ici pour être danseur.
193
00:20:41,172 --> 00:20:44,901
- "Pour être danseur" ?
- J'ai étudié avec Miss Hornsmeier.
194
00:20:48,112 --> 00:20:52,750
- Harriet Hornsmeier ?
- Oh, Harriet Hornsmeier, bien sûr.
195
00:20:52,850 --> 00:20:55,612
- Je suis un peu bricoleur pour danser.
- Je parie.
196
00:20:56,621 --> 00:20:59,656
Hé, pour quel genre de danse es-tu pratique ?
197
00:21:00,525 --> 00:21:02,923
Je danse des histoires de la Bible.
198
00:21:03,261 --> 00:21:04,629
De la Bible ?
199
00:21:04,729 --> 00:21:07,457
C'est un livre que les civils lisent le dimanche.
200
00:21:45,102 --> 00:21:48,569
Raymond, je suis drôle ?
201
00:21:49,974 --> 00:21:52,065
Tu sais, je veux dire, eh bien...
202
00:21:53,678 --> 00:21:55,643
Quand je quitte la pièce,
203
00:21:57,381 --> 00:22:00,177
est-ce qu'un petit gars drôle vient de sortir ?
204
00:22:01,552 --> 00:22:03,176
Vous avez rencontré une fille.
205
00:22:03,387 --> 00:22:05,156
Poussin, mon garçon, quand il s'agit de filles,
206
00:22:05,256 --> 00:22:08,993
tu as trois qualités qui sont loin
pire que d'être petit et drôle.
207
00:22:09,093 --> 00:22:12,530
Vous avez la malédiction des trois "D".
Vous êtes décent, dévoué et fiable.
208
00:22:12,630 --> 00:22:15,665
Bonnes qualités chez un chien,
désastreux chez un homme.
209
00:22:15,866 --> 00:22:17,729
Les femmes aiment les salauds.
210
00:22:18,903 --> 00:22:23,099
- Pas étonnant qu'ils t'aiment !
- Oui. Je suis un BFC. Bâtard de première classe.
211
00:22:29,981 --> 00:22:31,742
Hé, Chick, descends !
212
00:22:41,225 --> 00:22:42,994
C'est un sacré endroit
avoir un dressing, n'est-ce pas ?
213
00:22:43,094 --> 00:22:46,220
C'est honteux !
Un homme comme toi devrait avoir une suite !
214
00:22:48,099 --> 00:22:51,396
De la tête aux pieds, tu es un gentleman
215
00:22:52,436 --> 00:22:55,369
Je m'en fiche de ce qu'ils disent
216
00:22:56,407 --> 00:22:59,806
Matin et soir
impeccablement habillé
217
00:23:00,411 --> 00:23:03,674
Des taches sur ta cravate
assortissez la soupe à votre gilet
218
00:23:03,948 --> 00:23:07,449
De la proue à la poupe, tu es un gentleman
219
00:23:08,452 --> 00:23:12,290
C'est ce qui rend les filles folles
220
00:23:12,390 --> 00:23:16,327
Élevage et qualité, touche de frivolité
221
00:23:16,427 --> 00:23:19,394
Tu es un garçon supérieur
222
00:23:28,072 --> 00:23:29,298
Tenez-le !
223
00:23:36,213 --> 00:23:39,617
- Hé, tu peux sortir avec cette fille ce soir.
- Ce soir?
224
00:23:39,717 --> 00:23:43,154
Ouais. Tu peux la serrer dans tes bras et l'embrasser
et offre-lui quelques verres
225
00:23:43,254 --> 00:23:47,848
et emmène-la jusqu'à ton appartement
et elle vous ferait passer un moment merveilleux.
226
00:23:48,492 --> 00:23:51,295
Mais tu ne le feras pas !
Et savez-vous pourquoi pas ?
227
00:23:51,395 --> 00:23:54,658
- Pourquoi pas?
- Parce qu'elle n'est pas assez bien pour toi.
228
00:23:56,167 --> 00:23:59,370
De la tête aux pieds, tu es un gentleman
229
00:23:59,470 --> 00:24:00,471
A plus tard.
230
00:24:00,571 --> 00:24:02,873
Les hommes comme vous ont besoin du meilleur
231
00:24:02,973 --> 00:24:04,342
Elle m'a semblé plutôt bien !
232
00:24:04,442 --> 00:24:06,978
Des vêtements comme les vôtres
c'est un régal pour les yeux
233
00:24:07,078 --> 00:24:08,212
J'aurais pu avoir un peu de chance là-bas !
234
00:24:08,312 --> 00:24:11,649
Les tailleurs pâlissent
quand ils te voient passer
235
00:24:11,749 --> 00:24:15,717
Du nez aux pieds, hé, tu es belle
236
00:24:16,253 --> 00:24:19,345
Hollywood, vous voilà
237
00:24:20,157 --> 00:24:24,061
Sur cet écran de cinéma
embrasser cette reine du cinéma
238
00:24:24,161 --> 00:24:26,991
Qui va savoir que tu es un clochard ?
239
00:24:32,636 --> 00:24:33,725
Hé!
240
00:24:43,681 --> 00:24:44,975
FAUX.
241
00:24:48,719 --> 00:24:50,013
FAUX?
242
00:24:58,295 --> 00:24:59,419
FAUX.
243
00:25:03,467 --> 00:25:04,625
FAUX?
244
00:25:41,439 --> 00:25:45,305
De la tête aux pieds, je suis un gentleman
245
00:25:45,576 --> 00:25:48,474
Où sont mon haut-de-forme et ma canne ?
246
00:25:49,480 --> 00:25:52,981
Les femmes deviennent folles parce que je suis difficile à avoir
247
00:25:53,484 --> 00:25:56,687
S'ils ne m'aiment pas
ils ne m'ont pas encore rencontré
248
00:25:56,787 --> 00:26:00,618
Quand je passe comme un gentleman
249
00:26:01,158 --> 00:26:04,523
Tout le monde dit : "Qui est-il ?
250
00:26:05,329 --> 00:26:09,033
"Regarde cette canne et ce chapeau
Quel aristocrate
251
00:26:09,133 --> 00:26:12,837
"Élevage et qualité,
touche de frivolité"
252
00:26:12,937 --> 00:26:15,473
Je regarde autour de moi et c'est moi
253
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
Oui, monsieur, un vrai gentleman.
254
00:26:17,007 --> 00:26:19,710
Je peux te voir maintenant, te lever
le matin dans votre magnifique demeure.
255
00:26:19,810 --> 00:26:22,213
- Magnifique manoir ?
- Oui, et puis tu ouvres la porte de ton placard
256
00:26:22,313 --> 00:26:24,248
et sors ta belle
chemise en soie blanche.
257
00:26:24,348 --> 00:26:26,717
- Une belle chemise en soie blanche ?
- Et puis tu ouvres la porte de ton placard
258
00:26:26,817 --> 00:26:28,786
et sors ta belle
jaquette gris perle.
259
00:26:28,886 --> 00:26:30,254
Jaquette gris perle !
260
00:26:30,354 --> 00:26:33,082
Et puis tu ouvres la porte de ton placard
et prends ton ascot.
261
00:26:37,394 --> 00:26:39,296
- Je récupère mon ascot ?
- Oui, et ensuite tu fais un nœud.
262
00:26:39,396 --> 00:26:40,398
Dans un nœud ?
263
00:26:40,498 --> 00:26:42,133
Et puis tu le colles
avec une épingle en diamant.
264
00:26:42,233 --> 00:26:43,200
Je le colle ?
265
00:26:43,300 --> 00:26:44,835
Absolument, et savez-vous pourquoi ?
266
00:26:44,935 --> 00:26:48,339
Parce que tu es un gentleman.
267
00:26:48,439 --> 00:26:50,234
Oh, ça n'en vaut pas la peine !
268
00:26:51,609 --> 00:26:55,167
De la tête aux pieds, je suis un chef-d'œuvre
269
00:26:55,946 --> 00:26:58,571
Tu devrais accrocher au Louvre
270
00:26:59,683 --> 00:27:03,387
Quand je bois du thé, maintenant
Je ne lèche pas la cuillère
271
00:27:03,487 --> 00:27:07,124
Et je lève toujours mon petit doigt
quand je trempe ma Lorna Doone
272
00:27:07,224 --> 00:27:10,725
Eh bien, c'est clair à voir
tu es un gentleman
273
00:27:11,695 --> 00:27:14,764
Si je le dis, c'est vrai
274
00:27:15,432 --> 00:27:18,969
Regarde dans ce miroir
Tout ce que vous verrez, c'est la classe
275
00:27:19,069 --> 00:27:23,007
J'ai ce certain style
Garçon, ça dépasse d'un kilomètre
276
00:27:23,107 --> 00:27:24,942
Homme de bienséance
277
00:27:25,042 --> 00:27:26,710
Toast de la société
278
00:27:26,810 --> 00:27:31,040
- Gentleman régulier de bout en bout
- Un homme ordinaire de bout en bout
279
00:27:40,491 --> 00:27:42,491
Hé, parle-moi de la fille.
280
00:27:43,827 --> 00:27:46,327
Oh, oublie ça. Il n'y avait pas de fille.
281
00:27:50,901 --> 00:27:53,401
Que disais-tu à propos de Billy ?
282
00:27:53,871 --> 00:27:57,771
Billy va perdre le théâtre.
Vance Fowler l'a arrêté.
283
00:27:58,175 --> 00:27:59,343
Nous devons faire quelque chose
à ce sujet, n'est-ce pas ?
284
00:27:59,443 --> 00:28:00,644
Nous serons tous sans travail.
285
00:28:00,744 --> 00:28:02,680
Des lieux, tout le monde. Finale du premier acte !
286
00:28:02,780 --> 00:28:05,610
- Oh, il pensera à quelque chose.
- Oh, bien sûr.
287
00:28:15,926 --> 00:28:17,755
Hé, attends une minute.
288
00:28:18,329 --> 00:28:20,698
- Je pense que j'ai compris.
- Tu as quoi ?
289
00:28:20,798 --> 00:28:22,388
La solution Fowler.
290
00:28:23,500 --> 00:28:27,004
Fowler dit qu'il va appeler un raid
si le spectacle devient plus suggestif.
291
00:28:27,104 --> 00:28:32,109
Et s'il pense que nous sommes les plus chauds
petite artiste de coochie au monde,
292
00:28:32,209 --> 00:28:34,436
et il appelle les flics ?
293
00:28:34,745 --> 00:28:35,713
Eh bien, pensez-y !
294
00:28:35,813 --> 00:28:40,543
Vance Fowler prêt à protéger
le public d'une indécence flagrante
295
00:28:40,751 --> 00:28:44,582
et un enfant sort
qui danse les histoires de la Bible !
296
00:28:46,857 --> 00:28:51,758
- Ils étrangleraient ce pauvre type !
- Ouais!
297
00:28:54,465 --> 00:28:57,261
- Une autre bande dessinée, peut-être ?
- Des guêtres ! Pas encore ça !
298
00:29:00,604 --> 00:29:04,800
Hé, Billy, ne pars pas.
J'ai une excellente idée ! Hé, toi, attends.
299
00:29:06,510 --> 00:29:09,647
- Cette danse biblique que tu fais, comment ça se passe ?
- Oh, très bien, merci.
300
00:29:09,747 --> 00:29:12,082
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
301
00:29:12,182 --> 00:29:16,013
- Je fais Eve dans le jardin d'Eden.
- Il n'y a pas de travail sur le ventre, n'est-ce pas ?
302
00:29:16,954 --> 00:29:19,420
- Ça fait du ventre ?
- Je ne le pensais pas.
303
00:29:19,957 --> 00:29:22,355
- Des accessoires ?
- Une pomme et un serpent.
304
00:29:23,460 --> 00:29:26,597
Posez une question simple... La musique ?
305
00:29:26,697 --> 00:29:29,466
Oh, la Barcarolle
tiré des Contes d'Hoffmann d'Offenbach.
306
00:29:29,566 --> 00:29:32,362
- Fabriqué au paradis. Ne pars pas.
- Oh, attends une fois.
307
00:29:32,569 --> 00:29:33,704
Pourquoi ne devrais-je pas m'en aller ?
308
00:29:33,804 --> 00:29:38,242
Parce que ce soir, au spectacle de minuit,
tu danses.
309
00:29:38,342 --> 00:29:40,637
Je danse ! Oh mon Dieu!
310
00:30:27,891 --> 00:30:30,858
Et maintenant, nous vous ramenons
aux bons vieux USA !
311
00:31:17,708 --> 00:31:19,343
Maintenant, je suis autorisé par la direction
312
00:31:19,443 --> 00:31:21,045
du Théâtre National Wintergarden
313
00:31:21,145 --> 00:31:23,047
à offrir à chacun
de nos mécènes,
314
00:31:23,147 --> 00:31:27,115
une clientèle que l'on sait exacte,
perspicace et difficile à tromper,
315
00:31:27,217 --> 00:31:31,622
un assortiment exotique de véritables produits importés
bonbons au chocolat
316
00:31:31,722 --> 00:31:33,257
avec les noix à l'intérieur,
317
00:31:33,357 --> 00:31:35,125
dont le prix,
est-ce que tu devais l'acheter
318
00:31:35,225 --> 00:31:39,523
en dehors des limites de ce théâtre
serait de 99 cents.
319
00:31:39,696 --> 00:31:43,434
Mais nous vous l'offrons
pour seulement 25 centimes,
320
00:31:43,534 --> 00:31:45,069
un quart de dollar.
321
00:31:45,169 --> 00:31:48,105
Mais est-ce tout ?
Non, monsieur, non, madame, ce n'est pas le cas.
322
00:31:48,205 --> 00:31:50,967
Parce qu'il s'agit d'une offre en trois parties.
323
00:31:51,408 --> 00:31:55,679
C'est vrai, tes oreilles ne l'ont pas fait
vous tromper. J'ai dit, une offre en trois parties.
324
00:31:55,779 --> 00:31:58,348
Maintenant, j'entends l'homme ici
dites : « Impossible ! »
325
00:31:58,448 --> 00:32:00,551
Non, monsieur, ce n'est pas impossible.
326
00:32:00,651 --> 00:32:03,379
Même si je peux comprendre
votre cynisme las du monde.
327
00:32:03,854 --> 00:32:05,615
Maintenant, la première partie est
328
00:32:05,823 --> 00:32:09,460
l'assortiment exotique de véritables produits importés
bonbons au chocolat
329
00:32:09,560 --> 00:32:11,028
avec les noix à l'intérieur.
330
00:32:11,128 --> 00:32:13,263
Également inclus dans chaque forfait
331
00:32:13,363 --> 00:32:18,135
sont trois hommes Elgine à 12 rubis
montres-bracelets avec bracelet en argent attaché,
332
00:32:18,235 --> 00:32:19,770
d'une valeur de 16 dollars,
333
00:32:19,870 --> 00:32:24,708
et trois montres-bracelets pour dames en or,
en forme de coeur...
334
00:32:24,808 --> 00:32:27,845
Minsky est allé trop loin cette fois, Fowler.
335
00:32:27,945 --> 00:32:32,448
Nous avons vu cette fille répéter.
C'est une amadou, une tomate brûlante !
336
00:32:32,683 --> 00:32:34,084
Il la présente
dans le spectacle de minuit.
337
00:32:34,184 --> 00:32:35,308
Minuit?
338
00:32:35,752 --> 00:32:36,754
Maintenant, M. Minsky,
339
00:32:36,854 --> 00:32:39,690
et les fabricants du véritable importé
bonbons au chocolat
340
00:32:39,790 --> 00:32:44,725
avec les noix à l'intérieur,
ont inclus dans chaque forfait
341
00:32:45,062 --> 00:32:49,155
le livre qui a fait rougir Paris,
Mademoiselle Fifi.
342
00:32:50,167 --> 00:32:53,464
Oui, vous avez entendu parler de ce livre,
et voilà.
343
00:32:53,670 --> 00:32:57,297
Maintenant, je ne m'attarderai pas longuement
sur le contenu de ce livre.
344
00:32:57,875 --> 00:32:59,209
Il suffit de dire,
345
00:32:59,309 --> 00:33:02,279
ce livre contient
12 illustrations détaillées.
346
00:33:02,379 --> 00:33:04,538
- Qui est cette fille ?
- Elle est...
347
00:33:07,784 --> 00:33:09,787
- Mademoiselle Fifi.
-Fifi ?
348
00:33:09,887 --> 00:33:12,182
- Elle est française ?
- Du Paris gay !
349
00:33:12,356 --> 00:33:15,323
Elle a rendu fou un million de Français !
350
00:33:16,426 --> 00:33:18,695
Et si vous êtes d'un naturel curieux,
351
00:33:18,795 --> 00:33:22,126
et je suppose que tu l'es, ou bien
tu ne serais pas là cet après-midi,
352
00:33:22,366 --> 00:33:25,369
puis-je vous suggérer de l'arracher
ces illustrations
353
00:33:25,469 --> 00:33:28,629
et tiens-les devant
une ampoule électrique ?
354
00:33:29,039 --> 00:33:31,408
- Tenez-le devant la lumière.
- Ouais, allez.
355
00:33:31,508 --> 00:33:34,668
- Regarder. C'est ça.
- Oh, mon Dieu !
356
00:33:34,778 --> 00:33:37,608
Déplacez-les lentement d'avant en arrière
357
00:33:38,115 --> 00:33:42,447
et tu verras ce que le petit Willie a vu
au pique-nique.
358
00:33:45,756 --> 00:33:47,491
Dois-je en dire plus ?
359
00:33:47,591 --> 00:33:51,528
Emportez-le ! Non, rends-le.
Je veux dire, j'en aurai peut-être besoin comme preuve.
360
00:33:51,628 --> 00:33:53,964
- Si cette femme met un pied...
- Vous ne le montrez pas à la lumière.
361
00:33:54,064 --> 00:33:55,065
Oh non.
362
00:33:55,165 --> 00:33:57,167
Mais s'il te plaît, je t'en supplie,
363
00:33:57,267 --> 00:33:59,870
et je dois répéter ce mot,
je t'en supplie,
364
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
ne retirez pas l'emballage de ce livre
365
00:34:03,040 --> 00:34:05,776
jusqu'à ce que vous soyez à au moins 10 pâtés de maisons
du théâtre.
366
00:34:05,876 --> 00:34:07,778
C'est pour votre propre sécurité. Maintenant...
367
00:34:07,878 --> 00:34:11,515
- Comment est-elle arrivée ici ?
- Trim Houlihan. Trim fait passer des extraterrestres en contrebande.
368
00:34:11,615 --> 00:34:12,716
- Non!
- Oui, tu le sais.
369
00:34:12,816 --> 00:34:15,384
Ouais, tout le monde le sait.
Et la fille de Trim de Fifi.
370
00:34:15,819 --> 00:34:19,623
Très bien, nos représentants commerciaux
passent maintenant parmi vous.
371
00:34:19,723 --> 00:34:21,658
Qui sera la première personne
qui va gagner
372
00:34:21,758 --> 00:34:23,760
la montre-bracelet pour hommes,
la montre-bracelet pour femme,
373
00:34:23,860 --> 00:34:25,295
le couteau de poche passe-partout,
374
00:34:25,395 --> 00:34:28,692
et le livre qu'ils veulent brûler,
Mademoiselle Fifi ?
375
00:34:28,832 --> 00:34:30,667
Très bien, je vois que j'ai
un gentleman ici.
376
00:34:30,767 --> 00:34:34,037
Vous, monsieur, voudriez-vous vous lever et nous dire
quel prix précieux avez-vous gagné ?
377
00:34:34,137 --> 00:34:37,729
Un véritable 12 rubis
Montre-bracelet pour homme Elgine.
378
00:34:37,975 --> 00:34:41,101
Voilà. Avec bande argentée attachée.
379
00:35:03,266 --> 00:35:04,731
Mademoiselle Fifi.
380
00:35:05,068 --> 00:35:08,739
Si Mademoiselle Fifi met un pied
sur scène ce soir, on fait un raid ce soir !
381
00:35:08,839 --> 00:35:09,963
Ce soir!
382
00:35:27,124 --> 00:35:28,657
Plus vite, s'il vous plaît.
383
00:35:49,112 --> 00:35:52,249
C'est le meilleur que nous ayons.
Si vous ne l'aimez pas, allez ailleurs.
384
00:35:52,349 --> 00:35:54,084
Selwyn, laisse-moi
un double sur un rouleau d'oignons,
385
00:35:54,184 --> 00:35:55,719
moitié poitrine, moitié pastrami.
386
00:35:55,819 --> 00:35:59,184
Cornichons, tomates aigres. Pas de choucroute.
J'ai mal au ventre aujourd'hui.
387
00:36:01,591 --> 00:36:03,056
Garçon, je suis nerveux !
388
00:36:03,527 --> 00:36:05,362
Selwyn, rends la viande grasse,
le maigre est trop sec,
389
00:36:05,462 --> 00:36:07,297
et salade de chou, si elle est préparée aujourd'hui.
390
00:36:07,397 --> 00:36:08,932
J'ai reçu un appel de la police.
391
00:36:09,032 --> 00:36:11,301
Fowler aura trois escouades
au spectacle de minuit.
392
00:36:11,401 --> 00:36:13,670
Un peu de frites avec ça aussi.
Pas trop gras.
393
00:36:13,770 --> 00:36:16,373
La nouvelle circule dans toute la ville, dans toute la ville.
La presse commence à appeler.
394
00:36:16,473 --> 00:36:19,276
Cette affaire Fifi ferait mieux de fonctionner,
c'est tout ce que j'ai à dire, il vaut mieux que ça marche.
395
00:36:19,376 --> 00:36:22,502
Ne t'inquiète pas pour ça, Billy.
Chick est en train de se préparer maintenant.
396
00:37:26,143 --> 00:37:28,578
Avez-vous déjà vu du burlesque
avant aujourd'hui ?
397
00:37:28,678 --> 00:37:31,474
- Non.
- Eh bien, c'est...
398
00:37:35,118 --> 00:37:39,523
Le burlesque, c'est... Comment l'expliquer ?
399
00:37:39,623 --> 00:37:42,351
La raison pour laquelle on l'appelle burlesque est...
400
00:37:44,561 --> 00:37:49,496
Regardez, il y a un seau.
Pour mettre de l'eau ? Pas en burlesque.
401
00:38:04,047 --> 00:38:07,116
Des escaliers, pour monter ? Non.
402
00:38:18,929 --> 00:38:20,018
Ah !
403
00:38:53,930 --> 00:38:55,930
Eh bien, c'est burlesque.
404
00:40:11,675 --> 00:40:14,711
Vous connaissez Paul Straw, n'est-ce pas ?
Vous avez une ligne, n'est-ce pas ?
405
00:40:14,811 --> 00:40:16,546
- Ouais.
- "Non, non, je suis trop jeune pour mourir !"
406
00:40:16,646 --> 00:40:18,248
- Vous connaissez le croquis, n'est-ce pas ?
- Oui.
407
00:40:18,348 --> 00:40:21,718
Il se promène toute la nuit,
"Non, non, je suis trop jeune pour mourir !"
408
00:40:21,818 --> 00:40:23,853
"Non, non, je suis trop jeune pour mourir !" Droite?
409
00:40:23,953 --> 00:40:27,457
De haut en bas ! "Non, non, je suis trop jeune..."
Pendant le croquis
410
00:40:27,557 --> 00:40:30,217
il dit : "Non, non, je suis trop vieux pour vivre !"
411
00:40:33,096 --> 00:40:34,598
Que diriez-vous d'un peu de poker entre les shows ?
412
00:40:34,698 --> 00:40:35,832
C'est une bonne idée.
413
00:40:35,932 --> 00:40:38,635
Maintenant ? C'est ridicule.
C'est le cinq-sept.
414
00:40:38,735 --> 00:40:40,937
- Le quoi ?
- Cinq-à-sept. C'est français.
415
00:40:41,037 --> 00:40:42,572
Cela signifie 17h00. à 19h00. m.
416
00:40:42,672 --> 00:40:45,809
Le temps où tout Français respectable
appelle sa maîtresse.
417
00:40:45,909 --> 00:40:48,937
- Depuis quand as-tu une maîtresse ?
- Je ne sais pas.
418
00:40:53,883 --> 00:40:55,252
- Qui a commandé le hareng ?
- Moi.
419
00:40:55,352 --> 00:40:56,783
Nous sommes sortis.
420
00:40:56,986 --> 00:40:59,452
Pour toi, je vais tendre une sardine.
421
00:41:00,957 --> 00:41:03,026
Bonjour, je m'appelle Raymond Paine.
422
00:41:03,126 --> 00:41:05,428
J'étais assis là avec mes amis
je pense à toi,
423
00:41:05,528 --> 00:41:08,098
et comme tu es très attirant.
424
00:41:08,198 --> 00:41:12,168
Maintenant, je sais que ce n'est pas conventionnel,
et peut-être me châtieras-tu pour cela,
425
00:41:12,268 --> 00:41:15,997
mais si je ne m'arrêtais pas pour te le dire
comme je t'ai trouvé excitant,
426
00:41:17,073 --> 00:41:18,800
vous ne le saurez jamais.
427
00:41:19,242 --> 00:41:20,969
N'est-ce pas vrai ?
428
00:41:21,177 --> 00:41:23,438
N'est-ce pas ? Oui bien sûr.
429
00:41:23,980 --> 00:41:26,310
Maintenant, nous avons deux alternatives.
430
00:41:27,517 --> 00:41:31,383
Nous pouvons soit obéir aux conventions,
auquel cas je partirais cette minute
431
00:41:31,654 --> 00:41:35,918
et tu ne le saurais jamais
quelles qualités de beauté
432
00:41:36,826 --> 00:41:39,952
et la féminité m'a attiré vers toi.
433
00:41:40,764 --> 00:41:45,028
Ou nous pouvons passer un peu de temps ensemble.
J'ai jusqu'à 20 heures.
434
00:41:46,302 --> 00:41:50,634
Et tu découvriras ce qui te concerne
cela m'a inspiré à cela.
435
00:41:51,941 --> 00:41:53,633
Que dites-vous?
436
00:41:56,780 --> 00:42:00,577
Monsieur, vous devez être
le petit ami de cette jeune femme.
437
00:42:01,718 --> 00:42:04,116
Mari, donc. Je vois.
438
00:42:04,721 --> 00:42:08,625
Eh bien, il est évident que j'ai été
faire des avances à ta femme,
439
00:42:08,725 --> 00:42:12,921
et dans les circonstances,
Je serais idiot de le nier, n'est-ce pas ?
440
00:42:13,563 --> 00:42:14,798
Bien sûr que je le ferais.
441
00:42:14,898 --> 00:42:18,832
D'un autre côté, je suis plutôt
mâle acceptable, comme le font les mâles,
442
00:42:19,202 --> 00:42:21,204
et l'attention
que j'ai payé ta femme
443
00:42:21,304 --> 00:42:23,873
ce n’est pas tout à fait peu flatteur, n’est-ce pas ?
444
00:42:23,973 --> 00:42:25,008
Bien sûr que non.
445
00:42:25,108 --> 00:42:28,011
Comme tu dois être fier et heureux
posséder une femme
446
00:42:28,111 --> 00:42:31,669
qu'un homme de mon calibre
pourrait trouver si attrayant.
447
00:42:31,881 --> 00:42:37,146
Je vous félicite, monsieur.
Et je vous envie tous les deux cette expérience.
448
00:43:51,261 --> 00:43:53,496
- Vous avez perdu quelque chose ?
- Puis-je vous aider, mon homme ?
449
00:43:53,596 --> 00:43:57,100
Avec votre permission,
Je recherche une jeune fille.
450
00:43:57,200 --> 00:43:59,598
Ils le sont tous, Mac. Faites une promenade.
451
00:44:18,621 --> 00:44:19,779
Hé!
452
00:44:20,456 --> 00:44:23,320
Les bandes dessinées s'habillent là-dedans.
453
00:44:25,528 --> 00:44:27,562
Les comics s'habillent là-bas !
454
00:44:48,484 --> 00:44:51,354
Veux-tu arrêter de nourrir ton visage
une seconde, Raymond ?
455
00:44:51,454 --> 00:44:53,181
C'est sérieux.
456
00:44:54,557 --> 00:44:57,182
Elle vient d'une ferme, une ferme Amish.
457
00:45:00,229 --> 00:45:03,700
Ces gens vivent aujourd'hui de la même manière
comme ils le faisaient il y a 100 ans.
458
00:45:03,800 --> 00:45:05,595
Elle me l'a dit elle-même.
459
00:45:06,836 --> 00:45:10,240
Les gars, écoutez, elle nous fait confiance.
460
00:45:10,340 --> 00:45:14,511
Cette chose de ce soir va lui briser le cœur.
Dis-leur, Mae.
461
00:45:14,611 --> 00:45:17,213
- Tu vois qu'elle n'est pas comme nous.
- Pourquoi?
462
00:45:17,313 --> 00:45:20,183
Quand tu nous coupes, est-ce qu'on ne saigne pas ?
Quand tu nous tires dessus...
463
00:45:20,283 --> 00:45:22,519
Laisse tomber, Chick. Elle s'en remettra.
464
00:45:22,619 --> 00:45:25,779
Qu'est-ce que c'est?
Rien de plus qu'une plaisanterie.
465
00:45:26,356 --> 00:45:29,482
Selwyn, apporte-moi une commande de bagel
et une tasse de noir !
466
00:45:34,330 --> 00:45:38,101
Hé, le bruit court que je m'ai eu
une nouvelle petite française.
467
00:45:38,201 --> 00:45:42,203
Cette Mademoiselle Fifi.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
468
00:45:43,172 --> 00:45:46,109
Oh, maintenant ne me dis pas
tu n'en sais rien !
469
00:45:46,209 --> 00:45:48,077
C'était juste une blague, Trim.
470
00:45:48,177 --> 00:45:49,412
- Je veux dire, il n'y a rien à faire.
- Oh, bien sûr.
471
00:45:49,512 --> 00:45:52,282
Eh bien, je pensais juste que tant que
Je suis censé avoir un petit Frenchy,
472
00:45:52,382 --> 00:45:54,651
que je pourrais aussi bien profiter
un peu français.
473
00:45:54,751 --> 00:45:56,682
Vous savez ce que je veux dire?
474
00:45:58,087 --> 00:45:59,222
Il sait ce que je veux dire.
475
00:45:59,322 --> 00:46:01,024
Dans la petite pièce il y a une machine,
476
00:46:01,124 --> 00:46:04,427
et pour un centime j'ai trouvé le vraiment
vrai chiffre combien je pèse.
477
00:46:04,527 --> 00:46:06,462
Parlez de vos accents français !
478
00:46:06,562 --> 00:46:09,961
Eh bien, eh bien, Trim Houlihan est le nom.
Je t'ai déjà vu dans les coulisses.
479
00:46:11,668 --> 00:46:14,504
Nous y sommes.
Puis-je vous commander quelque chose ?
480
00:46:14,604 --> 00:46:16,501
Il faut qu'on sorte ce gamin d'ici.
481
00:46:16,839 --> 00:46:19,108
Hé, attends une minute. Qu'est ce que c'est?
482
00:46:19,208 --> 00:46:22,078
- Vous avez dit une commande de bagel.
- C'est une commande de bagel ?
483
00:46:22,178 --> 00:46:25,179
- Un bagel est une commande de bagel ?
- Nouvelle politique.
484
00:46:25,448 --> 00:46:27,684
Deux bagels sont une commande de bagel
n'importe où en ville.
485
00:46:27,784 --> 00:46:29,686
Je m'en fiche de n'importe où en ville.
486
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
Ici, vous commandez un autre bagel,
vous payez un autre nickel.
487
00:46:32,055 --> 00:46:34,691
Renvoyez-le.
Ce n'est pas une nouvelle politique, il est bon marché.
488
00:46:34,791 --> 00:46:38,294
Si tu es si bon marché, un autre bagel
ça te brisera le cœur, reprends-le !
489
00:46:38,394 --> 00:46:41,531
Eh bien, c'est une bonne chose
dire à une personne : « Pas cher ! »
490
00:46:41,631 --> 00:46:45,101
- Alors tu penses que je suis bon marché ?
- Ouais, pas cher. Vous êtes bon marché.
491
00:46:45,201 --> 00:46:49,672
Tu m'appelles cheap ? Je dis que tu es radin.
Tu crois que je me soucie d'un mauvais bagel ?
492
00:46:49,772 --> 00:46:53,638
Je suis un homme de principe.
C'est ce que je pense d'un bagel, ici !
493
00:46:54,110 --> 00:46:56,546
Principe? Tu penses que tu as des principes ?
494
00:46:56,646 --> 00:47:00,580
Je vais vous montrer quelque chose sur le principe !
Toi et ton mauvais bagel...
495
00:47:00,950 --> 00:47:04,754
Là tu vois ça ?
C'est ce que signifie un sou pour moi.
496
00:47:04,854 --> 00:47:08,224
En fait,
c'est ce que signifie pour moi un autre nickel !
497
00:47:08,324 --> 00:47:10,860
Gros bonnet! Homme par principe !
498
00:47:10,960 --> 00:47:13,630
Tiens, pour ton autre nickel,
voici un autre bagel !
499
00:47:13,730 --> 00:47:15,632
Vous avez plus de principes que ça.
500
00:47:15,732 --> 00:47:18,635
- Attends une minute. J'en aurai une douzaine.
- Une douzaine ?
501
00:47:18,735 --> 00:47:20,302
C'est exact!
502
00:47:23,005 --> 00:47:25,835
- Et quelques rouleaux d'oignons !
- Rouleaux d'oignons !
503
00:48:24,700 --> 00:48:27,603
- Hé, Fliegelmann, où es-tu ?
- Oui.
504
00:48:27,703 --> 00:48:31,603
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
Attendez. Maintenant, c'est drôle.
505
00:48:32,942 --> 00:48:35,476
Un ajustement parfait ! Voilà, je vais conclure.
506
00:48:35,645 --> 00:48:37,804
Non, Fliegelmann, c'est ma propre veste !
507
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
Donc? Eh bien, qu'est-ce que ce sera ?
508
00:48:40,683 --> 00:48:42,251
Eh bien, nous cherchons quelque chose
dans un serpent accessoire.
509
00:48:42,351 --> 00:48:44,387
Cinquante-quatre pouces est une belle longueur.
510
00:48:44,487 --> 00:48:46,680
La semaine dernière, j'ai eu une telle course contre eux.
511
00:48:47,056 --> 00:48:49,283
Maintenant, où sont ces serpents ?
512
00:48:57,066 --> 00:49:00,101
Nous y sommes. C'est une beauté.
513
00:49:01,604 --> 00:49:04,841
- Une vraie beauté.
- Ce n'est pas 54 pouces.
514
00:49:04,941 --> 00:49:09,341
C'est un petit 54. Il n'en reste qu'un, 6 $.
515
00:49:10,580 --> 00:49:12,443
Il lui reste un serpent, six dollars.
516
00:49:12,615 --> 00:49:14,851
Super. Prenons-le.
Il peut l'envoyer au théâtre.
517
00:49:14,951 --> 00:49:16,419
Je pense que six, c'est trop.
518
00:49:16,519 --> 00:49:18,454
Tu es trop haut, Fliegelmann.
Je ne le paierai pas.
519
00:49:18,554 --> 00:49:20,022
Dis-lui, Chick.
520
00:49:20,122 --> 00:49:22,452
J'en reçois six pour eux tout le temps.
521
00:49:22,758 --> 00:49:26,329
Cela n'en vaut pas plus de quatre.
En bas de la rue, je les ai vus à trois.
522
00:49:26,429 --> 00:49:30,666
- Eh bien, va acheter dans la rue.
- Je le ferais, mais ils sont tous dehors.
523
00:49:30,766 --> 00:49:33,699
Si j'étais complètement dehors,
tu pourrais l'avoir pour deux.
524
00:49:34,904 --> 00:49:37,666
- Tiens, je vais te dire ce que je vais faire.
- Quoi?
525
00:49:37,974 --> 00:49:39,509
- Cinq.
- Quatre.
526
00:49:39,609 --> 00:49:43,577
Mais regardez la finition.
Il faut dix jours pour fabriquer un tel serpent.
527
00:49:44,280 --> 00:49:48,043
Dix jours !
Il n'a fallu que six jours pour faire le monde !
528
00:49:48,651 --> 00:49:50,514
Mais regardez comment cela est fait.
529
00:49:50,953 --> 00:49:53,749
- Cette couture est parfaite ?
- La couture est parfaite.
530
00:49:54,724 --> 00:49:56,689
Et regardez le monde.
531
00:49:56,959 --> 00:50:00,187
Fliegelmann, 4,50 $ et pas un centime de plus.
532
00:50:00,830 --> 00:50:03,922
Vous me coupez le cœur. Vendu!
533
00:50:04,233 --> 00:50:07,131
Fait! Hé, tu as entendu...
534
00:50:13,242 --> 00:50:16,106
Reine, deux, dix,
535
00:50:16,545 --> 00:50:19,307
roi, neuf, sept.
536
00:50:19,949 --> 00:50:23,085
- As, reine, tu es défoncé, Scratch.
- As, reine, dit un centime.
537
00:50:23,185 --> 00:50:25,021
Je vais voir votre centime et vous lever un centime.
538
00:50:25,121 --> 00:50:26,622
- Passe-moi.
- Pli.
539
00:50:26,722 --> 00:50:29,325
- Alors, j'ai de la chance en amour.
- Appel.
540
00:50:29,425 --> 00:50:32,892
Appelez et relancez.
Et gardons les rubans à l'écart.
541
00:50:33,696 --> 00:50:39,757
Reine, deux, dix, roi, neuf, sept.
542
00:51:11,634 --> 00:51:14,635
Oh, comme c'est chaud et comme c'est petit.
543
00:51:16,906 --> 00:51:20,567
Si petit que je dois sortir dans le couloir
pour changer d'avis.
544
00:51:20,876 --> 00:51:22,170
Oh non.
545
00:51:22,411 --> 00:51:25,081
Aucune pièce ne peut vous égaler en grandeur.
546
00:51:25,181 --> 00:51:27,078
Donc, un petit comme celui-ci est parfait.
547
00:52:06,288 --> 00:52:08,253
C'est étrange, mes sentiments.
548
00:52:09,191 --> 00:52:12,954
Je ne crois pas que ce soit un péché,
en utilisant ces choses du monde.
549
00:52:14,130 --> 00:52:15,698
Cette lumière électrique.
550
00:52:15,798 --> 00:52:19,698
Et au restaurant, seul,
il y avait de l'eau du robinet.
551
00:52:20,703 --> 00:52:23,372
Et pourtant, je n’en suis pas si sûr au fond.
552
00:52:23,472 --> 00:52:25,767
Eh bien, comment cela pourrait-il être un péché ?
553
00:52:25,875 --> 00:52:27,465
Eh bien, à la maison,
554
00:52:28,711 --> 00:52:34,511
si quelque chose n'est pas dit dans la Bible,
comme les boutons sur les vêtements même,
555
00:52:35,351 --> 00:52:37,486
nous ne soutenons pas d'en avoir l'usage.
556
00:52:37,586 --> 00:52:38,914
Eh bien...
557
00:52:40,089 --> 00:52:42,885
Comment quelqu'un avec des sentiments pareils pourrait-il
558
00:52:43,526 --> 00:52:45,218
avez-vous déjà quitté la maison ?
559
00:52:45,761 --> 00:52:48,193
Parce qu'il y avait aussi d'autres sentiments.
560
00:52:50,766 --> 00:52:53,426
Je resterais au lit la nuit
561
00:52:54,303 --> 00:52:56,894
et pense à tous les gens
dans le monde.
562
00:52:57,206 --> 00:53:02,938
À ce moment-là, à la minute même,
faire des choses joyeuses dans des pièces éclairées.
563
00:53:06,382 --> 00:53:08,177
Et le gramophone.
564
00:53:09,552 --> 00:53:12,280
Quelque chose tourne et il y a de la musique.
565
00:53:20,763 --> 00:53:24,166
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
566
00:53:24,266 --> 00:53:27,767
Sous le ciel hawaïen
567
00:53:28,170 --> 00:53:31,637
Terre de nombreux adieux tristes
568
00:53:32,041 --> 00:53:35,838
Où jouent les eaux ondulantes
569
00:53:35,978 --> 00:53:39,570
Chuchote : "Pourquoi ne restes-tu pas ?"
570
00:53:39,882 --> 00:53:43,383
Là-bas, sous une lune de corail
571
00:53:43,786 --> 00:53:49,153
J'ai entendu quelqu'un chanter cette chanson
572
00:53:50,359 --> 00:53:53,195
C'est le moment derrière lequel j'oublie
573
00:53:53,295 --> 00:53:55,886
chaque autre moment qui s'est écoulé.
574
00:53:56,699 --> 00:53:59,666
Ne pars pas. Il y en a un de plus.
575
00:54:03,772 --> 00:54:07,603
Kickipoo, Kickipoo
576
00:54:07,776 --> 00:54:11,505
Tu me veux, je te veux
577
00:54:11,847 --> 00:54:15,280
Kickipoo, qui fera l'affaire
578
00:54:19,755 --> 00:54:23,325
- Oui, qui est-ce ?
- Ici l'agence de voyage Acme.
579
00:54:23,425 --> 00:54:25,728
J'ai vos billets de bateau à vapeur ici, monsieur.
580
00:54:25,828 --> 00:54:27,828
Des billets de bateau à vapeur ?
581
00:54:28,797 --> 00:54:31,923
- Hé, je ne vais nulle part.
- C'est ce que tu penses.
582
00:55:03,499 --> 00:55:07,002
Gamelle! Gamelle! Peskin dit
le spectacle de minuit est complet.
583
00:55:07,102 --> 00:55:09,505
- Et il n'est même pas encore 9h00.
- A-t-il gardé 50 sièges pour la presse ?
584
00:55:09,605 --> 00:55:11,407
- Je lui ai dit de garder 50 places.
- Il a sauvé. Il a sauvé.
585
00:55:11,507 --> 00:55:13,275
Eh bien, dis-lui de vendre son statut.
Que faites-vous ici?
586
00:55:13,375 --> 00:55:15,277
Chick est prêt à continuer
et Raymond n'est pas encore venu.
587
00:55:15,377 --> 00:55:18,214
Raymond n'est pas... Raymond n'est pas venu !
Raymond n'est pas venu !
588
00:55:18,314 --> 00:55:19,847
Raymond n'est pas venu !
589
00:55:24,453 --> 00:55:26,020
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
590
00:55:26,322 --> 00:55:30,859
Ce n'est pas légal, mais je me suis acheté
un petit cadeau d'anniversaire.
591
00:55:32,161 --> 00:55:36,163
Hooch de contrebande.
Eh bien, monsieur, joyeux anniversaire.
592
00:55:36,599 --> 00:55:39,691
Hey vous! Toi avec le pantalon ample !
593
00:55:39,935 --> 00:55:42,469
Toi avec la bouteille à la main.
594
00:55:42,771 --> 00:55:45,274
Savez-vous que cela pourrait être un pur poison ?
595
00:55:45,374 --> 00:55:47,567
Donne-moi mes affaires, tu veux ?
596
00:55:48,844 --> 00:55:50,346
Raymond, que s'est-il passé ? Où étais-tu ?
597
00:55:50,446 --> 00:55:52,581
Chick m'a fait tomber une tonne d'eau.
M'a rendu trempé.
598
00:55:52,681 --> 00:55:54,650
- Ouais, eh bien, c'est entre toi et lui.
- Vous pariez que oui.
599
00:55:54,750 --> 00:55:56,819
Écoute, on a un show à faire ici.
Allons-y!
600
00:55:56,919 --> 00:55:58,154
Peu importe le maquillage déjà.
601
00:55:58,254 --> 00:55:59,588
Allez-vous y aller ?
Allez! Allez!
602
00:55:59,688 --> 00:56:02,291
Laisse-moi tranquille, veux-tu, Billy ?
Je vais tuer ce petit avorton.
603
00:56:02,391 --> 00:56:03,685
Laissez-moi le voir.
604
00:56:09,498 --> 00:56:13,802
Bon Dieu, mec !
C'est le breuvage du diable que vous avez là !
605
00:56:13,902 --> 00:56:16,338
Jouez à l'agence de voyage Acme avec moi,
tu veux ?
606
00:56:16,438 --> 00:56:18,040
Que fais-tu?
607
00:56:18,140 --> 00:56:20,538
Je fête juste mon anniversaire !
608
00:56:20,943 --> 00:56:22,977
- Je le referais.
- Nous verrons cela.
609
00:56:47,503 --> 00:56:48,604
Cela vous apprendra.
610
00:56:48,704 --> 00:56:52,240
Ah, Madeline ! Madeleine !
611
00:56:52,641 --> 00:56:56,643
Comment trouves-tu cette noix ?
C'est aussi un cinglé.
612
00:56:57,146 --> 00:56:58,770
Espèce de fou !
613
00:57:07,823 --> 00:57:12,053
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
le paon de la Deuxième Avenue.
614
00:57:20,536 --> 00:57:24,936
- Eh bien, comment allez-vous, M. Paon ?
- Tu n'as pas besoin d'être aussi formel, Trim.
615
00:57:25,641 --> 00:57:27,231
Appelez-moi simplement Paon.
616
00:57:28,010 --> 00:57:31,807
Hé, mec intelligent, tu m'as laissé tomber
avec ce petit Frenchy.
617
00:57:32,247 --> 00:57:34,577
Eh bien, ce n'était rien de personnel, Trim.
618
00:57:35,884 --> 00:57:38,020
Tu ne serais pas là pour t'appuyer sur moi,
tu le ferais ?
619
00:57:38,120 --> 00:57:41,357
Oh, maintenant, je ne voudrais pas de toi
sauter sans commotion cérébrale.
620
00:57:41,457 --> 00:57:44,793
Mais tu l'as dit à ce gars Fowler
que j'avais un petit bébé français.
621
00:57:44,893 --> 00:57:47,596
Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que je m'en fiche.
Mais le problème est
622
00:57:47,696 --> 00:57:50,856
que je n'aime pas être utilisé
sans cela, je devrais en bénéficier.
623
00:57:51,800 --> 00:57:54,425
Alors tu as licencié la petite fille ?
624
00:57:56,105 --> 00:57:58,002
Vous savez ce que je veux dire?
625
00:57:58,640 --> 00:58:02,267
Ouais, bien sûr, il sait ce que je veux dire.
626
00:58:11,253 --> 00:58:14,089
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la Compagnie Minsky
627
00:58:14,189 --> 00:58:17,383
est fier de vous emmener
en voyage autour du monde.
628
00:58:59,868 --> 00:59:00,957
Hé!
629
00:59:01,804 --> 00:59:03,565
J'ai trouvé quelque chose.
630
00:59:03,705 --> 00:59:05,329
C'est un peu nouveau.
631
00:59:05,607 --> 00:59:08,077
Nous en ferons toute une routine.
632
00:59:08,177 --> 00:59:09,437
Je dis,
633
00:59:10,345 --> 00:59:11,914
« Vous êtes là, monsieur.
634
00:59:12,014 --> 00:59:15,417
"Vous ressemblez à un joueur.
Je vous dis ce que je vais faire."
635
00:59:15,517 --> 00:59:17,050
Prenez une carte.
636
00:59:18,320 --> 00:59:20,911
- Allez. Prenez-en un, vous allez l'adorer.
- Non.
637
00:59:23,525 --> 00:59:25,616
Et qu'est-ce qui te donne de toute façon ?
638
00:59:25,861 --> 00:59:27,730
Écoute, tu m'as arrosé,
Je t'ai malmené.
639
00:59:27,830 --> 00:59:29,591
Nous sommes quittes, d'accord ?
640
00:59:30,265 --> 00:59:32,492
Oh, allez, Chick.
641
00:59:33,001 --> 00:59:37,162
Cela fait dix ans que nous sommes partenaires.
Pourquoi veux-tu être comme ça ?
642
00:59:44,613 --> 00:59:46,681
C'est la fille, n'est-ce pas ?
643
00:59:48,717 --> 00:59:50,148
Très bien.
644
00:59:50,385 --> 00:59:52,680
Tu la veux, tu peux l'avoir.
645
00:59:53,088 --> 00:59:55,884
Non, je le pense.
Je vous laisse le champ libre.
646
00:59:57,993 --> 00:59:59,856
Vous ne me croyez pas.
647
01:00:01,063 --> 01:00:04,566
Très bien, j'allais la prendre
à la chambre d'hôtel pour un nouvel essai
648
01:00:04,666 --> 01:00:07,336
avant le spectacle de minuit,
mais je vais l'annuler.
649
01:00:07,436 --> 01:00:11,233
Dis-lui tout de suite. Allez.
Vous pouvez entendre par vous-même.
650
01:00:12,407 --> 01:00:14,031
Allez, Chick.
651
01:00:30,659 --> 01:00:32,661
- Vous vous appelez Trim Houlihan ?
- Ouais.
652
01:00:32,761 --> 01:00:35,597
Services d'immigration.
Immigration? Je ne suis pas un immigrant.
653
01:00:35,697 --> 01:00:37,800
Non, mais nous avons des informations
vous les faites passer clandestinement.
654
01:00:37,900 --> 01:00:38,867
Quoi?
655
01:00:38,967 --> 01:00:43,138
Voici un mandat signé par Vance Fowler.
Tu ferais mieux de venir avec nous.
656
01:00:43,238 --> 01:00:44,239
Hé, tu ne peux pas...
657
01:00:44,339 --> 01:00:46,442
Ne pars pas, Frenchy.
Ils ne peuvent pas me retenir.
658
01:00:46,542 --> 01:00:49,445
- Très bien alors. Allez, allons-y.
- Plus tard.
659
01:00:49,545 --> 01:00:53,315
- Que veux-tu dire par plus tard ? Tu m'as dit...
- Je sais. Je sais. Mais plus tard.
660
01:00:53,415 --> 01:00:56,218
- Après le spectacle, quand on a le temps.
- Tu es sale...
661
01:00:56,318 --> 01:01:00,548
Je veux lui dire des choses sur
toi, donne-toi la grosse accumulation.
662
01:01:01,089 --> 01:01:04,090
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas besoin d'aide,
tu sais.
663
01:01:55,978 --> 01:01:58,478
Cela n'aurait pas pu être ton premier baiser.
664
01:02:00,349 --> 01:02:03,577
La toute première avec un homme rasé de près.
665
01:02:05,921 --> 01:02:10,481
- Comment était-ce?
- J'ai pensé à un melon avec une tranche.
666
01:02:16,865 --> 01:02:20,492
- Tu veux me faire l'amour ?
- Qu'en pensez-vous ?
667
01:02:22,871 --> 01:02:26,475
Je sens qu'aimer c'est souhaiter
pour faire plaisir.
668
01:02:26,575 --> 01:02:29,075
Et tu souhaites me faire plaisir ?
669
01:02:30,045 --> 01:02:31,203
Oui.
670
01:02:32,748 --> 01:02:35,408
Ouais, eh bien, nous avons environ 36 minutes.
671
01:02:38,387 --> 01:02:40,580
Une chose que je souhaite seulement.
672
01:02:42,157 --> 01:02:44,626
- Mais alors c'est trop demander.
- Quoi?
673
01:02:44,726 --> 01:02:49,695
J'ai rêvé que la première fois, là
ce serait un signe pour me dire que c'est vrai.
674
01:02:50,866 --> 01:02:52,194
Un signe ?
675
01:02:53,468 --> 01:02:56,002
De Lui. Un signe.
676
01:02:56,471 --> 01:03:00,564
- Le Seigneur agit de manière merveilleuse.
- Ouais, eh bien...
677
01:03:01,176 --> 01:03:03,412
Pourquoi veux-tu parler de
des choses comme ça ?
678
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
Nous ne sommes pas ici pour prier.
679
01:03:08,116 --> 01:03:10,752
Écoute, j'ai entendu parler de tout,
mais un homme et une femme
680
01:03:10,852 --> 01:03:14,513
avec des désirs normaux
traîner en attendant un signe.
681
01:03:16,258 --> 01:03:19,428
- Ai-je dit d'attendre ? L'ai-je fait ?
- Non.
682
01:03:19,528 --> 01:03:22,722
Mais tu as ce vitrail
regarde dans tes yeux.
683
01:03:31,440 --> 01:03:35,477
Alléluia ! Alléluia !
684
01:03:35,577 --> 01:03:37,646
Alléluia ! Alléluia !
685
01:03:37,746 --> 01:03:40,048
Alléluia !
686
01:03:40,148 --> 01:03:42,250
Alléluia !
687
01:03:42,350 --> 01:03:45,087
Alléluia ! Alléluia !
688
01:03:45,187 --> 01:03:48,484
Alléluia ! Alléluia !
689
01:03:54,029 --> 01:03:55,391
Raymond.
690
01:03:56,398 --> 01:03:57,795
Le signe.
691
01:03:59,434 --> 01:04:01,670
Rachel Elizabeth Schpitendavel.
692
01:04:01,770 --> 01:04:04,673
- C'est ton père.
- C'est possible, Chick. Nous en avons eu ce moment.
693
01:04:04,773 --> 01:04:07,205
- Mais c'est mon père.
- C'est?
694
01:04:11,480 --> 01:04:13,912
Alléluia ! Alléluia !
695
01:04:14,883 --> 01:04:17,611
Alléluia ! Alléluia !
696
01:04:28,964 --> 01:04:30,725
Rachel Elisabeth.
697
01:04:32,734 --> 01:04:34,028
Honte.
698
01:04:34,536 --> 01:04:36,001
Dommage !
699
01:04:37,038 --> 01:04:38,400
Un hôtel ?
700
01:04:40,642 --> 01:04:42,477
J'ai lu la Bible, papa.
701
01:04:42,577 --> 01:04:45,544
Il ne dit pas "oui"
ni « non » aux hôtels.
702
01:04:50,418 --> 01:04:52,782
Comment êtes-vous arrivé dans cette pièce ?
703
01:04:53,321 --> 01:04:55,957
Près de l'ascenseur, papa, comme toi.
704
01:04:56,057 --> 01:04:58,990
Et cette robe, comment l'avez-vous trouvée ?
705
01:04:59,761 --> 01:05:03,627
Je l'ai fait chez moi dans la maison d'été,
juste pour faire joli.
706
01:05:04,132 --> 01:05:08,066
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
707
01:05:08,937 --> 01:05:11,369
Pour être une danseuse, papa.
708
01:05:12,073 --> 01:05:14,843
Nous ne soutenons pas la danse.
709
01:05:14,943 --> 01:05:16,978
Mais c'est dans la Bible, danser.
710
01:05:17,078 --> 01:05:20,375
"Honore ton père"
le premier est dans la Bible.
711
01:05:21,483 --> 01:05:25,781
Tu me fais honte, ma fille.
Devant Dieu, tu me fais honte.
712
01:05:26,254 --> 01:05:29,491
Est-ce que c'est toi qui as l'oreille
à Dieu seulement, papa ?
713
01:05:29,591 --> 01:05:32,394
Ou est-ce que tu te caches derrière son nom
tuer la joie de vivre ?
714
01:05:32,494 --> 01:05:35,654
Je fais ce qu’il me donne à faire.
715
01:05:36,031 --> 01:05:39,534
- Nous rentrons à la maison maintenant, Rachel.
- Oh non. Non, papa. Raymond !
716
01:05:39,634 --> 01:05:40,996
Oh.
717
01:05:46,341 --> 01:05:49,611
Eh bien, bonjour. Je suis à l'hôtel.
Cette jeune femme se plaignait de souris.
718
01:05:49,711 --> 01:05:50,979
Et je tendais un piège ici
719
01:05:51,079 --> 01:05:53,949
quand un courant d'air soudain est arrivé
et ferme la porte.
720
01:05:54,049 --> 01:05:56,952
Maintenant, j'ai eu peur du noir
depuis que je suis un petit garçon,
721
01:05:57,052 --> 01:06:00,713
donc j'ai dû m'évanouir, c'est pourquoi je...
722
01:06:01,022 --> 01:06:03,425
Non, en fait...
723
01:06:03,525 --> 01:06:07,629
En fait, je suis juste passé pour aider
cette jeune femme répare la plomberie,
724
01:06:07,729 --> 01:06:09,698
et j'ai dû m'endormir
sous l'évier
725
01:06:09,798 --> 01:06:14,603
et elle m'a pris pour un balayeur de tapis
et me range dans le placard.
726
01:06:14,703 --> 01:06:16,638
Le croiriez-vous ?
727
01:06:16,738 --> 01:06:19,568
Non, non, non. La vérité absolue.
728
01:06:20,442 --> 01:06:23,745
J'étais ici pour rendre visite à ta fille,
avoir une petite conversation inoffensive,
729
01:06:23,845 --> 01:06:26,573
et je conçois des placards pendant mon temps libre.
730
01:06:26,848 --> 01:06:29,007
Non, non, écoutez, Monsieur...
731
01:06:30,151 --> 01:06:31,878
Cracher...
732
01:06:33,021 --> 01:06:36,525
A 1h05, il reste encore deux heures et 15 minutes,
733
01:06:36,625 --> 01:06:40,328
de la gare de Pennsylvanie,
il donne un train pour Smoketown.
734
01:06:40,428 --> 01:06:43,395
C'est le seul train,
et j'y serai.
735
01:06:43,665 --> 01:06:45,901
Comme Dieu m'en est témoin,
736
01:06:46,001 --> 01:06:49,537
j'aurai avec moi une fille
dans ce train ce soir,
737
01:06:49,704 --> 01:06:52,170
ou je n'aurai jamais de fille.
738
01:07:04,686 --> 01:07:06,447
Il ne le pensait pas.
739
01:07:07,522 --> 01:07:09,146
Tu ne connais pas papa.
740
01:07:10,625 --> 01:07:12,317
Mais il ne pouvait pas.
741
01:07:12,961 --> 01:07:15,630
Je veux dire, tu pourrais prendre un train
le matin
742
01:07:15,730 --> 01:07:17,991
et tu seras à la maison demain.
743
01:07:19,034 --> 01:07:21,193
Non, tu ne connais pas papa.
744
01:07:32,213 --> 01:07:35,339
Mais alors, ce soir,
après le spectacle de minuit,
745
01:07:36,151 --> 01:07:38,481
Je vais avoir une nouvelle vie.
746
01:07:39,020 --> 01:07:41,452
Je serai danseuse, pour commencer.
747
01:07:43,325 --> 01:07:45,450
D'autre part, il y a vous.
748
01:07:47,395 --> 01:07:50,123
Eh bien, nous avons environ 17 minutes maintenant.
749
01:07:51,766 --> 01:07:55,927
Alléluia ! Alléluia !
750
01:08:02,177 --> 01:08:06,047
Allons-y. Nous faisons
un spectacle de minuit. Déplacez-le ! Déplacez-le !
751
01:08:06,147 --> 01:08:08,617
Allez. Le spectacle de minuit a commencé.
Où est Raymond ?
752
01:08:08,717 --> 01:08:11,285
Dépêchez-vous! Quelqu'un a vu Raymond Paine ?
753
01:08:45,987 --> 01:08:49,391
J'ai une recette secrète
754
01:08:49,491 --> 01:08:53,061
Concocté avec beaucoup d'habileté
755
01:08:53,161 --> 01:08:56,492
Et une fois que vous aurez essayé mon plat spécial
756
01:08:56,664 --> 01:08:59,824
Vous ne serez jamais rassasié
757
01:09:03,438 --> 01:09:07,099
Prenez dix filles formidables
758
01:09:07,675 --> 01:09:10,512
Mais seulement neuf costumes
759
01:09:10,612 --> 01:09:15,809
Et tu prépares quelque chose de grandiose
760
01:09:16,151 --> 01:09:19,118
Mélanger quelques lumières ambrées
761
01:09:19,220 --> 01:09:22,257
Et des paysages élégants
762
01:09:22,357 --> 01:09:26,325
Ensuite, ajoutez un bon groupe de jazz
763
01:09:28,029 --> 01:09:30,932
Ensuite, ajoutez quelques hommes drôles
764
01:09:31,032 --> 01:09:33,835
Et poivrer de rire
765
01:09:33,935 --> 01:09:37,698
C'est acidulé et savoureux, je sais
766
01:09:39,507 --> 01:09:42,542
Ensuite, servez-le bien chaud
767
01:09:42,677 --> 01:09:45,473
Et qu'est-ce que tu as ?
768
01:09:45,580 --> 01:09:50,481
Un spectacle burlesque
769
01:09:51,453 --> 01:09:54,249
Prenez dix filles formidables
770
01:09:54,389 --> 01:09:57,359
Mais seulement neuf costumes
771
01:09:57,459 --> 01:10:00,895
Et tu prépares quelque chose de grandiose
772
01:10:00,995 --> 01:10:03,465
Oui, monsieur, les amis, Minsky présente
773
01:10:03,565 --> 01:10:06,634
dix plats délicieux
sur la piste illuminée de la joie.
774
01:10:06,734 --> 01:10:10,472
Rencontrez Billie Rose Carson,
la fille au sourire d’un million de dollars.
775
01:10:10,572 --> 01:10:14,665
Un bon groupe de jazz
776
01:10:15,376 --> 01:10:20,209
Chubby Drysdale, notre petite petite ingénieuse
avec ces deux yeux scintillants.
777
01:10:20,782 --> 01:10:25,220
C'est acidulé et savoureux, je sais
778
01:10:25,320 --> 01:10:28,623
La charmante Eva La Monte,
la petite fille qui veut savoir,
779
01:10:28,723 --> 01:10:31,986
est-ce un péché d'être si amical ?
780
01:10:32,527 --> 01:10:37,792
Un spectacle burlesque
781
01:10:42,170 --> 01:10:44,839
Servez-le bien chaud
782
01:10:44,939 --> 01:10:47,809
Et qu'est-ce que tu as ?
783
01:10:47,909 --> 01:10:50,745
Un burlesque
784
01:10:50,845 --> 01:10:56,713
A Minsky burlesque show
785
01:11:01,990 --> 01:11:03,992
Où est Raymond Paine?
I don't see Raymond Paine.
786
01:11:04,092 --> 01:11:06,820
Raymond Paine. Où est Raymond Paine?
787
01:11:08,029 --> 01:11:09,597
Look, she's at the hotel sleeping.
788
01:11:09,697 --> 01:11:12,500
I told her even Isadora Duncan naps
avant une représentation.
789
01:11:12,600 --> 01:11:14,869
Just see she's at Penn Station by 1:05.
790
01:11:14,969 --> 01:11:19,207
Mais c'est le moment où elle s'attend à être
on the stage, in the second act.
791
01:11:19,307 --> 01:11:22,110
Je sais. Tu dois réfléchir vite.
Je veux dire, garde-la amusée.
792
01:11:22,210 --> 01:11:24,345
Try the subway, the Staten Island Ferry.
793
01:11:24,445 --> 01:11:27,782
Je ne comprends pas.
En fait, vous essayez de la sauver.
794
01:11:27,882 --> 01:11:30,885
- Vous, Raymond Paine ?
- Regarder. Tu vas avoir besoin d'une palme.
795
01:11:30,985 --> 01:11:33,883
Tu ne pouvais pas me l'expliquer,
tu pourrais, Spats ?
796
01:11:34,856 --> 01:11:36,753
Tu me connais, Raymond.
797
01:11:37,058 --> 01:11:40,127
je devrais négocier un prêt
me peser.
798
01:12:58,773 --> 01:13:02,206
J'étais un homme riche. J'étais à Wall Street.
799
01:13:02,510 --> 01:13:04,646
J'avais un château sur l'Hudson.
800
01:13:04,746 --> 01:13:08,304
J'en avais un en Espagne.
J'avais une limousine avec chauffeur.
801
01:13:08,950 --> 01:13:12,921
Et puis un jour,
J'ai pris une petite gorgée de whisky
802
01:13:13,021 --> 01:13:15,248
avant d'aller au bureau...
803
01:13:17,825 --> 01:13:20,461
Un petit trait de whisky
804
01:13:20,561 --> 01:13:22,856
avant d'aller au bureau,
805
01:13:25,033 --> 01:13:28,159
et cela a brouillé mes capacités de réflexion.
806
01:13:29,904 --> 01:13:32,529
Et j'ai pris une mauvaise décision commerciale.
807
01:13:36,044 --> 01:13:37,133
Hé!
808
01:13:37,412 --> 01:13:38,479
Hé, mon gars !
809
01:13:38,579 --> 01:13:39,948
Comment ça, elle n'était pas là ?
810
01:13:40,048 --> 01:13:42,350
L'employé a dit qu'elle était partie
avec Trim Houlihan.
811
01:13:42,450 --> 01:13:44,752
Les gens de l'immigration cherchaient
pour elle aussi.
812
01:13:44,852 --> 01:13:46,821
Raymond, pour l'amour du ciel,
l'homme est en train de mourir là-bas !
813
01:13:46,921 --> 01:13:50,684
Je peux faire le rôle de Raymond.
Je peux faire le rôle de Raymond.
814
01:13:51,292 --> 01:13:56,056
Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?
815
01:14:02,337 --> 01:14:04,837
J'essayais seulement d'être amical.
816
01:14:05,006 --> 01:14:09,338
Dans tous les cas, vous n'êtes pas autorisé
sur cette scène !
817
01:14:10,812 --> 01:14:11,813
Raymond, je t'en supplie.
818
01:14:11,913 --> 01:14:13,715
Avec ce public là-bas,
ne fais pas ça.
819
01:14:13,815 --> 01:14:16,918
Écoute, je dois emmener Rachel à Penn Station.
Trouvez-vous un autre Fifi !
820
01:14:17,018 --> 01:14:18,353
De toute façon, je dois trouver un autre Fifi.
821
01:14:18,453 --> 01:14:20,255
Avec cette foule des quartiers chics là-bas,
J'ai besoin d'un danseur.
822
01:14:20,355 --> 01:14:22,889
Mais, Raymond, ne me quitte pas !
823
01:14:23,257 --> 01:14:24,619
Raymond !
824
01:14:27,962 --> 01:14:30,792
Allez, les filles. Poudrez la coupe de My Back.
Nous n'avons pas...
825
01:14:43,010 --> 01:14:45,546
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a, Greta ?
826
01:14:45,646 --> 01:14:47,915
Un M. Schpitendavel pour vous voir.
827
01:14:48,015 --> 01:14:49,810
De Pennsylvanie.
828
01:14:58,025 --> 01:15:02,061
Louis Minsky, tu es père
au Minsky qu'a le théâtre ?
829
01:15:02,263 --> 01:15:04,763
- Oui.
- Si j'étais toi,
830
01:15:05,233 --> 01:15:08,700
Je frapperais ton fils jusqu'à l'intérieur
un pouce de sa vie.
831
01:15:09,504 --> 01:15:13,474
Tu n'es pas moi, et tu peux toujours le faire,
avec ma permission.
832
01:15:13,574 --> 01:15:16,040
Je veux ma fille, Louis Minsky.
833
01:15:18,045 --> 01:15:21,444
Vous voyez votre fille ici ?
Sous la table, peut-être ?
834
01:15:22,917 --> 01:15:25,853
Au théâtre, elle travaille le burlesque.
835
01:15:25,953 --> 01:15:27,850
Burlesque!
836
01:15:27,955 --> 01:15:31,081
- C'est profane, un péché.
- Oui.
837
01:15:31,492 --> 01:15:33,856
- Tu es d'accord ?
- Oui.
838
01:15:34,128 --> 01:15:37,165
Mais c'est ton fils
qu'est ce que ça a de burlesque.
839
01:15:37,265 --> 01:15:38,354
Oui.
840
01:15:38,666 --> 01:15:40,893
Tu es si calme.
841
01:15:41,436 --> 01:15:45,139
Quel genre de père es-tu,
Louis Minsky ?
842
01:15:45,239 --> 01:15:49,901
Je vais te dire ceci,
M. Schpitendavel de Pennsylvanie.
843
01:15:50,044 --> 01:15:54,604
Je ne suis pas un père qui laisserait son
sa fille travaille pour Minsky's Burlesque.
844
01:15:54,816 --> 01:15:57,952
- Vous pouvez utiliser la même porte pour sortir.
- Non, non.
845
01:15:58,052 --> 01:16:00,586
J'ai besoin de ton aide, Louis Minsky.
846
01:16:02,056 --> 01:16:05,326
Ma fille ne sera pas la bienvenue
chez moi si elle passe la nuit
847
01:16:05,426 --> 01:16:08,017
danser sur la scène de votre fils.
848
01:16:08,262 --> 01:16:11,559
Il y a un train dans 51 minutes.
849
01:16:12,066 --> 01:16:14,802
Tu dois le dire à ton fils
pour voir qu'elle est dessus.
850
01:16:14,902 --> 01:16:18,563
Tu vois cette chaise ? Dis-lui de danser.
Voyez s'il écoute.
851
01:16:19,807 --> 01:16:22,307
C'est à quel point mon Billy m'écoute.
852
01:16:24,946 --> 01:16:26,981
Vous êtes un homme religieux ?
853
01:16:27,081 --> 01:16:31,379
Alors faisons de notre mieux
et priez pour votre fille et mon fils.
854
01:16:32,386 --> 01:16:36,791
Je ne sais pas, Louis Minsky,
si nous prions le même Dieu.
855
01:16:36,891 --> 01:16:37,925
Nous devons.
856
01:16:38,025 --> 01:16:42,186
Seul un Dieu qui pouvait me tolérer
pourrait éventuellement vous tolérer.
857
01:17:04,819 --> 01:17:07,088
- Ouais?
- Ouvrez, je dois voir Trim Houlihan.
858
01:17:07,188 --> 01:17:10,291
Personne de ce nom ici.
C'est un internat.
859
01:17:10,391 --> 01:17:14,791
Allez! Allez! Ouvrez !
Je sais que Houlihan tient un discours là-bas.
860
01:17:18,900 --> 01:17:22,561
Allez! Allez! Ouvrez !
Je sais qu'il est là-dedans. Allez!
861
01:17:24,839 --> 01:17:27,041
La règle d'or de Paine ?
862
01:17:27,141 --> 01:17:29,377
Si tu ne peux pas faire de mal aux autres
entre les spectacles,
863
01:17:29,477 --> 01:17:32,213
faites-leur pendant le spectacle,
n'est-ce pas, mon pote ?
864
01:17:32,313 --> 01:17:34,916
Faux, mon pote,
Je suis venu l'emmener chez son père.
865
01:17:35,016 --> 01:17:37,552
Tu es un menteur.
Tu sais ce que tu vas faire ?
866
01:17:37,652 --> 01:17:39,086
Tu vas me mettre à rude épreuve.
867
01:17:39,186 --> 01:17:42,323
Mais en chemin, je vais en frapper quelques-uns
tes dents si loin dans ta gorge...
868
01:17:42,423 --> 01:17:45,321
Merde, tu sais que je le fais
869
01:17:46,227 --> 01:17:50,531
Pas de maux de tête, pas de chagrin d'amour
depuis que tu es parti
870
01:17:50,631 --> 01:17:54,633
Personne n'était meilleur pour me rendre gris
871
01:17:55,236 --> 01:17:58,533
Tu m'as laissé chanter le blues
872
01:17:59,807 --> 01:18:03,811
Mais maintenant je danse
le Charleston tous les soirs
873
01:18:03,911 --> 01:18:07,815
Alors merci beaucoup
J'espère que tu as la rougeole, espèce de rat, toi
874
01:18:07,915 --> 01:18:10,051
Ne revenez pas en rampant
875
01:18:10,151 --> 01:18:14,381
Parce que maintenant c'est un tout nouveau jeu de balle
876
01:18:14,722 --> 01:18:18,588
Et si vous espérez que je vous laisserai revenir
877
01:18:18,960 --> 01:18:22,860
Si tu imagines que j'aspire toujours à toi
878
01:18:22,997 --> 01:18:27,295
Si tu penses que ton vieux baiser stupide me manque
879
01:18:27,735 --> 01:18:29,770
Merde, tu sais que je
880
01:18:29,870 --> 01:18:31,906
Merde, tu sais que je
881
01:18:32,006 --> 01:18:34,199
Merde, tu sais que je
882
01:18:34,742 --> 01:18:37,106
Hé, maintenant, Chick, tu as tout faux.
883
01:18:39,180 --> 01:18:41,771
Allez, Chick !
884
01:18:42,483 --> 01:18:45,686
- Quand t'ai-je déjà menti, mon pote ?
- Messieurs.
885
01:18:45,786 --> 01:18:47,755
Hé, où est Rachel ?
Elle doit faire un train.
886
01:18:47,855 --> 01:18:50,691
Oh non. Le petit Frenchy reste avec moi.
887
01:18:50,791 --> 01:18:52,827
Je l'emmène au théâtre
pour faire ses débuts,
888
01:18:52,927 --> 01:18:54,428
et puis c'est de retour chez moi.
Vous l'avez compris ?
889
01:18:54,528 --> 01:18:56,186
Non, vous l'avez compris !
890
01:19:03,004 --> 01:19:06,574
- Tu tiens vraiment à elle, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui, espèce d'imbécile !
891
01:19:06,674 --> 01:19:08,901
Hé, allons chercher ce grand type.
892
01:19:10,277 --> 01:19:12,368
C'est parti, mon pote. Toi d'abord.
893
01:19:56,223 --> 01:19:57,517
M. Minsky ?
894
01:19:58,793 --> 01:20:01,657
- Mets ton chapeau.
- Êtes-vous M. Minsky ?
895
01:20:01,896 --> 01:20:03,831
Nous prions.
896
01:20:03,931 --> 01:20:05,833
Je dois parler à M. Minsky.
897
01:20:05,933 --> 01:20:07,168
Couvrez-vous la tête.
898
01:20:07,268 --> 01:20:09,836
- Eh bien, la fille a pris mon chapeau.
- Calme!
899
01:20:10,204 --> 01:20:11,566
Oui Monsieur.
900
01:20:37,031 --> 01:20:40,568
D'accord. Qu'est-ce qui est si important
tu dois interrompre les prières ?
901
01:20:40,668 --> 01:20:45,206
Je m'appelle Vance Fowler, secrétaire de
la Société pour la Suppression du Vice.
902
01:20:45,306 --> 01:20:49,934
Voici votre notification officielle de notre
intention d'attaquer le Burlesque de Minsky.
903
01:20:50,478 --> 01:20:54,081
- Une descente ? Vous avez dit raid ?
- Oui. Dans environ 22 minutes.
904
01:20:54,181 --> 01:20:57,685
Nous sommes tenus d'informer le propriétaire
du théâtre ainsi que le directeur.
905
01:20:57,785 --> 01:21:01,489
Vous avez le droit d'être averti que si
certaines violations sont autorisées,
906
01:21:01,589 --> 01:21:04,458
dans ce cas, si un certain nouveau danseur
monte sur cette scène...
907
01:21:04,558 --> 01:21:06,127
- Un nouveau danseur ?
- Mademoiselle Fifi.
908
01:21:06,227 --> 01:21:09,387
- Mademoiselle Fifi ?
- Vous me répétez, monsieur.
909
01:21:10,331 --> 01:21:14,268
Si Mademoiselle Fifi ose faire la danse
qui a rendu fou un millier de Français...
910
01:21:14,368 --> 01:21:17,238
La danse qui conduisait
un millier de Français sauvages ?
911
01:21:17,338 --> 01:21:18,439
Vous recommencez, monsieur.
912
01:21:18,539 --> 01:21:20,841
Louis Minsky, si vous
ne pars pas maintenant
913
01:21:20,941 --> 01:21:24,512
pour empêcher ton fils d'amener
ma fille à une telle ignominie,
914
01:21:24,612 --> 01:21:28,616
Je vais, comme Agnon l'a fait,
lève le doigt de la justice
915
01:21:28,716 --> 01:21:31,218
pour appeler la colère des cieux.
916
01:21:31,318 --> 01:21:36,257
Mon père, sacristain épiscopal,
il l'a utilisé comme le doigt de la justice.
917
01:21:36,357 --> 01:21:38,357
Bah ! Et encore bah !
918
01:21:38,826 --> 01:21:41,295
Il n’y a pas de doigt de justice.
919
01:21:41,395 --> 01:21:44,398
C'est le doigt de la propreté.
920
01:21:44,498 --> 01:21:46,634
C'est le doigt du bonheur conjugal.
921
01:21:46,734 --> 01:21:48,869
C'est le doigt de la vengeance.
922
01:21:48,969 --> 01:21:52,106
C'est le doigt de l'ingérence dans les autres
la vie des gens.
923
01:21:52,206 --> 01:21:56,709
Et c'est le doigt du transport.
Cela nous prendra un taxi pour le théâtre.
924
01:21:56,844 --> 01:21:59,880
Vous parlez avec
le poing de l'autorité, messieurs,
925
01:21:59,980 --> 01:22:02,207
mais tu ne connais pas tes doigts.
926
01:22:41,088 --> 01:22:44,125
- Billy, c'est dégradant.
- Quelle nuit.
927
01:22:44,225 --> 01:22:47,394
Cette foule des quartiers chics là-dedans et ma bande dessinée
et l'homme hétéro manque. Merveilleux.
928
01:22:47,494 --> 01:22:50,898
Billy, je peux les remplacer.
Ce public là-bas se souvient de moi.
929
01:22:50,998 --> 01:22:52,833
Spats, fais-moi une faveur.
Ce soir, juste ce soir,
930
01:22:52,933 --> 01:22:54,268
vas-tu me laisser tranquille ?
931
01:22:54,368 --> 01:22:56,026
Les voilà !
932
01:22:59,506 --> 01:23:01,709
Vous avez une idée de ce qui s'est passé...
Que s'est-il passé ?
933
01:23:01,809 --> 01:23:04,678
- On a un spectacle à minuit.
- Pourquoi crois-tu qu'on est là ?
934
01:23:04,778 --> 01:23:05,746
- Où est Rachel ?
- Oublie Rachel.
935
01:23:05,846 --> 01:23:07,214
J'ai une autre Mademoiselle Fifi.
936
01:23:07,314 --> 01:23:08,749
- OMS?
- C'est Mae Harris qui le fait.
937
01:23:08,849 --> 01:23:10,951
Morty ! Morty, passe-moi Mae Harris.
Laisse-moi voir à quoi elle ressemble.
938
01:23:11,051 --> 01:23:12,186
Trim a Rachel.
939
01:23:12,286 --> 01:23:15,456
Allez-vous vous habiller pour « Crazy House » ?
Un croquis que tu pourrais peut-être faire ce soir.
940
01:23:15,556 --> 01:23:16,991
Et maintenant, la société Minsky est
941
01:23:17,091 --> 01:23:20,024
fier de vous emmener en voyage
à travers le monde.
942
01:23:40,247 --> 01:23:41,215
Feebus, Garrity...
943
01:23:41,315 --> 01:23:43,645
- Attendez !
- Ne me dis pas de le retenir.
944
01:23:44,118 --> 01:23:48,289
Maintenant écoutez. Quand je siffle
deux fois, tweet, tweet, comme ça,
945
01:23:48,389 --> 01:23:49,356
vous procéderez au raid
946
01:23:49,456 --> 01:23:51,759
et vous arrêtez Mademoiselle Fifi
et Minsky. Est-ce clair ?
947
01:23:51,859 --> 01:23:53,790
- Oh oui, monsieur !
- Oh oui, monsieur !
948
01:24:00,534 --> 01:24:03,037
- Les mendiants ne peuvent pas choisir !
- J'ai l'impression d'être un mauvais tableau.
949
01:24:03,137 --> 01:24:05,573
- Que veux-tu que je fasse dans cette tenue ?
- Danse.
950
01:24:05,673 --> 01:24:08,609
Danse comme si tu conduisais
un million de Français sauvages.
951
01:24:08,709 --> 01:24:10,208
C'est tout ?
952
01:24:14,882 --> 01:24:17,542
M. Minsky, suis-je en retard ?
953
01:24:17,718 --> 01:24:18,719
Oh!
954
01:24:18,819 --> 01:24:22,523
M. Houlihan a dit que cela ne dérangerait pas sa sœur
moi qui le porte, et la robe aussi.
955
01:24:22,623 --> 01:24:23,591
Sœur?
956
01:24:23,691 --> 01:24:25,559
Eh bien, c'était juste beaucoup de choses
elle traînait.
957
01:24:25,659 --> 01:24:28,429
- Tu ferais mieux d'enfiler ton costume.
- Ce ne sera pas nécessaire.
958
01:24:28,529 --> 01:24:32,622
Mae Harris, tu es après "Crazy
Maison. " Allons-y, Mademoiselle Fifi !
959
01:24:33,233 --> 01:24:34,735
Nous y sommes.
960
01:24:34,835 --> 01:24:36,370
Mademoiselle Fifi ?
961
01:24:36,470 --> 01:24:39,206
- De quel genre de joint s'agit-il ?
- Eh bien, c'est un asile.
962
01:24:39,306 --> 01:24:41,375
- Ah non !
- Ne soyez pas stupide, monsieur.
963
01:24:41,475 --> 01:24:43,544
Les fous ne peuvent pas te faire de mal.
964
01:24:43,644 --> 01:24:46,474
Non, mais ils peuvent vous faire du mal.
965
01:24:47,281 --> 01:24:48,816
Mais pourquoi, M. Minsky ?
966
01:24:48,916 --> 01:24:51,185
Je devais être Mademoiselle Fifi.
967
01:24:51,285 --> 01:24:53,554
Ouais, je sais, je sais.
Mais regarde, Mae porte déjà ton costume.
968
01:24:53,654 --> 01:24:56,290
Écoute, j'ai besoin de ça comme d'une verrue, de toute façon.
969
01:24:56,390 --> 01:24:59,059
Billy a raison, Mae.
Vous portez le costume. Continuez.
970
01:24:59,159 --> 01:25:01,395
Que fais-tu ? Vous êtes dans ce croquis.
Veux-tu t'habiller ?
971
01:25:01,495 --> 01:25:04,462
- Attends une minute...
- Il y a un spectacle.
972
01:25:04,565 --> 01:25:05,689
Rachel!
973
01:25:07,735 --> 01:25:10,004
- Raymond, que s'est-il passé ?
- Pas grave.
974
01:25:10,104 --> 01:25:11,605
Écoutez, tout cela a été une grosse erreur.
975
01:25:11,705 --> 01:25:14,275
La chose la plus importante est
vous pouvez toujours prendre ce train.
976
01:25:14,375 --> 01:25:17,211
Mais ma danse ! Ma nouvelle vie.
977
01:25:17,311 --> 01:25:20,381
- Ouais, eh bien. C'est comme ça que ça se passe...
- Non, attends.
978
01:25:20,481 --> 01:25:24,642
Si soudain, tout devient étrange.
979
01:25:26,086 --> 01:25:27,676
Pourquoi, Raymond ?
980
01:25:29,023 --> 01:25:30,024
- Hey vous!
- Ouais?
981
01:25:30,124 --> 01:25:32,021
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit...
982
01:25:32,760 --> 01:25:34,691
Infirmière ! Infirmière!
983
01:25:36,096 --> 01:25:37,720
D'accord. D'accord.
984
01:25:39,400 --> 01:25:41,695
Tout est dans votre imagination.
985
01:25:43,604 --> 01:25:46,172
D'accord. D'accord.
986
01:25:46,707 --> 01:25:49,833
- Laquelle est Mademoiselle Fifi ?
- Elle est.
987
01:25:49,943 --> 01:25:50,911
- Vous serez.
- Je ne le ferai pas.
988
01:25:51,011 --> 01:25:52,012
- Vous serez.
- Je ne le ferai pas.
989
01:25:52,112 --> 01:25:53,736
Prends ça.
990
01:25:54,581 --> 01:25:57,115
Infirmière! Infirmière!
991
01:25:59,620 --> 01:26:01,021
Laissez-moi vous expliquer !
992
01:26:01,121 --> 01:26:02,210
Trim, écoute-moi.
993
01:26:02,523 --> 01:26:06,360
- Souhaitez-vous qu'on vous lise les lignes de vos paumes ?
- J'adorerais qu'on lise ma paume.
994
01:26:06,460 --> 01:26:08,551
Infirmière! Infirmière!
995
01:26:11,198 --> 01:26:12,731
Fermez-la!
996
01:26:12,966 --> 01:26:16,467
Allongez-vous et rappelez-vous,
si tu as besoin d'un médecin...
997
01:26:16,904 --> 01:26:19,905
Trim, c'était un plan pour tromper Fowler.
998
01:26:20,941 --> 01:26:24,010
Il pensait qu'il allait attaquer Fifi,
le vrai.
999
01:26:24,578 --> 01:26:26,647
Et nous allions envoyer celui-ci
sur scène.
1000
01:26:26,747 --> 01:26:28,542
Eh bien, c'est une enfant.
1001
01:26:28,816 --> 01:26:31,350
Elle danse des histoires de la Bible.
1002
01:26:31,985 --> 01:26:35,956
Comme ça on allait embarrasser
Fowler et faites-le fuir la ville.
1003
01:26:36,056 --> 01:26:39,493
Je ne voulais pas l'envoyer sur scène.
Elle ne sait pas danser. Elle n'a pas de talent.
1004
01:26:39,593 --> 01:26:41,161
Raymond l'a trompée.
1005
01:26:41,261 --> 01:26:44,365
Je lui ai dit que si elle venait ici,
elle pourrait monter sur scène.
1006
01:26:44,465 --> 01:26:45,866
Je veux dire, elle n'est rien.
1007
01:26:45,966 --> 01:26:48,035
C'était juste une grosse blague.
1008
01:26:48,135 --> 01:26:49,293
Ha-ha.
1009
01:26:57,010 --> 01:26:58,771
Jézabel!
1010
01:27:03,650 --> 01:27:06,153
Nous en sommes arrivés là !
1011
01:27:06,253 --> 01:27:09,656
Papa, s'il te plaît.
J'éclaterai pour en savoir plus tout à l'heure.
1012
01:27:09,756 --> 01:27:11,323
Regarde-toi.
1013
01:27:11,825 --> 01:27:15,918
Né et grandi là où personne ne soutient
à s'habiller du monde.
1014
01:27:16,663 --> 01:27:18,230
Et regarde-toi.
1015
01:27:18,765 --> 01:27:20,389
Regarde-toi.
1016
01:27:21,502 --> 01:27:23,804
Vous avez été condamné
être fusillé à 6 heures du matin. m.
1017
01:27:23,904 --> 01:27:25,105
Putain!
1018
01:27:25,205 --> 01:27:30,504
De rester là si fier
avec tes protubérances.
1019
01:27:32,045 --> 01:27:34,545
Comme tu me fais honte.
1020
01:27:34,882 --> 01:27:37,317
Entreprise, prête, visez...
1021
01:27:37,417 --> 01:27:39,041
Feu !
1022
01:27:40,387 --> 01:27:42,556
Mae, le sketch est terminé. Sortez!
1023
01:27:42,656 --> 01:27:43,814
Non!
1024
01:27:45,058 --> 01:27:47,683
Vous avez entendu mon père. Je suis une pute.
1025
01:27:54,735 --> 01:27:58,202
Monsieur Minsky, je suis Mademoiselle Fifi.
1026
01:28:02,109 --> 01:28:05,646
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la pièce de résistance,
1027
01:28:05,746 --> 01:28:07,981
Directement de Paris, France...
1028
01:28:08,081 --> 01:28:10,117
Et à propos des protubérances, Papa,
1029
01:28:10,217 --> 01:28:13,020
Je pense que le Seigneur pourrait se sentir différent
de toi,
1030
01:28:13,120 --> 01:28:14,822
puisque c'est lui qui me les a donnés.
1031
01:28:14,922 --> 01:28:16,216
...le seul, l'incomparable
1032
01:28:16,490 --> 01:28:18,922
Mademoiselle Fifi !
1033
01:28:48,255 --> 01:28:50,585
Allez, Fifi, fais quelque chose.
1034
01:28:51,458 --> 01:28:54,118
Elle n'a rien à faire
mais reste là.
1035
01:28:59,433 --> 01:29:04,493
Comme un gentleman à l'autre,
Je regrette de devoir prendre cette mesure.
1036
01:29:04,972 --> 01:29:07,674
Épargnez-moi les regrets, Monsieur la Droiture.
1037
01:29:07,774 --> 01:29:11,111
Je ne renouvelais pas le bail, tellement burlesque
de toute façon, c'était fini ici la semaine prochaine.
1038
01:29:11,211 --> 01:29:14,405
Mais alors ce raid n’aura aucun but.
1039
01:29:14,948 --> 01:29:16,276
Je sais.
1040
01:29:17,918 --> 01:29:19,645
Amusez-vous bien.
1041
01:30:04,665 --> 01:30:07,668
Hé, Fifi, donne-nous-en un de ce côté.
1042
01:30:07,768 --> 01:30:10,530
Ouais, Fifi, donne-leur un là-bas.
1043
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
Ici. Donnez-nous-en ici.
1044
01:30:36,863 --> 01:30:38,760
On ne voit rien !
1045
01:31:03,824 --> 01:31:06,324
Par ici, Fifi ! Ici!
1046
01:31:24,578 --> 01:31:28,546
Hé, Fifi, ne nous le dis pas
c'est ce que tu as fait à Paris !
1047
01:31:48,902 --> 01:31:52,062
Ne t'arrête pas là, Fifi.
Montre-nous-en davantage.
1048
01:32:01,481 --> 01:32:04,751
Allez! Voyons-en davantage !
Voyons-en davantage !
1049
01:32:04,851 --> 01:32:07,283
Ouais, enlève quelque chose !
1050
01:32:25,272 --> 01:32:26,896
Plus!
1051
01:32:28,508 --> 01:32:30,337
Plus!
1052
01:32:33,346 --> 01:32:35,073
- Plus?
- Plus!
1053
01:32:35,816 --> 01:32:38,749
- Plus?
- Plus!
1054
01:32:53,300 --> 01:32:54,924
Allez, Fifi.
1055
01:33:30,604 --> 01:33:34,003
Allez! Voyons-en davantage !
Voyons-en davantage !
1056
01:33:44,317 --> 01:33:45,782
- Plus!
- Plus!
1057
01:33:58,431 --> 01:33:59,896
Où est Ray ?
1058
01:34:00,534 --> 01:34:02,261
Plus!
1059
01:34:09,242 --> 01:34:11,207
Où est Raymond ?
1060
01:34:34,868 --> 01:34:37,402
Atta fille, Fifi ! Laissez-la déchirer !
1061
01:34:52,786 --> 01:34:55,650
Voyons-en davantage !
Voyons-en davantage !
1062
01:35:15,342 --> 01:35:16,739
Raymond !
1063
01:35:52,112 --> 01:35:55,181
M. Minsky, par l'autorité qui m'est conférée
par la ville de New York,
1064
01:35:55,281 --> 01:35:57,817
je te place
et Miss Fifi en état d'arrestation.
1065
01:35:57,917 --> 01:35:59,951
Messieurs, emmenez-les.
1066
01:36:00,754 --> 01:36:04,691
Hé, M. Fowler, si vous les accueillez,
pourquoi ne nous accueillerais-tu pas aussi ?
1067
01:36:04,791 --> 01:36:06,993
- Ouais!
- C'est exact! Emmenez-nous tous !
1068
01:36:07,093 --> 01:36:09,753
Mais vous n'avez enfreint aucune loi.
1069
01:36:10,063 --> 01:36:11,152
Oh.
1070
01:36:13,667 --> 01:36:15,669
Emmenez-les tous.
Toute la troupe, tout le monde.
1071
01:36:15,769 --> 01:36:18,667
Je veux chacun d’eux, tu m’entends ?
Tout le monde!
1072
01:38:24,364 --> 01:38:27,233
Beaucoup d'autres femmes à qui j'ai menti
1073
01:38:27,333 --> 01:38:30,804
Beaucoup furent mes nuits heureuses et pourtant
1074
01:38:30,904 --> 01:38:33,640
La nuit où ils ont fait une descente chez Minsky
1075
01:38:33,740 --> 01:38:36,109
C'est la nuit que je ne peux pas oublier
1076
01:38:36,209 --> 01:38:39,279
Maintenant, je suis très vieux avec juste mes souvenirs
1077
01:38:39,379 --> 01:38:42,415
Maintenant, mon plus grand plaisir est la cigarette
1078
01:38:42,515 --> 01:38:45,552
Mais la nuit où ils ont fait une descente chez Minsky
1079
01:38:45,652 --> 01:38:48,588
Mais la nuit où ils ont fait une descente chez Minsky
1080
01:38:48,688 --> 01:38:51,723
Mais la nuit où ils ont fait une descente chez Minsky
1081
01:38:51,724 --> 01:38:57,490
C'est la nuit que je ne peux pas oublier