1
00:00:01,602 --> 00:00:02,885
- Anteriormente en
"Los Magos"...
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,169
¿Qué significa eso?
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,971
Jesús, no pudimos
he cometido un error
4
00:00:05,973 --> 00:00:07,473
eso deletrea peor,
y no podemos retirarlo.
5
00:00:07,474 --> 00:00:08,974
- Es que apareciste tú
con ese sello en tu mano.
6
00:00:08,976 --> 00:00:10,375
- Apareció cuando yo estaba
soñando con Fillory.
7
00:00:10,377 --> 00:00:12,377
Vino de Jane.
- ¿Quién eres?
8
00:00:12,379 --> 00:00:13,812
- Soy miembro de La Orden,
9
00:00:13,814 --> 00:00:15,580
los guardianes de las bibliotecas
de las Tierras del Norte.
10
00:00:15,582 --> 00:00:16,982
- ¿Alguna idea de quiénes son los hijos de puta?
en las capuchas están,
11
00:00:16,984 --> 00:00:18,183
¿intentas matarme?
12
00:00:18,185 --> 00:00:19,384
- Han estado
completamente maldito,
13
00:00:19,386 --> 00:00:21,186
entonces no pueden
utilizar las fuentes,
14
00:00:21,188 --> 00:00:22,654
pero eso no los ha detenido
de encontrar otro empleo.
15
00:00:22,656 --> 00:00:24,222
- ¿La Bestia?
16
00:00:24,224 --> 00:00:26,057
- Somos los mejores Magos
lo sabemos,
17
00:00:26,059 --> 00:00:27,759
pero Menolly se está muriendo.
18
00:00:27,761 --> 00:00:29,427
Bender está tratando de quedarse
fuera de la cornisa todos los días.
19
00:00:29,429 --> 00:00:30,495
- ¿Y tú?
20
00:00:30,497 --> 00:00:31,563
- Hace ocho años,
21
00:00:31,565 --> 00:00:32,897
yo era un drogadicto,
22
00:00:32,899 --> 00:00:37,535
y dejé a mi hijo
en un auto caliente.
23
00:00:37,537 --> 00:00:38,670
- No estamos aprendiendo
algo nuevo.
24
00:00:38,672 --> 00:00:40,005
La bestia siempre nos mata.
25
00:00:40,007 --> 00:00:41,840
- Hubo una vez
No todos morimos
26
00:00:41,842 --> 00:00:43,508
cuando fuimos a Fillory.
27
00:00:43,510 --> 00:00:44,843
El punto es que necesitamos
algo de magia de batalla seria.
28
00:00:44,845 --> 00:00:46,678
- Embotellando nuestras emociones...
29
00:00:46,680 --> 00:00:48,546
- Cuando los sentimientos regresan,
es extremadamente intenso.
30
00:00:48,548 --> 00:00:49,881
- [risas]
31
00:00:49,883 --> 00:00:52,550
[todos ríen]
32
00:00:59,593 --> 00:01:01,526
- Cerca del puente,
hay un hombre
33
00:01:01,528 --> 00:01:03,728
quien me ha servido
mil años.
34
00:01:03,730 --> 00:01:07,565
Llévale tres regalos.
Él te mostrará el camino.
35
00:01:08,935 --> 00:01:12,203
[bocina a todo volumen
y sirenas aullando]
36
00:01:17,077 --> 00:01:20,078
[música espeluznante]
37
00:01:20,080 --> 00:01:28,186
♪ ♪
38
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
39
00:01:37,230 --> 00:01:38,229
[golpes de ascensor]
40
00:01:38,231 --> 00:01:40,165
[música rap]
41
00:01:40,167 --> 00:01:41,633
[hombre rapeando en español]
42
00:01:41,635 --> 00:01:44,069
- Eh.
No es lo que esperaba.
43
00:01:44,071 --> 00:01:45,670
- Sí.
44
00:01:45,672 --> 00:01:47,138
♪ ♪
45
00:01:47,140 --> 00:01:49,407
- ¡Muere, hijo de puta!
46
00:01:49,409 --> 00:01:52,110
[gritando en español]
47
00:01:52,112 --> 00:01:53,645
♪ ♪
48
00:01:53,647 --> 00:01:55,513
Bueno, eso apesta.
49
00:01:55,515 --> 00:01:58,616
¡Julia, Kady!
50
00:01:58,618 --> 00:02:01,119
Finalmente.
Bienvenidas.
51
00:02:01,121 --> 00:02:03,421
- ¿Estamos interrumpiendo o...?
52
00:02:03,423 --> 00:02:05,590
- Ah, no, no, no.
Simplemente pasando el tiempo.
53
00:02:05,592 --> 00:02:06,758
Entonces...
54
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
- Eh, sí, eh...
55
00:02:08,962 --> 00:02:11,129
Traemos forsitia...
56
00:02:11,131 --> 00:02:12,864
- Mm-hmm.
57
00:02:12,866 --> 00:02:15,700
- Y panal.
58
00:02:15,702 --> 00:02:17,535
- Mmm.
59
00:02:17,537 --> 00:02:19,671
Hmm-hmm-hmm.
60
00:02:19,673 --> 00:02:21,840
Muy bien, chicas.
61
00:02:21,842 --> 00:02:23,374
Muy bien.
62
00:02:23,376 --> 00:02:25,009
Dos menos.
63
00:02:25,011 --> 00:02:27,112
¿Dónde está el platino?
64
00:02:27,114 --> 00:02:28,480
- No trajimos eso.
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,782
- Demasiado.
Salga por la tienda de regalos.
66
00:02:30,784 --> 00:02:35,653
- Pero trajimos algo.
de gran y brillante valor.
67
00:02:35,655 --> 00:02:37,956
- Sólo dilo.
68
00:02:37,958 --> 00:02:40,058
Si te equivocas,
estás equivocado.
69
00:02:43,296 --> 00:02:47,132
- Te trajimos nuestra fe.
70
00:02:47,134 --> 00:02:49,134
- Oh.
71
00:02:49,136 --> 00:02:50,368
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
72
00:02:50,370 --> 00:02:54,139
Complicado, complicado,
complicado, complicado.
73
00:02:54,141 --> 00:02:55,707
Me gusta.
74
00:02:55,709 --> 00:02:58,710
Pero para ser honesto,
Siento más escepticismo
75
00:02:58,712 --> 00:03:01,646
que la fe aquí.
76
00:03:01,648 --> 00:03:03,014
- [risas]
77
00:03:03,016 --> 00:03:06,417
Mira, lo estoy intentando.
78
00:03:06,419 --> 00:03:08,186
ella es la indicada
Eso tuvo el sueño, ¿vale?
79
00:03:08,188 --> 00:03:10,255
- Ey.
80
00:03:10,257 --> 00:03:14,259
kady, tu madre
usaste tu fe,
81
00:03:14,261 --> 00:03:18,263
pero ella no lo es
tu verdadera madre.
82
00:03:18,265 --> 00:03:21,332
Nuestra Señora siente
Necesitas un milagro.
83
00:03:21,334 --> 00:03:23,101
[inhala profundamente]
84
00:03:23,103 --> 00:03:26,171
[exhala bruscamente]
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,108
- [jadeos]
86
00:03:30,110 --> 00:03:34,045
[jadeando]
87
00:03:34,047 --> 00:03:35,280
Dios mío.
88
00:03:35,282 --> 00:03:37,015
¿Qué... qué ja...?
89
00:03:37,017 --> 00:03:38,383
- ¿Qué hizo?
90
00:03:38,385 --> 00:03:39,384
- Yo no--
No lo sé.
91
00:03:39,386 --> 00:03:40,752
He tenido esta tensión
92
00:03:40,754 --> 00:03:44,722
desde que mi mamá,
pero ya no está.
93
00:03:44,724 --> 00:03:48,326
- Ah, ahí está.
94
00:03:49,930 --> 00:03:52,197
Fe.
95
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
Bien, entonces...
96
00:03:55,702 --> 00:03:56,701
[se aclara la garganta]
97
00:03:56,703 --> 00:03:58,369
Vayamos al latón.
98
00:03:58,371 --> 00:04:00,738
Estás aquí ¿por qué?
99
00:04:00,740 --> 00:04:03,541
- Buscamos audiencia
con Nuestra Señora del Metro.
100
00:04:03,543 --> 00:04:05,643
- Sí, no me jodas.
101
00:04:05,645 --> 00:04:08,813
¿Por qué crees que
¿mereces verla?
102
00:04:11,551 --> 00:04:13,318
¿Mmm?
- Está bien.
103
00:04:13,320 --> 00:04:16,387
- ¿Por qué debería desperdiciar?
su tiempo contigo?
104
00:04:16,389 --> 00:04:18,790
- Soy un privilegiado,
105
00:04:18,792 --> 00:04:20,491
y lo he hecho
alguna mierda estúpida,
106
00:04:20,493 --> 00:04:22,293
y he estado
a través de la nada
107
00:04:22,295 --> 00:04:23,895
comparado con algunos
de mis amigos.
108
00:04:23,897 --> 00:04:25,563
- Entonces lo deseas
para ayudarlos?
109
00:04:25,565 --> 00:04:27,465
¿Sanarlos?
¿Es eso todo?
110
00:04:27,467 --> 00:04:30,768
- Sí, eso es exactamente.
lo que quiero hacer.
111
00:04:30,770 --> 00:04:33,104
- No.
112
00:04:33,106 --> 00:04:34,339
No, no, no.
113
00:04:34,341 --> 00:04:36,674
[chasqueando la lengua]
114
00:04:36,676 --> 00:04:38,676
Magos...
115
00:04:38,678 --> 00:04:41,379
eso es todo lo que siempre quieres,
poder, cada vez.
116
00:04:43,350 --> 00:04:45,016
- ¿Sabes que?
117
00:04:45,018 --> 00:04:46,818
Durante mucho tiempo,
118
00:04:46,820 --> 00:04:50,255
eso es todo lo que quería.
119
00:04:50,257 --> 00:04:51,823
Pero ahora sólo quiero hacer
120
00:04:51,825 --> 00:04:53,992
lo que sea que sea
Se supone que debo hacerlo.
121
00:04:53,994 --> 00:04:57,161
Y si ella está cerca,
si a ella le importa una mierda,
122
00:04:57,163 --> 00:04:59,931
tengo que creer
ella quiere a sus hijas
123
00:04:59,933 --> 00:05:03,268
para mostrar un poco de ambición.
124
00:05:03,270 --> 00:05:08,673
entonces le dices
que estoy intentando
125
00:05:08,675 --> 00:05:11,109
para alcanzar algo más alto.
126
00:05:11,111 --> 00:05:15,446
-Nuestra Señora
se sienta y espera,
127
00:05:15,448 --> 00:05:18,883
y nadie pregunta.
128
00:05:18,885 --> 00:05:20,785
Ella mira.
129
00:05:20,787 --> 00:05:23,588
Ella llora.
130
00:05:25,992 --> 00:05:28,293
Pero hoy, ella es
sonriendo como un tonto.
131
00:05:28,295 --> 00:05:30,695
Aquí está la invocación.
132
00:05:30,697 --> 00:05:33,665
Que sus bendiciones
estar contigo.
133
00:05:33,667 --> 00:05:35,166
- Gracias.
134
00:05:35,168 --> 00:05:37,769
- Y una pieza más
de consejos para los elegidos.
135
00:05:40,307 --> 00:05:42,240
No puedes soltar una campana,
136
00:05:42,242 --> 00:05:45,843
así que asegúrate
Cuando llames, Julia.
137
00:05:55,889 --> 00:05:58,890
[música espeluznante]
138
00:05:58,892 --> 00:06:05,463
♪ ♪
139
00:06:06,833 --> 00:06:09,167
- Está bien.
140
00:06:11,004 --> 00:06:13,371
Mira...
141
00:06:18,078 --> 00:06:20,611
Todos ustedes se parecen
cometiste un crimen anoche.
142
00:06:22,048 --> 00:06:25,049
[música pensativa]
143
00:06:25,051 --> 00:06:27,385
♪ ♪
144
00:06:27,387 --> 00:06:29,721
segun todos
la mierda de probabilidad,
145
00:06:29,723 --> 00:06:31,422
No tenemos tiempo para esperar.
146
00:06:31,424 --> 00:06:34,125
Uno u otro
final súper de mierda
147
00:06:34,127 --> 00:06:36,427
viene en unos días
148
00:06:36,429 --> 00:06:39,297
si no lo hacemos al menos
Intenta ir a buscar el cuchillo.
149
00:06:39,299 --> 00:06:41,366
Entonces...
150
00:06:42,602 --> 00:06:44,369
Oh, Dios.
151
00:06:44,371 --> 00:06:48,206
Las Tierras del Norte son grandiosas
Central para el multiverso.
152
00:06:48,208 --> 00:06:49,540
El botón
te traerá,
153
00:06:49,542 --> 00:06:50,608
y una vez que estés allí--
154
00:06:50,610 --> 00:06:52,443
- Sí, las fuentes.
son portales.
155
00:06:52,445 --> 00:06:54,078
- ¿Puedo decir esto?
156
00:06:54,080 --> 00:06:55,580
¿Por tu interés?
157
00:06:55,582 --> 00:06:57,281
Hasta donde yo sé,
158
00:06:57,283 --> 00:06:58,983
no necesitas
un boton o algo
159
00:06:58,985 --> 00:07:00,451
para montar las fuentes,
160
00:07:00,453 --> 00:07:02,053
así que no caigas.
161
00:07:02,055 --> 00:07:03,421
No te pierdas.
162
00:07:03,423 --> 00:07:05,456
Todo el lugar está arrastrándose
163
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
con hijos de puta mágicos de batalla
con capuchas puestas.
164
00:07:07,627 --> 00:07:09,660
Nos separamos,
165
00:07:09,662 --> 00:07:11,095
estás muerto.
166
00:07:11,097 --> 00:07:12,964
En serio,
167
00:07:12,966 --> 00:07:16,768
¿Qué carajo está pasando?
con ustedes?
168
00:07:16,770 --> 00:07:19,771
[música pensativa]
169
00:07:19,773 --> 00:07:24,809
♪ ♪
170
00:07:24,811 --> 00:07:27,845
- Nada.
Estamos bien, ¿no, El?
171
00:07:27,847 --> 00:07:29,280
- Somos fenomenales.
172
00:07:29,282 --> 00:07:31,749
- Bien, está bien.
No estamos bien.
173
00:07:31,751 --> 00:07:33,451
- Olvídalo.
Sólo necesitamos--
174
00:07:33,453 --> 00:07:36,454
- Vamos a--
- ¡Se acabó!
175
00:07:36,456 --> 00:07:39,290
Necesito un minuto.
176
00:07:39,292 --> 00:07:42,427
- Alice es solo un poquito.
sensible en este momento.
177
00:07:42,429 --> 00:07:43,828
- ¿Podrías simplemente cerrarte?
¿Qué carajo, Margo?
178
00:07:43,830 --> 00:07:45,663
- ¿Hablas en serio?
enojado conmigo ahora mismo?
179
00:07:45,665 --> 00:07:47,131
- ¿Qué carajo?
¿Acabo de entrar?
180
00:07:47,133 --> 00:07:49,000
- Mi vida. Bienvenido.
181
00:07:49,002 --> 00:07:50,334
- No es gracioso,
y no es una broma.
182
00:07:50,336 --> 00:07:52,136
- Pero realmente lo es,
Quintín.
183
00:07:52,138 --> 00:07:53,805
- ustedes
¡Necesito guardar tu mierda!
184
00:07:53,807 --> 00:07:55,339
- ¡Lo entendemos!
¿Podrías, por favor,
185
00:07:55,341 --> 00:07:58,309
danos
¿Un maldito minuto?
186
00:08:09,722 --> 00:08:12,990
- ♪ solo quiero bailar
por toda la habitación ♪
187
00:08:12,992 --> 00:08:16,327
♪ Todo lo que quería hacer,
todo lo que quería hacer ♪
188
00:08:16,329 --> 00:08:18,229
- ♪ Solo celebra ♪
189
00:08:18,231 --> 00:08:21,466
- ♪ Fiesta con mis amigos
o solo yo ♪
190
00:08:21,468 --> 00:08:24,235
- ¿Cómo estás?
191
00:08:24,237 --> 00:08:26,070
Vamos.
192
00:08:26,072 --> 00:08:27,705
Deja de preocuparte.
193
00:08:27,707 --> 00:08:29,207
- Bien.
194
00:08:29,209 --> 00:08:30,741
- Entonces el ermitaño era espeluznante.
195
00:08:30,743 --> 00:08:32,009
- Súper espeluznante.
196
00:08:32,011 --> 00:08:34,011
- No sentiste
lo que sentí.
197
00:08:34,013 --> 00:08:35,813
No sé.
Lo que sea que estuviera canalizando,
198
00:08:35,815 --> 00:08:37,715
fue el verdadero negocio.
199
00:08:37,717 --> 00:08:39,817
- Sólo está nerviosa.
200
00:08:39,819 --> 00:08:41,819
siempre hay
algún tipo espeluznante
201
00:08:41,821 --> 00:08:43,187
cuando estás a punto de explotar
202
00:08:43,189 --> 00:08:45,189
la cabeza del patriarcado
fuera de su culo.
203
00:08:45,191 --> 00:08:47,992
[todos ríen]
204
00:08:47,994 --> 00:08:50,228
Todo es, um,
205
00:08:50,230 --> 00:08:52,029
a punto de cambiar...
206
00:08:52,031 --> 00:08:54,332
todo,
207
00:08:54,334 --> 00:08:55,900
finalmente.
208
00:08:55,902 --> 00:08:58,169
- ♪ Todo lo que quería hacer ♪
209
00:08:58,171 --> 00:08:59,604
- Sí.
- Salud.
210
00:08:59,606 --> 00:09:00,972
- ♪ Solo celebra ♪
211
00:09:06,946 --> 00:09:08,279
[golpeando la puerta]
- ¿Qué?
212
00:09:08,281 --> 00:09:10,047
- Está bien, lo eres
el menos loco.
213
00:09:10,049 --> 00:09:11,949
Dime qué está pasando.
214
00:09:11,951 --> 00:09:14,685
- Eso... nada.
Simplemente olvídalo.
215
00:09:16,256 --> 00:09:17,688
- Qué demonios
estas bebiendo?
216
00:09:17,690 --> 00:09:19,457
- No sé.
217
00:09:19,459 --> 00:09:21,526
¿Triple segundo?
218
00:09:21,528 --> 00:09:23,394
- ¿Qué hizo Quintín?
219
00:09:23,396 --> 00:09:24,795
- no quiero
para hablar de ello.
220
00:09:24,797 --> 00:09:27,131
- Me parece bien.
221
00:09:27,133 --> 00:09:29,867
¿Puedo conseguir algunos?
222
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
Es bueno.
223
00:09:41,114 --> 00:09:42,146
- No es bueno.
224
00:09:42,148 --> 00:09:43,814
- No, no es bueno.
225
00:09:43,816 --> 00:09:46,150
- Sí.
226
00:09:46,152 --> 00:09:47,985
- Dejarte entrar
Un pequeño secreto, sin embargo.
227
00:09:47,987 --> 00:09:51,722
Solía beber Midori.
en la escuela secundaria.
228
00:09:51,724 --> 00:09:55,826
es como melón
cruzado con perfume
229
00:09:55,828 --> 00:09:58,629
cruzado con culo.
230
00:09:58,631 --> 00:09:59,730
- Mmmm.
231
00:09:59,732 --> 00:10:01,766
- Joder, ¿lo sabía?
232
00:10:01,768 --> 00:10:05,236
Estaba tratando de conseguir
las voces para irse.
233
00:10:05,238 --> 00:10:09,674
El punto es que no estoy juzgando
cualquiera por triple segundo.
234
00:10:11,578 --> 00:10:14,245
Y...
[risas]
235
00:10:14,247 --> 00:10:17,682
Puedo decir cuando alguien lo está intentando
hacer que algo desaparezca.
236
00:10:20,186 --> 00:10:24,488
- Entonces Midori, ¿eh?
237
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
¿Funciona?
238
00:10:26,492 --> 00:10:30,361
- Nada funciona para siempre.
239
00:10:30,363 --> 00:10:32,697
Pero ya sabes,
240
00:10:32,699 --> 00:10:36,701
si dejas de preocuparte
aproximadamente para siempre,
241
00:10:36,703 --> 00:10:39,237
hay mucha mierda que puede
ayudarte a pasar la próxima hora.
242
00:10:41,841 --> 00:10:43,674
[risas
y charla confusa]
243
00:10:43,676 --> 00:10:46,677
[música relajada]
244
00:10:46,679 --> 00:10:52,850
♪ ♪
245
00:10:52,852 --> 00:10:55,486
- es lo que dijo
¿Todavía te molesta?
246
00:10:55,488 --> 00:10:58,990
- Me miró como
él podía ver a través de mí.
247
00:10:58,992 --> 00:11:02,226
- Y Kady no parece
para compartir tu reserva.
248
00:11:02,228 --> 00:11:05,830
Ella parece mejor.
249
00:11:05,832 --> 00:11:07,331
- Sí.
250
00:11:07,333 --> 00:11:10,701
no sé por qué
Me siento así.
251
00:11:10,703 --> 00:11:12,870
Nuestra Señora vino a mí
en un sueño.
252
00:11:12,872 --> 00:11:15,039
¿No debería eso
eliminar toda duda?
253
00:11:15,041 --> 00:11:17,908
- Mira, algo como esto.
se trata de intención,
254
00:11:17,910 --> 00:11:20,011
lo que aportamos.
255
00:11:20,013 --> 00:11:22,179
Nuestras intenciones son puras.
256
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
- ¿Así que deja de preocuparte?
257
00:11:23,683 --> 00:11:24,749
- Sí.
258
00:11:24,751 --> 00:11:26,183
- Igual que...
[chasquea los dedos]
259
00:11:26,185 --> 00:11:28,352
- Por ahora.
260
00:11:28,354 --> 00:11:30,321
Mañana puedes preocuparte
todo lo que quieras
261
00:11:30,323 --> 00:11:31,722
sobre Nuestra Señora Subterránea.
262
00:11:31,724 --> 00:11:33,357
Esta noche...
263
00:11:33,359 --> 00:11:35,159
esta noche debería ser
sobre Dioniso.
264
00:11:35,161 --> 00:11:36,560
- Vaya, ooh.
265
00:11:36,562 --> 00:11:39,897
[risas]
Dionisio, está bien.
266
00:11:39,899 --> 00:11:41,499
Tú, eh...
267
00:11:41,501 --> 00:11:44,368
te tiras a muchos estudiantes universitarios
con ese?
268
00:11:44,370 --> 00:11:46,003
- Menos de lo que esperaba.
269
00:11:46,005 --> 00:11:48,105
[ambos se ríen]
270
00:11:54,614 --> 00:11:57,615
[música suave de piano]
271
00:11:57,617 --> 00:12:05,723
♪ ♪
272
00:12:13,099 --> 00:12:15,232
- ¿Mmmm?
- Di que funciona.
273
00:12:15,234 --> 00:12:17,868
Y eso significa
¿Qué para ti?
274
00:12:17,870 --> 00:12:19,470
- estas preguntando
si vuelvo?
275
00:12:19,472 --> 00:12:22,373
- Más o menos, sí.
276
00:12:23,876 --> 00:12:25,609
- no tuve mucho
planeado para ello realmente.
277
00:12:25,611 --> 00:12:27,645
solo quiero
para llegar allí,
278
00:12:27,647 --> 00:12:32,116
y me quedaré
o ve a algún lugar tranquilo.
279
00:12:32,118 --> 00:12:35,419
si nuestra señora
tiene otros planes, mmm,
280
00:12:35,421 --> 00:12:37,388
Yo haré eso.
281
00:12:37,390 --> 00:12:39,623
- Te extrañaré.
282
00:12:39,625 --> 00:12:41,926
- Yo también te extrañaré.
283
00:12:45,998 --> 00:12:47,832
Pensar que eras
tan malhumorado en rehabilitación,
284
00:12:47,834 --> 00:12:49,467
Casi nunca hablábamos.
285
00:12:49,469 --> 00:12:50,735
[ambos se ríen]
286
00:12:50,737 --> 00:12:52,136
- Oye.
287
00:12:52,138 --> 00:12:55,439
- Dios, realmente lo eres
Algo, Julia.
288
00:12:55,441 --> 00:12:57,141
- Apuesto a que dices eso
a todas las chicas
289
00:12:57,143 --> 00:12:59,276
te acostaste con
Hace tres minutos.
290
00:12:59,278 --> 00:13:01,112
- Es gracioso.
- Mmm.
291
00:13:01,114 --> 00:13:03,848
- Pero lo digo en serio.
Sí.
292
00:13:03,850 --> 00:13:05,683
Ese mordisco, ese...
293
00:13:05,685 --> 00:13:07,818
esa cosa en ti que quiere
para descifrar todo,
294
00:13:07,820 --> 00:13:10,621
eso es oro.
295
00:13:12,692 --> 00:13:15,192
- No importa lo malhumorado que sea.
¿me hace?
296
00:13:15,194 --> 00:13:17,995
- Pienso especialmente
cuando te pone de mal humor.
297
00:13:17,997 --> 00:13:20,798
Creo que estamos enojados
298
00:13:20,800 --> 00:13:23,701
interrogar a la gente
a veces callar demasiado rápido,
299
00:13:23,703 --> 00:13:28,672
y eso probablemente sea parte
de por qué los dioses se fueron.
300
00:13:28,674 --> 00:13:31,342
No hay nadie alrededor con el fuego.
301
00:13:31,344 --> 00:13:34,512
para seguir gritando sus nombres.
302
00:13:34,514 --> 00:13:36,781
Esto va a sonar cursi.
303
00:13:36,783 --> 00:13:39,517
pero no pierdas ese fuego.
304
00:13:39,519 --> 00:13:42,286
- Bueno, suena como
te estás despidiendo.
305
00:13:42,288 --> 00:13:44,488
- Estoy diciendo gracias.
306
00:13:49,195 --> 00:13:51,328
- Entonces esto es un pequeño problema.
en nuestra aventura.
307
00:13:51,330 --> 00:13:53,397
¿Vamos a actuar?
¿Te gustan los niños ahora?
308
00:13:53,399 --> 00:13:55,666
- Ahora, ahora, Bambi.
Tiene derecho a estar enojado.
309
00:13:55,668 --> 00:13:56,967
- No, no lo hace.
310
00:13:56,969 --> 00:13:58,302
La gente no entiende
estar enojado conmigo
311
00:13:58,304 --> 00:13:59,837
porque tuve sexo
con ellos.
312
00:13:59,839 --> 00:14:02,173
De nada,
ustedes dos.
313
00:14:02,175 --> 00:14:03,474
- Ah, vamos.
314
00:14:03,476 --> 00:14:05,709
todos estábamos arruinados
sobre la magia de las emociones.
315
00:14:05,711 --> 00:14:07,211
Nos merecemos un pase.
316
00:14:07,213 --> 00:14:08,479
- No necesito un pase.
317
00:14:08,481 --> 00:14:09,914
- Ustedes dos tienen
arruinó mi vida.
318
00:14:09,916 --> 00:14:11,215
- Sin ofender, Quentin,
319
00:14:11,217 --> 00:14:12,850
pero creo que hiciste eso
todo tú mismo.
320
00:14:12,852 --> 00:14:14,985
- ¿Podemos simplemente cortar a la parte?
donde vamos a otro mundo
321
00:14:14,987 --> 00:14:19,190
y saltarte toda la culpa
y un poco de recriminaciones, por favor?
322
00:14:19,192 --> 00:14:22,059
- Te gustaría eso,
¿No lo harías?
323
00:14:22,061 --> 00:14:25,262
- ¿Está mal que esté empezando?
¿Para ponerse del lado de La Bestia?
324
00:14:26,666 --> 00:14:29,433
- [gemidos]
325
00:14:33,339 --> 00:14:36,740
- [gemidos]
326
00:14:36,742 --> 00:14:38,576
- Mmmm.
327
00:14:38,578 --> 00:14:41,846
- [gemidos]
328
00:14:41,848 --> 00:14:43,714
- ¡Ah! Ah.
329
00:14:43,716 --> 00:14:45,583
- Joder**.
[gemidos]
330
00:14:45,585 --> 00:14:48,686
[ambos gimiendo]
331
00:14:53,793 --> 00:14:56,794
[música pensativa]
332
00:14:56,796 --> 00:15:02,733
♪ ♪
333
00:15:02,735 --> 00:15:04,768
- Está bien.
[exhala]
334
00:15:04,770 --> 00:15:10,241
♪ ♪
335
00:15:17,316 --> 00:15:20,584
[pasos ruidosos]
336
00:15:20,586 --> 00:15:23,187
- No pensé
Tenías eso en ti.
337
00:15:26,092 --> 00:15:28,792
- No entiendes
para avergonzarme.
338
00:15:28,794 --> 00:15:31,061
Te acostaste con otras dos personas.
Rompimos.
339
00:15:31,063 --> 00:15:33,364
- Estaba loco.
340
00:15:34,634 --> 00:15:36,000
Cometí un error
341
00:15:36,002 --> 00:15:37,434
y apuntaste con un arma.
342
00:15:37,436 --> 00:15:39,403
- Me alegro que haya dolido.
Debería doler.
343
00:15:39,405 --> 00:15:41,138
- Niños y niñas,
344
00:15:41,140 --> 00:15:43,974
Odio cortar
lo que es claramente un momento,
345
00:15:43,976 --> 00:15:45,509
pero el hecho es que
346
00:15:45,511 --> 00:15:47,912
según los mejores
y sólo magia tenemos,
347
00:15:47,914 --> 00:15:50,147
tenemos que irnos
o La Bestia nos matará.
348
00:15:50,149 --> 00:15:51,448
Fin de la historia.
349
00:15:51,450 --> 00:15:53,317
Saca tus emociones.
350
00:15:53,319 --> 00:15:54,919
Puedes pelear más tarde.
351
00:15:54,921 --> 00:15:57,021
¿Suena bien?
352
00:15:59,425 --> 00:16:02,293
- Está bien, si ustedes
están usando esas botellas de emociones,
353
00:16:02,295 --> 00:16:03,994
vamos.
354
00:16:03,996 --> 00:16:07,698
[todos cantando juntos
en japonés]
355
00:16:11,437 --> 00:16:13,938
[todos gimen]
356
00:16:17,877 --> 00:16:20,978
- [hablando japonés]
357
00:16:24,350 --> 00:16:26,216
[jadeos]
358
00:16:31,023 --> 00:16:34,625
Cómo me sentía acerca de Quentin
nos habría matado a todos.
359
00:16:37,797 --> 00:16:39,697
- estaba muy enojado
hace un momento,
360
00:16:39,699 --> 00:16:41,498
pero tengo que ser honesto.
361
00:16:41,500 --> 00:16:43,367
Ustedes dos harían
una linda pareja.
362
00:16:43,369 --> 00:16:45,703
- [se burla]
363
00:16:45,705 --> 00:16:48,973
- Unan sus manos todos.
364
00:16:54,013 --> 00:16:57,114
[salpicaduras de agua]
365
00:17:02,688 --> 00:17:05,556
- Movámonos, rápido.
366
00:17:05,558 --> 00:17:07,358
- El mapa dice--
367
00:17:07,360 --> 00:17:10,427
- Lo tengo.
368
00:17:11,931 --> 00:17:13,197
- ¿Quentín?
369
00:17:13,199 --> 00:17:14,598
Hemos estado esperando.
370
00:17:14,600 --> 00:17:17,601
[música dramática]
371
00:17:17,603 --> 00:17:18,769
♪ ♪
372
00:17:18,771 --> 00:17:20,704
- ¡Corre!
373
00:17:20,706 --> 00:17:24,408
♪ ♪
374
00:17:24,410 --> 00:17:27,177
[gruñidos]
375
00:17:27,179 --> 00:17:29,680
Mierda.
376
00:17:37,590 --> 00:17:39,056
- Nosotros ciertamente
Perdí esa pelea.
377
00:17:39,058 --> 00:17:40,224
- ¿Cómo encontraste este lugar?
378
00:17:40,226 --> 00:17:41,291
- Tuve suerte la última vez.
379
00:17:41,293 --> 00:17:43,394
- Quentin tenía el mapa.
380
00:17:43,396 --> 00:17:44,895
- Mierda.
- Sin mapa,
381
00:17:44,897 --> 00:17:46,530
imbéciles mercenarios malvados
en todas partes,
382
00:17:46,532 --> 00:17:47,865
atrapado en una biblioteca--
383
00:17:47,867 --> 00:17:50,067
Así no es como decidimos
esto iría.
384
00:17:50,069 --> 00:17:52,870
- Penny, conoces este lugar.
385
00:17:52,872 --> 00:17:55,906
debe haber alguien
podemos hablar con.
386
00:17:55,908 --> 00:17:57,641
- Sí, puede que lo haya.
387
00:17:57,643 --> 00:17:59,610
Sígueme.
388
00:17:59,612 --> 00:18:02,613
[música espeluznante]
389
00:18:02,615 --> 00:18:07,317
♪ ♪
390
00:18:07,319 --> 00:18:09,887
- Penny, Alicia,
Eliot y Janet,
391
00:18:09,889 --> 00:18:11,321
todos ustedes llegan tarde.
392
00:18:11,323 --> 00:18:12,990
- En realidad, es Margo.
393
00:18:12,992 --> 00:18:14,091
- Esta vez.
394
00:18:14,093 --> 00:18:15,626
- Mira, necesitamos tu ayuda,
395
00:18:15,628 --> 00:18:18,062
aunque probablemente tu
eso ya lo sabía.
396
00:18:18,064 --> 00:18:19,296
- Hice.
397
00:18:19,298 --> 00:18:21,398
La respuesta es sí,
puedes quedarte,
398
00:18:21,400 --> 00:18:22,933
con algunas advertencias.
399
00:18:22,935 --> 00:18:24,234
- Aquí viene.
400
00:18:24,236 --> 00:18:27,304
- Uno, no hay daño
llega a los libros.
401
00:18:27,306 --> 00:18:28,806
- Sí, lo entendemos.
402
00:18:28,808 --> 00:18:30,741
- Dos, sin comida, ni bebidas,
o cualquier otro estupefaciente
403
00:18:30,743 --> 00:18:34,011
están permitidos en la biblioteca
en cualquier momento.
404
00:18:46,158 --> 00:18:48,025
Eso incluye
botellas de emociones.
405
00:18:48,027 --> 00:18:50,427
Siempre se produce daño.
406
00:18:50,429 --> 00:18:51,829
[vidrio roto]
407
00:18:51,831 --> 00:18:54,798
[todos inhalan y gimen]
408
00:18:54,800 --> 00:18:56,834
tu entiendes,
por supuesto.
409
00:18:56,836 --> 00:18:59,169
[todos gimiendo y gimiendo]
410
00:18:59,171 --> 00:19:02,306
- Planifiqué todo mi outfit.
alrededor de esa botella!
411
00:19:06,679 --> 00:19:08,746
[charla confusa]
412
00:19:10,483 --> 00:19:12,616
- ¿Podrías conseguir
¿Va al grano, Quentin?
413
00:19:12,618 --> 00:19:14,284
Tengo una reunión de administradores.
414
00:19:14,286 --> 00:19:16,487
- Sabes algo sobre
¿Qué ha estado pasando aquí?
415
00:19:16,489 --> 00:19:19,056
La Bestia, Eliza.
416
00:19:19,058 --> 00:19:21,859
me gustaria saber
lo que realmente está pasando aquí.
417
00:19:21,861 --> 00:19:23,494
- Sé que lo harías,
418
00:19:23,496 --> 00:19:25,295
pero hemos terminado.
419
00:19:25,297 --> 00:19:27,498
- ¿Cómo perdiste?
tu virginidad?
420
00:19:27,500 --> 00:19:29,633
- Tenía 24 años.
421
00:19:29,635 --> 00:19:31,235
estaba demasiado avergonzado
para decírselo a cualquiera.
422
00:19:31,237 --> 00:19:33,170
Ella era considerablemente
mayor que yo
423
00:19:33,172 --> 00:19:36,640
y oh, mucho, mucho
más experimentado.
424
00:19:36,642 --> 00:19:39,309
Pero...
425
00:19:39,311 --> 00:19:41,578
¡Joder!
426
00:19:41,580 --> 00:19:44,081
Has logrado dosificarme,
¿no?
427
00:19:44,083 --> 00:19:47,351
En mi té.
Pequeña mierda.
428
00:19:47,353 --> 00:19:51,355
El suero de la verdad es tóxico
Quentin y prohibido.
429
00:19:51,357 --> 00:19:53,023
- Y si fueras
para lanzarme magia,
430
00:19:53,025 --> 00:19:55,392
ya lo habrías hecho,
pero no lo has hecho.
431
00:19:55,394 --> 00:19:57,828
Eliza...
432
00:19:57,830 --> 00:19:59,229
¿Quién es ella?
433
00:19:59,231 --> 00:20:03,267
- El verdadero nombre de Eliza.
Es Jane Chatwin.
434
00:20:03,269 --> 00:20:06,069
- Ah...
435
00:20:06,071 --> 00:20:08,105
Estaba husmeando
en la oscuridad con ese.
436
00:20:08,107 --> 00:20:11,708
Eh...
437
00:20:11,710 --> 00:20:14,077
Bien, ¿qué hace Jane?
¿Tiene que ver con La Bestia?
438
00:20:14,079 --> 00:20:17,047
- ¿Recuerdas el regalo?
que a Jane le dieron en el libro
439
00:20:17,049 --> 00:20:19,550
¿"La chica que decía el tiempo"?
440
00:20:19,552 --> 00:20:23,687
- Uh, sí, Ember le dio
un reloj y un relicario.
441
00:20:23,689 --> 00:20:26,623
- Ember le dio la habilidad
joder con el tiempo
442
00:20:26,625 --> 00:20:28,225
a escala cósmica,
443
00:20:28,227 --> 00:20:30,961
y Jane lo usó
para crear un bucle de tiempo.
444
00:20:30,963 --> 00:20:33,463
Cuando ella fallaría
para detener a la bestia,
445
00:20:33,465 --> 00:20:35,032
ella reiniciaría el ciclo.
446
00:20:35,034 --> 00:20:36,567
- Un bucle temporal.
447
00:20:36,569 --> 00:20:38,869
Bueno.
448
00:20:38,871 --> 00:20:40,871
Eh...
449
00:20:40,873 --> 00:20:44,141
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
¿Con La Bestia?
450
00:20:44,143 --> 00:20:45,709
- Sólo sigue
involucrarse.
451
00:20:45,711 --> 00:20:47,578
- No sigo haciendo nada.
452
00:20:47,580 --> 00:20:49,112
- ¿Te imaginas?
Quintín,
453
00:20:49,114 --> 00:20:53,951
cuantas veces hemos tenido
¿Esta conversación exacta?
454
00:20:53,953 --> 00:20:57,554
Has logrado deslizarte
suero de la verdad para mí 27 veces,
455
00:20:57,556 --> 00:21:00,390
27 maneras,
y estoy bastante harto de eso.
456
00:21:00,392 --> 00:21:01,592
- Entonces, ¿qué?
esto es solo algunos
457
00:21:01,594 --> 00:21:03,227
gigante, empapado de sangre
¿"Día de la Marmota"?
458
00:21:03,229 --> 00:21:05,729
- Siempre mencionas
Esa maldita película.
459
00:21:05,731 --> 00:21:07,464
Todavía no lo he visto.
460
00:21:07,466 --> 00:21:08,565
[risas]
461
00:21:08,567 --> 00:21:10,334
Ahora es un motivo de orgullo.
462
00:21:10,336 --> 00:21:11,735
- Responde mi pregunta.
463
00:21:11,737 --> 00:21:13,337
- En cada bucle,
464
00:21:13,339 --> 00:21:16,740
Jane altera algo
465
00:21:16,742 --> 00:21:19,643
para ver si
cambiar el resultado.
466
00:21:19,645 --> 00:21:21,478
El sigilo que apareció
en tu mano,
467
00:21:21,480 --> 00:21:23,146
te trajo a Alice--
468
00:21:23,148 --> 00:21:25,249
Esa era Jane intentando
para poner la pelota en marcha,
469
00:21:25,251 --> 00:21:27,918
tratando de atraparlos a todos
juntos, trabajando rápido,
470
00:21:27,920 --> 00:21:30,187
y todos sabemos lo bien que
esa gran idea en particular
471
00:21:30,189 --> 00:21:32,956
funcionó, ¿no?
472
00:21:32,958 --> 00:21:34,758
- También tiene algo
realmente ayudó?
473
00:21:34,760 --> 00:21:37,861
- Hasta ahora, todos los bucles.
terminar en tu muerte.
474
00:21:37,863 --> 00:21:39,463
- cuantas veces
¿he muerto?
475
00:21:39,465 --> 00:21:40,931
- 39.
476
00:21:40,933 --> 00:21:42,933
- 39 veces.
477
00:21:42,935 --> 00:21:44,801
- Y si mueres a los 40 años,
478
00:21:44,803 --> 00:21:46,203
al menos no lo haré
tengo que escucharte
479
00:21:46,205 --> 00:21:48,872
hazme esta pregunta
nunca más.
480
00:21:48,874 --> 00:21:51,775
Jane está muerta, Quentin.
481
00:21:51,777 --> 00:21:53,277
El bucle está hecho.
482
00:21:53,279 --> 00:21:56,513
no hay nadie
para restablecerlo.
483
00:21:56,515 --> 00:21:58,348
- ¿Entonces esto es todo?
484
00:21:58,350 --> 00:22:00,017
- Este no es mi problema.
485
00:22:00,019 --> 00:22:02,019
Mi problema es que
soy lo suficientemente fuerte
486
00:22:02,021 --> 00:22:04,121
para discernir un bucle de tiempo
487
00:22:04,123 --> 00:22:05,889
pero no lo suficientemente fuerte
para cambiarlo.
488
00:22:05,891 --> 00:22:07,557
Será mejor que esperemos y oremos
489
00:22:07,559 --> 00:22:10,460
que Jane alteró el derecho
cosa esta vez.
490
00:22:10,462 --> 00:22:12,663
¿Algo más, Quintín?
491
00:22:12,665 --> 00:22:14,598
- ¿Qué es diferente esta vez?
492
00:22:19,038 --> 00:22:21,138
- Por favor, nada de libros.
en el suelo.
493
00:22:26,979 --> 00:22:29,046
Me encanta este.
494
00:22:29,048 --> 00:22:32,916
Fotos de lugares
No puedo imaginarlo.
495
00:22:32,918 --> 00:22:35,752
Sé que lo odias ahora
496
00:22:35,754 --> 00:22:38,755
pero los viajeros escribieron
nuestros libros más preciados.
497
00:22:38,757 --> 00:22:41,692
La biblioteca es lo que es.
por culpa de ellos.
498
00:22:41,694 --> 00:22:44,661
- Lo haces sonar
tan simple y divertido.
499
00:22:44,663 --> 00:22:46,430
- No.
500
00:22:46,432 --> 00:22:48,165
Pero es valioso.
501
00:22:48,167 --> 00:22:49,733
Y en mi observación,
502
00:22:49,735 --> 00:22:53,537
Los maestros viajeros tienen
un momento fantástico haciéndolo.
503
00:22:55,741 --> 00:22:58,375
- estaba mirando
para cualquier información técnica
504
00:22:58,377 --> 00:23:01,244
eso me llevaría a cualquier parte
cerca de la maestría, pero--
505
00:23:01,246 --> 00:23:03,914
- Los libros que buscas
están en otra sucursal.
506
00:23:03,916 --> 00:23:06,883
- Por supuesto que lo son.
507
00:23:06,885 --> 00:23:10,053
Mira, ¿podrías...?
¿Podrías acelerar esa mierda?
508
00:23:10,055 --> 00:23:11,788
no tengo mucho tiempo,
509
00:23:11,790 --> 00:23:14,891
y realmente necesito saber
cómo llevar gente conmigo.
510
00:23:14,893 --> 00:23:17,394
- Haré una solicitud.
511
00:23:17,396 --> 00:23:19,463
- ¿Por qué no me siento?
¿optimista?
512
00:23:19,465 --> 00:23:21,465
- Probablemente porque
Franz Kafka escribió "El proceso"
513
00:23:21,467 --> 00:23:24,935
después de pasar una semana
en la biblioteca.
514
00:23:24,937 --> 00:23:29,373
Pero, Penny, si puedes
sobrevivir el tiempo suficiente,
515
00:23:29,375 --> 00:23:32,642
obtendrás
un mango en él.
516
00:23:32,644 --> 00:23:35,579
Prometo.
517
00:23:35,581 --> 00:23:37,647
- ¿Si?
518
00:23:37,649 --> 00:23:40,417
¿Di eso en mi libro?
519
00:23:42,321 --> 00:23:44,488
- Sin spoilers.
520
00:23:48,227 --> 00:23:51,661
[música espeluznante]
521
00:23:51,663 --> 00:23:54,131
♪ ♪
522
00:23:54,133 --> 00:23:56,933
[llaman a la puerta]
523
00:24:08,580 --> 00:24:10,580
- Hola.
524
00:24:18,023 --> 00:24:19,122
- Se suponía que debías serlo.
525
00:24:19,124 --> 00:24:22,459
O lo eras,
como, 39 veces.
526
00:24:22,461 --> 00:24:24,261
tu eras la cosa
ellos cambiaron.
527
00:24:24,263 --> 00:24:26,430
Jane pensó, ya sabes,
echarte al frío,
528
00:24:26,432 --> 00:24:28,465
y te harías más fuerte,
y--
529
00:24:28,467 --> 00:24:30,801
- Entonces tenía razón.
530
00:24:30,803 --> 00:24:32,936
Todo el tiempo,
Tenía razón.
531
00:24:32,938 --> 00:24:34,838
- no lo sé
Qué decir, Julio.
532
00:24:34,840 --> 00:24:37,407
Yo...
533
00:24:37,409 --> 00:24:38,809
debería haber
Te creí, Jules.
534
00:24:38,811 --> 00:24:42,479
debería haberlo sabido,
y yo soy-yo soy...
535
00:24:42,481 --> 00:24:44,648
- Eh...
536
00:24:44,650 --> 00:24:48,485
Mira, eso no compensa
por lo que te hice,
537
00:24:48,487 --> 00:24:52,522
que fue estúpido
538
00:24:52,524 --> 00:24:55,826
y vengativo
539
00:24:55,828 --> 00:24:59,729
y realmente peligroso.
540
00:24:59,731 --> 00:25:03,333
Lo siento mucho Q.
541
00:25:03,335 --> 00:25:04,901
- Gracias.
542
00:25:08,173 --> 00:25:09,573
- Entonces, ¿cómo lo solucionamos?
543
00:25:09,575 --> 00:25:12,742
- No sé.
544
00:25:12,744 --> 00:25:14,478
solo se que
Me van a matar pronto
545
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
y yo no
realmente quiero morir
546
00:25:16,482 --> 00:25:20,717
estar enojado
a mi viejo amigo.
547
00:25:20,719 --> 00:25:22,519
- Realmente estoy jodidamente
te extrañé.
548
00:25:22,521 --> 00:25:24,488
- Sí, yo también, de hecho.
549
00:25:32,664 --> 00:25:35,432
- Hueles igual.
550
00:25:39,438 --> 00:25:41,438
Está bien, está bien.
551
00:25:41,440 --> 00:25:42,839
Eh...
[se aclara la garganta]
552
00:25:42,841 --> 00:25:45,442
Entonces...
[suspiros]
553
00:25:45,444 --> 00:25:47,277
Gran conspiración.
554
00:25:47,279 --> 00:25:48,678
Ruedas dentro de ruedas.
555
00:25:48,680 --> 00:25:51,181
julia no va
a Brakebills, y?
556
00:25:51,183 --> 00:25:55,418
- Estás tomando esto mucho
mejor de lo que lo hubiera hecho.
557
00:25:55,420 --> 00:25:59,689
- Es porque hay más grande,
La mejor magia del mundo.
558
00:25:59,691 --> 00:26:02,359
Quiero decir, no lo creerías
algunas de las cosas que he visto.
559
00:26:02,361 --> 00:26:05,028
Apenas puedo creerlo.
560
00:26:05,030 --> 00:26:08,899
- ¿Qué... qué?
561
00:26:08,901 --> 00:26:11,801
- Unos amigos y yo nos metimos
Algunas cosas bastante eclécticas.
562
00:26:11,803 --> 00:26:13,603
- ¿Tú y Kady?
563
00:26:13,605 --> 00:26:15,639
¿Dónde está ella?
564
00:26:15,641 --> 00:26:17,574
- En una misión.
565
00:26:17,576 --> 00:26:20,377
Todos lo son.
566
00:26:20,379 --> 00:26:22,579
Se pusieron bastante estrictos
órdenes de marcha.
567
00:26:22,581 --> 00:26:24,247
- ¿De?
568
00:26:24,249 --> 00:26:27,150
- Una diosa.
569
00:26:27,152 --> 00:26:30,954
convocamos,
y ella vino.
570
00:26:30,956 --> 00:26:32,822
- ¿Quieres decir, um, aquí?
571
00:26:32,824 --> 00:26:35,625
¿A tu loft?
572
00:26:35,627 --> 00:26:38,128
- No me crees.
Mierda, yo tampoco lo haría.
573
00:26:38,130 --> 00:26:41,431
Por eso
ella me dio pruebas.
574
00:26:47,673 --> 00:26:48,939
- ¿Eso es leche?
575
00:26:48,941 --> 00:26:49,940
- Sí.
576
00:26:49,942 --> 00:26:51,241
genial,
577
00:26:51,243 --> 00:26:52,309
inútil,
578
00:26:52,311 --> 00:26:53,643
algo asqueroso.
579
00:26:53,645 --> 00:26:57,280
Pero mira debajo del capó.
580
00:27:01,820 --> 00:27:04,120
- Ay dios mío.
581
00:27:04,122 --> 00:27:05,822
¿Quién hizo esta magia?
582
00:27:05,824 --> 00:27:08,925
- Te dije.
Ella lo hizo.
583
00:27:08,927 --> 00:27:10,794
Quiero decir, fue una locura.
584
00:27:10,796 --> 00:27:14,664
era como estar
con una dosis masiva de éxtasis.
585
00:27:14,666 --> 00:27:16,299
Cuando ella me tocó,
586
00:27:16,301 --> 00:27:18,535
era como mi psique
estaba desfragmentando.
587
00:27:18,537 --> 00:27:20,704
Quiero decir, ella--
ella nos tocó a todos.
588
00:27:20,706 --> 00:27:22,939
Ella concedió todas las peticiones.
589
00:27:22,941 --> 00:27:25,208
Ella curó la enfermedad de Menolly.
cáncer de mama;
590
00:27:25,210 --> 00:27:28,712
ella envió a ricardo
hacia donde quería ir.
591
00:27:28,714 --> 00:27:30,280
Vi esto.
592
00:27:30,282 --> 00:27:32,148
- Pensé en magia.
No se podía curar el cáncer.
593
00:27:32,150 --> 00:27:33,950
- No es magia normal.
594
00:27:33,952 --> 00:27:36,386
Mira, no puedo mentir, ¿vale?
595
00:27:36,388 --> 00:27:39,623
fue una mierda ir
por un tiempo allí,
596
00:27:39,625 --> 00:27:41,024
no estar en Brakebills,
597
00:27:41,026 --> 00:27:43,493
pero no puedo sentarme aquí ahora
598
00:27:43,495 --> 00:27:46,529
y creo que fue
cualquier cosa menos el destino.
599
00:27:46,531 --> 00:27:50,166
- Correcto, o simplemente correcto.
combinación aleatoria.
600
00:27:50,168 --> 00:27:52,602
- Está bien, haz lo que quieras.
nihilista.
601
00:27:57,042 --> 00:27:58,475
- Necesito tu ayuda.
602
00:27:58,477 --> 00:28:00,310
no lo sé
como volver,
603
00:28:00,312 --> 00:28:03,813
y, um, mis amigos,
nos separamos,
604
00:28:03,815 --> 00:28:06,016
y yo simplemente... no puedo dejar que
luchar contra la Bestia por su cuenta,
605
00:28:06,018 --> 00:28:08,184
y tengo que encontrar
una manera, um--
606
00:28:08,186 --> 00:28:09,519
- Déjame aclarar esto.
607
00:28:09,521 --> 00:28:13,990
quieres que venga
a Fillory contigo.
608
00:28:13,992 --> 00:28:16,026
- Eh, sí.
609
00:28:18,196 --> 00:28:21,564
- Ven aquí.
610
00:28:21,566 --> 00:28:24,401
- Mierda.
Esta es nuestra mesa.
611
00:28:24,403 --> 00:28:26,870
- Como que he estado planeando
este viaje desde que teníamos nueve años.
612
00:28:26,872 --> 00:28:28,571
- Más o menos lo hemos hecho, ¿eh?
613
00:28:28,573 --> 00:28:31,341
- Nuestra Señora me dio
una misión para--
614
00:28:31,343 --> 00:28:33,543
Sueno como un loco.
615
00:28:33,545 --> 00:28:35,578
- Un poco.
- [risas]
616
00:28:35,580 --> 00:28:38,682
- ¿Cuál es la misión?
617
00:28:38,684 --> 00:28:41,718
- ella dijo
era mi destino
618
00:28:41,720 --> 00:28:45,121
básicamente encontrar
un tipo completamente nuevo de magia.
619
00:28:45,123 --> 00:28:47,290
Ya sabes, ella dijo
era algo
620
00:28:47,292 --> 00:28:49,459
eso no se podía dar.
621
00:28:49,461 --> 00:28:51,795
Había que encontrarlo.
622
00:28:51,797 --> 00:28:55,965
Entonces tenemos que encontrarlo.
623
00:28:55,967 --> 00:28:57,767
Y te apuesto que está aquí.
624
00:28:57,769 --> 00:29:00,804
- Así que supongo que nos vamos.
para ver al Mago.
625
00:29:00,806 --> 00:29:03,473
- ¿Has pensado alguna vez?
¿Cómo vamos a llegar allí?
626
00:29:03,475 --> 00:29:05,942
- Inicio del Blitz de Londres,
1940,
627
00:29:05,944 --> 00:29:08,211
y luego su mamá muere,
1941.
628
00:29:08,213 --> 00:29:09,879
- P, ¿dónde estás?
va con esto?
629
00:29:09,881 --> 00:29:12,782
- Está bien, entonces no podemos simplemente
abre una puerta a Fillory,
630
00:29:12,784 --> 00:29:15,452
pero lo sabemos
cuando abren--
631
00:29:15,454 --> 00:29:16,786
cada vez
Los Chatwin se van.
632
00:29:16,788 --> 00:29:18,421
Así que si pudiéramos simplemente
encontrar una manera de llegar allí,
633
00:29:18,423 --> 00:29:20,590
entonces podríamos
Síguelos adentro.
634
00:29:20,592 --> 00:29:22,125
- Eh...
635
00:29:22,127 --> 00:29:26,096
- Mira, todo lo que sé es la magia del tiempo.
es aparentemente una cosa,
636
00:29:26,098 --> 00:29:28,264
algo con lo que ha estado jodiendo
nosotros durante las últimas 39 vidas.
637
00:29:28,266 --> 00:29:31,067
Entonces digo que encontremos una manera
para que funcione para nosotros.
638
00:29:31,069 --> 00:29:33,970
- Espera, pero eso nos pondría
en el pasado Fillory, ¿verdad?
639
00:29:33,972 --> 00:29:36,139
- Fillory es mágica.
640
00:29:36,141 --> 00:29:38,808
Recuerda,
Jane cae en ese pantano,
641
00:29:38,810 --> 00:29:40,577
y luego ella sale
20 años después.
642
00:29:40,579 --> 00:29:42,746
Ella llega a un acuerdo
con la vigilante
643
00:29:42,748 --> 00:29:44,681
para enviarla de regreso.
644
00:29:44,683 --> 00:29:49,152
Una vez que estés allí,
siempre hay una manera.
645
00:29:49,154 --> 00:29:50,820
- Tengo una idea,
646
00:29:50,822 --> 00:29:52,422
algo que Richard me dijo,
647
00:29:52,424 --> 00:29:55,091
pero tenemos que irnos
algún lugar para conseguirlo.
648
00:29:55,093 --> 00:29:56,860
Billetes de freno.
649
00:29:56,862 --> 00:29:58,194
- Bueno.
650
00:29:58,196 --> 00:29:59,929
Uh, sólo tienes que ser
un estudiante registrado
651
00:29:59,931 --> 00:30:02,298
para conseguir
a través de las salas.
652
00:30:02,300 --> 00:30:04,467
- Llave de antiguos alumnos.
653
00:30:04,469 --> 00:30:07,036
Richard me lo dio.
654
00:30:08,173 --> 00:30:09,506
- Este lugar es imposible.
655
00:30:09,508 --> 00:30:11,274
¿Cómo puede alguien
encontrar algo?
656
00:30:11,276 --> 00:30:13,877
Hay un ala entera
en pinturas de gatos.
657
00:30:13,879 --> 00:30:16,546
¿Qué tienes?
¿Cualquier cosa?
658
00:30:16,548 --> 00:30:18,481
- "El Libro de
Mike McCormick."
659
00:30:18,483 --> 00:30:20,483
Novela, de verdad.
660
00:30:22,554 --> 00:30:25,622
En realidad era republicano.
¿Puedes creerlo?
661
00:30:25,624 --> 00:30:27,457
¿Pero la peor parte?
662
00:30:27,459 --> 00:30:29,526
Su vida era feliz.
663
00:30:29,528 --> 00:30:30,960
- Eliot, se ha ido.
664
00:30:30,962 --> 00:30:32,729
¿Por qué estás
¿torturarte a ti mismo?
665
00:30:32,731 --> 00:30:36,166
- Porque se ha ido
y es mi culpa.
666
00:30:36,168 --> 00:30:37,867
Y de toda la gente
en el mundo
667
00:30:37,869 --> 00:30:40,837
que no entiende,
de alguna manera encabezas la lista.
668
00:30:43,074 --> 00:30:45,341
- ¿Qué estás haciendo?
- Dejar atrás el pasado.
669
00:30:45,343 --> 00:30:47,644
- [jadeos]
¡No, detente!
670
00:30:47,646 --> 00:30:48,978
- Mira, ha tenido
una semana realmente mala.
671
00:30:48,980 --> 00:30:50,580
Pagaremos la multa
lo que sea.
672
00:30:50,582 --> 00:30:53,583
- No, no, estás desterrado.
de la biblioteca para siempre.
673
00:30:53,585 --> 00:30:55,652
- Es un libro.
674
00:30:55,654 --> 00:30:57,720
- No, es una vida.
675
00:30:57,722 --> 00:30:59,522
Son irreemplazables.
676
00:31:00,559 --> 00:31:01,658
- ¡No, espera!
677
00:31:04,930 --> 00:31:06,329
- ¿Qué hiciste?
678
00:31:06,331 --> 00:31:09,365
- Vamos.
679
00:31:12,704 --> 00:31:15,004
- "Puente a la antigua Roma."
680
00:31:15,006 --> 00:31:18,942
"Puente hacia
el período Cretácico."
681
00:31:18,944 --> 00:31:20,543
Oye, aquí tienes uno.
682
00:31:20,545 --> 00:31:23,046
"Southampton, Inglaterra,
1912"?
683
00:31:23,048 --> 00:31:25,548
- [risas]
Viaje del "Titanic".
684
00:31:25,550 --> 00:31:27,250
- Oh, divertido.
685
00:31:27,252 --> 00:31:28,885
Entonces estamos bastante seguros
estas cosas solo van
686
00:31:28,887 --> 00:31:31,020
a uno específico
momento en el tiempo y--
687
00:31:31,022 --> 00:31:32,856
- Una vez que registres una fecha,
estás encerrado.
688
00:31:32,858 --> 00:31:36,025
Quiero decir, usan una pequeña pieza.
de un elemento increíblemente raro.
689
00:31:36,027 --> 00:31:38,294
Todo se agotó
por los años 70.
690
00:31:38,296 --> 00:31:39,796
Espera un minuto.
691
00:31:39,798 --> 00:31:41,865
Esperar.
He aquí una tesis.
692
00:31:41,867 --> 00:31:45,568
Se busca un grupo de estudiantes.
volver y matar a Hitler.
693
00:31:45,570 --> 00:31:48,738
- "Operación Die Führer".
[se burla]
694
00:31:48,740 --> 00:31:49,873
Supongo que nadie les dijo
hitler era
695
00:31:49,875 --> 00:31:51,407
un bastante serio
¿Mago de batalla?
696
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
- Sí.
697
00:31:52,911 --> 00:31:54,978
Eh, sí,
y Hitler los mató.
698
00:31:54,980 --> 00:31:56,479
- Espera, ¿cuál es la fecha?
en el puente del tiempo?
699
00:31:56,481 --> 00:32:00,216
- Eh, es el 19 de abril de 1942.
700
00:32:00,218 --> 00:32:02,919
- 19 de abril.
701
00:32:02,921 --> 00:32:04,754
- Sí.
702
00:32:04,756 --> 00:32:08,658
- ¿Recuerdas el, eh--
Sí, "El bosque volador".
703
00:32:08,660 --> 00:32:10,994
Sí, eh,
Jane va a la ciudad.
704
00:32:10,996 --> 00:32:13,830
ella esta buscando
Un regalo para Martín.
705
00:32:13,832 --> 00:32:17,600
21 de abril de 1942.
706
00:32:17,602 --> 00:32:19,602
- Dos días después
Esta vez puente.
707
00:32:19,604 --> 00:32:21,471
Santa mierda, Q,
esto podría funcionar.
708
00:32:21,473 --> 00:32:23,740
- Nunca pensé que lo diría,
pero gracias a Dios por Hitler.
709
00:32:23,742 --> 00:32:27,810
- Sí, no, eso
todavía suena mal.
710
00:32:27,812 --> 00:32:29,345
- Sí.
711
00:32:31,349 --> 00:32:33,850
- Fuentes de tierra
bloqueado.
712
00:32:33,852 --> 00:32:35,118
- Te dije que lo sería.
713
00:32:35,120 --> 00:32:36,319
- Valió la pena intentarlo.
714
00:32:36,321 --> 00:32:38,021
Quiero decir, ¿qué más
vamos a hacer?
715
00:32:38,023 --> 00:32:39,622
- No sé.
¿Qué tal si no nos echan?
716
00:32:39,624 --> 00:32:41,157
de la biblioteca
en primer lugar?
717
00:32:41,159 --> 00:32:43,326
- Está bien,
sigamos moviéndonos.
718
00:32:43,328 --> 00:32:45,929
Ey.
No camines ni un paso más.
719
00:32:45,931 --> 00:32:47,697
Estamos altamente capacitados
Magos de la tierra.
720
00:32:47,699 --> 00:32:50,166
- Sostener. Sostener.
¿Ustedes son de Brakebills?
721
00:32:50,168 --> 00:32:53,136
Amigo, Josh Hoberman,
clase del '16.
722
00:32:53,138 --> 00:32:55,305
ven conmigo
si quieres vivir.
723
00:32:55,307 --> 00:32:57,307
siempre he querido
decir eso.
724
00:32:57,309 --> 00:32:58,641
[risas]
725
00:33:00,712 --> 00:33:02,845
Pero en serio, um,
deberíamos irnos.
726
00:33:02,847 --> 00:33:05,949
[música dramática]
727
00:33:10,388 --> 00:33:12,455
[zumbido de electricidad]
728
00:33:12,457 --> 00:33:14,390
Eres bienvenido a lo que sea.
729
00:33:14,392 --> 00:33:15,992
Simplemente no te comas las zanahorias.
730
00:33:15,994 --> 00:33:19,162
Son totalmente psicodélicos.
por alguna razón.
731
00:33:19,164 --> 00:33:22,332
circunstancias en el
Ninguna de las dos tierras es súper rara.
732
00:33:22,334 --> 00:33:24,033
- Mierda.
733
00:33:24,035 --> 00:33:25,735
Esto sabe a pizza.
734
00:33:25,737 --> 00:33:27,236
- Sí, lo sé, ¿verdad?
735
00:33:27,238 --> 00:33:28,671
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Has estado aquí abajo?
736
00:33:28,673 --> 00:33:30,173
- Unas semanas.
737
00:33:30,175 --> 00:33:31,574
Acabo de acampar,
738
00:33:31,576 --> 00:33:33,042
esperando a ver si alguien más
aparecerá.
739
00:33:33,044 --> 00:33:34,177
- ¿Alguien más?
740
00:33:34,179 --> 00:33:35,678
- De mi clase.
741
00:33:35,680 --> 00:33:37,480
- Mira, no te asustes.
pero de vuelta en Brakebills,
742
00:33:37,482 --> 00:33:39,048
nadie sabe lo que pasó
a ustedes chicos.
743
00:33:39,050 --> 00:33:41,684
- Y es una especie de
Han pasado dos años.
744
00:33:41,686 --> 00:33:44,153
- Oh, mierda.
Bien, todo el tiempo.
745
00:33:44,155 --> 00:33:45,655
Victoria me advirtió
sobre eso.
746
00:33:45,657 --> 00:33:49,425
- ¿Victoria?
¿La conoces?
747
00:33:49,427 --> 00:33:51,394
- Ella es la única razón
Estoy vivo.
748
00:33:51,396 --> 00:33:53,129
- Mira, ¿tú?
vamos a decirnos
749
00:33:53,131 --> 00:33:54,931
¿Qué carajo pasó?
a tu clase, o qué?
750
00:33:54,933 --> 00:33:56,032
¿A dónde fueron ustedes?
751
00:33:56,034 --> 00:33:57,266
- A Fillory
752
00:33:57,268 --> 00:34:00,069
para las vacaciones de primavera.
753
00:34:00,071 --> 00:34:01,771
V es increíble.
754
00:34:01,773 --> 00:34:04,874
Quiero decir, ella literalmente falla
alrededor del universo, sin miedo.
755
00:34:04,876 --> 00:34:07,377
Los profesores se pusieron este tatuaje
sobre ella para detenerla.
756
00:34:07,379 --> 00:34:09,245
Ella misma se lo cortó.
757
00:34:09,247 --> 00:34:10,613
- Joshy.
- ¿Qué?
758
00:34:10,615 --> 00:34:11,914
- No lo vas a creer.
- ¿Qué?
759
00:34:11,916 --> 00:34:14,283
- Lo hice.
Encontré a Fillory.
760
00:34:14,285 --> 00:34:15,852
- ¿Qué?
- ¡Encontré a Fillory!
761
00:34:15,854 --> 00:34:17,420
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya! ¡Nos vamos a Fillory!
762
00:34:17,422 --> 00:34:18,955
- ¿Vamos a Fillory?
- [risas] ¡Ajá!
763
00:34:18,957 --> 00:34:20,690
- Así que decidimos
para planificar un viaje.
764
00:34:20,692 --> 00:34:22,525
Ya sabes, fiesta,
fumar con los centauros,
765
00:34:22,527 --> 00:34:24,427
volver en el tiempo
para clases,
766
00:34:24,429 --> 00:34:26,929
pero se corrió la voz prácticamente
toda la clase de primer año,
767
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
excepto por un par de perdedores.
768
00:34:28,733 --> 00:34:30,199
Por suerte, V fue muy bueno,
769
00:34:30,201 --> 00:34:32,135
ella pudo
para llevarlos todos consigo.
770
00:34:32,137 --> 00:34:34,270
Fue mágico.
771
00:34:34,272 --> 00:34:36,572
[risas]
Quiero decir, más mágico
772
00:34:36,574 --> 00:34:38,141
que Brakebills,
773
00:34:38,143 --> 00:34:41,411
Me gusta pasar del blanco y negro
para colorear.
774
00:34:41,413 --> 00:34:43,813
V y yo hicimos un trio
con una náyade.
775
00:34:43,815 --> 00:34:47,483
Este chico Donnie, tuvo sexo.
con un caballo que habla.
776
00:34:47,485 --> 00:34:49,752
Quiero decir, no es exactamente
tabú en Fillory
777
00:34:49,754 --> 00:34:51,387
desde los animales
puede dar su consentimiento,
778
00:34:51,389 --> 00:34:53,122
pero todos estábamos quietos
un poco aturdido.
779
00:34:53,124 --> 00:34:55,391
- Lo entendemos.
Te follaste a algunos animales.
780
00:34:55,393 --> 00:34:58,728
¿Cómo terminaste aquí?
781
00:34:58,730 --> 00:35:00,963
- Me ataron
en esta búsqueda.
782
00:35:00,965 --> 00:35:04,600
Terminó siendo una trampa
para Victoria.
783
00:35:04,602 --> 00:35:07,737
Este tipo, Mothra,
Lo he estado llamando...
784
00:35:07,739 --> 00:35:09,105
- Sí, conocemos a ese payaso.
785
00:35:09,107 --> 00:35:11,174
- Fue un baño de sangre.
786
00:35:11,176 --> 00:35:13,309
V me disparó aquí,
y luego volvió a entrar.
787
00:35:13,311 --> 00:35:14,610
Me dijo que me quedara quieto
788
00:35:14,612 --> 00:35:17,947
así que he estado esperando.
789
00:35:17,949 --> 00:35:21,184
V debería haber
Ya he estado aquí.
790
00:35:22,987 --> 00:35:25,488
- La atrapó.
791
00:35:25,490 --> 00:35:26,689
Pero ella todavía está viva.
792
00:35:26,691 --> 00:35:28,291
- ¿Cómo sabes eso?
793
00:35:28,293 --> 00:35:31,661
- Soy como ella.
Por eso estoy aquí.
794
00:35:31,663 --> 00:35:34,097
- Podemos irnos todos,
rescatar a Victoria.
795
00:35:34,099 --> 00:35:35,331
Puedes llevarnos.
796
00:35:35,333 --> 00:35:38,367
- Yo...
797
00:35:38,369 --> 00:35:41,270
no se ha agrietado exactamente
798
00:35:41,272 --> 00:35:44,140
todo el recorrido todavía.
799
00:35:44,142 --> 00:35:45,541
- Está bien, olvídate de viajar.
800
00:35:45,543 --> 00:35:47,310
Uh, simplemente
tomar una fuente.
801
00:35:47,312 --> 00:35:50,513
- Excepto que no lo sabemos.
donde está la fuente Fillory.
802
00:35:50,515 --> 00:35:51,948
- Eso es fácil.
803
00:35:51,950 --> 00:35:53,516
Son tres cuadrados arriba
Queda un cuadrado.
804
00:35:53,518 --> 00:35:55,985
El problema es todo
cubos de polla mágica de batalla
805
00:35:55,987 --> 00:35:57,820
esperando vaporizarnos.
806
00:35:57,822 --> 00:35:59,922
Conversar.
807
00:36:06,331 --> 00:36:08,030
- Está en el armario.
808
00:36:08,032 --> 00:36:12,535
El y Margo hicieron una puerta.
a su pub favorito en Londres.
809
00:36:12,537 --> 00:36:14,871
- Parecen divertidos.
810
00:36:14,873 --> 00:36:16,372
- Mira, se suponía que
estar aquí.
811
00:36:16,374 --> 00:36:17,874
se suponía que
ser parte de esto.
812
00:36:17,876 --> 00:36:19,742
- No, ya sabes,
Creo que Jane tenía razón.
813
00:36:19,744 --> 00:36:21,210
¿Había estado aquí?
vivirlo,
814
00:36:21,212 --> 00:36:22,812
yo nunca hubiera
sintió la necesidad de descubrir
815
00:36:22,814 --> 00:36:24,380
que magia
es en realidad para.
816
00:36:24,382 --> 00:36:26,783
- Está bien, entonces, ¿qué es mágico?
¿En realidad para entonces?
817
00:36:28,553 --> 00:36:30,953
- Por arreglar cosas, tonto.
818
00:36:32,557 --> 00:36:33,656
Confía en mí.
819
00:36:33,658 --> 00:36:35,258
Yo, eh, hice
muchos errores
820
00:36:35,260 --> 00:36:37,527
antes de que me diera cuenta
ese fuera.
821
00:36:37,529 --> 00:36:40,863
- Sí, todo lo que he sido
capaz de arreglar no importa,
822
00:36:40,865 --> 00:36:44,033
solo reparaciones menores
y mierda.
823
00:36:44,035 --> 00:36:46,569
- Sí, bueno, si arreglas
las cosas grandes eran fáciles,
824
00:36:46,571 --> 00:36:48,738
todos lo harían.
825
00:36:48,740 --> 00:36:50,840
Vamos.
826
00:36:53,178 --> 00:36:56,012
- Alicia.
827
00:36:56,014 --> 00:36:58,848
Duerme un poco.
- [suspiros]
828
00:36:58,850 --> 00:37:00,516
Lo sé.
829
00:37:00,518 --> 00:37:02,018
Yo también podría hacerlo.
830
00:37:02,020 --> 00:37:04,687
Nunca me daré cuenta de esto.
831
00:37:04,689 --> 00:37:07,690
Tratando de pensar en cómo llegar a nosotros
todos a la fuente Fillory
832
00:37:07,692 --> 00:37:09,192
sin que nos maten.
833
00:37:12,897 --> 00:37:15,932
- ¿Necesitas una mano?
834
00:37:15,934 --> 00:37:19,435
- Mira, Penny,
835
00:37:19,437 --> 00:37:22,371
Lo siento si te di
la idea equivocada, pero--
836
00:37:22,373 --> 00:37:24,740
- Vaya, detente.
837
00:37:24,742 --> 00:37:28,578
Fue divertido, ¿vale?
838
00:37:28,580 --> 00:37:31,948
Eres una de las pocas personas
De hecho lo respeto.
839
00:37:31,950 --> 00:37:34,717
- Eh, sí,
tienes razón, verdad.
840
00:37:34,719 --> 00:37:36,752
solo estoy haciendo esto
raro, ¿eh?
841
00:37:36,754 --> 00:37:38,754
-Eh, es raro.
842
00:37:38,756 --> 00:37:42,058
Somos raros.
¿Así que lo que?
843
00:37:43,761 --> 00:37:46,262
Somos amigos, ¿verdad?
844
00:37:50,335 --> 00:37:52,602
- Sigo pensando
sobre Quintín.
845
00:37:52,604 --> 00:37:54,303
Mira, lo sé.
846
00:37:54,305 --> 00:37:56,138
solo sigo pensando
que horrible seria
847
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
si de todos nosotros,
él era el indicado
848
00:37:57,842 --> 00:38:00,142
quien no consiguió
para ver a Fillory.
849
00:38:00,144 --> 00:38:03,179
Y luego recuerdo
que lo odio.
850
00:38:03,181 --> 00:38:05,081
Joder, ¿por qué estoy?
¿Qué idiota?
851
00:38:05,083 --> 00:38:06,482
- Bueno.
852
00:38:06,484 --> 00:38:10,286
Quentin es irrelevante.
853
00:38:10,288 --> 00:38:13,289
Sólo otra excusa
por eso que siempre haces.
854
00:38:13,291 --> 00:38:14,323
- ¿Qué cosa?
855
00:38:14,325 --> 00:38:15,491
- "Debería simplemente rendirme.
856
00:38:15,493 --> 00:38:17,126
Nunca lo entenderé".
857
00:38:17,128 --> 00:38:18,961
La mierda se volvió real.
858
00:38:18,963 --> 00:38:20,863
Si vas a caer
esa mierda,
859
00:38:20,865 --> 00:38:23,466
ahora es el momento.
860
00:38:23,468 --> 00:38:25,134
- Fosforomancia.
861
00:38:25,136 --> 00:38:27,536
Puedo doblar la luz a nuestro alrededor,
todos nosotros,
862
00:38:27,538 --> 00:38:29,038
todo el grupo, creo,
863
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
hacernos invisibles.
864
00:38:30,842 --> 00:38:32,275
sera dificil
con los dos soles
865
00:38:32,277 --> 00:38:33,843
pero no imposible.
866
00:38:33,845 --> 00:38:35,278
tendremos que movernos
en una formación bastante apretada.
867
00:38:35,280 --> 00:38:36,379
- ¿Cuándo deberíamos irnos?
868
00:38:36,381 --> 00:38:37,647
- Lo antes posible.
869
00:38:37,649 --> 00:38:39,181
Los soles están a punto de
en posición.
870
00:38:39,183 --> 00:38:41,384
- ¡Ha comenzado!
871
00:38:41,386 --> 00:38:42,818
Lo siento.
872
00:38:42,820 --> 00:38:44,687
- Penny, Eliot,
ambos son altos,
873
00:38:44,689 --> 00:38:46,656
así que tendrás que agacharte
y quédate cerca de mí, ¿vale?
874
00:38:46,658 --> 00:38:48,557
O te verán.
- Entiendo.
875
00:38:48,559 --> 00:38:50,593
Lo tenemos, ¿verdad?
876
00:38:52,797 --> 00:38:54,897
- Eliot, ¿vienes?
877
00:38:54,899 --> 00:38:58,668
- Justo detrás de ti,
Bambi.
878
00:39:07,712 --> 00:39:11,414
- Hagamos esto.
879
00:39:11,416 --> 00:39:13,416
- Bueno.
880
00:39:13,418 --> 00:39:16,519
[dispositivo zumbando]
881
00:39:20,058 --> 00:39:21,524
[ambos gruñen]
882
00:39:21,526 --> 00:39:22,558
Santa mierda.
883
00:39:22,560 --> 00:39:25,061
[sirenas a todo volumen]
884
00:39:25,063 --> 00:39:27,930
¿Es eso una sirena de ataque aéreo?
885
00:39:27,932 --> 00:39:29,598
Bueno.
886
00:39:29,600 --> 00:39:32,001
1942.
887
00:39:32,003 --> 00:39:33,436
- Necesitamos conseguir
fuera de aquí.
888
00:39:33,438 --> 00:39:34,437
- Sí.
889
00:39:34,439 --> 00:39:37,473
[las sirenas continúan]
890
00:39:40,878 --> 00:39:43,079
- [susurros]
Ve a la derecha.
891
00:39:43,081 --> 00:39:46,082
[música tensa]
892
00:39:46,084 --> 00:39:52,254
♪ ♪
893
00:39:52,256 --> 00:39:54,924
- [distorsionado] Es todo
¿Está bien, Eliot?
894
00:39:54,926 --> 00:39:57,593
- Soy increíble.
895
00:39:57,595 --> 00:39:59,061
[música de suspenso]
896
00:39:59,063 --> 00:40:01,397
- Ve a la izquierda. Ve a la izquierda.
897
00:40:01,399 --> 00:40:09,505
♪ ♪
898
00:40:15,246 --> 00:40:17,413
[disparo]
899
00:40:20,218 --> 00:40:23,486
- Sí, traje un arma.
900
00:40:23,488 --> 00:40:26,122
Gracias, Margo.
901
00:40:26,124 --> 00:40:29,225
De nada.
¿Por qué no te moviste?
902
00:40:29,227 --> 00:40:30,993
- Zanahorias ácidas.
903
00:40:33,097 --> 00:40:37,166
Margo, salvaste
mi vida real.
904
00:40:37,168 --> 00:40:40,002
- Hurra, vives
para beber otro día.
905
00:40:40,004 --> 00:40:41,137
- Oh, mierda, chicos,
nos ven.
906
00:40:41,139 --> 00:40:43,439
- ¡Mierda!
¡Ir! ¡Ir!
907
00:40:43,441 --> 00:40:46,776
[música dramática]
908
00:40:46,778 --> 00:40:54,884
♪ ♪
909
00:40:57,355 --> 00:41:05,628
♪ ♪
910
00:41:18,443 --> 00:41:21,110
- Dios mío.
[jadeos]
911
00:41:21,112 --> 00:41:23,279
Ella parece tan joven.
912
00:41:23,281 --> 00:41:26,148
- Sí, ella tiene
No tengo idea de lo que viene.
913
00:41:27,318 --> 00:41:28,451
- Ey.
914
00:41:28,453 --> 00:41:29,785
Tiene que ser eso, ¿verdad?
915
00:41:29,787 --> 00:41:31,554
Al otro lado de la calle,
¿La puerta de Fillory?
916
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
- Sí.
917
00:41:32,824 --> 00:41:34,323
Oh, aquí viene ella.
918
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
¿Estás lista, Janey?
919
00:41:44,168 --> 00:41:47,803
- Pues sí, Martín,
Creo que lo soy.
920
00:41:47,805 --> 00:41:50,806
[música tensa]
921
00:41:50,808 --> 00:41:56,512
♪ ♪
922
00:41:56,514 --> 00:41:59,515
[música pensativa]
923
00:41:59,517 --> 00:42:07,623
♪ ♪
924
00:42:11,229 --> 00:42:13,062
Dios mío.
925
00:42:13,064 --> 00:42:15,231
♪ ♪
926
00:42:15,233 --> 00:42:17,233
P, P.
927
00:42:17,235 --> 00:42:20,069
♪ ♪
928
00:42:20,071 --> 00:42:22,037
Mira.
929
00:42:22,039 --> 00:42:25,141
[riendo]
930
00:42:27,712 --> 00:42:35,818
♪ ♪
931
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7ub7y
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos