1
00:00:01,160 --> 00:00:02,650
PENNY: Anteriormente en
Los magos...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,006
ELIZA: Lo sabía
la Bestia vendría.
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,402
Hazte fuerte, aprende rápido,
cualquier medio necesario.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,523
¿Entonces eso es todo? eso es todo
me vas a decir?
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,011
entré a la escuela,
y no lo hiciste.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,605
no se que
más que decir.
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,290
¡Marina es una psicópata!
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
¿Crees que Brakebills?
¿Aislarte de la magia?
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,406
No sabes "cortar".
(GRITOS)
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,289
quiero los hechizos que soy
falta, para poder seguir adelante.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,646
Quiero los nuevos
ella robó.
12
00:00:22,720 --> 00:00:24,131
QUENTIN: Están cerrados
en su archivador.
13
00:00:24,280 --> 00:00:26,009
DECANO: Eres un viajero.
14
00:00:26,120 --> 00:00:27,884
MUJER: Tú puedes
moverse entre mundos.
15
00:00:28,000 --> 00:00:31,129
Todavía tenía la conferencia sobre pegarse.
con proyección astral?
16
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
Funciona por unión
tu cuerpo a la Tierra.
17
00:00:33,360 --> 00:00:35,362
No hará que las voces desaparezcan,
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,283
pero podría mantenerte con vida.
(ESTREMIZANDO)
19
00:00:37,400 --> 00:00:38,811
(Jadeando)
20
00:00:39,120 --> 00:00:41,122
Todo lo que puedo decir es que fue
una especie de mazmorra.
21
00:00:41,280 --> 00:00:42,805
KADY: Esto estaba en las paredes.
22
00:00:49,840 --> 00:00:51,729
QUENTIN: Penny, creo.
Estabas en Fillory.
23
00:00:55,280 --> 00:00:58,011
Estabas en Fillory.
Estabas en Fillory.
24
00:00:58,160 --> 00:00:59,685
¡Detener!
Vale, Fillory es sólo una...
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,524
¿Viste algún animal?
¿Hablaron contigo?
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,728
Estaba en algún calabozo,
Eres un monstruo amante de los Hobbits.
27
00:01:03,800 --> 00:01:04,881
¿Qué sucede contigo?
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,446
No hay hobbits en Fillory.
No importa.
29
00:01:07,760 --> 00:01:09,091
Ah, el dibujo,
la cresta, significa
30
00:01:09,160 --> 00:01:10,571
que estabas en cierto
Castillo filloriano.
31
00:01:10,640 --> 00:01:13,246
Ah, mátame.
Fue construido por enanos.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
Ah, está bien, no entendamos
atrapado en los detalles.
33
00:01:15,240 --> 00:01:18,403
El punto es que
está lleno de, eh,
34
00:01:18,480 --> 00:01:20,403
una tonelada de increíblemente
Mierda mágica.
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,244
Oh, sí, la Bestia es
realmente jodidamente mágico.
36
00:01:22,360 --> 00:01:24,806
Déjame volver allí y
A ver si hace fiestas de cumpleaños.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,409
Vamos.
Es una pérdida de tiempo.
38
00:01:28,480 --> 00:01:29,845
creo que deberías
Escucha a Quintín.
39
00:01:30,360 --> 00:01:31,725
porque estoy asumiendo
no viajaste
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,041
a Fillory en algunos
vacaciones planificadas,
41
00:01:35,240 --> 00:01:36,924
entonces no lo sabes
cómo controlarlo todavía.
42
00:01:37,440 --> 00:01:38,805
Entonces infórmese.
43
00:01:39,440 --> 00:01:41,681
Nadie sabe más sobre
Fillory que Quentin.
44
00:01:42,680 --> 00:01:44,250
¿Qué pasa si terminas
¿Volver allí otra vez?
45
00:01:44,440 --> 00:01:45,851
Ella deja claro un punto.
46
00:01:50,360 --> 00:01:51,566
Está bien, fanático.
47
00:01:52,960 --> 00:01:54,405
Dime que dice
en los libros sobre
48
00:01:54,480 --> 00:01:55,925
no entiendo mi cara
comido por la Bestia.
49
00:01:56,080 --> 00:01:57,081
(Tartamudeo)
50
00:01:58,760 --> 00:02:00,046
La Bestia no es
en los libros.
51
00:02:00,240 --> 00:02:02,129
¿Cómo es eso? Si tuviera razón.
¿Mirándolo a la cara?
52
00:02:02,200 --> 00:02:03,964
Los Chatwin, ellos
en su mayoría son perseguidos
53
00:02:04,040 --> 00:02:05,690
a estas alturas bruja,
la Mujer Vigilante.
54
00:02:05,960 --> 00:02:08,691
ella planta relojes
en árboles.
55
00:02:08,760 --> 00:02:10,683
Ah, es una especie de
surrealista.
56
00:02:10,760 --> 00:02:12,649
Vale, está bien, lo retiro.
Esto es una pérdida de tiempo.
57
00:02:12,720 --> 00:02:13,801
Los libros fueron
escrito para niños,
58
00:02:13,880 --> 00:02:16,486
entonces tal vez se saltaron el monstruo
que le arranca los ojos a la gente.
59
00:02:16,560 --> 00:02:17,891
¡No sé!
PENNY: Está bien.
60
00:02:19,040 --> 00:02:20,246
Hemos terminado aquí.
61
00:02:20,920 --> 00:02:24,083
Amas mucho a Fillory, espero.
puedes irte. Realmente lo hago.
62
00:02:26,000 --> 00:02:32,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
63
00:02:35,160 --> 00:02:37,162
Supongo que he estado
tratando de convencerme
64
00:02:37,240 --> 00:02:39,368
que Penny de alguna manera
equivocado sobre Fillory
65
00:02:39,440 --> 00:02:41,522
a pesar de tener
en realidad estado allí.
66
00:02:44,280 --> 00:02:46,931
Eso es bastante acrobático.
forma de negación.
67
00:02:47,200 --> 00:02:48,964
Realmente lo siento.
68
00:02:50,280 --> 00:02:53,250
Estoy seguro de que Fillory te atrapó.
Pasé por muchas cosas cuando era niño.
69
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
Sí.
70
00:02:55,760 --> 00:02:57,091
Cuando era niño. (RISAS)
71
00:03:00,280 --> 00:03:01,930
Lo siento, el gerente
no está en este momento.
72
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
te gustaria
para hacer un pedido?
73
00:03:03,680 --> 00:03:07,207
Sé que sabes quién soy. Mira,
Lamento haberlos insultado chicos.
74
00:03:07,280 --> 00:03:09,442
Pero ¿quién habló?
a ti? ¿Puerto pequeño? Pete?
75
00:03:11,240 --> 00:03:12,605
voy a llamar
los policías.
76
00:03:12,680 --> 00:03:14,364
¡Dios, Rick, haz crecer un par!
77
00:03:14,640 --> 00:03:16,802
Espera, espera, espera.
Lo lamento.
78
00:03:17,920 --> 00:03:21,083
Por favor. no lo sé
cualquier otra persona.
79
00:03:24,400 --> 00:03:25,401
(ESTRUCHES)
80
00:03:28,200 --> 00:03:29,611
No he terminado contigo.
81
00:03:32,200 --> 00:03:34,009
Considérelo una advertencia.
82
00:03:36,040 --> 00:03:37,530
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
83
00:03:43,160 --> 00:03:44,366
Julia.
84
00:03:44,840 --> 00:03:47,491
Julia, espera.
Está bien, sólo espera.
85
00:03:48,080 --> 00:03:51,368
Marina, ¿vale?
Nadie quiere una guerra.
86
00:03:52,120 --> 00:03:53,201
Aquí.
87
00:03:55,480 --> 00:03:58,802
Es aproximadamente una hora en tren.
Fui allí hace un par de años.
88
00:03:58,880 --> 00:04:01,008
Son reales.
Son buenos.
89
00:04:01,960 --> 00:04:06,409
Pruébalos, pero por favor.
No vuelvas más aquí.
90
00:04:12,880 --> 00:04:14,962
(MÁQUINA ZUMBANDO)
91
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
¿Cómo aprendiste?
¿Todo esto de todos modos?
92
00:04:22,600 --> 00:04:25,171
Un amigo y yo nos sumergimos profundamente
hechizos de tinta en la escuela secundaria.
93
00:04:25,400 --> 00:04:26,401
Ah...
94
00:04:27,680 --> 00:04:31,401
No es la Mona Lisa, pero yo sí.
Tener visión 20/20 en la oscuridad.
95
00:04:31,720 --> 00:04:32,721
(RISAS)
96
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(suspiros)
97
00:04:35,320 --> 00:04:37,049
y donde estaba
todo esto exactamente?
98
00:04:37,760 --> 00:04:41,287
Te lo dije, básicamente soy
de los 'burbios'.
99
00:04:41,960 --> 00:04:44,531
En realidad, nunca dices
una maldita cosa sobre tu vida.
100
00:04:45,520 --> 00:04:46,806
Porque es aburrido.
101
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
¿Qué sabor de aburrido?
102
00:04:53,040 --> 00:04:55,805
Mi mamá murió joven
103
00:04:55,880 --> 00:04:58,929
y mi papá es
algo vergonzoso.
104
00:04:59,840 --> 00:05:03,049
Lleva Birkenstocks
y vende hierba, y...
105
00:05:04,640 --> 00:05:07,325
Pero él me ama pase lo que pase
tipo de problema en el que me meto.
106
00:05:07,400 --> 00:05:09,448
Eso suena bien.
(RISAS) Sí.
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,050
Entonces, este símbolo,
108
00:05:12,120 --> 00:05:13,770
¿Hará algo por
¿Toda esa mierda de mente de puta?
109
00:05:15,560 --> 00:05:18,131
Sí, ya sabes,
Brakebills es bueno.
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,529
Todo el mundo sabe tirar
Tienen las persianas bajadas, ¿sabes?
111
00:05:20,600 --> 00:05:21,806
Sí.
112
00:05:22,920 --> 00:05:27,130
Aunque todavía la escucho.
Esa chica del calabozo.
113
00:05:28,240 --> 00:05:29,765
No puedo dejarla fuera.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,165
Sólo lo presento en
115
00:05:32,240 --> 00:05:34,527
"Ojalá hubiera una mierda
Podría hacer algo al respecto."
116
00:05:36,080 --> 00:05:37,081
Sí.
117
00:05:37,160 --> 00:05:38,241
¿O estabas hablando?
sobre la Bestia?
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,407
Si yo fuera tú,
Tendría curiosidad.
119
00:05:42,480 --> 00:05:45,324
Está completamente ausente sin permiso.
ni un pío.
120
00:05:46,520 --> 00:05:49,285
Entonces entiendo esto
y no pincho al oso.
121
00:05:50,480 --> 00:05:53,165
Esperemos que el oso
tiene mejores cosas que hacer.
122
00:06:08,280 --> 00:06:09,406
(ESTRUIDO)
123
00:06:19,280 --> 00:06:21,009
Mierda, mierda, mierda.
124
00:06:41,480 --> 00:06:42,811
¡Ey!
(Jadeando)
125
00:06:43,880 --> 00:06:45,325
¿Por qué estás
¿Me sigue, señora?
126
00:06:45,480 --> 00:06:48,324
Fácil. solo quiero
para mostrarte
127
00:06:50,520 --> 00:06:52,363
Soy como tú.
128
00:07:10,760 --> 00:07:11,966
(PISO CRUJIENDO)
129
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Hola?
130
00:07:18,520 --> 00:07:20,409
¿Alguien está siendo
¿espeluznante a propósito?
131
00:07:24,680 --> 00:07:26,011
(ESTRUIDO)
132
00:08:07,920 --> 00:08:09,968
¡Asegura el sacrificio!
133
00:08:10,040 --> 00:08:11,530
¡No! Maldita sea. ¡No!
134
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
(AMBOS GRITAN)
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
(ESTREMIZANDO)
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
Oh Manón,
137
00:08:21,680 --> 00:08:24,126
ofrecemos a esta virgen,
138
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
¡carne y sangre!
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,364
Jesús, no soy virgen.
140
00:08:29,240 --> 00:08:30,287
Eh.
141
00:08:30,800 --> 00:08:32,006
la vida esta llena
de sorpresas.
142
00:08:32,080 --> 00:08:33,241
¿Qué diablos, Margo?
143
00:08:33,320 --> 00:08:35,561
Sigue, sigue.
Date prisa, date prisa.
144
00:08:37,400 --> 00:08:38,401
Ay.
145
00:08:39,120 --> 00:08:40,724
Chicos, las agujas de pino.
Me duelen los pies.
146
00:08:40,800 --> 00:08:41,801
Shh.
147
00:08:46,960 --> 00:08:48,246
Ahí mismo.
QUENTIN: Ay, ay.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
Hola, primeros años.
149
00:09:05,080 --> 00:09:09,608
A esta hora señalada,
como dicta la tradición,
150
00:09:09,680 --> 00:09:11,364
cae sobre la clase alta
151
00:09:11,440 --> 00:09:14,489
administrar lo que es
conocido simplemente como
152
00:09:14,760 --> 00:09:16,364
los Juicios.
153
00:09:20,800 --> 00:09:23,121
La prueba de las pruebas
tu habilidad
154
00:09:23,200 --> 00:09:27,125
pensar y actuar
como un mago.
155
00:09:28,560 --> 00:09:31,848
Pasa, comienza tu viaje.
156
00:09:32,960 --> 00:09:36,169
Si fallas, fracasarás.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,843
Esta es una prueba diseñada
para adelgazar el rebaño.
158
00:09:40,920 --> 00:09:44,049
Sólo aquellos que deberían
sobrevivirá.
159
00:09:46,480 --> 00:09:48,244
¡Oh, loco!
Esto no es Harvard.
160
00:09:48,320 --> 00:09:50,049
Requiere un esfuerzo real.
161
00:09:50,720 --> 00:09:53,451
Y no te molestes en ir
quejarse ante la facultad.
162
00:09:53,520 --> 00:09:55,807
Están apagados
un retiro de lujo,
163
00:09:55,880 --> 00:09:57,723
observando desde la distancia.
164
00:09:58,280 --> 00:10:01,568
Sois nuestros, malhechores.
165
00:10:02,160 --> 00:10:05,050
¡Adelante a la gloria!
166
00:10:05,520 --> 00:10:07,443
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
167
00:10:08,440 --> 00:10:10,283
(TODOS CLAMANDO)
168
00:10:22,200 --> 00:10:23,406
MARGO: ¿Nombre, por favor?
169
00:10:24,240 --> 00:10:25,366
Alicia Quinn.
170
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
Mmm. Déjeme ver.
171
00:10:30,240 --> 00:10:32,004
Alicia Quinn.
172
00:10:32,080 --> 00:10:33,764
Vaya, eres realmente
disfrutando esto, ¿no?
173
00:10:33,840 --> 00:10:36,491
no tengo idea de que
estás hablando.
174
00:10:36,560 --> 00:10:39,404
Los propios juicios
Tienes el poder, Alice.
175
00:10:39,520 --> 00:10:42,410
Te aprobarán o te reprobarán
como el Decano los creó.
176
00:10:43,200 --> 00:10:46,170
Simplemente vigilo un poco
todos y cada uno de ustedes.
177
00:10:47,520 --> 00:10:50,091
Ah, ahí estás.
178
00:10:51,360 --> 00:10:53,522
Informe a la mesa
en tu cartel.
179
00:10:55,480 --> 00:10:56,845
Buena suerte.
180
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
¡Próximo!
181
00:11:07,880 --> 00:11:10,008
Di una palabra sobre Fillory,
y te mataré.
182
00:11:10,120 --> 00:11:12,566
Haz que me echen... Bueno,
Entonces finalmente estaríamos empatados.
183
00:11:12,680 --> 00:11:13,920
Ahora lo entiendo.
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,161
¿Conseguir qué?
185
00:11:15,520 --> 00:11:17,761
Por qué el nombre de nuestro equipo
es Chupacabras cachondos.
186
00:11:18,480 --> 00:11:20,369
No soy un... (TARTAMUDE)
187
00:11:20,440 --> 00:11:22,283
ni siquiera lo sé
que es un chupacabras.
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
Es una cabra chupadora cubierta de espinas.
primate indígena de México.
189
00:11:25,480 --> 00:11:27,164
ya puedo ver
somos inmensamente
190
00:11:27,240 --> 00:11:28,526
discapacitado por
tu presencia.
191
00:11:28,600 --> 00:11:29,601
(RISAS)
192
00:11:31,200 --> 00:11:33,521
En la Inglaterra del siglo XVIII,
193
00:11:33,600 --> 00:11:38,640
una sociedad secreta conocida como
Los hermanos cifraron cientos de hechizos.
194
00:11:38,760 --> 00:11:40,888
para esconderlos de la iglesia.
195
00:11:41,960 --> 00:11:44,122
Pueden abrir sus libros azules.
196
00:11:46,280 --> 00:11:50,285
Cada equipo debe decodificar y
lanzar su hechizo a las 9:00 a.m.
197
00:11:50,960 --> 00:11:53,645
Mete la pata y es
volver a la página uno.
198
00:11:54,080 --> 00:11:57,050
Para tu información, esta prueba es bonita.
mucho imposible. Comenzar.
199
00:12:06,480 --> 00:12:09,643
HANNAH: En el pasado,
viajaríamos por el mundo.
200
00:12:09,720 --> 00:12:12,803
Pagaríamos por los hechizos.
Cambie por ellos.
201
00:12:13,360 --> 00:12:16,762
Y no fueron todos los más
Setos ambiciosos que jamás hayas visto,
202
00:12:16,880 --> 00:12:20,566
pero nos cuidamos el uno al otro.
Era como una familia.
203
00:12:21,280 --> 00:12:24,966
Primera familia que realmente sentí.
En realidad, yo pertenecía.
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
Bien, entonces ¿qué hago?
quieres exactamente?
205
00:12:30,760 --> 00:12:35,926
Bueno, ya sabes, nuestra historia.
Con Marina no es raro.
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,924
La he visto masticar gente.
Levántelos y escúpelos.
207
00:12:39,000 --> 00:12:42,004
¿Entonces qué? Te lanzas, tú
comprarnos un batido? Vamos.
208
00:12:42,080 --> 00:12:44,526
(SE BURLA)
No hasta hoy.
209
00:12:47,000 --> 00:12:50,800
Eres el primero en creer.
realmente puedo hacer cosas
210
00:12:51,440 --> 00:12:55,729
si se le da la oportunidad
para aprender.
211
00:12:57,360 --> 00:12:59,488
Quiero decir, puedo sentir
que sale de ti.
212
00:12:59,680 --> 00:13:02,889
No eres un aficionado.
Eres la cosa real.
213
00:13:06,000 --> 00:13:09,447
Sí, bueno, algunos piensan que sí.
Algunos no lo hacen.
214
00:13:09,840 --> 00:13:13,208
Bueno, creo que podemos
ayudarse unos a otros.
215
00:13:13,720 --> 00:13:14,846
¿Cómo?
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
(Olfatea, se aclara la garganta)
217
00:13:19,840 --> 00:13:22,889
No es mucho, pero ya sabes,
Serán nuevos para ti, creo.
218
00:13:23,000 --> 00:13:25,685
Espera un minuto.
¿Cómo hiciste...?
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,250
Por todas partes.
¿Dónde hiciste...?
220
00:13:27,320 --> 00:13:28,446
No quieres saberlo.
221
00:13:30,000 --> 00:13:31,525
pero tu eres
Bienvenidos a ellos.
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,090
¿A cambio de qué?
223
00:13:33,280 --> 00:13:35,567
Sólo haz algo conmigo.
224
00:13:37,480 --> 00:13:39,323
Extraño el sentimiento,
¿sabes?
225
00:13:45,880 --> 00:13:47,041
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)
226
00:13:49,920 --> 00:13:53,242
Bienvenido, a la
Casa segura Julia.
227
00:14:04,080 --> 00:14:05,525
¿Puedes hacerlo más frío?
228
00:14:10,720 --> 00:14:12,609
¡Chica, eres fuerte!
229
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Mierda.
230
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
¿Fue este el último de ellos?
231
00:14:20,800 --> 00:14:22,325
Me temo que sí.
232
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(EXHALA)
233
00:14:28,960 --> 00:14:34,091
Bueno, oye, nos vamos, ¿verdad?
Encuentra cosas nuevas.
234
00:14:34,880 --> 00:14:36,644
Inténtalo, al menos.
235
00:14:36,720 --> 00:14:40,406
Pero sabes quién tiene una tonelada.
de cosas nuevas? Puerto pequeño.
236
00:14:41,960 --> 00:14:43,769
Porque ella tiene
sus recuerdos de vuelta.
237
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
La ayudé a hacerlo.
238
00:14:46,640 --> 00:14:48,244
Ella tiene...
239
00:14:48,320 --> 00:14:49,845
Billetes de freno.
240
00:14:51,960 --> 00:14:53,803
Entonces ella lo tiene todo.
241
00:14:58,480 --> 00:15:01,211
Estamos jodidos. Cuánto
tiempo nos queda?
242
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
No sé. quien sabe
¿Cómo leer un reloj de arena?
243
00:15:04,120 --> 00:15:06,851
Esto es imposible. Incluso Eliot
dijo que era imposible.
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,565
Espera, es imposible.
245
00:15:10,680 --> 00:15:12,808
En realidad, dijo, era
prácticamente imposible,
246
00:15:12,880 --> 00:15:14,530
pero tal vez algunos
el genio puede hacer esto.
247
00:15:14,800 --> 00:15:17,804
Entonces qué, solo genios.
¿Pueden ser magos? ¿En realidad?
248
00:15:19,680 --> 00:15:20,841
Tenemos que hacer trampa.
249
00:15:21,680 --> 00:15:23,967
Quieren que lo hagamos. hemos
sido Kobayashi Maru-ed.
250
00:15:24,160 --> 00:15:25,605
Lo que sea que eso signifique, sí.
251
00:15:25,680 --> 00:15:27,569
No. De ninguna manera.
252
00:15:27,640 --> 00:15:29,449
Eres un idiota.
Estamos haciendo trampa.
253
00:15:29,520 --> 00:15:32,967
¿Por qué...? ¿Por qué?
¿Quieren que hagamos trampa?
254
00:15:33,040 --> 00:15:34,804
Porque somos magos.
255
00:15:34,880 --> 00:15:37,611
No. No, solo quieren
ver hasta dónde podemos llegar.
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,205
QUENTIN: No existe tal
algo como medio hechizo.
257
00:15:41,320 --> 00:15:43,209
Ustedes están locos.
258
00:15:44,560 --> 00:15:48,167
Armario de suministros. Cinco minutos.
Tengo un plan.
259
00:15:54,160 --> 00:15:58,006
HANNAH: ¡Oh, hombre! ellos realmente
Aumenté la seguridad desde mi época.
260
00:15:58,560 --> 00:16:00,210
¿Cuanto cuestas?
¿Sabes acerca de esas barreras?
261
00:16:00,280 --> 00:16:01,725
suficiente para saber
son fuertes,
262
00:16:01,800 --> 00:16:03,962
pero no lo suficiente como para
romperlos, entonces...
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,121
¿Qué piensas?
sucedería si simplemente
264
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
corrió allí y agarró
el archivador?
265
00:16:06,880 --> 00:16:08,962
(RISAS) Oh, sí, claro.
266
00:16:09,040 --> 00:16:10,405
alguna vez has visto
la película Escáneres?
267
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Oh.
268
00:16:12,640 --> 00:16:15,644
Hay una manera.
Siempre hay una manera.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,800
¿Tienes un bolígrafo?
270
00:16:23,160 --> 00:16:24,366
Aquí.
271
00:16:27,400 --> 00:16:29,084
Lo que necesitamos...
272
00:16:30,280 --> 00:16:32,248
Piensa en ello como
un anzuelo.
273
00:16:32,320 --> 00:16:35,164
Cogemos los armarios del
habitación sin barreras de tropiezo.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,484
hay protecciones
por toda la habitación.
275
00:16:37,600 --> 00:16:39,728
Si, en esto
dimensión, claro.
276
00:16:40,120 --> 00:16:42,964
Lo único que no puedo entender
La cuestión es cómo introducir el anzuelo.
277
00:16:43,800 --> 00:16:46,007
Ya sabes, necesitamos
alguien adentro para eso.
278
00:16:47,000 --> 00:16:50,004
Y me quemé
todos mis puentes con eso.
279
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
¿Crees que podemos?
¿Pagarle a alguien?
280
00:16:53,720 --> 00:16:54,767
No.
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,650
Conozco a alguien.
282
00:16:57,720 --> 00:16:59,210
(ARRANQUE DEL MOTOR)
283
00:17:03,000 --> 00:17:06,686
Te tomó bastante tiempo.
Bien, aquí está la pregunta.
284
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
¿Crees?
lo que dijiste antes,
285
00:17:08,240 --> 00:17:09,651
que un genio podría
¿Resolver esto al amanecer?
286
00:17:09,720 --> 00:17:10,801
Bueno, sí, quiero decir,
si lo fueran...
287
00:17:10,880 --> 00:17:11,881
¿Alice Quinn?
288
00:17:13,160 --> 00:17:14,571
Si alguien, ella podría.
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,971
¿Puedes leer su mente?
290
00:17:16,440 --> 00:17:19,284
No. A diferencia de ti,
ella es hermética.
291
00:17:20,760 --> 00:17:22,524
Pero puedo hacer uno mejor.
292
00:18:13,200 --> 00:18:14,850
solo luz
la puta cosa.
293
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
Bien hecho.
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,370
Ejecución perfecta.
295
00:18:31,480 --> 00:18:33,050
Lástima que lo sé
hiciste trampa.
296
00:18:37,600 --> 00:18:40,524
Felicitaciones a ustedes dos
y luego al segundo Juicio.
297
00:18:41,440 --> 00:18:42,646
Bueno, ¿qué pasa...?
298
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Disminución del rebaño.
299
00:18:56,960 --> 00:18:59,406
entonces vas a decir
¿Yo con quién nos vamos a encontrar?
300
00:18:59,600 --> 00:19:02,251
Sí, ella no lo es
una bruja de cobertura exactamente,
301
00:19:02,320 --> 00:19:03,924
pero bueno, ella y
Tengo algo de historia.
302
00:19:04,080 --> 00:19:05,969
Entonces creo que es mejor...
¿Qué quieres decir con "historia"?
303
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
¡Oye, carbonero!
304
00:19:07,880 --> 00:19:09,405
Mamá, no deberías
estar aquí.
305
00:19:09,520 --> 00:19:11,966
(RISAS)
Esta es tu hija.
306
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
¿Qué está haciendo ella aquí?
307
00:19:13,680 --> 00:19:14,886
Ella es una amiga.
308
00:19:15,040 --> 00:19:17,646
Está bien, vamos, nena.
Por favor, siéntate.
309
00:19:20,920 --> 00:19:22,968
¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?
310
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
(SE BURLA) Sólo dime
lo que quieras, mamá.
311
00:19:26,000 --> 00:19:27,650
quiero dar
Eres algo.
312
00:19:27,720 --> 00:19:28,881
¡Oh, eso es tan dulce!
313
00:19:28,960 --> 00:19:31,201
si, mi cumpleaños
Fue hace siete meses.
314
00:19:31,280 --> 00:19:33,567
Kady, mira, yo no estaba
en un buen lugar
315
00:19:33,640 --> 00:19:35,290
la ultima vez
me viste,
316
00:19:35,400 --> 00:19:36,925
pero mi mierda es
juntos ahora.
317
00:19:37,000 --> 00:19:39,287
Ah, ¿lo es? ¿Es por eso que
estas pasando el rato
318
00:19:39,360 --> 00:19:41,010
con los más enojados
¿Perra de la casa segura?
319
00:19:41,080 --> 00:19:43,845
Ay si quieres insultar
Yo, deberías intentarlo de nuevo.
320
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
Sólo...
321
00:19:45,560 --> 00:19:46,766
Escuche.
322
00:19:48,160 --> 00:19:51,323
Llamé porque Julia y yo
tener una línea sobre algo.
323
00:19:51,760 --> 00:19:53,444
Dios mío,
aquí vamos de nuevo.
324
00:19:53,800 --> 00:19:56,167
vamos a
comenzar nuestra propia casa.
325
00:19:56,840 --> 00:20:02,131
Nada loco, pero
estará a salvo de Marina,
326
00:20:02,520 --> 00:20:04,124
así que ven con nosotros.
327
00:20:04,640 --> 00:20:06,290
Dios mío, estás loco.
328
00:20:06,920 --> 00:20:09,446
realmente piensas
que puedes vencerla.
329
00:20:09,560 --> 00:20:11,403
Oye, Marina es fuerte.
pero nosotros también.
330
00:20:20,120 --> 00:20:22,327
Nada como
eso en la escuela, ¿eh?
331
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Amuleto de protección.
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,564
Esto hará que nuestro
casa literalmente invisible.
333
00:20:27,880 --> 00:20:29,609
Ya sabes,
lo sorprendente es
334
00:20:29,680 --> 00:20:32,047
realmente crees eso
Este plan podría funcionar.
335
00:20:33,600 --> 00:20:36,410
marina nunca
déjame ir.
336
00:20:37,240 --> 00:20:38,321
incluso
337
00:20:39,880 --> 00:20:42,326
Oh, ¿Hannah te dio
¿Toda la historia del sollozo?
338
00:20:43,040 --> 00:20:44,121
HANNAH: Kady...
No, no.
339
00:20:44,200 --> 00:20:45,565
marina no lo hizo
traicionar a mi mamá.
340
00:20:45,680 --> 00:20:46,841
ella limpió
su desorden.
341
00:20:47,080 --> 00:20:49,321
Sí, Hannah, bueno, ella quería
robar algo. Gran atraco, ¿verdad?
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,243
excepto que ella no puede
manejar su mierda
343
00:20:51,320 --> 00:20:53,084
bajo presión,
y dos personas murieron.
344
00:20:54,160 --> 00:20:55,764
Corte a ahora, Marina.
llega a la demanda
345
00:20:55,840 --> 00:20:57,490
que robo mierda
10 veces por semana.
346
00:20:58,520 --> 00:21:00,010
Sí, no es grande.
347
00:21:02,920 --> 00:21:04,684
No me vuelvas a llamar.
348
00:21:05,520 --> 00:21:07,443
¡No puedes soportar eso!
Déjala tenerlo.
349
00:21:07,520 --> 00:21:09,443
No, lo necesitamos.
Ella también.
350
00:21:10,000 --> 00:21:13,368
Si tuviera más,
Yo te daría más.
351
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Sí.
352
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
Pero no lo haces.
353
00:21:21,600 --> 00:21:23,284
Vendiste tu
hija de Marina?
354
00:21:23,360 --> 00:21:26,170
No, Marina la robó.
355
00:21:26,240 --> 00:21:28,891
Sí, por una situación realmente mala.
decisión que usted tomó.
356
00:21:29,000 --> 00:21:31,765
Ella dijo que me respaldaba.
Esto no es blanco y negro.
357
00:21:31,840 --> 00:21:33,968
Sí, bueno, Kady seguro.
parece pensar que lo es.
358
00:21:34,040 --> 00:21:36,566
Si esto sale como queremos,
Yo también puedo arreglar eso.
359
00:21:36,640 --> 00:21:37,926
"Si esto..."
¿Te escuchas a ti mismo?
360
00:21:38,000 --> 00:21:39,081
¿"Si esto funciona"?
Estoy fuera.
361
00:21:39,160 --> 00:21:41,686
Oh, no, no lo haces.
No me interrumpas.
362
00:21:41,760 --> 00:21:44,684
mi hija solo
me metí en esto.
363
00:21:44,960 --> 00:21:47,884
Y lo compartiré con
Eres todo lo que puedo,
364
00:21:48,240 --> 00:21:51,289
pero es mejor que yo
resolver esto solo.
365
00:22:03,240 --> 00:22:07,211
Esto parece una cerveza casera.
¿Dónde lo conseguiste?
366
00:22:07,680 --> 00:22:09,489
lo encontré dentro
un viejo libro de texto.
367
00:22:09,920 --> 00:22:11,081
(INHALA)
368
00:22:11,360 --> 00:22:12,964
Parece decepcionante.
369
00:22:13,040 --> 00:22:15,964
Entonces, ¿cómo está el profesor?
¿La investigación de marzo va?
370
00:22:17,080 --> 00:22:19,447
Mira, lo intenté, pero no lo hará.
contratar asistentes de primer año.
371
00:22:19,520 --> 00:22:23,161
Bueno, eres simplemente su tipo, así que
Estoy seguro de que lo resolverás.
372
00:22:38,480 --> 00:22:40,642
"Pero ¿dónde está
¿La puerta, Martín?
373
00:22:40,720 --> 00:22:43,883
"Siempre hay una puerta para
Fillory cuando realmente lo necesitamos.
374
00:22:43,960 --> 00:22:48,966
"En el reloj, o en el
armario, o mis bragas?"
375
00:22:50,080 --> 00:22:53,607
¡Vamos, celebra!
Pasaste, tramposo sucio.
376
00:22:55,120 --> 00:22:57,248
¿Cuál es el problema?
Hablar.
377
00:22:58,480 --> 00:23:00,289
Sin ofender,
simplemente no eres exactamente...
378
00:23:00,360 --> 00:23:02,408
¿Cálido y tierno?
Lo sé.
379
00:23:03,960 --> 00:23:05,564
alguna vez quieres
algo tan malo
380
00:23:05,640 --> 00:23:07,927
y luego darse cuenta de que es
nada como lo que pensabas,
381
00:23:08,000 --> 00:23:10,287
y tal vez eso
eres estúpido
382
00:23:10,360 --> 00:23:11,646
para siempre en realidad
¿Incluso queriéndolo?
383
00:23:11,840 --> 00:23:13,524
Cada chico que he
con quien alguna vez te has acostado.
384
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
Fillory es real.
385
00:23:15,520 --> 00:23:17,488
Oh, vamos, carajo.
Es.
386
00:23:19,040 --> 00:23:20,087
Penny es una viajera,
387
00:23:20,160 --> 00:23:23,801
y él fue allí,
y es real.
388
00:23:25,280 --> 00:23:27,248
Parece la de tu cabeza
a punto de estallar.
389
00:23:27,840 --> 00:23:29,524
Me encantaron esos libros.
390
00:23:30,000 --> 00:23:31,081
¿Lo hiciste?
391
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
¿Por qué tan sorprendido?
392
00:23:32,920 --> 00:23:36,322
Yo fingiría ser embajador en
las Islas Exteriores Fillorianas.
393
00:23:37,240 --> 00:23:39,766
Pero lo real,
no es como la historia.
394
00:23:40,480 --> 00:23:44,201
Entonces, ¿qué? En realidad es
¿Totalmente una mierda por ahí?
395
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
No sé.
Tal vez. Sí.
396
00:23:48,360 --> 00:23:49,850
Al menos un poco.
397
00:23:50,920 --> 00:23:53,924
Lo que nos atacó, eso
le arrancó los ojos al decano,
398
00:23:54,520 --> 00:23:57,410
parece que podría
ser de Fillory.
399
00:23:58,320 --> 00:23:59,845
Jesús.
400
00:24:00,560 --> 00:24:03,166
eso no es tonal
consistente con los libros.
401
00:24:03,240 --> 00:24:05,561
No, no lo es.
Y eso... yo sólo...
402
00:24:05,640 --> 00:24:09,406
Eso me parece devastador.
403
00:24:09,960 --> 00:24:12,042
¿Estabas planeando
un viaje allí?
404
00:24:12,680 --> 00:24:14,330
No, de verdad.
405
00:24:15,040 --> 00:24:16,804
Porque, de lo contrario,
eres literalmente
406
00:24:16,880 --> 00:24:19,247
torturándote a ti mismo
sobre un cuento de hadas.
407
00:24:21,200 --> 00:24:23,043
Quentin, pasaste
el primer Juicio.
408
00:24:23,120 --> 00:24:24,929
vives para luchar
otro día.
409
00:24:25,000 --> 00:24:28,129
Beberse todo. Ve a la fiesta.
Encuentra a alguien a quien golpear.
410
00:24:29,080 --> 00:24:31,401
Celebra el mundo
Estás dentro, tonto.
411
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
¡Vamos!
412
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
(suspiros)
(RISAS)
413
00:24:35,560 --> 00:24:36,766
Está bien.
414
00:24:38,920 --> 00:24:40,684
Bueno, estoy un poco...
415
00:24:41,520 --> 00:24:42,885
soy muy...
416
00:24:44,400 --> 00:24:45,970
Vaya, realmente estoy, eh...
417
00:24:47,440 --> 00:24:49,124
Margo, ¿tú
¿me techaste?
418
00:24:49,560 --> 00:24:50,846
(RUDOS)
419
00:25:15,680 --> 00:25:21,210
¿Podemos saltar hasta donde estás?
¿Te das cuenta de que no haces magia aquí?
420
00:25:21,280 --> 00:25:22,611
(ELIOT SE ríe maliciosamente)
421
00:25:23,080 --> 00:25:26,607
Ah. Pepino.
El favorito de papá.
422
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
Y demasiado eneldo.
(ESCUPE)
423
00:25:31,800 --> 00:25:36,442
Ahí están todos, todos esos
Pececitos, como nosotros,
424
00:25:36,800 --> 00:25:40,122
comiendo, cagando,
cría.
425
00:25:41,080 --> 00:25:42,730
Necesito uno.
426
00:25:44,320 --> 00:25:46,891
Está por ahí.
(APLAUSOS) Picar, picar.
427
00:25:46,960 --> 00:25:48,769
estoy literalmente
perdiendo las ganas de vivir.
428
00:25:50,440 --> 00:25:51,566
Así que esto es
mi próxima prueba?
429
00:25:51,640 --> 00:25:54,644
se supone que debo
arponear un pez?
430
00:25:55,080 --> 00:25:57,367
¿Tus labios se mueven?
cuando lees?
431
00:26:05,080 --> 00:26:06,650
¿En serio? ¿Una flecha?
432
00:26:09,720 --> 00:26:11,165
¡Eliot!
433
00:26:23,680 --> 00:26:25,648
(Relinchando)
434
00:26:40,640 --> 00:26:41,846
Tráemelo.
435
00:26:42,120 --> 00:26:43,451
¿Por qué?
436
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
quiero conseguir mi
Catalina la Grande en.
437
00:26:47,880 --> 00:26:50,281
Googlealo.
Totalmente hilarante.
438
00:26:51,200 --> 00:26:53,202
Ah, y para ayudarte.
439
00:26:55,880 --> 00:26:58,804
No. Simplemente no, ¿vale?
440
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
Bueno.
441
00:27:01,880 --> 00:27:02,927
Esperar.
442
00:27:04,000 --> 00:27:05,968
estoy viendo
tu futuro ahora.
443
00:27:07,240 --> 00:27:08,890
¿Porno gay?
444
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(Jadeos)
445
00:27:11,840 --> 00:27:13,046
(RISAS)
446
00:27:16,320 --> 00:27:17,810
Mi favorito.
447
00:27:17,880 --> 00:27:19,086
Hígado.
448
00:27:45,080 --> 00:27:46,730
HANNAH: ¡Julia, para!
449
00:27:46,800 --> 00:27:48,370
¡Te vas a hacer estallar!
Lo estaba entendiendo.
450
00:27:48,440 --> 00:27:50,920
Realmente no lo eras, cariño.
451
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
¿Cómo entraste?
452
00:27:52,560 --> 00:27:54,483
Desarmé tu pupilo.
453
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
yo iría con
Koyosegi la próxima vez.
454
00:27:58,000 --> 00:27:59,729
Gracias por el consejo.
Ahora, ¿puedes irte por favor?
455
00:27:59,800 --> 00:28:01,882
Ya acordamos que
No somos socios, ¿vale?
456
00:28:01,960 --> 00:28:06,204
Bueno, no funcionó porque
necesitas 10 dígitos extra.
457
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
En realidad, no lo hago.
458
00:28:09,560 --> 00:28:12,564
Es interesante como
no puedes mirarme.
459
00:28:12,960 --> 00:28:14,246
¿Sabes por qué?
460
00:28:15,400 --> 00:28:18,244
Porque soy demasiado familiar.
461
00:28:20,640 --> 00:28:22,005
Quiero decir, ambos
cometió errores.
462
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
vivimos con
ellos. Seguimos.
463
00:28:24,800 --> 00:28:26,450
solo,
si es necesario.
464
00:28:26,520 --> 00:28:28,443
pero lo haces
esto solo,
465
00:28:28,760 --> 00:28:31,127
y saldrás lastimado.
466
00:28:33,920 --> 00:28:36,651
Vamos. podemos ayudar
unos a otros.
467
00:28:39,440 --> 00:28:40,646
Por favor.
468
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
quiero mi
hija de vuelta.
469
00:28:55,560 --> 00:28:56,641
¿Kady?
470
00:28:59,000 --> 00:29:01,446
Kadi. ¡Hola, Kady!
471
00:29:01,560 --> 00:29:03,369
Kadi. ¡Kady!
¡Basta! ¡Para! ¡Para!
472
00:29:03,440 --> 00:29:04,248
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
No.
473
00:29:04,720 --> 00:29:06,563
Tengo que atrapar al pájaro.
¡No! ¡Ey!
474
00:29:06,680 --> 00:29:09,001
Esta mierda es tonta.
La escuela no vale la pena.
475
00:29:09,080 --> 00:29:12,050
¡No, no puedo! No lo entiendes.
¡No me pueden echar!
476
00:29:12,200 --> 00:29:14,487
¡Ay! ¡Mierda!
Ay dios mío.
477
00:29:14,560 --> 00:29:16,085
Jesús.
Ay dios mío. ¿Está roto?
478
00:29:16,160 --> 00:29:17,924
No sé. Ah.
479
00:29:18,000 --> 00:29:20,810
Déjeme ver. Déjeme ver.
Déjame verlo.
480
00:29:21,360 --> 00:29:23,966
No está roto. Mira, háblame.
¿Qué está sucediendo?
481
00:29:24,560 --> 00:29:28,007
Mira, es solo... (Jadeos)
Esto es todo lo que tengo.
482
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
Yo también.
483
00:29:32,720 --> 00:29:34,210
(SOLORANDO)
No, es diferente.
484
00:29:36,080 --> 00:29:39,368
Soy diferente.
Necesito Brakebills.
485
00:29:42,400 --> 00:29:44,971
Es vida o muerte.
Tengo que estar aquí.
486
00:29:46,880 --> 00:29:47,881
Ey.
487
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
(SOLORANDO)
488
00:29:58,200 --> 00:30:00,123
(Jadeando)
489
00:30:01,400 --> 00:30:03,402
¿Qué se supone que
llegar con eso?
490
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
(RISAS)
491
00:30:05,240 --> 00:30:06,685
Un maldito faisán.
492
00:30:08,360 --> 00:30:10,249
¿Tú?
Un caballo.
493
00:30:12,160 --> 00:30:13,730
Esta gente está loca.
494
00:30:16,080 --> 00:30:17,366
vamos a buscar
los demás.
495
00:30:19,160 --> 00:30:20,286
Vamos.
496
00:30:25,520 --> 00:30:26,521
PENNY: ¡Oye!
497
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
En serio, amigo,
Casi lo tengo.
498
00:30:31,600 --> 00:30:34,080
Lo atraparemos, hijo.
499
00:30:37,400 --> 00:30:40,688
No se trata de magia porque es
sobre hablar entre nosotros.
500
00:30:42,240 --> 00:30:44,004
Muy bien, lo tienes.
501
00:30:44,080 --> 00:30:45,445
Pero crecí en Florida,
502
00:30:45,520 --> 00:30:47,841
así que realmente sé cómo
Úsalo para conseguir tu pescado.
503
00:30:49,520 --> 00:30:50,965
Pero estoy detrás de un caballo.
504
00:30:53,240 --> 00:30:54,844
¿En serio?
¿Qué?
505
00:30:55,280 --> 00:30:56,566
Campamento de vaqueros juveniles.
506
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
faisán
507
00:31:03,440 --> 00:31:04,521
Árbol.
508
00:31:17,880 --> 00:31:20,201
(gruñidos)
509
00:31:28,120 --> 00:31:29,281
(Caballo relinchando)
510
00:31:29,480 --> 00:31:30,811
Estás sangrando.
511
00:31:30,880 --> 00:31:32,609
odié
Campamento de vaqueros juveniles.
512
00:31:34,200 --> 00:31:35,611
¡Madera!
513
00:31:35,920 --> 00:31:37,410
(RUMBIDO)
514
00:31:39,680 --> 00:31:41,284
MARGO: ¡Bravo!
515
00:31:41,640 --> 00:31:43,210
Brava. Brava.
516
00:31:44,080 --> 00:31:45,923
¿Eso es todo?
¿Pasamos?
517
00:31:46,000 --> 00:31:48,606
después de cortar
el árbol en leña,
518
00:31:48,680 --> 00:31:50,444
azotarnos
un poco de salmón a la plancha.
519
00:31:50,840 --> 00:31:52,524
MARGO: Un faisán meloso.
520
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
y tomar turnos
soplando el caballo.
521
00:31:59,000 --> 00:32:00,331
(AMBOS RISAS)
522
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
(AMBOS SUSPIRAN FELICES)
523
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
(AMBOS RISAS)
524
00:32:18,920 --> 00:32:21,844
¿Viste la mirada?
¿La cara de Quintín? Sí.
525
00:32:22,000 --> 00:32:24,970
Como, "Bien, pero
Yo no voy a ir primero."
526
00:32:25,040 --> 00:32:26,041
(RISAS)
527
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Estoy seguro que ahora,
te has dado cuenta
528
00:32:29,880 --> 00:32:33,487
Brakebills nos enseña a ser
arco e irónico sobre la magia.
529
00:32:34,200 --> 00:32:36,202
Pero éste se lo toma en serio.
530
00:32:36,480 --> 00:32:38,244
debes desnudarte
531
00:32:38,360 --> 00:32:41,250
en presencia de
otro adepto mágico
532
00:32:41,320 --> 00:32:43,209
y exponer tu más alto
533
00:32:43,280 --> 00:32:46,443
gobierno interno
circunstancia,
534
00:32:47,360 --> 00:32:51,888
es decir
tu máxima verdad.
535
00:32:53,040 --> 00:32:54,804
Tienes hasta medianoche.
536
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
¿Listo?
537
00:33:01,760 --> 00:33:03,569
(CANTANDO)
538
00:33:05,080 --> 00:33:06,491
(CANTANDO)
539
00:33:10,440 --> 00:33:11,680
(AMBOS CANTANDO)
540
00:33:25,240 --> 00:33:26,924
(RUMBIDO)
541
00:33:38,520 --> 00:33:40,090
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
¡Oh, mierda!
542
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
¡Mierda!
543
00:33:52,040 --> 00:33:53,087
¡No!
544
00:33:59,360 --> 00:34:01,124
(RESPIRANDO FUERTE)
545
00:34:09,640 --> 00:34:10,641
(TODOS LOS RUIDOS SE DETIENEN)
546
00:34:11,480 --> 00:34:12,481
(EXHALA)
547
00:34:14,320 --> 00:34:16,527
Está bien, es
un hechizo de dos personas.
548
00:34:16,600 --> 00:34:19,444
Ambos deben tener éxito
para desbloquearlo.
549
00:34:20,680 --> 00:34:22,967
usted ata su
manos con esta cuerda.
550
00:34:23,080 --> 00:34:24,809
¿Cómo voy a sobrevivir?
551
00:34:26,040 --> 00:34:28,407
Se caerá una vez que lo hayas
alcanzó la trascendencia.
552
00:34:28,480 --> 00:34:30,244
Vale, tiene que ser algo
tipo de esquema, ¿verdad?
553
00:34:30,320 --> 00:34:32,687
Para grabarnos jugando
verdad o desafío desnudo,
554
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
para que puedan chantajear
nosotros o algo así.
555
00:34:34,080 --> 00:34:36,287
Desafortunadamente,
Margo no estaba mintiendo.
556
00:34:37,400 --> 00:34:41,041
Es arcano y
un poco heterodoxo,
557
00:34:41,160 --> 00:34:43,686
pero secretos mágicos
es algo real.
558
00:34:44,640 --> 00:34:47,291
Básicamente, no hay
truco o trampa para esto.
559
00:34:48,520 --> 00:34:50,284
es una especie de
exactamente lo contrario.
560
00:35:02,400 --> 00:35:03,561
(RISAS)
561
00:35:13,400 --> 00:35:15,243
Enfoque.
Lo estoy intentando.
562
00:35:23,920 --> 00:35:25,604
Todo claro. Bueno para ir.
563
00:35:38,520 --> 00:35:41,569
Ay dios mío. Dios mío, no.
564
00:35:45,360 --> 00:35:46,407
Correr.
565
00:35:50,880 --> 00:35:53,042
¡Hannah! ¡Hannah!
566
00:35:53,480 --> 00:35:55,960
Dijiste que todo estaba claro.
Dijiste que todo iba a estar bien.
567
00:35:56,480 --> 00:35:58,403
¡Ir! ¡Correr!
Marina viene.
568
00:35:58,920 --> 00:36:00,570
necesitamos conseguir
tu ayudas.
569
00:36:01,440 --> 00:36:03,442
OPERADOR: 911.
¿Cuál es tu emergencia?
570
00:36:03,520 --> 00:36:04,760
(HANNAH jadeando)
571
00:36:20,600 --> 00:36:21,681
Ya sabes, no lo es
parte del hechizo,
572
00:36:21,760 --> 00:36:23,524
pero creo que podría
hacer las cosas más fáciles.
573
00:36:28,120 --> 00:36:30,441
Ya sabes,
siempre pensé
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
cuando participé en
un ritual mágico desnudo
575
00:36:33,440 --> 00:36:36,649
que sería una especie de
en un trance místico.
576
00:36:40,520 --> 00:36:41,521
(suspiros)
577
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Dile eso a la chica que la perdió.
virginidad con toda la ropa puesta.
578
00:37:11,600 --> 00:37:12,886
(DÍAS NEGROS
POR REPRODUCCIÓN DE FANTOGRAMA)
579
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
Esconde el sol
580
00:37:18,640 --> 00:37:22,850
Dejaré tu
cara fuera de mi mente
581
00:37:26,360 --> 00:37:29,967
Deberías guardar tus ojos
582
00:37:32,680 --> 00:37:38,687
Mil voces
aullando en mi cabeza
583
00:37:53,920 --> 00:37:56,241
Está bien.
Bueno.
584
00:37:58,080 --> 00:37:59,081
Eh...
585
00:38:00,920 --> 00:38:03,400
he sido institucionalizado
más de una vez.
586
00:38:10,200 --> 00:38:12,202
tal vez nosotros
no debería beber.
587
00:38:12,280 --> 00:38:14,203
O deberíamos
bebe más.
588
00:38:15,920 --> 00:38:17,206
Sí.
(RISAS)
589
00:38:19,960 --> 00:38:22,247
Guillermo. ¿En realidad?
590
00:38:23,040 --> 00:38:26,249
Pregúntame algo más difícil si
quieres que lleguemos a alguna parte.
591
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
(DÍAS NEGROS
POR FANTOGRAMA CONTINÚA)
592
00:38:28,280 --> 00:38:32,490
Lejos, lejos
593
00:38:32,560 --> 00:38:34,403
Pregúntame por qué
Soy amable contigo.
594
00:38:36,600 --> 00:38:39,570
Me di cuenta de que eres un poco
brusco con todos los demás.
595
00:38:42,120 --> 00:38:43,565
¿Y por qué es eso?
596
00:38:45,400 --> 00:38:46,845
centavo,
no es necesario.
597
00:38:46,920 --> 00:38:49,844
Mira, no tengo miedo de decirlo.
Te lo digo porque es verdad.
598
00:38:52,480 --> 00:38:53,606
Mierda.
599
00:38:56,240 --> 00:38:57,321
Bueno.
600
00:38:57,920 --> 00:38:59,081
Verdad.
601
00:39:00,120 --> 00:39:03,363
Tengo miedo de decirte
esto porque es verdad.
602
00:39:07,080 --> 00:39:08,889
Me estoy enamorando de ti.
603
00:39:09,040 --> 00:39:12,328
AH las estrellas
están brillando de un rojo sangriento
604
00:39:13,240 --> 00:39:15,641
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
605
00:39:15,960 --> 00:39:17,610
Kady, no voy a
perseguir...
606
00:39:17,680 --> 00:39:19,011
No tendrás que hacerlo.
607
00:39:19,480 --> 00:39:20,970
¿Qué significa eso?
608
00:39:22,640 --> 00:39:25,211
Mira, soy un mentiroso,
¿vale?
609
00:39:26,120 --> 00:39:27,246
coqueteé con
tu ese primer dia
610
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
porque miraste
útil, y lo fuiste.
611
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Mira, robamos mucho.
de mierda, así que ahí está.
612
00:39:32,520 --> 00:39:34,443
he estado usando
tú todo este tiempo.
613
00:39:36,560 --> 00:39:37,721
Es todo mentira.
614
00:39:37,800 --> 00:39:41,043
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
Días oscuros
615
00:39:44,480 --> 00:39:49,407
Ya no te reconozco
616
00:39:51,480 --> 00:39:52,686
Penique.
617
00:39:53,280 --> 00:39:54,361
QUENTIN Y ALICIA: Cinco.
618
00:39:55,480 --> 00:39:56,606
cuatro
619
00:39:57,680 --> 00:39:58,841
Tres.
620
00:39:59,800 --> 00:40:01,006
Dos.
621
00:40:01,960 --> 00:40:02,961
(TOQUE DE CAMPANA)
622
00:40:03,040 --> 00:40:04,326
Uno.
623
00:40:06,480 --> 00:40:07,891
Necesito sentarme.
624
00:40:15,480 --> 00:40:17,323
realmente no lo hice
veo venir esto.
625
00:40:19,000 --> 00:40:20,809
¿Cómo pudiste?
Usted es el mejor.
626
00:40:22,480 --> 00:40:23,845
¿Sabes que?
627
00:40:24,520 --> 00:40:26,522
Me esfuerzo mucho
no serlo.
628
00:40:27,960 --> 00:40:29,007
¿Por qué?
629
00:40:29,640 --> 00:40:31,847
ya soy bonita
malditamente impopular.
630
00:40:32,480 --> 00:40:34,005
¿Te imaginas?
lo que pensarían
631
00:40:34,080 --> 00:40:36,526
si supieran como
bueno realmente lo soy?
632
00:40:38,320 --> 00:40:42,484
"Mago solterona
Muere solo comido por los gatos."
633
00:40:46,760 --> 00:40:48,922
siempre sostengo
Vuelve, Quintín.
634
00:40:50,360 --> 00:40:52,124
Todos los días.
Quiero decir,
635
00:40:52,200 --> 00:40:55,044
no tengo idea de que
Incluso soy capaz de
636
00:40:56,520 --> 00:40:58,124
y yo solo
esforzándose mucho
637
00:40:58,200 --> 00:41:00,009
ser cualquier cosa
cerca de lo normal.
638
00:41:00,960 --> 00:41:05,409
Mi amiga Julia dijo que yo
No podía huir con suficiente fuerza.
639
00:41:08,200 --> 00:41:09,645
Ella tiene razón.
640
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
Corro y yo...
641
00:41:16,840 --> 00:41:18,649
Encuentro puertas secretas.
642
00:41:19,800 --> 00:41:22,804
Ya sea que esté solo o en
un grupo no importa.
643
00:41:22,880 --> 00:41:26,089
Como, estoy aquí.
Estoy en este lugar increíble.
644
00:41:26,160 --> 00:41:29,767
Tengo magia literal en mi
vida, y sigo corriendo.
645
00:41:29,880 --> 00:41:32,406
sigo siendo esta persona
que odio.
646
00:41:37,200 --> 00:41:40,124
Lo siento. (Se aclara la garganta)
Estoy muy borracho ahora mismo.
647
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
Está bien, Quintín.
Lo entiendo.
648
00:41:45,440 --> 00:41:46,726
Tus cuerdas se han ido.
649
00:41:47,240 --> 00:41:48,890
Sí, los tuyos también.
650
00:41:51,440 --> 00:41:52,646
(Jadeando)
651
00:41:59,840 --> 00:42:00,841
(gruñidos)
652
00:42:04,440 --> 00:42:06,727
Alice, yo... (Jadea)
653
00:42:08,320 --> 00:42:10,721
(Jadeando)
654
00:42:15,840 --> 00:42:17,808
(TOCANDO)
655
00:42:27,320 --> 00:42:29,561
(GANSOS TOCANDO A DISTANCIA)
655
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org