1
00:00:26,326 --> 00:00:29,705
THADDEUS:
Diep in het Wuyi-gebergte,
daar lag een mysterieuze put
2
00:00:29,796 --> 00:00:33,369
die een krachtige vorm bevatte van
chi bekend als de Gouden Nectar.
3
00:00:35,002 --> 00:00:37,744
Heer Pi,
een afvallige monnik, geleerd
4
00:00:37,838 --> 00:00:40,751
degene die de Gouden beheerde
Nectar zou onsterfelijkheid kunnen bereiken.
5
00:00:40,841 --> 00:00:42,013
(BRULD)
6
00:00:42,075 --> 00:00:45,818
Dus ging hij op jacht naar de prijs
met een woeste aanval.
7
00:00:47,214 --> 00:00:50,195
De monniken, die de
eeuwenlang bron van chi,
8
00:00:50,250 --> 00:00:52,161
waren niet sterk genoeg.
9
00:00:53,320 --> 00:00:57,029
Maar de Abt,
een man van vrede,
was voorbereid op oorlog.
10
00:00:59,526 --> 00:01:01,233
De Gemini-moordenaars.
11
00:01:01,328 --> 00:01:03,740
Ze hebben beide geleverd
het verrassingselement
12
00:01:03,830 --> 00:01:07,573
En de extreme kracht die nodig was
om deze duistere vijand te verslaan.
13
00:01:12,039 --> 00:01:16,044
Heer Pi eindelijk
overspeelde zijn kosmische hand.
14
00:01:16,109 --> 00:01:17,520
Dat was 10 jaar geleden.
15
00:01:21,548 --> 00:01:24,222
Nu zegt de legende het
dat de geest van Heer Pi
16
00:01:24,284 --> 00:01:26,127
achtervolgt deze nog steeds
afgelegen bergen,
17
00:01:26,219 --> 00:01:28,699
Chi stelen van wie dan ook
bron die hij kon vinden.
18
00:01:35,796 --> 00:01:38,606
Ze zeggen Heer Boeddha
lacht de wereld uit,
19
00:01:38,699 --> 00:01:41,612
en dat weet ik zeker
hij lacht me uit.
20
00:01:41,702 --> 00:01:46,378
Na het verlaten van Jungle Village,
Ik besloot terug te keren
terug naar de monniken.
21
00:01:52,546 --> 00:01:54,822
Mijn uitdaging zou dat zijn
zijn om vrede te vinden,
22
00:01:55,382 --> 00:01:57,328
maak mijn chi wakker
23
00:01:57,417 --> 00:01:59,294
en verzoening voor mijn zonden.
24
00:02:02,155 --> 00:02:05,728
Misschien deze Gouden Nectar
bij de Wuyi-berg
25
00:02:05,792 --> 00:02:08,136
kan helpen bouwen
mij een nieuwe toekomst.
26
00:02:08,228 --> 00:02:09,935
De Heer weet dat ik het nodig heb.
27
00:02:12,399 --> 00:02:16,506
Maar ook al probeer je het misschien
om je verleden achter je te laten,
28
00:02:16,603 --> 00:02:17,673
uiteindelijk
29
00:02:19,940 --> 00:02:21,613
het vindt jou altijd.
30
00:02:53,440 --> 00:02:56,353
Wie je ook bent,
Ik heb geen nee
ruzie met je.
31
00:02:56,777 --> 00:02:59,155
O, maar dat doe je wel.
32
00:02:59,212 --> 00:03:01,556
Je hebt mijn broer vermoord,
Zilveren Leeuw.
33
00:03:02,049 --> 00:03:04,120
Ik had het moeten herkennen
het stomme kapsel.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Dood hem.
35
00:03:10,957 --> 00:03:12,402
(GRONDEND)
36
00:03:29,142 --> 00:03:30,815
(SCHREEUWEN)
37
00:03:45,892 --> 00:03:47,064
(schreeuwt)
38
00:04:28,468 --> 00:04:29,469
(SCHREEUWEN)
39
00:05:02,903 --> 00:05:04,940
(SNIJDEN)
40
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Kijk.
41
00:05:19,753 --> 00:05:22,495
Kijk wat hij heeft
gedaan bij mijn dochter.
42
00:05:29,129 --> 00:05:33,305
Wat heeft dit kwaad
geest aan mijn engel gedaan?
43
00:05:34,935 --> 00:05:39,680
Van hoeveel meer zal de geest komen
Neem Lord Pi voordat we hem tegenhouden?
44
00:05:40,373 --> 00:05:41,545
Jij...
45
00:05:41,641 --> 00:05:43,951
Jij bent de burgemeester
van deze stad!
46
00:05:44,010 --> 00:05:47,890
Het is jouw verantwoordelijkheid
om onze kinderen te beschermen!
47
00:05:49,549 --> 00:05:53,053
Meester Ho! Dat deed je niet
bescherm haar ook niet.
48
00:05:54,454 --> 00:05:56,661
MEESTER HO:
Zo'n mooi klein ding.
49
00:05:57,791 --> 00:05:58,792
Wat een verspilling.
50
00:06:03,964 --> 00:06:05,705
Je rouwtijd is voorbij.
51
00:06:06,666 --> 00:06:10,341
Ga eerder terug naar mijn mijn
mijn zilver verandert in stof.
52
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Oké, iedereen.
Laten we doorgaan.
53
00:06:17,310 --> 00:06:19,221
Als we Master Ho's willen
volledige medewerking
54
00:06:19,312 --> 00:06:21,155
bij het vangen hiervan
perverse demon,
55
00:06:21,214 --> 00:06:23,387
we moeten het hem laten zien
onze toewijding.
56
00:06:23,717 --> 00:06:25,890
(SNIJDEN)
57
00:07:18,972 --> 00:07:20,042
(Vleermuizen klapperen)
58
00:07:29,649 --> 00:07:33,825
Meester HO: Ik hoor jullie allemaal denken
De hulpmiddelen die ik aanbied zijn ontoereikend.
59
00:07:35,488 --> 00:07:40,335
Jullie bastaard maden
van hoererende bastaardhonden.
60
00:07:41,561 --> 00:07:44,303
Denk je dit
geschikt voor de baan?
61
00:07:46,099 --> 00:07:49,569
Denk je dat
is dit een goed hulpmiddel?
62
00:07:50,837 --> 00:07:52,407
Nou, laten we eens kijken!
Nee!
63
00:07:54,074 --> 00:07:57,419
Wie hier denkt dit
is geen goed hulpmiddel?
64
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
Een slechte vakman
geeft zijn gereedschap de schuld.
65
00:08:05,919 --> 00:08:10,265
Jullie zijn allemaal mijnwerkers
onder contract bij mij!
66
00:08:10,924 --> 00:08:14,929
Als je in deze mijn bent,
jij hoort bij mij.
67
00:08:16,930 --> 00:08:18,466
Als u niet overtuigd bent,
68
00:08:19,265 --> 00:08:21,211
Ik zal de hoofden hebben
van de vijf
69
00:08:21,301 --> 00:08:23,338
langzaamste mijnwerkers vandaag.
70
00:08:30,610 --> 00:08:33,147
Hoi! Terug aan het werk!
Terug aan het werk, nu!
71
00:08:45,892 --> 00:08:46,893
Blijf achter.
72
00:08:46,993 --> 00:08:48,631
Wat zijn jullie allemaal
hier staan, hè?
73
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Ga weer aan het werk!
74
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
Jullie allemaal!
Terug aan het werk.
75
00:08:51,498 --> 00:08:53,307
Wil je mij vertrouwen?
Dit is niet het moment.
76
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
Jij.
77
00:08:55,502 --> 00:08:57,311
Buiten met mij.
78
00:09:00,173 --> 00:09:01,174
Nu!
79
00:09:01,241 --> 00:09:03,152
(SCHREEUWEN)
80
00:09:03,209 --> 00:09:04,313
Ga!
81
00:09:11,217 --> 00:09:14,255
De Keversclan
vermoorden onze mannen!
82
00:09:14,387 --> 00:09:15,866
Wij moeten voor onszelf opkomen.
(SNIJDEN)
83
00:09:15,922 --> 00:09:18,203
BOLO: Misschien hebben we niet het recht
wapens, maar we zijn er klaar voor.
84
00:09:19,359 --> 00:09:21,339
Ik vraag je, Li Kung,
85
00:09:21,394 --> 00:09:23,567
wanneer nemen we
de strijd tegen deze klootzakken?
86
00:09:25,732 --> 00:09:28,406
We moeten kalm blijven
87
00:09:28,501 --> 00:09:30,538
en alleen onze zet doen
als alles op zijn plek zit.
88
00:09:31,371 --> 00:09:34,181
Geduld wel
de sleutel tot de overwinning.
89
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
CHEN: Je hebt gepredikt
al maanden geduld.
90
00:09:36,576 --> 00:09:38,112
Waar heeft dat ons gebracht?
91
00:09:38,211 --> 00:09:40,020
Ben je aan het twijfelen
mijn leiderschap?
92
00:09:41,614 --> 00:09:44,094
Kom op, laten we gaan.
Het wordt laat.
93
00:09:44,451 --> 00:09:45,623
(DRUMS PONDEN)
94
00:09:58,264 --> 00:09:59,971
(ONGEBRUIKELIJK GEjuich)
95
00:10:20,286 --> 00:10:22,630
MEESTER HO: Dus, wie van hen?
Heeft u vanavond een klacht?
96
00:10:22,722 --> 00:10:25,635
Stap naar voren en
daag je tegenstander uit.
97
00:10:25,725 --> 00:10:26,726
(HOOSHING)
98
00:10:28,828 --> 00:10:30,171
(Beide zuchten)
99
00:10:34,734 --> 00:10:38,238
Van de schaduwen
jij valt mij aan?
100
00:10:39,506 --> 00:10:42,146
Meester Ho zal het doen
daag ieder van jullie uit
101
00:10:42,242 --> 00:10:44,813
om in de ring te stappen
en vecht met mij met eer.
102
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Ik neem jullie allemaal aan.
103
00:10:49,115 --> 00:10:53,257
Wie van jullie wil
om het op te nemen tegen Meester Ho?
104
00:10:53,586 --> 00:10:55,691
(MANNEN SCHREEUWEN)
105
00:11:04,797 --> 00:11:06,276
Meester HO: Dwazen.
106
00:11:08,101 --> 00:11:09,774
Laat me je gezicht zien.
107
00:11:11,938 --> 00:11:15,112
Ik kwam hier voor jou,
Meester Ho.
108
00:11:16,109 --> 00:11:18,282
Meester HO: Laat me het je vertellen
hoe dit zal eindigen.
109
00:11:19,112 --> 00:11:21,991
Ik ben één keer opgehangen.
110
00:11:23,783 --> 00:11:26,457
Ik ben twee keer in de maling genomen.
111
00:11:28,655 --> 00:11:32,501
Ik ben acht keer beschoten.
112
00:11:32,559 --> 00:11:36,974
Ik ben meegesleept
achter paarden 15 keer.
113
00:11:37,030 --> 00:11:41,570
Een overijverige hoer in Manchukuo
heb mijn linker teelbal afgeknaagd
114
00:11:41,668 --> 00:11:44,672
voordat ik haar hoofd afhakte
115
00:11:44,737 --> 00:11:46,717
en had mijn zin met haar.
116
00:11:49,742 --> 00:11:53,519
Er is meer nodig dan
slechte bedoelingen om mij te vermoorden.
117
00:11:53,580 --> 00:11:56,584
De sterren moeten op één lijn liggen.
118
00:11:57,717 --> 00:12:00,698
De vogels moeten zwemmen.
119
00:12:00,820 --> 00:12:03,596
De vis moet vliegen,
120
00:12:03,690 --> 00:12:06,170
voordat ik zal sterven.
121
00:12:12,065 --> 00:12:14,602
Ziet u, heren,
122
00:12:14,701 --> 00:12:18,205
je liep gewoon
in een storm
123
00:12:18,271 --> 00:12:20,217
van vliegende olifantenpoep.
124
00:12:25,945 --> 00:12:27,185
WACHT: Aanval!
125
00:12:27,747 --> 00:12:29,556
(METALEN KLINGEN)
126
00:12:32,518 --> 00:12:33,690
(kreunend)
127
00:12:35,788 --> 00:12:36,858
Nee!
128
00:12:40,260 --> 00:12:41,398
Houd op!
129
00:12:48,601 --> 00:12:49,705
Nee!
130
00:12:54,374 --> 00:12:56,718
(SQUELCHEN)
131
00:13:05,385 --> 00:13:06,887
(VOGELS TJILPEN)
132
00:13:30,810 --> 00:13:32,756
MEESTER HO:
Voel je je moedig vandaag, Kung?
133
00:13:33,946 --> 00:13:35,584
Jij houdt jouw
kijk naar je laarzen
134
00:13:35,648 --> 00:13:37,423
anders eindig je
zoals mijn vriend hier.
135
00:13:40,787 --> 00:13:42,289
Blijf lopen.
136
00:13:42,355 --> 00:13:44,494
Op een dag zal ik duwen
mijn schep in zijn slokdarm.
137
00:13:44,590 --> 00:13:47,628
Je houdt je neus
op de slijpsteen, broeder.
138
00:13:47,694 --> 00:13:49,503
Hij jeukt
voor een gevecht vandaag.
139
00:14:08,147 --> 00:14:09,854
MIJNWERKER: Een meisje is dood!
140
00:14:09,949 --> 00:14:12,156
Ze hebben er nog een gevonden
meisje dichtbij het dorp!
141
00:14:15,388 --> 00:14:17,163
Er is een meisje dood!
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,371
Wat is hier aan de hand?
143
00:14:22,462 --> 00:14:23,634
Ga weer aan het werk!
144
00:14:24,630 --> 00:14:26,541
Tenzij je dat wilt
sluit je aan bij je dode vriend!
145
00:14:26,632 --> 00:14:29,476
De geest van Heer Pi
heeft nog een meisje vermoord.
146
00:14:29,535 --> 00:14:30,912
Waarom kun je hem niet tegenhouden?
147
00:14:31,003 --> 00:14:35,042
Ik trap je tanden erin
als ik het niet al had gedaan!
148
00:14:35,141 --> 00:14:37,382
Er is een meisje dood
En jij bedreigt ons?
149
00:14:37,477 --> 00:14:39,753
Jij durft te praten
terug naar mij, mijn apen?
150
00:14:39,846 --> 00:14:41,416
Li Guang! Li Guang!
151
00:14:41,514 --> 00:14:45,087
Nooit, nooit
leg mij opnieuw de handen op.
152
00:14:50,323 --> 00:14:53,327
Ga weer aan het werk.
Jullie allemaal.
153
00:14:56,929 --> 00:15:00,502
Duyan zal het oplossen
dit probleem later met u bespreken.
154
00:15:00,566 --> 00:15:02,739
Je weet hoe.
155
00:15:02,835 --> 00:15:06,180
Jullie weten het allemaal
de regels en de wet.
156
00:15:12,879 --> 00:15:15,189
Ik haat dit gat.
157
00:15:20,553 --> 00:15:22,362
Bijna net zoveel als jij.
158
00:15:26,359 --> 00:15:27,929
Werk!
159
00:15:33,566 --> 00:15:35,876
Ik heb het niet nodig
Jij verdedigt mij.
160
00:15:35,935 --> 00:15:38,142
De volgende keer, let er maar op
je eigen bedrijf.
161
00:15:38,237 --> 00:15:42,242
Li Guang,
jij bent mijn jongere broer.
162
00:15:42,308 --> 00:15:44,083
Maar je humeur vaak
163
00:15:44,143 --> 00:15:45,486
haalt het beste uit je.
164
00:15:45,878 --> 00:15:48,916
Terwijl jij daar stond
en deed niets voor ons!
165
00:16:06,232 --> 00:16:10,647
(BLAFCOMMANDO'S)
166
00:16:30,923 --> 00:16:34,097
Meester Ho, ik moet praten
jij over de vermoorde meisjes.
167
00:16:35,161 --> 00:16:36,868
Kunt u niets doen?
168
00:16:39,098 --> 00:16:43,604
Als u een klacht heeft,
bespreek het met de burgemeester.
169
00:16:44,170 --> 00:16:46,650
Meester Ho, dat moet u
bescherm dit dorp!
170
00:16:46,706 --> 00:16:47,980
Kung!
171
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
Kijk wie jouw dag heeft gered.
172
00:16:56,949 --> 00:17:00,954
Begrijp dit zielig, onwetend
insect uit mijn zicht.
173
00:17:18,137 --> 00:17:21,983
Komen.
174
00:17:22,041 --> 00:17:24,180
We zullen allemaal samenkomen.
175
00:17:25,545 --> 00:17:27,582
Ll KUNG: De dorpelingen
gerechtigheid willen.
176
00:17:27,680 --> 00:17:29,159
Niet alleen voor
de vermoorde meisjes,
177
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
maar ze zijn aan het moorden
mijnwerkers ook.
178
00:17:30,816 --> 00:17:32,318
Gisteren nog twee.
179
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Ik zal een beroep doen op Meester Ho.
180
00:17:33,986 --> 00:17:35,397
Woorden zijn niet genoeg, burgemeester.
181
00:17:35,488 --> 00:17:36,899
Ja, ik begrijp het.
182
00:17:37,823 --> 00:17:39,825
Ik zal ervoor zorgen
ervan, geloof me.
183
00:17:43,896 --> 00:17:45,739
Kung, het gerucht gaat
dat je broer
184
00:17:45,831 --> 00:17:47,037
gaat Duyan uitdagen
185
00:17:47,099 --> 00:17:48,203
vanavond op het strijdtoneel.
186
00:17:48,267 --> 00:17:50,042
Ik maak me zorgen om zijn veiligheid.
187
00:17:51,003 --> 00:17:52,880
Li Guang kan het nemen
voor zichzelf zorgen.
188
00:17:53,839 --> 00:17:57,753
Duyan is geen kleine man.
189
00:17:57,843 --> 00:18:01,120
Als hij hem verplettert,
en ik vermoed dat hij dat zal doen,
190
00:18:01,213 --> 00:18:03,693
wat zal zijn
het antwoord van de mijnwerker?
191
00:18:03,749 --> 00:18:05,888
Dit zijn de Eer
Gevechten, burgemeester.
192
00:18:05,952 --> 00:18:09,365
Dus wat de uitkomst ook is,
ons volk zal het aanvaarden.
193
00:18:09,589 --> 00:18:12,365
Als je Li Guang krijgt
zich verontschuldigen,
194
00:18:12,425 --> 00:18:13,961
om een weekloon op te offeren...
195
00:18:14,060 --> 00:18:17,473
Mijn broer is een heel
heel trots mens.
196
00:18:17,563 --> 00:18:19,270
Hij zou zich nooit verontschuldigen.
197
00:18:24,370 --> 00:18:25,747
Het zij zo.
198
00:18:59,105 --> 00:19:01,312
Ik begrijp je angst.
199
00:19:01,407 --> 00:19:03,318
Maar burgemeester Zhang
heeft mij beloofd
200
00:19:03,409 --> 00:19:05,082
dat Meester Ho
en zijn Keverclan
201
00:19:05,144 --> 00:19:07,681
doet alles wat ze doen
kan de moordenaar vinden.
202
00:19:12,752 --> 00:19:15,426
Maar wat als dat zo is
de geest van Heer Pi?
203
00:19:16,622 --> 00:19:18,363
Hoe zullen ze ons beschermen?
204
00:19:18,457 --> 00:19:19,697
Hoe ga je ons beschermen?
205
00:19:19,792 --> 00:19:22,432
Genoeg hiermee
bijgelovige onzin.
206
00:19:26,766 --> 00:19:29,212
Nou ja, misschien is het Ho zelf?
Denk daar ooit aan?
207
00:19:31,837 --> 00:19:34,943
We kennen allemaal zijn onverzadigbare
lust voor het jonge vlees.
208
00:19:35,541 --> 00:19:36,884
Onschuld.
209
00:19:40,479 --> 00:19:43,688
Ik zal tot op de bodem gaan
hiervan, dat beloof ik je.
210
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
Rechts.
211
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
Waar ga je heen?
212
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
Naar de taverne.
213
00:20:01,133 --> 00:20:03,010
Jij gaat naar het duel.
214
00:20:03,069 --> 00:20:04,878
Iedereen heeft het erover.
215
00:20:05,237 --> 00:20:08,047
Laat hem alsjeblieft niet vechten.
216
00:20:08,140 --> 00:20:10,177
Hij heeft het goedgemaakt
zijn geest, Ah Ni.
217
00:20:10,242 --> 00:20:12,415
Het zal hem doden
als hij niet vecht.
218
00:20:13,479 --> 00:20:16,358
Nou ja, tenminste iemand hierin
Familie is bereid een standpunt in te nemen.
219
00:20:17,483 --> 00:20:18,655
Onschuld!
220
00:20:22,388 --> 00:20:24,095
Ik zal terugkomen
vóór middernacht.
221
00:20:44,944 --> 00:20:46,184
(BEL rinkelt)
222
00:20:48,080 --> 00:20:50,356
Boze geesten, ga weg.
223
00:20:51,684 --> 00:20:53,061
Mijn naam is Li Guang.
224
00:20:53,953 --> 00:20:56,695
Ik vertegenwoordig mijn eerbiedwaardige
geboortedorp Tsai Fu.
225
00:20:56,756 --> 00:21:00,898
Vandaag een van je bewakers
blijk gegeven van ongegronde wreedheid
226
00:21:00,960 --> 00:21:02,405
tegenover mijn collega
227
00:21:03,295 --> 00:21:05,138
en moet nederigheid geleerd worden.
228
00:21:05,231 --> 00:21:06,972
(SCHREEUWEND)
229
00:21:12,538 --> 00:21:13,642
Meester HO: Ja.
230
00:21:13,739 --> 00:21:17,915
Maar jouw daden waren beledigend
de hele Keverclan!
231
00:21:18,377 --> 00:21:19,947
(SCHREEUWEN)
232
00:21:22,081 --> 00:21:25,790
Daarom moet je Shou onder ogen zien.
233
00:22:06,025 --> 00:22:09,131
Strijders, bereid je voor op de strijd.
234
00:22:26,946 --> 00:22:28,118
MAN: Kom op, Li Guang!
235
00:22:28,280 --> 00:22:29,657
Kom op, Li Guang!
Ga naar binnen!
236
00:22:46,565 --> 00:22:48,545
Kom op, nu. Kom op.
237
00:22:48,634 --> 00:22:49,635
Ja!
238
00:23:01,647 --> 00:23:02,921
Kom op, Li Guang! Kom op!
239
00:23:04,149 --> 00:23:05,150
Pas op.
240
00:23:16,595 --> 00:23:17,596
Kom op, Li Guang!
241
00:23:44,256 --> 00:23:45,428
(GEKLEURD SCHREEUWEN)
242
00:24:11,550 --> 00:24:12,961
(ALLEEN JUICHT)
243
00:24:13,052 --> 00:24:14,588
Dat klopt! Je hebt het gedaan!
244
00:24:26,799 --> 00:24:29,245
(ONSCHERM PRATEN)
245
00:24:30,903 --> 00:24:32,439
Proost.
Proost.
246
00:24:32,504 --> 00:24:34,142
Ja.
Ja.
247
00:24:34,239 --> 00:24:36,742
Het was iets moois.
248
00:24:37,576 --> 00:24:41,183
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat een mijnwerker
249
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
zag zo'n overwinning!
250
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Het zal niet de laatste zijn!
251
00:24:44,583 --> 00:24:46,324
Het wordt tijd dat we gaan staan
tot deze pestkoppen!
252
00:24:46,418 --> 00:24:48,364
Sta op! Ja! Ja!
253
00:24:48,454 --> 00:24:49,455
Ja.
254
00:24:49,922 --> 00:24:50,923
Toch, Kung?
255
00:24:51,757 --> 00:24:53,168
MAN: Je snapt het, nog twee.
256
00:24:54,293 --> 00:24:56,671
Oké, iedereen.
Genoeg voor één nacht.
257
00:24:57,329 --> 00:24:59,832
Tijd om naar huis te gaan, naar je vrouwen.
258
00:24:59,932 --> 00:25:03,311
Kung.
Laat het aan jou over, Li Kung,
om al het plezier te bederven.
259
00:25:03,369 --> 00:25:04,370
Laten we gaan.
260
00:25:04,470 --> 00:25:06,541
We moesten 's ochtends werken.
261
00:25:08,774 --> 00:25:10,378
CHA POW: Dezelfde oude Kung.
262
00:25:11,777 --> 00:25:13,017
BOLO: Dat is...
263
00:25:13,112 --> 00:25:14,614
Wat zou er nog meer kunnen?
264
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
Volgende keer.
265
00:25:20,119 --> 00:25:21,621
Oké, neem wat te drinken.
266
00:25:21,687 --> 00:25:23,360
Laten we deze plek verlaten.
267
00:25:24,556 --> 00:25:28,299
Gefeliciteerd, broer.
Je verdiende het om te winnen.
268
00:25:29,128 --> 00:25:32,632
Maar let op je rug. Ze zijn
ga op zoek naar vergelding.
269
00:25:35,467 --> 00:25:38,311
We kunnen deze boeven aanpakken.
Jij en ik.
270
00:25:39,972 --> 00:25:41,474
Li Guang.
(ZUCHT)
271
00:25:44,543 --> 00:25:46,989
Je kunt het niet vergeten
jouw verleden voor altijd, Kung.
272
00:25:54,553 --> 00:25:56,226
Je bent dronken.
273
00:25:56,321 --> 00:25:57,322
Ga naar huis.
274
00:25:58,323 --> 00:25:59,700
Slaap het uit.
275
00:26:01,994 --> 00:26:04,031
MAN: Li Guang. Li Guang.
276
00:27:05,090 --> 00:27:06,660
Gaat het?
Wacht even, oké?
277
00:27:06,758 --> 00:27:08,760
Wachten! Wachten!
Ik haal iemand.
278
00:27:08,827 --> 00:27:10,636
Kom mij helpen.
Kom op.
279
00:27:15,134 --> 00:27:17,410
Goedemorgen, Bing.
280
00:27:18,070 --> 00:27:19,640
Ach, kevers.
281
00:27:22,741 --> 00:27:24,186
Hoi.
Mijn favoriet.
282
00:27:24,276 --> 00:27:26,119
Jouw favoriet?
283
00:27:26,178 --> 00:27:28,419
Het was mijn favoriet
toen ik jong was ook.
284
00:27:28,480 --> 00:27:29,618
Echt?
285
00:27:29,681 --> 00:27:31,627
Ja. Lang geleden.
286
00:27:33,085 --> 00:27:38,000
Maar je moet het onthouden
iets belangrijkers.
287
00:27:38,090 --> 00:27:39,501
Wat?
Chi.
288
00:27:39,591 --> 00:27:43,596
Chi is een energie
dat omvat ons allemaal.
289
00:27:43,662 --> 00:27:45,869
En kan ik het ooit zien?
290
00:27:45,964 --> 00:27:47,602
Nou nee,
291
00:27:47,666 --> 00:27:52,012
maar dat maakt het
kracht van geloven zo sterk.
292
00:28:00,979 --> 00:28:02,617
Wat is er aan de hand?
293
00:28:02,981 --> 00:28:04,392
Wat is het?
294
00:28:06,685 --> 00:28:07,857
Kom hier.
295
00:28:09,454 --> 00:28:11,730
Kijk wat wij
gevonden in de rivier.
296
00:28:16,128 --> 00:28:17,573
Ll KUNG: Nee, nee, nee.
297
00:28:17,663 --> 00:28:19,370
Het antwoord is nee.
298
00:28:19,464 --> 00:28:23,139
Hij zou een crimineel kunnen zijn,
hij zou een moordenaar kunnen zijn, of erger.
299
00:28:23,202 --> 00:28:24,306
Hij moet gaan.
300
00:28:24,369 --> 00:28:27,077
Maar, Vader,
hij is in geen enkele conditie.
301
00:28:27,172 --> 00:28:29,482
Als we hem verplaatsen,
hij zou kunnen sterven.
302
00:28:29,541 --> 00:28:30,884
Nou, dat zou je moeten doen
heb erover nagedacht
303
00:28:30,976 --> 00:28:32,421
voordat je bracht
hem in mijn huis.
304
00:28:32,978 --> 00:28:34,423
Maar vader, kijk.
305
00:28:36,481 --> 00:28:37,687
Zou hij het kunnen zijn?
306
00:28:39,585 --> 00:28:41,087
Misschien.
307
00:28:41,186 --> 00:28:43,928
Maar met die strijdwonden,
hij zit waarschijnlijk in de problemen.
308
00:28:44,022 --> 00:28:46,002
En nog meer problemen,
Ik heb het niet nodig.
309
00:28:47,826 --> 00:28:50,864
Wat, jij neemt
ook haar kant?
310
00:28:50,929 --> 00:28:53,341
Ik heb geen woord gesproken.
311
00:28:53,398 --> 00:28:55,344
Nou, dat hoeft niet.
312
00:28:56,168 --> 00:28:59,047
Heb medelijden met de man die leeft
in een huis vol vrouwen.
313
00:29:02,674 --> 00:29:06,520
Oké. Maar eerst
teken van problemen, hij is weg.
Begrijp je?
314
00:30:07,906 --> 00:30:08,907
(GRONDEND)
315
00:30:14,179 --> 00:30:15,317
(UITADEMEN)
316
00:30:15,747 --> 00:30:16,851
Kom naar boven.
317
00:30:19,184 --> 00:30:22,290
De hele Keverclan
werd vernederd
318
00:30:22,354 --> 00:30:24,664
door je zielige
optreden gisteravond.
319
00:30:24,756 --> 00:30:26,997
Dat zal nodig zijn
leer hoe je kunt krijgen
320
00:30:27,092 --> 00:30:29,299
deze kakkerlakken
op hun knieën.
321
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Ah.
322
00:30:37,302 --> 00:30:39,339
Papa Ho is thuis.
323
00:30:41,606 --> 00:30:46,783
Kom, laat me jouw geur ruiken
rozenknop en pluk je bloemblaadje.
324
00:30:47,879 --> 00:30:50,052
(GRONDEND)
325
00:30:52,784 --> 00:30:54,627
Heeft iemand Li Guang vandaag gezien?
326
00:30:55,554 --> 00:30:58,967
Nee. Maar we kunnen het zeker gebruiken
zijn sterke rug op dit moment.
327
00:31:07,632 --> 00:31:08,633
Kung!
328
00:31:11,636 --> 00:31:12,910
Wat is dat?
329
00:31:13,004 --> 00:31:14,210
Wat in vredesnaam?
330
00:31:14,306 --> 00:31:15,580
Kom op. Laat me eens kijken.
331
00:31:15,674 --> 00:31:17,210
Kijk eens.
332
00:31:19,878 --> 00:31:21,221
Wat zie je?
333
00:31:22,714 --> 00:31:24,159
Het is een parallelle gang.
334
00:31:38,663 --> 00:31:39,698
Mooi.
335
00:31:59,184 --> 00:32:00,185
BOLO: Kung!
336
00:32:01,353 --> 00:32:02,764
Deze ader is rijk aan zilver!
337
00:32:05,690 --> 00:32:07,033
Kijk hier eens naar!
338
00:32:10,695 --> 00:32:12,655
Ll KUNG: Dan moeten we wel
kom terug en verken het.
339
00:32:12,697 --> 00:32:16,770
Voorlopig bewaren we dit allemaal
voor onszelf, oké?
340
00:32:16,868 --> 00:32:18,028
Laten we teruggaan
en sluit deze aan.
341
00:32:18,703 --> 00:32:19,977
Kom op.
342
00:32:20,472 --> 00:32:22,383
We komen terug.
Maak wat ruimte.
343
00:32:25,911 --> 00:32:28,289
Dit is tussen
wij, begrepen?
344
00:32:28,380 --> 00:32:29,654
Als een geheim!
345
00:32:29,748 --> 00:32:31,728
Oké. Sluit hem aan
voordat iemand het ziet.
346
00:32:31,817 --> 00:32:33,160
Ja, baas.
347
00:32:37,088 --> 00:32:38,567
(SNIJDEN)
348
00:32:38,623 --> 00:32:39,795
Nee! Nee!
349
00:32:40,125 --> 00:32:42,901
Daar is ze.
Je kunt niet voor ons weglopen, meisje.
350
00:32:44,463 --> 00:32:47,410
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
351
00:32:47,899 --> 00:32:48,969
(SCHREEUWEN)
352
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
(hijg)
353
00:33:05,083 --> 00:33:06,118
Ll KUNG: Het is in orde.
354
00:33:07,085 --> 00:33:08,587
Je bent hier veilig.
355
00:33:10,355 --> 00:33:11,459
Hier.
(GIETEN)
356
00:33:17,662 --> 00:33:18,800
Gemakkelijk.
357
00:33:18,864 --> 00:33:20,104
(Hijgen)
358
00:33:22,801 --> 00:33:24,109
Waar ben ik?
359
00:33:25,270 --> 00:33:28,615
provincie Jiangxi.
Buitenwijken van Tsai Fu.
360
00:33:29,441 --> 00:33:31,512
Vlakbij de Wu Chi-tempel.
361
00:33:31,610 --> 00:33:33,647
Niet veel mensen weten het
van deze plek.
362
00:33:34,379 --> 00:33:36,450
Heeft iemand anders
weet je dat ik hier ben?
363
00:33:36,515 --> 00:33:39,689
Wij hebben er veel zorg aan besteed
behoud uw privacy.
364
00:33:41,620 --> 00:33:42,860
Zit jij in sommige
soort problemen?
365
00:33:43,288 --> 00:33:44,460
Misschien.
366
00:33:46,958 --> 00:33:48,699
Wij weten wie je bent.
367
00:33:49,394 --> 00:33:51,305
Jouw legende
gaat je voor,
Smid.
368
00:33:52,697 --> 00:33:55,041
Ze noemen je de
"Man met de ijzeren vuisten."
369
00:33:56,835 --> 00:33:58,576
Maak kennis met mijn enige dochter,
Onschuld.
370
00:33:59,504 --> 00:34:01,643
Mijn naam is Li Kung.
371
00:34:01,706 --> 00:34:04,152
En dat is mijn vrouw, Ah Ni.
372
00:34:05,911 --> 00:34:07,322
Mijn naam is Thaddeüs.
373
00:34:08,146 --> 00:34:10,387
Je vecht voor
de kant van goede mannen?
374
00:34:10,482 --> 00:34:11,722
Wat ik in mijn verleden heb gedaan,
375
00:34:11,816 --> 00:34:14,092
en wat ik in mijn toekomst doe
zijn twee verschillende dingen.
376
00:34:14,986 --> 00:34:16,829
Dat heb ik niet meer
verlangen om te vechten.
377
00:34:17,389 --> 00:34:19,562
Ik ben op een zoektocht
voor innerlijke vrede.
378
00:34:19,658 --> 00:34:21,934
Nou, je kwam bij
daarvoor de verkeerde stad.
379
00:34:22,027 --> 00:34:23,836
Ik moet je verplaatsen
naar een veiliger plek.
380
00:34:23,995 --> 00:34:26,703
Meester Ho,
de man die eigenaar is van de mijnen,
381
00:34:26,765 --> 00:34:28,176
regeert deze stad.
382
00:34:28,233 --> 00:34:29,507
Hij is een meedogenloze man.
383
00:34:30,201 --> 00:34:32,078
En als hij het weet
jouw bijzondere geschenk,
384
00:34:32,170 --> 00:34:34,207
dat zou hij kunnen hebben
andere ontwerpen voor u.
385
00:34:35,106 --> 00:34:37,552
De onschuld is in
belast met uw zorg.
386
00:34:37,609 --> 00:34:40,522
Ook al is ze jong,
maar ze is een begenadigd genezer.
387
00:34:41,580 --> 00:34:44,026
Zij en haar vriend
heeft je uit de rivier gered.
388
00:34:54,059 --> 00:34:57,438
Ik wil je bedanken
voor het redden van mijn leven.
389
00:35:08,740 --> 00:35:10,811
Ik heb het geregeld
voor Cha Pow en Bolo
390
00:35:10,909 --> 00:35:13,116
Thaddeus te verplaatsen
naar de oude smederij.
391
00:35:13,211 --> 00:35:14,588
Wij zorgen ervoor
ervan, maak je geen zorgen.
392
00:35:14,646 --> 00:35:16,751
Dus niemand heeft dat
heb je mijn broer al gezien?
393
00:35:16,815 --> 00:35:19,318
Te veel feestvieren,
Ik weet het zeker.
394
00:35:20,051 --> 00:35:21,724
O, en wees voorzichtig.
395
00:35:21,786 --> 00:35:23,766
De muren hebben ogen
en oren in deze stad.
396
00:35:23,822 --> 00:35:26,063
In de tussentijd,
Ik zal mijn broer zoeken.
397
00:35:26,958 --> 00:35:28,733
En wees voorzichtig.
398
00:36:07,432 --> 00:36:08,638
Wie was hij?
399
00:36:09,534 --> 00:36:11,138
De laatste smid.
400
00:36:13,271 --> 00:36:15,444
THADDEUS: Ik denk dat hij dat is
klanten waren niet tevreden.
401
00:36:19,377 --> 00:36:20,788
Je kunt rusten
hier voor nu.
402
00:36:22,614 --> 00:36:23,957
Er is water
en wat eten.
403
00:36:25,717 --> 00:36:28,698
Li Kung zei ook dat hij dat zou doen
kom snel langs om je te bezoeken.
404
00:36:28,787 --> 00:36:32,132
In de tussentijd wilde hij
u deze eens bekijken.
405
00:36:51,342 --> 00:36:52,719
(KLANKEND)
406
00:36:54,345 --> 00:36:55,722
De zilvermijnen.
407
00:36:55,814 --> 00:36:58,192
Het lijkt alsof iedereen binnen is
de hele stad werkt daar.
408
00:36:58,249 --> 00:37:00,160
Iedereen met een fit lichaam.
409
00:37:01,019 --> 00:37:03,090
De oude mannen en de vrouwen,
410
00:37:03,188 --> 00:37:06,192
ze helpen het dorp te runnen,
meer zorg voor de kinderen.
411
00:37:07,926 --> 00:37:09,496
Maar degenen die
probeer weg te rennen,
412
00:37:09,561 --> 00:37:12,508
ze hangen uiteindelijk aan de
inzet aan de rand van de stad.
413
00:37:14,265 --> 00:37:17,405
Wij komen misschien van
verschillende landen,
414
00:37:17,502 --> 00:37:20,381
maar we hebben nog veel meer binnen
vaker voor dan je denkt, Bolo.
415
00:37:20,438 --> 00:37:22,008
Ik hou ervan om de rotsen te hakken.
416
00:37:22,073 --> 00:37:23,245
Dat weet ik wel, Cha Pow.
417
00:37:23,341 --> 00:37:24,786
Het maakt mij blij.
Ja.
418
00:37:24,876 --> 00:37:27,186
Maar het maakt mij verdrietig
als de meisjes sterven.
419
00:37:27,879 --> 00:37:29,688
Wat is hij
erover babbelen?
420
00:37:31,549 --> 00:37:34,428
Er zijn er een paar geweest
moorden onlangs.
421
00:37:36,020 --> 00:37:37,556
Jonge vrouwen.
422
00:37:39,023 --> 00:37:42,698
Hun lichamen verschrompelden gewoon
omhoog als gedroogd fruit.
423
00:37:43,128 --> 00:37:45,074
Ze zeggen dat het boze geesten zijn.
424
00:37:45,130 --> 00:37:47,701
Maar ik weet dat het zo is
de geest van Heer Pi.
425
00:37:47,766 --> 00:37:50,940
Het is alsof ze dat zijn
ontdaan van...
426
00:37:51,035 --> 00:37:52,378
Chi.
427
00:38:10,822 --> 00:38:14,895
Ja. Ja.
Speel met elkaar.
Maak elkaar nat.
428
00:38:14,993 --> 00:38:17,803
Giechel, lach, geniet.
429
00:38:17,896 --> 00:38:20,672
Ik heb drie regels
Ik zal het je nu vertellen.
430
00:38:20,765 --> 00:38:21,903
De eerste regel,
431
00:38:22,801 --> 00:38:26,010
als je mij bijt,
Ik ruk je tanden eruit.
432
00:38:26,104 --> 00:38:28,141
Als je tegen mij praat,
Ik ruk je tong eruit.
433
00:38:28,239 --> 00:38:32,449
Als je naar een andere man kijkt,
Ik ruk je ogen eruit.
434
00:38:33,578 --> 00:38:34,750
Maar afgezien hiervan,
435
00:38:34,813 --> 00:38:37,316
Ik geef je het lekkerste eten
en de beste wijn,
436
00:38:37,415 --> 00:38:40,259
en we zullen een fijne tijd hebben.
437
00:38:41,085 --> 00:38:42,758
Speel nu met elkaar.
438
00:38:45,757 --> 00:38:47,794
Meester Ho.
439
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Duyan.
440
00:38:48,960 --> 00:38:50,997
Alles heeft
verzorgd.
441
00:38:51,095 --> 00:38:53,336
Hij zal niet de oorzaak zijn
nog meer problemen.
442
00:39:18,456 --> 00:39:20,026
BOLO: Dit is waanzin.
443
00:39:20,124 --> 00:39:22,297
Niemand heeft dat ooit gedaan
ben daar al eerder geweest.
444
00:39:22,360 --> 00:39:26,467
Nou, Meester Ho heeft dat bevolen
verken de grotbodem beneden.
445
00:39:26,531 --> 00:39:28,135
Hij wil weggaan
geen middel onbeproefd.
446
00:39:28,199 --> 00:39:30,736
Baas, ik heb een slechte zaak
gevoel hierover.
447
00:39:30,835 --> 00:39:34,339
Wat als daar een drakenclown is?
Ik hou niet van draken.
448
00:39:34,405 --> 00:39:36,316
Dan verdrink ik hem als een rat.
449
00:39:36,374 --> 00:39:38,581
Ik hou ook niet van ratten.
450
00:39:38,676 --> 00:39:40,383
We worden verondersteld
om je veilig te houden.
451
00:39:41,312 --> 00:39:42,552
Laat mij in plaats daarvan naar beneden gaan.
452
00:39:43,715 --> 00:39:46,252
Ik zou het mijn mannen niet vragen
iets wat ik zelf niet zou doen.
453
00:39:47,151 --> 00:39:48,596
Laten we gaan.
Laten we.
454
00:39:50,822 --> 00:39:52,495
(GRONDEND)
455
00:40:50,982 --> 00:40:52,052
Li Guang.
456
00:40:55,653 --> 00:40:56,893
Li Guang.
457
00:41:09,634 --> 00:41:11,580
Het spijt me, Li Guang.
458
00:41:19,844 --> 00:41:22,324
(SNIJDEN)
459
00:41:29,988 --> 00:41:32,628
BEWAAR: Hé, jij!
Daar! Terug aan het werk!
460
00:41:32,690 --> 00:41:34,601
MEESTER HO:
Wat is het probleem, Kung?
461
00:41:36,494 --> 00:41:38,440
Was je broer
niet voorzichtig?
462
00:41:40,365 --> 00:41:43,278
Ik heb het beloofd
bescherm altijd mijn familie,
463
00:41:44,602 --> 00:41:45,945
inclusief mijn broer.
464
00:41:46,704 --> 00:41:48,308
Omdat ik hierin gefaald heb,
465
00:41:48,373 --> 00:41:53,482
Ik heb nu geen keus
maar om zijn nalatenschap te eren
en gerechtigheid eisen.
466
00:41:54,178 --> 00:41:55,623
(SCHREEUWEN IN AKKOORD)
467
00:41:55,780 --> 00:41:56,986
Houd op!
468
00:41:58,649 --> 00:42:00,629
Voor jou is hij familie.
469
00:42:02,320 --> 00:42:06,029
Voor mij,
Hij is weer een dode mijnwerker.
470
00:42:06,124 --> 00:42:09,628
En als iemand van jullie andere mijnwerkers is
besluiten om de weg kwijt te raken,
471
00:42:10,161 --> 00:42:11,902
er zullen meer ongelukken gebeuren.
472
00:42:12,964 --> 00:42:14,637
Wen er maar aan.
473
00:42:21,539 --> 00:42:22,739
BURGEMEESTER ZHANG:
Hij was een goede man.
474
00:42:25,309 --> 00:42:26,720
Een trotse man.
475
00:42:28,679 --> 00:42:31,387
Hij won eerlijk en eerlijk.
476
00:42:31,482 --> 00:42:33,393
En nu is hij dood.
477
00:42:34,852 --> 00:42:36,229
Dat klopt niet.
478
00:42:39,557 --> 00:42:42,060
Dat zou kunnen
een ongeluk geweest.
479
00:42:42,160 --> 00:42:43,571
Geen teken van kwaad opzet.
480
00:42:43,661 --> 00:42:46,835
Je woorden stromen eruit
als mest van een koe, Zhang.
481
00:42:46,898 --> 00:42:48,377
Hij was mijn broer!
482
00:42:52,336 --> 00:42:54,680
Vertel het maar aan je baas
Deze laat ik niet los.
483
00:42:55,673 --> 00:42:59,917
Je bevindt je niet in een positie
om iets te eisen, Kung.
484
00:43:00,011 --> 00:43:02,082
Wij moeten houden
ons verstand over ons.
485
00:43:02,914 --> 00:43:05,451
Wij willen het niet voelen
volle kracht van Ho's toorn...
486
00:43:05,550 --> 00:43:08,963
Dat ben ik altijd geweest
bereid om op mijn plek te blijven
487
00:43:09,087 --> 00:43:12,557
en doe Ho's biedingen,
zolang het
beschermde mijn familie,
488
00:43:13,191 --> 00:43:14,192
maar nu?
489
00:43:14,358 --> 00:43:15,701
Ik weet het, ik weet het.
490
00:43:17,595 --> 00:43:18,972
Het lijkt niet goed.
491
00:43:19,363 --> 00:43:21,400
Maar ik moet je waarschuwen,
492
00:43:22,433 --> 00:43:25,141
Ho is niet blij dat je geweest bent
opstand in de mijnen aanwakkeren.
493
00:43:25,736 --> 00:43:28,717
Let op je rug.
494
00:43:53,231 --> 00:43:54,471
THADDEUS:
Dus, meneer Kung, vertel het me.
495
00:43:55,566 --> 00:43:57,068
Deze hulpmiddelen?
496
00:43:59,670 --> 00:44:01,149
Wat is het verhaal?
497
00:44:02,273 --> 00:44:03,980
Ik hoop dat je dat niet deed
vind mij aanmatigend.
498
00:44:04,075 --> 00:44:07,750
Maar ik wilde de jouwe pakken
professioneel advies hierover.
499
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
Nou, ze zijn gemaakt van de
goedkoopste ruwijzer dat ik ooit heb gezien.
500
00:44:12,750 --> 00:44:14,354
En als het doel dat is
om evenveel zilver te krijgen
501
00:44:14,452 --> 00:44:16,090
uit de mijnen als
snel mogelijk,
502
00:44:16,587 --> 00:44:17,827
dat zul je nooit doen
uw quotum bereiken.
503
00:44:18,956 --> 00:44:20,333
Dus je begrijpt het
mijn probleem.
504
00:44:21,759 --> 00:44:22,760
Kunt u ons helpen?
505
00:44:23,628 --> 00:44:25,767
Ik kan jouw vullen
zakken met zilver.
506
00:44:26,964 --> 00:44:28,102
Dat zal niet nodig zijn.
507
00:44:28,299 --> 00:44:29,471
Ik sta bij je in de schuld.
508
00:44:29,534 --> 00:44:31,605
Immers,
je hebt mijn leven gered.
509
00:44:32,937 --> 00:44:34,473
Dat was mijn dochter aan het doen.
510
00:44:34,839 --> 00:44:37,319
Mij? Ik zou het hebben gedaan
heb je eruit gegooid.
511
00:44:38,509 --> 00:44:39,613
(GRINNEND)
512
00:44:39,677 --> 00:44:42,556
Nou ja, tot zover
zuidelijke gastvrijheid.
513
00:44:48,619 --> 00:44:50,496
Wij zijn wanhopige mensen,
Thaddeüs.
514
00:44:52,957 --> 00:44:57,463
Ik moet ons ervan bevrijden
de meedogenloze Beetle Clan.
515
00:44:58,362 --> 00:45:00,308
En als dat gevecht komt,
516
00:45:00,364 --> 00:45:02,044
Mijn mensen hebben een manier nodig
om zichzelf te beschermen.
517
00:45:02,967 --> 00:45:05,243
Ik weet dat je vervalst
de beste wapens.
518
00:45:07,138 --> 00:45:08,674
Maak jij ze voor ons?
519
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Meneer Kung,
met alle respect,
520
00:45:13,511 --> 00:45:15,650
Ik heb veel apparaten gemaakt
waarbij veel mannen omkwamen.
521
00:45:16,314 --> 00:45:17,987
Zelfs mijn handen
zijn wapens geworden.
522
00:45:19,517 --> 00:45:20,860
Ik ben op weg naar Boeddha.
523
00:45:21,986 --> 00:45:23,932
En wapens maken
bevindt zich niet op dat pad.
524
00:45:28,559 --> 00:45:30,835
Niet Heer Boeddha
bescherm de zwakken
525
00:45:31,062 --> 00:45:32,598
en het kwaad straffen?
526
00:45:37,668 --> 00:45:40,080
Ik repareer uw gereedschap voor u,
ga dan op weg.
527
00:45:41,172 --> 00:45:44,016
Hoe je ze gebruikt
is aan jou.
528
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
Dat is erg aardig van je.
529
00:46:44,835 --> 00:46:45,836
Het is niets.
530
00:46:47,838 --> 00:46:49,010
Mijn verbanden,
531
00:46:49,640 --> 00:46:51,278
heb je ze ingepakt?
532
00:46:51,976 --> 00:46:53,353
Mijn vader wel
de aankleding.
533
00:46:57,315 --> 00:46:58,794
Je vader lijkt
als een goed mens.
534
00:46:59,083 --> 00:47:01,654
Hij is heel zachtaardig
en vriendelijke man.
535
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Soms denk ik te vriendelijk.
536
00:47:09,794 --> 00:47:12,638
Ik wou dat hij meer op jou leek.
537
00:47:18,369 --> 00:47:19,370
Moedig.
538
00:47:19,603 --> 00:47:20,604
Sterk.
539
00:47:21,672 --> 00:47:23,982
Je moet niet nemen
vriendelijkheid voor een zwakte.
540
00:47:24,608 --> 00:47:27,214
Soms vergt het meer moed
niet om te vechten dan om te vechten.
541
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
Mijn beste vriend,
Chow-Li, werd vermoord,
542
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
en dan mijn oom.
543
00:47:35,286 --> 00:47:36,458
Mijn vader deed niets.
544
00:47:37,455 --> 00:47:39,128
Ik weet zeker dat hij zijn redenen heeft.
545
00:47:40,391 --> 00:47:42,302
Nou ja, iemand
moet iets doen.
546
00:47:42,793 --> 00:47:45,797
We kunnen niet gewoon wachten
zodat Meester Ho in actie komt.
547
00:48:03,314 --> 00:48:05,817
Wij, Keversclan,
548
00:48:06,484 --> 00:48:08,930
daag Li Kung uit voor een duel.
549
00:48:09,487 --> 00:48:11,160
(MANNEN JUICHT)
550
00:48:18,195 --> 00:48:19,936
Ik heb geen gevecht
met wie dan ook van jullie.
551
00:48:25,236 --> 00:48:28,115
Ik weiger dus nederig
jouw uitdaging.
552
00:48:28,406 --> 00:48:30,386
(MANNEN BOEKEN)
553
00:48:32,176 --> 00:48:33,177
Kung.
554
00:48:36,080 --> 00:48:38,185
Jij laffe hond.
555
00:48:39,183 --> 00:48:41,060
Jij gemene clown.
556
00:48:42,520 --> 00:48:45,865
Is het zo makkelijk voor jou
je dorp niet respecteren,
557
00:48:46,090 --> 00:48:47,296
jouw familie,
558
00:48:48,058 --> 00:48:50,561
vergeet je doden,
rottende broer?
559
00:48:54,865 --> 00:48:57,903
Je weet wel, de bewakers
Vertel me dat uw dochter
560
00:49:00,905 --> 00:49:03,112
is een behoorlijk ontluikende roos.
561
00:49:05,543 --> 00:49:06,988
Ik, Li Kung,
562
00:49:07,378 --> 00:49:10,222
van het dorp Tsai Fu,
accepteer je uitdaging...
563
00:49:10,448 --> 00:49:12,223
MANNEN: Ja! Ja!
564
00:49:13,150 --> 00:49:15,892
...ter ere van
mijn broer, Li Guang.
565
00:49:18,823 --> 00:49:22,828
En doe dat nooit, nooit
noem mijn dochter nog eens.
566
00:50:03,300 --> 00:50:04,301
MAN: Kung! Wees voorzichtig!
567
00:50:05,870 --> 00:50:06,871
(GRONDEND)
568
00:50:21,285 --> 00:50:24,129
Ll GUANG: We kunnen verder
deze boeven. Jij en ik.
569
00:50:26,991 --> 00:50:28,629
Je kunt het niet vergeten
jouw verleden voor altijd, Kung.
570
00:50:37,568 --> 00:50:39,070
(ONGEBRUIKELIJK GEjuich)
571
00:51:02,493 --> 00:51:03,995
(JAUWEN)
572
00:51:05,229 --> 00:51:06,264
Ja!
573
00:51:06,564 --> 00:51:08,942
Hij deed het! Wij hebben gewonnen! Ja!
574
00:51:13,003 --> 00:51:14,505
Ja!
575
00:51:27,217 --> 00:51:28,218
Cha Pow!
576
00:51:29,086 --> 00:51:31,692
Cha Pow, ik heb het nodig
je spieren naar binnen.
577
00:51:32,056 --> 00:51:33,763
Ik denk dat ik verondersteld wordt
de deur in de gaten houden.
578
00:51:35,192 --> 00:51:36,364
(MOOING)
579
00:51:37,061 --> 00:51:38,369
Laat hem de deur bewaken.
580
00:51:45,235 --> 00:51:48,239
De schoonheid van ijzer ligt
in zijn aanpassingsvermogen.
581
00:51:48,739 --> 00:51:53,449
Het biedt snelle resultaten
en snelle verandering.
582
00:51:57,481 --> 00:51:58,892
(SIZEN)
583
00:51:59,583 --> 00:52:01,062
Je hebt een talent
hiervoor, Cha Pow.
584
00:52:01,885 --> 00:52:03,990
Metaal is sterk, net als ik.
585
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Je bent geen gewone mijnwerker.
586
00:52:22,239 --> 00:52:23,843
Je bent veel
meer dan dat.
587
00:52:26,243 --> 00:52:28,746
Jouw capaciteiten in de ring
heb je gisteravond weggegeven.
588
00:52:29,913 --> 00:52:32,587
Je behoort tot de
Bidsprinkhanenclan,
nietwaar?
589
00:52:33,951 --> 00:52:35,123
Kijk, Kung,
590
00:52:35,352 --> 00:52:37,263
Ik hou niet van Ho
net zo min als jij,
591
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
maar ik antwoord op
dat monster direct.
592
00:52:39,657 --> 00:52:42,433
En dat heb je
een doelwit op je rug.
593
00:52:43,961 --> 00:52:44,962
Nog iets anders?
594
00:52:50,501 --> 00:52:53,277
Ga terug naar
vertegenwoordigt de mijnwerkers.
595
00:52:53,437 --> 00:52:54,939
En laat mij verder werken
Ho voor concessies.
596
00:52:55,139 --> 00:52:56,777
Maar wees gewaarschuwd,
597
00:52:57,441 --> 00:52:59,512
duw Ho niet.
598
00:53:00,344 --> 00:53:03,188
Ho kan dingen maken
moeilijk voor jou en mij.
599
00:53:03,781 --> 00:53:05,192
En je familie.
600
00:53:08,452 --> 00:53:10,989
Je mag antwoorden op Ho,
maar ik niet.
601
00:53:12,122 --> 00:53:13,624
Niet voor jou,
niet tegen iemand.
602
00:53:14,792 --> 00:53:15,793
Niet langer.
603
00:53:18,362 --> 00:53:20,638
Kung.
604
00:53:21,298 --> 00:53:22,800
Ik ben niet de vijand, Kung.
605
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
Kung!
606
00:54:08,045 --> 00:54:09,046
(HOOSHING)
607
00:54:25,195 --> 00:54:26,606
(HOOSHING)
608
00:54:53,290 --> 00:54:54,394
(HOOSHING)
609
00:55:06,737 --> 00:55:08,273
(DEUROPENING)
610
00:55:08,672 --> 00:55:10,242
Baas.
611
00:55:10,307 --> 00:55:13,083
Baas. Je moet komen
voor het duel vanavond.
612
00:55:13,177 --> 00:55:14,747
Te veel werk om te zijn
klaar hier, Cha Pow.
613
00:55:17,314 --> 00:55:19,089
Wat is er zo bijzonder
toch over vanavond?
614
00:55:19,283 --> 00:55:21,593
Li Kung gaat dat doen
uitdaging Meester Ho.
615
00:55:22,753 --> 00:55:23,754
Dom.
616
00:55:29,426 --> 00:55:30,427
Cha Pow.
617
00:55:31,161 --> 00:55:32,162
Ja, baas?
618
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
Een geschenk. Voor jou.
619
00:55:38,535 --> 00:55:39,536
Voor al je harde werk.
620
00:55:50,314 --> 00:55:51,315
Cha Pow!
621
00:55:51,782 --> 00:55:52,783
Cha Pow, laten we gaan!
622
00:55:53,150 --> 00:55:54,493
Li Kung wacht.
623
00:55:54,551 --> 00:55:55,552
Kom op.
624
00:55:55,853 --> 00:55:56,957
Bedankt.
625
00:55:58,856 --> 00:56:00,836
(Onduidelijk gemompel)
626
00:56:04,995 --> 00:56:06,133
Wat is dit? Kom hier...
627
00:56:07,297 --> 00:56:08,298
Baas!
628
00:56:11,468 --> 00:56:12,469
Je bloedt!
629
00:56:15,339 --> 00:56:16,899
Laten we proberen een verband te leggen
dit op, toen we...
630
00:56:17,174 --> 00:56:18,244
Als we daar aankomen.
631
00:56:43,333 --> 00:56:46,007
(MANNEN BRABBELEN)
632
00:57:02,185 --> 00:57:03,960
Jullie kennen mij allemaal als Li Kung.
633
00:57:04,888 --> 00:57:06,367
Meester Ho,
634
00:57:06,690 --> 00:57:09,432
je hebt misdaden gepleegd
tegen het volk
635
00:57:09,526 --> 00:57:10,869
van het dorp Tsai Fu.
636
00:57:13,263 --> 00:57:15,265
Jij hebt toezicht gehouden op de corruptie.
637
00:57:15,532 --> 00:57:18,536
Je hebt gedoogd
misbruik en moord.
638
00:57:19,603 --> 00:57:24,484
En vanavond, jouw
Het schrikbewind zal eindigen.
639
00:57:25,108 --> 00:57:26,587
(MANNEN JUICHT)
640
00:57:30,881 --> 00:57:32,258
BOLO: Kom op!
641
00:57:32,316 --> 00:57:33,488
Haal hem neer!
642
00:57:33,583 --> 00:57:34,755
Wij nemen niet meer!
643
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Ll KUNG: Ik,
644
00:57:37,454 --> 00:57:39,559
Li Kung, uit het dorp Tsai Fu,
645
00:57:39,723 --> 00:57:41,100
daag je uit voor een duel.
646
00:58:09,653 --> 00:58:12,930
Ik accepteer Kung's
zielige uitdaging.
647
00:58:16,259 --> 00:58:17,260
Wij vechten.
648
00:58:20,263 --> 00:58:22,265
(JAUWEN)
649
00:58:25,969 --> 00:58:27,778
CHA POW: Kom op,
Li Kung! Ja!
650
00:58:36,446 --> 00:58:37,618
BEWAAR: Laat het gevecht beginnen!
651
00:58:39,950 --> 00:58:40,951
Kom op!
652
00:59:23,160 --> 00:59:24,161
CHA POW: Kom op!
653
00:59:34,504 --> 00:59:35,847
(kreunend)
654
01:00:08,238 --> 01:00:09,273
(schreeuwt)
655
01:00:23,153 --> 01:00:24,233
MAN: Kom op!
Kom op! Ja!
656
01:00:37,267 --> 01:00:38,268
Kom op!
657
01:00:40,270 --> 01:00:41,271
Ja!
658
01:01:01,358 --> 01:01:02,496
Je neemt geen mes mee
659
01:01:03,760 --> 01:01:04,761
tot een zwaardgevecht.
660
01:01:04,995 --> 01:01:07,805
Eén van je bewakers heeft Li neergestoken
Kung op weg naar de arena!
661
01:01:08,098 --> 01:01:09,099
Je hebt ons weer verraden!
662
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Je hebt iets
om te zeggen, Bolo?
663
01:01:12,369 --> 01:01:15,612
Je stapt naar voren en neemt
de plek van deze nederige made.
664
01:01:16,139 --> 01:01:17,345
En jij, oude man!
665
01:01:17,440 --> 01:01:18,942
Je hebt het nog steeds
een gevecht in jou?
666
01:01:19,976 --> 01:01:20,977
Ik heb dit.
667
01:01:39,462 --> 01:01:41,032
Wat heb je nog meer?
668
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Ik heb hem.
669
01:01:45,535 --> 01:01:46,673
Arresteer deze verraders.
670
01:01:47,404 --> 01:01:48,678
Hang ze 's ochtends op
671
01:01:48,738 --> 01:01:51,878
dus het hele dorp
kan getuige zijn van hun executie.
672
01:01:52,976 --> 01:01:54,649
Wil iemand anders
om zich bij hen aan te sluiten?
673
01:01:55,645 --> 01:01:59,684
Je mag meehangen
een mijnhond, Blackie.
674
01:02:04,020 --> 01:02:06,022
Ll KUNG: Ik ben hier zo
een kikker aan een touwtje.
675
01:02:07,490 --> 01:02:08,833
Waardeloos.
676
01:02:09,726 --> 01:02:12,434
THADDEUS: Nooit gedacht dat ik het zou missen
volledig Amerikaanse aandelen en kettingen.
677
01:02:14,197 --> 01:02:16,734
Het is moeilijk voor mij om te accepteren
dat je hier aankomt
678
01:02:16,833 --> 01:02:18,608
berust op louter toeval,
Thaddeüs.
679
01:02:19,035 --> 01:02:22,744
Ik probeerde het gewoon
om de Wu Chi te bereiken
tempel om mezelf te verlossen.
680
01:02:24,074 --> 01:02:26,680
In de tempel zeggen ze:
er is een lente,
681
01:02:27,544 --> 01:02:28,784
een soort put,
682
01:02:29,379 --> 01:02:31,086
met een geconcentreerde
niveau van chi.
683
01:02:32,048 --> 01:02:33,248
Ze noemen het
de Gouden Nectar.
684
01:02:33,850 --> 01:02:37,263
Ze zeggen met deze chi,
een man kan onsterfelijkheid bereiken.
685
01:02:38,755 --> 01:02:39,859
Mij?
686
01:02:40,757 --> 01:02:42,395
Ik probeer het gewoon
vul mijn ziel aan.
687
01:02:43,793 --> 01:02:45,238
Nou, in de mijnen,
688
01:02:46,696 --> 01:02:48,039
ze hebben een waterbron gevonden.
689
01:02:49,232 --> 01:02:50,734
Moet zich onder de tempel bevinden.
690
01:02:55,205 --> 01:02:56,912
Ho heeft het zilver nooit gewild.
691
01:02:57,874 --> 01:02:58,875
Hij wil het water!
692
01:03:16,059 --> 01:03:17,060
(kreunend)
693
01:03:26,603 --> 01:03:27,604
CHA POW: Burgemeester Zhang!
694
01:03:29,239 --> 01:03:30,912
Ik denk dat mijn armen het nog steeds doen.
695
01:03:35,111 --> 01:03:37,489
Zhang, je hebt onze levens gered.
696
01:03:38,915 --> 01:03:42,761
Tot nu toe,
jij en ik zijn partners geweest
in de zaken van deze stad.
697
01:03:43,753 --> 01:03:46,029
Maar vanavond,
jij werd mijn vriend.
698
01:03:48,158 --> 01:03:50,798
Kon ik maar een ons laten zien
van je moed, Kung.
699
01:03:52,462 --> 01:03:55,636
Maar het is moeilijk om geweldig te zijn
man zoals jij, zonder benen.
700
01:03:56,800 --> 01:03:58,336
Als ik dat maar kon
sluit je aan bij je strijd.
701
01:03:59,803 --> 01:04:02,647
THADDEUS:
Broeder Kung heeft gelijk.
Je hebt onze levens gered.
702
01:04:04,274 --> 01:04:06,874
En om deze stad te bevrijden,
het zal alles kosten
de hulp die we kunnen krijgen.
703
01:04:07,977 --> 01:04:09,979
Ik kan benen voor u maken, burgemeester.
704
01:04:10,613 --> 01:04:11,717
En jij kunt meedoen aan de strijd.
705
01:04:12,615 --> 01:04:14,390
Ik ben dankbaar voor
het sentiment, maar...
706
01:04:15,218 --> 01:04:16,219
Maar hoe?
707
01:04:16,553 --> 01:04:19,159
Ik zou je benen kunnen smeden.
De manier waarop ik deze armen heb gesmeed.
708
01:04:21,658 --> 01:04:24,901
Ik heb nooit gedroomd
van zoiets.
709
01:04:27,397 --> 01:04:29,308
Met benen,
Ik kan met jullie allemaal meegaan
710
01:04:30,133 --> 01:04:32,135
en deze stad bevrijden
van de Keverclan,
711
01:04:32,502 --> 01:04:33,879
voor eens en altijd.
712
01:04:34,537 --> 01:04:36,312
Dat is maar de helft
van ons probleem.
713
01:04:37,507 --> 01:04:38,986
Dat water
bron in de mijnen.
714
01:04:41,878 --> 01:04:44,017
We moeten eerder op pad gaan
ze ontdekken dat we ontsnapt zijn.
715
01:04:44,814 --> 01:04:47,488
Bolo, zorg dat de mijnwerkers klaar zijn
voor de strijd bij het aanbreken van de dag.
716
01:04:48,418 --> 01:04:50,557
Cha Pow, snap je
wat Thaddeus ook nodig heeft.
Oké.
717
01:04:50,653 --> 01:04:52,655
Ik zie iedereen terug
voor de mijnen.
718
01:04:54,157 --> 01:04:55,158
Thaddeüs.
719
01:04:55,859 --> 01:04:56,997
Broeder Kung.
720
01:05:19,949 --> 01:05:21,360
Dit is niet voor de
zwak van hart.
721
01:05:21,618 --> 01:05:22,756
Je zult pijn hebben.
722
01:05:23,553 --> 01:05:24,691
Ik bedoel, veel pijn.
723
01:05:25,855 --> 01:05:28,392
Toen ik mijn benen verloor,
Ik ben alles kwijt,
724
01:05:31,394 --> 01:05:33,032
zelfs mijn kans
een gezin hebben.
725
01:05:33,963 --> 01:05:35,772
Nou, dat beloof ik je
Ik zal je helpen weer te lopen.
726
01:05:36,733 --> 01:05:38,110
Ik niet
iets anders aanraken.
727
01:05:38,601 --> 01:05:39,739
(GRINNEND)
728
01:05:40,703 --> 01:05:42,114
Cha Pow, zet het vuur hoger.
729
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
Benen.
730
01:05:58,822 --> 01:06:00,062
Ik dacht dat ik je kwijt was.
731
01:06:00,156 --> 01:06:01,157
ONSCHULDIGHEID: Vader.
732
01:06:02,926 --> 01:06:04,428
Je kunt er niet vanaf komen
van mij zo gemakkelijk.
733
01:06:08,097 --> 01:06:10,407
Het is tijd dat we opstaan
en ons leven terugnemen.
734
01:06:30,854 --> 01:06:31,855
Ben je klaar?
735
01:06:33,356 --> 01:06:36,701
Ik heb gedroomd
dit moment veel te lang.
736
01:06:37,861 --> 01:06:40,137
THADDEUS:
Chi is een universele levenskracht,
737
01:06:40,530 --> 01:06:41,770
stroomt door alle materie,
738
01:06:42,098 --> 01:06:43,634
organisch en anorganisch,
739
01:06:44,167 --> 01:06:46,204
maar wanneer iemand daartoe in staat is
om deze chi onder controle te houden,
740
01:06:46,870 --> 01:06:49,111
hij kan het gebruiken
levenloze objecten activeren.
741
01:06:58,781 --> 01:06:59,782
Ben je klaar?
742
01:07:00,316 --> 01:07:01,317
Knevel hem.
743
01:07:08,992 --> 01:07:11,529
(gedempt schreeuwen)
744
01:07:21,004 --> 01:07:22,044
(FLUISTEREN)
Oké, kom op.
745
01:07:39,689 --> 01:07:41,498
(SIZEN)
746
01:07:49,699 --> 01:07:52,543
Je hebt mijn eeuwige
dankbaarheid, smid.
747
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
Laten we je laten lopen.
748
01:08:02,378 --> 01:08:03,379
CHA POW: Je staat!
749
01:08:05,915 --> 01:08:08,293
Eenvoudig. Makkelijk, mijn vriend.
750
01:08:08,918 --> 01:08:11,865
De reis van duizend mijl
begint met een enkele stap.
751
01:08:48,725 --> 01:08:49,829
Wat is je doel hier?
752
01:08:50,827 --> 01:08:52,067
Ik ben Li Kung,
753
01:08:52,495 --> 01:08:55,408
een eenvoudige werker
van de Yin Zilvermijn,
in de buurt van het dorp Tsai Fu.
754
01:08:55,965 --> 01:08:57,672
Wat voor zaken heb je hier?
755
01:08:58,001 --> 01:09:00,572
Ik geloof je heilige water
De bron is in gevaar, Abbott.
756
01:09:09,479 --> 01:09:10,617
Het is de mijn.
757
01:09:17,754 --> 01:09:20,200
Ll KUNG: Wat we dachten was
een mijnbouwoperatie voor zilver
758
01:09:20,423 --> 01:09:23,267
bleek een mijn te zijn
operatie voor uw heilige hostie.
759
01:09:26,195 --> 01:09:27,538
Meester Ho is een slechte man,
760
01:09:28,264 --> 01:09:29,709
een willekeurige moordenaar.
761
01:09:29,966 --> 01:09:32,469
Hij probeert de Gouden te stelen
Nectar onze van onder je.
762
01:09:33,269 --> 01:09:34,441
Wie is hij
763
01:09:35,438 --> 01:09:39,284
om langs een pad te lopen waar zelfs
de machtigste hebben gefaald?
764
01:09:40,877 --> 01:09:43,380
ABBOTT:
Ooit een werkelijk krachtige krijger
765
01:09:44,213 --> 01:09:47,387
probeerde de Gouden te stelen
Nectar voor zijn kwade bedoelingen.
766
01:09:52,221 --> 01:09:53,564
Maar hij werd verslagen.
767
01:09:54,157 --> 01:09:57,331
Van koninklijk bloed zijn,
we konden hem niet doden.
768
01:09:58,161 --> 01:10:01,404
Maar we hebben ervoor gezorgd
hij vormde nooit meer een bedreiging.
769
01:10:02,865 --> 01:10:07,905
Dus nu moeten we onze krachten bundelen
om de Gouden Nectar te beschermen.
770
01:10:09,572 --> 01:10:10,573
(GRONDEND)
771
01:10:11,574 --> 01:10:12,678
Laat mij met rust!
772
01:10:15,978 --> 01:10:16,979
Goed.
773
01:10:20,650 --> 01:10:21,754
(GRONDEND)
774
01:10:23,653 --> 01:10:24,654
(kreunend)
775
01:10:28,658 --> 01:10:30,035
Mijn chi is niet genoeg.
776
01:10:31,027 --> 01:10:32,227
U moet geduld hebben, burgemeester.
777
01:10:33,329 --> 01:10:34,330
Deze dingen kosten tijd.
778
01:10:36,165 --> 01:10:39,078
Wij hebben geen tijd.
779
01:10:47,110 --> 01:10:48,111
Laat hem gaan.
780
01:10:49,612 --> 01:10:51,956
Hij heeft gelijk.
Wij hebben geen tijd.
781
01:11:10,967 --> 01:11:12,071
Stop! Kijk daar eens!
782
01:11:12,201 --> 01:11:13,942
Kijk. Zie je dat?
783
01:11:15,271 --> 01:11:16,579
CHA POW: Wat is dat licht?
784
01:11:21,043 --> 01:11:22,723
De gouden nectar
heeft de berg bereikt!
785
01:11:23,880 --> 01:11:25,480
Ll KUNG: Honderd man,
naar het dorp.
786
01:11:28,885 --> 01:11:30,831
De rest van jou,
volg mij naar de watervallen.
787
01:11:38,961 --> 01:11:40,565
Ah! Hier ben je.
788
01:11:40,797 --> 01:11:42,674
Ik heb gezocht
overal voor jou.
789
01:11:43,432 --> 01:11:44,433
En dit
790
01:11:45,234 --> 01:11:47,305
moet er bekend uitzien
voor jou, slavenjongen.
791
01:11:48,171 --> 01:11:50,051
Jullie waardeloze Kevers
staan op het punt verpletterd te worden.
792
01:11:50,339 --> 01:11:51,340
Neem hem!
793
01:12:30,780 --> 01:12:32,384
(ALLEEN SCHREEUWEN)
794
01:13:11,220 --> 01:13:12,392
(SCHREEUWEN)
795
01:13:13,823 --> 01:13:15,666
(SQUELCHEN)
796
01:14:14,383 --> 01:14:16,124
(MANNEN SCHREEUWEN)
797
01:14:47,183 --> 01:14:48,662
(GRONDEND)
798
01:15:02,131 --> 01:15:03,166
(SCHREEUWEN)
799
01:15:14,610 --> 01:15:15,987
(SCHREEUWEN)
800
01:15:25,454 --> 01:15:26,797
(lachend)
801
01:15:45,808 --> 01:15:47,082
(WONDEND SCHREEUWEND)
802
01:16:05,161 --> 01:16:06,162
BURGEMEESTER ZHANG: Kung!
803
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
CHA POW: Burgemeester!
804
01:16:12,168 --> 01:16:13,511
Wat ben je aan het doen?
805
01:16:14,203 --> 01:16:15,580
ABBOTT:
Dat is niet jouw burgemeester!
806
01:16:16,405 --> 01:16:17,440
Dat is Heer Pi.
807
01:16:19,275 --> 01:16:20,845
(BRULD)
808
01:16:22,278 --> 01:16:23,278
Jij verrader!
809
01:16:23,345 --> 01:16:25,848
ABBOTT: Heer Pi!
Ik heb je leven gespaard,
810
01:16:26,348 --> 01:16:29,693
maar ik heb ervoor gezorgd dat je dat wel doet
nooit meer lopen of vechten.
811
01:16:31,387 --> 01:16:33,389
Mijn benen zijn teruggekeerd.
812
01:16:33,556 --> 01:16:37,766
En ik zal deze overwinnen
landt voor eens en voor altijd.
813
01:16:37,860 --> 01:16:40,238
Jij hebt gevolgd
een misleid pad, Pi.
814
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
Vanwege
je zwarte vriend
815
01:16:42,898 --> 01:16:44,377
en de Gouden Nectar,
816
01:16:44,867 --> 01:16:49,373
de kracht van chi heeft de
weg van de Schorpioen in mij.
817
01:16:50,139 --> 01:16:51,550
Niet als ik je eerst tegenhoud.
818
01:16:53,609 --> 01:16:54,610
Breng het meisje!
819
01:16:55,711 --> 01:16:56,712
Vader!
820
01:16:57,546 --> 01:16:58,547
Onschuld!
821
01:16:59,782 --> 01:17:02,058
Als je haar aanraakt, vermoord ik je!
822
01:17:02,118 --> 01:17:03,392
Niet als ik jou eerst vermoord.
823
01:17:04,086 --> 01:17:05,087
Jij lafaard!
824
01:17:06,055 --> 01:17:07,056
Pi!
825
01:17:07,423 --> 01:17:10,097
Ik heb je de Gouden Nectar gegeven
en ik gaf je de meisjes.
826
01:17:11,427 --> 01:17:12,667
Ik neem Kung.
827
01:17:12,761 --> 01:17:14,138
Hij is helemaal van jou!
828
01:17:14,663 --> 01:17:15,664
(GRUNTS)
829
01:17:21,237 --> 01:17:24,343
En jij bent de mijne.
830
01:17:24,440 --> 01:17:25,851
(jankend)
831
01:17:45,761 --> 01:17:47,365
(schreeuwt)
832
01:18:09,885 --> 01:18:10,886
Onschuld!
833
01:18:14,957 --> 01:18:16,959
(GRUNT WOEDEND)
834
01:18:23,465 --> 01:18:24,466
(kreunend)
835
01:18:29,538 --> 01:18:30,539
Onschuld.
836
01:18:31,307 --> 01:18:34,311
Nee!
837
01:18:34,743 --> 01:18:35,983
(MANNEN SCHREEUWEN)
838
01:18:43,319 --> 01:18:45,663
(KUNG'S SCHREEUW echoën)
839
01:18:46,255 --> 01:18:48,201
Thaddeüs! Hulp!
840
01:20:13,575 --> 01:20:14,918
Nee!
841
01:20:28,757 --> 01:20:30,031
(GRONDEND)
842
01:20:59,321 --> 01:21:00,959
(BRULD)
843
01:21:29,985 --> 01:21:31,362
(SCHREEUWEN)
844
01:21:40,596 --> 01:21:41,597
(BOTKREKEN)
845
01:22:18,967 --> 01:22:20,537
(Hijgen)
846
01:22:53,635 --> 01:22:54,739
(hijg)
847
01:22:58,073 --> 01:23:00,644
Ik ben hier. Het is in orde.
Het is in orde.
848
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Onschuld!
849
01:23:06,081 --> 01:23:07,185
Ze leeft!
850
01:23:07,616 --> 01:23:09,095
(MANNEN JUICHT)
851
01:23:33,041 --> 01:23:34,952
(ONSCHERM PRATEN)
852
01:24:00,802 --> 01:24:04,841
Nou, broeder Kung,
de wind van verandering
zijn nu op jou.
853
01:24:05,807 --> 01:24:06,979
Broeder Thaddeus,
854
01:24:07,976 --> 01:24:09,819
als het lot dat inderdaad is
de meesterplanner,
855
01:24:11,213 --> 01:24:12,988
moge het dan glimlachen
op uw reis.
856
01:24:13,849 --> 01:24:16,022
En kan het lot de oorzaak zijn
ons pad om opnieuw te kruisen,
857
01:24:17,853 --> 01:24:18,854
broer Kung.
858
01:24:45,681 --> 01:24:46,853
(MEISJES LACHEN)
859
01:25:01,763 --> 01:25:04,471
THADDEUS:
Dus Cha Pow, hij heeft een nieuwe baan
860
01:25:05,567 --> 01:25:07,046
en een nieuw stel tanden.
861
01:25:08,704 --> 01:25:10,445
De Abbott en de monniken,
862
01:25:10,806 --> 01:25:13,286
Ze blijven beschermen
de bron van Golden Nectar
863
01:25:14,610 --> 01:25:16,556
met de hulp van de mijnwerkers.
864
01:25:18,880 --> 01:25:21,986
Broeder Kung,
hij werd burgemeester
van het dorp.
865
01:25:23,585 --> 01:25:26,725
Hij nam de controle over de mijnbouw over
operaties die grote rijkdom brachten
866
01:25:26,788 --> 01:25:29,268
en geluk voor de
lankmoedige mensen van Tsai Fu.
867
01:25:30,559 --> 01:25:33,233
En ik,
mijn reis begint opnieuw.
868
01:25:33,762 --> 01:25:37,141
Weet je, de Chinezen zeggen:
"Waar ijzer is,
er is roest. "
869
01:25:37,966 --> 01:25:41,311
Toch komt er alleen maar roest
wanneer het strijkijzer niet in gebruik is.
870
01:25:42,237 --> 01:25:46,185
Misschien vind ik geen vrede
in dit vreemde land,
maar ik zal nut vinden.
871
01:25:53,849 --> 01:25:57,092
Weet je,
Het is grappig hoe een man kan zijn
een afgezette ellendeling in één land
872
01:25:57,319 --> 01:25:58,821
en een held in een andere.
873
01:25:59,087 --> 01:26:01,499
Ik denk dat dat gewoon zo is
de weg van de Tao.
874
01:26:01,590 --> 01:26:02,591
Het zij zo.