1 00:00:01,058 --> 00:00:03,178 Anteriormente en "Los Magos"... 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,915 Alice, ¿de quién es esta casa exactamente? 3 00:00:05,035 --> 00:00:07,569 - ¿Alicia? - Hola, papá. 4 00:00:07,604 --> 00:00:10,972 - Sabes lo que siento por mamá. - Bien. Estefanía. 5 00:00:11,008 --> 00:00:12,552 Uf, simplemente siento que estoy siendo retirado 6 00:00:12,576 --> 00:00:15,110 en esta versión de mí cuando tenía como 12 años 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,546 y furioso e invisible y mudo. 8 00:00:17,581 --> 00:00:19,147 Curas tus propias manos muy bien, 9 00:00:19,183 --> 00:00:21,149 pero el mio no lo puedes hacer una jodida cosa sobre, ¿eh? 10 00:00:21,185 --> 00:00:22,984 Hay otras opciones. 11 00:00:23,020 --> 00:00:25,454 Puedes viajar a Fillory. 12 00:00:25,489 --> 00:00:28,156 Ve allí, consigue esto. 13 00:00:28,192 --> 00:00:29,524 Haré lo que pueda. 14 00:00:29,560 --> 00:00:32,494 Puedes dirigirte a mí como Reynard el Zorro. 15 00:00:32,529 --> 00:00:34,329 Reynard apunta a las coberturas. 16 00:00:34,364 --> 00:00:36,298 Había una niña. Hace cuarenta años, 17 00:00:36,333 --> 00:00:39,034 ella desterró a Reynard de la Tierra. 18 00:00:39,069 --> 00:00:41,870 Todavía no sé lo que estoy buscando. 19 00:00:41,905 --> 00:00:45,941 Cualquier tipo de suceso extraño o aberración. 20 00:00:47,578 --> 00:00:50,278 - La prueba fue positiva. - ¡Mierda! 21 00:00:50,314 --> 00:00:51,513 Sí, así que vamos a 22 00:00:51,548 --> 00:00:53,648 este molesto aborto fuera del camino. 23 00:00:53,684 --> 00:00:54,684 ¡Kady! 24 00:00:56,653 --> 00:01:00,055 Soy Bayler, un soldado orgulloso. de Fillorianos Unidos. 25 00:01:00,090 --> 00:01:01,456 Ya no soy un Fu Fighter. 26 00:01:01,492 --> 00:01:03,391 Ayúdanos, o iré con tu rey, 27 00:01:03,427 --> 00:01:06,128 y dile exactamente Qué bien conozco a su esposa. 28 00:01:06,163 --> 00:01:07,763 Entonces se lo diré yo mismo. 29 00:01:07,798 --> 00:01:09,231 ¿Qué está haciendo ella? 30 00:01:09,266 --> 00:01:10,932 Ella no puede. Ella se escapará. 31 00:01:14,004 --> 00:01:16,171 Tu turno. 32 00:01:16,206 --> 00:01:18,940 - Quentin dice que quede libre. - ¡Alicia! 33 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 34 00:01:44,968 --> 00:01:48,904 Eh... 35 00:01:48,939 --> 00:01:51,239 Recuérdamelo otra vez ¿Qué convocar al niffin de Alice? 36 00:01:51,275 --> 00:01:53,875 tiene que ver con el... 37 00:01:53,911 --> 00:01:56,845 Tai chi... quiero decir, ballet. 38 00:02:00,017 --> 00:02:01,950 Oh. 39 00:02:01,985 --> 00:02:04,052 Dios, nunca debería volver a hacer ese movimiento. 40 00:02:04,087 --> 00:02:06,555 Es un cebo para niffins. Tienes que llamarlos 41 00:02:06,590 --> 00:02:08,256 en el punto de su transformación 42 00:02:08,292 --> 00:02:09,491 con algo personal. 43 00:02:09,526 --> 00:02:11,793 Oh... Es una cuestión de sexo. 44 00:02:11,829 --> 00:02:14,796 No, es el Circo del Sol. ¿Conoces el Circo del Sol? 45 00:02:14,832 --> 00:02:17,032 Tú y Alice tuvieron sexo al Circo del Sol? 46 00:02:17,067 --> 00:02:18,907 No, fue algo haría para animarla 47 00:02:18,936 --> 00:02:20,702 cuando ella estaba triste. Eso la hizo reír. 48 00:02:20,737 --> 00:02:22,237 Puaj. 49 00:02:22,272 --> 00:02:23,872 Eso hizo que me doliera un poco el corazón. 50 00:02:23,907 --> 00:02:26,908 - Callarse la boca. - Estaba siendo sincero. 51 00:02:26,944 --> 00:02:28,143 ¿Tiene la caja? 52 00:02:28,178 --> 00:02:29,811 Quiero decir, ¿y si esto realmente funciona? 53 00:02:29,847 --> 00:02:33,548 Sí, pero ten cuidado, quiere para intentar razonar con ella. 54 00:02:33,584 --> 00:02:35,884 ella estaba trabajando en algún tipo de hechizo de reversión. 55 00:02:35,919 --> 00:02:38,386 Cree que de alguna manera puede terminarlo. 56 00:02:38,422 --> 00:02:40,822 Él está convencido de que ella quiere que lo haga. 57 00:02:40,858 --> 00:02:41,890 Oh, Jesús. 58 00:02:41,925 --> 00:02:44,326 Está bien, estoy empezando de nuevo. 59 00:02:44,361 --> 00:02:45,894 No, Q, detente. 60 00:02:45,929 --> 00:02:49,397 Si Alice todavía fuera una niffin... si ella todavía estuviera aquí... 61 00:02:49,433 --> 00:02:51,533 Has estado en esto una hora. 62 00:02:51,568 --> 00:02:55,537 No puedes convocarla porque ella se ha ido. 63 00:02:55,572 --> 00:02:58,073 Es solo que la vi... se sintió tan real. 64 00:02:58,108 --> 00:03:00,342 ¿Por qué no te atrapamos? De vuelta al castillo, ¿eh? 65 00:03:00,377 --> 00:03:02,644 Un poco de descanso, algo de comida. 66 00:03:02,679 --> 00:03:05,213 Y oye, hay todo un valor del reino 67 00:03:05,249 --> 00:03:07,983 de problemas para distraerte. 68 00:03:08,018 --> 00:03:11,686 Realmente estamos acosados, y me vendría bien tu ayuda. 69 00:03:11,722 --> 00:03:14,389 - Te escucho, solo estoy... - Bien, vamanos. 70 00:03:14,424 --> 00:03:16,791 Su funeral es mañana. 71 00:03:16,827 --> 00:03:19,594 debería ir a mirar sus padres en los ojos... 72 00:03:19,630 --> 00:03:23,365 cuéntales cómo murió. 73 00:03:23,400 --> 00:03:26,501 Y luego... 74 00:03:26,536 --> 00:03:28,169 Volveré a Fillory, 75 00:03:28,205 --> 00:03:31,606 y seré rey. Prometo. 76 00:03:31,642 --> 00:03:33,808 ¿Puedo confiarte esto? Sin ofender, Q, 77 00:03:33,844 --> 00:03:36,144 Estás un poco loco ahora mismo. 78 00:03:36,179 --> 00:03:38,647 Quizás, pero sí. 79 00:04:05,409 --> 00:04:07,442 Ah, el sacrificio. 80 00:04:07,477 --> 00:04:09,377 Uh, el pedestal está en el patio trasero. 81 00:04:09,413 --> 00:04:11,846 Sígueme. Sólo... cuidado con la alfombra. 82 00:04:14,351 --> 00:04:16,117 Daniel... 83 00:04:16,153 --> 00:04:19,321 reconfigurado toda la casa, y aun así... 84 00:04:19,356 --> 00:04:24,726 dondequiera que miro, veo algo que Alice tocó. 85 00:04:24,761 --> 00:04:27,662 Mis hijos me amaban. 86 00:04:27,698 --> 00:04:31,032 - Fui una buena madre. - Lo eras, Stephanie, lo eras. 87 00:04:31,068 --> 00:04:33,668 - Mucho mejor que mi madre. - Por supuesto... 88 00:04:33,704 --> 00:04:35,837 ¿Qué he hecho para merecer esto? 89 00:04:50,220 --> 00:04:53,154 Hola, hola. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,527 ¿Alicia? 91 00:05:01,298 --> 00:05:05,533 Alicia... 92 00:05:05,569 --> 00:05:07,168 ¿Estás realmente ahí? 93 00:05:13,610 --> 00:05:15,377 Bueno. 94 00:05:27,958 --> 00:05:30,525 Me estás asustando un poco. 95 00:05:30,560 --> 00:05:33,428 Quiero decir, te amo, pero eres Muy parecido a un fantasma en este momento, así que... 96 00:05:37,134 --> 00:05:39,467 Está bien. 97 00:05:43,306 --> 00:05:45,440 No puedo. 98 00:05:49,513 --> 00:05:51,513 Bueno. 99 00:05:51,548 --> 00:05:55,383 Vale, vale... 100 00:05:57,320 --> 00:05:59,954 No. 101 00:05:59,990 --> 00:06:03,691 Eliot y Margo tienen razón. Eres... 102 00:06:03,727 --> 00:06:06,895 Ella se ha ido y tú estás un poco loco. 103 00:06:29,920 --> 00:06:31,386 O no. 104 00:06:55,712 --> 00:06:57,745 Alicia. 105 00:07:11,328 --> 00:07:13,628 Simplemente no saltes hacia mí, ¿vale? 106 00:07:26,343 --> 00:07:28,409 ¿Quintín? 107 00:07:28,445 --> 00:07:29,744 ¿Eres tu? 108 00:07:29,779 --> 00:07:32,580 Lo siento, Sr. Q... o Daniel. Lo siento. 109 00:07:32,615 --> 00:07:33,948 Dame un abrazo. 110 00:07:39,055 --> 00:07:42,023 ¿Cómo diablos llegaste a mi estudio privado? 111 00:07:42,058 --> 00:07:44,258 Eh... 112 00:07:44,294 --> 00:07:46,394 Algo está pasando. 113 00:07:52,369 --> 00:07:54,469 Sí. 114 00:07:54,504 --> 00:07:55,837 Sí, lo tengo. 115 00:07:55,872 --> 00:07:56,882 Diles que soy la hija de Hannah. 116 00:07:56,906 --> 00:08:00,007 y esto es una emergencia. 117 00:08:00,043 --> 00:08:04,345 ¿Puedes simplemente decirle para llamarme, por favor? 118 00:08:04,381 --> 00:08:06,314 - Ey. - Ey. 119 00:08:06,349 --> 00:08:09,317 Uh, mezclé tu dosis. Está en el mostrador. 120 00:08:13,990 --> 00:08:16,724 A toda la heroína que no voy a tomar. 121 00:08:16,760 --> 00:08:18,059 Salud. 122 00:08:20,063 --> 00:08:21,729 - Mmm. - ¿Conseguiste los pepinillos? 123 00:08:21,765 --> 00:08:22,864 Sí. 124 00:08:28,004 --> 00:08:31,572 Encontraste algo. 125 00:08:31,608 --> 00:08:34,409 19 de agosto de 1976, 7:00 horas. 126 00:08:34,444 --> 00:08:35,988 Una granizada fuera de temporada golpeó el noreste. 127 00:08:36,012 --> 00:08:37,345 Nada demasiado loco, ¿verdad? 128 00:08:37,380 --> 00:08:40,548 Una hora más tarde, Un maremoto azotó Miami. 129 00:08:40,583 --> 00:08:42,617 Hora después, los huracanes golpeó ambas costas 130 00:08:42,652 --> 00:08:44,218 de Perú, Chile. 131 00:08:44,254 --> 00:08:46,487 Quiero decir, algo se desplomó todo el hemisferio, 132 00:08:46,523 --> 00:08:51,526 y si sigues la cadena reacción de regreso a su fuente... 133 00:08:51,561 --> 00:08:54,095 ¿Hoboken, Nueva Jersey? 134 00:08:54,130 --> 00:08:56,063 Nada comienza nunca en Hoboken, Nueva Jersey. 135 00:08:56,099 --> 00:08:59,434 Bueno, el 19 de agosto, algún tiempo antes del amanecer, 136 00:08:59,469 --> 00:09:01,102 Esto sucedió. 137 00:09:01,137 --> 00:09:03,104 Parque industrial incendiado hasta los cimientos. 138 00:09:03,139 --> 00:09:04,972 Nadie podría explicar ¿Qué causó el incendio? 139 00:09:05,008 --> 00:09:08,676 o por qué dejó uno solo edificio en pie intacto 140 00:09:08,711 --> 00:09:11,612 con un círculo perfecto de quemadura a su alrededor. 141 00:09:16,419 --> 00:09:17,685 Gracias. 142 00:09:17,720 --> 00:09:19,821 Mmm. Mmmm. 143 00:09:19,856 --> 00:09:20,988 Próximo. 144 00:09:23,960 --> 00:09:25,438 - Eliot, necesito hablar contigo. - Ah, gracias. 145 00:09:25,462 --> 00:09:29,063 Se trata de ese Fu Fighter en el calabozo. 146 00:09:29,098 --> 00:09:32,300 ¿Qué es lo real? ¿Qué carajo es esto? 147 00:09:32,335 --> 00:09:34,168 Su majestad, dijo que quería 148 00:09:34,204 --> 00:09:37,038 - un café con leche de unicornio. - Estaba bromeando. 149 00:09:37,073 --> 00:09:38,973 Espera, ¿ordeñaste un unicornio? 150 00:09:41,044 --> 00:09:44,879 Entonces escucha, sobre Bayler... 151 00:09:44,914 --> 00:09:48,691 Santa mierda, Vuelve el giro de la trama andante. 152 00:09:48,726 --> 00:09:50,860 - Hola, necesito algo. - Sorpresa. 153 00:09:50,895 --> 00:09:53,930 Oye, Fen, mira quién es. Uncy Penny. 154 00:09:53,965 --> 00:09:56,899 Así es, la dejé embarazada. No es gran cosa. 155 00:09:56,935 --> 00:09:58,534 ¿Felicidades? 156 00:09:58,570 --> 00:10:00,247 Como si necesitara más gente llamándome papi, 157 00:10:00,271 --> 00:10:03,673 pero si, gracias. Estamos emocionados. 158 00:10:03,708 --> 00:10:04,907 Eh... 159 00:10:04,943 --> 00:10:07,210 Fen, um, ¿podrías darnos 160 00:10:07,245 --> 00:10:10,379 ¿Solo un momento, por favor? 161 00:10:14,085 --> 00:10:17,553 - Sí, entonces estoy aquí... - Escuché... 162 00:10:17,589 --> 00:10:20,957 escuchaste... 163 00:10:20,992 --> 00:10:22,892 Alicia. Sé que ustedes dos eran cercanos. 164 00:10:22,927 --> 00:10:24,493 Por favor cállate. 165 00:10:24,529 --> 00:10:26,529 Estoy tratando de preguntarte si estás bien. 166 00:10:26,564 --> 00:10:27,697 ¿Estás bien? 167 00:10:29,767 --> 00:10:31,634 Bueno. necesito saber 168 00:10:31,669 --> 00:10:34,837 donde tu dicranio Scoparium Majorus crece. 169 00:10:34,873 --> 00:10:38,107 ¿Estás teniendo una convulsión? 170 00:10:38,142 --> 00:10:40,142 ¿Musgo? ¿Por qué? 171 00:10:40,178 --> 00:10:41,277 Arréglame las manos. 172 00:10:41,312 --> 00:10:42,656 ¿Tienes un botánico real o algo así? 173 00:10:42,680 --> 00:10:44,347 Oh, bueno, lo hicimos. 174 00:10:44,382 --> 00:10:47,250 pero aparentemente él tipo de Me lo comieron en el trabajo. 175 00:10:47,285 --> 00:10:49,986 ¿Por qué? ¿Una... una planta? 176 00:10:53,858 --> 00:10:56,792 Odio este lugar. 177 00:10:56,828 --> 00:11:00,363 Prueba con el cartógrafo real. 178 00:11:00,398 --> 00:11:02,398 Te amo. 179 00:11:02,433 --> 00:11:07,036 Entonces ella solo se mostró a sí misma. para mí que yo sepa. 180 00:11:07,071 --> 00:11:08,415 No sé. Tal vez estoy sintonizado 181 00:11:08,439 --> 00:11:12,141 su canal fantasma o algo así, o... 182 00:11:12,176 --> 00:11:13,587 tal vez tenga algo que ver con esto. 183 00:11:13,611 --> 00:11:14,911 No sé. 184 00:11:14,946 --> 00:11:17,246 - Te creo. - ¿Tú haces? 185 00:11:17,282 --> 00:11:19,382 Conozco a mi hija. Ella está tratando de protegernos. 186 00:11:19,417 --> 00:11:21,517 Verla así sería... 187 00:11:21,552 --> 00:11:24,320 muy perturbador para su madre y para mí, 188 00:11:24,355 --> 00:11:26,989 pero ella te llevó a esto por una razón. 189 00:11:27,025 --> 00:11:28,891 Uh, Alice llamó hace un par de meses. 190 00:11:28,927 --> 00:11:32,628 sobre unos niños fantasmas atrapado en una finca en Inglaterra. 191 00:11:32,664 --> 00:11:35,164 - La finca Chorlito. - Sí, sí, ese es. 192 00:11:35,199 --> 00:11:37,366 Estuve encantado de poder ayudar. Tengo esto en cuenta, 193 00:11:37,402 --> 00:11:40,469 planeaba dárselo cuando tuvo tiempo de visitarla, 194 00:11:40,505 --> 00:11:42,438 pero entonces... 195 00:11:45,543 --> 00:11:48,678 Bueno, de todos modos, verás, los antiguos tenían 196 00:11:48,713 --> 00:11:53,482 Muchas formas de lidiar con los fantasmas. por necesidad en aquel entonces. 197 00:11:53,518 --> 00:11:56,986 El Ka de Alice, su alma, 198 00:11:57,021 --> 00:11:58,754 No está en reposo, pero puede estarlo. 199 00:11:58,790 --> 00:12:03,559 Ahora, una civilización antigua eso realmente dominó 200 00:12:03,594 --> 00:12:07,229 todo el conseguir-uno- cosa de descansar el alma... 201 00:12:07,265 --> 00:12:09,966 Los egipcios. 202 00:12:10,001 --> 00:12:13,769 Espera, ¿estás viendo eso? Alice quiere que construyamos... 203 00:12:13,805 --> 00:12:15,972 Eccce. 204 00:12:16,007 --> 00:12:18,140 En pirámide. 205 00:12:20,611 --> 00:12:22,311 Ay dios mío. 206 00:12:22,347 --> 00:12:23,512 ¿Qué está sucediendo? 207 00:12:23,548 --> 00:12:25,881 ¿Un día más en la oficina? 208 00:12:31,956 --> 00:12:34,924 Sus majestades, los muy venerados Emisarios 209 00:12:34,959 --> 00:12:36,559 de nuestros vecinos del norte. 210 00:12:36,594 --> 00:12:40,663 Les presento al Príncipe Ess de Loria. 211 00:12:42,800 --> 00:12:44,100 Lo siento... 212 00:12:44,135 --> 00:12:46,002 ¿Princesa? 213 00:12:46,037 --> 00:12:48,671 Por favor, llámame Ess. 214 00:12:48,706 --> 00:12:50,439 Príncipe Ess. 215 00:12:50,475 --> 00:12:54,176 Ay dios mío. Que se jodan tus padres, amigo. 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,344 Tenemos un problema. 217 00:12:55,380 --> 00:12:56,523 Ustedes han estado jodidamente jodidos. 218 00:12:56,547 --> 00:12:58,314 - durante más de medio siglo. - Bueno. 219 00:12:58,349 --> 00:13:00,049 - ¿Así hablan los lorianos? - Y mira... 220 00:13:00,084 --> 00:13:01,517 El Príncipe habla la Tierra con fluidez. 221 00:13:01,552 --> 00:13:06,522 Se rumorea que su madre es de eh, Cincinn-ah-ti. 222 00:13:06,557 --> 00:13:08,758 Hasta que La Bestia drenó la Fuente. 223 00:13:08,793 --> 00:13:11,627 Y luego... oh, sí... 224 00:13:11,662 --> 00:13:13,229 Ustedes, comodines, dejaron que Ember cague... 225 00:13:13,264 --> 00:13:15,531 Ve a tu punto. 226 00:13:15,566 --> 00:13:17,867 Loria depende de los afluentes de la Fuente, 227 00:13:17,902 --> 00:13:19,769 pero ahora su magia está arruinada. No es suficiente. 228 00:13:19,804 --> 00:13:23,272 Cultivos, ríos, especies enteras se ven afectadas. 229 00:13:23,307 --> 00:13:24,640 - Nos engañaste. - No. 230 00:13:24,675 --> 00:13:26,642 Estamos intentando arreglarlo, así que... 231 00:13:26,677 --> 00:13:28,477 Genial, entonces esto debería ser fácil. 232 00:13:28,513 --> 00:13:31,414 Estoy aquí para proponer un tratado. entre nuestros dos reinos. 233 00:13:31,449 --> 00:13:34,150 Una división 50/50 de Wellspring. 234 00:13:34,185 --> 00:13:35,751 Y para sellar la alianza, 235 00:13:35,787 --> 00:13:40,289 Yo, Príncipe Heredero de Loria, ofrecer mi mano en matrimonio 236 00:13:40,324 --> 00:13:44,393 a la Virgen Reina Margo. 237 00:13:44,429 --> 00:13:46,929 Mmm... está bien. 238 00:13:46,964 --> 00:13:50,533 - ¿Me acaba de llamar virgen? - Bambi, por favor, déjame. 239 00:13:50,568 --> 00:13:53,436 Ess, gracias. 240 00:13:53,471 --> 00:13:56,038 Consideraremos su generosa oferta. 241 00:13:56,074 --> 00:13:58,474 - No, no lo haremos. -Margo, por favor. 242 00:13:58,509 --> 00:14:02,111 Escucha, princesa, no comparto, 243 00:14:02,146 --> 00:14:05,614 Entonces, ¿por qué no caminas tú mismo? y tus pieles poco irónicas 244 00:14:05,650 --> 00:14:07,944 fuera de mi castillo? 245 00:14:08,686 --> 00:14:10,119 Muy bien entonces. 246 00:14:10,154 --> 00:14:14,356 ¡Plan B. Ilario! 247 00:14:14,392 --> 00:14:17,193 - ¿En serio? ¿Una varita? - ¡Guardias! 248 00:14:21,365 --> 00:14:23,043 Escucha, soy amigo de el Gran Rey, ¿vale? 249 00:14:23,067 --> 00:14:24,745 Haré que valga la pena si solo me muestras 250 00:14:24,769 --> 00:14:27,603 - donde crece el maldito musgo. - Te lo dije, 251 00:14:27,638 --> 00:14:29,305 Te dibujaré tu mapa el próximo jueves... 252 00:14:34,912 --> 00:14:36,779 Mierda. 253 00:14:44,440 --> 00:14:46,573 Oh, esto es malo. 254 00:14:46,608 --> 00:14:48,875 Esto es muy malo. 255 00:14:51,680 --> 00:14:53,180 ¿Estás bromeando? 256 00:14:53,215 --> 00:14:54,759 ¿entiendes? ¿Ese castillo está lleno de gente? 257 00:14:54,783 --> 00:14:56,761 ¿Entiendes que no hay un único mapa preciso 258 00:14:56,785 --> 00:14:58,452 de todo este lugar ahora? 259 00:15:02,825 --> 00:15:06,326 ¿Qué...? 260 00:15:06,362 --> 00:15:09,696 La mierda es radiactiva. 261 00:15:09,732 --> 00:15:13,633 Sus majestades, bienvenidos a Loria. 262 00:15:25,614 --> 00:15:27,547 ¿Secuestraste nuestro castillo? 263 00:15:27,583 --> 00:15:29,082 Lo devolveré 264 00:15:29,118 --> 00:15:31,718 tan pronto como aceptes mi oferta. 265 00:15:31,754 --> 00:15:33,020 Tantos rehenes. 266 00:15:33,055 --> 00:15:35,689 Yo no intentaría nada si fuera tú. 267 00:15:35,724 --> 00:15:38,158 ¿Guardias? Mazmorra. 268 00:15:38,193 --> 00:15:42,462 El resto de ustedes, esperen aquí. 269 00:15:42,498 --> 00:15:44,698 Mierda. 270 00:15:44,733 --> 00:15:46,199 - Mierda. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 271 00:15:46,235 --> 00:15:48,135 Saltaré al doble-banger, 272 00:15:48,170 --> 00:15:50,237 - y encontraré a alguien que pueda... - ¿Qué? 273 00:15:50,272 --> 00:15:51,972 - ¿Viaja hasta aquí y ayuda? - Sí. 274 00:15:52,007 --> 00:15:54,841 Q tomó el botón para algún suburbio abandonado de Dios. 275 00:15:54,877 --> 00:15:56,977 No, no me dejarás en un castillo. 276 00:15:57,012 --> 00:15:58,089 lleno de hermanos de fraternidad bárbaros. 277 00:15:58,113 --> 00:15:59,346 Está bien, está bien. 278 00:15:59,381 --> 00:16:00,914 pero mientras hablamos de ellos, 279 00:16:00,949 --> 00:16:02,360 Podrías haber sido un poco diplomático. 280 00:16:02,384 --> 00:16:05,519 Al aceptar casarse ¿Un completo desconocido en el acto? 281 00:16:05,554 --> 00:16:07,154 Lo hice. 282 00:16:07,189 --> 00:16:09,356 Eso fue diferente. 283 00:16:09,391 --> 00:16:11,425 Tienes razón, esto sólo ser realmente equivalente 284 00:16:11,460 --> 00:16:14,661 si Ess fuera una niña, y encontraste un coño, ya sabes, 285 00:16:14,696 --> 00:16:17,531 interesante en un momento- te gusta la comida tailandesa, 286 00:16:17,566 --> 00:16:20,801 y ahora es toda comida tailandesa para siempre hasta que mueras. 287 00:16:20,836 --> 00:16:23,136 No, es un hombre. 288 00:16:23,172 --> 00:16:25,372 que parece arrogante y con derecho 289 00:16:25,407 --> 00:16:27,441 y poco claro sobre el concepto de consentimiento. 290 00:16:27,476 --> 00:16:31,344 no puedo imaginar ¿Qué podría salir mal? 291 00:16:31,380 --> 00:16:34,281 Mira, no estoy diciendo que lo hagas. Es solo... 292 00:16:34,316 --> 00:16:37,017 Eres una reina. Soy un rey. 293 00:16:37,052 --> 00:16:38,852 No necesariamente nos casamos por amor. 294 00:16:38,887 --> 00:16:41,688 Es parte del trabajo. 295 00:16:41,723 --> 00:16:43,623 Bien, hablaré con él. 296 00:16:43,659 --> 00:16:48,061 pero solo para negociarnos fuera de este grupo de mierda épico. 297 00:16:48,097 --> 00:16:51,098 Me quedo virgen. 298 00:16:53,102 --> 00:16:54,801 Hace 40 años todo se quemó 299 00:16:54,837 --> 00:16:58,271 excepto este edificio. 300 00:16:58,307 --> 00:16:59,639 Espera un minuto. 301 00:16:59,675 --> 00:17:01,475 Aquí. 302 00:17:11,887 --> 00:17:13,220 Bueno. 303 00:17:16,558 --> 00:17:19,392 De ninguna manera este sigilo tiene 40 años. 304 00:17:19,428 --> 00:17:21,862 Quiero decir, casi nada permanece caliente tanto tiempo. 305 00:17:21,897 --> 00:17:24,197 Sí, excepto sangre. Sangre humana. 306 00:17:24,233 --> 00:17:26,233 Y si eso es lo que es, es el ADN de 307 00:17:26,268 --> 00:17:29,736 quien haya lanzado el destierro, así que esperemos, ¿no? 308 00:17:29,771 --> 00:17:30,871 Sí. 309 00:17:49,658 --> 00:17:52,626 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Debería funcionar de inmediato. 310 00:17:52,661 --> 00:17:54,227 Han pasado décadas. 311 00:17:54,263 --> 00:17:56,997 Quiero decir, quienquiera que haya hecho El destierro ya podría estar muerto. 312 00:17:57,032 --> 00:17:59,633 Están... probablemente estén muertos. 313 00:18:03,172 --> 00:18:05,906 Oh, mierda, es ella. 314 00:18:05,941 --> 00:18:08,074 Es... es el contacto de mi mamá. 315 00:18:08,110 --> 00:18:09,809 Vale, oye, vete a casa, espera, ¿vale? 316 00:18:09,845 --> 00:18:11,044 Me tengo que ir. 317 00:18:11,079 --> 00:18:13,146 Ella puede ayudar con la situación del bebé. 318 00:18:13,182 --> 00:18:16,316 ¿Hola? 319 00:18:22,524 --> 00:18:26,026 Las "pirámides" de Giza proporcionar un excelente plano... 320 00:18:26,061 --> 00:18:28,662 específicamente, el que Khufu construyó para albergar 321 00:18:28,697 --> 00:18:32,832 el alma de su hijo, Kawab, valientemente asesinado en batalla. 322 00:18:32,868 --> 00:18:34,734 Sí, aquí. 323 00:18:36,405 --> 00:18:38,471 Quentin, vamos... 324 00:18:38,507 --> 00:18:42,609 no traigamos a stephanie en esto todavía. 325 00:18:42,644 --> 00:18:44,678 Es demasiado para ella. 326 00:18:49,585 --> 00:18:52,452 Escucha, Daniel, pensé tal vez quieras escuchar sobre 327 00:18:52,487 --> 00:18:55,188 - ¿Qué le pasó a Alicia? -Eh, no... 328 00:18:55,224 --> 00:18:58,225 Un pariente consanguíneo debe persuadir al espíritu. 329 00:18:58,260 --> 00:19:01,695 con un poco de magia de espejo. 330 00:19:01,730 --> 00:19:03,496 Mírate en el espejo, 331 00:19:03,532 --> 00:19:07,334 pintar una imagen real de el difunto con mis palabras. 332 00:19:08,770 --> 00:19:11,238 Pero primero... 333 00:19:17,012 --> 00:19:19,412 Eh, Quintín, 334 00:19:19,448 --> 00:19:22,048 uh, sube, cuelga el espejo. 335 00:19:22,084 --> 00:19:26,519 Ah, y... y, eh, Primero, memoriza esto. 336 00:19:26,555 --> 00:19:29,322 - Recítalo cuando estés ahí arriba. - Oh, esto parece árabe. 337 00:19:29,358 --> 00:19:32,692 - pero no... - Sí, eh, árabe egipcio. ¿Eh? 338 00:19:32,728 --> 00:19:33,960 Está bien... 339 00:19:33,996 --> 00:19:36,429 Bueno, mi árabe egipcio. está un poco oxidado. 340 00:19:36,465 --> 00:19:38,665 No, estarás... estarás bien. Hagas lo que hagas, 341 00:19:38,700 --> 00:19:42,068 no dejes que el espejo se rompa. Ya lo he encantado. 342 00:19:42,104 --> 00:19:46,206 Ahora sólo tenemos una oportunidad. 343 00:19:46,241 --> 00:19:47,585 Bueno, entonces Daniel, Creo que deberías hacerlo. 344 00:19:47,609 --> 00:19:49,309 - Tú... hazlo. - No. 345 00:19:49,344 --> 00:19:50,655 Quiero decir, si eso es importante, y solo tenemos una oportunidad... 346 00:19:50,679 --> 00:19:55,115 Ahora Q... Quentin, por favor, solo... tú. 347 00:19:58,186 --> 00:20:01,087 Sí. 348 00:20:01,123 --> 00:20:03,256 Dame un minuto con esto. 349 00:20:20,742 --> 00:20:22,542 Ay dios mío. 350 00:20:22,577 --> 00:20:24,511 Ahí estás. 351 00:20:52,007 --> 00:20:53,239 ¿Quién eres? 352 00:20:53,275 --> 00:20:56,843 ¿Por qué me seguiste? 353 00:20:56,878 --> 00:20:58,578 Hola. 354 00:20:58,613 --> 00:21:01,748 Mi nombre es Julia. Necesito tu ayuda. 355 00:21:01,783 --> 00:21:05,151 Es Reynard. Ha vuelto. 356 00:21:07,122 --> 00:21:09,656 - ¿Cómo? - Yo... 357 00:21:09,691 --> 00:21:12,826 Mira, es una larga historia. Fue un error. 358 00:21:15,097 --> 00:21:17,130 - Él también te lastimó, ¿no? - Está bien, lo siento. 359 00:21:17,165 --> 00:21:18,932 Yo... yo... yo... no puedo ayudarte. 360 00:21:18,967 --> 00:21:22,035 ¿Qué? Espera, estoy embarazada. 361 00:21:27,609 --> 00:21:29,342 - Él... - No te preocupes, 362 00:21:29,378 --> 00:21:30,910 la cosa nunca nacerá. 363 00:21:30,946 --> 00:21:32,846 No me importa si tengo que hacerlo saltar de un edificio. 364 00:21:32,881 --> 00:21:35,315 Pero no puedo dejar que haga esto. a otra mujer. 365 00:21:35,350 --> 00:21:36,916 Lo desterraste una vez. 366 00:21:36,952 --> 00:21:39,819 Todo lo que pido es por ti para enseñarme cómo hacerlo. 367 00:21:44,359 --> 00:21:46,826 Creo que será mejor que entres. 368 00:22:04,016 --> 00:22:05,783 Oh, mierda. 369 00:22:15,293 --> 00:22:19,462 Bueno... Alanis Morissette. 370 00:22:19,497 --> 00:22:23,212 - Alice amaba ese gato. - Está bien, pero ¿por qué...? 371 00:22:23,237 --> 00:22:25,583 siempre he tenido un miedo terrible a las alturas. 372 00:22:25,608 --> 00:22:27,681 Un día, Alanis Morissette se quedó atascado en el techo. 373 00:22:27,716 --> 00:22:29,883 Alice me rogó que la bajara. pero no pude, 374 00:22:29,918 --> 00:22:32,886 y honestamente, yo... le grité, 375 00:22:32,921 --> 00:22:34,521 porque a veces eso es lo que uno hace 376 00:22:34,556 --> 00:22:37,428 cuando uno se avergüenza. Y el gato... 377 00:22:38,193 --> 00:22:40,561 no terminó bien. 378 00:22:41,964 --> 00:22:45,499 No sé si Alice alguna vez me perdonó. 379 00:22:45,534 --> 00:22:48,669 por no ser lo suficientemente valiente. 380 00:22:50,906 --> 00:22:53,206 Quizás lo haga ahora. 381 00:22:53,242 --> 00:22:55,542 No, Daniel, no tienes que hacer eso. 382 00:22:55,577 --> 00:22:57,444 Mira, puedo hacerlo. 383 00:22:57,479 --> 00:23:00,180 No, puedo hacerlo. 384 00:23:00,215 --> 00:23:02,315 Para Alicia. 385 00:23:15,497 --> 00:23:17,431 Listo. Ah... 386 00:23:17,466 --> 00:23:18,532 Vaya. 387 00:23:18,567 --> 00:23:20,333 Daniel. 388 00:23:23,772 --> 00:23:25,539 Sí, ¿verdad? 389 00:23:25,574 --> 00:23:27,941 - Y luego se encontraron. - Vaya. 390 00:23:27,976 --> 00:23:30,911 ¡Ey! 391 00:23:30,946 --> 00:23:33,880 ¿Me estás tomando el pelo? 392 00:23:33,916 --> 00:23:37,851 Rhaffat jaras. ¡Jaras! 393 00:23:41,056 --> 00:23:44,958 Entonces... ¿cuándo es la boda? 394 00:23:44,993 --> 00:23:47,728 Si renunciamos al matrimonio, 395 00:23:47,763 --> 00:23:50,297 Estoy dispuesto a otorgarte acceso periódico 396 00:23:50,332 --> 00:23:51,332 a la Fuente... 397 00:23:51,366 --> 00:23:53,567 ¿Crees que esto es una negociación? 398 00:23:53,602 --> 00:23:57,337 Sin matrimonio, sin tratado... 399 00:23:57,372 --> 00:23:59,239 sin castillo atrás. 400 00:23:59,274 --> 00:24:02,375 Vale, Conan, déjame explicarte 401 00:24:02,411 --> 00:24:03,621 cómo funciona el matrimonio en el lugar de donde vengo. 402 00:24:03,645 --> 00:24:06,012 Oh, perdóname. Lo sé. 403 00:24:06,048 --> 00:24:08,181 Mi madre me envió a Exeter cuando tenía 16 años. 404 00:24:08,217 --> 00:24:09,649 ¿Tú? 405 00:24:09,685 --> 00:24:11,885 ¿Te apetece un internado en Nueva Inglaterra? 406 00:24:11,920 --> 00:24:13,386 Tenía un dormitorio lleno de futuros senadores. 407 00:24:13,422 --> 00:24:15,856 convencido de que era un intercambio estudiante de Islandia. 408 00:24:15,891 --> 00:24:17,457 El punto es que lo entiendo. 409 00:24:17,493 --> 00:24:19,993 Soy sorprendentemente progresista para ser un lorian. 410 00:24:20,028 --> 00:24:22,295 Nos casamos, yo todavía dejarte hablar en público. 411 00:24:22,331 --> 00:24:24,175 - Me aseguraría de que tú... - Jesús, no me casaré contigo. 412 00:24:24,199 --> 00:24:25,832 ¿Crees que quiero casarme con una virgen? 413 00:24:25,868 --> 00:24:28,401 - Esto es puramente político. - Ay dios mío. 414 00:24:28,437 --> 00:24:30,771 No soy virgen. 415 00:24:32,207 --> 00:24:35,308 Mira, he tenido lo mejor en Loria, 416 00:24:35,344 --> 00:24:38,378 - y los lorianos son los mejores... - Mmmm. 417 00:24:38,413 --> 00:24:40,180 Entonces de cualquier manera... 418 00:24:40,215 --> 00:24:43,984 Eres virgen para mí, cariño. 419 00:24:44,019 --> 00:24:47,521 No soy tu amor, 420 00:24:47,556 --> 00:24:50,690 y estoy seguro de que puedo hacer círculos 421 00:24:50,726 --> 00:24:53,894 alrededor de tus aburridas azadas lorianas, 422 00:24:53,929 --> 00:24:56,930 porque soy muy inteligente, 423 00:24:56,965 --> 00:24:59,966 mujer muy liberada, 424 00:25:00,002 --> 00:25:03,670 y cuando me propongo algo, 425 00:25:03,705 --> 00:25:07,507 Lo domino. 426 00:25:07,543 --> 00:25:10,443 ¿Y qué has dominado? 427 00:25:10,479 --> 00:25:12,546 ¿Nunca tocar a un hombre? 428 00:25:12,581 --> 00:25:15,715 Sin tocar, tocar... 429 00:25:17,686 --> 00:25:20,654 Soy bueno en ambos. 430 00:25:20,689 --> 00:25:23,290 Oh, ¿quieres que pare? 431 00:25:25,928 --> 00:25:30,864 Dilo o me detendré. 432 00:25:30,899 --> 00:25:32,866 No pares. 433 00:25:32,901 --> 00:25:35,202 Pídeme. 434 00:25:35,237 --> 00:25:36,369 Me gustas. 435 00:25:38,774 --> 00:25:40,819 Así que esperaste hasta ahora para hablarme de ti y Bayler? 436 00:25:40,843 --> 00:25:43,254 He estado intentando decírtelo. Ha sido un poco loco hoy. 437 00:25:43,278 --> 00:25:44,856 No estoy tratando de guardarte secretos. 438 00:25:44,880 --> 00:25:48,682 Ese es mi punto. Eliot, por favor entiéndelo. 439 00:25:48,717 --> 00:25:50,750 Tenía una vida antes de que llegaras. 440 00:25:50,786 --> 00:25:53,353 No tenía ni idea si vendrías. 441 00:25:53,388 --> 00:25:57,190 Fillory es mi hogar y me preocupo por él. 442 00:25:57,226 --> 00:26:00,026 - ¿Entonces te convertiste en terrorista? - No somos violentos. 443 00:26:00,062 --> 00:26:02,896 Llamaría a tu exnovio tratando de estrangularme 444 00:26:02,931 --> 00:26:06,833 - ¡un poco violento! - Él no es mi... 445 00:26:06,869 --> 00:26:08,301 Estábamos cerca, sí, 446 00:26:08,337 --> 00:26:11,037 pero lastimar a la gente nunca fue el plan. 447 00:26:11,073 --> 00:26:13,840 - No tengo idea de quién eres. - Soy tu esposa. 448 00:26:13,876 --> 00:26:16,154 - Porque tu padre te obligó. - Podría haber salido de aquí 449 00:26:16,178 --> 00:26:19,379 - hace mucho tiempo. - ¿Entonces por qué no lo hiciste? 450 00:26:19,414 --> 00:26:21,326 Si nos odias tanto... si me odias tanto... 451 00:26:21,350 --> 00:26:23,083 - ¿Por qué no lo hiciste? - Porque no lo hago. 452 00:26:23,118 --> 00:26:25,252 Yo creo en ti. ¿Crees que me quedé? 453 00:26:25,287 --> 00:26:28,388 porque eres solo ¿Tan profundamente atraído por mí? 454 00:26:28,423 --> 00:26:31,892 Soy un realista que quiere que tengas éxito. 455 00:26:31,927 --> 00:26:33,460 Quiero que lo hagamos. 456 00:26:36,999 --> 00:26:38,932 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 457 00:26:38,967 --> 00:26:41,368 con tu buen amigo en el calabozo, ¿eh? 458 00:26:41,403 --> 00:26:43,970 Deberías mantenerlo allí. No creo que puedas confiar en él. 459 00:26:44,006 --> 00:26:46,006 ¿Crees que puedo confiar en ti? 460 00:26:52,314 --> 00:26:53,546 Yo tenía 21 años. 461 00:26:53,582 --> 00:26:56,182 No parecía tan loco en aquel entonces para pensar 462 00:26:56,218 --> 00:26:59,252 Podría convocar a la diosa y hacer el bien. 463 00:26:59,288 --> 00:27:01,254 Sí, eso es lo que yo también quería. 464 00:27:01,290 --> 00:27:03,757 Tampoco pude deshacerme del bebé. 465 00:27:03,792 --> 00:27:05,859 ¿Qué? 466 00:27:05,894 --> 00:27:08,161 no fui el unico él violó esa noche, 467 00:27:08,196 --> 00:27:11,031 pero fui la única que quedó embarazada. 468 00:27:11,066 --> 00:27:14,200 - Entonces, ¿qué hiciste? - Lo intenté todo. 469 00:27:14,236 --> 00:27:17,103 Incluso pensé en suicidarme 470 00:27:17,139 --> 00:27:18,738 pero no pude seguir adelante. 471 00:27:18,774 --> 00:27:21,841 ¿Lo tuviste? 472 00:27:21,877 --> 00:27:23,610 Preferiría morir. 473 00:27:28,917 --> 00:27:31,217 Quiero ayudarte, Julia. 474 00:27:31,253 --> 00:27:34,955 No puedo desterrar a Reynard otra vez... 475 00:27:34,990 --> 00:27:38,124 pero puedes. 476 00:27:50,706 --> 00:27:51,972 ¿Dónde está tu gato? 477 00:27:52,007 --> 00:27:54,674 Oh, él está por aquí en alguna parte. 478 00:27:54,710 --> 00:27:56,609 Vamos. 479 00:27:56,645 --> 00:27:58,545 Sígueme. 480 00:28:08,757 --> 00:28:10,590 Espera aquí, cariño. 481 00:28:11,860 --> 00:28:13,293 Lo siento mucho por esto. 482 00:28:26,104 --> 00:28:29,105 Tarde, señora Hansen. 483 00:28:29,140 --> 00:28:31,611 Siéntate, tienes diez minutos. para completar tu examen de mitad de período. 484 00:28:31,731 --> 00:28:34,176 ¿Examen de mitad del trimestre? 485 00:28:34,212 --> 00:28:37,506 Pero... pero no he estudiado. 486 00:28:37,768 --> 00:28:42,251 Incluso yo estudié y estoy muerto. 487 00:28:42,287 --> 00:28:45,254 ¿También olvidaste tu ropa? Típico. 488 00:28:49,193 --> 00:28:51,861 ¿Margo? Oye... ¡vaya! 489 00:28:51,896 --> 00:28:53,629 - Te juro que iba a estudiar. - ¿Qué? 490 00:28:53,665 --> 00:28:56,566 No, no, soy... soy yo. En realidad soy yo. 491 00:28:56,862 --> 00:28:58,397 Oh, Dios. 492 00:28:58,798 --> 00:29:00,197 Dios mío, estoy dormido. 493 00:29:00,232 --> 00:29:01,999 Uh, sí, no debes serlo. en peligro inminente 494 00:29:02,034 --> 00:29:04,067 si estás durmiendo, estés donde estés. 495 00:29:04,103 --> 00:29:06,203 Secuestrado, junto con todo el castillo. 496 00:29:06,238 --> 00:29:07,478 Sí, lo sé, hay un cráter. 497 00:29:07,506 --> 00:29:09,840 - ¿Dónde estás? - Loria. 498 00:29:09,875 --> 00:29:13,377 Algún cañón con estos. cosas de roca de color púrpura. 499 00:29:13,412 --> 00:29:15,879 - ¿Cosas rockeras? ¿Qué...? - Pollas, ¿vale? 500 00:29:15,915 --> 00:29:17,614 Parecen pollas. 501 00:29:17,650 --> 00:29:19,750 ¿A toda vela o a media vela? 502 00:29:19,785 --> 00:29:22,419 Honestamente, existe un paquete variado. 503 00:29:22,455 --> 00:29:25,856 Está bien, lo tengo. Te encontraré. 504 00:29:25,891 --> 00:29:30,093 Y Penny, si alguna vez Dile a cualquiera que viste esto... 505 00:29:30,129 --> 00:29:31,628 Ooh... oh, no-no-no-no-no, nunca lo haría. 506 00:29:31,664 --> 00:29:35,833 Yo, eh... preferiría ¿Me debes una enorme? 507 00:29:53,118 --> 00:29:56,119 ¿Recorriendo la habitación en busca de un arma? 508 00:29:56,155 --> 00:29:59,389 Tienes una mirada en tus ojos, eso es todo. 509 00:29:59,425 --> 00:30:01,191 Se llama cara de perra en reposo. 510 00:30:12,571 --> 00:30:14,538 Los Baldíos del Gallo de Loria. 511 00:30:14,573 --> 00:30:18,475 Bueno. Muéstrame dónde. 512 00:30:22,581 --> 00:30:25,249 Allá. Ahí mismo. 513 00:30:26,886 --> 00:30:31,221 Mira, sé que esto no va a hacer algo mejor. 514 00:30:33,526 --> 00:30:35,893 Quiero que sepas que Alice murió como una heroína. 515 00:30:35,928 --> 00:30:40,163 Es gracioso... estas historias que contamos, ¿eh? 516 00:30:41,300 --> 00:30:42,611 Preferirías romperte ambas piernas 517 00:30:42,635 --> 00:30:44,801 que tener una conversación conmigo sobre esto. 518 00:30:44,837 --> 00:30:48,972 No puedo soportar pensar en eso. 519 00:30:49,008 --> 00:30:50,307 Hazme un favor 520 00:30:50,342 --> 00:30:54,177 tráeme un vaso alto de lo que parezca más fuerte. 521 00:30:54,213 --> 00:30:55,946 Estás tomando muchos analgésicos. 522 00:30:55,981 --> 00:30:59,149 Mi hija está muerta. 523 00:31:14,400 --> 00:31:15,899 Déjame adivinar... 524 00:31:15,935 --> 00:31:18,302 - Dios. - dijo mi marido, 525 00:31:18,337 --> 00:31:22,472 "No me molestes, porque Estoy demasiado loco en este momento". 526 00:31:25,244 --> 00:31:26,743 Vamos. 527 00:31:26,779 --> 00:31:29,713 ¿Vamos a terminar esto o qué? 528 00:31:29,748 --> 00:31:31,815 Sí. 529 00:31:47,967 --> 00:31:51,602 ¿Qué... qué son...? 530 00:31:51,637 --> 00:31:54,137 ¿Qué es eso? 531 00:31:54,173 --> 00:31:57,007 No tengas miedo. 532 00:31:57,042 --> 00:31:58,675 No sé lo que quieres de mi parte, ¿vale? 533 00:31:58,711 --> 00:32:02,879 'Bien. quiero que empieces al entender algo, 534 00:32:02,915 --> 00:32:07,017 y yo... yo... no te espero que te guste la idea de esto, 535 00:32:07,052 --> 00:32:08,518 pero vas a tener ese bebé. 536 00:32:08,554 --> 00:32:09,786 ¿Qué? 537 00:32:09,822 --> 00:32:14,024 - Qué... eso es una locura. - Créeme, lo sé. 538 00:32:14,059 --> 00:32:16,960 pero ese pequeño semidiós creciendo dentro de ti 539 00:32:16,996 --> 00:32:19,563 Es como un pequeño reactor nuclear. 540 00:32:19,598 --> 00:32:22,833 Tienes una oportunidad para aprovechar ese poder 541 00:32:22,868 --> 00:32:24,501 cuando das a luz. 542 00:32:24,536 --> 00:32:27,137 - Entonces no quiero ese poder. - Sí, lo haces. 543 00:32:27,172 --> 00:32:29,139 porque así fue como desterré a Reynard, 544 00:32:29,174 --> 00:32:30,907 y así lo harás tú también, 545 00:32:30,943 --> 00:32:33,610 mientras estaba de parto con su hijo. 546 00:32:33,646 --> 00:32:36,880 ¡No! 547 00:32:36,915 --> 00:32:39,650 Ya no es tu elección. 548 00:32:48,961 --> 00:32:50,494 Gracias. 549 00:32:50,529 --> 00:32:53,730 Kady, tal vez puedan ayudar. tu amiga con su problema, 550 00:32:53,766 --> 00:32:56,767 pero escucha, yo nunca jamás hacer negocios con ellos 551 00:32:56,802 --> 00:32:58,502 si tuviera una opción. 552 00:32:58,537 --> 00:33:01,371 Ten cuidado con la gente Así, Maminke. 553 00:33:01,407 --> 00:33:04,541 No quieres terminar como tu madre. 554 00:33:06,679 --> 00:33:07,978 Gracias. 555 00:33:16,422 --> 00:33:18,955 Esta es Julia. Dejar un mensaje. 556 00:33:18,991 --> 00:33:19,991 Mierda. 557 00:33:26,218 --> 00:33:28,218 Este lugar está protegido hasta el culo. 558 00:33:40,599 --> 00:33:43,600 Mierda. 559 00:33:51,366 --> 00:33:54,576 ¿Gracias? 560 00:33:56,181 --> 00:33:58,949 Tú también estás atrapado aquí, ¿no? 561 00:34:24,042 --> 00:34:29,312 Entonces si... si tuviera este bebé, ¿sería como...? 562 00:34:29,348 --> 00:34:32,883 Ese no es mi bebé. 563 00:34:32,918 --> 00:34:35,886 - Ese es mi Haxenpaxen. - ¿Qué? 564 00:34:35,921 --> 00:34:38,955 Mi Haxenpaxen. Lo pillé. 565 00:34:38,991 --> 00:34:41,758 Huele desafortunado, pero imagínense. 566 00:34:41,793 --> 00:34:43,894 lo que está emitiendo mágicamente. 567 00:34:43,929 --> 00:34:46,096 Ni siquiera un embaucador podrá encontrarnos. 568 00:34:46,131 --> 00:34:48,765 Somos invisibles mientras estamos cerca de él. 569 00:34:48,800 --> 00:34:51,034 De vez en cuando tengo que abastecerme de comida. 570 00:34:51,069 --> 00:34:53,904 y arena para gatos, sin embargo. 571 00:34:53,939 --> 00:34:57,274 Cómo me encontraste, supongo. 572 00:34:57,309 --> 00:35:01,111 - Entonces si ese no es tu hijo... - Mi hijo está a salvo. 573 00:35:01,146 --> 00:35:03,213 Nunca sabrá quién es realmente. 574 00:35:03,248 --> 00:35:06,850 Ni siquiera sabe quién soy. Me aseguré de ello. 575 00:35:06,885 --> 00:35:08,585 Es lo mejor. 576 00:35:08,620 --> 00:35:11,588 Es un buen hombre, Julia. 577 00:35:11,623 --> 00:35:13,757 Un hombre influyente. 578 00:35:48,694 --> 00:35:50,026 ¡Kady! 579 00:35:51,730 --> 00:35:53,430 Tu magia no sirve aquí. 580 00:35:53,465 --> 00:35:56,666 ¡Oh! 581 00:35:56,702 --> 00:35:57,834 ¿Qué? 582 00:36:00,305 --> 00:36:03,006 Oh, Dios, ¿qué pasa con Stink-master Flash? 583 00:36:03,041 --> 00:36:05,842 Libéralo también. Él viene con nosotros. 584 00:36:10,782 --> 00:36:13,883 Debe haber habido alguna negociación. 585 00:36:13,919 --> 00:36:16,052 Di que me casé con él... 586 00:36:16,088 --> 00:36:20,323 - digo yo... - Para, olvida lo que dije. 587 00:36:20,359 --> 00:36:25,662 Todo este asunto del matrimonio es absurdo. 588 00:36:25,697 --> 00:36:28,498 no tienes idea quién es la otra persona. 589 00:36:28,533 --> 00:36:30,667 - Es peligroso. - Si es tan malo, 590 00:36:30,702 --> 00:36:33,103 - haz que la maten. - No puedo. 591 00:36:33,138 --> 00:36:35,338 Acabamos de hacer un ser humano juntos. 592 00:36:35,374 --> 00:36:38,074 Y lo peor es entre todo el recostado 593 00:36:38,110 --> 00:36:40,644 y pensando en Fillory, 594 00:36:40,679 --> 00:36:44,047 Realmente empezó a gustarme. 595 00:36:44,082 --> 00:36:47,751 El, ¿qué está pasando? 596 00:36:47,786 --> 00:36:50,820 Una crisis que cambia la vida a la vez. 597 00:36:50,856 --> 00:36:52,822 ¿Qué quieres hacer con la princesa? 598 00:36:52,858 --> 00:36:54,557 Es tu elección. 599 00:36:54,593 --> 00:36:56,526 Sólo quiero lo mejor para ti. 600 00:37:02,134 --> 00:37:03,366 ¡Ey! 601 00:37:03,402 --> 00:37:06,569 Fui al lugar exacto. Ningún castillo... nada allí. 602 00:37:06,605 --> 00:37:09,072 - Tienen que ser otros idiotas. - No hay más dongs. 603 00:37:09,107 --> 00:37:11,374 Ese es el único lugar el castillo podría ser. 604 00:37:11,410 --> 00:37:13,276 Sí, bueno, no sirve tiene sentido a menos que... 605 00:37:22,421 --> 00:37:27,157 Dios, por favor no me dejes estar equivocado en esto. 606 00:37:27,192 --> 00:37:29,159 Ustedes han estado realmente jodidos. 607 00:37:29,194 --> 00:37:32,462 No vas a creer donde has estado todo este tiempo. 608 00:37:34,499 --> 00:37:37,467 Bueno. 609 00:37:37,502 --> 00:37:39,169 Ahora sólo tienes una oportunidad, ¿vale? 610 00:37:39,204 --> 00:37:43,006 Así que recuerda, tienes que decir la verdad. 611 00:37:43,041 --> 00:37:45,041 Ya lo tengo, Quentin. 612 00:37:45,077 --> 00:37:47,343 - Relajarse. - Bueno. 613 00:37:49,247 --> 00:37:53,650 Ah... 614 00:37:53,685 --> 00:37:55,385 Alicia... 615 00:37:55,420 --> 00:37:59,389 necesitaba un modelo femenino fuerte. 616 00:37:59,424 --> 00:38:03,993 Tuvo mucha suerte de tenerme para eso. 617 00:38:04,029 --> 00:38:05,995 Tienes que decir la verdad. 618 00:38:06,031 --> 00:38:09,699 Pero esa es la verdad. 619 00:38:09,735 --> 00:38:12,736 Alice era complicada. 620 00:38:12,771 --> 00:38:14,804 Ella nunca supo cómo ser mujer. 621 00:38:14,840 --> 00:38:17,006 Esa no es la verdad... no para Alice. 622 00:38:17,042 --> 00:38:20,043 No seas ridículo. Esta es solo Alicia 623 00:38:20,078 --> 00:38:21,911 hasta sus trucos habituales. 624 00:38:21,947 --> 00:38:23,880 Ella siempre fue muy dura conmigo. 625 00:38:23,915 --> 00:38:25,315 Esto no se trata de ti. 626 00:38:25,350 --> 00:38:27,183 ¿Quieres sólo por una vez en tu vida? 627 00:38:27,219 --> 00:38:29,018 ¿Ponerte en el lugar de tu hija? 628 00:38:29,054 --> 00:38:33,123 ¿Qué quieres que diga? 629 00:38:35,460 --> 00:38:38,895 ¿Que nunca la entendí? 630 00:38:42,167 --> 00:38:45,301 ¿Y que nunca lo intenté realmente? 631 00:38:47,773 --> 00:38:53,643 no sabia tener una hija Sería así de difícil. 632 00:38:53,678 --> 00:38:55,912 A veces me molestaba. 633 00:38:55,947 --> 00:38:59,251 Yo... 634 00:38:59,276 --> 00:39:01,486 - Yo j... Sólo necesito un minuto. - No. 635 00:39:01,511 --> 00:39:03,430 - Yo... - No. 636 00:39:03,455 --> 00:39:06,153 Vamos, tenemos que terminarlo. Estefanía! 637 00:39:07,392 --> 00:39:10,293 Puaj. 638 00:39:17,337 --> 00:39:18,638 Estúpido. 639 00:39:23,708 --> 00:39:26,061 Lanzo una invocación niffin y no viniste. 640 00:39:26,978 --> 00:39:28,544 ¿Cómo? ¿Por qué? 641 00:39:28,579 --> 00:39:29,979 Estás equivocado. 642 00:39:30,014 --> 00:39:33,115 Yo estaba justo ahí. 643 00:39:33,151 --> 00:39:35,418 Ah, Quintín. 644 00:39:35,453 --> 00:39:37,953 Nos divertiremos mucho, 645 00:39:37,989 --> 00:39:41,424 tal como lo hicimos con mis padres. 646 00:39:42,994 --> 00:39:46,295 Yo te maté. Mi cacodemonio... 647 00:39:46,330 --> 00:39:49,365 Tu cacodemonio no lo era lo suficientemente poderoso como para matarme. 648 00:39:49,400 --> 00:39:52,368 Lo intentó, pero cuando vio que no pudo ganar... 649 00:39:52,403 --> 00:39:56,572 bueno, digamos que está relleno Yo en el lugar más conveniente. 650 00:39:56,607 --> 00:39:59,575 Ese estúpido tatuaje trampa en tu espalda. 651 00:40:01,612 --> 00:40:05,214 Estamos atrapados el uno con el otro. 652 00:40:06,818 --> 00:40:08,751 Oh, Dios. 653 00:40:13,257 --> 00:40:17,893 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 654 00:40:29,640 --> 00:40:32,241 ¡Oh! Oh, Dios. 655 00:40:32,276 --> 00:40:36,112 Demasiado lento. Lo siento. 656 00:40:36,147 --> 00:40:39,215 Dana... en persona. 657 00:40:39,250 --> 00:40:40,416 Había oído que estabas muerto. 658 00:40:40,451 --> 00:40:42,618 Te escondiste bien. Estoy impresionado. 659 00:40:42,653 --> 00:40:45,688 ¿Qué pasó? Cometiste un desliz. 660 00:40:49,494 --> 00:40:53,395 Creo que tienes algunas disculpas que hacer. 661 00:40:53,431 --> 00:40:55,931 ¿No es así? 662 00:41:05,943 --> 00:41:08,144 He tomado mi decisión. 663 00:41:08,179 --> 00:41:10,880 Me casaré con el Príncipe de Loria, 664 00:41:10,915 --> 00:41:13,115 con una condición. 665 00:41:13,151 --> 00:41:16,786 Quiero un recorrido por su reino ahora mismo. 666 00:41:18,456 --> 00:41:20,890 Primero una boda, luego una gira. 667 00:41:28,299 --> 00:41:31,233 Último árbol y listo. 668 00:41:35,706 --> 00:41:37,273 Oh, no. 669 00:41:37,308 --> 00:41:40,309 No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no. 670 00:41:40,344 --> 00:41:43,179 Este es el peor día de mi vida. 671 00:41:43,214 --> 00:41:45,915 ¿Yo se, verdad? Magia de ilusión loca. 672 00:41:45,950 --> 00:41:50,920 Entonces, oye, ¿qué piensas? sobre hacer eso... 673 00:41:50,955 --> 00:41:53,422 Mapa. 674 00:41:53,457 --> 00:41:55,891 - Tú lo dibujaste para mí. - Sí. 675 00:41:55,927 --> 00:41:59,795 Hice una excepción. 676 00:41:59,831 --> 00:42:01,297 Gracias. 677 00:42:03,801 --> 00:42:06,869 - Todavía estás loco, hombre. - Escuché eso. 678 00:42:09,173 --> 00:42:10,773 Margo, por favor. 679 00:42:10,808 --> 00:42:13,576 - Nos jodiste. - Mm-hmm, sí, lo hizo. 680 00:42:13,611 --> 00:42:16,679 - Jodiste nuestro castillo. - Amén, hermana. 681 00:42:16,714 --> 00:42:18,914 Y ahora vamos a poner nuestros Jimmy Choos 682 00:42:18,950 --> 00:42:22,451 tan lejos en tu trasero, vas a probar la próxima temporada. 683 00:42:22,486 --> 00:42:25,221 Exactamente, sea lo que sea que eso signifique. 684 00:42:25,256 --> 00:42:27,456 Porque el Gran Rey y yo 685 00:42:27,491 --> 00:42:31,093 por la presente declaramos la guerra sobre el reino de Loria. 686 00:42:31,128 --> 00:42:33,157 ¡Sí! 687 00:42:33,508 --> 00:42:35,703 Espera... 688 00:42:36,934 --> 00:42:38,100 ¿En serio? 688 00:42:39,305 --> 00:42:45,327 Servicios de traducción profesional www.gts-translation.com