1 00:00:01,197 --> 00:00:03,197 Anteriormente en "Los Magos"... 2 00:00:03,198 --> 00:00:05,035 Dudé, pero La Bestia, Debería haber... 3 00:00:05,060 --> 00:00:07,517 - es mi culpa. - No, no lo es. 4 00:00:07,689 --> 00:00:10,090 Es culpa de Julia. 5 00:00:10,125 --> 00:00:11,758 Sabes cómo tratar con los dioses. 6 00:00:11,793 --> 00:00:13,760 Sabes cómo joderles la mierda. 7 00:00:13,795 --> 00:00:16,197 - Julia, no. - Quiero hacer un trato. 8 00:00:16,222 --> 00:00:18,961 No, chicos, ella... ella no está cuerda. 9 00:00:18,986 --> 00:00:21,304 Un pequeño consuelo es la perra esta con la bestia 10 00:00:21,339 --> 00:00:23,973 ahora mismo y realmente no puedo ver que va por su camino. 11 00:00:24,008 --> 00:00:25,775 La palabra como vínculo. 12 00:00:25,810 --> 00:00:28,290 Supongo que los bits extra encantar la espada 13 00:00:28,346 --> 00:00:31,581 para matarme al instante en caso de que lo rompa. 14 00:00:31,616 --> 00:00:32,982 ¿Ustedes son de Brakebills? 15 00:00:33,018 --> 00:00:36,419 Amigo, Josh Hoberman, promoción del 2016. 16 00:00:36,454 --> 00:00:38,187 Ven conmigo si quieres vivir. 17 00:00:38,223 --> 00:00:41,391 Sí, Josh y Victoria. rescatado, por un lado. 18 00:00:41,426 --> 00:00:44,360 Por otra parte, Realmente no puedes culparlos. 19 00:00:44,396 --> 00:00:45,834 Soy Marina. 20 00:00:45,859 --> 00:00:48,865 - Entonces estabas... - La mejor perra de Nueva York, para empezar. 21 00:00:48,900 --> 00:00:51,768 - Bienvenido de nuevo a Brakebills. - Espera, ¿fuiste aquí? 22 00:00:51,803 --> 00:00:53,903 Expulsado tres meses antes de la graduación. 23 00:00:53,938 --> 00:00:56,739 - Vamos a robarles la mierda. - Entonces hay un bache. 24 00:00:56,775 --> 00:00:59,075 Más grande que casarse ¿Una completa desconocida? 25 00:00:59,110 --> 00:01:01,411 Una vez que te casas, no podrás ser 26 00:01:01,446 --> 00:01:03,279 con cualquier otra persona, literalmente. 27 00:01:03,314 --> 00:01:05,882 Pero cuando vuelvo... 28 00:01:05,917 --> 00:01:08,084 Nunca podré dejar a Fillory. 29 00:01:08,119 --> 00:01:11,387 Por favor, arregla mis manos. 30 00:01:11,423 --> 00:01:14,090 Mira, ¿cómo pongo esto? ¿De una manera que puedas entender? 31 00:01:14,125 --> 00:01:16,592 Vete a la mierda. 32 00:01:16,628 --> 00:01:18,961 Según los mejores y sólo magia tenemos, 33 00:01:18,997 --> 00:01:21,464 La Bestia nos matará, fin de la historia. 34 00:01:21,499 --> 00:01:23,599 Vale, millones de dólares dice que la bestia regresa 35 00:01:23,635 --> 00:01:25,401 En cualquier momento, ¿cuál es el plan? 36 00:01:25,437 --> 00:01:28,571 Perdimos la espada entonces necesitamos algo nuevo, 37 00:01:28,606 --> 00:01:30,073 especialmente mientras Alice todavía está... 38 00:01:30,108 --> 00:01:32,208 Cuida tus pasos... Espera, esto es algo. 39 00:01:32,243 --> 00:01:35,411 Es un libro de ejercicios sobre hechizos, los más serios. 40 00:01:35,447 --> 00:01:36,913 pero los hechizos reales no están aquí. 41 00:01:36,948 --> 00:01:39,048 Sé a dónde tenemos que ir. 42 00:01:39,084 --> 00:01:40,941 ¿Patas de freno? 43 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 44 00:01:57,435 --> 00:02:01,604 No lo entiendo. ¿Cómo es que nadie ¿En una capucha está tratando de matarnos? 45 00:02:07,712 --> 00:02:10,012 Vale, eso es simplemente extraño. 46 00:02:10,048 --> 00:02:12,982 Quieres parar y descúbrelo, sé mi invitado. 47 00:02:30,201 --> 00:02:32,468 Estás vivo. 48 00:02:32,504 --> 00:02:34,437 Que linda sorpresa. 49 00:02:37,909 --> 00:02:39,711 Bien, entonces... 50 00:02:39,906 --> 00:02:44,992 la armería del castillo estaba Básicamente vacío, excepto por esto. 51 00:02:45,316 --> 00:02:47,517 Este es un libro de trabajo para estudiantes de Brakebills. 52 00:02:47,552 --> 00:02:50,319 Técnicamente no estoy ciego, Quentin. 53 00:02:50,355 --> 00:02:53,322 Desde 1893, así que supongo que significa que un estudiante de Brakebills 54 00:02:53,358 --> 00:02:56,526 Estuvo en Fillory hace más de cien años. 55 00:02:56,561 --> 00:02:59,028 Y los únicos humanos que tenían el acceso a la armería era... 56 00:02:59,063 --> 00:03:02,465 Hazlo tuyo, calabaza. La Monarquía. 57 00:03:02,500 --> 00:03:05,201 entonces no somos los primeros Estudiantes de Brakebills 58 00:03:05,236 --> 00:03:07,370 entrar en Fillory o asumir el trono. 59 00:03:07,405 --> 00:03:09,672 Es una gran pregunta para la clase de historia. 60 00:03:09,707 --> 00:03:12,742 pero si La Bestia llega a la fuente ahora mismo 61 00:03:12,777 --> 00:03:16,345 y lo chupa hasta dejarlo seco, La magia muere en Fillory. 62 00:03:16,381 --> 00:03:19,982 - Allí muere... - Muere aquí. 63 00:03:20,018 --> 00:03:22,718 En la Tierra. 64 00:03:22,754 --> 00:03:24,253 Dios mío. 65 00:03:24,289 --> 00:03:26,543 Entonces la magia de batalla que este estudiante aprendió aquí, 66 00:03:26,568 --> 00:03:28,222 aprendió de un profesor llamado Bigby. 67 00:03:28,247 --> 00:03:30,493 - ¿Has oído hablar de él? - Su. 68 00:03:30,528 --> 00:03:33,950 Bueno, hay una nota aquí. 69 00:03:34,649 --> 00:03:36,565 Hay un hechizo que parece lo suficientemente fuerte 70 00:03:36,601 --> 00:03:38,300 llamado Rhinemann Ultra... 71 00:03:38,336 --> 00:03:40,336 Correcto, pero el hechizo en realidad no está aquí. 72 00:03:40,371 --> 00:03:42,204 Porque ¿por qué algo debería ser fácil? 73 00:03:42,240 --> 00:03:44,473 Mierda. ¡Mierda! ¡Pato! 74 00:03:44,509 --> 00:03:46,542 - ¿OMS? - ¡Todos! 75 00:03:50,248 --> 00:03:53,582 ¿Qué diablos es eso? 76 00:03:53,618 --> 00:03:57,386 Uh, no está relacionado. a nada de esto, 77 00:03:57,421 --> 00:03:59,889 pero creo que conozco una solución temporal. 78 00:03:59,924 --> 00:04:02,892 Está bien. 79 00:04:02,927 --> 00:04:03,993 Me comunicaré contigo. 80 00:04:07,398 --> 00:04:11,166 ♪ Hola ♪ 81 00:04:11,202 --> 00:04:13,843 ♪ Si el amor fuera todo ♪ 82 00:04:13,961 --> 00:04:18,156 ♪ Debería estar solo ♪ 83 00:04:20,244 --> 00:04:23,437 ♪ creo ♪ 84 00:04:23,581 --> 00:04:26,505 ♪ Cuanto más amas a una chica ♪ 85 00:04:26,651 --> 00:04:29,585 ♪ Cuanto más das tu confianza ♪ 86 00:04:29,739 --> 00:04:32,855 ♪ Cuanto más perderás ♪ 87 00:04:32,900 --> 00:04:34,108 Bien, ¿es esa una canción real? 88 00:04:34,133 --> 00:04:37,793 ¿O estás tratando de hacer que lo haga? ¿clavarme un cuchillo en los tímpanos? 89 00:04:37,828 --> 00:04:41,263 - ♪ Aunque ♪ - Por supuesto. 90 00:04:41,299 --> 00:04:44,059 ♪ Cuando caen las sombras ♪ 91 00:04:44,223 --> 00:04:47,294 ♪ Creo que si tan solo ♪ 92 00:04:47,438 --> 00:04:52,407 ♪ Alguien espléndido realmente me necesitaba ♪ 93 00:04:52,810 --> 00:04:55,313 ¿Te importa? Estoy trabajando. 94 00:04:56,847 --> 00:04:59,815 Todavía es demasiado similar al primer sello que lo convocó. 95 00:04:59,850 --> 00:05:02,818 Él sabrá que eres tú. Y una trampa. 96 00:05:02,853 --> 00:05:04,820 Eres bienvenido a tener una idea real. 97 00:05:04,855 --> 00:05:07,256 Oh, no, arruinaría tu pureza primitiva. 98 00:05:07,291 --> 00:05:08,757 Eso es parte de lo que le atrae. 99 00:05:08,793 --> 00:05:10,759 Eres una absoluta salvaje, Julia. 100 00:05:10,795 --> 00:05:12,928 Mira, sé que básicamente eres apedreado sobre azúcar, 101 00:05:12,964 --> 00:05:14,763 pero si pudieras simplemente bajar el nivel de la trituradora... 102 00:05:15,933 --> 00:05:19,001 Lo único que hago es aceptar aquello por lo que luchas. 103 00:05:19,036 --> 00:05:20,869 Sí. 104 00:05:21,939 --> 00:05:24,424 - ¿Cuál es? - La vida no tiene sentido. 105 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 El más allá aún más. 106 00:05:26,444 --> 00:05:28,330 Por eso inventamos estos juegos. 107 00:05:28,355 --> 00:05:30,312 para llenar el vacío de la existencia. 108 00:05:30,348 --> 00:05:33,082 Quién engañó a quién. ¿Quién se vengará? 109 00:05:33,117 --> 00:05:34,917 Quien toma el trono. 110 00:05:34,952 --> 00:05:38,153 Sí, bueno, ese sería yo, En realidad, y mis amigos. 111 00:05:38,189 --> 00:05:40,022 Ah, bueno, dudo Ya son tus amigos. 112 00:05:40,057 --> 00:05:44,126 Y no serán miembros de la realeza por mucho tiempo. Eh. 113 00:05:44,161 --> 00:05:45,995 ¿Por qué? 114 00:05:46,030 --> 00:05:49,355 Uh, tal vez te vendría bien un poco de ayuda. con el Principio Vinculante. 115 00:05:49,567 --> 00:05:51,934 ¿Pusiste algún tipo de maldición? en el castillo? 116 00:05:52,069 --> 00:05:53,418 ¿Lo hice? 117 00:05:54,572 --> 00:05:56,783 Fue hace tanto tiempo. 118 00:05:57,074 --> 00:05:58,901 Casi no lo recuerdo. 119 00:06:03,971 --> 00:06:06,466 La sala del trono, señor. 120 00:06:14,392 --> 00:06:17,526 No puede ser tan difícil encontrar ratas muertas. 121 00:06:20,774 --> 00:06:22,015 Espera, espera, espera, sí. 122 00:06:22,040 --> 00:06:25,431 Creo que sí me esforcé una pequeña bienvenida. 123 00:06:25,556 --> 00:06:29,321 Sí, ya que Ember lo hizo imposible. para que yo retome el trono 124 00:06:29,473 --> 00:06:31,607 y los hijos de la tierra seguía viniendo y viniendo, 125 00:06:31,642 --> 00:06:35,144 borracho de amor propio y ansia de poder. 126 00:06:35,179 --> 00:06:38,981 Si, lo pensé como una especie de prueba real... 127 00:06:39,016 --> 00:06:40,849 que nunca nadie pasó. 128 00:06:42,353 --> 00:06:43,652 Desafortunadamente. 129 00:06:43,688 --> 00:06:45,254 ¿Qué tipo de prueba? 130 00:06:45,289 --> 00:06:47,556 Ah, eso es algo para cada nuevo déspota que, uh, 131 00:06:47,592 --> 00:06:50,559 descifrarlos ellos mismos. De todos modos. 132 00:06:50,595 --> 00:06:52,428 Estás en el camino correcto. 133 00:06:52,463 --> 00:06:55,831 Ahora sólo necesitamos el cebo. 134 00:06:55,866 --> 00:06:59,535 Tan pronto como termine Con esto estoy listo. 135 00:06:59,570 --> 00:07:01,670 Él te conoce. 136 00:07:01,706 --> 00:07:04,006 Un poco demasiado íntimamente. 137 00:07:04,041 --> 00:07:07,509 No, tengo el nuevo candidato perfecto. 138 00:07:07,545 --> 00:07:10,946 Ella es joven, hermosa, femenina, y una bruja muy poderosa. 139 00:07:10,982 --> 00:07:12,915 No. 140 00:07:12,957 --> 00:07:14,611 - Julia. - Saltemos la discusión. 141 00:07:14,636 --> 00:07:16,940 Haz lo que te digo o esto... 142 00:07:19,475 --> 00:07:21,196 hace su trabajo, 143 00:07:21,627 --> 00:07:22,874 por el bono. 144 00:07:22,899 --> 00:07:25,132 Oh, bueno, técnicamente, el Leo Blade me corta la garganta 145 00:07:25,157 --> 00:07:27,457 si intento haceros daño a vosotros, vuestros amados, 146 00:07:27,482 --> 00:07:29,187 o socavar sus esfuerzos. 147 00:07:29,420 --> 00:07:31,725 Y querida, te lo aseguro... 148 00:07:32,813 --> 00:07:35,294 ♪ creo ♪ 149 00:07:35,406 --> 00:07:38,506 ♪ Que desde que empezó mi vida ♪ 150 00:07:38,699 --> 00:07:41,179 ♪ Lo máximo que he tenido es solo ♪ 151 00:07:41,367 --> 00:07:45,890 ♪ Un talento para divertir ♪ 152 00:07:46,070 --> 00:07:49,821 ♪ Hola ♪ 153 00:07:50,025 --> 00:07:59,719 ♪ Si el amor fuera todo ♪ 154 00:08:05,449 --> 00:08:10,207 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 155 00:08:13,667 --> 00:08:17,469 Espera, la cabaña estaba aquí, ¿verdad? 156 00:08:20,117 --> 00:08:23,318 No es invisible, es sólo... no. 157 00:08:23,354 --> 00:08:26,255 Oh, mierda, claro. 158 00:08:26,290 --> 00:08:30,092 Broma de fin de semestre para deshacerse de los perdedores del primer año. 159 00:08:30,127 --> 00:08:32,879 Debería haberlo recordado, fue idea mía. 160 00:08:33,014 --> 00:08:34,457 ¿Estás...? 161 00:08:34,785 --> 00:08:36,481 Los odio a todos ustedes. 162 00:08:36,576 --> 00:08:39,480 - Los odio a todos. - ¿Podríamos encontrar la cabaña, por favor? 163 00:08:46,043 --> 00:08:48,908 Mmm, prometedor. 164 00:08:50,981 --> 00:08:53,716 A la primera botella de champán filloriano. 165 00:08:53,751 --> 00:08:55,684 Lo cual sé técnicamente no es champán. 166 00:08:55,720 --> 00:08:59,735 Excepto que estoy cambiando el nombre del Royal Jardines "Champagne Nouveau". 167 00:09:00,447 --> 00:09:03,092 Mmm. Puaj. 168 00:09:03,127 --> 00:09:06,628 "Champán no-no." Jesús. 169 00:09:06,664 --> 00:09:10,766 Eso no tiene sentido. utilicé el ir al encantamiento de fermentación. 170 00:09:10,801 --> 00:09:13,134 Sin preocupaciones. Lo haré bien. Prueba y error. 171 00:09:14,672 --> 00:09:17,908 Soy tu esposa. Quiero ser obediente. 172 00:09:18,042 --> 00:09:21,377 Sentarse. 173 00:09:21,412 --> 00:09:24,279 Nadie quiere ser obediente. 174 00:09:24,315 --> 00:09:27,781 Quiero servirles a usted y a Fillory, 175 00:09:29,053 --> 00:09:30,953 pero... 176 00:09:31,389 --> 00:09:33,328 ¿Pero...? 177 00:09:34,759 --> 00:09:38,127 Mira, estoy bien siendo rey. 178 00:09:38,162 --> 00:09:41,103 pero no quiero dirigir una secta. 179 00:09:41,332 --> 00:09:43,915 Si alguien tiene derecho para hablar, eres tú. 180 00:09:45,736 --> 00:09:49,118 No ha habido una verdadera inspiración, 181 00:09:49,143 --> 00:09:51,173 gobernante solidario desde Rupert Chatwin, 182 00:09:51,208 --> 00:09:53,242 y eso fue hace tanto tiempo, la mayoría apenas lo recuerda. 183 00:09:53,277 --> 00:09:55,210 Mira, estoy limpiando el lugar. 184 00:09:55,246 --> 00:09:58,180 estoy tratando de conseguir un poco de vino decente. 185 00:09:58,215 --> 00:09:59,982 ¿Qué más hay? 186 00:10:00,017 --> 00:10:02,217 La gente se muere de hambre. 187 00:10:02,253 --> 00:10:04,186 ¿En serio? 188 00:10:06,290 --> 00:10:09,670 Ah, okey. Probablemente deberíamos seguir con eso. 189 00:10:10,961 --> 00:10:14,596 Y estoy adivinando magia probablemente no funcione. 190 00:10:14,632 --> 00:10:16,813 La magia es el problema. 191 00:10:17,968 --> 00:10:20,805 Ay, muchacho. 192 00:10:38,589 --> 00:10:42,858 Sí. Estamos vivos. Trato. 193 00:10:42,903 --> 00:10:45,492 ¿Puedes mantener tu mierda apretada? ¿Por unos minutos más? 194 00:10:47,164 --> 00:10:49,398 Un par de minutos es todo lo que necesitaré. 195 00:10:49,433 --> 00:10:51,567 Bebe, ahora. 196 00:10:51,602 --> 00:10:54,703 Estás desertando, gallina de mierda. hijo de puta. 197 00:10:54,739 --> 00:10:56,814 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 198 00:10:59,176 --> 00:11:02,644 - ¡No, maldita sea! - Como Lando y Han. Tocar el asunto exacto. 199 00:11:02,680 --> 00:11:05,681 ¡Oh! 200 00:11:07,985 --> 00:11:10,334 Todavía tengo mis piernas. 201 00:11:11,322 --> 00:11:14,156 Uh, ¿entonces es cierto lo que Josh estaba diciendo? 202 00:11:14,191 --> 00:11:16,925 Fillory es real, ¿verdad? ¿Bien? 203 00:11:16,961 --> 00:11:18,927 Fillory es muy real. 204 00:11:18,963 --> 00:11:21,463 Bueno. 205 00:11:21,499 --> 00:11:25,167 Y esto va a ser en el programa de estudios el próximo semestre? 206 00:11:25,202 --> 00:11:26,935 Ya veremos. Pero por ahora, 207 00:11:26,971 --> 00:11:30,506 Quentin, Alice, Penny, y Margo necesita magia de batalla. 208 00:11:30,541 --> 00:11:33,342 ¿Vamos a enseñar Magia de Batalla ahora? 209 00:11:33,377 --> 00:11:35,177 Alguna vez fue un curso obligatorio. 210 00:11:35,212 --> 00:11:36,945 Hasta que fue prohibido. 211 00:11:36,981 --> 00:11:38,514 Por una buena razón, según he oído. 212 00:11:38,549 --> 00:11:43,352 Si, bueno, Fue una situación muy complicada. 213 00:11:43,387 --> 00:11:45,921 En ese momento pensé que era lo correcto. 214 00:11:45,956 --> 00:11:48,023 pero el profesor quien lo enseñó no estuvo de acuerdo. 215 00:11:48,058 --> 00:11:49,992 Fuertemente. Ella fue despedida, 216 00:11:50,027 --> 00:11:53,095 y mientras era escoltada fuera del campus, ella dijo que... 217 00:11:53,120 --> 00:11:55,110 Lo siento, Henry, esto es fascinante. 218 00:11:55,135 --> 00:11:57,833 pero ¿por qué me dices esto? 219 00:11:57,868 --> 00:12:00,035 El profesor Bigby 220 00:12:00,070 --> 00:12:03,972 insinuó que ella se escondió todos los hechizos de Magia de Batalla 221 00:12:04,008 --> 00:12:06,475 en algún lugar del campus. 222 00:12:06,510 --> 00:12:09,671 "Los necesitarás algún día", dijo. 223 00:12:10,414 --> 00:12:12,437 "Y yo". 224 00:12:13,340 --> 00:12:16,185 De nuevo, ¿por qué? 225 00:12:16,220 --> 00:12:19,998 Todos los hechizos de Magia de Batalla Están escondidos en la biblioteca. 226 00:12:20,357 --> 00:12:23,912 nadie conoce la biblioteca mejor que tú. 227 00:12:26,931 --> 00:12:29,232 Mira, lo siento, ¿vale? 228 00:12:29,257 --> 00:12:32,358 Ambos lo somos. En serio lo siento. 229 00:12:32,536 --> 00:12:34,469 - Entonces, ¿dónde está Victoria? - Viajar. 230 00:12:34,505 --> 00:12:36,538 ni siquiera lo sé si ella ya está en este planeta. 231 00:12:36,574 --> 00:12:39,308 No puedo culparla. 232 00:12:39,343 --> 00:12:41,310 - Escupe en él. - ¿Qué es? 233 00:12:41,345 --> 00:12:44,046 Es una cura para la resaca El y yo Usado cuando nos dieron los batidos. 234 00:12:44,081 --> 00:12:46,548 Lo amplié con Nightshade y un par de Ativans. 235 00:12:46,584 --> 00:12:49,488 Podría marearte un poco. pero podría funcionar... 236 00:12:53,457 --> 00:12:57,392 Temporalmente. Así que mantén un alijo contigo. 237 00:12:57,428 --> 00:12:59,027 Aunque es bueno verlos, chicos. 238 00:12:59,063 --> 00:13:01,342 - Vete a la mierda. - Bueno. 239 00:13:14,912 --> 00:13:17,376 Éste... 240 00:13:18,032 --> 00:13:21,250 es pura perfección infernal. 241 00:13:28,923 --> 00:13:30,516 Me importa una mierda conseguirlo. 242 00:13:30,712 --> 00:13:33,372 - Debería. - Mira, yo no lo llamé. 243 00:13:33,495 --> 00:13:35,572 No fui violada por él. 244 00:13:35,597 --> 00:13:39,432 No tengo piel en esto excepto que Quiero patearte el trasero y matarlo. 245 00:13:39,468 --> 00:13:42,135 ♪ El destino a menudo puede tratarme mal ♪ 246 00:13:42,395 --> 00:13:46,963 ♪ Pero lo persigo con entusiasmo ♪ 247 00:13:47,142 --> 00:13:51,633 ♪ Un pequeño espejismo en el azul ♪ 248 00:13:52,281 --> 00:13:54,602 ¿Lo raspaste? el piso del cabaret? 249 00:13:54,816 --> 00:13:56,449 Reynard está apuntando a Hedges. 250 00:13:56,485 --> 00:13:59,352 Bien. Entonces la respuesta es a contrata a Michael Bublé para secuestrarme 251 00:13:59,388 --> 00:14:01,187 y luego úsame como cebo. 252 00:14:01,223 --> 00:14:03,189 Si me equivoco, levanten la mano. 253 00:14:03,225 --> 00:14:05,625 Mira, tienes razón. estuvo mal agarrarte 254 00:14:05,661 --> 00:14:08,194 la forma en que lo hicimos, pero tarde o temprano, 255 00:14:08,230 --> 00:14:09,641 él te iba a encontrar. 256 00:14:09,798 --> 00:14:12,532 - Necesitamos a alguien... - Si no, Julia. 257 00:14:12,567 --> 00:14:14,772 O tenemos un problema. 258 00:14:14,903 --> 00:14:17,100 ¿Quieres un problema conmigo? 259 00:14:19,174 --> 00:14:21,141 - Olvídalo. - Excelente. 260 00:14:25,714 --> 00:14:27,881 Te dije que desatarla fue un error. 261 00:14:31,186 --> 00:14:34,220 - Ay. - ¿Qué? 262 00:14:34,256 --> 00:14:36,990 Está empezando a arder un poco. 263 00:14:37,025 --> 00:14:38,391 Quítatelo. 264 00:14:38,427 --> 00:14:41,294 Sabes que no puedo. Lo necesito. 265 00:14:41,330 --> 00:14:44,264 Cuanto más arde, menos tiempo tenemos. 266 00:14:46,368 --> 00:14:47,901 Si duele, entonces... 267 00:14:47,936 --> 00:14:50,870 No todo lo que duele es malo. 268 00:14:54,343 --> 00:14:58,511 Odio que todo esto sea culpa tuya. 269 00:14:58,547 --> 00:15:02,148 Me dirías si hubiera algo que podría hacer. 270 00:15:02,184 --> 00:15:04,502 ¿Desplazar el peso? 271 00:15:06,788 --> 00:15:08,955 Sí, te lo diría. 272 00:15:29,378 --> 00:15:31,024 Mira, ella es una perra sobre tres ruedas. 273 00:15:31,049 --> 00:15:34,157 probablemente una locura, pero ella no se equivoca. 274 00:15:34,282 --> 00:15:36,516 ¿Lo encontraste? 275 00:15:36,551 --> 00:15:39,019 Hice. ¿Y? 276 00:15:39,054 --> 00:15:40,687 Mira, sé que hicimos un pacto. 277 00:15:40,722 --> 00:15:43,023 Yo me quedo con mi costa, tú te quedas con la tuya. 278 00:15:43,058 --> 00:15:45,025 Pero esto podría tomar todas las mejores perras de Hedge 279 00:15:45,060 --> 00:15:47,394 para unirnos y sacar a este imbécil. 280 00:15:47,429 --> 00:15:49,105 ¿Tu costa o la mía? 281 00:15:49,498 --> 00:15:51,431 Ya estoy en camino. 282 00:15:56,972 --> 00:16:01,541 Entonces, si entiendo esto, Aquí las cosas crecen mágicamente. 283 00:16:01,681 --> 00:16:03,376 Hasta hace poco, sí. 284 00:16:03,478 --> 00:16:05,648 Todo siempre se solucionó solo. 285 00:16:05,827 --> 00:16:08,055 Solíamos cultivar todas las nueces. en la región sur. 286 00:16:08,083 --> 00:16:10,312 Hasta que La Bestia agotó la magia. 287 00:16:10,452 --> 00:16:13,336 Ahora lo que se necesita es trabajo agrícola real. 288 00:16:13,553 --> 00:16:17,088 Cosa que nadie en Fillory sabe hacer. 289 00:16:19,828 --> 00:16:24,097 Ah, creo que me estoy poniendo una de esas migrañas 290 00:16:24,132 --> 00:16:27,021 donde todo se vuelve flexible. 291 00:16:27,787 --> 00:16:29,443 Por favor Dios, déjame desmayarme. 292 00:16:31,273 --> 00:16:34,242 ¿No? Está bien. 293 00:16:34,776 --> 00:16:36,709 ¿Pantano? 294 00:16:39,981 --> 00:16:41,481 Tengo un secreto. 295 00:16:41,516 --> 00:16:43,450 Me resulta bastante difícil confesarlo. 296 00:16:43,485 --> 00:16:47,757 Y no me trae nada más que oleadas de náuseas dolorosas, pero... 297 00:16:49,035 --> 00:16:50,366 crecí... 298 00:16:51,293 --> 00:16:52,792 en una granja. 299 00:16:52,942 --> 00:16:54,641 ¿Ese es tu secreto? 300 00:16:54,666 --> 00:16:56,814 Pasé años bloqueándolo todo. 301 00:16:58,200 --> 00:17:00,333 El olor a heno mojado. 302 00:17:00,697 --> 00:17:03,536 Y la sensación de una ubre. 303 00:17:03,572 --> 00:17:06,396 El sabor de lo fresco... 304 00:17:06,842 --> 00:17:08,274 leche de cabra. 305 00:17:08,310 --> 00:17:11,192 Y los peores humanos en el universo conocido: 306 00:17:11,700 --> 00:17:13,654 mi familia. 307 00:17:14,516 --> 00:17:16,950 esta regresando y si todo vuelve, 308 00:17:16,975 --> 00:17:18,651 Estoy bastante seguro de que lo sabré exactamente qué hacer. 309 00:17:18,687 --> 00:17:22,065 - Eso es maravilloso. - En un planeta sin Zoloft. 310 00:17:22,224 --> 00:17:24,323 Ahora suenas como mi rey. 311 00:17:24,526 --> 00:17:26,092 Mmm. 312 00:17:29,391 --> 00:17:32,232 Entonces, si solo necesitara Una cosita tuya para... 313 00:17:32,267 --> 00:17:34,993 para aliviar mi agonía? 314 00:17:35,370 --> 00:17:36,847 - Cualquier cosa. - Mmm. 315 00:17:36,872 --> 00:17:38,705 Ahí está mi chica. 316 00:17:40,768 --> 00:17:43,454 _ 317 00:17:43,479 --> 00:17:46,646 El profesor Bigby fue brillante, impaciente, testarudo, 318 00:17:46,681 --> 00:17:49,844 y voluble. Y un duendecillo de 500 años. 319 00:17:49,976 --> 00:17:52,852 Quien más o menos vio humanos como niños con quienes jugar. 320 00:17:53,339 --> 00:17:56,339 Si ella es tan buena como su palabra, y uno Lo que ciertamente no era era una mentirosa. 321 00:17:56,364 --> 00:17:59,359 luego su libro de Battle Magic se encontrará aquí. 322 00:17:59,394 --> 00:18:01,694 - En esta habitación. - ¿Por qué? 323 00:18:01,730 --> 00:18:03,830 Ella me lo dijo. "La Magia de Batalla será 324 00:18:03,865 --> 00:18:05,532 "donde el conocimiento siempre está. 325 00:18:05,567 --> 00:18:07,747 "El día que lo necesites, te lo prometo, 326 00:18:07,903 --> 00:18:10,260 será tu última esperanza." 327 00:18:10,405 --> 00:18:13,196 Ah, esos fueron aquí palabras exactas, "última esperanza". 328 00:18:13,221 --> 00:18:14,390 Sí. 329 00:18:14,415 --> 00:18:15,853 Bueno, ese es el nombre de uno. 330 00:18:15,878 --> 00:18:17,577 de los textos más poderosos sobre magia de batalla. 331 00:18:17,612 --> 00:18:19,149 "Opciones de última esperanza". 332 00:18:19,174 --> 00:18:22,849 Sí, claro. A los duendes les encantan los rompecabezas y los acertijos. 333 00:18:22,884 --> 00:18:25,110 Especialmente aquellos que hacen que los humanos parezcan estúpidos. 334 00:18:25,135 --> 00:18:27,259 Ella me dio el título de libro que estamos buscando, 335 00:18:27,284 --> 00:18:30,256 pero tengo miedo de que así sea muy difícil de encontrar. 336 00:18:30,292 --> 00:18:31,424 Vayamos a ello. 337 00:18:33,595 --> 00:18:35,128 "Rhinemann." 338 00:18:39,401 --> 00:18:41,234 "La Bolsa de Rhinemann". 339 00:18:41,269 --> 00:18:44,379 Una novela de espías de Robert Ludlum. 340 00:18:44,506 --> 00:18:46,075 ¿Qué sigue? 341 00:18:46,241 --> 00:18:49,575 "Opciones de última esperanza" es un anagrama para... 342 00:18:52,280 --> 00:18:54,456 ¿"Silo de punto de acceso del panel"? 343 00:18:59,020 --> 00:19:00,152 Muy bien, intentemos asignar 344 00:19:00,177 --> 00:19:01,454 una estructura numérica diferente a las letras. 345 00:19:01,479 --> 00:19:04,958 Por ejemplo, A es 11, B es 22, C es 44, y así sucesivamente. 346 00:19:05,035 --> 00:19:07,393 - Bueno. - Ejem. 347 00:19:07,429 --> 00:19:12,966 "Tat afloja al hipopótamo" "Taburetes Opine Path". 348 00:19:21,343 --> 00:19:23,276 Rompecabezas de duendes. 349 00:19:43,367 --> 00:19:46,334 Penny, ¿qué... qué pasó? a tus manos? 350 00:19:46,359 --> 00:19:48,101 ¿Qué no? 351 00:19:48,136 --> 00:19:50,500 - Dime. - ¿Por qué? 352 00:19:52,641 --> 00:19:55,158 Quizás pueda ayudar. 353 00:19:55,410 --> 00:19:57,986 -Nada. - Puaj. ¿Profesor? 354 00:19:58,146 --> 00:20:00,346 puedo decir con seguridad que ninguno de los códigos numéricos 355 00:20:00,382 --> 00:20:02,315 que se nos ocurrió condujo a cualquier cosa. 356 00:20:02,350 --> 00:20:04,884 Encontramos alrededor de 300 frases de anagramas. 357 00:20:04,977 --> 00:20:06,688 ¿Algo prometedor? 358 00:20:06,821 --> 00:20:09,622 Bueno, bueno, 359 00:20:09,727 --> 00:20:12,930 ¿"Hospital Nose Top" significa algo? 360 00:20:13,061 --> 00:20:16,629 ¿Qué tal "Veneno de la tienda de café con leche"? 361 00:20:16,763 --> 00:20:19,912 ¿No? No es sorprendente. 362 00:20:20,669 --> 00:20:22,201 Oh, oh, éste es bueno. 363 00:20:22,237 --> 00:20:25,071 Este es mi favorito porque es absurdo. 364 00:20:25,106 --> 00:20:27,540 "Pociones de spa de hotel". 365 00:20:27,575 --> 00:20:29,305 Esperar. 366 00:20:29,544 --> 00:20:32,378 Eso es un libro. Aquí dentro. 367 00:20:44,225 --> 00:20:46,392 - Sí. - "Opciones de última esperanza". 368 00:20:46,428 --> 00:20:47,360 Ah. 369 00:20:53,268 --> 00:20:55,452 El capítulo ha sido arrancado. 370 00:20:56,069 --> 00:20:57,486 Espera, hay una nota. 371 00:20:57,639 --> 00:20:59,369 "Hola, Enrique. 372 00:20:59,607 --> 00:21:01,374 "Si estás leyendo esto, tenía razón. 373 00:21:01,409 --> 00:21:03,609 "y todos los demás en Brakebills estaba equivocado. 374 00:21:03,645 --> 00:21:05,211 "Qué delicia. 375 00:21:05,377 --> 00:21:09,749 "También significa que te veré Tan rápido como uno, dos, nueve. 376 00:21:09,893 --> 00:21:12,221 "Donde el medio lleva y el último está bien, 377 00:21:12,418 --> 00:21:14,463 "El verano está aquí y nunca retrocede, 378 00:21:15,323 --> 00:21:17,853 una bonita isla hecha de calles." 379 00:21:18,143 --> 00:21:20,159 Otro acertijo. Impresionante. 380 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 Oh. Bueno, si es como, ¿dónde encontrarla? 381 00:21:23,682 --> 00:21:26,088 "Isla hecha de calles" es Rhode Island. 382 00:21:26,634 --> 00:21:29,478 ¿Qué? Duh. 383 00:21:35,910 --> 00:21:39,110 Lo siento. ¿Podrías deletrear? ¿tu apellido otra vez? 384 00:21:39,321 --> 00:21:41,618 Lo haría, pero... 385 00:21:42,571 --> 00:21:44,450 estás dormido. 386 00:22:10,823 --> 00:22:12,471 Dijiste cualquier cosa. 387 00:22:12,564 --> 00:22:15,233 Pero esto es... esto es... 388 00:22:19,165 --> 00:22:21,334 ¿No soy suficiente para ti? 389 00:22:23,302 --> 00:22:25,291 Eres genial. 390 00:22:25,538 --> 00:22:28,038 Por... quién eres. 391 00:22:28,074 --> 00:22:31,635 Es solo que... ya te lo dije. Mi vida era diferente antes. 392 00:22:31,811 --> 00:22:32,977 Sí. 393 00:22:33,142 --> 00:22:35,868 Y te ayudaré a hacer una nueva vida. 394 00:22:36,983 --> 00:22:39,662 Bueno, esto es nuevo. 395 00:22:39,734 --> 00:22:42,123 Y justo dentro de las líneas del matrimonio. 396 00:22:42,288 --> 00:22:44,904 Simplemente hacemos lo que hacemos en la cama, 397 00:22:45,091 --> 00:22:48,174 y hacen lo que hacen. 398 00:22:48,327 --> 00:22:50,294 solo escogí personas ya haciéndonos unos a otros. 399 00:22:50,319 --> 00:22:52,253 Y podemos mirar. 400 00:22:55,802 --> 00:22:57,101 A todos ustedes les parece bien esto, ¿verdad? 401 00:22:57,136 --> 00:22:59,724 - Mm-hmm. - ¿Ver? 402 00:23:01,107 --> 00:23:02,807 Eres su rey. 403 00:23:02,842 --> 00:23:05,041 Harán lo que quieras, no importa como... 404 00:23:05,066 --> 00:23:07,344 - Diversión. - Degradado. 405 00:23:07,369 --> 00:23:09,035 ¿Degradado? 406 00:23:09,182 --> 00:23:12,668 Cariño, he estado haciendo esta mierda desde que tenía 12 años, 407 00:23:12,819 --> 00:23:15,098 excepto en una computadora. 408 00:23:15,288 --> 00:23:16,997 No sé lo que eso significa, 409 00:23:17,190 --> 00:23:18,880 pero... 410 00:23:19,673 --> 00:23:22,083 si es lo que deseas... 411 00:23:26,090 --> 00:23:29,158 Muy bien. Buenas noches a todos. Gracias. 412 00:23:29,276 --> 00:23:31,164 Todos ustedes se ven muy bien desnudos. 413 00:23:31,165 --> 00:23:33,033 - Gracias, señor. - Su Majestad. 414 00:23:42,014 --> 00:23:45,783 Bueno, supongo que la vida se trata de nuevas experiencias, 415 00:23:45,847 --> 00:23:47,831 y, eh, nunca he estado azotado en el coño, así que... 416 00:23:54,827 --> 00:23:56,257 Estás condenado. 417 00:23:57,530 --> 00:24:00,062 Lo cual podría encontrar divertido excepto que es probable 418 00:24:00,087 --> 00:24:02,140 para que me maten. 419 00:24:02,401 --> 00:24:04,585 ¿Y para qué? 420 00:24:04,837 --> 00:24:07,559 Porque pase lo que pase, Voy a aferrarme a mi... 421 00:24:07,584 --> 00:24:09,395 Si dices "humanidad" aprenderás que puedo vomitar 422 00:24:09,420 --> 00:24:11,353 sin parar durante dos horas. 423 00:24:15,414 --> 00:24:17,945 Sabes, estoy a punto de hacer un enemigo de un dios 424 00:24:18,084 --> 00:24:20,875 con quien no tengo ningún problema. 425 00:24:21,153 --> 00:24:23,120 Y sin cebo decente, literalmente me estás preguntando 426 00:24:23,145 --> 00:24:27,070 hacerlo con los ojos vendados, encadenados, y saltando sobre una pierna. 427 00:24:28,882 --> 00:24:32,484 Si... si tomara sólo una pizca de tu Sombra, 428 00:24:32,578 --> 00:24:36,101 no sólo desaparecería tu trauma, 429 00:24:36,769 --> 00:24:39,368 No tendrías ningún problema con usar Marina. 430 00:24:39,505 --> 00:24:42,273 Estarías libre de estos sentimientos inútiles 431 00:24:42,308 --> 00:24:44,860 y este idiota atolladero moral. 432 00:24:45,077 --> 00:24:47,411 ven cerca de mi y el cuchillo no te matará. 433 00:24:47,532 --> 00:24:49,771 Porque todavía puedes vivir sin verga. 434 00:24:54,997 --> 00:24:57,318 ♪ La vida es muy dura y agitada ♪ 435 00:24:57,435 --> 00:24:59,290 O una lengua. 436 00:25:07,533 --> 00:25:10,399 Así que Rhode Island Fue sólo suerte de principiante. 437 00:25:11,337 --> 00:25:15,493 Está bien, está bien, "el verano está aquí y nunca retrocede." 438 00:25:15,720 --> 00:25:20,245 Así que "nunca retrocedas", es, uh, está listo. "El verano está listo". 439 00:25:20,513 --> 00:25:22,839 "Somer... Somerset. Somerset." 440 00:25:22,864 --> 00:25:24,034 Voltereta. 441 00:25:24,059 --> 00:25:25,464 Y los números podrían ser una dirección postal. 442 00:25:25,489 --> 00:25:27,288 Bien. 443 00:25:27,486 --> 00:25:31,085 "Tan rápido como uno, dos, nueve. El medio es el primero, el último está bien". 444 00:25:31,791 --> 00:25:35,863 219. Entonces es 219 algo así como Somerset. 445 00:25:47,473 --> 00:25:50,407 Vamos, vamos. 446 00:25:59,185 --> 00:26:01,171 Creo que puedo ayudar. 447 00:26:05,574 --> 00:26:06,902 - Lo siento, señor. - ¿Sí? 448 00:26:06,927 --> 00:26:08,860 Hemos tenido una brecha de seguridad. 449 00:26:18,806 --> 00:26:20,408 Puerto pequeño. 450 00:26:20,572 --> 00:26:22,717 Por favor. 451 00:26:24,060 --> 00:26:26,146 Necesito asilo. 452 00:26:32,266 --> 00:26:34,282 Puerto pequeño. 453 00:26:34,602 --> 00:26:37,743 ¿Qué más puedes contarme sobre esto...? 454 00:26:37,998 --> 00:26:39,774 situación? 455 00:26:49,116 --> 00:26:52,397 Bueno, para empezar, no es una "situación". 456 00:26:52,587 --> 00:26:54,587 Es un dios omnisciente que viola y mata. 457 00:26:54,612 --> 00:26:58,036 con un tipo bastante específico: yo y los míos. 458 00:26:58,893 --> 00:27:00,526 ¿Qué carajo más necesitas saber? 459 00:27:00,561 --> 00:27:03,395 Veo que todavía no lo haces gastar mucho en buenos modales. 460 00:27:03,420 --> 00:27:04,697 ¿Qué, esta es una escuela encantadora ahora? 461 00:27:04,732 --> 00:27:07,389 No, pero es mi escuela. 462 00:27:07,568 --> 00:27:09,334 No es una casa segura. 463 00:27:09,604 --> 00:27:11,795 yo era el mejor estudiante alguna vez has tenido aquí. 464 00:27:11,939 --> 00:27:13,415 Tú dijiste eso. 465 00:27:13,440 --> 00:27:15,885 Confundí talento con carácter. 466 00:27:15,910 --> 00:27:18,944 Necesitas ambos Ser una verdadera maga, Marina. 467 00:27:18,980 --> 00:27:21,135 Echarte no fue una elección. 468 00:27:21,282 --> 00:27:23,224 no podría tenerte infectando a mis alumnos entonces 469 00:27:23,249 --> 00:27:25,383 y ciertamente no lo haré ahora. 470 00:27:32,994 --> 00:27:35,380 Maldito idiota. 471 00:27:37,465 --> 00:27:40,144 - ¿A dónde se supone que debo ir? - Puedes conservar tus recuerdos. 472 00:27:40,169 --> 00:27:43,435 Espero que lo que sea que hayas aprendido aquí le ayudará a mantenerse seguro. 473 00:27:43,581 --> 00:27:45,771 Lo que aprendí aquí hará que me maten. 474 00:28:02,456 --> 00:28:05,406 Recuerda, los duendes son complicados. 475 00:28:05,660 --> 00:28:08,460 Guarde todas las preguntas y respuestas breve y al grano. 476 00:28:08,496 --> 00:28:10,234 - ¿Tú entiendes? - Enrique. 477 00:28:10,331 --> 00:28:13,101 - Ah, sí. - Henry, te ves horrible. 478 00:28:13,267 --> 00:28:15,000 ¿Qué pasó con tus ojos? ¿Estás ciego? 479 00:28:15,036 --> 00:28:17,586 Y tu... tu cabello. Henry, pareces anciano. 480 00:28:17,611 --> 00:28:19,338 Es muy amable de tu parte decirlo, querida. 481 00:28:19,373 --> 00:28:20,791 Oh, no es de extrañar que me buscaras. 482 00:28:20,816 --> 00:28:24,375 Quiero decir, has estado positivamente mutilado por algo. 483 00:28:24,400 --> 00:28:25,848 Bigby, déjame presentarte... 484 00:28:26,619 --> 00:28:29,176 Mmmm. 485 00:28:29,725 --> 00:28:31,528 Algunas cosas no han cambiado. 486 00:28:31,553 --> 00:28:35,358 Sigues siendo el besador más maravilloso. 487 00:28:35,722 --> 00:28:37,089 ¿Tienes tiempo para ir a la cama conmigo? 488 00:28:37,124 --> 00:28:40,025 Estamos un poco atrasados, cariño. 489 00:28:40,061 --> 00:28:41,906 Y estos son mis alumnos. 490 00:28:41,931 --> 00:28:43,490 Necesitan el Rhinemann Ultra. 491 00:28:43,515 --> 00:28:44,990 - ¿Lo son ahora? - Oh sí. 492 00:28:45,015 --> 00:28:47,099 Bueno, si las camisas rellenas y tontos detractores 493 00:28:47,134 --> 00:28:49,501 no había prohibido la Magia de Batalla Hace 38 años, 494 00:28:49,670 --> 00:28:52,771 entonces lo tendrían, Lo cual bien sabes, Henry. 495 00:28:55,743 --> 00:28:57,743 Pareces hambriento. 496 00:28:59,380 --> 00:29:01,547 Entonces, ¿por qué se prohibió la Magia de Batalla? 497 00:29:01,615 --> 00:29:05,625 Cualidades menos atractivas del ser humano. 498 00:29:06,053 --> 00:29:09,024 Pánico y paranoia. 499 00:29:09,190 --> 00:29:12,123 Y había varios estudiantes. muertes ese semestre. 500 00:29:12,259 --> 00:29:14,770 Mucho menos que en la década de 1870, 501 00:29:14,795 --> 00:29:17,091 o los años 1920, o los años 1960. 502 00:29:17,498 --> 00:29:20,099 Otro fallo humano, la poca memoria. 503 00:29:22,903 --> 00:29:24,527 Mmm. 504 00:29:25,005 --> 00:29:27,902 Tú serías el elegido. Bien. 505 00:29:28,075 --> 00:29:30,769 Quemaría a cualquiera hasta convertirlo en cenizas. 506 00:29:31,746 --> 00:29:35,108 Puedo sentir tu poder. Es casi... 507 00:29:35,383 --> 00:29:38,919 es casi divino. 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,317 ¿Te follaste a uno de ellos? 509 00:29:40,342 --> 00:29:42,588 Quiero decir, son maravillosos, ¿no? 510 00:29:42,623 --> 00:29:43,856 Al menos el mío lo era. 511 00:29:43,891 --> 00:29:46,833 Brillaba durante semanas. No, literalmente. 512 00:29:46,858 --> 00:29:48,761 De hecho tengo el mio un poco diferente. 513 00:29:48,796 --> 00:29:51,563 Sí, y está disminuyendo. Bastante rápido. 514 00:29:51,686 --> 00:29:54,066 Y entonces, Bigby, si pudieras solo por favor danos el hechizo. 515 00:29:54,101 --> 00:29:57,084 No doy nada, Henry. Tú más que nadie lo sabes. 516 00:29:57,967 --> 00:29:59,669 Entonces... 517 00:29:59,966 --> 00:30:02,262 Bueno, convénceme. 518 00:30:04,311 --> 00:30:07,413 ¿Dónde diablos está el río Quemado? 519 00:30:09,717 --> 00:30:13,875 Disculpas por lo de anoche, querida esposa. 520 00:30:14,028 --> 00:30:16,819 No se requiere ninguno, mi señor. 521 00:30:17,057 --> 00:30:20,546 necesitaré encontrar alguna manera para desahogarse. 522 00:30:20,639 --> 00:30:23,128 De alguna manera, algún día. Pero mientras tanto, 523 00:30:23,164 --> 00:30:26,976 puedo pasear los maravillosos campos de la memoria 524 00:30:27,001 --> 00:30:29,335 de mi infancia agraria... 525 00:30:29,797 --> 00:30:32,219 rociando mierda. 526 00:30:33,607 --> 00:30:35,781 Rociando... ¿mierda? 527 00:30:35,806 --> 00:30:38,544 Palear, mezclar, secar, acarrear. 528 00:30:38,579 --> 00:30:40,045 Lo siento. 529 00:30:40,080 --> 00:30:42,774 Rociándolo sobre... ¿qué? 530 00:30:43,502 --> 00:30:45,702 Cultivos. 531 00:30:46,020 --> 00:30:47,669 Oh. 532 00:30:47,988 --> 00:30:50,192 ¿Fertilizante? 533 00:30:51,915 --> 00:30:54,860 ¿Tus agricultores no fertilizan? 534 00:30:59,070 --> 00:31:02,242 Entonces es lo único que tenemos descubrió que podría detener a La Bestia. 535 00:31:02,267 --> 00:31:04,281 Quiero decir, fue increíble leer sobre cómo 536 00:31:04,306 --> 00:31:07,101 Usaste el Rhinemann en Gettysburg. para ayudar a ganar la guerra para la Unión. 537 00:31:07,126 --> 00:31:09,796 Bien. y eras tu ¿Quién se lo pasó a Rupert Chatwin? 538 00:31:09,814 --> 00:31:11,547 para la Batalla de las Ardenas. 539 00:31:11,583 --> 00:31:12,982 Quiero decir, cambiaste la historia. 540 00:31:13,007 --> 00:31:15,584 Oh, lo hice, sí. Muchas veces. 541 00:31:16,821 --> 00:31:20,428 Henry, ¿ese enebro sigue ahí? 542 00:31:20,592 --> 00:31:22,950 Ya sabes, el de la enfermería. 543 00:31:23,161 --> 00:31:27,430 - Oh sí. - Oh, tiene el pasto más suave. 544 00:31:27,465 --> 00:31:29,723 Se siente delicioso en tu trasero. 545 00:31:29,834 --> 00:31:31,567 Quiero decir, solíamos escabullirnos por la noche y, 546 00:31:31,603 --> 00:31:34,800 - oh, durante horas haríamos... - Bigby, por favor. 547 00:31:34,825 --> 00:31:37,340 ¿Me estás diciendo que no? ¿Recuerdas siquiera ese árbol? 548 00:31:37,375 --> 00:31:40,076 Por supuesto que sí, cariño. Por supuesto. 549 00:31:40,111 --> 00:31:41,944 Pero es privado. 550 00:31:41,980 --> 00:31:43,939 Bueno, ya no. 551 00:31:43,964 --> 00:31:46,236 Además, estos dos follan como liebres. 552 00:31:46,261 --> 00:31:47,924 Quiero decir, puedes olerlo. 553 00:31:48,025 --> 00:31:50,586 - Ejem. - Y está delicioso, cariño. 554 00:31:50,622 --> 00:31:52,926 Bigby, realmente estamos en una crisis de tiempo. 555 00:31:52,951 --> 00:31:54,137 - Mm-hmm. - Hay mucho en juego. 556 00:31:54,162 --> 00:31:57,026 que te dije Ese sería el caso algún día, hmm. 557 00:31:57,200 --> 00:31:59,770 Bueno, bienvenido a algún día. 558 00:32:15,977 --> 00:32:19,621 Nadie más que tú puede ser a 20 pies de la explosión. 559 00:32:20,552 --> 00:32:23,599 Matará a cualquiera, incluyendo a tu Bestia. 560 00:32:23,838 --> 00:32:26,981 Por más fuerte que sea él, tú eres más fuerte. 561 00:32:30,880 --> 00:32:32,862 Pero no por mucho tiempo. ¿Mmm? 562 00:32:33,004 --> 00:32:36,113 Entonces, deja de parlotear y ponte manos a la obra. 563 00:32:40,722 --> 00:32:44,106 Chicos, la mierda. 564 00:32:44,793 --> 00:32:47,592 Um, señor, no deseo para parecer desagradecido... 565 00:32:47,617 --> 00:32:50,463 solo vas a tener confiar en tu rey en este caso. 566 00:32:59,577 --> 00:33:04,126 Vamos, muchachos. Muchas granjas para honrar... 567 00:33:04,353 --> 00:33:07,618 con... nuestro estiércol real. 568 00:33:09,424 --> 00:33:11,360 ¡Sí! ¡Vamos! 569 00:33:24,745 --> 00:33:25,941 Ay. 570 00:33:26,925 --> 00:33:28,458 Mierda. 571 00:33:28,603 --> 00:33:32,259 Son las 22:58 horas. 572 00:33:34,342 --> 00:33:37,527 Alice, lo estás entendiendo, pero... 573 00:33:37,621 --> 00:33:39,412 Está tardando demasiado. 574 00:33:39,879 --> 00:33:41,915 No soy tan fuerte como antes. 575 00:33:42,050 --> 00:33:43,511 Para cuando esté completamente encendido, 576 00:33:43,536 --> 00:33:45,277 La Bestia habrá comido todos nuestros rostros apagados. 577 00:33:45,320 --> 00:33:48,688 Todos ustedes van a necesitar algo fuerte para golpearlo. 578 00:33:48,919 --> 00:33:50,957 Bigby no es el único 579 00:33:51,169 --> 00:33:53,786 quien escondió algunos secretos. 580 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 - ¡Ah, ay! - Lo siento. 581 00:34:00,235 --> 00:34:02,708 El hechizo dice que tiene que estar apretado. 582 00:34:03,305 --> 00:34:06,139 ¿Tienen que estar detrás de mí? Siento que me están arrestando. 583 00:34:06,245 --> 00:34:08,875 No puedes mirar tus manos durante 12 horas. 584 00:34:11,346 --> 00:34:12,813 Vale, espera, ¿qué es eso? 585 00:34:12,838 --> 00:34:14,807 No puedo pronunciar el nombre. 586 00:34:15,083 --> 00:34:16,616 Es de China. 587 00:34:16,743 --> 00:34:18,775 Mantendrá la sangre circulando 588 00:34:18,987 --> 00:34:22,345 pero quítate muchas molestias. 589 00:34:22,791 --> 00:34:25,298 Espera, eso se siente... ¡ah! 590 00:34:28,217 --> 00:34:31,147 Bueno. 591 00:34:32,968 --> 00:34:36,730 Me pregunto si tal vez podrías frota un poco en mi hombro. 592 00:34:38,773 --> 00:34:41,035 Sí, tengo un calambre. 593 00:34:41,610 --> 00:34:43,034 ¿Cuál? 594 00:34:43,378 --> 00:34:45,573 Ambos, en realidad. 595 00:35:20,415 --> 00:35:22,491 Me siento culpable. 596 00:35:23,685 --> 00:35:25,518 ¿Por qué? 597 00:35:25,689 --> 00:35:28,072 Permitiéndote hacer todo el trabajo. 598 00:35:30,759 --> 00:35:32,564 No me importa. 599 00:35:32,822 --> 00:35:36,937 Aún así, si hay algo Puedo hacerlo por ti, házmelo saber. 600 00:35:37,198 --> 00:35:40,734 No creo que estés dentro una posición para hacer mucho. 601 00:35:41,603 --> 00:35:43,320 Pruébame. 602 00:35:44,739 --> 00:35:46,574 Podría. 603 00:35:47,876 --> 00:35:49,372 Después de graduarte. 604 00:36:01,222 --> 00:36:04,073 - Julio. - P, oye. 605 00:36:04,214 --> 00:36:06,147 Ey. 606 00:36:08,426 --> 00:36:10,438 Oye, eh... 607 00:36:10,626 --> 00:36:14,126 Recibí tu mensaje en mi espejo del baño. Fue extraño. 608 00:36:14,569 --> 00:36:18,204 Mira, se supone que no debo decirlo. tú lo que te voy a decir. 609 00:36:18,239 --> 00:36:20,006 Está bien, está bien. No. 610 00:36:20,041 --> 00:36:22,278 Yo sólo... tengo que advertirte. 611 00:36:23,678 --> 00:36:25,578 Podrías morir si no lo haces Aléjate de La Bestia. 612 00:36:25,613 --> 00:36:27,313 Crees que no lo sé ¿Qué tan peligroso es? 613 00:36:27,348 --> 00:36:30,483 No, él no. A nosotros. Vamos a matarlo. 614 00:36:30,518 --> 00:36:32,885 haz lo que quieras con el pero no hasta que consiga a Reynard. 615 00:36:32,921 --> 00:36:35,394 No, no podemos esperar. 616 00:36:35,723 --> 00:36:37,957 - No lo harás... - No, Jules, no podemos. 617 00:36:37,992 --> 00:36:40,259 Sé que estás sufriendo. Yo solo... 618 00:36:40,295 --> 00:36:43,062 Necesito que veas que esto es más grande que tú. 619 00:36:43,097 --> 00:36:45,131 la bestia, está matando magia en todas partes. 620 00:36:45,166 --> 00:36:46,802 Y Reynard está matando gente en todas partes. 621 00:36:46,827 --> 00:36:48,085 ¿Crees que eso es menos importante? 622 00:36:48,110 --> 00:36:51,238 No, sólo pienso que qué lo que quieres aquí es venganza y... 623 00:36:51,263 --> 00:36:53,024 ¿Y tú no? 624 00:36:55,454 --> 00:36:58,755 Simplemente no estés dentro 20 pies de La Bestia 625 00:36:58,780 --> 00:37:00,279 cuando hagamos nuestro movimiento, ¿vale? 626 00:37:00,304 --> 00:37:04,243 Hazlo antes de que atrape a Reynard. Será mejor que no estés a 20 millas de mí. 627 00:37:07,121 --> 00:37:09,098 vine aquí para advertirte y me estás amenazando. 628 00:37:14,128 --> 00:37:16,544 Mira, hice lo que tenía que hacer. Yo... 629 00:37:16,698 --> 00:37:18,763 toma tu propia decisión. 630 00:37:19,533 --> 00:37:21,748 Hay algo. 631 00:37:22,693 --> 00:37:25,871 Sobre el castillo. Él... hizo algún tipo de broma. 632 00:37:25,907 --> 00:37:27,440 Le puso una maldición. 633 00:37:27,475 --> 00:37:29,318 Cualquiera que asuma el trono. 634 00:37:29,477 --> 00:37:31,556 ¿Qué tipo de maldición? 635 00:37:32,347 --> 00:37:34,126 Él no lo diría. 636 00:37:34,382 --> 00:37:35,923 Pero estoy bastante seguro de que no es ninguna broma. 637 00:37:36,017 --> 00:37:37,985 Está bien, vago. 638 00:37:38,886 --> 00:37:40,807 Ligeramente útil, supongo. 639 00:37:41,055 --> 00:37:43,041 Es todo lo que tengo. 640 00:37:44,359 --> 00:37:46,033 Gracias. 641 00:37:48,196 --> 00:37:50,029 Seguro. 642 00:37:50,160 --> 00:37:51,998 Esto es... 643 00:37:54,569 --> 00:37:56,502 Lo sé. 644 00:37:58,606 --> 00:38:01,540 Está bien, te veré cuando te vea. 645 00:38:05,279 --> 00:38:06,852 Nos vemos. 646 00:38:32,933 --> 00:38:35,167 Guau. 647 00:38:36,348 --> 00:38:37,910 Te lo debo de verdad. 648 00:38:48,771 --> 00:38:52,614 Bien. Ahora esto va tomar solo unos minutos 649 00:38:52,639 --> 00:38:54,105 para encenderse completamente. 650 00:38:54,140 --> 00:38:56,219 Todos ustedes van a necesitar algo fuerte 651 00:38:56,376 --> 00:38:58,149 para contener a La Bestia. 652 00:38:58,378 --> 00:39:00,259 Paso uno... 653 00:39:00,513 --> 00:39:02,774 es para todos ustedes 654 00:39:02,799 --> 00:39:07,012 emborracharse mucho, mucho. 655 00:39:07,320 --> 00:39:09,718 - ¿Por qué? - Ya verás. 656 00:39:09,889 --> 00:39:12,030 Chug-a-lug. 657 00:39:12,452 --> 00:39:15,693 A medida que crezcas, tu nombre se convertirá una parte importante de ti. 658 00:39:15,807 --> 00:39:19,097 Incluso la forma de las letras. conectará con tu voluntad, 659 00:39:19,214 --> 00:39:21,181 tus habilidades únicas. 660 00:39:25,605 --> 00:39:28,699 Bueno, nunca podré ser enterrado en un cementerio judío. 661 00:39:28,908 --> 00:39:32,869 - ¿Eres siquiera judío? - No, pero opciones. 662 00:39:32,894 --> 00:39:35,762 cuanto tengo que beber para que nunca tenga que escuchar 663 00:39:35,787 --> 00:39:37,915 - ¿tu voz otra vez? - Bien. 664 00:39:37,940 --> 00:39:40,107 Ahora viene la parte dolorosa. 665 00:39:40,153 --> 00:39:41,896 ¿Esa no fue la parte dolorosa? 666 00:39:41,921 --> 00:39:45,032 Oh, no. ¿Profesor Li? 667 00:40:06,344 --> 00:40:09,142 Este es un Cacodemonio. 668 00:40:09,548 --> 00:40:11,415 - Jesús. - Crecerán mucho más. 669 00:40:11,501 --> 00:40:14,952 Desata estos y créeme, mantendrán a La Bestia bastante ocupada. 670 00:40:15,142 --> 00:40:19,111 A cada uno de ustedes se le dará una palabra especial. para ordenarle a tu Cacodemon que ataque. 671 00:40:19,334 --> 00:40:21,300 Son un arma de un solo disparo, 672 00:40:21,325 --> 00:40:23,158 así que elige tu momento con cuidado. 673 00:40:23,329 --> 00:40:26,117 ¿Qué vas a hacer con él? 674 00:40:26,799 --> 00:40:29,567 Levántate la camisa, Quentin, y date la vuelta. 675 00:40:29,602 --> 00:40:30,968 Oh. 676 00:40:31,110 --> 00:40:33,438 Esas palabras nunca llevaron a nada bueno. 677 00:40:33,606 --> 00:40:35,954 Bueno, casi nunca. 678 00:40:51,083 --> 00:40:53,050 Bien, el siguiente. 679 00:40:57,931 --> 00:41:01,242 Señor, está funcionando. 680 00:41:01,365 --> 00:41:03,086 Ah, genial. 681 00:41:03,413 --> 00:41:06,414 - Mmm, gracias. - Gracias, mi Rey. 682 00:41:06,973 --> 00:41:09,974 No, no. Gracias al infierno esa fue mi infancia. 683 00:41:15,114 --> 00:41:17,000 Ah, bueno, 684 00:41:17,183 --> 00:41:19,867 momento perfecto, por una vez. 685 00:41:25,491 --> 00:41:29,198 Su Gran Rey tiene agricultura cuentos para contar. 686 00:41:29,629 --> 00:41:32,494 Te doy el reinado de... 687 00:41:33,066 --> 00:41:34,684 Rey Mierda. 688 00:41:38,970 --> 00:41:42,177 Me imaginé que prácticamente estar muerto sin mí, así que... 689 00:41:46,575 --> 00:41:48,701 ♪ ¿Es un terremoto? ♪ 690 00:41:49,371 --> 00:41:52,006 ♪ ¿O simplemente un shock? ♪ 691 00:41:52,885 --> 00:41:55,687 ♪ ¿Es la buena sopa de tortuga? ♪ 692 00:41:55,814 --> 00:41:58,289 ♪ ¿O simplemente la burla? ♪ 693 00:41:58,407 --> 00:42:00,325 Jesucristo. 694 00:42:00,326 --> 00:42:03,180 ♪ ¿Es un cóctel? ♪ 695 00:42:03,329 --> 00:42:05,696 ♪ Este sentimiento de alegría ♪ 696 00:42:05,721 --> 00:42:07,238 Tiene que parar. 697 00:42:07,425 --> 00:42:09,936 ♪ O es lo que siento ♪ 698 00:42:09,961 --> 00:42:14,428 ♪ ¿El verdadero McCoy? ♪ 699 00:42:14,607 --> 00:42:17,738 Ah, no me hagan esperar, señoras. 700 00:42:18,077 --> 00:42:20,128 ¿Vamos los tres a matar a un dios? 701 00:42:20,279 --> 00:42:22,513 - Sí, para empezar. - Buena. 702 00:42:22,548 --> 00:42:24,549 ♪ ¿Es Granada lo que veo? ♪ 703 00:42:24,574 --> 00:42:28,735 ♪ ¿O sólo Asbury Park? ♪ 704 00:42:29,469 --> 00:42:32,376 ♪ ¿Es un capricho? ♪ 705 00:42:32,525 --> 00:42:35,774 ♪Se pierde como un guante ♪ 706 00:42:36,796 --> 00:42:44,096 ♪ ¿O es por fin amor? ♪ 707 00:42:44,120 --> 00:42:49,120 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 707 00:42:50,305 --> 00:42:56,547 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org