1
00:00:13,680 --> 00:00:17,890
<i>Dobré ráno, simulační farmári!</i>

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,766
<i>Toto je Pyromoth, ktorý vás udržiava v teple</i>
<i>na stužke a ochlaďte sa vo svojom srdci.</i>

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,815
<i>Tu je malá melódia</i>
<i>zo starých Cuddle Cats</i>

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,109
<i>s ich klasickým hitom</i>

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,492
<i>"Pusť ma hore, pusť ma dole,"</i>
<i>Ale nepúšťaj ma dnu."</i>

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,030
<i>Dobré ráno!</i>

7
00:00:54,345 --> 00:00:55,345
<i>Ach!</i>

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,020
<i>Ďakujem, že ste ma aktivovali, Majster.</i>

9
00:00:57,098 --> 00:00:58,728
<i>Ktorý simulovaný vesmír</i>

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,188
<i>-vstúpite dnes?</i>
-Hmm.

11
00:01:00,977 --> 00:01:04,357
<i>Mmm, Zem 1-9432.</i>

12
00:01:04,439 --> 00:01:07,149
<i>Vďaka tomu, ktorému sa dá ľahko vyhnúť</i>
<i>chyba operátora...</i>

13
00:01:07,233 --> 00:01:09,323
<i>...všetky bytosti na tejto Zemi</i>

14
00:01:09,402 --> 00:01:11,702
<i>-boli zničené.</i>
<i>-</i>Ach, sakra.

15
00:01:11,780 --> 00:01:12,950
<i>Odstraňuje sa Zem.</i>

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,825
<i>Earth 4-169,</i>

17
00:01:19,913 --> 00:01:24,333
<i>v dôsledku ďalšej chyby operátora</i>
<i>prechádza zombie apokalypsou.</i>

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,417
<i>Vybrali ste Glasses Man.</i>

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,883
<i>Tento simík má hodnotenie charizmy 23.</i>

20
00:01:28,963 --> 00:01:30,053
<i>Skvelá voľba!</i>

21
00:01:30,131 --> 00:01:31,671
<i>Cielenie na okuliare Man.</i>

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
<i>Obrazovka výberu avatara.</i>

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,388
<i>- Lady Charlotte, Pán svíň...</i>
<i>- </i>Mmm.

24
00:01:37,472 --> 00:01:40,352
<i>- ...pán Liftup, Poppy...</i>
- Musím získať nového avatara.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,483
<i>...Plážové telo.</i>

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,599
- Ou!
<i>- </i><i>Vybraté plážové telo.</i>

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,016
<i>Zlúčenie so simulátorom v...</i>

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,530
<i>tri, dva, jeden...</i>

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
Osloboďte trávu! Osloboďte trávu!

30
00:02:00,578 --> 00:02:02,708
Joj!

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,169
Bože!

32
00:02:10,588 --> 00:02:12,968
Oh, nie! Okuliare Človeče, nie, nie, nie!

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,429
Prosím, nebuď mŕtvy! prepáč!
Prosím, nebuď mŕtvy.

34
00:02:15,510 --> 00:02:17,350
Tvoje malé okuliare,
Okuliare ti opravím.

35
00:02:17,428 --> 00:02:18,508
Ja som prezident.

36
00:02:18,596 --> 00:02:21,806
Och!

37
00:02:21,891 --> 00:02:22,771
V pohode.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,231
Nevadí, ak ťa nahrám
pre moje, ehm...

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,810
video-cast... dátový prenos...

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Dátový tok. Môj dátový tok.

41
00:02:30,024 --> 00:02:32,904
Ide to každému v systéme.
Ide do vesmíru.

42
00:02:34,612 --> 00:02:35,452
Jasné.

43
00:02:35,905 --> 00:02:36,735
Dobre, skvelé.

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,793
<i>Nastavenie trvá len sekundu.</i>

45
00:02:44,038 --> 00:02:46,878
<i>Prepáčte. Počkajte, chvíľu počkajte.</i>

46
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Myslím, že... No, len sa ti chcem poďakovať,
v prvom rade.

47
00:02:49,294 --> 00:02:50,214
Je to privilégium, človeče.

48
00:02:50,295 --> 00:02:52,335
Viem, že musíš byť
neuveriteľne zaneprázdnený práve teraz

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,632
so zombie apokalypsou
deje okolo vás.

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,086
Áno, zombie...
Naozaj nechcem hovoriť o zombie.

51
00:02:57,177 --> 00:02:59,597
Dobre. A čo protestujúci proti marihuane?

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,809
-Tí kretenci?
-Áno.

53
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
v prvom rade
ludia nechapu moj nazor.

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,564
Myslia si, že nejako som proti hrncom
alebo proti legalizácii.

55
00:03:06,644 --> 00:03:08,944
- Správne.
- Ani ja vlastne nie som "profík".

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,532
Som za ľudskú slobodu,
Som za americký systém,

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
pre nechať ľudí určovať svoje zákony.

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,569
-Správne.
- Nemyslím si, že toto...

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,414
Keby som musel...

60
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
...mať... Viete, ak niekto
Pritisol som si tvár k zrkadlu a povedal:

61
00:03:21,492 --> 00:03:22,952
"Bude to dobré alebo zlé?"

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,664
Myslím, že by to mohlo skončiť
nie je to dobré pre ľudí,

63
00:03:25,747 --> 00:03:27,287
ale tak ja si s tým poradím. ja...

64
00:03:27,373 --> 00:03:29,253
-Ale Frescher si s tým poradí.
-Pán prezident?

65
00:03:29,334 --> 00:03:30,964
-Možno to <i>bude </i>dobré.
- Prepáčte...

66
00:03:31,044 --> 00:03:33,464
čo? Nevidíš?
Robím rozhovor s...

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,466
-Volám sa Clancy.
-Musím sa vrátiť ku Clancymu.

68
00:03:35,548 --> 00:03:38,258
Zombíci sú vo vnútri obvodu.

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
Len mi daj pušku, postarám sa o to.

70
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
- Hovoril si?
-Áno.

71
00:03:41,930 --> 00:03:45,230
Čítal som nedávnu štúdiu
že bola spojená lekárska marihuana

72
00:03:45,308 --> 00:03:47,438
s takmer o 30 percent nižším počtom úmrtí.

73
00:03:47,518 --> 00:03:50,308
Je to vlastne... Je to vlastne...
Odvtedy prišlo viac údajov.

74
00:03:50,396 --> 00:03:52,476
-Aké sú údaje?
- Údaje sú, ak je veľa...

75
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
Ak je k dispozícii rekreačný hrniec,
užívanie opiátov je výrazne nižšie.

76
00:03:55,568 --> 00:03:57,608
-Takže to <i>pomáha </i>? zaujímavé.
-Jednoduché. ja viem.

77
00:03:57,695 --> 00:04:00,405
To som videl aj ja.
Pomyslel som si: "Toto by mohla byť odpoveď!"

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,160
-Nevadilo by ti ísť za mnou von?
-Áno.

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,292
Toto by mohla byť odpoveď
k opiátovej epidémii

80
00:04:04,369 --> 00:04:05,449
a vec chronickej bolesti.

81
00:04:05,536 --> 00:04:09,746
Radšej by som videl ľudí
na veľa hrnca

82
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
než ktorékoľvek z tabletiek, ktoré teraz berú,

83
00:04:11,626 --> 00:04:15,756
pretože kombinácia tabliet, ktoré dostanú
na opiáty a benzodiazepíny

84
00:04:15,838 --> 00:04:18,378
a liek na spanie... "A," zabíja.

85
00:04:18,466 --> 00:04:20,586
Samozrejme, keď pacienti zomierajú na užívanie drog,

86
00:04:20,677 --> 00:04:22,007
tak dnes zomierajú.

87
00:04:22,095 --> 00:04:25,465
"B," udržiava ich bolesť,
a sú...a sú...

88
00:04:26,057 --> 00:04:28,347
sú tým zdravotne postihnutí!

89
00:04:28,434 --> 00:04:30,694
-Áno.
-Sú tým postihnutí. Sú bezmocní.

90
00:04:30,770 --> 00:04:33,360
Hrniec... Niektorí ľudia sú na gauči
keď fajčia veľa hrnca,

91
00:04:33,439 --> 00:04:35,019
ale niektorí ľudia fungujú dobre.

92
00:04:35,108 --> 00:04:38,188
No, jeden aspekt marihuany
ktorá v opiátoch neexistuje

93
00:04:38,278 --> 00:04:41,278
- ak sa predávkujete marihuanou...
-Dobrý deň!

94
00:04:41,364 --> 00:04:42,914
Ďakujem, pán prezident!

95
00:04:42,991 --> 00:04:43,831
Dobrý deň!

96
00:04:43,908 --> 00:04:45,488
Ďakujem, pán prezident!

97
00:04:45,576 --> 00:04:48,076
-Dobrý deň.
-Pán Prezident, ďakujem!

98
00:04:48,788 --> 00:04:49,708
Každopádne...

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
-Hm, tvoja myseľ...
- Neumieraš.

100
00:04:51,582 --> 00:04:52,882
- Neumieraš.
- Neumieraš,

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,589
ale si pretiahnutý
vaša osobná neuróza,

102
00:04:55,670 --> 00:04:58,090
- vnútorné slabosti, strachy...
-Ach, ak skončíš...

103
00:04:58,172 --> 00:05:01,802
-Ak máte, citujem, "predávkovanie." Áno.
-Ľudia hovoria: "Cítim sa paranoidne,"

104
00:05:01,884 --> 00:05:03,514
a zvyčajne to, čo znamenajú, je,

105
00:05:03,594 --> 00:05:06,644
„Ukazuje sa marihuana
všetky tieto časti mňa samého

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,983
že nemusím
chcem to riešiť hneď."

107
00:05:09,976 --> 00:05:12,646
To môže spôsobiť veľa pozitívnych zmien
pre ľudí. Nie stále.

108
00:05:12,729 --> 00:05:16,229
Veľakrát, určite som bol
paranoik a veci, z ktorých mám obavy

109
00:05:16,316 --> 00:05:19,146
sú smiešne a absurdné,
a keď vytriezvem, je to...

110
00:05:19,444 --> 00:05:23,414
Uznávam, ale veľakrát,
niektoré z týchto vecí sa mi zobrazujú

111
00:05:23,489 --> 00:05:27,079
na veľkú dávku marihuany,
Vychádzam z toho s vedomím,

112
00:05:27,160 --> 00:05:28,950
„Sakra, chlape, musím na tom popracovať.
potrebujem...

113
00:05:29,037 --> 00:05:30,077
Prečo necvičím?

114
00:05:30,163 --> 00:05:32,213
Potrebujem viac cvičiť.
To je smiešne.

115
00:05:32,290 --> 00:05:34,920
Prečo som...
Momentálne pijem trochu priveľa.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,631
Musím spomaliť pitie."

117
00:05:36,711 --> 00:05:41,131
To... Tiež som s tebou niekedy o tom hovoril
ako som skoro zomrel na prášky na spanie

118
00:05:41,215 --> 00:05:42,875
- pred rokmi a rokmi?
-Nie.

119
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
Bože! Oh, človeče.

120
00:05:45,303 --> 00:05:48,773
Hm, bolo tam...
Na párty, na ktorej som bol, prišiel chlapík...

121
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
predaj tabletiek na spanie napr.

122
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
- ...12:00 hod. na párty.
- Bizarné.

123
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
- Najhoršia vec, akú môžete urobiť.
-"Okamžite nastúpte do áut! Choďte domov!"

124
00:05:55,980 --> 00:05:57,770
- Áno, toto je...
-"Koľko si vypil?

125
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
-Och, perfektné, dobrá kombinácia!"
-Áno. A niečo som si od neho kúpil.

126
00:06:01,319 --> 00:06:03,449
Ani neviem, prečo by som to robil.

127
00:06:03,529 --> 00:06:06,869
Som si toho dobre vedomý
nikdy, nikdy za milión rokov

128
00:06:06,949 --> 00:06:08,579
ber benzoe a pi.

129
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
Nikdy to nerobte! To je to, čo všetkých zabíja.
Toto je kombinácia smrti!

130
00:06:12,163 --> 00:06:14,083
-To je.
- Tak som to urobil a pamätám si...

131
00:06:14,165 --> 00:06:16,785
Jedno z komb smrti.
Je ich tam pár.

132
00:06:18,002 --> 00:06:20,462
Myslím, že som si dal jednu tabletku,

133
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
a potom pijem a
ako, cítiť sa uvoľnene a...

134
00:06:24,258 --> 00:06:26,548
- Ale zabudol som...
- Toto je nebezpečenstvo benzolu.

135
00:06:26,636 --> 00:06:29,136
- Takto ťa to zabíja.
- Áno, zabudol si.

136
00:06:29,222 --> 00:06:31,472
- Vzal som si ďalšiu.
- Ambien to robí. zabudneš.

137
00:06:31,557 --> 00:06:33,977
Mimochodom, ja... Dovoľte mi len objasniť moje...

138
00:06:34,060 --> 00:06:36,650
Neznášam túto predstavu „dobrých“ drog
a "zlé" drogy.

139
00:06:37,063 --> 00:06:38,943
Nič také neexistuje
ako dobrá a zlá droga.

140
00:06:39,023 --> 00:06:42,863
Je tam tá chemikália
ani dobré, ani zlé, len existuje,

141
00:06:42,944 --> 00:06:44,864
buď sme ho vytvorili
alebo existuje v prírode,

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,696
a potom je to vzťah

143
00:06:46,781 --> 00:06:49,371
ktoré majú ľudia s látkou
to je problém.

144
00:06:49,450 --> 00:06:51,290
-Tak múdry.
-A aká je naša individuálna biológia,

145
00:06:51,369 --> 00:06:52,659
a čo to spúšťa a čo ešte.

146
00:06:53,329 --> 00:06:54,329
To je ten problém.

147
00:06:54,414 --> 00:06:55,794
Napríklad Valium...

148
00:06:56,457 --> 00:07:00,377
Čo ak si...
treba na kolonoskopiu...

149
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
- Valium alebo droga podobná váliu... Dobre!
- Správne.

150
00:07:03,965 --> 00:07:08,005
Teraz, ak práve pijete absint
a párty a chystá sa ísť domov,

151
00:07:08,094 --> 00:07:09,434
- naozaj zlé!
- Áno!

152
00:07:10,388 --> 00:07:13,428
- Oh! Ďakujem, pane!
- Nie preto, že je Valium dobré alebo zlé,

153
00:07:13,516 --> 00:07:15,936
pretože tá okolnosť
a vzťah je zlý.

154
00:07:16,018 --> 00:07:17,348
Nikdy na to nezabudnem, človeče.

155
00:07:17,437 --> 00:07:19,267
V tú noc som ležal v posteli,

156
00:07:19,355 --> 00:07:22,145
snaží sa zapamätať si
koľko tabletiek som užil.

157
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
- Ako omdlievam...
-Bože.

158
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
A potom si uvedomím: "Ach, nemôžem sa pohnúť!"

159
00:07:26,946 --> 00:07:27,816
-Ako...
-Ach!

160
00:07:27,905 --> 00:07:31,865
Ja... keby som chcel hneď teraz vstať,
Nemyslím si, že by som mohol vstať.

161
00:07:31,951 --> 00:07:34,621
-To je, keď miznem do tmy.
-Och, bože!

162
00:07:34,704 --> 00:07:37,214
Potom som sa zobudil na druhý deň,
vďaka Bohu a bol som nažive,

163
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
Ale keby som vracal, zomrel by som.
-To je ono, tak zomierajú.

164
00:07:40,376 --> 00:07:42,916
-Áno, mám kamaráta, ktorý zomrel.
-Volá sa to aspiračná pneumónia.

165
00:07:43,004 --> 00:07:44,094
Prepáčte, pane.

166
00:07:44,172 --> 00:07:46,222
Nemusíte ani veľa vracať.

167
00:07:46,591 --> 00:07:49,261
Niekedy to môže byť len reflux.
Niekedy trochu slín.

168
00:07:50,261 --> 00:07:52,351
A ide dole nesprávnou trubicou,
dostane sa ti do pľúc,

169
00:07:52,430 --> 00:07:54,520
a všetky baktérie, ktoré máte v ústach

170
00:07:54,599 --> 00:07:56,599
ide do tvojich pľúc,
kam nepatrí.

171
00:07:56,684 --> 00:07:58,314
Zapálil si zápal pľúc,
stať sa septickým,

172
00:07:58,394 --> 00:08:01,114
dostaneš sa do šoku a zomrieš
asi za 30 minút, 50, 60 minút.

173
00:08:01,189 --> 00:08:02,939
- Môže sa to stať rýchlo.
-Och, môj bože!

174
00:08:04,025 --> 00:08:05,605
- Tie veci sú zlé.
- Áno.

175
00:08:05,693 --> 00:08:07,533
-Zlo, zlo, zlo.
-No nie...

176
00:08:08,529 --> 00:08:11,989
V takej situácii. Nie je to chemikália.
Chemikália je len vecou prírody.

177
00:08:14,577 --> 00:08:15,447
Pán prezident!

178
00:08:22,210 --> 00:08:24,460
Pozri, budeme musieť
spustiť protokol Alpha.

179
00:08:24,545 --> 00:08:26,125
- Skvelé!
- Len tak ďalej, Charlotte!

180
00:08:29,842 --> 00:08:33,012
Veľa šťastia, pane! Bolo to privilégium
slúžiť pod tebou a...

181
00:08:35,139 --> 00:08:36,179
Čo je pre mňa zaujímavé...

182
00:08:36,265 --> 00:08:39,765
Objasňujem náš druh tam a späť,
tiež, lebo ja...

183
00:08:39,852 --> 00:08:41,442
Vieš, milujem byť medzi ľuďmi

184
00:08:41,521 --> 00:08:44,321
ktoré mi pomáhajú vidieť svet
nové okuliare. Ty si jeden z nich.

185
00:08:44,398 --> 00:08:45,648
dakujem!

186
00:08:46,234 --> 00:08:49,404
A tak som otvorený všetkému, čo hovoríš,
a myslím si, že je to fascinujúce.

187
00:08:49,487 --> 00:08:51,317
Potom idem,
"Ale mohol by si niekomu ublížiť!"

188
00:08:51,405 --> 00:08:52,235
Všimli ste si to?

189
00:08:52,323 --> 00:08:53,993
-Vždy si hovorím: "Čo ak?"
-Áno.

190
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
v minulosti
otcov zakladateľov

191
00:08:57,286 --> 00:08:58,446
hovoril o čerpaní húb

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
- na hrozných svetových lídrov.
-Áno!

193
00:09:00,831 --> 00:09:02,081
- A...
- Presne tak.

194
00:09:02,166 --> 00:09:04,496
A my sme povedali,
„Mohol získať prehľad a byť šťastný

195
00:09:04,585 --> 00:09:07,295
a uvedomil by si, čo robí."
Pomyslel som si: "Alebo by stmavol!"

196
00:09:07,380 --> 00:09:09,550
-Nevieme. To je pravda.
-Je to "alebo", ktoré vždy...

197
00:09:10,758 --> 00:09:13,088
- Mali by sme odtiaľto odísť.
- Určite.

198
00:09:15,471 --> 00:09:17,101
Zombíci prichádzajú. Poď.

199
00:09:19,308 --> 00:09:21,598
Jeden z mojich obľúbených výrokov je,
vieš,

200
00:09:21,686 --> 00:09:25,016
„Zdravie je o prijímaní
a vnímanie reality a zaobchádzanie s ňou

201
00:09:25,106 --> 00:09:26,726
- v podmienkach reality."
-Mm.

202
00:09:32,905 --> 00:09:34,445
<i>Je tam niekto?</i>

203
00:09:36,450 --> 00:09:39,200
<i>Toto je Chuck Charles.</i>
<i>Ak sa chcete zachrániť... Nastúpte!</i>

204
00:09:39,287 --> 00:09:41,157
<i>Poď do nákupného centra! Vstúpte!</i>

205
00:09:42,540 --> 00:09:44,710
Teraz si niečo povedal
ktorý zostal so mnou,

206
00:09:44,792 --> 00:09:45,882
čo bola analógia

207
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
- výťahového halucinogénu.
-Áno.

208
00:09:47,837 --> 00:09:51,167
- Používaš to často, alebo je to...
-Metafora je, že sa to porovnáva

209
00:09:51,257 --> 00:09:56,507
k výťahu, ktorý vás vyvezie hore
úplne najvyššie poschodie tejto budovy

210
00:09:56,596 --> 00:09:58,636
kde sa koná táto neuveriteľná párty.

211
00:09:58,723 --> 00:10:02,733
Dvere sa otvárajú, vidíte
táto úžasná utopická situácia nirvány.

212
00:10:02,810 --> 00:10:05,230
O ktorej ste nikdy nevedeli, že tam je,
nikdy predtým si to nevidel.

213
00:10:05,313 --> 00:10:08,323
Nikdy som ani nevedel, že tam je,
a výťah, tá vec zvoní,

214
00:10:08,399 --> 00:10:10,069
dvere sa zatvoria, vráti sa dole,

215
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
a zrazu kričíš
opäť na ľudí v premávke.

216
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
Takže to je analógia
za to, čo robia halucinogény.

217
00:10:14,989 --> 00:10:15,819
presne tak.

218
00:10:15,906 --> 00:10:20,156
A toto je...
Opäť, môj príspevok je, išiel som,

219
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
„Čo ak ťa to nepustí
na prvom poschodí

220
00:10:22,288 --> 00:10:23,868
a končí na dvoch poschodiach
do suterénu?"

221
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
- Vezmeme ťa nižšie?
- Vezmem ťa nižšie.

222
00:10:25,499 --> 00:10:27,919
Lekár vo mne
vždy sa o to obáva.

223
00:10:28,002 --> 00:10:30,592
Áno, a povedzme
že ťa to vezme nižšie.

224
00:10:30,671 --> 00:10:33,091
Povedzme, že môžete ísť hore
v teplovzdušnom balóne

225
00:10:33,174 --> 00:10:34,844
a vidieť vrchol
z nejakej krásnej hory,

226
00:10:34,925 --> 00:10:37,255
potom teplovzdušný balón
trochu vybočí z kurzu.

227
00:10:37,345 --> 00:10:40,425
Stále si videl vrchol hory,
a myslím si, že...

228
00:10:40,514 --> 00:10:42,644
V tom je nezávislá hodnota.

229
00:10:42,725 --> 00:10:43,805
Sakra!

230
00:10:44,852 --> 00:10:46,522
-Sakra!
-Zomri, zomri, zomri!

231
00:10:46,604 --> 00:10:47,564
Zomri znova!

232
00:10:51,317 --> 00:10:53,237
-Robíš si zo mňa srandu?
-Poď sem.

233
00:10:53,319 --> 00:10:55,399
- Do riti!
- No tak.

234
00:10:57,073 --> 00:10:59,083
-Si v poriadku?
-Áno. Len sa hýbte.

235
00:10:59,158 --> 00:11:01,658
Vieš čo je divné?
Prečo pred nimi vôbec utekáme?

236
00:11:01,744 --> 00:11:03,874
- Sú dosť pomalé.
- Ja viem!

237
00:11:03,954 --> 00:11:06,174
Pozri, mohli sme len tak stáť...
Zostaňme na mieste.

238
00:11:06,248 --> 00:11:08,628
-Poď po mňa! No tak, zombie!
-Priamo tu!

239
00:11:10,086 --> 00:11:12,506
Oh, nie. Myslím, že je to moja teta.

240
00:11:15,049 --> 00:11:16,429
Preboha, nákupné centrum.

241
00:11:22,807 --> 00:11:24,347
Potom som položil otázku,

242
00:11:24,433 --> 00:11:26,273
"Tak ako sa tam dostaneme...

243
00:11:26,352 --> 00:11:27,902
...svojím spôsobom
že to máme pod kontrolou?"

244
00:11:27,978 --> 00:11:31,068
-Prekliaty zombovia!
-Áno, to je veľká otázka.

245
00:11:31,148 --> 00:11:32,978
Myslím, že je to veľa vecí.
myslím...

246
00:11:33,067 --> 00:11:39,367
Viete, práve teraz ma to naozaj baví
tento typ meditácie, čo je...

247
00:11:40,241 --> 00:11:43,121
len proces pokojného sedenia,
sledovať svoj dych

248
00:11:43,202 --> 00:11:48,372
a byť si veľmi vedomý svojich myšlienok,
emócie a to, ako sa vaše telo cíti.

249
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
A je to len toto...

250
00:11:50,251 --> 00:11:52,751
niečo, čo sa nazýva „všímavosť“.
Je to prax všímavosti,

251
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
ktorý len sleduje cestu
že konáš a ako sa cítiš,

252
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
- a spôsob, akým myslíš.
-Myslím, že toto je liek!

253
00:11:58,509 --> 00:12:03,429
A uvedomenie si koreňov
z množstva emócií

254
00:12:03,514 --> 00:12:04,524
- ktoré existujú vo vás.
-Áno.

255
00:12:04,598 --> 00:12:06,478
Najmä pre mňa. Ako, hnevám sa,

256
00:12:06,559 --> 00:12:09,519
a niekedy budem mať výbuchy hnevu.

257
00:12:11,021 --> 00:12:14,281
Áno, ďakujem, že vyzeráš zmätene
že sa to stane. Stáva sa to!

258
00:12:14,358 --> 00:12:16,858
To... to... Sedím sám,
vyjde hnev,

259
00:12:16,944 --> 00:12:18,784
alebo je to napríklad premávka?

260
00:12:18,863 --> 00:12:20,873
No nie... Je to oveľa lepšie.

261
00:12:20,948 --> 00:12:23,618
Ale myslím, keď som bol oveľa mladší,

262
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
Bol som len nahnevaný človek,
tak by som chcel...

263
00:12:26,120 --> 00:12:28,580
Viem si spomenúť
moja tlačiareň jedného dňa nefungovala,

264
00:12:28,664 --> 00:12:31,424
a pamätám si, ako som kričal sám
v mojom byte,

265
00:12:32,042 --> 00:12:34,502
rozbiť moju tlačiareň len v zúrivosti.

266
00:12:36,714 --> 00:12:37,804
Som vyliečený!

267
00:12:37,882 --> 00:12:40,472
Je čas zahrať si hacky sack!
Hurá!

268
00:12:40,551 --> 00:12:42,221
To je vec, ktorá je vo mne,

269
00:12:42,303 --> 00:12:44,433
a preto psychedelika
boli pre mňa veľmi užitočné.

270
00:13:11,373 --> 00:13:12,673
Vstúpte.

271
00:13:16,754 --> 00:13:20,344
ale tiež,
meditácia bola neuveriteľne užitočná,

272
00:13:20,424 --> 00:13:24,604
pretože teraz môžem sedieť a môžem meditovať,
a potom možno budú psi štekať, správne,

273
00:13:24,678 --> 00:13:26,138
kým meditujem.

274
00:13:26,222 --> 00:13:30,642
Môžem sledovať podráždenie
akýsi kvet vo mne,

275
00:13:30,726 --> 00:13:33,346
a keď to tam bude,
hovoria: „Pozri sa na to, ako keby

276
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
sedíš v lese a si
pozorovať vzácne zviera...

277
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
...vychádzal na čistinku."

278
00:13:41,070 --> 00:13:44,200
A namiesto toho, viete...
Ako väčšina z nás, keď príde hnev,

279
00:13:44,281 --> 00:13:46,531
reagujeme na to,
prejdeme do režimu reaktivity,

280
00:13:46,617 --> 00:13:50,117
čo je, možno by ste prestali meditovať
a kričať na svojich psov,

281
00:13:50,204 --> 00:13:52,124
alebo by si niečo urobil
aby boli ticho.

282
00:13:52,206 --> 00:13:55,576
- Správanie, ktoré to umocňuje.
- Áno, to je ono. Tak sa len pozeraj.

283
00:13:56,085 --> 00:13:57,415
Pozeráš sa.

284
00:13:57,753 --> 00:14:02,973
Budhizmus porovnáva hnev
na sladký kvet s horkými koreňmi,

285
00:14:03,050 --> 00:14:06,260
a tak nasledujeme sladkosť dole.

286
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Je pri pôrode?

287
00:14:08,472 --> 00:14:10,602
- Áno, ona je taká...
-Dobre. V poriadku.

288
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
Hej, si v poriadku? Potrebujete niečo?

289
00:14:13,811 --> 00:14:16,311
-Len dýchaj.
-Plánovali sme pôrod do vody.

290
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
Pretiahnite sa. Možno niečo nájdeme.

291
00:14:23,696 --> 00:14:24,856
Hmm.

292
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
- Čo?
- Preboha!

293
00:14:28,659 --> 00:14:30,829
o čom to hovoríme?

294
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Hovoril o meditácii
alebo tak niečo.

295
00:14:33,664 --> 00:14:35,794
Áno.
Alebo len sleduješ svoje pocity, vieš?

296
00:14:35,875 --> 00:14:39,295
Sleduješ pocity dole
do jedovatých koreňov...

297
00:14:39,378 --> 00:14:43,168
Robíte to tak, že máte pocit
alebo spôsob náhľadu, ak to dáva zmysel?

298
00:14:43,257 --> 00:14:46,587
Sleduješ len pocity,
alebo máš nejaké konkrétne,

299
00:14:46,677 --> 00:14:49,257
"To mi pripomína nejaký zážitok,"
alebo niečo?

300
00:14:49,346 --> 00:14:52,676
Hovorí sa tomu "všímať si",
takže by ste... Môžete...

301
00:14:52,766 --> 00:14:54,516
Vieš, je to ako... Je to len...

302
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
- Premýšľajte o emócii.
-Áno.

303
00:14:56,812 --> 00:14:59,652
Toto sú naozaj
akési nejednoznačné...

304
00:14:59,732 --> 00:15:02,652
Tieto telesne založené veci
veľakrát si to slabo uvedomuješ.

305
00:15:02,735 --> 00:15:06,105
-Áno, presne tak. Čo je to za vec, však?
-Áno.

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,446
Takže toto je prax
vziať mikroskop

307
00:15:08,532 --> 00:15:13,292
a hľadiac na opakujúce sa emocionálne
vzory, ktoré sa dejú vo vás.

308
00:15:13,370 --> 00:15:15,750
Pretože väčšinu času,
ak máte negatívne emócie,

309
00:15:15,831 --> 00:15:17,001
-budeš sa tomu snažiť vyhnúť.
-Áno.

310
00:15:17,082 --> 00:15:20,632
Pokúste sa prejsť na ďalšiu aktivitu...
-Ale no tak!

311
00:15:20,711 --> 00:15:22,501
Vždy v stave...

312
00:15:22,588 --> 00:15:23,958
Prekliaty zombovia.

313
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
-Čo ak sa neotočíme chrbtom...
-Čo?

314
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
...a priblížte si vec a uvidíte,

315
00:15:28,928 --> 00:15:30,048
čo je to za fraktál?

316
00:15:30,137 --> 00:15:31,967
Je to naozaj zaujímavá prax.

317
00:15:32,056 --> 00:15:33,386
- Len...
- Dobre.

318
00:15:33,474 --> 00:15:34,484
A tlačiť!

319
00:15:34,558 --> 00:15:35,848
-Dýchaj!
-Och, nie.

320
00:15:35,935 --> 00:15:37,975
-To zvládneš!
-TAM. Dýchanie je predtým. TAM.

321
00:15:38,062 --> 00:15:40,192
Ale potom si vydýchnete.
Nie je to prvé dýchanie?

322
00:15:40,272 --> 00:15:43,482
Nie, je to tlak! Oh, ahoj, tam!

323
00:15:44,443 --> 00:15:45,323
Poďme odtiaľto preč.

324
00:15:45,402 --> 00:15:50,742
V budhizme ide o všetky tieto
mentálne formy analýzy týchto vecí

325
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
sú druhoradé voči...

326
00:15:55,287 --> 00:16:00,037
...veľmi jednoduché pozorovanie
akéhokoľvek emocionálneho stavu alebo myšlienky

327
00:16:00,125 --> 00:16:03,205
alebo telesný pocit má podobný vzorec

328
00:16:03,295 --> 00:16:06,415
v tom, že sa zvyšuje,
rozplynie sa a odíde.

329
00:16:06,507 --> 00:16:09,337
Pre mňa veľa tých magických vecí
o čom hovoríš, sa stane

330
00:16:09,426 --> 00:16:11,176
v medziľudskom kontexte.

331
00:16:11,261 --> 00:16:13,851
Som druh človeka
že je to pre mňa veľmi ťažké

332
00:16:13,931 --> 00:16:16,891
zostať pri niektorých z tých vecí
pokiaľ tam nie je prítomnosť.

333
00:16:18,560 --> 00:16:21,690
Sú aj takí ľudia ako ty,
vieš, vidíš v mojom poli,

334
00:16:21,772 --> 00:16:23,692
a to je v dnešnej dobe obrovské pole.

335
00:16:24,900 --> 00:16:27,780
Väčšina ľudí, ktorí to praktizujú, to nerobí
ako aj to, čo popisuješ.

336
00:16:27,861 --> 00:16:29,951
Čo hovoríš
je tiež veľkou súčasťou praxe.

337
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
Hovoríš o sangha,
duchovné spoločenstvo,

338
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
čo je uznávané aj v budhizme.

339
00:16:34,326 --> 00:16:36,326
Čo je dôležité,

340
00:16:36,412 --> 00:16:39,792
povzbudzujme sa navzájom
aby sme sa čo najviac priblížili pravde.

341
00:16:39,873 --> 00:16:43,593
Alebo, ako ste už spomenuli,
stretnúť sa s realitou za podmienok reality.

342
00:16:43,669 --> 00:16:47,129
Myslím, že veľké prekvapenie
je každý ako: "Ach, realita je na hovno,

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,264
svet je na hovno... „Poď sem, kamoš.

344
00:16:49,341 --> 00:16:54,141
Snažíme sa urobiť tento proces
kde ideme stále dozadu

345
00:16:54,221 --> 00:16:56,521
kým sa už na seba nedokážeme pozerať.

346
00:16:56,598 --> 00:17:00,558
Chceme prejsť k tomuto úplnému pozorovateľovi
stav, kým sa nedostaneš k veci...

347
00:17:00,644 --> 00:17:02,484
- Uvedomenie si uvedomenia.
- To je všetko.

348
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
-Áno.
-A potom sa staneš čistým vedomím,

349
00:17:04,356 --> 00:17:06,936
a koncept je
takí naozaj sme,

350
00:17:07,026 --> 00:17:10,316
a že celý tento hmotný vesmír,
vrátane nášho tela,

351
00:17:10,404 --> 00:17:14,324
je akýmsi fenom... nemôžem to povedať.

352
00:17:14,408 --> 00:17:18,118
-Fenomenologické.
-Fenomenologická oblasť javov.

353
00:17:18,203 --> 00:17:22,173
Pole javov, ktoré sú zapuzdrené
v tomto vedomí,

354
00:17:22,249 --> 00:17:28,259
a tak myšlienka, že som sám,
alebo myšlienka, že som jednotlivec,

355
00:17:28,338 --> 00:17:31,088
je vlastne dosť zaujímavé,
už nie si.

356
00:17:31,175 --> 00:17:32,925
Je to falošné. Je to skreslenie.

357
00:17:33,010 --> 00:17:36,060
Pretože ty si tá vec a pozorovateľ
súčasne sa stretávajú,

358
00:17:36,138 --> 00:17:38,388
a to vytvára ilúziu seba samého.

359
00:17:38,474 --> 00:17:40,394
Ak by bol vesmír delfínom,

360
00:17:40,476 --> 00:17:43,436
potom v podstate
naše telá by boli rybárskou sieťou.

361
00:17:43,812 --> 00:17:45,902
Všetci sme akosi zamotaní do seba.

362
00:17:45,981 --> 00:17:48,111
Cítiš sa na hovno
keď máš veľa kyseliny?

363
00:17:48,192 --> 00:17:49,492
Áno, robíš.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,488
Ach!

365
00:18:02,081 --> 00:18:03,421
Och!

366
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
Toto je naozaj dobrý pocit.

367
00:18:06,043 --> 00:18:08,423
Oh, áno! Oh, môj bože, ja som do toho zamilovaná!

368
00:18:08,504 --> 00:18:11,224
Áno, trochu to znie
zombie sú...

369
00:18:11,298 --> 00:18:12,878
Zombovia spievajú!

370
00:18:35,322 --> 00:18:38,582
Teraz vidím, že nie je do čoho vstúpiť
a nie je z čoho vychádzať!

371
00:18:38,659 --> 00:18:39,699
Je to také jednoduché!

372
00:18:53,173 --> 00:18:54,013
Dan!

373
00:19:05,102 --> 00:19:08,942
<i>Pán Prezident!</i>

374
00:19:09,022 --> 00:19:09,862
Oh!

375
00:19:11,108 --> 00:19:13,648
<i>Sme tu, aby sme vás zachránili, pán prezident.</i>

376
00:19:13,735 --> 00:19:16,025
<i>Máme protijedovú harpúnu.</i>

377
00:19:16,113 --> 00:19:21,373
<i>Neprepadajte panike.</i>
<i>Podáme vám protijedovú kušu.</i>

378
00:19:22,369 --> 00:19:25,159
<i>Streľba protijedovej harpúny.</i>

379
00:19:25,247 --> 00:19:29,037
- Áno!
<i>- Odstreľte harpúnu s protilátkou hneď!</i>

380
00:19:29,126 --> 00:19:31,166
<i>Vystreľte protijed!</i>

381
00:19:31,253 --> 00:19:34,723
<i>- Vystreľte protijed zombie na prezidenta!</i>

382
00:19:44,600 --> 00:19:48,060
Ďakujem veľmi pekne, že ste boli skvelým hosťom.
Máš nejaké posledné slová?

383
00:19:48,145 --> 00:19:49,935
Ďakujem, že ma máš!

384
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
Posledné slová...
Nič také ako zlá droga neexistuje.

385
00:19:53,901 --> 00:19:55,781
To sú okolnosti!

386
00:19:57,529 --> 00:19:59,109
Dovidenia!

387
00:20:21,386 --> 00:20:23,346
Sakra, priatelia! Videl si to?

388
00:20:23,430 --> 00:20:27,390
Vytrhnuté črevá a predsa,
tu som, všetko v jednom kuse.

389
00:20:27,476 --> 00:20:30,596
dakujem pekne,
oh, veľkí obyvatelia multivesmíru,

390
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
za počúvanie <i>Midnight Gospel.</i>

391
00:20:34,066 --> 00:20:38,066
A môjmu jednému predplatiteľovi,
Hernog Jenson, žijem pre teba.

392
00:20:38,153 --> 00:20:41,283
Ty si dôvod, prečo sa ráno zobudím
s úsmevom na tvári,

393
00:20:41,365 --> 00:20:44,235
tak počúvaj ďalej, Hernog,
a uvidím ťa v tvojich snoch.

394
00:20:44,326 --> 00:20:47,576
<i>Milujem byť medzi ľuďmi, ktorí</i>
<i>pomôžte mi vidieť svet cez nové okuliare</i>

395
00:20:47,663 --> 00:20:48,873
<i>a vy ste jedným z týchto ľudí.</i>

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
<i>Neexistuje nič také ako zlá droga.</i>

397
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
<i>- </i><i>Dobré drogy...</i>
<i>- </i><i>Nastúpte!</i>

398
00:20:56,213 --> 00:20:57,633
<i>Dobré drogy...</i>

399
00:20:58,340 --> 00:20:59,470
<i>Vstúpte!</i>

400
00:21:01,551 --> 00:21:02,971
<i>Vstúpte!</i>

401
00:21:05,138 --> 00:21:07,348
<i>Dobré drogy...</i>


