1
00:00:00,229 --> 00:00:01,750
Anteriormente en "Los Magos"...
2
00:00:01,864 --> 00:00:05,279
El Gran Rey y yo
por la presente declaramos la guerra
3
00:00:05,399 --> 00:00:06,966
sobre el Reino de Loria.
4
00:00:07,001 --> 00:00:10,536
Uno no puede simplemente retractarse
una declaración de guerra.
5
00:00:10,571 --> 00:00:13,372
mis manos no pueden
lanzar hechizos nunca más.
6
00:00:13,407 --> 00:00:15,741
Ayúdame, hago lo que puedo.
7
00:00:15,776 --> 00:00:17,409
Soy miembro de la Orden,
8
00:00:17,445 --> 00:00:19,578
los guardianes de las bibliotecas
de las Tierras del Norte,
9
00:00:19,614 --> 00:00:20,579
el mayor repositorio
del conocimiento.
10
00:00:20,615 --> 00:00:22,815
Eres un idiota.
11
00:00:22,850 --> 00:00:25,284
P, no tengo sed de sangre,
Sólo quiero ser libre.
12
00:00:25,319 --> 00:00:26,319
¡Un centavo!
13
00:00:26,354 --> 00:00:27,720
¡Te sacaremos!
14
00:00:27,755 --> 00:00:29,989
Supongo que podría ayudar,
por un precio.
15
00:00:30,024 --> 00:00:31,624
Quiero conducir.
16
00:00:31,659 --> 00:00:33,759
Durante una hora al día,
Tomo el control de tu cuerpo.
17
00:00:33,794 --> 00:00:34,927
Bien, es un trato.
18
00:00:34,962 --> 00:00:36,362
Vamos a hacer otro tú.
19
00:00:36,397 --> 00:00:39,431
Duermes aquí, tu mente
entra en el golem.
20
00:00:39,467 --> 00:00:41,400
[crujido eléctrico]
[gritos]
21
00:00:41,435 --> 00:00:42,334
[jadeo gutural]
22
00:00:42,370 --> 00:00:43,169
¡Eliot!
23
00:00:43,204 --> 00:00:44,904
En el centro de tu ser,
24
00:00:44,939 --> 00:00:46,906
hay un pequeño corazón que late.
25
00:00:46,941 --> 00:00:48,807
Se llama "una Sombra".
26
00:00:48,843 --> 00:00:50,543
Es lo que te hace sentir.
27
00:00:50,578 --> 00:00:53,245
El dolor te quemará
hasta que no quede nada.
28
00:00:53,281 --> 00:00:54,847
Es Reynard, ha vuelto.
29
00:00:54,882 --> 00:00:55,981
Él también te lastimó, ¿no?
30
00:00:56,017 --> 00:00:57,516
Mi hijo está a salvo.
31
00:00:57,552 --> 00:00:59,685
Él nunca lo sabrá
quién es realmente.
32
00:00:59,720 --> 00:01:01,353
La prueba fue positiva.
33
00:01:01,389 --> 00:01:02,354
[el vidrio se rompe]
34
00:01:02,390 --> 00:01:04,490
Necesitarás encontrar un Mudang.
35
00:01:04,525 --> 00:01:06,358
Pero puedes abortarlo, ¿verdad?
36
00:01:06,394 --> 00:01:07,927
Esto es un exorcismo.
37
00:01:07,962 --> 00:01:10,196
Esa cosa no es humana.
38
00:01:10,231 --> 00:01:12,998
¿Funcionó?
¿Se ha ido?
39
00:01:13,034 --> 00:01:16,535
Pero Julia,
hubo una complicación.
40
00:01:16,571 --> 00:01:18,637
[música dramática]
41
00:01:20,474 --> 00:01:21,607
[música siniestra]
42
00:01:21,642 --> 00:01:23,542
¿Qué quieres decir?
¿Perdió su sombra?
43
00:01:23,578 --> 00:01:26,679
Cuando el Mudang
corta el alma del semidiós,
44
00:01:26,714 --> 00:01:31,050
ellos-ellos le robaron el suyo
por accidente.
45
00:01:31,085 --> 00:01:33,552
su sombra,
46
00:01:33,588 --> 00:01:36,288
se ha ido.
47
00:01:36,324 --> 00:01:39,225
¿Ella va a ser como...?
48
00:01:39,260 --> 00:01:41,627
Honestamente, yo--
49
00:01:41,662 --> 00:01:43,495
No lo sé.
50
00:01:44,765 --> 00:01:46,699
[tarareando]
51
00:01:46,734 --> 00:01:48,400
[silbando]
52
00:01:48,436 --> 00:01:49,568
[tarareando]
53
00:01:49,604 --> 00:01:52,037
Buenos días.
54
00:01:52,073 --> 00:01:53,405
Oye, Jesús,
55
00:01:53,441 --> 00:01:54,974
¿qué día es?
56
00:01:55,009 --> 00:01:56,308
Es viernes.
57
00:01:56,344 --> 00:01:57,810
¿Estás...?
58
00:01:57,845 --> 00:02:00,546
Escucha, solo quiero agradecerte.
59
00:02:00,581 --> 00:02:02,915
por todo lo que hiciste
para ayudarme.
60
00:02:02,950 --> 00:02:06,018
estas mirándome
como si estuviera loco.
61
00:02:06,053 --> 00:02:07,553
[se burla]
62
00:02:07,588 --> 00:02:09,321
Quiero decir, ¿lo eres?
63
00:02:09,357 --> 00:02:11,490
- ¿Cómo te sientes?
- [silbando suavemente]
64
00:02:11,525 --> 00:02:12,925
¿Cómo me siento?
65
00:02:12,960 --> 00:02:15,661
[exhala]
Me siento ligero.
66
00:02:15,696 --> 00:02:18,831
Como un peso de un millón de libras
fuera de mi pecho.
67
00:02:18,866 --> 00:02:20,666
[risa suave]
68
00:02:20,701 --> 00:02:21,934
Ven.
69
00:02:21,969 --> 00:02:23,769
Entonces, ¿qué obtuviste?
70
00:02:23,804 --> 00:02:25,437
¿Algo que despelleje zorros?
71
00:02:25,473 --> 00:02:27,539
Bueno--
72
00:02:27,575 --> 00:02:29,408
Así que en el pasado,
73
00:02:29,443 --> 00:02:31,443
Zeus y sus pequeños hermanos de fraternidad,
74
00:02:31,479 --> 00:02:33,946
ellos corrieron alrededor
secuestro y violación
75
00:02:33,981 --> 00:02:35,948
con total impunidad,
entonces los magos,
76
00:02:35,983 --> 00:02:38,784
ellos leen estos hechizos
para proteger a sus comunidades,
77
00:02:38,819 --> 00:02:40,953
Hechizos que matan a Dios.
78
00:02:40,988 --> 00:02:43,856
La única cosa que
todos tienen en común es
79
00:02:43,891 --> 00:02:46,125
todos fracasaron.
80
00:02:46,160 --> 00:02:49,595
Quizás simplemente no se pueda hacer.
81
00:02:49,630 --> 00:02:51,697
¿Sabes que?
Necesitamos escribir el nuestro.
82
00:02:51,732 --> 00:02:54,033
Podemos usar estos, hay
algunos agujeros bastante grandes, pero...
83
00:02:54,068 --> 00:02:56,068
Quiero decir, un poco ambicioso.
84
00:02:56,103 --> 00:02:58,437
Necesitamos ser ambiciosos,
85
00:02:58,472 --> 00:03:01,373
como Martin Chatwin frente
Ember y Umber son ambiciosos.
86
00:03:01,409 --> 00:03:02,941
Se puede hacer.
87
00:03:02,977 --> 00:03:05,611
Pero ya sabes, di
obtenemos el hechizo perfecto,
88
00:03:05,646 --> 00:03:07,913
piensa en la energía
Se necesitaría para trabajarlo.
89
00:03:07,948 --> 00:03:09,815
- Bien.
- Mira, Dana lo sabía.
90
00:03:09,850 --> 00:03:11,083
Ella tenía su fuente de energía.
91
00:03:11,118 --> 00:03:14,720
Nosotros, yo, nos deshicimos del mío.
92
00:03:14,755 --> 00:03:16,722
Bueno, ¿qué pasa con
Ascua en Fillory,
93
00:03:16,757 --> 00:03:17,723
¿No ayudó a Alice?
94
00:03:17,758 --> 00:03:19,625
Está completamente ausente.
95
00:03:19,660 --> 00:03:21,327
[música siniestra]
96
00:03:21,362 --> 00:03:23,062
Dios mío.
97
00:03:23,097 --> 00:03:25,998
El bebé de Dana, el hijo de Reynard.
98
00:03:26,033 --> 00:03:27,966
Y hay una tonelada
de la tradición sobre los semidioses.
99
00:03:28,002 --> 00:03:29,635
son poderosos
por derecho propio.
100
00:03:29,670 --> 00:03:32,404
Dana estaba hablando
como si todavía estuviera ahí afuera.
101
00:03:32,440 --> 00:03:35,007
Necesitamos encontrarlo.
102
00:03:35,042 --> 00:03:37,543
♪ ♪
103
00:03:39,947 --> 00:03:42,081
Date prisa.
104
00:03:42,116 --> 00:03:44,083
Revisé tu trabajo, está bien.
105
00:03:44,118 --> 00:03:45,651
nada puede romperse
una palabra como vínculo.
106
00:03:45,686 --> 00:03:47,586
Debo haber pasado por alto algo.
107
00:03:47,621 --> 00:03:50,089
Sin lastimar a nadie.
Sin magia de lanzamiento.
108
00:03:50,124 --> 00:03:51,557
Sin sexo.
109
00:03:51,592 --> 00:03:54,526
Créeme, estás encerrado
cualquier diversión posible.
110
00:03:54,562 --> 00:03:57,096
Cumplí mi parte del trato, Q.
111
00:03:57,131 --> 00:03:58,597
Ahora es tu turno.
112
00:03:58,632 --> 00:04:00,099
O encajoname ahora
113
00:04:00,134 --> 00:04:03,102
Porque te volveré loco.
114
00:04:03,137 --> 00:04:05,604
[deja caer el bolígrafo]
115
00:04:05,639 --> 00:04:08,607
[música de suspenso]
116
00:04:08,642 --> 00:04:15,647
♪ ♪
117
00:04:17,000 --> 00:04:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
118
00:04:29,997 --> 00:04:32,097
Medianoche, mi turno.
¿Entiendo?
119
00:04:32,133 --> 00:04:37,703
[llamando] ¡Quentin!
¿Dónde diablos estás?
120
00:04:37,738 --> 00:04:40,139
Me alegro de que lo hayamos conseguido
para sacar al golem.
121
00:04:40,174 --> 00:04:44,209
¿Soy yo o es seguridad de la morgue?
ridículamente laxo?
122
00:04:44,245 --> 00:04:47,713
Bueno, creo que robar cadáveres.
generalmente no es una cosa.
123
00:04:47,748 --> 00:04:49,581
Debería serlo.
Algo divertido.
124
00:04:49,617 --> 00:04:51,383
De todos modos, según el Sanador,
125
00:04:51,419 --> 00:04:53,252
el puente debe tomar
unos días para encantar.
126
00:04:53,287 --> 00:04:55,487
Entonces su conciencia
puede viajarlo
127
00:04:55,523 --> 00:04:57,856
desde la arcilla de regreso a su cuerpo.
128
00:04:57,892 --> 00:04:59,057
[chisporroteo]
129
00:04:59,093 --> 00:05:01,427
[suspiros]
Y ahí está eso.
130
00:05:01,462 --> 00:05:03,562
Apagón mágico.
Fuente.
131
00:05:03,597 --> 00:05:04,396
No ayudar.
132
00:05:04,432 --> 00:05:05,898
¿Con qué frecuencia sucede eso?
133
00:05:05,933 --> 00:05:08,066
¿Últimamente?
A veces dos veces por semana.
134
00:05:08,102 --> 00:05:10,035
A veces dos veces por hora.
135
00:05:10,070 --> 00:05:11,904
Afecta cualquier cosa
que consume corriente.
136
00:05:11,939 --> 00:05:14,406
Completamente todos los hechizos.
137
00:05:14,442 --> 00:05:16,742
Todavía estamos intentando arreglarlo.
138
00:05:16,777 --> 00:05:19,077
¿Vamos a ver al paciente?
139
00:05:19,113 --> 00:05:22,014
[música ambiental]
140
00:05:22,049 --> 00:05:28,587
♪ ♪
141
00:05:28,622 --> 00:05:30,789
¿Cómo te va?
142
00:05:30,825 --> 00:05:32,624
Cada vez que la magia tartamudea,
143
00:05:32,660 --> 00:05:35,461
tienen que empezar
Se acabó el encantamiento.
144
00:05:35,496 --> 00:05:37,529
Encanta más rápido.
145
00:05:37,565 --> 00:05:40,098
Sí, Su Majestad.
146
00:05:40,134 --> 00:05:42,734
¿Hay algo más?
que podemos estar haciendo?
147
00:05:42,770 --> 00:05:44,636
Detenga la guerra hasta que él regrese.
148
00:05:44,672 --> 00:05:45,571
[exhala]
149
00:05:45,606 --> 00:05:47,606
yo tenia una paloma
lanzar un hechizo de confusión
150
00:05:47,641 --> 00:05:50,943
en el castillo de Lorian así
Se están moviendo lentamente ahora.
151
00:05:50,978 --> 00:05:52,544
¿Cómo puedo ayudar?
152
00:05:52,580 --> 00:05:55,147
¿Honestamente?
153
00:05:55,182 --> 00:05:58,250
Puedes volver a Brakebills.
y ver cómo está Julia.
154
00:05:58,285 --> 00:06:00,252
Sabes que quieres.
155
00:06:00,287 --> 00:06:02,054
Si algo cambia...
156
00:06:02,089 --> 00:06:05,057
Encantaré un espejo de dos vías
a Brakebills,
157
00:06:05,092 --> 00:06:06,725
como cuando Rupert le gritó a Jane
158
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
a través del tocador
en los libros.
159
00:06:08,796 --> 00:06:11,497
[música ambiental suave]
160
00:06:11,532 --> 00:06:13,832
Oye,
161
00:06:13,868 --> 00:06:16,168
no te preocupes.
162
00:06:16,203 --> 00:06:19,738
Mi comida para llevar ultimamente
es que cualquier cosa puede pasar
163
00:06:19,773 --> 00:06:22,107
en cualquier momento.
164
00:06:22,142 --> 00:06:24,676
Así que sólo estar ahí
para tu amigo mientras puedas.
165
00:06:24,712 --> 00:06:27,946
♪ ♪
166
00:06:27,982 --> 00:06:29,281
Aquí.
167
00:06:37,791 --> 00:06:39,791
Ey.
168
00:06:39,827 --> 00:06:40,859
Ey.
169
00:06:40,895 --> 00:06:42,261
¿Cómo está ella?
170
00:06:42,296 --> 00:06:44,162
Oh, bueno, ella es...
171
00:06:44,198 --> 00:06:46,665
[risas] Mierda.
172
00:06:46,700 --> 00:06:48,667
Ese hechizo de infomatriz
173
00:06:48,702 --> 00:06:50,836
Trabajó como un hijo de puta.
174
00:06:50,871 --> 00:06:52,905
- Oh, hola, Q.
- Oye.
175
00:06:52,940 --> 00:06:55,941
Entonces encontré un hospital
fuera de hoboken
176
00:06:55,976 --> 00:06:57,709
que tomó en
un recién nacido rendido
177
00:06:57,745 --> 00:07:00,279
20 de agosto de 1976.
178
00:07:00,314 --> 00:07:02,147
Santa mierda.
179
00:07:09,156 --> 00:07:11,523
- Jules, ¿qué estás--
- Tengo que irme.
180
00:07:11,559 --> 00:07:13,892
No, necesitas
Quédate detrás de las barreras.
181
00:07:13,928 --> 00:07:15,160
Reynard es--
182
00:07:15,195 --> 00:07:16,995
A Reynard le importa una mierda
sobre nosotros.
183
00:07:17,031 --> 00:07:17,796
Pensar.
184
00:07:17,831 --> 00:07:19,731
Si iba a acabar conmigo,
185
00:07:19,767 --> 00:07:20,799
ya lo habría hecho.
186
00:07:20,834 --> 00:07:23,201
Así que aprovechemos eso.
187
00:07:23,237 --> 00:07:26,371
[música melancólica]
188
00:07:26,407 --> 00:07:28,840
Jules, no, mira,
ella tiene razón.
189
00:07:28,876 --> 00:07:30,809
Estás más seguro aquí.
190
00:07:30,844 --> 00:07:31,977
Sin ofender, Q,
191
00:07:32,012 --> 00:07:33,812
En realidad no lo hice
pregunta tu opinión.
192
00:07:33,847 --> 00:07:35,747
Gracias, sin embargo.
193
00:07:35,783 --> 00:07:36,815
Julia, espera.
194
00:07:36,850 --> 00:07:38,730
[música dramática]
195
00:07:38,850 --> 00:07:49,395
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
196
00:07:50,764 --> 00:07:52,397
Hola julia.
197
00:07:57,004 --> 00:07:59,404
Pensaste que yo
olvidado de ti?
198
00:07:59,440 --> 00:08:00,105
Pareces el tipo
199
00:08:00,140 --> 00:08:01,840
seguir adelante rapido
200
00:08:01,875 --> 00:08:02,841
cuando hayas terminado
con una chica.
201
00:08:02,876 --> 00:08:03,742
[risas]
202
00:08:03,777 --> 00:08:06,244
Eh, en general.
203
00:08:06,280 --> 00:08:08,213
A menos que sean
llevando a mi hijo.
204
00:08:08,248 --> 00:08:11,083
[música tensa]
205
00:08:11,118 --> 00:08:12,118
♪ ♪
206
00:08:12,152 --> 00:08:14,853
Te estaba protegiendo.
207
00:08:14,888 --> 00:08:16,188
¿Y qué fuiste y hiciste?
208
00:08:16,223 --> 00:08:18,023
tu pequeña perra?
209
00:08:18,058 --> 00:08:20,392
Ahora, Dana
210
00:08:20,427 --> 00:08:22,961
no me lo diría
lo que quería saber.
211
00:08:22,997 --> 00:08:26,999
Y consiguió
muy, muy doloroso para ella.
212
00:08:27,034 --> 00:08:29,101
[risas]
Pero tienes más
213
00:08:29,136 --> 00:08:31,236
sentido común que ella.
214
00:08:31,271 --> 00:08:34,206
Dime dónde está su hijo.
215
00:08:34,241 --> 00:08:35,774
Mmm.
216
00:08:35,809 --> 00:08:38,710
No sé.
217
00:08:38,746 --> 00:08:39,911
Mmm.
218
00:08:41,949 --> 00:08:45,817
♪ ♪
219
00:08:45,853 --> 00:08:47,519
[olfatea]
220
00:08:48,489 --> 00:08:49,988
Eres diferente.
221
00:08:50,024 --> 00:08:51,790
Alguien ha tenido un poco, eh,
222
00:08:51,825 --> 00:08:53,225
Amputación de sombra.
223
00:08:53,260 --> 00:08:55,093
Me gusta.
224
00:08:58,465 --> 00:09:00,232
Sé que estás ahí.
225
00:09:00,267 --> 00:09:02,467
Chico.
226
00:09:02,503 --> 00:09:03,935
Quintín.
227
00:09:06,106 --> 00:09:07,172
Muy bien, corre.
228
00:09:07,207 --> 00:09:09,174
Anda, corre.
229
00:09:09,209 --> 00:09:11,910
Te daré una ventaja.
230
00:09:11,945 --> 00:09:14,913
[música dramática]
231
00:09:14,948 --> 00:09:17,816
[se burla]
232
00:09:17,851 --> 00:09:20,085
Lo entiendo.
Quieres mantenerme a salvo.
233
00:09:20,120 --> 00:09:21,153
Gracias.
234
00:09:21,188 --> 00:09:23,255
Estoy diciendo que simplemente no puedo.
235
00:09:23,290 --> 00:09:25,190
siéntate sobre mis pulgares en Fillory.
236
00:09:25,225 --> 00:09:27,092
Mira, tuviste la cosa
antes, los Haxenpaxen,
237
00:09:27,127 --> 00:09:29,027
eso-eso fue
haciéndote invisible, ¿verdad?
238
00:09:29,063 --> 00:09:29,961
Entonces estamos en Fillory.
239
00:09:29,997 --> 00:09:31,763
hay mucho
de mierda loca aquí.
240
00:09:31,799 --> 00:09:33,198
Así que busca algo más.
Entonces puedes regresar.
241
00:09:33,233 --> 00:09:34,466
No lo entiendes.
242
00:09:34,501 --> 00:09:36,001
No hay tiempo.
243
00:09:36,036 --> 00:09:38,036
Mmm.
Tiene razón, Q, no la hay.
244
00:09:38,072 --> 00:09:39,705
Es mi turno pronto.
245
00:09:39,740 --> 00:09:41,173
Tic tac.
246
00:09:41,208 --> 00:09:42,874
Uh, está bien, mira,
247
00:09:42,910 --> 00:09:45,210
Voy a volver.
Ayudaré a Kady.
248
00:09:45,245 --> 00:09:46,845
Nosotros vamos a
sigue trabajando.
249
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Margó.
250
00:09:48,315 --> 00:09:50,949
Uh, Julia necesita
quedarse aquí por un tiempo.
251
00:09:50,984 --> 00:09:52,451
Es una emergencia.
252
00:09:52,486 --> 00:09:54,486
- Bien.
- Gracias.
253
00:09:54,521 --> 00:09:57,289
[silbido]
254
00:09:57,324 --> 00:09:58,857
Es un bonito lugar.
255
00:10:01,395 --> 00:10:02,861
[música siniestra]
256
00:10:02,896 --> 00:10:03,528
Tic tac.
257
00:10:03,564 --> 00:10:04,830
Oh, mierda.
258
00:10:04,865 --> 00:10:05,897
♪ ♪
259
00:10:05,933 --> 00:10:07,799
[silbido ahogado]
260
00:10:07,835 --> 00:10:09,167
[gruñidos]
261
00:10:11,238 --> 00:10:13,505
Amigo, ¿estás bien?
262
00:10:13,540 --> 00:10:16,141
[charla confusa]
263
00:10:16,176 --> 00:10:18,910
Estoy bien.
Nada que ver aquí.
264
00:10:18,946 --> 00:10:20,479
[la puerta se abre y se cierra de golpe]
265
00:10:20,514 --> 00:10:22,314
Usando el oro que conseguiste,
266
00:10:22,349 --> 00:10:24,816
hemos podido
para financiar ampliamente a la infantería.
267
00:10:24,852 --> 00:10:26,318
Ahora, en cuanto a Loria...
268
00:10:26,353 --> 00:10:29,020
Unos 8.000 soldados
se dirigen a la frontera.
269
00:10:29,056 --> 00:10:30,355
Así que estamos totalmente superados en número.
270
00:10:30,390 --> 00:10:32,324
Quizás no.
271
00:10:32,359 --> 00:10:35,827
Nuestros espías han descubierto
el Maestro Mago Illario
272
00:10:35,863 --> 00:10:36,995
al borde del bosque.
273
00:10:37,030 --> 00:10:38,597
Esa polla ilusionista calva
274
00:10:38,632 --> 00:10:40,499
quien desapareció
¿Todo el castillo?
275
00:10:40,534 --> 00:10:43,368
Sospechamos que ha mejorado
el número de tropas
276
00:10:43,403 --> 00:10:44,669
con engaños.
277
00:10:44,705 --> 00:10:47,205
Creemos en los números reales.
son menos de 3.000.
278
00:10:47,241 --> 00:10:48,340
Me gustan esas probabilidades.
279
00:10:48,375 --> 00:10:51,042
También hay menos buenas noticias.
280
00:10:51,078 --> 00:10:53,345
dichas tropas
parecen estar acumulándose
281
00:10:53,380 --> 00:10:55,514
en el borde de
el bosque de un solo sentido.
282
00:10:55,549 --> 00:10:57,582
Un bosque de árboles inteligentes.
283
00:10:57,618 --> 00:10:59,451
Sí, he leído sobre eso.
284
00:10:59,486 --> 00:11:01,353
Jane Chatwin
Intenté pasar una vez y...
285
00:11:01,388 --> 00:11:03,622
Uhh, los árboles tienen un
286
00:11:03,657 --> 00:11:05,524
larga lealtad con Loria
287
00:11:05,559 --> 00:11:09,227
y, pidiendo perdón,
un disgusto excesivo hacia Fillory.
288
00:11:09,263 --> 00:11:11,530
¿Puedes mover los árboles?
289
00:11:11,565 --> 00:11:13,565
Están arraigados, Alteza.
290
00:11:13,600 --> 00:11:16,201
Sí.
Quiero decir con un hacha.
291
00:11:16,236 --> 00:11:18,937
Eso sería desaconsejable.
Son los últimos de su tipo.
292
00:11:18,972 --> 00:11:20,872
[susurrando]
293
00:11:20,908 --> 00:11:22,007
Su languidez sugiere
294
00:11:22,042 --> 00:11:24,209
violencia contra
el bosque de un solo sentido
295
00:11:24,244 --> 00:11:26,144
podría causar una guerra civil
aquí en Fillory.
296
00:11:26,180 --> 00:11:27,612
Bueno, en los libros,
los árboles tenían
297
00:11:27,648 --> 00:11:30,215
una especie de embajador,
una dríada.
298
00:11:30,250 --> 00:11:31,550
Necesitas negociar con ella.
299
00:11:31,585 --> 00:11:34,352
Su Alteza,
no aconsejaríamos--
300
00:11:36,256 --> 00:11:38,056
¿Eso funcionó para Jane?
301
00:11:38,091 --> 00:11:39,424
- Vendido.
- Excelente.
302
00:11:39,459 --> 00:11:40,392
Iré contigo.
303
00:11:40,427 --> 00:11:43,295
Ehh,
la costumbre dicta fuertemente que--
304
00:11:43,330 --> 00:11:44,729
Sí, no me importa.
305
00:11:44,765 --> 00:11:47,399
Mira, conozco los libros.
casi tan bien como lo hace Quentin.
306
00:11:47,434 --> 00:11:49,000
Estoy aburrido.
307
00:11:49,036 --> 00:11:50,836
Déjame ser un poco útil, ¿vale?
308
00:11:50,871 --> 00:11:51,670
Bien.
309
00:11:51,705 --> 00:11:52,637
Pero yo hablo.
310
00:11:52,673 --> 00:11:55,607
Sólo te quedas ahí
y parece vagamente indignado
311
00:11:55,642 --> 00:11:56,975
o lo que sea.
312
00:11:57,010 --> 00:11:58,610
Vamos.
313
00:11:58,645 --> 00:12:00,645
[música entusiasta]
314
00:12:07,601 --> 00:12:09,155
[jadeando]
315
00:12:09,191 --> 00:12:10,352
No fue suficiente.
316
00:12:10,857 --> 00:12:13,191
Necesito más tiempo.
317
00:12:13,226 --> 00:12:14,559
¿Para hacer qué?
318
00:12:14,679 --> 00:12:17,462
No es asunto tuyo.
319
00:12:17,497 --> 00:12:19,798
Tranquilo, no es nada.
320
00:12:26,506 --> 00:12:27,572
¿Qué?
321
00:12:27,607 --> 00:12:28,847
Me gusta leer.
¿Es eso un crimen?
322
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
No puedes hablar en serio.
323
00:12:30,577 --> 00:12:33,311
tengo derecho a saber
lo que he estado haciendo.
324
00:12:33,346 --> 00:12:35,213
Manuscritos iluminados.
325
00:12:35,248 --> 00:12:37,248
Recuerdo esto
de Historia del Arte.
326
00:12:37,284 --> 00:12:39,417
Sí.
Un plus para ti.
327
00:12:39,453 --> 00:12:41,486
Simplemente estaba aburrido.
328
00:12:41,521 --> 00:12:44,088
Los monjes se cansaron
de escribir lo mismo
329
00:12:44,124 --> 00:12:47,659
una y otra vez para que--
330
00:12:47,694 --> 00:12:49,828
embellecieron en los márgenes.
331
00:12:49,863 --> 00:12:52,397
Bueno, muchos sacerdotes
incursionó en la magia.
332
00:12:52,432 --> 00:12:53,765
Algunos explotaron.
333
00:12:53,800 --> 00:12:56,768
[música ambiental]
334
00:12:56,803 --> 00:12:58,403
♪ ♪
335
00:12:58,438 --> 00:12:59,571
Sí.
336
00:12:59,606 --> 00:13:01,339
Esos monjes eran reinas del drama.
337
00:13:01,374 --> 00:13:03,675
Bueno.
"Debe haber otra manera
338
00:13:03,710 --> 00:13:08,179
traer de vuelta a nuestro hermano"?
339
00:13:08,215 --> 00:13:11,182
estas buscando
¿Busca una forma de revertirlo?
340
00:13:11,218 --> 00:13:14,152
No.
No, Q, no lo soy.
341
00:13:14,187 --> 00:13:16,087
Entonces ¿por qué estás leyendo sobre
todos estos hombres santos
342
00:13:16,122 --> 00:13:17,122
¿Tratando de arreglar niffins?
343
00:13:17,157 --> 00:13:18,790
¿Qué importa, Q?
344
00:13:18,825 --> 00:13:20,124
Siempre fallan.
345
00:13:20,160 --> 00:13:21,593
- Alicia.
- [gruñido suave]
346
00:13:23,763 --> 00:13:26,364
♪ ♪
347
00:13:26,399 --> 00:13:27,632
Dios mío.
348
00:13:31,505 --> 00:13:33,438
[silbido]
349
00:13:33,473 --> 00:13:34,539
Bienvenida de nuevo, Penny.
350
00:13:34,574 --> 00:13:35,473
Necesito un libro.
351
00:13:35,509 --> 00:13:37,442
"Movimientos futuros en la magia".
352
00:13:37,477 --> 00:13:40,545
Está bien.
Sígueme.
353
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
¿No tienen una copia?
¿En Brakebills?
354
00:13:42,415 --> 00:13:43,548
Fue destruido.
355
00:13:43,583 --> 00:13:48,152
Me imagino que ustedes
Tengo todos los libros aquí, así que.
356
00:13:48,188 --> 00:13:49,721
Lamentablemente no podrás
357
00:13:49,756 --> 00:13:50,889
para sacar esto del local
358
00:13:50,924 --> 00:13:52,891
ya que no lo haces
Tener tarjeta de biblioteca.
359
00:13:52,926 --> 00:13:55,393
Oh, no, no, tengo uno.
360
00:13:55,428 --> 00:13:57,128
Sólo soy el chico de los recados.
361
00:13:57,163 --> 00:13:59,464
Maiakovski.
362
00:13:59,499 --> 00:14:00,932
estoy sorprendido
ustedes dos se llevan bien.
363
00:14:00,967 --> 00:14:03,735
No, no lo hacemos.
Créeme.
364
00:14:03,770 --> 00:14:05,803
Mis manos no lanzan.
365
00:14:05,839 --> 00:14:07,639
el es el unico
eso me puede ayudar,
366
00:14:07,674 --> 00:14:09,841
si termino de buscar
su maldita lista de compras
367
00:14:09,876 --> 00:14:11,643
para que podamos empezar, entonces.
368
00:14:11,678 --> 00:14:12,911
Ah.
369
00:14:12,946 --> 00:14:14,245
Puedo darle prisa a este libro.
370
00:14:14,281 --> 00:14:15,680
Gracias.
371
00:14:15,715 --> 00:14:17,682
si estas seguro
eso es lo que realmente quieres.
372
00:14:17,717 --> 00:14:19,417
Bueno, realmente quiero magia.
Entonces, sí.
373
00:14:19,452 --> 00:14:21,753
Pero pagarlo con
servidumbre a un borracho mentiroso--
374
00:14:21,788 --> 00:14:23,655
¿Cuál es la alternativa?
375
00:14:23,690 --> 00:14:25,189
A nosotros.
376
00:14:25,225 --> 00:14:26,958
¿Tú?
377
00:14:26,993 --> 00:14:28,927
¿Bibliotecarios?
378
00:14:28,962 --> 00:14:30,595
El orden de la biblioteca
de las Tierras del Norte
379
00:14:30,630 --> 00:14:32,497
son Maestros Magos.
380
00:14:32,532 --> 00:14:34,432
Podemos ayudarte, Penny.
381
00:14:34,467 --> 00:14:36,768
'Bien.
382
00:14:36,803 --> 00:14:39,270
¿Cuál es el truco?
383
00:14:39,306 --> 00:14:41,372
este contrato
inicia nuestros servicios
384
00:14:41,408 --> 00:14:42,273
a cambio de--
385
00:14:42,309 --> 00:14:45,343
manual ilimitado
y trabajo mágico?
386
00:14:45,378 --> 00:14:46,878
Vinculado al servicio de la biblioteca.
387
00:14:46,913 --> 00:14:48,880
hasta y después de mi muerte,
¿Estás bromeando?
388
00:14:48,915 --> 00:14:50,415
Todo muy estándar.
389
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
Por un período no menor
¿Más de un millón de años?
390
00:14:52,485 --> 00:14:54,319
Vale, señora, ¿está bromeando?
391
00:14:54,354 --> 00:14:55,820
No.
392
00:14:55,855 --> 00:14:56,955
[silbido]
393
00:14:56,990 --> 00:14:58,423
Está bien.
394
00:14:59,426 --> 00:15:00,458
[teclas tintineando]
395
00:15:00,493 --> 00:15:02,226
Bien, esto es lo que encontró Julia.
396
00:15:02,262 --> 00:15:04,362
20 de agosto de 1976.
397
00:15:04,397 --> 00:15:07,432
Bebé se entregó en el hospital.
398
00:15:07,467 --> 00:15:09,534
Uh, una enfermera, Michelle Walker.
399
00:15:09,569 --> 00:15:12,971
lo transfirió a
una trabajadora social estatal, eh.
400
00:15:13,006 --> 00:15:15,373
[golpes de teclas]
Y después de eso
401
00:15:15,408 --> 00:15:17,375
nada, hay
sin antecedentes de adopción o...
402
00:15:17,410 --> 00:15:18,743
Bien, entonces,
403
00:15:18,778 --> 00:15:20,511
¿Dónde está Michelle Walker ahora?
404
00:15:23,717 --> 00:15:25,583
Cementerio de las Hermanas Misericordiosas.
405
00:15:25,619 --> 00:15:27,652
Oh, mierda.
406
00:15:27,687 --> 00:15:29,320
sh.
407
00:15:29,356 --> 00:15:31,823
[suspiros]
408
00:15:31,858 --> 00:15:33,324
¿Mierda qué?
409
00:15:33,360 --> 00:15:36,060
Simplemente... terminó otra vez sin salida.
410
00:15:36,096 --> 00:15:37,562
¿Cómo está Maiakovski?
411
00:15:37,597 --> 00:15:39,364
Oh, todavía soy un idiota.
ya sabes.
412
00:15:42,435 --> 00:15:44,035
¿Qué sucede contigo?
413
00:15:44,070 --> 00:15:45,436
¿Mmm?
414
00:15:45,472 --> 00:15:47,772
Tu mente es
415
00:15:47,807 --> 00:15:51,509
- haciendo algo.
- Ah, no, no lo es.
416
00:15:51,544 --> 00:15:53,845
Está hablando de mí, Q.
417
00:15:53,880 --> 00:15:55,279
- Deja eso.
- ¿Detener qué?
418
00:15:55,315 --> 00:15:57,949
Deja de cantar Imagine Dragons
para sacarme del camino.
419
00:15:57,984 --> 00:15:59,884
Ciérrelo, Q.
En serio.
420
00:15:59,919 --> 00:16:01,686
Mira, ¿por qué siempre estás?
¿hurgando en mí de todos modos?
421
00:16:01,721 --> 00:16:02,787
¿Puedes dejarme en paz?
422
00:16:02,822 --> 00:16:03,822
Ah, me encantaría.
423
00:16:03,857 --> 00:16:04,956
Tienes fugas, imbécil.
424
00:16:04,991 --> 00:16:07,925
Bueno.
Tengo que, eh...
425
00:16:07,961 --> 00:16:10,695
[se aclara la garganta]
426
00:16:10,730 --> 00:16:11,796
[la puerta se abre]
427
00:16:11,831 --> 00:16:13,064
¿Qué diablos fue eso?
428
00:16:13,099 --> 00:16:16,367
Algo anda peor de lo habitual.
429
00:16:16,403 --> 00:16:18,770
Y es un hombre adulto.
430
00:16:18,805 --> 00:16:20,538
Continuando.
431
00:16:20,573 --> 00:16:22,040
¿Has comido últimamente?
432
00:16:22,075 --> 00:16:23,908
Deberías comer.
433
00:16:26,579 --> 00:16:29,480
Penny, todavía no hemos...
434
00:16:29,516 --> 00:16:30,882
ya sabes,
435
00:16:30,917 --> 00:16:32,884
habló.
436
00:16:34,487 --> 00:16:36,554
Uh, pensé que no íbamos a hacerlo.
437
00:16:36,589 --> 00:16:39,490
Sí, bueno, eso fue
cuando esto fue una diversión rápida,
438
00:16:39,526 --> 00:16:41,893
no salir 24 horas al día, 7 días a la semana
439
00:16:41,928 --> 00:16:44,495
jodiéndonos los sesos,
robando bancos.
440
00:16:44,531 --> 00:16:46,564
Eso es divertido.
441
00:16:46,599 --> 00:16:47,665
Es todo lo que necesito.
442
00:16:47,701 --> 00:16:48,800
[música suave]
443
00:16:48,835 --> 00:16:50,001
Bien, este es el trato.
444
00:16:50,036 --> 00:16:51,969
No puedo estudiar magia exactamente
445
00:16:52,005 --> 00:16:53,671
a menos que firme un contrato loco
446
00:16:53,707 --> 00:16:56,340
o Mayakovsky se detiene
bromeando.
447
00:16:56,376 --> 00:16:58,676
que puedo hacer
es ayudar a detener al monstruo malvado
448
00:16:58,712 --> 00:17:00,745
que intentó arrancarte el corazón
fuera de tu pecho.
449
00:17:00,780 --> 00:17:03,448
Dormiré mejor con él muerto.
Simple.
450
00:17:03,483 --> 00:17:04,949
quieres
mantener las cosas profesionales?
451
00:17:04,984 --> 00:17:06,250
Bien.
452
00:17:06,286 --> 00:17:07,585
No es gran cosa.
453
00:17:07,620 --> 00:17:10,955
♪ ♪
454
00:17:10,990 --> 00:17:12,156
Bien.
455
00:17:25,770 --> 00:17:27,049
¡Saludos!
456
00:17:27,259 --> 00:17:31,595
soy margo,
Alta Reina de Fillory.
457
00:17:33,632 --> 00:17:36,366
Habla Ingles ¿o qué?
458
00:17:42,508 --> 00:17:43,840
Hola.
459
00:17:43,876 --> 00:17:45,609
¿Entonces eres la ninfa?
460
00:17:45,644 --> 00:17:47,244
Dríada.
461
00:17:47,279 --> 00:17:48,678
Pensé que eran todas chicas.
462
00:17:48,714 --> 00:17:51,948
Escucha, conozco tu
A los amigos de los árboles no les agradamos.
463
00:17:51,984 --> 00:17:53,917
Los gobernantes de Fillory
tener un largo y trágico
464
00:17:53,952 --> 00:17:55,419
Historia de falta de respeto arbórea.
465
00:17:55,454 --> 00:17:56,987
Sí, está bien.
466
00:17:57,022 --> 00:17:58,255
Mira, es un nuevo día.
467
00:17:58,290 --> 00:18:00,490
Somos un Fillory más amable y gentil.
468
00:18:00,526 --> 00:18:03,493
Entonces necesitamos resolver algunos disturbios.
con nuestros vecinos lorianos.
469
00:18:03,529 --> 00:18:05,695
Resolver los disturbios.
470
00:18:05,731 --> 00:18:07,030
Te refieres a hacer la guerra.
471
00:18:07,066 --> 00:18:08,532
No, queremos decir
472
00:18:08,567 --> 00:18:10,100
abotona algo de mierda desordenada.
473
00:18:10,135 --> 00:18:11,835
Ayúdanos aquí.
474
00:18:11,870 --> 00:18:13,370
Queremos que esto funcione.
475
00:18:13,405 --> 00:18:14,371
Respetuosamente.
476
00:18:14,406 --> 00:18:15,772
Eso es rico.
477
00:18:15,808 --> 00:18:17,974
Considerando a tu rey
aparentemente no se dignaría
478
00:18:18,010 --> 00:18:19,943
venir aquí él mismo,
479
00:18:19,978 --> 00:18:23,046
enviando dos hembras.
480
00:18:23,082 --> 00:18:27,350
Hola, ella es Julia.
481
00:18:27,386 --> 00:18:30,353
Embajador Real.
482
00:18:30,389 --> 00:18:33,223
Y yo soy de Fillory
una y única Gran Reina.
483
00:18:33,258 --> 00:18:35,292
Sí.
El insulto ha sido notado.
484
00:18:35,327 --> 00:18:37,060
Se niega el paso.
485
00:18:37,096 --> 00:18:38,228
Buen día.
486
00:18:38,263 --> 00:18:41,231
[música suave y siniestra]
487
00:18:41,266 --> 00:18:44,568
Maldita sea.
488
00:18:44,603 --> 00:18:45,669
Vamos.
489
00:18:45,704 --> 00:18:52,943
♪ ♪
490
00:19:00,018 --> 00:19:01,084
Antes de que preguntes, no.
491
00:19:01,120 --> 00:19:03,153
No hubo suerte con
los registros de adopción.
492
00:19:03,188 --> 00:19:06,823
No hubo suerte con el hospital.
Y no hubo suerte con la enfermera.
493
00:19:06,859 --> 00:19:08,091
¿Qué sucede contigo?
494
00:19:08,127 --> 00:19:09,993
Tus protecciones son herméticas.
495
00:19:10,028 --> 00:19:11,061
Te quejaste, así que los arreglé.
496
00:19:11,096 --> 00:19:13,497
¿Desde cuándo estás?
¿Tan bueno arreglando cualquier cosa?
497
00:19:13,532 --> 00:19:15,332
¿Podemos estar de acuerdo en que pierdo?
no importa lo que diga,
498
00:19:15,367 --> 00:19:16,399
y simplemente dejar de hablar?
499
00:19:16,435 --> 00:19:19,002
[suspiros]
Entonces el hijo de Reynard.
500
00:19:19,037 --> 00:19:20,270
Sí, entonces,
501
00:19:20,305 --> 00:19:21,605
el sendero se detiene
cuando la enfermera muere.
502
00:19:21,640 --> 00:19:23,039
Mierda.
503
00:19:23,075 --> 00:19:26,176
Si tan solo hubiera una manera
para ver literalmente el pasado.
504
00:19:26,211 --> 00:19:27,711
Sabes, creo
acabo de recordar
505
00:19:27,746 --> 00:19:28,945
puede haber una manera.
506
00:19:28,981 --> 00:19:31,214
Sí, puente del tiempo.
Pensamos en eso.
507
00:19:31,250 --> 00:19:32,449
No hay nada lo suficientemente cerca.
508
00:19:32,484 --> 00:19:33,717
No, eh,
509
00:19:33,752 --> 00:19:35,919
vista del tiempo, literalmente.
510
00:19:35,954 --> 00:19:37,354
Nunca estudiamos eso.
511
00:19:37,389 --> 00:19:40,257
Uh, no, pero creo que Alice sí.
512
00:19:40,292 --> 00:19:42,259
Mmmm, no lo recuerdo.
513
00:19:42,294 --> 00:19:43,593
¿Lo hizo o no?
514
00:19:43,629 --> 00:19:44,928
Ella lo hizo.
515
00:19:44,963 --> 00:19:46,463
[tartamudea] Creo que fue
516
00:19:46,498 --> 00:19:49,266
uh, uh, lectura extra
517
00:19:49,301 --> 00:19:51,201
en Metageología?
518
00:19:51,236 --> 00:19:52,169
- No.
- No.
519
00:19:52,204 --> 00:19:54,871
Um, oh, creo,
o era una electiva
520
00:19:54,907 --> 00:19:57,140
en, uh, Conceptos básicos en
Pronóstico védico.
521
00:19:57,176 --> 00:19:59,276
- No.
- No. Mmm.
522
00:19:59,311 --> 00:20:01,311
Dame una hora extra esta noche
y te lo diré.
523
00:20:01,346 --> 00:20:02,312
Mmm.
524
00:20:02,347 --> 00:20:03,713
¿Fue algo que aprendimos?
525
00:20:03,749 --> 00:20:06,082
en la clase de Sunderland, quiero decir,
Porque nunca estudiamos...
526
00:20:06,118 --> 00:20:08,051
¿Eres como,
527
00:20:08,086 --> 00:20:10,420
teniendo un momento AGREGAR
ahora mismo, o?
528
00:20:10,455 --> 00:20:12,455
No--es--um--
[tararea intensamente]
529
00:20:12,491 --> 00:20:13,390
Bien, aquí está la cuestión.
530
00:20:13,425 --> 00:20:15,258
Um, hay una vez,
531
00:20:15,294 --> 00:20:16,593
Alice y yo, ¿verdad?
532
00:20:16,628 --> 00:20:17,994
Estábamos estudiando;
533
00:20:18,030 --> 00:20:20,497
Estábamos compartiendo materiales de laboratorio.
534
00:20:20,532 --> 00:20:21,631
Y la gente no
Sé esto sobre Alicia,
535
00:20:21,667 --> 00:20:23,967
pero ella era muy codiciosa
536
00:20:24,002 --> 00:20:25,902
con sus materiales de laboratorio.
537
00:20:25,938 --> 00:20:27,470
Mmm, y
538
00:20:27,506 --> 00:20:30,240
Entonces ella se ofrecería a ayudarme.
por más tiempo con ellos--
539
00:20:30,275 --> 00:20:32,275
Nada de esto
es interesante para cualquiera de nosotros.
540
00:20:32,311 --> 00:20:33,311
El punto es
541
00:20:33,345 --> 00:20:36,580
Yo diría 20 minutos extra.
542
00:20:36,615 --> 00:20:38,415
oferta única,
543
00:20:38,450 --> 00:20:39,516
tómalo o déjalo.
544
00:20:39,551 --> 00:20:40,650
30.
545
00:20:40,686 --> 00:20:43,620
Bien. Trato.
546
00:20:43,655 --> 00:20:45,088
Así sería.
547
00:20:45,123 --> 00:20:47,090
En una palabra.
548
00:20:47,125 --> 00:20:48,158
Fosforomancia.
549
00:20:48,193 --> 00:20:50,327
Mi disciplina, idiota.
550
00:20:50,362 --> 00:20:53,096
McKellan tiene un alcance que
puede desviar la luz hacia el pasado.
551
00:20:53,131 --> 00:20:56,099
Fosforomancia.
552
00:20:56,134 --> 00:20:57,667
Puaj.
Soy un idiota.
553
00:20:57,703 --> 00:20:58,703
Correcto.
554
00:20:58,737 --> 00:21:01,004
Cállate, lo recordé.
555
00:21:01,039 --> 00:21:02,706
Eh, está bien, entonces
556
00:21:02,741 --> 00:21:05,542
el dispositivo de visualización, es
en la oficina del profesor McKellan.
557
00:21:05,577 --> 00:21:07,510
Oh, Penny.
[silbido]
558
00:21:07,546 --> 00:21:10,146
Mira, incluso él no puede esperar.
para alejarme de ti.
559
00:21:12,751 --> 00:21:15,118
¿Esto va a funcionar o no?
560
00:21:15,153 --> 00:21:17,320
Eliot tiene cosas que hacer.
561
00:21:17,356 --> 00:21:20,023
el tiene que hacer el trabajo
de cruzar de regreso.
562
00:21:20,058 --> 00:21:22,225
No todo el mundo elige hacerlo.
563
00:21:22,261 --> 00:21:25,528
Bueno.
¿Puedes salir un minuto?
564
00:21:25,564 --> 00:21:27,597
Fen, tú también, cariño.
565
00:21:35,173 --> 00:21:37,974
eliot,
566
00:21:38,010 --> 00:21:41,645
necesitas volver.
567
00:21:41,680 --> 00:21:45,048
sé que tienes
un deseo de muerte constante y discreto,
568
00:21:45,083 --> 00:21:48,652
pero no puedes irte.
569
00:21:48,687 --> 00:21:50,587
No me quieren.
570
00:21:50,622 --> 00:21:52,155
[música solemne]
571
00:21:52,190 --> 00:21:53,723
Quieren al Gran Rey.
572
00:21:53,759 --> 00:22:00,730
♪ ♪
573
00:22:00,766 --> 00:22:04,234
[sollozos]
574
00:22:04,269 --> 00:22:07,337
Estoy fingiendo, El.
575
00:22:10,275 --> 00:22:13,677
Así que si pudieras simplemente
576
00:22:13,712 --> 00:22:16,313
por favor,
577
00:22:16,348 --> 00:22:19,482
por favor, despierta.
578
00:22:23,822 --> 00:22:26,256
[teléfono sonando]
579
00:22:27,826 --> 00:22:31,428
[charla confusa por megafonía]
580
00:22:31,463 --> 00:22:34,431
Lo puse para el 20 de agosto de 1976.
581
00:22:37,602 --> 00:22:38,635
[clics del obturador]
582
00:22:38,670 --> 00:22:40,437
Santa mierda.
583
00:22:40,472 --> 00:22:42,739
[clic del obturador]
584
00:22:42,774 --> 00:22:43,907
¿Qué, qué ves?
585
00:22:43,942 --> 00:22:45,408
Eh, solo
586
00:22:45,444 --> 00:22:46,910
gente esperando.
587
00:22:46,945 --> 00:22:49,179
[clic del obturador]
588
00:22:55,620 --> 00:22:57,053
Ah, allá vamos.
589
00:22:57,089 --> 00:22:58,555
¿Qué?
590
00:22:58,590 --> 00:23:01,658
Una enfermera con un bebé.
591
00:23:01,693 --> 00:23:04,227
[haciendo clic]
592
00:23:04,262 --> 00:23:07,230
[música siniestra]
593
00:23:07,265 --> 00:23:10,800
♪ ♪
594
00:23:10,836 --> 00:23:12,635
Eh.
595
00:23:12,671 --> 00:23:15,505
¿Qué?
596
00:23:15,540 --> 00:23:17,941
[música melancólica]
597
00:23:17,976 --> 00:23:19,476
Tienes que estar bromeando.
598
00:23:19,511 --> 00:23:21,177
¿Qué?
599
00:23:21,213 --> 00:23:22,245
¿Qué ocurre?
600
00:23:22,280 --> 00:23:26,483
♪ ♪
601
00:23:26,518 --> 00:23:29,519
Ah, mierda.
602
00:23:29,554 --> 00:23:30,787
Dana hizo esto.
603
00:23:30,822 --> 00:23:32,689
Para proteger la identidad del bebé,
604
00:23:32,724 --> 00:23:35,692
incluso de hechizos
40 años en el futuro.
605
00:23:35,727 --> 00:23:39,963
Ella pensó en todo.
606
00:23:39,998 --> 00:23:41,645
Y volvamos a cuadrar la nada.
607
00:24:07,373 --> 00:24:08,272
Hola.
608
00:24:08,308 --> 00:24:10,007
Soy julia.
609
00:24:10,043 --> 00:24:11,509
Dios, he estado esperando horas
610
00:24:11,544 --> 00:24:13,411
para que consigas
lo suficientemente cerca como para agarrarlo.
611
00:24:13,446 --> 00:24:15,112
Creo que mi pie se quedó dormido.
612
00:24:15,148 --> 00:24:16,948
Nunca ayudaré a Fillory.
613
00:24:16,983 --> 00:24:18,082
Preferiría que me despellejaran.
614
00:24:18,117 --> 00:24:20,017
Muy bien, muchachos, déjenlo ir.
615
00:24:20,053 --> 00:24:22,286
Danos un poco de aire,
pero mantente cerca.
616
00:24:22,322 --> 00:24:24,722
♪ ♪
617
00:24:24,757 --> 00:24:26,357
Odia a Fillory todo lo que quieras.
618
00:24:26,392 --> 00:24:27,692
Estoy aquí por una cosa
619
00:24:27,727 --> 00:24:29,393
y luego estoy fuera de este planeta.
620
00:24:29,429 --> 00:24:31,262
Un hechizo de invisibilidad
621
00:24:31,297 --> 00:24:34,365
lo suficientemente fuerte
esconderse de un dios.
622
00:24:34,400 --> 00:24:35,433
¿Y por qué debería dártelo?
623
00:24:35,468 --> 00:24:38,135
Porque puede que no
Me importa una mierda Fillory.
624
00:24:38,171 --> 00:24:40,471
Pero lo hago
como su Embajador Real,
625
00:24:40,506 --> 00:24:43,574
tener acceso a
sus guardias y sus mazmorras.
626
00:24:43,609 --> 00:24:46,544
Y usaré A
para tirarte en B,
627
00:24:46,579 --> 00:24:49,046
pero ayúdame,
y te dejaré libre.
628
00:24:49,082 --> 00:24:50,214
No te creo.
629
00:24:50,249 --> 00:24:51,282
Tu lealtad siempre
Acuéstate con--
630
00:24:51,317 --> 00:24:52,750
Conmigo.
631
00:24:52,785 --> 00:24:55,052
mi lealtad
acuéstate siempre conmigo.
632
00:24:55,088 --> 00:24:58,055
[música dramática]
633
00:24:58,091 --> 00:25:05,062
♪ ♪
634
00:25:05,098 --> 00:25:06,297
[golpes]
635
00:25:21,781 --> 00:25:24,315
Hazle un agujero.
Úselo.
636
00:25:24,350 --> 00:25:25,516
Ningún dios puede sentirte.
637
00:25:25,551 --> 00:25:28,285
Gracias.
638
00:25:28,321 --> 00:25:30,321
Eres libre de irte.
639
00:25:37,864 --> 00:25:39,263
[se aclara la garganta]
640
00:25:39,298 --> 00:25:41,132
¡Oye, chico dríada!
641
00:25:41,167 --> 00:25:42,167
[risas]
642
00:25:42,201 --> 00:25:45,469
Vamos, sal.
Te vi ahí, cariño.
643
00:25:49,308 --> 00:25:51,709
Las negociaciones han terminado.
644
00:25:51,744 --> 00:25:53,444
Ir a casa.
645
00:25:53,479 --> 00:25:56,147
Te traje algo.
646
00:25:58,918 --> 00:26:00,618
Una pequeña muestra de paz.
647
00:26:00,653 --> 00:26:01,886
No cambiará nada.
648
00:26:01,921 --> 00:26:04,221
Dáselo a tus jefes.
649
00:26:04,257 --> 00:26:06,490
Estoy intentando arreglar esto.
650
00:26:06,526 --> 00:26:09,493
[música suave y siniestra]
651
00:26:09,529 --> 00:26:16,300
♪ ♪
652
00:26:16,335 --> 00:26:17,601
Gracias.
653
00:26:28,748 --> 00:26:31,715
[música suave y dramática]
654
00:26:31,751 --> 00:26:35,319
♪ ♪
655
00:26:35,354 --> 00:26:36,487
[explosión]
656
00:26:36,522 --> 00:26:39,490
[música dramática]
657
00:26:39,525 --> 00:26:46,530
♪ ♪
658
00:26:58,945 --> 00:27:00,578
Te he estado buscando.
659
00:27:04,650 --> 00:27:07,118
Has vivido aquí desde
la administración Bush,
660
00:27:07,153 --> 00:27:08,886
pero tu eres
miles de años.
661
00:27:12,225 --> 00:27:15,259
Eres una Bestia Pescadora.
662
00:27:15,294 --> 00:27:16,794
Eso es estúpido.
663
00:27:16,829 --> 00:27:18,896
juegas demasiado
Dragones y Mazmorras.
664
00:27:18,931 --> 00:27:21,465
[música melancólica]
665
00:27:21,501 --> 00:27:24,702
Conociste a un hombre hace mucho tiempo.
666
00:27:24,737 --> 00:27:26,904
Él era especial y
vivió en un monasterio,
667
00:27:26,939 --> 00:27:28,939
un maestro mago.
668
00:27:28,975 --> 00:27:31,475
Fray José.
669
00:27:31,511 --> 00:27:32,810
¿Te suena?
670
00:27:32,845 --> 00:27:36,914
♪ ♪
671
00:27:36,949 --> 00:27:39,150
quiero saber
todo sobre él.
672
00:27:39,185 --> 00:27:42,653
Bueno, en el lenguaje
de tu tiempo,
673
00:27:42,688 --> 00:27:45,890
vete a la mierda, págame.
674
00:27:47,660 --> 00:27:49,727
Carne fresca.
675
00:27:49,762 --> 00:27:52,897
Los recién nacidos son los más dulces.
676
00:27:54,800 --> 00:27:57,668
Sabes, pensé
sobre hacer eso,
677
00:27:57,703 --> 00:27:59,904
pero mi tiempo es muy limitado.
678
00:27:59,939 --> 00:28:03,908
Entonces investigué
tus puntos débiles en su lugar.
679
00:28:03,943 --> 00:28:05,943
¿Y crees lo que lees?
680
00:28:05,978 --> 00:28:08,946
[música dramática]
681
00:28:08,981 --> 00:28:15,686
♪ ♪
682
00:28:15,721 --> 00:28:18,622
Eso fue estúpido de tu parte.
683
00:28:21,894 --> 00:28:23,460
[jadeos]
684
00:28:30,970 --> 00:28:33,003
Dios mío.
685
00:28:36,008 --> 00:28:37,441
Alicia, ¿qué hiciste?
686
00:28:37,476 --> 00:28:38,943
Relajarse.
687
00:28:38,978 --> 00:28:42,346
No puedes lastimar a nadie, ¿recuerdas?
688
00:28:42,381 --> 00:28:43,381
Pero ella es--
689
00:28:43,416 --> 00:28:45,382
Un monstruo.
690
00:28:45,418 --> 00:28:46,550
Técnicamente, lo hice bien aquí.
691
00:28:46,586 --> 00:28:49,787
Quiero decir, hay un montón de
huesos de cabrito en esta caja de arena.
692
00:28:49,822 --> 00:28:53,958
no estaba cooperando
entonces tuve que usar
693
00:28:53,993 --> 00:28:56,627
mejorado
Técnicas de interrogatorio.
694
00:28:56,662 --> 00:28:58,629
¿Para saber qué?
695
00:28:58,664 --> 00:29:01,665
Quizás queramos ir antes
el resto pesa aquí.
696
00:29:01,701 --> 00:29:03,667
Está bastante enojado conmigo.
697
00:29:07,940 --> 00:29:10,074
¿Qué diablos?
Estabas pensando, ¿eh?
698
00:29:10,109 --> 00:29:11,809
Te quemaste
el bosque de un solo sentido
699
00:29:11,844 --> 00:29:15,312
mientras estoy tratando de
¿Sacarnos de una guerra total?
700
00:29:15,348 --> 00:29:17,481
[suspiros]
Esos árboles eran idiotas.
701
00:29:17,516 --> 00:29:19,250
Estaban en peligro.
702
00:29:19,285 --> 00:29:21,585
Ahora árboles por todo Fillory
están enfurecidos
703
00:29:21,621 --> 00:29:22,453
y llamando a la acción.
704
00:29:22,488 --> 00:29:25,489
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hiciste, Julia?
705
00:29:25,524 --> 00:29:26,890
Sí.
706
00:29:26,926 --> 00:29:28,559
Yo te ayudé.
707
00:29:28,594 --> 00:29:30,027
Ahora puedes cruzar a Loria
708
00:29:30,062 --> 00:29:32,062
y patearles el maldito trasero
como quisieras.
709
00:29:32,098 --> 00:29:34,865
Así no es como
Quería hacer eso.
710
00:29:34,900 --> 00:29:36,767
Sí, lo sé.
711
00:29:36,802 --> 00:29:38,502
Entonces la realmente buena noticia es
712
00:29:38,537 --> 00:29:40,504
no hiciste nada.
713
00:29:40,539 --> 00:29:42,339
Vuelve y cuenta
el lobby de los árboles enojados
714
00:29:42,375 --> 00:29:44,608
Todo estaba loco Julia.
715
00:29:44,644 --> 00:29:45,509
De nada.
716
00:29:45,544 --> 00:29:47,444
Mira, tengo lo que quería.
717
00:29:47,480 --> 00:29:48,912
El resto fue todo un favor para ti.
718
00:29:48,948 --> 00:29:50,781
Así que destierrame para siempre.
719
00:29:50,816 --> 00:29:53,017
Envíame a casa.
720
00:29:53,052 --> 00:29:55,552
Ya sabes, de una manera enfermiza
721
00:29:55,588 --> 00:29:57,521
En cierto modo te admiro.
722
00:29:57,556 --> 00:29:59,723
Dicho esto,
esto es lo que hacemos
723
00:29:59,759 --> 00:30:02,359
soltar cañones
en Fillory, ¿listo?
724
00:30:02,395 --> 00:30:03,527
[música suave y dramática]
725
00:30:03,562 --> 00:30:05,396
¡Guardias!
726
00:30:05,431 --> 00:30:08,299
- Lleva a esta perra al calabozo.
- [risas]
727
00:30:08,334 --> 00:30:09,533
Debes estar bromeando.
728
00:30:09,568 --> 00:30:11,869
Ahora, si me disculpan,
729
00:30:11,904 --> 00:30:13,737
tengo algunos
control de daños que hacer.
730
00:30:13,773 --> 00:30:15,339
[risas]
731
00:30:18,477 --> 00:30:20,711
Cómo romper una palabra como vínculo.
732
00:30:23,416 --> 00:30:26,550
Invertir una palabra como vínculo.
733
00:30:26,585 --> 00:30:28,485
Modificación de una palabra como vínculo.
734
00:30:28,521 --> 00:30:30,421
No está ahí.
735
00:30:30,456 --> 00:30:33,457
Ese es el punto.
No puedes romperlo.
736
00:30:33,492 --> 00:30:35,125
¿Por qué no
hacer algo útil
737
00:30:35,161 --> 00:30:39,163
y ponerte al día con todas las clases
¿Te perdiste en Fillory?
738
00:30:39,198 --> 00:30:40,564
Esto no funciona.
739
00:30:40,599 --> 00:30:41,599
Sí, cuéntamelo.
740
00:30:41,634 --> 00:30:43,567
Manteniéndote en secreto
y tratando de ayudarte
741
00:30:43,602 --> 00:30:46,570
mientras tú haces Dios sabe qué.
742
00:30:46,605 --> 00:30:48,906
Tengo que pedir ayuda.
Necesito decírselo a alguien.
743
00:30:48,941 --> 00:30:50,107
Gran idea.
744
00:30:50,142 --> 00:30:52,509
crees que lo sabes
encerrado por loco?
745
00:30:52,545 --> 00:30:54,078
Te pondrán en algún lugar
Ni siquiera puedes imaginarlo.
746
00:30:54,113 --> 00:30:55,913
Y me encerrarán así
rápido... [chasquea los dedos]
747
00:30:55,948 --> 00:30:57,247
Todos tus esfuerzos en vano.
¿Es eso lo que quieres?
748
00:30:57,283 --> 00:30:59,650
Quiero que Alice regrese.
Quiero tu verdadero yo.
749
00:30:59,685 --> 00:31:02,152
Quiero--yo--
750
00:31:02,188 --> 00:31:04,088
No puedo ayudar a Fillory.
751
00:31:04,123 --> 00:31:05,422
Y no puedo ayudar a Eliot.
752
00:31:05,458 --> 00:31:06,857
Y no puedo ayudar a Julia.
753
00:31:06,892 --> 00:31:09,326
Y solo quiero hacer--
754
00:31:09,362 --> 00:31:11,462
Dios, una cosa para la persona.
que más lo merece.
755
00:31:11,497 --> 00:31:14,798
Eso es lo que quiero.
756
00:31:14,834 --> 00:31:15,999
[llora] Dios.
757
00:31:18,037 --> 00:31:19,002
[música suave]
758
00:31:19,038 --> 00:31:20,771
Lo entiendo.
759
00:31:20,806 --> 00:31:23,173
♪ ♪
760
00:31:23,209 --> 00:31:26,443
¿Quieres saber la verdad?
761
00:31:26,479 --> 00:31:28,345
Eres un fracaso.
762
00:31:28,381 --> 00:31:31,782
Así que deja de usarme
para intentar arreglar eso.
763
00:31:31,817 --> 00:31:33,617
Oh oh, mira la hora.
764
00:31:33,652 --> 00:31:34,551
Uh... espera... no.
765
00:31:34,587 --> 00:31:35,686
Palabra como vínculo, chico.
766
00:31:41,850 --> 00:31:43,883
♪ Te amo, te odio,
Estoy indeciso... ♪
767
00:31:43,919 --> 00:31:45,919
¿Por qué bebemos?
768
00:31:45,954 --> 00:31:46,830
♪ Estoy arriba, estoy abajo,
Estoy mejorando... ♪
769
00:31:46,950 --> 00:31:49,122
Callejones sin salida.
770
00:31:49,157 --> 00:31:51,691
♪ Me gustas, te desprecio,
te admiro ♪
771
00:31:51,726 --> 00:31:53,242
♪ ¿Qué vamos a hacer cuando
¿Todo se cae? ♪
772
00:31:53,601 --> 00:31:54,700
¿Qué?
773
00:31:54,736 --> 00:31:56,235
Me estoy adaptando.
774
00:31:56,270 --> 00:31:57,670
Solias hacerlo
Mantenga mejor su licor.
775
00:31:57,705 --> 00:31:59,772
Si, bueno,
Solía beber por diversión.
776
00:31:59,807 --> 00:32:01,774
[risas]
777
00:32:01,809 --> 00:32:03,676
Ahora bebo para estar demasiado jodido
778
00:32:03,711 --> 00:32:07,179
salir y hacer algo peor.
779
00:32:07,215 --> 00:32:10,082
Dios, espero
Esto funciona como mezclador.
780
00:32:10,118 --> 00:32:13,753
♪ Sólo te decepcionaré ♪
781
00:32:13,788 --> 00:32:15,454
Ah...
[risas]
782
00:32:15,490 --> 00:32:18,524
¿Me olvidé de mencionar?
que tengo que tomar esto ahora?
783
00:32:18,559 --> 00:32:20,126
Porque soy un adicto.
784
00:32:20,161 --> 00:32:21,761
[risas]
Ah.
785
00:32:21,796 --> 00:32:24,030
Sólo trato de
mantente derecho el tiempo suficiente
786
00:32:24,065 --> 00:32:27,533
encontrar a Reynard sin
desmoronándose.
787
00:32:27,568 --> 00:32:28,801
Kady, estamos...
788
00:32:28,836 --> 00:32:31,904
vamos a encontrar al hijo.
789
00:32:31,939 --> 00:32:33,806
- ¿Crees?
- [sirve bebida]
790
00:32:33,841 --> 00:32:35,641
creo que
791
00:32:35,676 --> 00:32:36,776
tu y yo,
792
00:32:36,811 --> 00:32:39,278
unir nuestras mentes?
793
00:32:39,313 --> 00:32:40,546
La mierda se hace.
794
00:32:40,581 --> 00:32:42,715
Oh, Dios.
795
00:32:42,750 --> 00:32:45,818
Eso es tan estúpido que es triste.
796
00:32:45,853 --> 00:32:47,887
Y no creo
estabas escuchando
797
00:32:47,922 --> 00:32:49,688
cuando dije que no lo soy
tu maldita novia--
798
00:32:49,724 --> 00:32:51,457
Bien.
No quiero uno.
799
00:32:51,492 --> 00:32:53,159
Oh sí.
800
00:32:53,194 --> 00:32:54,293
Sí, lo entiendo.
801
00:32:54,328 --> 00:32:57,630
Sí, eres muy duro, ¿verdad?
802
00:32:57,665 --> 00:33:00,466
[risas]
Oh, Dios... sí, eres realmente genial.
803
00:33:00,501 --> 00:33:03,402
No me estás escuchando.
804
00:33:03,438 --> 00:33:05,571
Yo no soy tu problema.
805
00:33:05,606 --> 00:33:07,606
Esta no es tu oportunidad de demostrar
806
00:33:07,642 --> 00:33:10,810
que eres una especie de héroe.
807
00:33:10,845 --> 00:33:15,314
¿Quieres que te chupen la polla?
Genial, puedo hacer eso.
808
00:33:15,349 --> 00:33:19,518
Entonces me encantaría
si te fueras a la mierda.
809
00:33:19,554 --> 00:33:22,288
♪ Dime que soy excepcional,
Prometo explotarte ♪
810
00:33:22,323 --> 00:33:23,489
[vierte la bebida]
811
00:33:23,524 --> 00:33:26,625
♪ ♪
812
00:33:26,661 --> 00:33:30,463
♪ Dame todo tu dinero y
Haré un poco de origami, cariño ♪
813
00:33:30,498 --> 00:33:33,532
♪ ♪
814
00:33:33,568 --> 00:33:37,369
♪ Creo que eres una broma
pero no te encuentro muy ♪
815
00:33:37,405 --> 00:33:38,370
[silbido ahogado]
816
00:33:38,406 --> 00:33:39,271
[sintonización de radio]
817
00:33:39,307 --> 00:33:40,940
[Se reproduce música europea
por radio]
818
00:33:40,975 --> 00:33:44,276
[sintonización de radio]
[reproduciendo música clásica]
819
00:33:44,312 --> 00:33:46,779
[sintonización de radio]
[Se reproduce música funk alegre]
820
00:33:46,814 --> 00:33:49,181
[sintonización de radio]
Noticias mundiales de la BBC...
821
00:33:49,217 --> 00:33:50,883
hice que se detuviera
para pescado y patatas fritas.
822
00:33:50,918 --> 00:33:52,718
La mejor tienda de Dublín, dijo.
823
00:33:52,753 --> 00:33:53,986
¿Me estás tomando el pelo?
824
00:33:54,021 --> 00:33:55,888
[el motor gira]
825
00:33:55,923 --> 00:33:57,857
Espera, uh, no, no, solo, uh,
826
00:33:57,892 --> 00:34:01,227
Sólo espera aquí un segundo.
827
00:34:01,262 --> 00:34:03,395
¿Nos transportaste a Irlanda?
828
00:34:03,431 --> 00:34:04,363
[música espeluznante]
829
00:34:04,398 --> 00:34:05,464
[tartamudea] ¿Para hacer qué?
830
00:34:05,500 --> 00:34:06,799
- ¿Adónde vamos?
- Hogar.
831
00:34:06,834 --> 00:34:08,367
Está hecho.
Ya lo hicimos.
832
00:34:08,402 --> 00:34:11,403
¿Hizo qué?
833
00:34:11,439 --> 00:34:14,974
Alicia, ¿qué hiciste?
834
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Eh,
835
00:34:16,043 --> 00:34:18,911
oh, eh, señor,
¿De dónde venimos?
836
00:34:18,946 --> 00:34:20,546
Unas tres calles por ahí.
837
00:34:20,581 --> 00:34:22,882
Excelente.
¿Podemos volver allí ahora?
838
00:34:22,917 --> 00:34:24,717
Bien.
[cambio de marchas]
839
00:34:24,752 --> 00:34:27,920
Espera, Quentin, no.
Lo digo en serio, no lo hagas.
840
00:34:27,955 --> 00:34:29,855
P, detente.
Esperar.
841
00:34:29,891 --> 00:34:32,925
P, por favor, espera.
842
00:34:32,960 --> 00:34:34,860
Por favor, Quentin, no lo hagas.
843
00:34:34,896 --> 00:34:36,762
[cuerda tensa]
844
00:34:36,797 --> 00:34:39,765
[engranajes haciendo clic]
845
00:34:39,800 --> 00:34:42,768
[suena música coral religiosa]
846
00:34:42,803 --> 00:34:47,039
♪ ♪
847
00:34:47,074 --> 00:34:50,042
[pájaros revoloteando, arrullando]
848
00:34:50,077 --> 00:34:51,510
Tu...
849
00:34:51,546 --> 00:34:53,779
te engañé
¿Con psicología inversa?
850
00:34:53,814 --> 00:34:55,414
Fue sorprendentemente fácil.
851
00:34:55,449 --> 00:34:57,049
"No, no te vayas.
Por favor."
852
00:34:57,084 --> 00:34:59,218
- Alicia, ¿qué hiciste?
- Nada.
853
00:34:59,253 --> 00:35:01,954
No puedo hacer magia, ¿recuerdas?
Estoy atrapado dentro de ti.
854
00:35:01,989 --> 00:35:03,789
Entonces lo hiciste.
855
00:35:03,824 --> 00:35:05,424
[se aclara la garganta]
856
00:35:05,459 --> 00:35:07,426
Creo que me llamaste
857
00:35:07,461 --> 00:35:09,528
con algo personal,
858
00:35:09,564 --> 00:35:13,866
en el lugar de
mi transformación.
859
00:35:13,901 --> 00:35:14,867
[los circuitos chispean]
860
00:35:14,902 --> 00:35:16,468
La música te equivocaste.
861
00:35:16,504 --> 00:35:18,070
Pesado.
862
00:35:18,105 --> 00:35:20,039
Ah, pero los pájaros.
863
00:35:20,074 --> 00:35:21,707
Me encantaron esos.
864
00:35:21,742 --> 00:35:22,708
Toda mi vida,
865
00:35:22,743 --> 00:35:26,912
Pensé que eran de Dios.
más perfecto
866
00:35:26,948 --> 00:35:28,314
obras de arte.
867
00:35:28,349 --> 00:35:29,715
Míralos.
868
00:35:29,750 --> 00:35:31,083
[pájaros arrullando]
869
00:35:31,118 --> 00:35:33,052
[silbido]
870
00:35:33,087 --> 00:35:34,453
Un poco molesto, aunque.
871
00:35:34,488 --> 00:35:36,622
Todo ese arrullo.
[risa suave]
872
00:35:36,657 --> 00:35:38,457
Ahora,
873
00:35:38,492 --> 00:35:41,060
¿Por qué me llamaste?
874
00:35:41,095 --> 00:35:42,962
¿O no quisiste hacer eso?
875
00:35:42,997 --> 00:35:44,563
Quizás fuiste tú.
876
00:35:44,599 --> 00:35:45,898
[música tensa]
877
00:35:45,933 --> 00:35:46,999
Puedes verme.
878
00:35:47,034 --> 00:35:48,234
Por supuesto que puedo.
879
00:35:48,269 --> 00:35:51,570
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Dentro de este chico?
880
00:35:51,606 --> 00:35:53,906
Fray José, yo...
Te he estado buscando.
881
00:35:53,941 --> 00:35:56,642
Necesito tu ayuda.
Consigo.
882
00:35:56,677 --> 00:36:00,846
este triturable
¿ratoncito de campo?
883
00:36:00,881 --> 00:36:03,415
Seni baglamak.
Te ato.
884
00:36:03,451 --> 00:36:05,517
Seni baglamak.
¡Te ato!
885
00:36:05,553 --> 00:36:07,586
[risas]
886
00:36:07,622 --> 00:36:09,088
Chico tonto.
887
00:36:09,123 --> 00:36:12,157
No puedo dejarme encasillar.
888
00:36:12,193 --> 00:36:14,470
Leí sobre ti.
889
00:36:14,590 --> 00:36:16,792
Sacerdotes que estudian magia.
hasta que hayan ido demasiado lejos
890
00:36:16,828 --> 00:36:18,761
que sus hermanos
Hay que encajonarlos.
891
00:36:19,109 --> 00:36:21,109
Excepto a veces
El boxeo no va bien.
892
00:36:21,145 --> 00:36:24,780
Si, de vez en cuando
Niffin se escapó.
893
00:36:24,815 --> 00:36:26,048
Eso es lo que pensé.
894
00:36:26,083 --> 00:36:28,216
Hasta que me di cuenta de que
895
00:36:28,252 --> 00:36:30,886
no fue un puñado
Quien escapó, fuiste sólo tú.
896
00:36:30,921 --> 00:36:33,622
te escapaste
una y otra vez
897
00:36:33,657 --> 00:36:36,058
porque te diste cuenta
cómo hacerlo.
898
00:36:36,093 --> 00:36:38,593
No te pueden encasillar.
899
00:36:38,629 --> 00:36:40,295
Necesito que me enseñes.
900
00:36:40,331 --> 00:36:41,897
-Al--
- ¿Lo harás callar?
901
00:36:41,932 --> 00:36:44,032
- Puedo hacer cualquier cosa aquí.
- No, no lo haré--
902
00:36:44,068 --> 00:36:45,400
[náuseas]
903
00:36:45,436 --> 00:36:48,437
[música tensa]
904
00:36:48,472 --> 00:36:49,671
Haré cualquier cosa.
905
00:36:49,707 --> 00:36:51,206
Lo digo en serio.
906
00:36:51,241 --> 00:36:53,175
[náuseas]
907
00:36:53,210 --> 00:36:54,409
[cepas]
908
00:36:54,445 --> 00:36:57,979
♪ ♪
909
00:36:58,015 --> 00:36:59,181
Mierda.
910
00:36:59,216 --> 00:37:00,482
Déjalo ir, si se desmaya.
911
00:37:00,517 --> 00:37:02,351
no podré
para hablar contigo más.
912
00:37:02,386 --> 00:37:04,052
- [silbido]
- [jadeos]
913
00:37:04,088 --> 00:37:06,822
[jadeando]
914
00:37:06,857 --> 00:37:08,490
Por favor muéstrame cómo lo haces.
915
00:37:08,525 --> 00:37:11,727
he sido así
durante seis siglos.
916
00:37:11,762 --> 00:37:13,495
Las cosas que sé ahora
917
00:37:13,530 --> 00:37:15,130
no te lo puedes imaginar.
918
00:37:15,165 --> 00:37:16,531
Eso es lo que quiero.
919
00:37:16,567 --> 00:37:17,866
[música melancólica]
920
00:37:17,901 --> 00:37:19,334
Por favor, ¿puedo ir contigo?
921
00:37:19,370 --> 00:37:21,403
¿Tú?
¿Conmigo?
922
00:37:21,438 --> 00:37:23,939
[risas]
923
00:37:23,974 --> 00:37:27,509
Ni siquiera puedes salir de
este pequeño mago de mala calidad.
924
00:37:27,544 --> 00:37:30,746
Que inteligente, que capaz
¿podrías serlo?
925
00:37:30,781 --> 00:37:35,183
¿Cómo podrías ayudarme?
con algo que valga la pena?
926
00:37:35,219 --> 00:37:37,018
Escúchame,
no es tan simple.
927
00:37:37,054 --> 00:37:39,020
Pero lo es.
928
00:37:39,056 --> 00:37:40,856
Libérate.
929
00:37:40,891 --> 00:37:42,557
Pero no puedo.
La... la trampa es...
930
00:37:42,593 --> 00:37:44,526
Encuentra una manera.
931
00:37:44,561 --> 00:37:46,261
Entonces encuéntrame.
932
00:37:46,296 --> 00:37:49,030
Entonces te mostraré
uno o dos secretos.
933
00:37:49,066 --> 00:37:51,032
Porque entonces habrás demostrado
934
00:37:51,068 --> 00:37:52,033
que mereces conocerlos.
935
00:37:52,069 --> 00:37:53,101
Por favor.
936
00:37:53,137 --> 00:37:54,403
Gracias por los pájaros.
937
00:37:54,438 --> 00:37:56,037
[silbido]
938
00:37:56,073 --> 00:37:58,273
- Alicia--
- ¡No-no-no-no-no-no-no!
939
00:37:58,308 --> 00:37:59,408
Alicia, podemos
hablar de esto--
940
00:37:59,443 --> 00:38:00,776
¡Cállate!
¡Callarse la boca!
941
00:38:00,811 --> 00:38:02,778
¡Callarse la boca!
942
00:38:02,813 --> 00:38:04,379
El sonido de tu voz,
943
00:38:04,415 --> 00:38:06,715
tu aliento, tu cuerpo,
tu mente, tu debilidad,
944
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
No puedo soportarlo.
945
00:38:07,785 --> 00:38:08,984
Basta.
946
00:38:09,019 --> 00:38:10,519
[música intensa]
947
00:38:10,554 --> 00:38:12,287
[gemidos]
948
00:38:12,322 --> 00:38:15,056
♪ ♪
949
00:38:15,092 --> 00:38:16,892
¿Hiciste eso a propósito?
950
00:38:16,927 --> 00:38:18,927
No.
951
00:38:18,962 --> 00:38:20,061
Entonces ¿qué...?
952
00:38:20,097 --> 00:38:21,163
Sabes lo que es esto.
953
00:38:21,198 --> 00:38:24,733
Este es tu cuerpo intentando
para sostener un niffin dentro de él.
954
00:38:24,768 --> 00:38:25,967
No puedes.
955
00:38:26,003 --> 00:38:27,569
No por mucho más tiempo.
956
00:38:27,604 --> 00:38:29,371
O nos matará a los dos.
957
00:38:36,013 --> 00:38:37,145
[crujido eléctrico]
958
00:38:37,181 --> 00:38:40,148
[música suave y estimulante]
959
00:38:40,184 --> 00:38:47,222
♪ ♪
960
00:38:59,336 --> 00:39:01,303
[la energía se acumula, chisporrotea]
961
00:39:09,480 --> 00:39:11,947
¿Y bien?
¿Funcionó?
962
00:39:11,982 --> 00:39:13,114
No, pero...
963
00:39:13,150 --> 00:39:14,950
Bueno, entonces, lárgate.
964
00:39:18,155 --> 00:39:19,488
Está bien, mira.
965
00:39:19,523 --> 00:39:20,589
Todo estará bien.
966
00:39:20,624 --> 00:39:22,791
Estoy embarazada.
967
00:39:22,826 --> 00:39:25,527
Estamos a punto de entrar en guerra.
Necesitamos al rey.
968
00:39:25,562 --> 00:39:28,129
Necesito a mi marido.
[llora]
969
00:39:28,165 --> 00:39:30,232
Bueno, me tienes.
970
00:39:30,267 --> 00:39:33,301
voy a cuidar de ti
y el niño.
971
00:39:33,337 --> 00:39:36,571
voy a desenredar
esta guerra de mierda de alguna manera.
972
00:39:36,607 --> 00:39:39,140
Conozco al Gran Rey
tiene el poder,
973
00:39:39,176 --> 00:39:43,044
pero cazaré a Ember
hasta los confines del mundo
974
00:39:43,080 --> 00:39:46,448
tener eso
regla estúpida reescrita.
975
00:39:48,619 --> 00:39:51,086
Todo lo que El prometió,
976
00:39:51,121 --> 00:39:52,988
Voy a entregar.
977
00:39:53,023 --> 00:39:54,222
¿Me oyes?
978
00:39:54,258 --> 00:39:56,057
Sí.
[sollozos]
979
00:39:56,093 --> 00:39:58,193
Escuche Gran Rey Bambi.
980
00:39:58,228 --> 00:39:59,160
[música suave]
981
00:39:59,196 --> 00:40:01,229
Estás vivo.
982
00:40:01,265 --> 00:40:03,331
[gemidos]
983
00:40:03,367 --> 00:40:06,067
Qué bueno que te unas a nosotros, imbécil.
984
00:40:06,103 --> 00:40:08,503
♪ ♪
985
00:40:08,539 --> 00:40:11,406
Realmente suena como
lo tienes todo controlado.
986
00:40:11,441 --> 00:40:13,008
Sí.
987
00:40:13,043 --> 00:40:16,244
Pero es más divertido contigo.
988
00:40:16,280 --> 00:40:19,014
[risa suave]
989
00:40:19,049 --> 00:40:21,182
Del "Libro de
Dana Wallens."
990
00:40:25,088 --> 00:40:27,188
"Su madre adoptiva
lo bautizó
991
00:40:27,224 --> 00:40:29,257
John Spencer Gaines."
992
00:40:29,293 --> 00:40:30,959
Ay dios mío.
993
00:40:30,994 --> 00:40:32,127
Encontraste su nombre.
994
00:40:32,162 --> 00:40:33,628
Robó, técnicamente.
995
00:40:33,664 --> 00:40:36,965
Pero creo que El Bibliotecario
podría dejarlo pasar
996
00:40:37,000 --> 00:40:39,367
desde ahora soy un empleado.
997
00:40:39,403 --> 00:40:41,303
Espera-tú--
998
00:40:41,338 --> 00:40:43,204
¿Firmaste ese contrato loco?
999
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
Sí, está bien.
1000
00:40:44,274 --> 00:40:46,041
¿Cómo diablos está eso bien?
1001
00:40:46,076 --> 00:40:48,376
Porque recupero la magia.
1002
00:40:48,412 --> 00:40:51,880
Menos la orden es por adelantado
sobre lo que cuesta la mierda.
1003
00:40:51,915 --> 00:40:54,215
Además, a mi modo de ver,
Ya debería estar muerto.
1004
00:40:54,251 --> 00:40:56,151
¿Sabes?
Entonces todo esto es una ventaja.
1005
00:40:56,186 --> 00:40:59,387
¿A quién le importa?
sobre todo ese futuro.
1006
00:40:59,423 --> 00:41:01,623
¿Hiciste esto por mí?
1007
00:41:01,658 --> 00:41:04,159
Bueno, no sólo, pero...
1008
00:41:04,194 --> 00:41:06,127
si.
Sabes, sí, lo hice.
1009
00:41:06,163 --> 00:41:08,063
¿No estabas escuchando?
a una palabra que dije?
1010
00:41:08,098 --> 00:41:09,331
Sí, estaba escuchando.
1011
00:41:09,366 --> 00:41:10,599
Pero adivina qué,
no depende de ti
1012
00:41:10,634 --> 00:41:13,234
para decidir si
vales mi tiempo.
1013
00:41:13,270 --> 00:41:16,137
Puedo hacer lo que sea
quiero con eso,
1014
00:41:16,173 --> 00:41:17,138
aunque sea gastarlo en una chica
1015
00:41:17,174 --> 00:41:19,407
que amenaza con salir bajo fianza
todo el maldito tiempo.
1016
00:41:19,443 --> 00:41:21,343
Porque ¿adivina qué, Kady?
1017
00:41:21,378 --> 00:41:24,245
Nunca pensé que lo estaría
Te veré de nuevo.
1018
00:41:24,281 --> 00:41:26,014
Y eso pone mierda
en perspectiva.
1019
00:41:26,049 --> 00:41:28,316
[tierna música de piano]
1020
00:41:28,352 --> 00:41:30,151
Te amo.
1021
00:41:30,187 --> 00:41:32,087
¿Bueno?
Trato.
1022
00:41:32,122 --> 00:41:35,190
♪ ♪
1023
00:41:35,225 --> 00:41:36,491
Mierda.
1024
00:41:36,526 --> 00:41:40,428
♪ ♪
1025
00:41:40,464 --> 00:41:43,098
[la puerta se abre, se cierra]
1026
00:41:43,133 --> 00:41:45,367
Vale, basta.
1027
00:41:45,402 --> 00:41:47,202
¿Qué carajo?
1028
00:41:47,237 --> 00:41:48,937
- ¿Podemos hacer esto en otro momento?
- No.
1029
00:41:48,972 --> 00:41:50,405
Primero tu mente era rara,
1030
00:41:50,440 --> 00:41:53,608
luego lo encerraron,
y ahora estás sangrando.
1031
00:41:53,644 --> 00:41:55,110
¿Estás drogado?
¿Estás poseído?
1032
00:41:55,145 --> 00:41:57,112
- ¿Qué es--
- ¿Por qué te importa?
1033
00:41:57,147 --> 00:41:58,713
porque
1034
00:41:58,749 --> 00:42:00,382
te guste o no,
1035
00:42:00,417 --> 00:42:02,283
somos lo mas parecido
tienes que amigos.
1036
00:42:02,319 --> 00:42:03,685
[tierra de golpe]
1037
00:42:05,989 --> 00:42:09,057
Sí, mandíbula de cristal.
No es una sorpresa.
1038
00:42:09,092 --> 00:42:11,693
No me mires.
Incepto él.
1039
00:42:11,728 --> 00:42:15,096
te lo daré,
Eres práctico.
1040
00:42:19,536 --> 00:42:21,403
[suave silbido]
1041
00:42:21,438 --> 00:42:23,038
¡Fuera de aquí!
¡Ahora mismo!
1042
00:42:23,073 --> 00:42:25,640
[música tensa]
1043
00:42:25,676 --> 00:42:27,142
¡Alicia está ahí!
1044
00:42:27,177 --> 00:42:28,410
¿Qué?
No entiendo.
1045
00:42:28,445 --> 00:42:29,644
Yo tampoco, pero ella está ahí.
1046
00:42:29,680 --> 00:42:31,212
¡Y ella simplemente intentó matarme!
1047
00:42:31,248 --> 00:42:33,214
Está bien, bueno,
¿Qué diablos deberíamos hacer?
1048
00:42:33,250 --> 00:42:43,408
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
1048
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8eqmv
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos