1
00:00:00,050 --> 00:00:01,514
Anteriormente en "Los Magos"...
2
00:00:01,634 --> 00:00:04,028
Este contrato inicia nuestra
servicios a cambio de...
3
00:00:04,148 --> 00:00:06,150
manual ilimitado
y trabajo mágico?
4
00:00:06,270 --> 00:00:08,136
¿Firmaste ese contrato loco?
5
00:00:08,171 --> 00:00:10,591
- Sí, está bien.
- ¿Cómo diablos está eso bien?
6
00:00:10,711 --> 00:00:11,921
Porque recupero la magia.
7
00:00:12,041 --> 00:00:13,419
¿Hiciste esto por mí?
8
00:00:13,454 --> 00:00:16,655
Soy Bayler, un soldado orgulloso.
de Fillorianos Unidos.
9
00:00:16,690 --> 00:00:18,357
No descansaremos hasta
10
00:00:18,392 --> 00:00:20,359
un filloriano se sienta
sobre el trono.
11
00:00:20,394 --> 00:00:22,428
Las hadas pueden traer de vuelta
¿La fuente?
12
00:00:22,463 --> 00:00:24,496
- Pueden.
- ¿Y a cambio?
13
00:00:24,532 --> 00:00:26,331
Un hijo real de Whitespire.
14
00:00:26,367 --> 00:00:27,733
Nos vamos a casar.
15
00:00:27,768 --> 00:00:30,402
Al parecer todos los monarcas son
tiene derecho a uno de cada:
16
00:00:30,438 --> 00:00:31,831
una esposa y un marido.
17
00:00:31,951 --> 00:00:34,239
Alice, espero que lo hayas dicho en serio.
18
00:00:34,275 --> 00:00:38,110
Espero que te vayas
y hacer magia hermosa.
19
00:00:38,145 --> 00:00:39,545
Quentin dice que quedes libre.
20
00:00:39,580 --> 00:00:42,214
Se lo diste a Reynard.
21
00:00:42,249 --> 00:00:43,415
Sabía cómo sobrevivir.
22
00:00:43,451 --> 00:00:45,584
Sí, haciendo lo que quieras.
23
00:00:45,619 --> 00:00:48,353
Eso es todo lo que ves,
es lo que quieres.
24
00:00:48,389 --> 00:00:50,622
no te sientes
Ya no, Julia...
25
00:00:50,658 --> 00:00:52,391
no como lo hace un humano.
26
00:00:52,426 --> 00:00:53,592
¿Recuerdas el regalo?
27
00:00:53,627 --> 00:00:55,194
que a Jane le dieron en el libro
28
00:00:55,229 --> 00:00:56,762
¿"La chica que decía el tiempo"?
29
00:00:56,797 --> 00:00:58,897
Ember le dio la habilidad
joder con el tiempo
30
00:00:58,933 --> 00:01:00,432
a escala cósmica.
31
00:01:00,468 --> 00:01:02,701
Jane lo usó para crear
un bucle de tiempo.
32
00:01:02,736 --> 00:01:06,305
En cada bucle,
Jane altera algo
33
00:01:06,340 --> 00:01:07,706
para ver si
cambiar el resultado.
34
00:01:07,741 --> 00:01:08,807
¿Qué es diferente esta vez?
35
00:01:08,843 --> 00:01:09,843
Estuve en Brakebills.
36
00:01:09,877 --> 00:01:10,917
Se suponía que debías serlo.
37
00:01:10,945 --> 00:01:13,445
O lo fuiste como 39 veces.
38
00:01:13,481 --> 00:01:14,847
Tú fuiste lo que cambiaron.
39
00:01:22,389 --> 00:01:25,190
Muy impresionante, Sra. Wicker.
40
00:01:25,226 --> 00:01:26,425
Déjame hacerlo de nuevo.
41
00:01:26,460 --> 00:01:28,760
me preguntaba
que pasaria
42
00:01:28,796 --> 00:01:32,731
si conecto la secuencia con
La refracción espectral de Atsuko.
43
00:01:32,766 --> 00:01:33,832
Está bien.
44
00:01:35,803 --> 00:01:37,436
[exhala]
45
00:01:37,471 --> 00:01:40,439
[música tranquila]
46
00:01:40,474 --> 00:01:44,209
♪ ♪
47
00:01:44,245 --> 00:01:46,612
[risas]
48
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
Ese es un período de segundo año.
49
00:01:53,454 --> 00:01:54,753
Yo-yo leo con anticipación.
50
00:01:54,788 --> 00:01:56,922
Más que eso, tú...
51
00:01:56,957 --> 00:01:59,758
entendiste la teoría
detrás del hechizo, y--
52
00:01:59,793 --> 00:02:02,394
y lo remodelaste.
53
00:02:02,429 --> 00:02:05,197
Tu disciplina es
metacomposición.
54
00:02:05,232 --> 00:02:07,533
Eres un estudiante de Conocimiento.
55
00:02:07,568 --> 00:02:09,935
- ¿Conocimiento?
- En parte psíquico, en parte físico.
56
00:02:09,970 --> 00:02:12,571
Realmente no hay sucursal
no toca.
57
00:02:12,606 --> 00:02:14,907
La versión corta:
estás atraído,
58
00:02:14,942 --> 00:02:18,477
mente y cuerpo,
al descubrimiento de la magia.
59
00:02:18,512 --> 00:02:21,246
¿Es cierto que ellos...?
um, bueno que nosotros--
60
00:02:21,282 --> 00:02:23,348
vivir en el ático
encima de la biblioteca?
61
00:02:23,384 --> 00:02:26,818
Te aseguro que es mucho más
lujoso de lo que parece.
62
00:02:26,854 --> 00:02:28,787
No, quiero decir, suena
como felicidad, en realidad.
63
00:02:28,822 --> 00:02:31,490
Lo disfruté.
64
00:02:31,525 --> 00:02:32,691
¿Eras estudiante de Conocimiento?
65
00:02:32,726 --> 00:02:34,259
Soy estudiante de Conocimiento.
66
00:02:34,295 --> 00:02:36,528
No termina con tu título.
67
00:02:36,564 --> 00:02:38,297
Tienes un don poco común, Julia.
68
00:02:38,332 --> 00:02:42,534
y debo admitir que tengo envidia
de los muchos ricos descubrimientos
69
00:02:42,570 --> 00:02:44,403
que tienes por delante.
70
00:02:44,438 --> 00:02:45,704
Bienvenido.
71
00:02:47,341 --> 00:02:48,807
Gracias.
72
00:02:56,517 --> 00:02:57,749
[la puerta se abre]
73
00:03:05,593 --> 00:03:07,893
Eres libre de irte.
74
00:03:07,928 --> 00:03:09,494
¿Por qué me dejarías ir?
75
00:03:09,530 --> 00:03:11,830
Porque, señora Wicker,
76
00:03:11,865 --> 00:03:13,599
no eres un estudiante aquí,
77
00:03:13,634 --> 00:03:15,867
y no estoy dirigiendo una cárcel.
78
00:03:15,903 --> 00:03:19,371
Kady me encerró
por una buena razón.
79
00:03:19,406 --> 00:03:21,573
debería sentirme terrible
80
00:03:21,609 --> 00:03:23,008
sobre lo que hice.
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,879
Pero yo no.
82
00:03:27,915 --> 00:03:30,749
Simplemente creo que es terrible
83
00:03:30,784 --> 00:03:34,419
y creo que nunca lo hubiera hecho
Lo habría hecho si fuera yo.
84
00:03:34,455 --> 00:03:36,888
Una cosa que he aprendido
acerca de usted, Sra. Wicker,
85
00:03:36,924 --> 00:03:39,491
es que eres un buscador.
86
00:03:42,363 --> 00:03:44,029
No me conoces.
87
00:03:44,064 --> 00:03:47,599
39 veces te he conocido.
88
00:03:47,635 --> 00:03:50,469
Por eso confío en eso
Dejarás a un lado tu miedo
89
00:03:50,504 --> 00:03:52,471
y autocompasión
90
00:03:52,506 --> 00:03:55,540
y busca las respuestas
que puede salvarte.
91
00:04:00,414 --> 00:04:02,581
¿Por qué soy el único?
¿Preocupado por esta boda?
92
00:04:06,787 --> 00:04:09,388
Felicidades.
Fallaste.
93
00:04:09,423 --> 00:04:12,057
Oh, oye, oye, um,
94
00:04:12,092 --> 00:04:13,592
King necesita más vino.
95
00:04:13,627 --> 00:04:15,494
Por supuesto, señor.
96
00:04:15,529 --> 00:04:17,062
Me siento mal;
Olvidé tu nombre.
97
00:04:17,097 --> 00:04:19,064
Soy Smedley, señor.
98
00:04:19,099 --> 00:04:20,932
Smedley.
Gracias, Smedley.
99
00:04:20,968 --> 00:04:23,635
Ey. Yo me quedo con eso.
100
00:04:23,671 --> 00:04:25,904
Oh, no, espera, yo...
No he terminado.
101
00:04:25,939 --> 00:04:28,707
Creo que lo estabas.
102
00:04:28,742 --> 00:04:29,975
No es genial.
103
00:04:30,010 --> 00:04:32,577
Esas uvas murieron
por nada ahora.
104
00:04:32,613 --> 00:04:34,980
Esas uvas murieron
para que puedas vivir.
105
00:04:35,015 --> 00:04:36,615
Porque si sigues bebiendo,
106
00:04:36,650 --> 00:04:38,917
En serio voy a cortar a una perra.
107
00:04:38,952 --> 00:04:40,819
Nunca le gritas a Eliot
por estar borracho.
108
00:04:40,854 --> 00:04:42,521
Porque Eliot es divertido.
109
00:04:42,556 --> 00:04:45,324
Eres deprimente.
Han pasado tres meses.
110
00:04:45,359 --> 00:04:48,493
Técnicamente, sólo ha sido
un par de días en la Tierra, así que...
111
00:04:48,529 --> 00:04:50,429
Tres meses en Fillory
112
00:04:50,464 --> 00:04:52,864
del emo Quentin.
113
00:04:52,900 --> 00:04:54,766
No es mi Quentin favorito.
114
00:04:54,802 --> 00:04:57,803
no sabia que te gustaba
cualquiera de los Quintin.
115
00:04:57,838 --> 00:04:58,804
[suspiros]
116
00:04:58,839 --> 00:05:01,606
Tenías que dejar ir a Alice.
117
00:05:01,642 --> 00:05:04,109
Yo soy...
118
00:05:04,144 --> 00:05:05,677
simpático.
119
00:05:05,713 --> 00:05:06,878
¿Bueno?
120
00:05:06,914 --> 00:05:08,580
Pero mientras tanto,
121
00:05:08,615 --> 00:05:11,683
Groomzilla es de repente
mi trabajo de tiempo completo.
122
00:05:11,719 --> 00:05:12,984
Necesito tu ayuda.
123
00:05:13,020 --> 00:05:15,721
¡Bambi!
Esta es una emergencia.
124
00:05:15,756 --> 00:05:17,456
Todo esto está mal.
125
00:05:17,491 --> 00:05:19,825
Estás desterrado para siempre.
Gracias.
126
00:05:19,860 --> 00:05:22,894
El es tan malo
cuando necesita cosas.
127
00:05:22,930 --> 00:05:25,564
Eliot necesita un amigo, imbécil.
128
00:05:25,599 --> 00:05:27,566
Es tu turno de ser el chico botón
129
00:05:27,601 --> 00:05:29,868
y ejecuta su azar
Recados de la Tierra.
130
00:05:29,903 --> 00:05:31,937
necesito un momento libre
131
00:05:31,972 --> 00:05:34,606
frotarse uno en un baño caliente
132
00:05:34,641 --> 00:05:37,476
Antes de que mate a alguien.
133
00:05:37,511 --> 00:05:39,878
Ese alguien siendo tú.
134
00:05:41,148 --> 00:05:42,647
Mensaje recibido.
135
00:05:42,683 --> 00:05:46,051
Y quita tus pies de mi trono.
136
00:05:50,457 --> 00:05:52,057
Esto es una locura.
¿Por qué diablos Fogg
137
00:05:52,092 --> 00:05:53,092
¿Dejar ir a Julia?
138
00:05:53,127 --> 00:05:54,126
¿Nunca te has dado cuenta?
139
00:05:54,161 --> 00:05:55,827
Fogg no es tan útil.
140
00:05:55,863 --> 00:05:57,896
Además, sabías que no podía
mantenla ahí para siempre.
141
00:05:57,931 --> 00:05:59,998
Sí, bueno, pensé
ella al menos estaría allí
142
00:06:00,033 --> 00:06:02,567
el tiempo suficiente para que nos demos cuenta
qué hacer a continuación.
143
00:06:02,603 --> 00:06:03,935
¿Adónde vas?
144
00:06:03,971 --> 00:06:07,205
todavía tengo a reynard
para tratar.
145
00:06:07,241 --> 00:06:09,441
Y realmente no quiero
para encontrarse con Julia.
146
00:06:09,476 --> 00:06:10,675
Bien, vámonos.
147
00:06:10,711 --> 00:06:11,977
Vale, no.
148
00:06:12,012 --> 00:06:14,880
Penny, Reynard es mi problema.
149
00:06:14,915 --> 00:06:16,181
Ya hemos hablado de esto.
150
00:06:16,216 --> 00:06:18,984
Los monstruos violadores son
un problema universal.
151
00:06:19,019 --> 00:06:20,719
Y la última vez
intentaste ayudar,
152
00:06:20,754 --> 00:06:24,122
firmaste, como, mil millones de años
contrato con La Orden.
153
00:06:25,726 --> 00:06:27,025
¿Cuándo empieza eso?
por cierto?
154
00:06:27,060 --> 00:06:28,794
Hoy no.
155
00:06:28,829 --> 00:06:31,129
Les lleva cuatro semanas procesar
una solicitud de libro.
156
00:06:31,165 --> 00:06:32,798
Vamos.
157
00:06:38,038 --> 00:06:41,706
[música espeluznante]
158
00:06:41,742 --> 00:06:43,975
Eh...
159
00:06:44,011 --> 00:06:46,678
¿dónde estamos?
160
00:06:46,713 --> 00:06:49,014
Penny, hemos procesado
tu aplicación
161
00:06:49,049 --> 00:06:51,583
y quisiera formalmente
Bienvenidos a La Orden.
162
00:06:53,754 --> 00:06:55,921
Mierda.
163
00:06:55,956 --> 00:06:58,924
[música encantadora]
164
00:06:58,959 --> 00:07:05,931
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
165
00:07:05,966 --> 00:07:08,767
¡Felicitaciones!
166
00:07:08,802 --> 00:07:10,001
[se aclara la garganta]
167
00:07:13,640 --> 00:07:16,875
Kady, te hemos permitido venir
para ayudar en la transición de Penny.
168
00:07:16,910 --> 00:07:18,710
Pero me temo que no se me permite
para discutir el negocio
169
00:07:18,745 --> 00:07:20,045
de La Orden contigo presente.
170
00:07:20,080 --> 00:07:22,047
Sí, bien.
Me voy a la mierda.
171
00:07:22,082 --> 00:07:24,082
Uh, no comer ni beber
en la biblioteca
172
00:07:24,117 --> 00:07:25,317
excepto donde esté publicado.
173
00:07:26,854 --> 00:07:28,887
Ahora, Penny,
174
00:07:28,922 --> 00:07:32,190
necesitamos repasar algunos
de tus...obligaciones.
175
00:07:34,928 --> 00:07:36,161
Simplemente no lo entiendo.
176
00:07:36,196 --> 00:07:38,129
Quiero decir, me fui
una hambruna--
177
00:07:38,165 --> 00:07:40,232
personalmente evitó una guerra.
178
00:07:40,267 --> 00:07:42,067
Sin mencionar, The Wellspring
está nuevamente en línea.
179
00:07:42,102 --> 00:07:44,703
Y sin embargo no le agrado a la gente
más que ellos.
180
00:07:44,738 --> 00:07:47,105
¿Cómo es posible que sepas
¿Qué piensan realmente de ti?
181
00:07:47,140 --> 00:07:50,008
Está este mago de la Tierra,
Nate Plata.
182
00:07:50,043 --> 00:07:53,011
Adapté uno de sus
hechizos de votación.
183
00:07:53,046 --> 00:07:56,314
En este momento, mi índice de aprobación
está en 26%,
184
00:07:56,350 --> 00:07:58,283
Lo cual no es bueno, Bayler.
185
00:07:58,318 --> 00:07:59,684
De nada.
186
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Pero aún así, ¿por qué preguntarme?
187
00:08:02,356 --> 00:08:05,023
Mmmm, no lo sé.
188
00:08:05,058 --> 00:08:07,325
Pensé que tal vez lo supieras
por qué me odian tanto,
189
00:08:07,361 --> 00:08:09,327
viendo como lo intentaste
para asesinarme.
190
00:08:09,363 --> 00:08:12,030
Vale, eso fue antes.
Llegué a conocerte.
191
00:08:12,065 --> 00:08:15,967
Y antes de que me presentaras
a este manjar de la Tierra--
192
00:08:16,003 --> 00:08:17,335
na-chos.
193
00:08:17,371 --> 00:08:20,805
Espera hasta que lo intentes
Tu primera margarita.
194
00:08:20,841 --> 00:08:22,941
Mmm.
195
00:08:22,976 --> 00:08:24,843
Escucha...
196
00:08:24,878 --> 00:08:27,679
Si realmente estás preocupado por
lo que la gente piensa de ti,
197
00:08:27,714 --> 00:08:28,914
hablemos de tu boda.
198
00:08:28,949 --> 00:08:31,082
Puaj.
¿No podemos?
199
00:08:31,118 --> 00:08:32,617
Históricamente,
200
00:08:32,653 --> 00:08:35,654
una boda real es la perfecta
tiempo para un monarca
201
00:08:35,689 --> 00:08:37,122
para hacer su apelación
a la gente.
202
00:08:37,157 --> 00:08:39,090
Idri prefiere una ceremonia privada.
203
00:08:39,126 --> 00:08:41,059
¿Pero qué pasaría si lo hicieras público?
204
00:08:41,094 --> 00:08:43,194
Podría mejorar tus encuestas.
205
00:08:47,167 --> 00:08:49,100
Uno por $20, tres por $50.
206
00:08:49,136 --> 00:08:52,070
¿Cuál te lleva más alto?
207
00:08:52,105 --> 00:08:53,939
¿El más alto?
208
00:08:53,974 --> 00:08:56,975
Esto se cultiva localmente.
de semillas tradicionales,
209
00:08:57,010 --> 00:08:59,945
maridado con la repostería ideal
para una experiencia curada de drogas.
210
00:08:59,980 --> 00:09:01,313
Esto te hará levitar.
211
00:09:01,348 --> 00:09:03,748
esto es como ser
abrazado por un arcoiris.
212
00:09:03,784 --> 00:09:06,051
esto es como ser
soplado por un arco iris.
213
00:09:06,086 --> 00:09:07,285
No los mezcles.
214
00:09:07,321 --> 00:09:08,720
Sí, tomaré seis.
215
00:09:11,358 --> 00:09:14,793
¿Entonces el Gran Rey me necesita?
216
00:09:14,828 --> 00:09:17,896
Sí, preguntó
para ti específicamente.
217
00:09:17,931 --> 00:09:19,664
Una actuación de mando.
218
00:09:19,700 --> 00:09:22,267
Justo.
[risas]
219
00:09:22,302 --> 00:09:23,835
¿Cómo están--
¿cómo estás?
220
00:09:23,870 --> 00:09:26,171
La última vez que te vi,
no estabas...
221
00:09:26,206 --> 00:09:28,106
haciendo tan bien.
222
00:09:28,141 --> 00:09:29,941
Lo que pasó con
todo, eh--
223
00:09:29,977 --> 00:09:31,142
La dejé ir.
224
00:09:31,178 --> 00:09:33,044
Estoy bien.
225
00:09:33,080 --> 00:09:34,879
Me he estado automedicando, así que...
226
00:09:34,915 --> 00:09:36,848
eh, no tienen
Abilify en Fillory,
227
00:09:36,883 --> 00:09:39,217
pero he estado improvisando.
228
00:09:39,252 --> 00:09:43,221
Bueno, este es el Dr. Josh.
prescripción.
229
00:09:43,256 --> 00:09:45,857
Quiero decir, no tenemos
correr hacia Fillory
230
00:09:45,892 --> 00:09:48,226
Justo en este segundo.
231
00:09:48,261 --> 00:09:49,894
Tenemos un minuto.
¿Qué hace?
232
00:09:49,930 --> 00:09:52,931
Amigo, te deja ver
a otros mundos.
233
00:09:52,966 --> 00:09:54,165
Es genial.
234
00:09:56,903 --> 00:10:00,872
[música mística]
235
00:10:00,907 --> 00:10:02,707
[voces apagadas]
236
00:10:02,743 --> 00:10:04,175
Esto es genial.
237
00:10:04,211 --> 00:10:06,177
[voces apagadas]
238
00:10:06,213 --> 00:10:10,715
♪ ♪
239
00:10:10,751 --> 00:10:13,118
[chica tarareando]
240
00:10:13,153 --> 00:10:18,323
♪ ♪
241
00:10:18,358 --> 00:10:20,725
¿Eres tú...?
242
00:10:20,761 --> 00:10:23,361
¿Quintín?
243
00:10:23,397 --> 00:10:25,830
Eh...
244
00:10:25,866 --> 00:10:28,767
te ves familiar.
245
00:10:28,802 --> 00:10:31,903
¿Mierda, Julia?
246
00:10:31,938 --> 00:10:33,938
¿Por qué miras?
como un niño de 12 años?
247
00:10:33,974 --> 00:10:35,907
Porque soy su sombra.
248
00:10:35,942 --> 00:10:38,343
♪ ♪
249
00:10:38,378 --> 00:10:41,446
Oh, Q, estoy tan feliz
para verte de nuevo.
250
00:10:41,481 --> 00:10:43,281
Realmente, realmente te extrañé.
251
00:10:43,316 --> 00:10:44,783
¿Su sombra?
252
00:10:44,818 --> 00:10:46,951
Pensé que te habías ido.
253
00:10:46,987 --> 00:10:48,286
Estoy perdido.
254
00:10:48,321 --> 00:10:50,221
No puedo encontrar el camino a casa.
255
00:10:51,925 --> 00:10:53,725
Esto se está volviendo menos radical.
256
00:10:53,760 --> 00:10:55,193
Por favor, Quintín.
257
00:10:55,228 --> 00:10:57,195
He estado buscando una salida
y luego...
258
00:10:57,230 --> 00:10:59,998
De repente pude verte.
259
00:11:00,033 --> 00:11:02,100
Sí, estás en otro mundo.
260
00:11:02,135 --> 00:11:03,835
Eh...
261
00:11:03,870 --> 00:11:05,036
donde estas?
262
00:11:05,072 --> 00:11:07,972
No tengo ni idea.
263
00:11:08,008 --> 00:11:09,274
No puedo quedarme aquí.
264
00:11:09,309 --> 00:11:10,508
El tiempo se acaba.
265
00:11:10,544 --> 00:11:12,477
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí, lo intentaré.
266
00:11:12,512 --> 00:11:13,778
¿C-cómo puedo encontrarte?
267
00:11:13,814 --> 00:11:15,013
No sé.
268
00:11:15,048 --> 00:11:16,514
ni siquiera lo sé
cómo llegué aquí.
269
00:11:16,550 --> 00:11:18,183
Por favor, Quintín.
270
00:11:18,218 --> 00:11:20,318
Tengo que volver con Julia.
271
00:11:20,353 --> 00:11:22,520
tienes que encontrarme
antes de que sea demasiado tarde.
272
00:11:42,572 --> 00:11:44,019
Mierda, ¿estamos en guerra?
273
00:11:44,139 --> 00:11:45,574
- [Suspira]
- Ojalá estuviéramos en guerra.
274
00:11:45,609 --> 00:11:47,643
Estos son los cubiertos
para la boda.
275
00:11:47,678 --> 00:11:49,411
Mucho más peligroso.
276
00:11:49,447 --> 00:11:51,213
¿Cómo le va a Josh?
las cocinas reales?
277
00:11:51,248 --> 00:11:53,082
Eh...
278
00:11:53,117 --> 00:11:56,318
los ha declarado "adecuados".
279
00:11:56,353 --> 00:11:58,087
Eliot, tengo que irme.
de regreso a la Tierra.
280
00:11:58,122 --> 00:11:59,321
No seas ridículo.
281
00:11:59,356 --> 00:12:01,290
Tienes demasiado
hacer aquí.
282
00:12:01,325 --> 00:12:02,925
Tuve una visión, ¿vale?
283
00:12:02,960 --> 00:12:06,662
una manera en que puedo
tal vez ayude a Julia.
284
00:12:08,099 --> 00:12:10,299
[suspiro] No puedo ignorarlo.
285
00:12:10,334 --> 00:12:11,667
¿No puedes?
286
00:12:11,702 --> 00:12:14,603
fue un maldito
visión, el.
287
00:12:14,638 --> 00:12:16,205
Mira, no lo sé
¿De qué otra manera decirlo?
288
00:12:16,240 --> 00:12:17,639
Yo solo... me siento así
es algo que yo--
289
00:12:17,675 --> 00:12:19,374
Tengo que hacerlo ahora mismo.
290
00:12:22,346 --> 00:12:23,545
Puedo ver eso.
291
00:12:25,683 --> 00:12:28,183
[susurrando] Sí.
292
00:12:28,219 --> 00:12:32,087
Si te pierdes mi boda,
Te mataré.
293
00:12:32,123 --> 00:12:34,189
- Bueno.
- Bueno.
294
00:12:34,225 --> 00:12:36,425
[suspira suavemente]
295
00:12:36,460 --> 00:12:39,995
Oye, ¿puedes ayudarme?
encontrar alguna información?
296
00:12:40,030 --> 00:12:41,230
Por supuesto.
297
00:12:41,265 --> 00:12:42,498
¿Qué estás buscando?
298
00:12:42,533 --> 00:12:44,032
Bueno, digamos que tienes un--
299
00:12:44,068 --> 00:12:46,668
un ser con una enorme
cantidad de poder.
300
00:12:46,704 --> 00:12:49,738
estoy buscando como
alguien podría...
301
00:12:49,773 --> 00:12:51,507
ya sabes, derrotarlos.
302
00:12:51,542 --> 00:12:53,208
¿Cuánta potencia?
303
00:12:53,244 --> 00:12:55,644
Digamos...
¿Dios?
304
00:12:55,679 --> 00:12:57,312
¿Entonces los mitos clásicos?
305
00:12:57,348 --> 00:13:00,983
No, más bien como un manual de instrucciones.
306
00:13:01,018 --> 00:13:02,351
Déjame revisar arriba.
307
00:13:12,263 --> 00:13:14,730
[silbido]
308
00:13:17,735 --> 00:13:19,234
Entonces, ¿simplemente esperamos?
309
00:13:26,243 --> 00:13:27,442
Oh.
310
00:13:34,685 --> 00:13:36,018
Me temo que no tenemos
cualquier libro disponible
311
00:13:36,053 --> 00:13:37,619
sobre ese tema en particular.
312
00:13:37,655 --> 00:13:41,790
No hay nada en todo
Biblioteca de las Tierras del Norte
313
00:13:41,825 --> 00:13:43,659
¿Sobre matar cualquier tipo de dios?
314
00:13:43,694 --> 00:13:45,494
¿Has considerado que
Puede que no sea estrictamente posible
315
00:13:45,529 --> 00:13:47,329
para hacerlo?
316
00:13:47,364 --> 00:13:50,165
¿No mataron los dioses nórdicos?
¿El uno al otro, como, todo el tiempo?
317
00:13:50,201 --> 00:13:52,067
La Biblioteca está llena de historias.
318
00:13:52,102 --> 00:13:53,368
Sucedió.
319
00:13:53,404 --> 00:13:54,570
Lo sé.
320
00:13:54,605 --> 00:13:56,705
En Fillory,
La Bestia mató a Umber.
321
00:13:56,740 --> 00:13:58,607
Suena fascinante.
322
00:13:58,642 --> 00:14:00,475
Desafortunadamente, no hay
registro escrito
323
00:14:00,511 --> 00:14:03,679
del tipo que buscas respecto
la mecánica de tal evento.
324
00:14:03,714 --> 00:14:05,214
Lo siento muchísimo.
325
00:14:15,359 --> 00:14:18,627
[suspiros] Tachado mirando
para un hechizo de asesinato de dioses.
326
00:14:18,662 --> 00:14:21,296
No puede ser que nadie
en toda la historia jamás
327
00:14:21,332 --> 00:14:23,532
Bueno, aparentemente,
nadie lo escribió nunca.
328
00:14:25,302 --> 00:14:26,501
Mira, si existe una manera,
329
00:14:26,537 --> 00:14:27,736
Lo estoy encontrando.
330
00:14:27,771 --> 00:14:29,438
Entonces, ¿qué pasa con tus manos?
331
00:14:29,473 --> 00:14:31,740
Me dijeron que hay
libros que me ayuden,
332
00:14:31,775 --> 00:14:35,611
pero tendría que hacer la investigación
en mi propio tiempo.
333
00:14:35,646 --> 00:14:38,347
¿En serio? Qué vas a
¿Se supone que debemos hacer mientras tanto?
334
00:14:38,382 --> 00:14:41,183
Mi trabajo.
335
00:14:41,218 --> 00:14:43,385
Aparentemente, localizo
libros vencidos,
336
00:14:43,420 --> 00:14:47,322
y este ha sido revisado
desde hace más de diez años.
337
00:14:47,358 --> 00:14:48,590
Tienes que estar bromeando.
338
00:14:48,626 --> 00:14:51,393
Como todavía no puedo lanzar,
339
00:14:51,428 --> 00:14:53,829
Pensé que podrías ayudarme
¿Con un pequeño hechizo localizador?
340
00:15:06,176 --> 00:15:07,142
[se aclara la garganta]
341
00:15:07,177 --> 00:15:08,243
Mi Rey.
342
00:15:08,279 --> 00:15:09,478
Hola Fen.
343
00:15:11,348 --> 00:15:12,581
¿Estás bien?
344
00:15:12,616 --> 00:15:16,151
Sí, bien.
¿Cómo van los preparativos de la boda?
345
00:15:16,186 --> 00:15:19,321
Oh... están bien.
346
00:15:19,356 --> 00:15:20,889
¿Hay algo
¿Puedo ayudar?
347
00:15:23,294 --> 00:15:27,763
¿Es eso algo que
¿Realmente quieres ayudar?
348
00:15:27,798 --> 00:15:30,265
Estás actuando como piensas
Yo lo desaprobaría.
349
00:15:30,301 --> 00:15:33,802
Tu marido está a punto de
bienvenido otro marido
350
00:15:33,837 --> 00:15:35,604
en su cama.
351
00:15:35,639 --> 00:15:37,339
Eres un rey.
352
00:15:37,374 --> 00:15:39,174
Por supuesto que lo harás.
353
00:15:39,209 --> 00:15:42,644
Reúno un matrimonio de tres personas.
¿No es normal en la Tierra?
354
00:15:42,680 --> 00:15:45,881
No fuera de Utah.
355
00:15:45,916 --> 00:15:47,349
O algunos sitios web.
356
00:15:47,384 --> 00:15:51,286
esas son ciudades
hecho de píxeles, ¿verdad?
357
00:15:51,322 --> 00:15:52,621
Cerca.
358
00:15:52,656 --> 00:15:55,724
mi misión,
para que lo entiendas,
359
00:15:55,759 --> 00:15:58,226
es proteger nuestra
familia en crecimiento.
360
00:15:58,262 --> 00:16:00,629
Tu matrimonio con Idri significa
un reino más fuerte
361
00:16:00,664 --> 00:16:02,397
para criar a nuestro hijo.
362
00:16:02,433 --> 00:16:04,566
Estás siendo mucho más
comprensión sobre esto
363
00:16:04,601 --> 00:16:06,601
de lo que estaría en tus zapatos.
364
00:16:06,637 --> 00:16:08,203
Ese es mi trabajo.
365
00:16:10,741 --> 00:16:14,176
Mira, voy a ir a hablar
a mi chef real.
366
00:16:14,211 --> 00:16:15,711
¿Te importaría unirte?
367
00:16:15,746 --> 00:16:16,812
Gracias.
368
00:16:16,847 --> 00:16:19,414
Yo... no me siento bien.
369
00:16:19,450 --> 00:16:21,450
Son náuseas matutinas.
370
00:16:36,667 --> 00:16:37,866
[jadeos]
371
00:16:37,901 --> 00:16:40,869
[música espeluznante]
372
00:16:46,844 --> 00:16:48,243
[llamando a la puerta]
373
00:16:54,284 --> 00:16:55,484
[suspiros]
374
00:16:58,355 --> 00:17:00,322
P, vete.
375
00:17:00,357 --> 00:17:01,357
No voy a ninguna parte.
376
00:17:01,392 --> 00:17:02,624
Sólo abre la puerta.
377
00:17:04,595 --> 00:17:06,495
Joder, podría haber...
378
00:17:06,530 --> 00:17:07,729
Podría haberte matado.
379
00:17:10,701 --> 00:17:13,702
Sabes, yo nunca...
Nunca me detuve a preguntar
380
00:17:13,737 --> 00:17:15,537
si estaba haciendo lo correcto.
381
00:17:18,475 --> 00:17:20,509
Y ahora es todo lo que pido.
382
00:17:23,013 --> 00:17:25,514
Si hiciera esto,
383
00:17:25,549 --> 00:17:27,549
¿Q me miraría?
¿Como si fuera malvado?
384
00:17:32,423 --> 00:17:34,356
no puedo...
385
00:17:34,391 --> 00:17:37,025
Realmente ya no siento nada de eso.
386
00:17:38,862 --> 00:17:40,829
Lo estoy haciendo de memoria.
387
00:17:40,864 --> 00:17:43,832
[música sombría]
388
00:17:43,867 --> 00:17:45,267
♪ ♪
389
00:17:45,302 --> 00:17:47,269
Estoy roto.
390
00:17:47,304 --> 00:17:49,604
Y eso me hace peligroso.
391
00:17:49,640 --> 00:17:52,507
Entonces deberías irte.
392
00:17:52,543 --> 00:17:55,043
Julio...
393
00:17:55,078 --> 00:17:57,379
Hablé con tu Sombra.
394
00:18:01,485 --> 00:18:04,653
Espera, entonces la viste en un...
395
00:18:04,688 --> 00:18:07,823
Sí, eh, quiero decir,
había drogas involucradas.
396
00:18:07,858 --> 00:18:09,724
Pero yo—yo sé que fue real.
397
00:18:10,994 --> 00:18:12,427
¿Y ella todavía está viva?
398
00:18:12,463 --> 00:18:14,029
Sí.
399
00:18:14,064 --> 00:18:15,764
Bueno, realmente no lo sé
si ese término se aplica aquí,
400
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
pero ella no se ha ido.
401
00:18:19,870 --> 00:18:22,370
Entonces ¿dónde está ella?
402
00:18:22,406 --> 00:18:24,639
No sé.
403
00:18:24,675 --> 00:18:26,541
Pero dondequiera que esté,
404
00:18:26,577 --> 00:18:28,343
ella quiere que la encontremos.
405
00:18:31,915 --> 00:18:34,516
- ¿Qué es esto?
- Clásico culinario.
406
00:18:34,551 --> 00:18:37,919
Ostras y perlas
de la Lavandería Francesa.
407
00:18:37,955 --> 00:18:39,955
Tenía que conseguir a Thomas Keller
tan destrozado
408
00:18:39,990 --> 00:18:41,957
antes de que me mostrara
El secreto de esa receta.
409
00:18:47,397 --> 00:18:50,432
Mmm.
410
00:18:50,467 --> 00:18:53,468
simplemente no creo
es suficiente "Fillory".
411
00:18:53,504 --> 00:18:56,638
Pero la mitad de Fillory
come cordero hervido.
412
00:18:56,673 --> 00:18:58,507
Vamos a presentarles,
como comida real.
413
00:18:58,542 --> 00:18:59,941
Este es su mundo.
414
00:18:59,977 --> 00:19:01,843
Tenemos que encontrarnos con ellos a mitad de camino.
¿no crees?
415
00:19:01,879 --> 00:19:03,512
Bueno, si la mitad de tu receta
es una mierda,
416
00:19:03,547 --> 00:19:04,980
todo va a saber
como una mierda.
417
00:19:05,015 --> 00:19:06,948
Está bien, está bien.
Bien, bien.
418
00:19:06,984 --> 00:19:08,717
Olvídate del plato.
419
00:19:08,752 --> 00:19:11,920
Comencemos con "¿Qué quieres?"
quiero que la gente sienta
420
00:19:11,955 --> 00:19:13,822
cuando lo comen?"
421
00:19:13,857 --> 00:19:16,525
Quiero agradarles a todos.
422
00:19:16,560 --> 00:19:18,426
Entonces hagamos esto fácil.
423
00:19:18,462 --> 00:19:20,695
Haré una poción.
¡Maricón!
424
00:19:20,731 --> 00:19:22,130
¡Les gustarás!
425
00:19:22,165 --> 00:19:24,566
- ¡Tontitos!
- Necesito esto.
426
00:19:29,907 --> 00:19:31,373
Aquí tampoco hay nada.
427
00:19:31,408 --> 00:19:32,707
Tengo que seguir buscando.
428
00:19:32,743 --> 00:19:35,577
[suspiros] Qué áspero.
429
00:19:35,612 --> 00:19:37,612
Vete, Todd.
430
00:19:37,648 --> 00:19:40,015
Cosas sobre el más allá
es súper inestable.
431
00:19:40,050 --> 00:19:42,517
Está demasiado cerca de la religión.
432
00:19:42,553 --> 00:19:45,554
Es... es difícil de entender.
lo que no es una mentira descarada.
433
00:19:45,589 --> 00:19:46,621
¿Bien?
434
00:19:46,657 --> 00:19:49,491
Oye, ¿este lugar es real?
435
00:19:51,662 --> 00:19:52,961
No.
436
00:19:55,532 --> 00:19:56,998
Tienes resaca, Todd.
437
00:19:58,435 --> 00:20:00,402
Mira, encontré un pasaje aquí.
438
00:20:00,437 --> 00:20:03,104
Algo vago,
pero menciona Shades.
439
00:20:03,140 --> 00:20:04,873
¿Un pasaje en una docena de libros?
440
00:20:04,908 --> 00:20:08,009
Oh sí.
Sí, sombras.
441
00:20:08,045 --> 00:20:09,177
Quiero decir, algo.
442
00:20:09,212 --> 00:20:10,712
Nadie habla de Shades.
443
00:20:10,747 --> 00:20:11,746
Tiene que haber una razón.
444
00:20:11,782 --> 00:20:13,415
¿Yo se, verdad?
445
00:20:13,450 --> 00:20:17,485
Quiero decir, cuando Fogg habló
sobre ellos el otro día,
446
00:20:17,521 --> 00:20:20,055
fue el primero
He oído hablar de ellos.
447
00:20:22,125 --> 00:20:23,825
¿Qué?
448
00:20:23,860 --> 00:20:27,796
Mi trabajo de estudio y trabajo...
Escribo las memorias de Fogg.
449
00:20:27,831 --> 00:20:30,732
Supongo que tiene, como,
un trato de libro loco.
450
00:20:30,767 --> 00:20:32,734
Ha llevado una vida realmente extraña.
451
00:20:32,769 --> 00:20:35,971
¿Sabías que
él y bob ross
452
00:20:36,006 --> 00:20:39,074
tenía una oscura rivalidad artística,
y--
453
00:20:39,109 --> 00:20:40,642
¿Qué dijo sobre Shades?
454
00:20:42,045 --> 00:20:44,813
Algo como si conociera a alguien
455
00:20:44,848 --> 00:20:47,182
¿Quién estaba obsesionado con ellos?
456
00:20:47,217 --> 00:20:50,151
Lo sé--
o supongo que lo sabía
457
00:20:50,187 --> 00:20:52,621
alguien que fue
interesado en Shades--
458
00:20:52,656 --> 00:20:53,955
era.
459
00:20:53,991 --> 00:20:56,524
Ah, es bastante confuso.
460
00:20:56,560 --> 00:20:57,464
Confuso ¿por qué?
461
00:20:57,584 --> 00:20:59,628
Porque tú también la conoces.
462
00:20:59,663 --> 00:21:00,996
Es Alicia.
463
00:21:06,301 --> 00:21:08,769
Sinceramente no creo que
ella sabía algo sobre Shades.
464
00:21:08,805 --> 00:21:09,805
No, por supuesto que no.
465
00:21:10,101 --> 00:21:11,601
Eso Alice no lo hizo.
466
00:21:11,636 --> 00:21:13,269
Esta Alice es una historia diferente.
467
00:21:13,304 --> 00:21:14,771
¿Qué quieres decir con "esta" Alice?
468
00:21:14,806 --> 00:21:17,340
¿Recuerdas el bucle temporal?
¿Te hablé de?
469
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
¿Las 39 vidas?
470
00:21:19,244 --> 00:21:21,077
Nadie los recuerda excepto yo.
471
00:21:21,112 --> 00:21:22,712
Sí, por supuesto.
Conociste a otro yo.
472
00:21:22,747 --> 00:21:24,580
La Alicia de la línea temporal 23.
473
00:21:24,616 --> 00:21:27,150
fue el único superviviente
de La Bestia.
474
00:21:27,185 --> 00:21:30,253
ella se obsesionó
con el más allá,
475
00:21:30,288 --> 00:21:33,389
cómo comunicarse con las almas perdidas,
476
00:21:33,424 --> 00:21:35,091
y Sombras.
477
00:21:35,126 --> 00:21:38,661
[tartamudeando] ¿Lo sabría ella?
¿Adónde iría uno?
478
00:21:38,696 --> 00:21:40,096
No sé qué sabía ella.
479
00:21:40,131 --> 00:21:41,631
ella solo habló
mucho sobre ellos.
480
00:21:41,666 --> 00:21:44,333
ella era diferente
que tu Alicia.
481
00:21:44,369 --> 00:21:47,336
Estaba herida... destrozada.
482
00:21:47,372 --> 00:21:48,738
Necesitamos hablar con ella.
483
00:21:48,773 --> 00:21:51,174
Bueno, no puedes.
Ya sucedió.
484
00:21:51,209 --> 00:21:54,777
Esencialmente en otro universo.
485
00:21:54,813 --> 00:21:58,281
Se ha ido.
486
00:21:58,316 --> 00:22:00,316
Bueno, ¿qué pasa con
¿Una flexión de Tesla?
487
00:22:03,188 --> 00:22:05,421
¿Qué es?
488
00:22:05,456 --> 00:22:07,557
Así es como podríamos hablar con ella.
489
00:22:13,731 --> 00:22:15,331
¿Puedo hacerte una pregunta de mujer?
490
00:22:15,366 --> 00:22:18,234
Puaj. yo apenas
entender a las mujeres.
491
00:22:18,269 --> 00:22:19,735
Creo que mi esposa embarazada
492
00:22:19,771 --> 00:22:23,105
podría estar teniendo algo raro
Sentimientos de esposa embarazada.
493
00:22:23,141 --> 00:22:24,340
Vaya.
494
00:22:24,375 --> 00:22:25,875
Definitivamente no es mi plato de arroz.
495
00:22:25,910 --> 00:22:30,346
Ella simplemente parece
su cabeza está en otra parte
496
00:22:30,381 --> 00:22:31,647
todo el tiempo.
497
00:22:31,683 --> 00:22:32,648
¿Qué quieres decir?
498
00:22:32,684 --> 00:22:34,250
Cada vez que me encuentro con ella,
499
00:22:34,285 --> 00:22:36,352
Siento que estoy interrumpiendo
una conversación.
500
00:22:36,387 --> 00:22:38,287
Excepto que hay
nadie más allí.
501
00:22:47,298 --> 00:22:49,832
¿Qué es?
502
00:22:49,868 --> 00:22:52,335
Nada.
503
00:22:52,370 --> 00:22:54,237
[exhala] Necesito un poco de aire.
504
00:23:02,747 --> 00:23:04,647
¿Fuzbeat?
505
00:23:04,682 --> 00:23:06,249
Es como un sitio web.
506
00:23:06,284 --> 00:23:08,517
hacen noticias serias
y vídeos de gatos al mismo tiempo.
507
00:23:08,553 --> 00:23:10,186
Eso es jodidamente tonto.
508
00:23:10,221 --> 00:23:12,141
Bueno, es donde el seguimiento
hechizo dicho para ir.
509
00:23:14,592 --> 00:23:16,359
Estamos buscando a Harriet.
510
00:23:16,394 --> 00:23:17,894
¿Y tú lo eres?
511
00:23:17,929 --> 00:23:19,762
Sólo di que somos de La Orden.
512
00:23:19,797 --> 00:23:22,531
¿Es ese el nuevo lugar de Pilates?
513
00:23:22,567 --> 00:23:24,200
- Sí.
- Dulce.
514
00:23:30,742 --> 00:23:32,842
Ese es un maldito unicornio.
en un tutú.
515
00:23:34,279 --> 00:23:37,246
[música rock suave]
516
00:23:37,282 --> 00:23:41,350
♪ ♪
517
00:23:41,386 --> 00:23:43,252
Estamos aquí por el libro.
518
00:23:43,288 --> 00:23:45,655
"Principios del conjuro
Elementales."
519
00:23:45,690 --> 00:23:47,790
Lleva diez años de retraso.
520
00:23:48,826 --> 00:23:50,393
¡Vaya, espera, espera!
521
00:23:50,428 --> 00:23:53,262
Ella no está haciendo casting.
522
00:23:53,298 --> 00:23:54,764
Ella está firmando.
523
00:23:54,799 --> 00:23:56,766
Oh.
524
00:23:56,801 --> 00:23:58,467
Sí, yo... yo no...
Yo no hablo eso.
525
00:23:58,503 --> 00:24:00,670
Ella dijo que no
Parecen bibliotecarios.
526
00:24:00,705 --> 00:24:03,239
Está bien, bueno, ya sabes,
527
00:24:03,274 --> 00:24:04,774
dile que estamos buscando
para el libro.
528
00:24:06,811 --> 00:24:09,445
Necesitamos ese libro de vuelta.
529
00:24:09,480 --> 00:24:10,646
Espera, espera, espera.
530
00:24:10,682 --> 00:24:12,782
Pésimo tu fichaje.
531
00:24:12,817 --> 00:24:16,619
Sí, mi firma
un poco oxidado.
532
00:24:30,768 --> 00:24:32,501
[risas]
533
00:24:32,537 --> 00:24:35,438
- ¿Qué dijo ella?
- Eh, no te preocupes por eso.
534
00:24:37,542 --> 00:24:39,342
Entonces, ¿cuál es tu problema?
535
00:24:39,377 --> 00:24:43,779
Escribes listas y lo haces.
¿Magia en tu tiempo libre?
536
00:24:43,815 --> 00:24:44,847
No.
537
00:24:44,882 --> 00:24:46,816
Esta es mi magia.
538
00:24:46,851 --> 00:24:48,517
¿De qué estás hablando?
539
00:24:48,553 --> 00:24:49,919
¿Tu sitio de clickbait?
540
00:24:55,460 --> 00:24:56,726
Sí, claro.
541
00:24:56,761 --> 00:24:59,528
- ¿Qué carajo está diciendo?
- Shh.
542
00:24:59,564 --> 00:25:00,930
Vea usted mismo.
543
00:25:03,067 --> 00:25:06,535
"18 pandas con cosas
que parecen pandas"?
544
00:25:06,571 --> 00:25:08,337
La mitad de ellos no
Incluso parecen pandas.
545
00:25:12,610 --> 00:25:16,512
Así es como conjurar
materia oscura!
546
00:25:16,547 --> 00:25:18,047
¿Qué les hiciste a los pandas?
547
00:25:18,082 --> 00:25:20,049
Es un hechizo codificado.
548
00:25:20,084 --> 00:25:21,484
Todos estos artículos lo son.
549
00:25:23,755 --> 00:25:25,454
Espera, espera, ¿qué tal...?
550
00:25:25,490 --> 00:25:27,490
¿Qué tal "chicos borrachos"?
¿Comer vitaminas para niños"?
551
00:25:32,663 --> 00:25:34,663
¡No! ¿En realidad?
[risas]
552
00:25:34,699 --> 00:25:36,399
- Oh, Dios mío, eso es--
- Sí, cuando ustedes
553
00:25:36,434 --> 00:25:38,434
Hemos terminado de unirnos, ¿crees que
podrías preguntarle
554
00:25:38,469 --> 00:25:39,869
para el libro ahora, por favor?
555
00:25:39,904 --> 00:25:42,371
Relájate, chico.
556
00:25:42,407 --> 00:25:44,573
Lo encontraré.
557
00:25:44,609 --> 00:25:45,609
Oh.
558
00:25:47,345 --> 00:25:48,644
¡Mmm!
559
00:25:48,679 --> 00:25:49,745
Sólo danos un segundo.
560
00:25:49,781 --> 00:25:50,980
[gemidos]
561
00:25:53,785 --> 00:25:57,086
Entonces no lo entiendo.
¿Por qué hacer todo esto?
562
00:26:06,030 --> 00:26:07,863
No te equivocas.
[risas]
563
00:26:10,134 --> 00:26:13,369
Bueno, estaba buscando
por el tipo de conocimiento
564
00:26:13,404 --> 00:26:14,937
la Biblioteca no tiene.
565
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
Oh, lo de siempre...
consejos de belleza, recetas,
566
00:26:18,576 --> 00:26:20,009
cómo matar a un dios tramposo.
567
00:26:28,386 --> 00:26:29,552
Ah.
568
00:26:29,587 --> 00:26:32,555
[música dramática]
569
00:26:32,590 --> 00:26:39,595
♪ ♪
570
00:26:43,367 --> 00:26:46,001
- Aquí tienes.
- Finalmente.
571
00:26:46,037 --> 00:26:47,436
Vamos.
572
00:26:47,472 --> 00:26:49,438
- Que tenga un lindo día.
- Vete a la mierda.
573
00:26:49,474 --> 00:26:56,479
♪ ♪
574
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Gracias.
575
00:27:12,218 --> 00:27:14,465
¿Por qué estoy mirando un plato?
de nachos a medio comer?
576
00:27:14,581 --> 00:27:17,119
Una pregunta que me he hecho
muy a menudo a las 3:00 a.m.
577
00:27:17,239 --> 00:27:20,274
- Entonces estaba lavando los platos--
- Se supone que deberías estar cocinando.
578
00:27:20,394 --> 00:27:21,735
Lo sé. Yo...
579
00:27:21,770 --> 00:27:24,471
Como que techó el lavavajillas.
580
00:27:24,506 --> 00:27:27,708
Um, eso no está bien.
581
00:27:27,743 --> 00:27:30,477
No, no "techado" techado.
582
00:27:30,512 --> 00:27:32,646
Uh, más bien él ama
a todos mucho,
583
00:27:32,681 --> 00:27:33,847
está catatónico.
584
00:27:33,882 --> 00:27:35,115
Fue un accidente.
585
00:27:35,150 --> 00:27:38,085
yo estaba probando
la poción para ti.
586
00:27:38,120 --> 00:27:40,387
Podría haberlo logrado
un poco demasiado fuerte.
587
00:27:40,422 --> 00:27:41,922
Olvídalo.
No importa.
588
00:27:41,957 --> 00:27:44,725
El caso es que encontré esto.
589
00:27:49,865 --> 00:27:53,033
"El día de la boda.
Puerta occidental sin vigilancia.
590
00:27:53,068 --> 00:27:55,502
Lleva regalos allí."
591
00:27:55,537 --> 00:27:58,405
Supongo que no están hablando
sobre regalos reales.
592
00:27:58,440 --> 00:27:59,873
No.
593
00:27:59,908 --> 00:28:01,742
están hablando de
cortándonos la cabeza.
594
00:28:01,777 --> 00:28:02,909
Oh.
595
00:28:02,945 --> 00:28:05,679
Ese imbécil que juega al backgammon.
596
00:28:05,714 --> 00:28:07,914
¡Ah! Fui tan estúpido.
597
00:28:07,950 --> 00:28:09,983
Después de todas las horas que pasé
abajo en el calabozo,
598
00:28:10,019 --> 00:28:11,952
De hecho pensé
Me había ganado a Bayler.
599
00:28:11,987 --> 00:28:13,854
Pensé que tenía
rehabilitó su alma.
600
00:28:13,889 --> 00:28:15,722
Oh, cariño.
601
00:28:15,758 --> 00:28:19,559
Ambos sabemos que la rehabilitación se trata de más
que nachos y backgammon.
602
00:28:19,595 --> 00:28:20,794
¿Lo es?
603
00:28:20,829 --> 00:28:22,696
¿Lo es, Margot?
604
00:28:22,731 --> 00:28:25,932
Espera, entonces estás molesto porque
el tipo que intentó matarte
605
00:28:25,968 --> 00:28:28,435
¿Intentará matarte de nuevo?
606
00:28:28,470 --> 00:28:29,670
Debería haberlo ejecutado.
607
00:28:29,705 --> 00:28:30,671
no es como nadie
Le gusto de todos modos.
608
00:28:30,706 --> 00:28:32,105
He bajado un 5%.
609
00:28:32,141 --> 00:28:34,741
Y ahora los Fu Fighters
¡Van a poner color rojo a mi boda!
610
00:28:34,777 --> 00:28:35,976
No.
611
00:28:36,011 --> 00:28:38,011
¿Está bien? No dejaremos que eso suceda.
612
00:28:39,181 --> 00:28:40,914
Josh, ¿dónde está ese lavavajillas?
613
00:28:40,949 --> 00:28:41,915
Todavía en el armario.
614
00:28:41,950 --> 00:28:43,817
¿Por qué está en el armario?
615
00:28:43,852 --> 00:28:45,952
Porque no soy bueno
en una crisis, ¿vale?
616
00:28:45,988 --> 00:28:48,955
¿Cómo fuiste alguna vez traficante de drogas?
617
00:28:50,659 --> 00:28:53,894
Mira, esa nota estaba destinada
para el lavavajillas.
618
00:28:53,929 --> 00:28:56,463
Probablemente ha estado pasando
Mensajes a los luchadores Fu.
619
00:28:56,498 --> 00:28:58,398
todo este tiempo,
así que esto es lo que hacemos.
620
00:28:58,434 --> 00:29:00,000
Lo ayudamos a recuperar la sobriedad
y luego--
621
00:29:00,035 --> 00:29:01,768
Lo ejecutamos.
622
00:29:01,804 --> 00:29:03,203
No.
623
00:29:03,238 --> 00:29:06,006
Pero significa mucho para mí
que tu quieras.
624
00:29:07,710 --> 00:29:09,876
Devolvemos la nota
en los platos sucios.
625
00:29:09,912 --> 00:29:13,480
Le dejamos encontrarlo y tomarlo.
De regreso a la base de los Fu Fighters.
626
00:29:13,515 --> 00:29:14,681
¿Josh?
627
00:29:14,717 --> 00:29:16,483
¿Cuanto de esa poción?
¿puedes hacer?
628
00:29:16,518 --> 00:29:18,618
Yo-yo no lo sé.
¿Un trasero lleno?
629
00:29:18,654 --> 00:29:19,853
Eso bastará.
630
00:29:21,090 --> 00:29:23,123
[música dramática]
631
00:29:23,158 --> 00:29:25,125
Bambi, ¿qué estás lanzando?
632
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Hechizo de seguimiento.
633
00:29:27,196 --> 00:29:28,862
Entonces sabremos exactamente
donde encontrar
634
00:29:28,897 --> 00:29:31,098
esos aspirantes a Dave Grohl
perras.
635
00:29:31,133 --> 00:29:35,936
♪ ♪
636
00:29:35,971 --> 00:29:37,137
Te tengo.
637
00:29:37,172 --> 00:29:39,172
El campamento de los Fu Fighters.
638
00:29:39,208 --> 00:29:41,241
Bien, chicos, aquí tenéis.
639
00:29:41,276 --> 00:29:44,911
Ay, es una pena, ¿no, El?
640
00:29:44,947 --> 00:29:47,481
[suspiros] Vergüenza total.
641
00:29:47,516 --> 00:29:48,715
Quiero decir, no puedo ser el indicado
642
00:29:48,751 --> 00:29:50,951
colarse en
la base de los Fu Fighters.
643
00:29:50,986 --> 00:29:52,519
Ciertamente no.
No te escabulles.
644
00:29:52,554 --> 00:29:53,887
Mmmm.
645
00:29:53,922 --> 00:29:55,822
Y no puedes ser el indicado
para tirar esa poción
646
00:29:55,858 --> 00:29:59,526
en cualquier guiso asqueroso
están cocinando para la cena.
647
00:29:59,561 --> 00:30:00,794
Lamentablemente, no.
648
00:30:00,829 --> 00:30:03,063
Mi eminencia es demasiado fácil
para detectar desde lejos.
649
00:30:03,098 --> 00:30:04,698
Mmm.
650
00:30:04,733 --> 00:30:07,701
Si tan solo tuviéramos a alguien
nunca habían visto--
651
00:30:07,736 --> 00:30:11,271
Chicos, deténganse.
Yo iré.
652
00:30:11,306 --> 00:30:16,243
La gloria eterna te espera,
Oh Josué de Yonkers.
653
00:30:16,278 --> 00:30:19,946
Gloria eterna.
654
00:30:19,982 --> 00:30:21,181
¿Terminaste?
655
00:30:21,216 --> 00:30:23,016
He terminado.
656
00:30:23,051 --> 00:30:24,251
Excelente.
657
00:30:30,058 --> 00:30:32,159
Aquí está tu libro atrasado.
658
00:30:32,194 --> 00:30:35,162
¿Ahora puedes encontrarme algo de mierda?
para ayudarme con mis manos, por favor?
659
00:30:35,197 --> 00:30:37,798
Buscaré algo cosa
660
00:30:37,833 --> 00:30:39,800
para ayudarte con eso
en solo un momento.
661
00:30:56,218 --> 00:30:58,051
¿Estás bien?
662
00:30:58,086 --> 00:31:01,054
[música siniestra]
663
00:31:01,089 --> 00:31:05,125
♪ ♪
664
00:31:05,160 --> 00:31:06,726
¿Hola?
665
00:31:06,762 --> 00:31:11,698
♪ ♪
666
00:31:11,733 --> 00:31:13,266
Uh, te hice una pregunta, hombre.
667
00:31:13,302 --> 00:31:15,035
- ¿Estás bien?
- ¡No!
668
00:31:16,672 --> 00:31:18,605
No puedo controlar mi...
669
00:31:18,640 --> 00:31:19,840
¡Cuidado!
670
00:31:21,810 --> 00:31:25,579
[música tensa]
671
00:31:25,614 --> 00:31:27,147
¡No!
672
00:31:27,182 --> 00:31:29,216
[gruñidos]
673
00:31:29,251 --> 00:31:32,448
¡No puedo... parar!
674
00:31:32,568 --> 00:31:36,289
♪ ♪
675
00:31:36,325 --> 00:31:37,290
[zap]
676
00:31:37,326 --> 00:31:39,750
♪ ♪
677
00:31:52,214 --> 00:31:54,916
La tarjeta estaba maldita.
Un modus hexagonal.
678
00:31:54,951 --> 00:31:56,984
Te obliga a actuar
una acción contra su voluntad.
679
00:31:57,020 --> 00:31:58,586
Si, pero ese tipo
se suicidó.
680
00:31:58,621 --> 00:32:00,154
¿Bueno? El maleficio no
obligarlo a hacer eso.
681
00:32:00,190 --> 00:32:01,723
Su nombre era Howard.
682
00:32:01,758 --> 00:32:03,925
Y si no fuera
por su valentía,
683
00:32:03,960 --> 00:32:05,526
el maleficio lo habría obligado
hacer algo
684
00:32:05,562 --> 00:32:07,028
increíblemente peligroso.
685
00:32:07,063 --> 00:32:08,629
¿Abrir una puerta?
686
00:32:08,665 --> 00:32:10,098
No es una puerta cualquiera.
687
00:32:10,133 --> 00:32:12,066
Entonces ¿qué es?
688
00:32:12,102 --> 00:32:14,035
Como novicio de La Orden,
hay muchos secretos
689
00:32:14,070 --> 00:32:15,770
que te será impartido
cuando sea el momento adecuado.
690
00:32:15,805 --> 00:32:16,971
Acabo de mirar a un hombre
suicidarse!
691
00:32:17,006 --> 00:32:18,206
¿Qué hay detrás de la puerta?
692
00:32:20,910 --> 00:32:22,710
La habitación del veneno.
693
00:32:22,746 --> 00:32:24,545
¿El qué?
694
00:32:24,581 --> 00:32:26,647
Es donde guardamos los libros.
demasiado peligroso para el público.
695
00:32:26,683 --> 00:32:29,550
Sospecho que la maldición de Harriet fue una
intentar robar su contenido.
696
00:32:29,586 --> 00:32:31,185
Espera, Howard se hizo kamikaze
697
00:32:31,221 --> 00:32:33,554
porque alguien quería
¿Algunos libros prohibidos?
698
00:32:33,590 --> 00:32:35,757
¡Eso está bastante jodido!
699
00:32:35,792 --> 00:32:37,425
¿Qué es...?
700
00:32:37,460 --> 00:32:40,128
jodido es que hay
¿Hay conocimiento ahí fuera?
701
00:32:40,163 --> 00:32:41,696
tan peligroso que necesitamos
una habitación de veneno
702
00:32:41,731 --> 00:32:43,164
para que no caiga
en manos equivocadas.
703
00:32:43,199 --> 00:32:46,701
Por eso Howard
sacrificó su vida.
704
00:32:46,736 --> 00:32:48,636
es algo todo
Los bibliotecarios servirían.
705
00:32:48,671 --> 00:32:50,571
Así que tuvo que morir para mantener
alguien de conseguir
706
00:32:50,607 --> 00:32:52,573
¿sus manos en qué?
707
00:32:52,609 --> 00:32:54,475
¿Alguna loca magia de batalla?
708
00:32:54,511 --> 00:32:56,210
hay conocimiento
detrás de esa puerta, Penny,
709
00:32:56,246 --> 00:32:59,614
que podría destruir más
que solo personas.
710
00:32:59,649 --> 00:33:02,917
Podría destruir mundos.
711
00:33:02,952 --> 00:33:05,553
El Tesla Flexion sólo tiene
sido empleado exitosamente
712
00:33:05,588 --> 00:33:06,988
una vez antes.
713
00:33:07,023 --> 00:33:09,791
Por suerte, estamos usando
el equipo original,
714
00:33:09,826 --> 00:33:12,093
dejado a Brakebills por
el hombre que lo inventó.
715
00:33:12,128 --> 00:33:13,528
¿Nikola Tesla?
716
00:33:13,563 --> 00:33:15,630
No, Fred Flexión.
717
00:33:17,100 --> 00:33:19,233
Bueno.
718
00:33:19,269 --> 00:33:21,803
Y solo ha sido usado
una vez antes porque--
719
00:33:21,838 --> 00:33:24,739
Tres personas murieron en el intento
para cerrarlo la última vez.
720
00:33:24,774 --> 00:33:26,507
¿Para qué es la carpa?
721
00:33:26,543 --> 00:33:29,710
La Flexión es un pliegue entre
dos realidades diferentes.
722
00:33:29,746 --> 00:33:32,046
El área de tiendas de campaña es donde
se cruzan.
723
00:33:32,081 --> 00:33:34,215
Ahora, la Sra. Wicker y yo
trabajaremos juntos
724
00:33:34,250 --> 00:33:35,650
para lanzar la flexión,
725
00:33:35,685 --> 00:33:37,819
pero si lo mantenemos más tiempo
de dos minutos,
726
00:33:37,854 --> 00:33:40,121
todos moriremos.
727
00:33:40,156 --> 00:33:42,156
Bueno, no lo endulces.
728
00:33:42,192 --> 00:33:43,858
Quintín...
729
00:33:46,529 --> 00:33:47,995
Obtenga las respuestas que necesita,
730
00:33:48,031 --> 00:33:50,164
y luego salir.
731
00:33:50,200 --> 00:33:52,533
¿Comprendido?
732
00:33:52,569 --> 00:33:56,037
Y trata de no tocar
cualquier cosa ahí dentro.
733
00:33:56,072 --> 00:33:58,239
Bueno. ¿Por qué?
734
00:33:58,274 --> 00:33:59,640
Materia de diferentes realidades
735
00:33:59,676 --> 00:34:01,075
ocupando el mismo espacio
736
00:34:01,110 --> 00:34:02,276
puede crear una paradoja.
737
00:34:02,312 --> 00:34:05,079
Más bien una explosión.
738
00:34:05,114 --> 00:34:07,281
También un lío de problemas.
para las personas que encontrarían
739
00:34:07,317 --> 00:34:10,017
lo que queda de nuestros cuerpos.
740
00:34:10,053 --> 00:34:11,652
No toques nada.
741
00:34:11,688 --> 00:34:13,154
Entiendo.
742
00:34:15,091 --> 00:34:17,158
Amigo, su mierda era
seriamente alterado.
743
00:34:17,193 --> 00:34:19,694
Sus agujeros K eran
dentro de los agujeros K.
744
00:34:19,729 --> 00:34:21,629
¿Eso tiene sentido?
745
00:34:21,664 --> 00:34:23,164
Sólo digo que los Fu Fighters
746
00:34:23,199 --> 00:34:26,200
están fuera de "comish"
para el futuro previsible.
747
00:34:26,236 --> 00:34:28,102
Tu boda puede
Proceda rápidamente, señor.
748
00:34:28,137 --> 00:34:32,740
Y usted, buen señor, puede afeitarse.
cualquier ninfa del reino.
749
00:34:32,775 --> 00:34:35,843
- ¿Como ahora?
- Como ahora.
750
00:34:35,879 --> 00:34:38,846
Eres mi antiguo y futuro rey.
751
00:34:43,186 --> 00:34:44,986
Simplemente flotando esto:
752
00:34:45,021 --> 00:34:48,189
¿sería raro?
¿Si me follé a Josh?
753
00:34:48,224 --> 00:34:50,791
ciertamente espero
Sería raro.
754
00:34:53,229 --> 00:34:55,930
Para mi Bambi, que piensa rápido,
755
00:34:55,965 --> 00:34:57,932
quien salvó el día nuevamente.
756
00:35:00,937 --> 00:35:02,303
Hablando de salvar el día,
757
00:35:02,338 --> 00:35:05,740
¿alguna vez lograste
¿Hablar con Fen?
758
00:35:05,775 --> 00:35:08,609
Mmm, sí.
759
00:35:08,645 --> 00:35:09,810
Ella está bien.
760
00:35:09,846 --> 00:35:10,945
Bien.
761
00:35:10,980 --> 00:35:12,179
Eso es un alivio.
762
00:35:14,083 --> 00:35:17,351
¿Pantano? ¡Pantano!
763
00:35:19,122 --> 00:35:22,089
[música espeluznante]
764
00:35:22,125 --> 00:35:24,191
♪ ♪
765
00:35:24,227 --> 00:35:26,928
quiero hablar contigo sobre
los términos de nuestro trato.
766
00:35:26,963 --> 00:35:34,068
♪ ♪
767
00:35:34,103 --> 00:35:36,037
[susurrando]
Oh, mierda.
768
00:35:36,072 --> 00:35:38,105
- Mierda, mierda--
- ¿Lo viste?
769
00:35:38,141 --> 00:35:40,141
Tú también lo viste.
770
00:35:40,176 --> 00:35:41,142
¡Pantano!
771
00:35:41,177 --> 00:35:43,110
[suspira] No me voy a volver loco.
772
00:35:43,146 --> 00:35:46,380
Bueno...
773
00:35:46,416 --> 00:35:48,649
No.
774
00:35:48,685 --> 00:35:50,318
Usted no es.
775
00:35:50,353 --> 00:35:53,154
Era un hada, ¿vale?
776
00:35:53,189 --> 00:35:55,256
mira el dia
La fuente falló
777
00:35:55,291 --> 00:35:57,391
Hice un trato para ahorrar
La vida de Eliot.
778
00:35:57,427 --> 00:35:58,893
Tú también lo hiciste.
779
00:35:58,928 --> 00:36:00,728
No entiendo.
780
00:36:00,763 --> 00:36:02,964
Aceptaste hacer lo que sea
hizo falta para salvarlo.
781
00:36:02,999 --> 00:36:04,131
Pero no lo hice.
782
00:36:04,167 --> 00:36:06,734
Bueno, lo hiciste.
783
00:36:06,769 --> 00:36:08,002
¿Qué quieren?
784
00:36:09,839 --> 00:36:11,405
Tu bebé.
785
00:36:11,441 --> 00:36:13,307
- ¿Qué?
-Fen...
786
00:36:13,343 --> 00:36:15,176
Puedo detener esto.
787
00:36:15,211 --> 00:36:17,311
Será mejor que arregles esto, porque yo
no les dejara
788
00:36:17,347 --> 00:36:18,913
llevar a mi hijo.
789
00:36:22,986 --> 00:36:25,653
Mierda.
790
00:36:25,688 --> 00:36:28,656
[música sombría]
791
00:36:28,691 --> 00:36:35,696
♪ ♪
792
00:36:38,468 --> 00:36:41,469
[zumbido bajo]
793
00:36:46,109 --> 00:36:49,110
[electricidad crepitando]
794
00:36:55,184 --> 00:37:02,189
♪ ♪
795
00:37:11,100 --> 00:37:13,868
¿Quintín?
796
00:37:13,903 --> 00:37:14,935
¿Eres tu?
797
00:37:14,971 --> 00:37:16,203
Estás en un Tesla Flexion.
798
00:37:16,239 --> 00:37:18,272
Soy de otra línea de tiempo.
799
00:37:18,307 --> 00:37:19,840
Sólo tenemos dos minutos.
800
00:37:19,876 --> 00:37:21,876
necesito que me digas
todo lo que sabes
801
00:37:21,911 --> 00:37:23,344
sobre Sombras.
802
00:37:23,379 --> 00:37:25,112
Eres tú.
803
00:37:25,148 --> 00:37:26,881
Otro tú... estás vivo.
804
00:37:26,916 --> 00:37:29,884
No, detente.
No podemos tocar.
805
00:37:29,919 --> 00:37:31,252
Lo lamento.
Tenemos que ir rápido.
806
00:37:31,287 --> 00:37:33,087
Entiendo.
807
00:37:33,122 --> 00:37:34,989
Eh...
808
00:37:35,024 --> 00:37:36,123
Te diré todo lo que sé.
809
00:37:36,159 --> 00:37:38,025
Es solo...
810
00:37:38,061 --> 00:37:39,927
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
811
00:37:39,962 --> 00:37:42,930
La Bestia, él...
él te destrozó
812
00:37:42,965 --> 00:37:44,965
pieza por pieza,
pero no sólo tu cuerpo,
813
00:37:45,001 --> 00:37:46,901
pero tu—tu Sombra,
todo.
814
00:37:46,936 --> 00:37:48,502
Mi sombra.
¿Sabes adónde fue?
815
00:37:48,538 --> 00:37:51,472
Lo busqué por todas partes.
816
00:37:51,507 --> 00:37:53,774
No puedes descansar en paz
sin él.
817
00:37:53,810 --> 00:37:56,811
Pero no hay libros
sobre como hacer...
818
00:37:56,846 --> 00:37:59,146
así que viajé por el mundo en
búsqueda de cualquier persona, cualquier cosa,
819
00:37:59,182 --> 00:38:00,347
eso podría ayudarme.
820
00:38:00,383 --> 00:38:02,850
¿Qué aprendiste?
821
00:38:02,885 --> 00:38:05,920
Las sombras van al inframundo.
822
00:38:05,955 --> 00:38:07,121
¿Existe un inframundo?
823
00:38:07,156 --> 00:38:08,989
solo es accesible
a los muertos.
824
00:38:09,025 --> 00:38:10,925
Pero hay un problema.
825
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Alicia, ¿qué pasó?
a tu mano?
826
00:38:13,196 --> 00:38:14,995
No importa.
827
00:38:15,031 --> 00:38:18,332
es lo mínimo a lo que renuncié
para aprender esto.
828
00:38:18,367 --> 00:38:21,869
[zumbido de electricidad]
829
00:38:21,904 --> 00:38:23,838
Los vivos pueden acceder
El inframundo
830
00:38:23,873 --> 00:38:25,073
con la ayuda de un portero.
831
00:38:25,108 --> 00:38:27,041
- ¿Un portero?
- Uno antiguo.
832
00:38:27,076 --> 00:38:29,310
Un ser mayor que
el mundo mismo.
833
00:38:29,345 --> 00:38:32,146
Bien, ¿cómo encuentras
uno de esos?
834
00:38:32,181 --> 00:38:34,315
[susurrando] No lo sé.
835
00:38:34,350 --> 00:38:37,451
Todavía estoy buscando.
836
00:38:37,487 --> 00:38:40,488
[zumbido bajo]
837
00:38:42,291 --> 00:38:44,225
- Tengo que irme.
- Por favor, por favor--
838
00:38:44,260 --> 00:38:45,559
solo una cosa más.
839
00:38:45,595 --> 00:38:47,194
[fuerte zumbido]
840
00:38:47,230 --> 00:38:48,496
no podemos sostenerlo
¡Mucho más, Quintín!
841
00:38:48,531 --> 00:38:51,432
Sólo quería decir que lo siento.
842
00:38:51,467 --> 00:38:53,467
¿Perdón por qué?
843
00:38:55,204 --> 00:38:57,938
Cuando moriste,
844
00:38:57,974 --> 00:38:59,874
no estábamos en un buen lugar.
845
00:39:01,477 --> 00:39:04,245
Estábamos... estábamos peleando,
846
00:39:04,280 --> 00:39:08,415
y yo estaba demasiado orgulloso para--
dejarlo ir.
847
00:39:12,088 --> 00:39:13,854
no se que es eso
otro Quentin sintió,
848
00:39:13,890 --> 00:39:17,057
pero en este mundo te amo.
849
00:39:17,093 --> 00:39:18,826
Bueno.
850
00:39:18,861 --> 00:39:21,362
No importa qué.
851
00:39:21,397 --> 00:39:23,130
Te amo.
852
00:39:23,166 --> 00:39:26,133
[música suave]
853
00:39:46,544 --> 00:39:49,202
Sí, pero Harriet no lo sabía.
el tipo se iba a suicidar.
854
00:39:49,322 --> 00:39:50,547
¿La estás defendiendo?
855
00:39:50,583 --> 00:39:54,090
No, solo digo eso
ella no está del todo equivocada.
856
00:39:55,194 --> 00:39:56,794
Los bibliotecarios son
ocultando algo.
857
00:39:56,829 --> 00:39:58,762
Sí, cosas que son
increíblemente peligroso.
858
00:39:58,798 --> 00:40:00,364
Podrían tener buenas razones.
859
00:40:00,399 --> 00:40:01,565
Vale, ¿y quién carajo?
son los bibliotecarios quienes deciden
860
00:40:01,601 --> 00:40:03,300
¿quién obtiene qué?
861
00:40:03,336 --> 00:40:05,169
¿Realmente quieres cada
Bruja de cobertura con rencor
862
00:40:05,204 --> 00:40:07,671
y una mala idea para conseguir
¿una bomba nuclear?
863
00:40:07,707 --> 00:40:09,707
Vete a la mierda.
864
00:40:09,742 --> 00:40:11,675
No estoy hablando de ti.
865
00:40:11,711 --> 00:40:14,712
Sí, lo eres.
866
00:40:14,747 --> 00:40:18,148
No, no lo soy.
867
00:40:18,184 --> 00:40:19,550
Creo que quizás lleguemos demasiado tarde.
868
00:40:19,585 --> 00:40:22,186
Hijo de puta.
869
00:40:24,957 --> 00:40:26,657
No.
870
00:40:26,692 --> 00:40:28,325
No, no...
871
00:40:30,329 --> 00:40:31,528
[suspira profundamente]
872
00:40:35,368 --> 00:40:38,335
[música premonitoria]
873
00:40:38,371 --> 00:40:45,376
♪ ♪
874
00:40:45,411 --> 00:40:48,579
¿"El Ars Deicidium"?
875
00:40:48,614 --> 00:40:50,214
"El arte de matar dioses".
876
00:40:50,249 --> 00:40:53,684
♪ ♪
877
00:40:53,719 --> 00:40:56,420
¿Eliot?
Ah, gracias a Dios.
878
00:40:56,455 --> 00:40:58,255
No sé qué hacer.
879
00:40:58,290 --> 00:40:59,957
Margo hizo un trato con
las hadas y ellos son
880
00:40:59,992 --> 00:41:02,292
viniendo por nuestro bebé.
881
00:41:02,328 --> 00:41:03,527
[jadeos]
882
00:41:04,964 --> 00:41:06,930
Un trato es un trato.
883
00:41:06,966 --> 00:41:08,766
[llorando]
884
00:41:14,340 --> 00:41:16,607
has estado mirando
en esa página durante una hora.
885
00:41:17,977 --> 00:41:19,610
Oh.
886
00:41:22,314 --> 00:41:24,348
Sigo viendo su cara.
887
00:41:29,955 --> 00:41:31,755
Entiendo que estés sufriendo.
888
00:41:34,894 --> 00:41:37,261
no se que decir
para hacerte sentir mejor.
889
00:41:37,296 --> 00:41:39,563
Está bien.
890
00:41:39,598 --> 00:41:41,899
realmente no quiero
sentirse mejor de todos modos.
891
00:41:51,877 --> 00:41:54,745
[música dramática]
892
00:41:54,780 --> 00:41:58,949
Tal vez sea mejor que no
Te muestro esto entonces.
893
00:41:58,984 --> 00:42:01,452
Creo que lo descubrí
lo que es un Antiguo.
894
00:42:01,487 --> 00:42:08,459
♪ ♪
895
00:42:08,494 --> 00:42:10,694
De ninguna manera.
896
00:42:10,730 --> 00:42:21,208
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com