1
00:00:16,550 --> 00:00:21,021
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

2
00:00:56,224 --> 00:00:59,427
A CHAVE É OUVIR
AOS SINAIS

3
00:00:59,460 --> 00:01:01,395
E AUDIÇÃO
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO.

4
00:01:01,429 --> 00:01:03,131
SE ELA TE TOCAR SUAVEMENTE,

5
00:01:03,164 --> 00:01:06,100
É ASSIM QUE ELA QUER
PARA SER TOCADO.

6
00:01:06,134 --> 00:01:09,603
VOCÊ FAZ ISSO ATÉ VOCÊ
POSSO OUVI-LA MOLHADA.

7
00:01:09,637 --> 00:01:11,439
[RISOS]
VOCÊ PRECISA CONHECER MELHOR AS MULHERES.

8
00:01:11,472 --> 00:01:12,406
ESTOU FALANDO SÉRIO.

9
00:01:12,440 --> 00:01:14,342
A ÚLTIMA VEZ QUE VOLTEI PARA CASA,
MINHA MENINA ESTAVA TÃO GRATA,

10
00:01:14,375 --> 00:01:17,411
ELA FOI PARA FORA
E COMECEI A LAVAR MEU CARRO.

11
00:01:17,445 --> 00:01:18,212
[RISOS]

12
00:01:18,246 --> 00:01:20,214
DETALHADO, TUDO,

13
00:01:20,248 --> 00:01:22,550
SÓ PARA ME AGRADECER.

14
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
NAH, TEMOS QUE PARAR
FALANDO SOBRE BICHANO,

15
00:01:24,017 --> 00:01:27,288
Porque se não tivermos cuidado,
PUSSY VAI NOS MORTAR.

16
00:01:27,321 --> 00:01:28,189
ESPECIALMENTE EM
ESTE BAIRRO.

17
00:01:28,222 --> 00:01:32,426
E EU NÃO VOU
DEIXE O PUSSY NOS MORTAR.

18
00:01:32,460 --> 00:01:34,362
TUDO BEM, VÁ À ESQUERDA.

19
00:01:34,395 --> 00:01:36,130
Sim, circule por esta área.

20
00:01:36,164 --> 00:01:37,831
VÁ À ESQUERDA.

21
00:01:37,865 --> 00:01:38,599
ASSISTA.

22
00:01:38,632 --> 00:01:41,735
VAMOS, HOMEM,
VOCÊ PRECISA ACELERAR.

23
00:01:41,769 --> 00:01:44,472
SARGE, VOCÊ JÁ TEVE
DUAS MENINAS AO MESMO--

24
00:01:44,505 --> 00:01:46,607
[EXPLOSÃO]
AAH! AH!

25
00:01:46,640 --> 00:01:49,410
VAI! VAI! VAI!

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
FOGO, FOGO!

27
00:01:50,744 --> 00:01:54,882
IED, IED, IED!
5 CLIQUES AO SUL DE NAJAF.

28
00:01:54,915 --> 00:01:56,250
[Tiro]
TERCEIRO VEÍCULO.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
Acertamos!

30
00:01:57,451 --> 00:02:00,154
ISSO FOI FODIDO!

31
00:02:00,188 --> 00:02:01,555
ACONTECEU
A PORTA!

32
00:02:01,589 --> 00:02:02,556
MERDA, ISSO FOI PERTO.

33
00:02:02,590 --> 00:02:04,325
VOCÊ ESTÁ BEM, SARGENTO?

34
00:02:04,358 --> 00:02:05,293
O QUE?

35
00:02:05,326 --> 00:02:07,261
VOCÊ ESTÁ BEM?

36
00:02:07,295 --> 00:02:08,596
SIM.

37
00:02:08,629 --> 00:02:09,897
SARGE, OLHA!

38
00:02:09,930 --> 00:02:11,432
O QUE?

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,601
ESSAS CALÇAS, SARGE.

40
00:02:29,217 --> 00:02:33,687
[INDISTINTO P.A. ANÚNCIO]

41
00:02:38,959 --> 00:02:42,796
VOCÊ DISSE
SUA NAMORADA
O QUE ACONTECEU AINDA?

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,599
NÃO, SENHOR.

43
00:02:45,633 --> 00:02:47,201
VOCÊ VAI TER
PARA CONTAR A ELA.

44
00:02:47,235 --> 00:02:50,904
Vou contar a ela quando
ESTÁ FUNCIONANDO DE NOVO, SENHOR.

45
00:02:50,938 --> 00:02:51,839
OK.

46
00:02:51,872 --> 00:02:55,776
MAS... VOCÊ NÃO SE TORNA
FUNCIONAL NOITE.

47
00:02:55,809 --> 00:02:58,846
VOCÊ VAI
TER QUE SER PACIENTE
COM VOCÊ MESMO.

48
00:02:58,879 --> 00:03:02,650
E ELA VAI TER
SER PACIENTE COM VOCÊ.

49
00:03:03,484 --> 00:03:04,952
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

50
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
EU ACHO.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,623
TUDO BEM, ENTÃO.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,926
BOA SORTE
PARA VOCÊ, SARGENTO.

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,463
OBRIGADO, SENHOR.

54
00:03:16,029 --> 00:03:16,964
[CARRINHO CHOCALHANDO]

55
00:03:16,997 --> 00:03:19,600
[CONVERSA
E PA INDISTINTO]

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,902
Homem: TEM QUE ESTAR LÁ.

57
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
EU NÃO QUERO
PERDER ESTE AVIÃO.

58
00:03:23,437 --> 00:03:26,674
JÁ DISSE, VOCÊ
TENHO QUE VER O NC NCO.

59
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
AEROPORTO?

60
00:03:27,741 --> 00:03:28,542
SIM.

61
00:03:28,576 --> 00:03:31,445
SARGENTO T.K. PISCINA.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,013
OUÇA, AMIGO,

63
00:03:33,046 --> 00:03:35,816
TUDO QUE QUERO FAZER É CHEGAR
DE VOLTA PARA MINHA ESPOSA E FILHO.

64
00:03:35,849 --> 00:03:37,385
VOCÊ PRECISA
AJUDE-ME AQUI.

65
00:03:37,418 --> 00:03:38,986
SÓ SEGUI A LISTA.

66
00:03:39,019 --> 00:03:42,390
POSSO VER A LISTA?

67
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Ei, aqui está.

68
00:03:51,432 --> 00:03:52,232
EI.

69
00:03:52,266 --> 00:03:55,636
SARGENTO FRED CHEAVER,
648º, RESERVAS.

70
00:03:55,669 --> 00:03:57,705
OLÁ?
ESTÁ AQUI.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
É ASSIM QUE VOCÊ SOLETRA?

72
00:03:59,807 --> 00:04:01,309
COM UM CH?

73
00:04:01,342 --> 00:04:03,711
DE QUE OUTRO MODO VOCÊ
FEITIÇO DE FEITIÇO?

74
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
PROVAVELMENTE DE MUITAS MANEIRAS.

75
00:04:05,479 --> 00:04:06,547
NÃO EM INGLÊS.

76
00:04:06,580 --> 00:04:10,584
Piloto no P.A.: BEM-VINDO A BORDO
VOO 6240 PARA NOVA IORQUE.

77
00:04:10,618 --> 00:04:14,288
NOSSO TEMPO DE VÔO ESTIMADO
ESTA NOITE PARA JFK

78
00:04:14,322 --> 00:04:17,525
SERÃO 8 HORAS
20 MINUTOS.

79
00:04:31,372 --> 00:04:35,676
Ei, somos todos
NA MESMA EQUIPE.

80
00:04:36,477 --> 00:04:37,511
VOCÊ TEM LICENÇA?

81
00:04:37,545 --> 00:04:38,879
SIM, 30 DIAS.

82
00:04:38,912 --> 00:04:40,481
OH SIM? EU TAMBÉM.

83
00:04:40,514 --> 00:04:42,550
QUANTO TEMPO VOCÊ TEM?

84
00:04:42,583 --> 00:04:44,885
O RESTO DA MINHA VIDA,
MUITO OBRIGADO.

85
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
MEU TOUR ACABOU.

86
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
VOU PARA CASA.

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
SE DESCERMOS
NA ÁGUA,

88
00:05:16,850 --> 00:05:20,020
VOCÊ VAI SER
SENTADO BONITO.

89
00:05:21,455 --> 00:05:22,189
O QUE?

90
00:05:22,222 --> 00:05:24,358
Eu disse, se batermos
NO OCEANO,

91
00:05:24,392 --> 00:05:26,394
SEU DONGNUT
VAI SER ÚTIL.

92
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
SERÁ COMO
UM PRESERVADOR DE VIDA EXTRA.

93
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
SE CAIMOS NO OCEANO,
NÃO VAI IMPORTAR.

94
00:05:31,699 --> 00:05:34,802
NÃO FALE SOBRE
AVIÕES CAINDO

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,604
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM UM AVIÃO.

96
00:05:36,637 --> 00:05:37,571
POR QUE NÃO?

97
00:05:37,605 --> 00:05:39,773
É BÁSICO SENSO COMUM.

98
00:05:39,807 --> 00:05:42,543
É O MESMO MOTIVO
QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ
EM UM NAVIO DE CRUZEIRO,

99
00:05:42,576 --> 00:05:46,747
ELES NÃO SÃO
MOSTRANDO TITÂNICO.
Isso assusta as pessoas.

100
00:05:47,515 --> 00:05:52,920
QUEM QUER PENSAR
SOBRE PILOTOS BÊBADOS
E COLISÕES NO AR?

101
00:05:52,953 --> 00:05:56,356
NADA QUE VOCÊ PODE FAZER
SOBRE ISSO, DE QUALQUER MANEIRA.

102
00:06:07,468 --> 00:06:10,037
É BOM ESTAR EM CASA.

103
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
SIM. TUDO...

104
00:06:12,640 --> 00:06:15,709
VAMOS PERDER
A COISA TUDA.

105
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
QUE DIABOS?

106
00:06:21,081 --> 00:06:23,951
P.A.: POR FAVOR NÃO SAIA
SUA BAGAGEM SEM VIGILÂNCIA.

107
00:06:23,984 --> 00:06:26,554
TODA A BAGAGEM NÃO VIGIADA
SERÁ CONFISCADO.

108
00:06:26,587 --> 00:06:30,791
AH, DEUS. EU TENHO QUE CHEGAR
PARA VEGAS, NÃO POSSO ESTAR
SENTADO AQUI.

109
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
VOCÊ VAI
PARA VEGAS?

110
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
SIM.

111
00:06:33,894 --> 00:06:34,862
VOU PARA VEGAS.

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,697
Ei, você vai
PARA VEGAS?

113
00:06:36,730 --> 00:06:38,165
ST. LUÍS.

114
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
COM LICENÇA.

115
00:06:39,467 --> 00:06:40,501
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU AQUI,

116
00:06:40,534 --> 00:06:41,869
POR QUE TODOS OS VOOS
ESTÃO CANCELADOS?

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
HAVIA
UM BLACKOUT AQUI.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,705
A CIDADE INTEIRA
ESTAVA ESCURO POR 5 HORAS.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,509
AS LUZES ACABARAM DE VOLTAR
HÁ UM POUCO TEMPO.

120
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
AS LUZES ESTÃO DE VOLTA
NO NORDESTE,

121
00:06:50,944 --> 00:06:52,580
MAS OS AVIÕES
AINDA NÃO ESTÃO SE MOVENDO.

122
00:06:52,613 --> 00:06:55,783
OFICIAIS DA LINHA AÉREA DIZEM
PODE SER PELO MENOS DOIS DIAS

123
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
ATÉ ELES OBTEREM SEUS AVIÕES
PARA OS AEROPORTOS CERTOS

124
00:06:58,218 --> 00:06:59,820
E RESUMO
SEUS HORÁRIOS.

125
00:06:59,853 --> 00:07:00,454
DOIS DIAS.

126
00:07:00,488 --> 00:07:02,656
SIM? ELES NÃO
SAIBA MERDA.

127
00:07:02,690 --> 00:07:04,925
SUPOSTAMENTE
OS AVIÕES ESTÃO VOANDO
FORA DE PITTSBURGH,

128
00:07:04,958 --> 00:07:07,728
MAS ELES NÃO PODEM
MESMO NOS CONSULTE ATÉ
AMANHÃ À NOITE.

129
00:07:07,761 --> 00:07:10,564
E MESMO ISSO É
UM GRANDE TALVEZ.

130
00:07:10,598 --> 00:07:13,166
BEM, FOI BONITO
ENCONTRO TODOS VOCÊS.

131
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
ESTOU FORA AQUI. BOA SORTE.

132
00:07:15,603 --> 00:07:16,537
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

133
00:07:16,570 --> 00:07:19,206
VOU ALUGAR UM CARRO
ANTES QUE NÃO RESTA NADA.

134
00:07:19,239 --> 00:07:21,475
SÃO 14 HORAS PARA ST. LUÍS.

135
00:07:21,509 --> 00:07:22,476
DIRIGIR A NOITE TODA,

136
00:07:22,510 --> 00:07:23,877
ESTEJA LÁ TENDO
JANTAR COM MINHA ESPOSA
AMANHÃ.

137
00:07:23,911 --> 00:07:25,579
CERTO NÃO
VOU FICAR AQUI

138
00:07:25,613 --> 00:07:28,048
ENQUANTO ELES ACABAM
DE ALIMENTOS E ÁGUA.

139
00:07:38,191 --> 00:07:39,126
Ei, cara.

140
00:07:39,159 --> 00:07:42,963
APOSTO QUE AVIÕES
ESTÃO VOANDO PARA FORA
DE ST. LUÍS.

141
00:07:42,996 --> 00:07:43,997
PROVAVELMENTE.

142
00:07:44,031 --> 00:07:47,134
TALVEZ EU POSSA PEGAR
UM VÔO PARA VEGAS
DE LÁ.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,169
EU TAMBÉM.

144
00:07:51,038 --> 00:07:54,508
OK. MAS NÓS SEPARAMOS
TUDO DE 3 FORMAS.

145
00:07:54,542 --> 00:07:57,645
GÁS, ALUGUEL,
SEGURO, TUDO.

146
00:07:57,678 --> 00:07:59,647
SEM PASSEIOS GRATUITOS.

147
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
É ISSO!
DESCULPE, NÃO HÁ CARROS SOBRE.

148
00:08:08,321 --> 00:08:11,158
[TODOS GEMINANDO]

149
00:08:11,191 --> 00:08:13,661
EU NÃO SEI
O QUE DEVEMOS
PARA FAZER AGORA.

150
00:08:13,694 --> 00:08:14,795
VOCÊ NÃO TEM NADA?

151
00:08:14,828 --> 00:08:15,963
NADA.

152
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

153
00:08:17,831 --> 00:08:20,768
TALVEZ PODEMOS CHAMAR O EXÉRCITO.

154
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
O EXÉRCITO? O QUE É
O EXÉRCITO VAI FAZER?

155
00:08:23,070 --> 00:08:25,606
VOCÊS ESTÃO NO EXÉRCITO?

156
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
SIM.

157
00:08:27,675 --> 00:08:28,942
VOCÊ ESTAVA LÁ?

158
00:08:28,976 --> 00:08:31,244
ACABEI DE VOLTAR.

159
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
TUDO BEM, OUÇA.

160
00:08:34,982 --> 00:08:36,083
TENHO UM CARRO RESTANTE.

161
00:08:36,116 --> 00:08:38,986
EU ERA SUPOSTO A
SEGURE PARA MEU CHEFE,
MAS... DANE-SE.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,053
VOCÊS PODEM TER.

163
00:08:40,087 --> 00:08:43,924
OH MEU DEUS.
ISSO É TÃO BOM.

164
00:08:43,957 --> 00:08:44,825
OBRIGADO.

165
00:08:44,858 --> 00:08:47,728
NÃO, NÃO.
OBRIGADO.

166
00:08:47,761 --> 00:08:51,699
*OHH

167
00:08:51,732 --> 00:08:55,235
* AH AH

168
00:08:55,268 --> 00:08:58,105
* DESCER DA MONTANHA

169
00:08:58,138 --> 00:09:03,243
* VOCÊ FOI MUITO TEMPO

170
00:09:03,276 --> 00:09:05,178
COM CERTEZA É LINDO.

171
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
* A PRIMAVERA ESTÁ CHEGANDO...

172
00:09:06,880 --> 00:09:08,916
ACHO QUE NÃO
TEM TEMPO PARA PARAR?

173
00:09:08,949 --> 00:09:12,152
NÃO, NÃO TEMOS
HORA DE PARAR.

174
00:09:13,887 --> 00:09:16,123
EU NUNCA ESTIVE
PARA NOVA IORQUE ANTES.

175
00:09:16,156 --> 00:09:17,925
VOCÊ ESTEVE EM NOVA IORQUE,
SARGENTO?

176
00:09:17,958 --> 00:09:19,727
Estou estacionado em FORT DRUM.

177
00:09:19,760 --> 00:09:21,261
Eu estive lá
UM MILHÃO DE VEZES.

178
00:09:21,294 --> 00:09:24,064
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
DE LAS VEGAS.

179
00:09:24,097 --> 00:09:25,999
NÃO.

180
00:09:26,767 --> 00:09:28,568
OH.

181
00:09:30,237 --> 00:09:33,573
EU NÃO SOU DE
LAS VEGAS, TAMBÉM.

182
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
MAS MEU AMIGO
DE LÁ.

183
00:09:35,809 --> 00:09:37,645
Essa é a guitarra dele.

184
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
Bem, era a guitarra dele.

185
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
QUERO DIZER,
ELE FOI MORTO, ENTÃO...

186
00:09:40,180 --> 00:09:43,150
SÓ ESTOU AGUENTANDO
DE VOLTA PARA SUA FAMÍLIA.

187
00:09:43,183 --> 00:09:46,620
ISSO É MUITO BONITO
COISA A FAZER.

188
00:09:46,654 --> 00:09:50,758
* UAU

189
00:09:50,791 --> 00:09:55,128
* AH AH

190
00:09:55,162 --> 00:09:59,633
* UAU

191
00:09:59,667 --> 00:10:02,335
* AH AH

192
00:10:06,940 --> 00:10:09,677
VOCÊ DEVE SER
UMA BOA DANÇARINA, HEIN?

193
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
OH NÃO.

194
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
MINHA ESPOSA É UMA BOA DANÇARINA.

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,114
EU SÓ TENTO MANTER-SE.

196
00:10:14,147 --> 00:10:16,984
ELA AMA TODOS
ESSAS DANÇAS LATINAS.

197
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
SAMBA, MERENGUE, O TANGO.

198
00:10:20,320 --> 00:10:23,023
ELA É UMA OLHA, HEIN?

199
00:10:23,056 --> 00:10:24,958
SIM, ELA É.
SIM.

200
00:10:24,992 --> 00:10:28,028
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO
COM ALGUÉM COMO EU,

201
00:10:28,061 --> 00:10:31,932
NUNCA SABEREI E
NÃO VOU PERGUNTAR.

202
00:10:31,965 --> 00:10:33,867
SOMOS SORTUDOS,
NÃO SOMOS?

203
00:10:33,901 --> 00:10:36,403
NÓS FIZEMOS ISSO
EM UMA PEÇA.

204
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
Levei um tiro na perna,

205
00:10:37,437 --> 00:10:41,274
MAS TUDO QUE TENHO
FAÇA É COLOCAR ALGUMA GOO
SOBRE ISSO, ENTÃO...

206
00:10:41,308 --> 00:10:44,778
VOCÊ LEVOU UM TIRO, SARGENTO?

207
00:10:44,812 --> 00:10:45,445
NÃO.

208
00:10:45,478 --> 00:10:48,281
PEGUEI UM PEDAÇO
DE ESTRALHOS.

209
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
ONDE?

210
00:10:49,717 --> 00:10:51,051
FORA DE NAJAF.

211
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
NÃO, QUERO DIZER ONDE
NO SEU CORPO?

212
00:10:54,187 --> 00:10:55,155
OH.

213
00:10:55,188 --> 00:10:58,726
A COXA.
COXA SUPERIOR.

214
00:10:58,759 --> 00:11:00,761
E VOCÊ, SARGE?

215
00:11:00,794 --> 00:11:04,064
FIZ CIRURGIA NAS COSTAS,
TRÊS VÉRTEBRAS ESMAGADAS.

216
00:11:04,097 --> 00:11:05,465
O QUE ACONTECEU?

217
00:11:05,498 --> 00:11:10,203
UM PORT-O-JOHN CAIU EM MIM.

218
00:11:10,237 --> 00:11:11,204
O QUE?

219
00:11:11,238 --> 00:11:12,372
ESTAVA CHEIO?

220
00:11:12,405 --> 00:11:16,810
NÃO, ERA NOVIDADE,
ERA COMPLETAMENTE SANITÁRIO.

221
00:11:16,844 --> 00:11:20,047
Estávamos montando nosso acampamento
FORA DA BANDAR

222
00:11:20,080 --> 00:11:21,481
E CAIU
A EMPILHADEIRA.

223
00:11:21,514 --> 00:11:23,383
BEM, NÃO DIGA
AS SENHORAS QUE.

224
00:11:23,416 --> 00:11:25,753
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR
ALGO MELHOR
DO QUE ISSO.

225
00:11:25,786 --> 00:11:29,489
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
ADORO ESSE PORT-O-JOHN.

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,358
A MELHOR COISA QUE
JÁ ACONTECEU COMIGO.

227
00:11:31,391 --> 00:11:33,961
UMA SEMANA DEPOIS, MINHA UNIDADE
ENVIADO PARA MOSUL,

228
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
FOI ATIRADO EM PEDAÇOS.

229
00:11:35,395 --> 00:11:36,964
ESSA MERDA
SALVE MINHA VIDA.

230
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
EU DESEJARIA PODER
TROUXEI PARA CASA.

231
00:11:40,000 --> 00:11:42,335
MONTE UM SANTUÁRIO.

232
00:11:43,003 --> 00:11:47,808
SE EU TENHO OUTRO FILHO,
Vou chamá-lo de PORT-O-JOHN.

233
00:11:48,308 --> 00:11:51,211
PORT-O-JOHN CHEAVER.

234
00:12:00,520 --> 00:12:03,857
TUDO PARECE
TÃO BOM, EU NÃO
SAIBA O QUE PEDIR.

235
00:12:03,891 --> 00:12:06,093
O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ?

236
00:12:06,293 --> 00:12:09,396
DÊ-ME O NÚMERO 8,
O NÚMERO 9 E O NÚMERO 10.

237
00:12:09,429 --> 00:12:12,833
CAFÉ, SUCO DE LARANJA,
E LEITE.

238
00:12:16,036 --> 00:12:18,171
BOM, hein?

239
00:12:20,941 --> 00:12:23,176
EU TE DIGO,
ESTA MULHER É INTELIGENTE,

240
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
ELA TEM PLANOS PARA MIM.

241
00:12:24,878 --> 00:12:27,480
ELA ESTÁ MORRENDO PARA SE CASAR.

242
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
PORQUE EU VOU LEVAR
ELA PARA O TOPO.

243
00:12:29,316 --> 00:12:30,984
COMO VOCÊ ESTÁ ELA
BILHETE PARA O TOPO?

244
00:12:31,018 --> 00:12:33,787
ELA É TENENTE.
ELA SUPERA VOCÊ.

245
00:12:33,821 --> 00:12:34,922
NÃO, AGORA ELA FAZ.

246
00:12:34,955 --> 00:12:37,024
QUERO DIZER, ELA TEM
AS CONEXÕES,
MAS EU TENHO O SUCO.

247
00:12:37,057 --> 00:12:39,392
QUERO DIZER, É COMO
UMA FUSÃO ENTRE NÓS.

248
00:12:39,426 --> 00:12:43,163
VOCÊ SABE, ELA VAI ME PEGAR
NA ESCOLA DE CANDIDATOS A OFICIAIS,

249
00:12:43,196 --> 00:12:44,832
EU VOU SUBIR
AS CLASSIFICAÇÕES,

250
00:12:44,865 --> 00:12:46,033
E ENTÃO EU VOU
CORRER PARA O ESCRITÓRIO.

251
00:12:46,066 --> 00:12:49,169
E VOCÊ TEM QUE TER
UMA BOA CABELO
PARA FUNCIONAR PARA O ESCRITÓRIO,

252
00:12:49,202 --> 00:12:51,471
E EU TENHO
UMA BOA CABEÇA DE CABELO.

253
00:12:51,504 --> 00:12:54,875
ENTÃO, SUA NOIVA
VAI ENCONTRAR VOCÊ EM VEGAS?

254
00:12:54,908 --> 00:12:57,077
NÃO, ELA ESTÁ ESTACIONADA
NO FORTE DIX.

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,912
VOU CONHECER ELA
LÁ DEPOIS.

256
00:12:58,946 --> 00:13:00,213
Ah, entendi.

257
00:13:00,247 --> 00:13:02,515
PRIMEIRO UM POUCO DE DIVERSÃO
NOS BARS DE PEITOS?

258
00:13:02,549 --> 00:13:05,185
NÃO, TENHO NEGÓCIOS
PARA CUIDAR.

259
00:13:05,218 --> 00:13:07,921
VOCÊ PAGANDO DE VOLTA
UMA DÍVIDA DE JOGO?

260
00:13:07,955 --> 00:13:08,989
ERRADO DE NOVO.

261
00:13:09,022 --> 00:13:13,060
RANDY TINHA
UMA DÍVIDA DE JOGO, SIM.

262
00:13:13,093 --> 00:13:15,595
POR ISSO ELE TINHA
PARA ROUBAR LUCKY JIM.

263
00:13:15,628 --> 00:13:19,599
ELE ROUBOU $ 50.000
ENTÃO ELE PODERIA PAGAR DE VOLTA
OS AGUARDOS DE EMPRÉSTIMO.

264
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
MAS ENTÃO, É CLARO,
A POLÍCIA PEGOU-SE EM SUA CAUDA,

265
00:13:22,435 --> 00:13:24,037
E ISSO É
QUANDO ELE SE Alistou.

266
00:13:24,071 --> 00:13:27,507
ELE DEU CERTO
NO EXÉRCITO
E DESAPARECEU.

267
00:13:27,540 --> 00:13:28,508
ERA
A FUGA PERFEITA.

268
00:13:28,541 --> 00:13:32,412
VEJA, ISSO É EXATAMENTE
O QUE O EXÉRCITO NÃO QUER.

269
00:13:32,445 --> 00:13:35,448
O EXÉRCITO TEM PADRÕES.

270
00:13:35,482 --> 00:13:36,316
COMO, SIGNIFICA
ALGO.

271
00:13:36,349 --> 00:13:39,352
NÃO É COMO LOWLIFES
E BANGERS DE GANGUE.

272
00:13:39,386 --> 00:13:40,253
O QUE?

273
00:13:40,287 --> 00:13:41,288
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS

274
00:13:41,321 --> 00:13:42,522
É LIXO COMO
SEU AMIGO RANDY.

275
00:13:42,555 --> 00:13:44,457
FODA-SE!
FODA-SE!

276
00:13:44,491 --> 00:13:45,525
UAU, UAU, UAU!

277
00:13:45,558 --> 00:13:46,526
QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

278
00:13:46,559 --> 00:13:47,494
ESSE LIXO SALVO
MINHA PORRA DE VIDA.

279
00:13:47,527 --> 00:13:49,629
ELE ME PUXOU DE
Aquele caminhão quando levei um tiro

280
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
E ELE LEVOU
UMA PORRA DE BALA
NA PORRA DA CABEÇA!

281
00:13:53,400 --> 00:13:57,404
TUDO QUE ME RESTA
É A PORRA DA GUITARRA DELE!

282
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
VOLTE PARA O CARRO!

283
00:14:02,275 --> 00:14:04,411
VOLTE PARA O CARRO!

284
00:14:04,444 --> 00:14:06,279
Eu deveria chutar sua bunda!

285
00:14:06,313 --> 00:14:07,580
VOCÊ VAI
Chutar minha bunda?

286
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
SIM!
EU TAMBÉM PODERIA FAZER ISSO.

287
00:14:09,950 --> 00:14:12,252
Eu simplesmente te empurro para baixo
UM lance de escadas,

288
00:14:12,285 --> 00:14:13,220
DÁ UM SOCO NO RIM.

289
00:14:13,253 --> 00:14:15,355
É MELHOR VOCÊ TER OLHOS
NA PARTE DE TRÁS DA SUA CABEÇA.

290
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO
PARA PARADAS DE CHUTE DE BUNDA.

291
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
APENAS DIGA QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPADO
E VAMOS EM FRENTE.

292
00:14:20,093 --> 00:14:20,928
NÃO ME DESCULPE!

293
00:14:20,961 --> 00:14:22,095
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ!

294
00:14:22,129 --> 00:14:22,829
Diga que você está arrependido!

295
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
NÃO, NÃO VOU
DIGA QUE SINTO MUITO.

296
00:14:23,897 --> 00:14:27,100
É COMO DIZER
Sinto muito por isso
O CÉU ESTÁ AZUL.

297
00:14:27,134 --> 00:14:30,938
VAMOS, HOMEM. VOCÊ SÓ
INSULTOU SEU AMIGO MORTO.

298
00:14:30,971 --> 00:14:31,838
HUH? VAMOS.

299
00:14:31,871 --> 00:14:34,107
SUGUE.
Diga que você sente muito,
VAMOS.

300
00:14:34,141 --> 00:14:37,377
Sinto muito por isso
Você ficou tão chateado.

301
00:14:37,410 --> 00:14:38,278
OK?

302
00:14:38,311 --> 00:14:40,113
NÃO, ISSO NÃO É UM PEDIDO.

303
00:14:40,147 --> 00:14:41,381
MAS ESTÁ BEM PERTO.

304
00:14:41,414 --> 00:14:42,515
VAMOS.
VAMOS.

305
00:14:42,549 --> 00:14:45,418
NÃO É UM PEDIDO.

306
00:14:46,086 --> 00:14:47,955
VAMOS.
DEIXE-ME ENTRAR.

307
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
Cara, deixe-me entrar.

308
00:14:51,324 --> 00:14:51,992
NÃO POSSO.

309
00:14:52,025 --> 00:14:54,127
APENAS PRESSIONE
A COISA CHAVE, HOMEM!

310
00:14:54,161 --> 00:14:57,030
AS CHAVES ESTÃO NO CARRO.

311
00:15:00,100 --> 00:15:01,568
MERDA.

312
00:15:06,506 --> 00:15:08,208
QUE PORRA
VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

313
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
EU ESTAVA PENSANDO
QUE EU TINHA DOIS
PORRA DE NOZES

314
00:15:10,610 --> 00:15:13,446
JOGANDO MERDA
E OBTENDO
EM UMA LUTA!

315
00:15:13,480 --> 00:15:14,414
NÃO LUTAMOS!

316
00:15:14,447 --> 00:15:15,248
ISSO NÃO É MINHA CULPA!

317
00:15:15,282 --> 00:15:17,417
BEM, COM CERTEZA É UMA MERDA
NÃO É NOSSA CULPA!

318
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
NÃO BLOQUEAMOS
AS CHAVES NO CARRO.

319
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
QUALQUER QUE SEJA. PRECISAMOS
UM CABIDE.

320
00:15:20,453 --> 00:15:23,223
UM CABIDE NÃO VAI
TRABALHE EM UM CARRO DE MODELO ÚLTIMO.

321
00:15:23,256 --> 00:15:26,026
VOCÊ PRECISA DE UM SLIM JIM.

322
00:15:26,059 --> 00:15:27,560
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

323
00:15:27,594 --> 00:15:29,997
NÃO TENHO UM SLIM JIM.

324
00:15:43,276 --> 00:15:45,012
OBRIGADO.

325
00:15:46,479 --> 00:15:50,117
ENTÃO, ELES SEGUIRAM
ESTA TOUR MUNDIAL

326
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
E ELES... ELES TÊM...

327
00:15:52,319 --> 00:15:53,653
PORQUE ELES TEM
ESTE CONTRATO

328
00:15:53,686 --> 00:15:55,322
E ELES TEM
PARA CONHECER A RAINHA

329
00:15:55,355 --> 00:15:57,357
E eles se conheceram
O PRESIDENTE.

330
00:15:57,390 --> 00:15:59,059
E DEPOIS DISSO,

331
00:15:59,092 --> 00:16:02,395
RANDY PEGOU A GUITARRA
DE SEU PAI,

332
00:16:02,429 --> 00:16:04,464
QUEM CONSEGUIU
DO SEU AVÓ,

333
00:16:04,497 --> 00:16:07,234
QUEM PEGOU DE ELVIS.

334
00:16:07,267 --> 00:16:08,335
ELVIS?

335
00:16:08,368 --> 00:16:09,336
VAMOS.

336
00:16:09,369 --> 00:16:10,137
É VERDADE.

337
00:16:10,170 --> 00:16:14,074
ESSA GUITARRA VALE A PENA
MUITO DINHEIRO.

338
00:16:36,529 --> 00:16:38,765
ELA É UMA BELEZA,
VOCÊ NÃO ACHA?

339
00:16:38,798 --> 00:16:40,333
SIM.

340
00:16:40,367 --> 00:16:41,768
EU JÁ CONSEGUI
UM MAS.

341
00:16:41,801 --> 00:16:43,170
VOCÊ FAZ?
SIM.

342
00:16:43,203 --> 00:16:44,237
EU TAMBÉM.

343
00:16:44,271 --> 00:16:47,107
ISSO É ÓTIMO.
QUE COR?

344
00:16:47,640 --> 00:16:50,643
ENTÃO, COMO É
LÁ?

345
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
VOCÊS VÊEM ALGUMA AÇÃO?

346
00:16:52,512 --> 00:16:53,813
Todos: SIM.

347
00:16:53,846 --> 00:16:57,584
BEM, TODOS NÓS
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM INFERNO TRABALHO.

348
00:16:57,617 --> 00:16:58,751
OBRIGADO.
OBRIGADO.

349
00:16:58,785 --> 00:17:00,053
NÃO, OBRIGADO.

350
00:17:00,087 --> 00:17:02,255
VOCÊ SABE, NÓS TEMOS
CLIENTES O TEMPO TODO

351
00:17:02,289 --> 00:17:03,156
NA CONCESSIONÁRIA
QUEM QUER

352
00:17:03,190 --> 00:17:05,525
SEUS HUMMERS
EQUIPADO
ASSIM COMO O SEU.

353
00:17:05,558 --> 00:17:07,594
A CAMUFLAGEM DO DESERTO.

354
00:17:07,627 --> 00:17:08,328
A PEÇA INTEIRA.

355
00:17:08,361 --> 00:17:11,764
UM CARA MESMO COLOCOU
ARMADURA EM SEU H1.

356
00:17:12,665 --> 00:17:14,401
ELES QUEREM BURACOS DE BALA?

357
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
SIM, PROVAVELMENTE FAZEM.

358
00:17:17,437 --> 00:17:18,538
Ei, verifique isso.

359
00:17:18,571 --> 00:17:20,807
APERTE O TERCEIRO BOTÃO,
JÁ VOLTO LÁ.

360
00:17:20,840 --> 00:17:23,243
HUM.
NÃO É RUIM, HEIN?

361
00:17:23,276 --> 00:17:24,277
SIM.

362
00:17:24,311 --> 00:17:27,280
Aposto que vocês
NÃO TENHO ISSO
EM SEUS VEÍCULOS.

363
00:17:27,314 --> 00:17:30,250
NÃO, SENHOR. NÓS NÃO.

364
00:17:39,592 --> 00:17:40,427
VOCÊ ENTENDEU?

365
00:17:40,460 --> 00:17:43,396
ISSO NÃO DEMOROU MUITO.

366
00:17:59,212 --> 00:18:02,282
TENHO QUE USAR O BANHEIRO.

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
EU VOU PASSAR
POR ESSES ARBUSTOS.

368
00:18:05,318 --> 00:18:06,853
NÃO, EU DISSE PARA USAR O BANHEIRO,

369
00:18:06,886 --> 00:18:10,157
NÃO AGACHAR POR
O LADO DA ESTRADA.

370
00:18:27,640 --> 00:18:33,446
E O ESTRANHO
E TALENTO MALUCO
ESTA SEMANA É...

371
00:18:33,813 --> 00:18:35,182
NÚMERO 5!

372
00:18:35,215 --> 00:18:37,284
[TODOS TORCENDO]

373
00:18:42,422 --> 00:18:45,425
Regis: PARABÉNS, HOMEM.

374
00:18:50,330 --> 00:18:52,165
[MÚSICA TOCANDO]

375
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
TODO SEU.

376
00:18:59,506 --> 00:19:03,410
VOCÊ QUER JOGAR PISCINA
OU PINBALL OU ALGO?

377
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
NÃO, DEVEMOS IR.

378
00:19:05,345 --> 00:19:06,713
OK.

379
00:19:27,400 --> 00:19:30,203
ESSE É UM BOM SHOW?

380
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
SIM.

381
00:19:31,838 --> 00:19:33,540
Eu NUNCA
VI ISSO ANTES.

382
00:19:33,573 --> 00:19:34,874
É NOVO?

383
00:19:34,907 --> 00:19:37,210
NÃO TÃO NOVO.

384
00:19:37,677 --> 00:19:39,812
EU NÃO VI REALMENTE
MUITA COISA ÚLTIMAMENTE

385
00:19:39,846 --> 00:19:43,250
PORQUE
ESTIVE NO EXTERIOR
ÚLTIMOS 14 MESES.

386
00:19:43,283 --> 00:19:46,453
E... ESTOU NO EXÉRCITO.

387
00:19:46,486 --> 00:19:47,487
MM-HMM.

388
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
MAS ESTOU EM CASA
DEIXE POR 30 DIAS,

389
00:19:48,988 --> 00:19:53,493
ENTÃO SÓ ESTOU ESPERANDO
PARA APANHAR.

390
00:19:53,993 --> 00:19:56,763
EU GOSTO DA SUA JAQUETA.

391
00:19:56,796 --> 00:19:57,930
TUDO BEM.

392
00:19:57,964 --> 00:20:00,767
O QUE O “EU” REPRESENTA?

393
00:20:02,302 --> 00:20:02,869
INDIAN.

394
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
VOCÊ SABE, A FACULDADE...

395
00:20:04,837 --> 00:20:09,442
E O ESTADO ONDE
VOCÊ ESTÁ PARADO AGORA?

396
00:20:10,277 --> 00:20:11,844
SIM, VOCÊ SABE,
EU ESTAVA PENSANDO

397
00:20:11,878 --> 00:20:14,681
DE IR PARA A FACULDADE
QUANDO EU SAIR, MAS...

398
00:20:14,714 --> 00:20:15,415
VOCÊ GOSTA?

399
00:20:15,448 --> 00:20:18,918
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA FICAR QUIETO?

400
00:20:20,953 --> 00:20:24,023
Claro, posso ficar quieto.

401
00:20:24,056 --> 00:20:25,658
BOM.

402
00:20:31,398 --> 00:20:32,932
SEM CHANCE.

403
00:20:32,965 --> 00:20:34,934
[MENINAS RINDO]

404
00:20:50,617 --> 00:20:53,586
ESTOU MANCANDO PORQUE
QUANDO EU ESTAVA LÁ,

405
00:20:53,620 --> 00:20:54,654
Levei um tiro na perna.

406
00:20:54,687 --> 00:20:56,989
ISSO NÃO FOI
MUITO INTELIGENTE, FOI?

407
00:20:57,023 --> 00:21:00,293
[TODOS GRITANDO]

408
00:21:06,699 --> 00:21:10,403
DEVOLVA!
DEVOLVA!

409
00:21:10,437 --> 00:21:12,805
DEVOLVA!

410
00:21:13,773 --> 00:21:15,508
ISSO MESMO.
TENHA MEDO.

411
00:21:15,542 --> 00:21:17,043
TENHA MUITO MEDO.

412
00:21:17,076 --> 00:21:18,378
VAI, VAI, VAI, VAI!

413
00:21:18,411 --> 00:21:19,512
TUDO BEM!

414
00:21:19,546 --> 00:21:21,314
[RISOS]

415
00:21:25,452 --> 00:21:26,719
UAU!

416
00:21:26,753 --> 00:21:29,422
SIM, GANHAMOS!

417
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
CHUCOU SEUS BUNDOS DA FACULDADE!

418
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
CHUCOU SEUS BUNDOS DA FACULDADE!

419
00:21:32,992 --> 00:21:35,962
AH, ESSA MENINA É LOUCA!

420
00:21:35,995 --> 00:21:37,864
Ah.

421
00:21:37,897 --> 00:21:39,098
SIM.

422
00:21:39,131 --> 00:21:42,602
ESTOU FELIZ POR NÃO TER
TENHA MINHA ARMA.

423
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
UAU!

424
00:22:00,953 --> 00:22:05,024
TV! TV! TV!

425
00:22:05,958 --> 00:22:08,595
[gemendo]

426
00:22:09,429 --> 00:22:11,431
Eu gostaria de ter um pouco de bebida.

427
00:22:11,464 --> 00:22:12,399
SIM.

428
00:22:12,432 --> 00:22:13,400
VERIFIQUE MINHA BOLSA.

429
00:22:13,433 --> 00:22:17,604
MÉDICO NA ALEMANHA ME DEU
UMA GARRAFA DE SCHNAPPS.

430
00:22:25,512 --> 00:22:28,347
OBRIGADO.

431
00:22:33,886 --> 00:22:35,955
AHH.

432
00:22:35,988 --> 00:22:37,424
NADA MAL.

433
00:22:37,457 --> 00:22:40,560
SOMENTE O QUE VOCÊ REALMENTE
QUERO DEPOIS DE UMA LUTA

434
00:22:40,593 --> 00:22:42,562
É UÍSQUE PORQUE
Isso te acalma.

435
00:22:42,595 --> 00:22:45,998
SE VOCÊ QUER SER MAL,
VOCÊ BEBE GIN.

436
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
VODCA, SE VOCÊ
QUERO SAIR DA ZONA.

437
00:22:49,035 --> 00:22:51,804
E VOCÊ GUARDA TEQUILA PARA
QUANDO VOCÊ QUER FICAR LOUCO.

438
00:22:51,838 --> 00:22:54,941
ELA NÃO PRECISA
TEQUILA ESTA NOITE.

439
00:22:54,974 --> 00:22:56,809
HA HA HA!

440
00:22:57,544 --> 00:23:00,813
ALGUÉM VIU
UMA PALHA POR AQUI?

441
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
NÃO. POR QUE?

442
00:23:02,615 --> 00:23:05,618
PORQUE SE VOCÊ BEBE
ATRAVÉS DE UMA PALHA,
Isso deixa você mais bêbado.

443
00:23:05,652 --> 00:23:07,854
ISSO NÃO É VERDADE.

444
00:23:07,887 --> 00:23:08,788
É CLARO QUE É.

445
00:23:08,821 --> 00:23:11,090
ISSO É RIDÍCULO.
MM-MMM.

446
00:23:11,123 --> 00:23:12,625
COMO ISSO PODE SER VERDADE?

447
00:23:12,659 --> 00:23:15,428
BEM, EU REALMENTE NÃO
SAIBA COMO FUNCIONA,

448
00:23:15,462 --> 00:23:20,467
ISSO SÓ ENTRA--
SÓ ENTRA MAIS RÁPIDO.

449
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
Ah, é só
UM DE--

450
00:23:22,068 --> 00:23:23,803
UM DE
OS MISTÉRIOS
DA VIDA?

451
00:23:23,836 --> 00:23:25,572
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

452
00:23:25,605 --> 00:23:27,006
UH-HUH.

453
00:23:46,493 --> 00:23:47,927
AAH!

454
00:23:47,960 --> 00:23:49,896
UH!

455
00:23:58,505 --> 00:23:59,839
Ah.

456
00:24:01,908 --> 00:24:04,577
AH, MERDA, HOMEM.

457
00:24:04,977 --> 00:24:07,914
VOCÊ ESTÁ BEM?

458
00:24:08,615 --> 00:24:10,149
EU ESTAVA...

459
00:24:10,983 --> 00:24:13,820
VOCÊ SABE...

460
00:24:13,853 --> 00:24:15,888
[Expira]

461
00:24:15,922 --> 00:24:18,491
DESCULPE.

462
00:24:25,197 --> 00:24:29,502
QUERIDA, SOU EU.
VOCÊ AÍ?

463
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
ESCOLHER.

464
00:24:32,004 --> 00:24:34,106
OK, BEM, TEMOS
AGUENTOU UM POUCO,

465
00:24:34,140 --> 00:24:38,678
MAS ESTAREMOS ROLANDO
CERCA DE DUAS HORAS OU MAIS.

466
00:24:43,950 --> 00:24:47,019
ESSE É O MISSISSIPPI?

467
00:24:47,053 --> 00:24:49,021
É ISSO.

468
00:24:49,055 --> 00:24:52,859
EU SEMPRE QUIS IR
EM UM DESSES BARCOS RIVERAIS.

469
00:24:52,892 --> 00:24:54,060
VOCÊ SABE?

470
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
VOCÊ PENSA
TALVEZ PODEMOS PARAR?

471
00:24:56,228 --> 00:24:58,064
NÃO.

472
00:25:23,890 --> 00:25:26,058
PAT!

473
00:25:28,761 --> 00:25:31,063
PAT!

474
00:25:33,733 --> 00:25:36,202
[CÃO LATINDO]

475
00:25:39,138 --> 00:25:40,873
QUERIDO!

476
00:25:40,907 --> 00:25:42,675
ESTOU EM CASA!

477
00:25:45,712 --> 00:25:48,147
MEL?

478
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
CERTO QUE VOCÊ TEM
A CASA CERTA?

479
00:25:52,952 --> 00:25:54,353
SIM.

480
00:25:54,386 --> 00:25:57,323
NÃO ACREDITO NO SEU PRÓPRIO CÃO
NÃO TE CONHECE.

481
00:25:57,356 --> 00:26:00,559
NÃO TEMOS CÃO.

482
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
SIM, SENHOR.

483
00:26:13,105 --> 00:26:16,275
VOCÊ TEM UMA VIDA BOA
AQUI, CHEAVER.

484
00:26:16,308 --> 00:26:19,045
[CÃO LATINDO]

485
00:26:29,789 --> 00:26:32,659
AÍ ESTÁ VOCÊ.

486
00:26:35,094 --> 00:26:37,163
FRED.

487
00:26:37,730 --> 00:26:40,266
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

488
00:26:42,969 --> 00:26:44,804
[CÃO LATINDO]

489
00:26:44,837 --> 00:26:46,639
AHH.

490
00:26:46,673 --> 00:26:49,075
SENTI A SUA FALTA.

491
00:26:50,042 --> 00:26:51,377
DEUS, SENTI SUA FALTA.

492
00:26:51,410 --> 00:26:54,313
[CÃO LATINDO]

493
00:26:56,182 --> 00:26:59,085
DEIXE-ME PEGAR
O CÃO PARA PARAR.

494
00:26:59,451 --> 00:27:01,387
DE QUEM É ESSE CÃO?

495
00:27:01,420 --> 00:27:03,756
MEU.

496
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
NÃO, NÃO, NÃO!
NÃO, NÃO, NÃO!

497
00:27:06,826 --> 00:27:08,294
POGO, VOCÊ VEM COMIGO.

498
00:27:08,327 --> 00:27:09,896
SIM, VOCÊ VEM COMIGO.

499
00:27:09,929 --> 00:27:11,363
SIM, SIM, SIM, SIM.

500
00:27:11,397 --> 00:27:13,165
EU VOU TE COLOCAR
AQUI POR UM TEMPO.

501
00:27:13,199 --> 00:27:15,301
SIM EU SEI.
DESCULPE.

502
00:27:15,334 --> 00:27:17,870
MAMÃE TE AMA.

503
00:27:20,940 --> 00:27:23,209
ENTÃO...

504
00:27:24,711 --> 00:27:26,946
ONDE VOCÊ ESTEVE
TODA A MINHA VIDA?

505
00:27:26,979 --> 00:27:29,448
COMO ESTÃO SUAS COSTAS?

506
00:27:29,481 --> 00:27:31,050
MULTAR.

507
00:27:31,083 --> 00:27:33,385
NÃO IMPORTA AGORA.

508
00:27:33,419 --> 00:27:36,155
SCOTT PASSOU A NOITE
NA CASA DO BRAD.

509
00:27:36,188 --> 00:27:37,724
ELE DEVE VOLTAR LOGO.

510
00:27:37,757 --> 00:27:40,860
ÓTIMO.

511
00:27:40,893 --> 00:27:43,095
ONDE ESTÃO SEUS AMIGOS?

512
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
Eles estão lá atrás.

513
00:27:46,232 --> 00:27:48,234
VOCÊ NÃO ACHA
DEVEMOS PEGÁ-LOS?

514
00:27:48,267 --> 00:27:49,368
BEM, COM CERTEZA.

515
00:27:49,401 --> 00:27:50,703
DEIXÁ-LOS ENTRAR?

516
00:27:50,737 --> 00:27:52,304
ÓTIMO.

517
00:27:55,141 --> 00:27:57,710
BEM-VINDO.

518
00:28:00,312 --> 00:28:02,815
POSSO TE PEGAR
ALGO PARA BEBER?

519
00:28:02,849 --> 00:28:05,351
SIM.

520
00:28:05,785 --> 00:28:07,887
VOCÊ QUER UM, FRED?

521
00:28:07,920 --> 00:28:09,956
NÃO. OBRIGADO.

522
00:28:10,990 --> 00:28:14,060
Aposto que você está
TODOS FELIZES POR ESTAR DE VOLTA.

523
00:28:14,093 --> 00:28:16,796
Ah, sim, senhora.

524
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
DESCULPE-ME POR UM MINUTO.

525
00:28:27,373 --> 00:28:30,877
SENTA-SE.

526
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
ENTÃO...

527
00:28:43,823 --> 00:28:45,992
COMO VAI VOCÊ?

528
00:28:46,025 --> 00:28:48,127
MULTAR.

529
00:28:48,160 --> 00:28:50,296
TEM CERTEZA?

530
00:28:50,897 --> 00:28:51,964
HÁ ALGO ERRADO?

531
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
NÃO. NADA.

532
00:28:53,900 --> 00:28:57,336
ALGO ESTÁ ERRADO.

533
00:28:57,369 --> 00:29:01,307
EU NÃO TE VEJO
HÁ QUASE DOIS ANOS

534
00:29:01,340 --> 00:29:03,309
E ENTÃO...

535
00:29:04,576 --> 00:29:06,045
NÃO SEI.

536
00:29:06,078 --> 00:29:07,513
BEM...

537
00:29:07,546 --> 00:29:10,316
EU TAMBÉM NÃO SEI.

538
00:29:11,150 --> 00:29:16,155
ACHO QUE ELES DIZEM...
QUE...

539
00:29:16,188 --> 00:29:18,825
VOCÊ SABE, ISSO...

540
00:29:18,858 --> 00:29:21,828
É DIFÍCIL
NO PRIMEIRO E, HUM...

541
00:29:21,861 --> 00:29:22,661
Sinto muito.

542
00:29:22,694 --> 00:29:25,331
EU REALMENTE SOU, MAS
EU SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO.

543
00:29:25,364 --> 00:29:29,802
TODOS ME DISSERAM PARA ESPERAR
MAS EU - EU NÃO ENTENDO O PONTO.

544
00:29:29,836 --> 00:29:32,238
VOCÊ ME CONHECE.
NÃO SOU BOM EM FINGIR.

545
00:29:32,271 --> 00:29:35,241
FINGINDO SOBRE O QUÊ?

546
00:29:35,274 --> 00:29:37,443
FRED, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI GOSTAR DISSO.

547
00:29:37,476 --> 00:29:39,445
OK.

548
00:29:39,478 --> 00:29:42,081
OK.

549
00:29:45,084 --> 00:29:47,920
EU ACHO QUE, hum...

550
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
PRECISO DE UM DIVÓRCIO.

551
00:29:51,991 --> 00:29:52,791
O QUE?

552
00:29:52,825 --> 00:29:55,594
Sinto muito, mas para
VAI FINGIR

553
00:29:55,627 --> 00:29:57,096
POR UMA SEMANA
ISSO NÃO É VERDADE,

554
00:29:57,129 --> 00:29:59,198
BEM, ISSO NÃO
PARECE JUSTO COM VOCÊ TAMBÉM.

555
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
ESPERE UM MINUTO. Hum...

556
00:30:01,934 --> 00:30:04,971
Cheguei em casa e, ah...

557
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
POR QUE - POR QUE VOCÊ
QUER DIVÓRCIO?

558
00:30:10,176 --> 00:30:12,278
EU NÃO PLANEJEI ASSIM.

559
00:30:12,311 --> 00:30:14,947
APENAS ACONTECEU.
VOCÊ SE FOI.

560
00:30:14,981 --> 00:30:16,082
DESCULPE.

561
00:30:16,115 --> 00:30:17,884
MAS EU SEGUI.

562
00:30:17,917 --> 00:30:20,219
VOCÊ TEM
ESTAR BRINCANDO.

563
00:30:20,252 --> 00:30:23,089
CONSEGUI UM NOVO EMPREGO
E FINALMENTE ESTOU FELIZ.

564
00:30:23,122 --> 00:30:24,323
FINALMENTE FELIZ?

565
00:30:24,356 --> 00:30:27,026
VOCÊ NÃO ESTAVA - VOCÊ
NÃO ESTAVA FELIZ ANTES?

566
00:30:27,059 --> 00:30:29,195
Bem, acho que estava.
NÃO SEI.

567
00:30:29,228 --> 00:30:31,530
Eu-eu...

568
00:30:34,600 --> 00:30:36,268
VOCÊ SAIU COM OUTRA PESSOA?

569
00:30:36,302 --> 00:30:37,636
NÃO.

570
00:30:37,669 --> 00:30:38,938
VOCÊ PODE ME DIZER.

571
00:30:38,971 --> 00:30:40,639
NÃO ESTOU SAINDO MAIS NINGUÉM.

572
00:30:40,672 --> 00:30:42,508
EU NÃO QUERO
PARA VER MAIS ALGUÉM.

573
00:30:42,541 --> 00:30:45,111
ESTOU FELIZ POR ESTAR SOZINHO.

574
00:30:45,144 --> 00:30:46,078
QUERO FICAR SOZINHO.

575
00:30:46,112 --> 00:30:50,983
Eu sei que isso parece duro,
MAS É A VERDADE.

576
00:30:51,017 --> 00:30:54,320
ESTOU FELIZ...

577
00:30:54,353 --> 00:30:56,989
SEM VOCÊ.

578
00:30:58,224 --> 00:30:59,625
OH MEU DEUS.

579
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
ISSO É O QUE FAZ
UM CARA SAIU.

580
00:31:02,394 --> 00:31:04,964
ELE VAI Estrangulá-la.

581
00:31:04,997 --> 00:31:07,633
É MAIS BARATO.
ELE NÃO A ESTRANGURARIA.

582
00:31:07,666 --> 00:31:12,404
OK, ATIRE ELA,
QUALQUER QUE SEJA.

583
00:31:20,012 --> 00:31:21,213
EI.

584
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
E AÍ?
OI.

585
00:31:23,282 --> 00:31:24,984
QUEM É VOCÊ?

586
00:31:25,017 --> 00:31:26,986
AMIGOS DO SEU PAI.

587
00:31:27,019 --> 00:31:29,521
O MEU PAI? ELE É--

588
00:31:29,555 --> 00:31:32,058
SCOTT.

589
00:31:32,091 --> 00:31:34,293
PAI.

590
00:31:34,493 --> 00:31:37,563
Ah, é bom ver você.

591
00:31:41,033 --> 00:31:44,303
UAU, OLHE PARA VOCÊ.

592
00:31:47,373 --> 00:31:48,174
COMO VAI VOCÊ?

593
00:31:48,207 --> 00:31:51,910
Eu estou bem.

594
00:31:52,711 --> 00:31:55,147
COMO... VOCÊ?

595
00:31:56,148 --> 00:31:58,017
Simplesmente ótimo.

596
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Hum...
ENTÃO...

597
00:31:59,051 --> 00:32:01,620
A MAMÃE TE CONTAU?

598
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
SIM.

599
00:32:04,056 --> 00:32:05,691
VOCÊ SURPREENDEU?

600
00:32:06,725 --> 00:32:08,594
SIM.

601
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
VOCÊ PODE ACREDITAR?

602
00:32:11,297 --> 00:32:14,066
STANFORD.

603
00:32:14,100 --> 00:32:15,001
O QUE?

604
00:32:15,034 --> 00:32:16,535
ENTREI EM STANFORD!

605
00:32:16,568 --> 00:32:17,736
O QUE?!

606
00:32:17,769 --> 00:32:19,371
Sim, entrei.

607
00:32:19,405 --> 00:32:21,373
VOCÊ ENTROU--
ENTREI EM STANFORD.

608
00:32:21,407 --> 00:32:22,474
SIM!

609
00:32:22,508 --> 00:32:24,343
OH MEU DEUS! SIM!

610
00:32:24,376 --> 00:32:25,711
TUDO BEM.
EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO!

611
00:32:25,744 --> 00:32:27,313
SIM, E EU TENHO
UMA BOLSA QUE

612
00:32:27,346 --> 00:32:28,981
VAI PAGAR METADE
DA TUIÇÃO.

613
00:32:29,015 --> 00:32:29,781
FANTÁSTICO.

614
00:32:29,815 --> 00:32:31,350
E GANHEI 6 GRANDES
TRABALHANDO ESTE ANO.

615
00:32:31,383 --> 00:32:32,184
EXCELENTE.

616
00:32:32,218 --> 00:32:35,121
E preciso de $20.000
PARA PAGAR O RESTO.

617
00:32:35,354 --> 00:32:37,056
ISSO NÃO É TÃO GRANDE.

618
00:32:37,089 --> 00:32:38,457
BEM, EU DISSE A ELE
NÃO TENHO CERTEZA

619
00:32:38,490 --> 00:32:41,127
PODEMOS SUBIR
COM OS $ 20.000.

620
00:32:41,760 --> 00:32:43,996
É POSSÍVEL.

621
00:32:44,030 --> 00:32:46,132
SÓ VOU CHEGAR
MEU ANTIGO TRABALHO DE VOLTA,

622
00:32:46,165 --> 00:32:47,033
E SE PRECISARMOS,

623
00:32:47,066 --> 00:32:49,201
FAREMOS UMA SEGUNDA HIPOTECA
NA CASA.

624
00:32:49,235 --> 00:32:51,270
TEMOS UM SEGUNDO
HIPOTECA JÁ.

625
00:32:51,303 --> 00:32:54,140
BEM, ENTÃO VAMOS VENDER
A PORRA DA CASA.
TUDO BEM?

626
00:32:54,173 --> 00:32:57,609
OK. LEVOU OS SCHNEIDERS
2 ANOS PARA VENDER O SEU.

627
00:32:57,643 --> 00:33:00,746
PRECISO DO DINHEIRO
EM 3 SEMANAS

628
00:33:00,779 --> 00:33:02,048
OU PERCO MEU LUGAR.

629
00:33:02,081 --> 00:33:06,352
Eu vou te dar o dinheiro.
EU PROMETO.

630
00:33:09,188 --> 00:33:11,990
POSSO FALAR COM VOCÊ?

631
00:33:13,192 --> 00:33:14,160
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

632
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
DEVEMOS SER
FOCADO EM SCOTT.

633
00:33:16,395 --> 00:33:17,263
ESTOU FOCADO NO SCOTT.

634
00:33:17,296 --> 00:33:18,764
PRECISAMOS TER CERTEZA
PODEMOS FAZER ISSO POR ELE.

635
00:33:18,797 --> 00:33:20,466
REUNIR NOSSOS RECURSOS,
O QUE FOR PRECISO.

636
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
POR QUE VOCÊ PRECISA
UM DIVÓRCIO AGORA?

637
00:33:22,234 --> 00:33:23,202
EU SÓ NÃO ENTENDO.

638
00:33:23,235 --> 00:33:26,572
Sinto muito, Fred,
MAS ISSO É O QUE
EU QUERO FAZER.

639
00:33:26,605 --> 00:33:29,041
AGORA, TIVE ALGUNS
DOCUMENTOS Elaborados

640
00:33:29,075 --> 00:33:33,279
E EU SÓ QUERO
PARA CUMPRIR O PLANO.

641
00:33:45,457 --> 00:33:47,726
OUÇA, VAMOS
MANTENHA-O JUNTO.

642
00:33:47,759 --> 00:33:49,528
VAMOS FICAR CALMOS.

643
00:33:49,561 --> 00:33:53,165
OLHA, NÃO HÁ MATANÇA
VOCÊ MESMO OU QUALQUER OUTRO. OK?

644
00:33:53,199 --> 00:33:54,833
VOCÊ VAI
SUPERE ISSO.

645
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
TUDO BEM?
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

646
00:34:07,579 --> 00:34:10,349
[CONVERSA INDISTINTA]

647
00:34:10,782 --> 00:34:12,751
BARATO.

648
00:34:12,784 --> 00:34:14,753
BARATO.

649
00:34:14,786 --> 00:34:17,289
VAMOS.
QUAL É O SEU PLANO?

650
00:34:17,656 --> 00:34:19,291
LEVE VOCÊS
PARA O AEROPORTO,

651
00:34:19,325 --> 00:34:23,462
E EU VOU DIRIGIR
DIRETO PARA O LAGO SALGADO
PARA VER MEU IRMÃO.

652
00:34:23,495 --> 00:34:28,167
NÃO VOLTO PARA CASA.
POSSO TE DIZER ISSO.

653
00:34:28,200 --> 00:34:29,735
E SEU FILHO?

654
00:34:29,768 --> 00:34:32,871
Vou descobrir alguma coisa.

655
00:34:32,904 --> 00:34:34,706
SEU IRMÃO DEVE
EMPRESTE O DINHEIRO.

656
00:34:34,740 --> 00:34:38,710
MEU IRMÃO É
EM DEVIDORES ANÔNIMOS.

657
00:34:38,744 --> 00:34:41,113
FRED?

658
00:34:41,513 --> 00:34:44,250
PENSEI QUE FOI VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

659
00:34:44,283 --> 00:34:45,551
Olá, CARL.
OI.

660
00:34:45,584 --> 00:34:46,485
EI.
E AÍ?

661
00:34:46,518 --> 00:34:47,419
COMO FOI POR AÍ?

662
00:34:47,453 --> 00:34:50,622
ÓTIMO. VOCÊ SABE,
FOI ÓTIMO.

663
00:34:50,656 --> 00:34:51,823
Bem, todos nós sentimos sua falta.

664
00:34:51,857 --> 00:34:53,292
VOCÊ SABE,
Vejo você todos os dias.

665
00:34:53,325 --> 00:34:54,726
BEM, ESTOU VOLTANDO.

666
00:34:54,760 --> 00:34:56,262
UH, SÓ VOU TOMAR
ALGUNS DIAS DE FOLGA

667
00:34:56,295 --> 00:34:58,530
E ENTÃO É NARIZ
PARA A HORA DA MÓ.

668
00:34:58,564 --> 00:35:00,532
TENHO QUE GANHAR
ALGUM DINHEIRO.

669
00:35:00,566 --> 00:35:04,303
Sim, mas você sabe desde então
ALAN ESTÁ NO COMANDO,

670
00:35:04,336 --> 00:35:06,838
ELE SÓ ESTÁ CORRENDO
A EMPRESA NO CHÃO.

671
00:35:06,872 --> 00:35:09,708
E ESSE PROCESSO.
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ISSO.

672
00:35:09,741 --> 00:35:10,842
NÃO.

673
00:35:10,876 --> 00:35:13,679
JÁ DESPEDIU 60 CARAS.

674
00:35:13,712 --> 00:35:15,581
INCLUINDO EU.

675
00:35:16,348 --> 00:35:17,683
MERDA.

676
00:35:17,716 --> 00:35:21,153
ELES ESTÃO DESLIGANDO TODO
LOCAL NO PRÓXIMO MÊS. ENTÃO...

677
00:35:21,187 --> 00:35:23,289
PORRA.

678
00:35:23,855 --> 00:35:25,891
SIM.

679
00:35:31,463 --> 00:35:32,631
PORRA!

680
00:35:32,664 --> 00:35:35,434
PORRA!

681
00:35:35,467 --> 00:35:37,503
PORRA!

682
00:35:43,875 --> 00:35:45,477
CUIDE-SE BEM
DE VOCÊ MESMO.

683
00:35:45,511 --> 00:35:47,579
NÃO DIRIJA
DIRETO, OK?

684
00:35:47,613 --> 00:35:48,747
VOCÊ VAI ENTRAR EM UM DESTRUÍDO.

685
00:35:48,780 --> 00:35:50,516
NÃO É UMA MÁ IDEIA.

686
00:35:50,549 --> 00:35:51,250
O QUE?

687
00:35:51,283 --> 00:35:53,885
BEIJE UM POSTE TELEFÔNICO
VAI 90.

688
00:35:53,919 --> 00:35:56,588
COLETE UM POUCO DE VIDA
DINHEIRO DO SEGURO.

689
00:35:56,622 --> 00:35:57,723
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

690
00:35:57,756 --> 00:36:00,492
ESQUEÇA ISSO,
PORQUE SEGURO
NÃO PAGA SUICÍDIO.

691
00:36:00,526 --> 00:36:02,528
NÃO SE FOR
UM ACIDENTE.

692
00:36:02,561 --> 00:36:05,297
TUDO BEM, BASTA
COM A FALA LOUCA, POR FAVOR.

693
00:36:05,331 --> 00:36:07,899
ESTOU BRINCANDO,
ESTOU BRINCANDO.
É UMA PIADA.

694
00:36:07,933 --> 00:36:08,734
BOM!

695
00:36:08,767 --> 00:36:10,269
TENHA UM BOM VOO.

696
00:36:10,302 --> 00:36:12,771
BOA SORTE PARA VOCÊ.

697
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
TUDO BEM.

698
00:36:13,872 --> 00:36:15,674
CONDUZA COM SEGURANÇA.

699
00:36:50,676 --> 00:36:51,977
VOCÊ ESTÁ LIGADO
O LADO ERRADO, AMIGO.

700
00:36:52,010 --> 00:36:53,245
Sim, eu sei.

701
00:36:53,279 --> 00:36:54,145
VOCÊ SABE O QUE?

702
00:36:54,179 --> 00:36:55,947
ESTÁ TUDO BEM PORQUE
ESTOU DIRIGINDO DE QUALQUER FORMA.

703
00:36:55,981 --> 00:36:57,249
O QUE?

704
00:36:57,283 --> 00:36:58,950
ESTAMOS COM VOCÊ.

705
00:36:58,984 --> 00:36:59,951
NÃO, VOCÊ NÃO É.

706
00:36:59,985 --> 00:37:01,387
SIM.
É CLARO QUE SOMOS.

707
00:37:01,420 --> 00:37:04,290
NÃO, VOCÊ NÃO É.
VOCÊ TEM VOO PARA PEGAR.

708
00:37:04,323 --> 00:37:05,557
VAMOS VOAR PARA FORA
DA CIDADE DO LAGO DE SAL.

709
00:37:05,591 --> 00:37:07,359
SINTO-ME PATÉTICO BASTANTE.
TUDO BEM? SÓ--

710
00:37:07,393 --> 00:37:10,529
CHORAR NÃO SIGNIFICA
VOCÊ É PATÉTICO, OK?

711
00:37:10,562 --> 00:37:11,963
TUDO BEM, ESTOU BEM.

712
00:37:11,997 --> 00:37:13,299
SIM, VOCÊ É ÓTIMO.

713
00:37:13,332 --> 00:37:14,666
É POR ISSO QUE ESTAMOS
VEM COM VOCÊ.

714
00:37:14,700 --> 00:37:18,003
QUEREMOS CONHECER
TODA SUA FAMÍLIA.

715
00:37:26,345 --> 00:37:28,314
ISSO É O QUE VOCÊ
PRECISO FAZER, OK?

716
00:37:28,347 --> 00:37:31,417
CHEAVER, VOCÊ PRECISA CHEGAR
SUAS FINANÇAS EM ORDEM.

717
00:37:31,450 --> 00:37:33,785
TUDO BEM,
VOCÊ COMPRA UMA CASA,

718
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
VOCÊ PRECISA TER
UM PLANO DE SAÍDA.

719
00:37:35,687 --> 00:37:38,590
VOCÊ PRECISA SABER COMO
VOCÊ VAI VENDER.

720
00:37:38,624 --> 00:37:40,759
VOCÊ TEM RAZÃO.

721
00:37:40,792 --> 00:37:44,029
Ei, calma aí, Cowboy.

722
00:37:44,896 --> 00:37:47,366
ELES SÃO PARA MINHAS COSTAS.

723
00:37:47,566 --> 00:37:51,703
ENTÃO, O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É
COMPRAR UM APARTAMENTO,

724
00:37:51,737 --> 00:37:52,404
ALUGUE,

725
00:37:52,438 --> 00:37:53,872
MORAR NO PORÃO
DE GRAÇA.

726
00:37:53,905 --> 00:37:55,841
SEIS MESES DEPOIS
VOCÊ EMPRESTA,

727
00:37:55,874 --> 00:37:57,776
E COMPRE OUTRO.

728
00:37:58,910 --> 00:38:01,347
AINDA VIVO
NO PORÃO?

729
00:38:01,380 --> 00:38:02,681
ABSOLUTAMENTE.

730
00:38:02,714 --> 00:38:04,082
VIRE À ESQUERDA.

731
00:38:04,115 --> 00:38:06,652
VOCÊ PODE CONTORNAR ISSO.

732
00:38:10,055 --> 00:38:11,657
SIM, UM HOMEM PRECISA
SEJA INDISPENSÁVEL.

733
00:38:11,690 --> 00:38:15,060
SE VOCÊ QUER
SUBIR NO MUNDO,
VOCÊ PRECISA TER HABILIDADES.

734
00:38:15,093 --> 00:38:16,395
HABILIDADES BÁSICAS.

735
00:38:16,428 --> 00:38:18,464
SIM? QUAIS SÃO SUAS HABILIDADES?

736
00:38:18,497 --> 00:38:19,665
LIDERANÇA.

737
00:38:19,698 --> 00:38:21,900
SOU UM LÍDER.

738
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
EU TAMBÉM.

739
00:38:23,369 --> 00:38:24,069
NÃO, VOCÊ É PRIVADO.

740
00:38:24,102 --> 00:38:26,438
ISSO É O OPOSTO
DE UM LÍDER.

741
00:38:26,472 --> 00:38:28,440
VOCÊ CONHECE COMPUTADOR?

742
00:38:28,474 --> 00:38:30,442
SIM, MESMO.

743
00:38:30,476 --> 00:38:31,343
VOCÊ ESTÁ EM DESVANTAGEM

744
00:38:31,377 --> 00:38:33,879
SE VOCÊ NÃO DOMINAR
SUAS HABILIDADES DE INFORMÁTICA.

745
00:38:33,912 --> 00:38:37,949
VOCÊ PRECISA CONSTRUIR ISSO,

746
00:38:37,983 --> 00:38:43,088
APRENDA UMA NOVA PALAVRA
TODOS OS DIAS E GANHE
CONFORTÁVEL COM ISSO.

747
00:38:45,156 --> 00:38:48,527
VOCÊ SABE ONDE
VOCÊ VAI AQUI?

748
00:38:48,560 --> 00:38:49,661
TENHO UMA SENTIDA.

749
00:38:49,695 --> 00:38:53,432
ACHO QUE VOCÊ PODE ESTAR FAZENDO
SEU CAMINHO PARA O LESTE.

750
00:38:53,465 --> 00:38:55,601
NÃO, ESTOU BEM.

751
00:38:55,634 --> 00:38:58,036
CHEAVER, SOMOS NÓS
Indo para a direita--

752
00:39:00,105 --> 00:39:01,807
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ BEM?

753
00:39:01,840 --> 00:39:05,444
ELE LEVOU UMA TONELADA
DESSAS COMPRIMIDAS.

754
00:39:06,712 --> 00:39:09,080
BARATO!

755
00:39:09,114 --> 00:39:12,083
ACORDA, HOMEM!

756
00:39:12,818 --> 00:39:14,686
BARATO!

757
00:39:16,555 --> 00:39:19,525
VAMOS, HOMEM, ACORDA!

758
00:39:19,558 --> 00:39:21,393
TK, ASSISTA!

759
00:39:21,427 --> 00:39:22,994
[PNEUS GRITANDO]

760
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
NÃO!

761
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
OH MEU DEUS.

762
00:39:29,200 --> 00:39:31,470
SANTA MERDA!

763
00:39:33,705 --> 00:39:35,541
OH MEU DEUS.

764
00:39:35,574 --> 00:39:37,576
VOCÊ ESTÁ BEM?

765
00:39:39,845 --> 00:39:41,713
SIM.

766
00:39:42,881 --> 00:39:45,884
MEU DEUS, TK,
VOCÊ TEM TÃO SORTE.

767
00:39:47,152 --> 00:39:49,655
SIM, BEM...

768
00:39:49,688 --> 00:39:52,458
SOU UM CARA DE SORTE.

769
00:39:55,594 --> 00:39:58,096
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA FAZENDO, TK?

770
00:39:58,129 --> 00:39:59,798
ELE PAROU BEM.

771
00:39:59,831 --> 00:40:00,799
ERA UM SINAL VERMELHO.

772
00:40:00,832 --> 00:40:03,602
ERA UM SINAL VERMELHO!

773
00:40:03,635 --> 00:40:04,836
NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA FAZER!

774
00:40:04,870 --> 00:40:07,739
NÃO POSSO COMPRAR ISSO!

775
00:40:08,073 --> 00:40:09,875
Ei, pessoal...

776
00:40:11,777 --> 00:40:14,613
ACHO QUE ABRIU.

777
00:40:16,247 --> 00:40:19,150
Vamos lá,
MANTENHA A PRESSÃO.

778
00:40:21,787 --> 00:40:24,856
ELE DISSE ESQUERDA EM TEMPLETON?

779
00:40:24,890 --> 00:40:27,793
VOCÊ VIU TEMPLETON?

780
00:40:30,028 --> 00:40:32,698
AÍ ESTÁ.

781
00:40:35,901 --> 00:40:38,604
QUE DIABOS?

782
00:40:38,637 --> 00:40:40,972
PRECISAMOS DE UM MÉDICO.

783
00:40:41,006 --> 00:40:43,842
BEM, O MÉDICO
Não chego antes das 3:00,

784
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
ENTÃO VOCÊ VAI
TEM QUE ESPERAR.

785
00:40:45,043 --> 00:40:47,679
NÃO PODEMOS ESPERAR.
EXISTE ENFERMEIRA?

786
00:40:47,713 --> 00:40:48,580
NÃO.

787
00:40:48,614 --> 00:40:50,682
VOCÊ SABE O QUE?
EU VOU TRATAR ELA EU MESMO.

788
00:40:50,716 --> 00:40:51,349
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

789
00:40:51,382 --> 00:40:53,151
SOU MÉDICO.
UM MÉDICO DO EXÉRCITO.

790
00:40:53,184 --> 00:40:56,254
VOCÊ NÃO PODE SÓ
ENTRE LÁ!

791
00:40:56,287 --> 00:40:58,790
VOCÊ TEM QUE ESPERAR!

792
00:41:04,596 --> 00:41:05,897
Caramba.

793
00:41:05,931 --> 00:41:08,834
VOCÊ VAI TER
PARA TIRAR AS CALÇAS.

794
00:41:08,867 --> 00:41:10,902
SIM.

795
00:41:10,936 --> 00:41:13,539
[GRUNINDO]

796
00:41:16,708 --> 00:41:18,043
ISSO DÓI?

797
00:41:18,076 --> 00:41:20,211
TUDO BEM.

798
00:41:25,684 --> 00:41:29,655
VOCÊ JÁ
FEITO ISSO ANTES?

799
00:41:30,956 --> 00:41:32,057
NÃO.

800
00:41:32,090 --> 00:41:34,192
MAS ÀS VEZES
VOCÊ TEM QUE...

801
00:41:34,225 --> 00:41:39,531
COLOQUE AS COISAS APENAS
PARA FAZER AS COISAS.

802
00:41:39,565 --> 00:41:41,533
MM-HMM.

803
00:41:41,567 --> 00:41:44,102
VOCÊ VAI FICAR BEM.

804
00:41:49,040 --> 00:41:50,809
Ei, obrigado.

805
00:41:50,842 --> 00:41:52,811
SEM PROBLEMAS.

806
00:41:55,180 --> 00:42:00,018
Ei, você se importa
SE EU USAR O TELEFONE?

807
00:42:04,122 --> 00:42:05,857
Ei, querido.

808
00:42:05,891 --> 00:42:07,225
DESCULPE POR TER SENTIDO VOCÊ.

809
00:42:07,258 --> 00:42:08,627
E eu sinto sua falta.

810
00:42:08,660 --> 00:42:12,297
MAS EU VOU SER
MAIS UM DIA OU DOIS.

811
00:42:12,330 --> 00:42:15,300
Então, ah, eu te amo.

812
00:42:15,333 --> 00:42:18,737
OK, VOU FALAR
PARA VOCÊ MAIS TARDE. TCHAU.

813
00:42:27,012 --> 00:42:30,682
COMO VOCÊ ESTÁ, CHEAVER?

814
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
ESTOU BEM.

815
00:42:32,751 --> 00:42:34,252
VOCÊ TEM QUE NOS DAR
ESSAS COMPRIMIDAS.

816
00:42:34,285 --> 00:42:37,022
NÃO VAMOS
DEIXE VOCÊ DESLIGAR.

817
00:42:38,289 --> 00:42:41,192
SE VOCÊ SE MATAR,
CHAVE,

818
00:42:41,226 --> 00:42:43,194
VOCÊ SABE ONDE VAI?

819
00:42:43,228 --> 00:42:45,931
Hum...

820
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
INFERNO?

821
00:42:48,066 --> 00:42:51,903
PIOR.
O LAGO DO FOGO.

822
00:42:51,937 --> 00:42:53,004
O LAGO DE FOGO?

823
00:42:53,038 --> 00:42:55,340
SIM. VOCÊ NÃO
QUERO IR LÁ.

824
00:42:55,373 --> 00:42:56,875
[TELEMÓVEL TOCANDO]

825
00:42:56,908 --> 00:43:00,045
SINTO QUE ESTOU NELE.

826
00:43:00,912 --> 00:43:03,181
OLÁ.

827
00:43:03,949 --> 00:43:05,016
TEODORE?

828
00:43:05,050 --> 00:43:06,151
SIM.

829
00:43:06,184 --> 00:43:08,286
ACHO QUE É SUA NAMORADA.

830
00:43:08,319 --> 00:43:10,856
Ei, amor, como você está?

831
00:43:10,889 --> 00:43:13,024
NÃO, NÃO.

832
00:43:13,058 --> 00:43:15,026
NÃO, O OUTRO CARA
LEVOU UM TIRO NA PERNA.

833
00:43:15,060 --> 00:43:15,861
ELE É O ÚNICO
CUJA ESPOSA O DEIXOU,

834
00:43:15,894 --> 00:43:17,663
ENTÃO ESTAMOS CONDUZINDO ELE
PARA A CIDADE DE SALT LAKE

835
00:43:17,696 --> 00:43:20,766
E ENTÃO EU VOU
CERTO EM CASA, OK, QUERIDO?

836
00:43:21,667 --> 00:43:24,102
NÃO, ESTOU COM DOIS CARAS.

837
00:43:24,135 --> 00:43:28,406
TUDO BEM, DEIXE-ME...
DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA, OK?

838
00:43:28,439 --> 00:43:31,142
EU TAMBÉM TE AMO, QUERIDA.

839
00:43:31,176 --> 00:43:32,277
OK.

840
00:43:32,310 --> 00:43:34,746
TUDO BEM, tchau.

841
00:43:35,681 --> 00:43:37,382
AH, MEU SENHOR.

842
00:43:37,415 --> 00:43:40,151
VOCÊ É UM BOM MENTIROSO.
VOCÊ SABE DISSO?

843
00:43:40,185 --> 00:43:43,421
MAS, SÓ PARA VOCÊ SABER,
ISSO NÃO É UMA COISA BOA.

844
00:43:43,454 --> 00:43:45,356
ISSO SÓ FAZ
VOCÊ É UM GRANDE FONSECO.

845
00:43:45,390 --> 00:43:47,025
MAS A MAIORIA DO QUE
EU DISSE QUE ERA VERDADE.

846
00:43:47,058 --> 00:43:49,761
EXCETO QUE VOCÊ ESQUECEU
A PARTE SOBRE
AS BARRAS DE PEITOS.

847
00:43:49,795 --> 00:43:51,262
ISSO É PORQUE
EU NÃO VOU
PARA UM BAR DE TITTY.

848
00:43:51,296 --> 00:43:55,333
PARECE-ME
SE VOCÊ NÃO PODE DIZER
SUA ALMA GÊMEA A VERDADE,

849
00:43:55,366 --> 00:43:57,936
ENTÃO TALVEZ ELA NÃO ESTEJA
REALMENTE SUA ALMA GÊMEA.

850
00:43:57,969 --> 00:44:00,972
EU NÃO DISSE
ELA ERA MINHA ALMA GÊMEA.

851
00:44:01,006 --> 00:44:04,075
SE RANDY MENTIU PARA MIM...

852
00:44:05,010 --> 00:44:08,914
Eu pegaria aquela guitarra e eu
IRIA ACABAR COM SUA CABEÇA

853
00:44:08,947 --> 00:44:11,182
E A PORRA
DANÇARINOS DE LAP TAMBÉM.

854
00:44:11,216 --> 00:44:12,851
NÃO HÁ DANÇARINA DE LAP!

855
00:44:12,884 --> 00:44:15,787
OK, então diga a ela
A VERDADE.

856
00:44:15,821 --> 00:44:18,023
POR QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER
ELA A VERDADE?

857
00:44:18,056 --> 00:44:18,890
AH, ESQUEÇA.

858
00:44:18,924 --> 00:44:22,027
EU NÃO ENTENDI.
QUAL É O GRANDE PROBLEMA?

859
00:44:22,060 --> 00:44:23,228
O GRANDE PROBLEMA?
SIM.

860
00:44:23,261 --> 00:44:26,765
É QUE EU TENHO
FERIDO NO PAU,
ESSE É O GRANDE PROBLEMA!

861
00:44:26,798 --> 00:44:27,766
O QUE?

862
00:44:27,799 --> 00:44:29,768
PENSEI QUE VOCÊ DISSE--

863
00:44:29,801 --> 00:44:30,936
SIM, E NÃO FUNCIONA.

864
00:44:30,969 --> 00:44:34,305
NÃO POSSO LEVANTAR.
OK? VOCÊ FELIZ?

865
00:44:34,339 --> 00:44:35,907
NÃO.

866
00:44:35,941 --> 00:44:37,709
POR QUE VOCÊ VAI PARA VEGAS?

867
00:44:37,743 --> 00:44:41,079
TENHO O NOME DE UM LUGAR EM
VEGAS, ONDE TÊM PROS REAIS,

868
00:44:41,112 --> 00:44:43,849
E EU VOU VER
SE ELES PUDEREM ME PEGAR.

869
00:44:43,882 --> 00:44:44,983
PROSTITUTAS?

870
00:44:45,016 --> 00:44:46,484
NÃO, MENINAS DE ALTA QUALIDADE QUE SABEM
COMO TRATAR CASOS ESPECIAIS.

871
00:44:46,517 --> 00:44:49,120
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
SUA NOIVA FAZ ISSO?

872
00:44:49,154 --> 00:44:50,922
PORQUE ELA NÃO SABE
ONDE ESTOU FERIDO.

873
00:44:50,956 --> 00:44:54,259
ELA NÃO VAI SER
INTERESSADO SE ELA SABE
NÃO ESTOU TRABALHANDO CERTO.

874
00:44:54,292 --> 00:44:55,827
NÃO, VOCÊ NÃO SABE DISSO.

875
00:44:55,861 --> 00:44:56,762
SIM, EU SEI DISSO.

876
00:44:56,795 --> 00:44:57,896
VOCÊ PRECISA DAR UMA CHANCE A ELA.

877
00:44:57,929 --> 00:44:59,030
SE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,

878
00:44:59,064 --> 00:45:01,967
ELA E EU NÃO TEMOS NADA
PARA FALAR SOBRE.

879
00:45:02,467 --> 00:45:05,503
BEM, MESMO
SE NÃO FUNCIONAR,

880
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
VOCÊ AINDA PODE AGRADÁ-LA.

881
00:45:07,806 --> 00:45:09,174
ISSO É VERDADE.

882
00:45:09,207 --> 00:45:10,108
SIM.

883
00:45:10,141 --> 00:45:11,309
VOCÊ PODE FAZER TRÊS.

884
00:45:11,342 --> 00:45:12,844
COM OUTRA MENINA.

885
00:45:12,878 --> 00:45:13,945
NÃO, COM OUTRO CARA.

886
00:45:13,979 --> 00:45:18,216
O CARA FAZ COM TK'S
NOIVA ENQUANTO TK ASSISTA.

887
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
AH, SÓ--COLEE--

888
00:45:20,819 --> 00:45:22,253
OU VOCÊ PODE
USE UM VIBRADOR.

889
00:45:22,287 --> 00:45:24,289
ELES OS TORNAM REAIS
COMO A VIDA NESTES DIAS,

890
00:45:24,322 --> 00:45:26,424
VOCÊ PODE ATÉ
CINTE-O.

891
00:45:26,457 --> 00:45:27,358
COLÉ...

892
00:45:27,392 --> 00:45:28,693
OU PODEM COLOCAR ESTA COISA
DENTRO DO SEU PÊNIS.

893
00:45:28,726 --> 00:45:34,265
É COMO UM BALÃO
E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É APENAS BOMBEAR - BOMBEAR.

894
00:45:34,299 --> 00:45:36,034
COLÉ?
SIM?

895
00:45:36,067 --> 00:45:36,968
SUFICIENTE.

896
00:45:37,002 --> 00:45:40,305
BEM, É SÓ SOBRE
O QUANTO VOCÊ A AMA.

897
00:45:46,444 --> 00:45:50,048
O GENTE DA RENT-A-CAR ME DEU
VAI EM FRENTE, PARA QUE EU POSSA FAZER.

898
00:45:50,081 --> 00:45:52,017
MAS HÁ SOBRE
CINCO TRABALHOS À SUA FRENTE.

899
00:45:52,050 --> 00:45:53,885
AH MERDA.

900
00:45:53,919 --> 00:45:57,055
TUDO BEM.

901
00:46:24,415 --> 00:46:27,152
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
FAZENDO DEPOIS DE VEGAS?

902
00:46:27,185 --> 00:46:29,154
VOCÊ VAI IR
VEJA SUA MÃE OU...

903
00:46:29,187 --> 00:46:32,390
EU NÃO FALEI
PARA MINHA MÃE
EM TRÊS ANOS.

904
00:46:32,423 --> 00:46:33,591
NÃO?

905
00:46:33,624 --> 00:46:34,860
UH-UH.

906
00:46:34,893 --> 00:46:35,793
POR QUE NÃO?

907
00:46:35,827 --> 00:46:38,129
ELA ME EXCUTOU DE
A CASA QUANDO EU TINHA 16 ANOS.

908
00:46:38,163 --> 00:46:42,233
QUERIA GASTAR
MAIS TEMPO SOZINHO
COM SEU NAMORADO.

909
00:46:44,235 --> 00:46:49,941
AS ÚNICAS PESSOAS
EU QUERO MUITO FALAR COM
AGORA SÃO A FAMÍLIA DE RANDY.

910
00:46:49,975 --> 00:46:52,944
EU VOU FICAR
COM ELES DE AGORA EM DIANTE.

911
00:46:52,978 --> 00:46:57,482
BEM, VOCÊ PODE USAR
MEU TELEFONE PARA CONTAR A ELES
ESTAMOS ATRASADOS.

912
00:46:57,515 --> 00:46:59,150
NÃO, tudo bem.

913
00:46:59,184 --> 00:47:02,087
ELES NEM
SAIBA QUE ESTOU VINDO.

914
00:47:03,588 --> 00:47:06,024
ELES NÃO?

915
00:47:06,057 --> 00:47:07,959
NÃO.

916
00:47:07,993 --> 00:47:09,995
OH.

917
00:47:16,101 --> 00:47:19,871
VOCÊ SABE QUE FAMÍLIA
COLEE ESTÁ TRAZENDO
A GUITARRA PARA?

918
00:47:19,905 --> 00:47:21,539
MM-HMM.

919
00:47:22,307 --> 00:47:24,609
ELA ACHA QUE ESTÁ
VOU VIVER ELES.

920
00:47:24,642 --> 00:47:27,378
ELES VÃO SER
SUA FAMÍLIA.

921
00:47:27,412 --> 00:47:31,182
ESSA MENINA ESTÁ VIVA
EM UM MUNDO DE SONHO.

922
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
AHH.

923
00:47:33,118 --> 00:47:36,454
ALÉM DISSO, ELA É
NÃO TENHO HABILIDADES.

924
00:47:40,959 --> 00:47:43,461
[Sinos tocando]

925
00:47:59,544 --> 00:48:01,612
OBRIGADO.

926
00:48:02,713 --> 00:48:04,515
PARECE BOM.

927
00:48:04,549 --> 00:48:06,317
ONDE ESTÁ COLÉ?

928
00:48:06,351 --> 00:48:08,219
NÃO SEI.

929
00:48:08,253 --> 00:48:10,255
AQUELA MENINA
VOCÊ ESTAVA COM?

930
00:48:10,288 --> 00:48:11,289
SIM.

931
00:48:11,322 --> 00:48:14,025
ACHO QUE ELA FOI
DO outro lado da rua
PARA A IGREJA.

932
00:48:30,608 --> 00:48:32,010
POSSO AJUDAR?

933
00:48:32,043 --> 00:48:35,947
AH, SOMOS SÓ
PROCURANDO ALGUÉM.

934
00:48:35,981 --> 00:48:37,682
VOCÊS SÃO AMIGOS
DA COLÉ?

935
00:48:37,715 --> 00:48:38,416
SIM.

936
00:48:38,449 --> 00:48:40,151
ELA ME DISSE
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

937
00:48:40,185 --> 00:48:42,487
Basta vir por aqui.

938
00:48:49,727 --> 00:48:52,730
"O QUE EU FAÇO?"
"EM QUE NEGÓCIO VOCÊ ESTÁ?"

939
00:48:52,763 --> 00:48:56,101
E É ENGRAÇADO
PORQUE EU SEMPRE DIGO,

940
00:48:56,134 --> 00:48:59,104
"Bem, estou dentro
O NEGÓCIO DO AMOR."

941
00:48:59,137 --> 00:49:00,671
[RISOS]

942
00:49:00,705 --> 00:49:02,307
E VOCÊ NÃO SABE,
O PRÓPRIO SENHOR

943
00:49:02,340 --> 00:49:05,610
É PRESIDENTE DO CONSELHO
DESSE NEGÓCIO DE AMOR.

944
00:49:05,643 --> 00:49:07,979
PENSE NISSO.

945
00:49:08,013 --> 00:49:10,181
ELE É, NÃO É?

946
00:49:10,215 --> 00:49:13,251
E ENTÃO, ENTÃO VOCÊ
PERGUNTE A SI MESMO...

947
00:49:13,284 --> 00:49:16,521
VOCÊ NÃO QUER ESTAR DENTRO
NEGÓCIOS COM O SENHOR?

948
00:49:16,554 --> 00:49:18,323
Ei,
ENTRE.

949
00:49:18,356 --> 00:49:19,590
EU SEI QUE CERTO.

950
00:49:19,624 --> 00:49:21,492
PORQUE O SENHOR
ASSUME A RESPONSABILIDADE

951
00:49:21,526 --> 00:49:23,528
MESMO QUANDO VOCÊ FAZ
ERROS, NÃO É?

952
00:49:23,561 --> 00:49:25,163
ELE É MUITO BOM,
NÃO É ELE?

953
00:49:25,196 --> 00:49:27,598
É ISSO QUE EU CHAMO
UM BOM CEO.

954
00:49:27,632 --> 00:49:31,169
AGORA, NO ESPÍRITO DO NOSSO
SENHOR, QUE MORREU POR NOSSOS PECADOS,

955
00:49:31,202 --> 00:49:34,039
VAMOS ALCANÇAR
UM PARA O OUTRO COM
A SAUDAÇÃO DA PAZ.

956
00:49:34,072 --> 00:49:36,641
A PAZ ESTEJA COM VOCÊ.

957
00:49:37,575 --> 00:49:39,110
DEVEMOS SAIR DAQUI.

958
00:49:39,144 --> 00:49:40,311
Sim, eu sei.

959
00:49:40,345 --> 00:49:42,413
PAZ COM VOCÊ.

960
00:49:42,713 --> 00:49:45,750
AGORA, LEMBRE-SE DO GENTE
ATRÁS DE VOCÊ TAMBÉM.

961
00:49:45,783 --> 00:49:47,985
NÃO SEJA TÍMIDO.

962
00:49:48,786 --> 00:49:50,521
E SE ALGUM DE VOCÊS
ESTÃO PROBLEMAS,

963
00:49:50,555 --> 00:49:55,060
EU TE ENCORAJO
PARA FALAR.

964
00:49:55,593 --> 00:49:57,995
TESTEMUNHAR.

965
00:49:59,097 --> 00:50:01,366
ESPERO QUE VOCÊ POSSA
ORE POR NÓS.

966
00:50:01,399 --> 00:50:04,469
Hum, somos soldados
CASA DE LICENÇA

967
00:50:04,502 --> 00:50:05,770
E MEUS AMIGOS
AQUI ESTÃO PROBLEMAS.

968
00:50:05,803 --> 00:50:08,639
CHEAVER TEM MUITO RUIM NAS COSTAS
E UM CASAMENTO DESTRUÍDO,

969
00:50:08,673 --> 00:50:11,776
E ELE QUER TOMAR
SUA PRÓPRIA VIDA.

970
00:50:11,809 --> 00:50:13,078
E TK ESTÁ FERIDO
NAS PARTES PRIVADAS,

971
00:50:13,111 --> 00:50:18,283
POR ISSO ELE ESTÁ MENTINDO
PARA SUA NOIVA SOBRE
Indo para prostitutas.

972
00:50:21,686 --> 00:50:24,255
OBRIGADO, IRMÃ.

973
00:50:24,289 --> 00:50:29,594
SENHOR, TRAGA SEU
TOQUE DE CURA PARA A IRMÃ
ARTRITE DE MARGARIDA.

974
00:50:29,627 --> 00:50:32,130
E DAR
A FORÇA DE SUA FILHA

975
00:50:32,163 --> 00:50:35,066
E FÉ NOS ÚLTIMOS DIAS
DE SUA GRAVIDEZ.

976
00:50:35,100 --> 00:50:37,535
EM NOME DE JESUS ​​ORAREMOS. AMÉM.

977
00:50:37,568 --> 00:50:38,769
Todos: AMÉM.

978
00:50:38,803 --> 00:50:40,838
E TENHA CERTEZA
PARA FAZER UMA ORAÇÃO...

979
00:50:40,871 --> 00:50:42,407
POR FAVOR, PERMANECE, SENHOR.

980
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
HUM?

981
00:50:44,175 --> 00:50:45,610
LEVANTAR. LEVANTAR.

982
00:50:45,643 --> 00:50:48,113
É A SUA VEZ.

983
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Senhor,
AJUDE ESTES SOLDADOS,

984
00:50:56,687 --> 00:50:59,490
QUEM DEU TANTO
PARA ESTE PAÍS.

985
00:50:59,524 --> 00:51:04,129
Alivie o fardo
DA DOR DO IRMÃO
CHEAVER ESTÁ DE VOLTA

986
00:51:04,162 --> 00:51:07,765
E CURAR
SEU ESPÍRITO QUEBRADO.

987
00:51:07,798 --> 00:51:08,633
Todos: AMÉM.

988
00:51:08,666 --> 00:51:11,202
E PARA O IRMÃO TK,
FAÇA SEU FERIDO...

989
00:51:11,236 --> 00:51:12,570
UAU!

990
00:51:12,603 --> 00:51:14,305
INTEIRO DE NOVO.

991
00:51:14,339 --> 00:51:16,674
AMÉM.

992
00:51:16,874 --> 00:51:19,777
Mulher: ISSO FOI ÓTIMO.
MUITO BONITO.

993
00:51:20,345 --> 00:51:22,447
VOCÊS SÃO SOLDADOS
DA CIDADE DE KANSAS?

994
00:51:22,480 --> 00:51:25,250
NÃO, SENHOR. ESTAMOS APENAS
PASSANDO.

995
00:51:25,283 --> 00:51:26,651
Bem, espero que você esteja com fome.

996
00:51:26,684 --> 00:51:28,553
ESTAMOS TENDO BASTANTE
UM SHINDIG ESTA NOITE.

997
00:51:28,586 --> 00:51:30,421
ACONTECE QUE É MEU ANIVERSÁRIO.

998
00:51:30,455 --> 00:51:31,822
FELIZ ANIVERSÁRIO.

999
00:51:31,856 --> 00:51:33,291
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE, MAS...

1000
00:51:33,324 --> 00:51:34,159
EU SOU STAN TILSON.

1001
00:51:34,192 --> 00:51:35,893
E VOCÊ NÃO PRECISA
SER EDUCADO SOBRE ISSO.

1002
00:51:35,926 --> 00:51:40,465
QUERO QUE VOCÊS VEM,
E é isso.

1003
00:51:43,201 --> 00:51:45,703
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.

1004
00:51:45,736 --> 00:51:48,639
BEM, VOCÊ NÃO PODE DIZER NÃO
PARA ESSE TIPO DE CONVITE.

1005
00:51:48,673 --> 00:51:50,775
METADE DA CURA
É COMUNHÃO.

1006
00:51:50,808 --> 00:51:54,345
VAMOS FAZER UMA MORDIDA RÁPIDA
E ENTÃO ESTEJA NO NOSSO CAMINHO.

1007
00:52:01,752 --> 00:52:03,854
AH, BEM-VINDO, BEM-VINDO.

1008
00:52:03,888 --> 00:52:06,457
AGORA, NÃO COMEÇAMOS
POR UM POUCO TEMPO,

1009
00:52:06,491 --> 00:52:09,827
MAS, UH, VOCÊS FAZEM
VOCÊS MESMO EM CASA.

1010
00:52:09,860 --> 00:52:13,598
AH. O QUE SÃO ESSES?

1011
00:52:13,631 --> 00:52:15,900
LAGOSTA.

1012
00:52:16,367 --> 00:52:19,437
É UMA LAGOSTA GRANDE.

1013
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
Homem: EU TENHO
CINCO CONFIGURADOS AQUI,

1014
00:52:23,541 --> 00:52:25,876
ENTÃO PRECISO DE MAIS ALGUNS.

1015
00:52:27,278 --> 00:52:32,750
UFA. ESSE CARA TEM
ALGUMA MASSA SÉRIA.

1016
00:52:32,783 --> 00:52:34,919
FELIZ ANIVERSÁRIO.

1017
00:52:36,821 --> 00:52:40,691
VOCÊ SE IMPORTARIA
ALGUMA ENDÍVA RECHEADA?

1018
00:52:41,292 --> 00:52:44,195
NÃO, OBRIGADO.

1019
00:52:44,229 --> 00:52:46,697
[CONVERSA INDISTINTA]

1020
00:52:46,731 --> 00:52:48,666
Mulher: EU TRABALHO PARA MEU PAI.

1021
00:52:48,699 --> 00:52:51,236
EU TRABALHO EM, COMO,
MERCADORIAS.

1022
00:52:51,269 --> 00:52:52,002
OH SÉRIO?
SIM.

1023
00:52:52,036 --> 00:52:53,804
LEGAL. MEU PAI
UM INSTRUTOR DE BROCA.

1024
00:52:53,838 --> 00:52:55,840
SIM. TENHO UM IRMÃO
ESTACIONADO NA COREIA

1025
00:52:55,873 --> 00:52:59,577
E OUTRO IRMÃO
QUEM ESTÁ NO TREINAMENTO BÁSICO.

1026
00:52:59,610 --> 00:53:01,512
ENTÃO, TODA SUA FAMÍLIA
ESTÁ NO EXÉRCITO?

1027
00:53:01,546 --> 00:53:04,215
SIM, QUASE.
SIM. MINHA MÃE NÃO É.

1028
00:53:04,249 --> 00:53:06,517
TODA A NOSSA FAMÍLIA
ESTÁ EM FINANÇAS.

1029
00:53:06,551 --> 00:53:07,485
LEGAL.

1030
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
AH, ESTES
SÃO OS SOLDADOS
QUE PAI CONVIDOU.

1031
00:53:09,720 --> 00:53:11,256
ISSO É
MEU IRMÃO, PEDRO.

1032
00:53:11,289 --> 00:53:13,224
Ah, certo.
BEM-VINDO A CASA.

1033
00:53:13,258 --> 00:53:14,792
OBRIGADO.
OBRIGADO.

1034
00:53:14,825 --> 00:53:16,394
NÃO, OBRIGADO.

1035
00:53:16,427 --> 00:53:18,596
É UMA GRANDE CONFUSÃO
LÁ, NÃO É?

1036
00:53:18,629 --> 00:53:21,532
BEM, CLARO QUE É.
É UMA GUERRA.

1037
00:53:21,566 --> 00:53:22,533
A GUERRA É CONJUNTA.

1038
00:53:22,567 --> 00:53:24,402
NÃO PODE SER TUDO PERFEITO.

1039
00:53:24,435 --> 00:53:25,670
COMO VOCÊ SABERIA?

1040
00:53:25,703 --> 00:53:26,804
BEM, COMO VOCÊ SABERIA, PETER?

1041
00:53:26,837 --> 00:53:28,573
NÃO VEJA EXATAMENTE
VOCÊ AÍ.

1042
00:53:28,606 --> 00:53:31,409
MAS NÃO SOU A FAVOR DA GUERRA.

1043
00:53:31,442 --> 00:53:33,678
EU NÃO ACHO
É UMA COISA ÓTIMA.

1044
00:53:33,711 --> 00:53:34,812
NEM EU.

1045
00:53:34,845 --> 00:53:36,281
DESDE QUANDO?

1046
00:53:36,314 --> 00:53:38,749
BEM, POSSO MUDAR
MINHA MENTE, NÃO POSSO?

1047
00:53:38,783 --> 00:53:39,917
COMO TODO MUNDO?

1048
00:53:39,950 --> 00:53:41,719
SIM, VAI EM FRENTE,
MUDE SUA MENTE.

1049
00:53:41,752 --> 00:53:44,422
MAS ESSES CARAS
ESTÃO PRESO LÁ.

1050
00:53:44,455 --> 00:53:45,856
NÃO É ESSA QUESTÃO, PEDRO.

1051
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
VOCÊ NÃO ENTENDE.
VOCÊ APENAS NÃO ENTENDE.

1052
00:53:47,925 --> 00:53:50,428
VOCÊ NÃO PODE MUDAR
SUA MENTE, VOCÊ PODE?

1053
00:53:50,461 --> 00:53:52,430
VOCÊ NÃO PODE SÓ SAIR.

1054
00:53:52,463 --> 00:53:54,699
NÃO, NÃO REALMENTE.

1055
00:53:54,732 --> 00:53:56,534
MAS NÓS - NÓS RECEBEMOS ALGUM RandR.

1056
00:53:56,567 --> 00:53:59,837
Esses caras estão ferrados.
E PARA QUÊ?

1057
00:53:59,870 --> 00:54:00,671
PARA QUE?

1058
00:54:00,705 --> 00:54:02,407
PODEMOS APENAS DISCUTIR
SOBRE GOLFE, POR FAVOR?

1059
00:54:02,440 --> 00:54:04,709
HÁ MUITO EM JOGO
AQUI, PEDRO.

1060
00:54:04,742 --> 00:54:05,810
SIM, MUITO DINHEIRO.

1061
00:54:05,843 --> 00:54:07,545
BÁRBARA, O QUE É
O NOME DESSA MULHER

1062
00:54:07,578 --> 00:54:10,381
QUEM ESTÁ SEMPRE TENTANDO
PARA CHEGAR ESSE SÁBADO
HORA DO TEE DA MANHÃ?

1063
00:54:10,415 --> 00:54:11,416
ÂNGELA MORTON.

1064
00:54:11,449 --> 00:54:13,384
CERTO, ESSA É A GRANDE CAUSA DELA.

1065
00:54:13,418 --> 00:54:15,520
O QUE VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTAMOS LUTANDO POR?

1066
00:54:15,553 --> 00:54:18,656
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ?

1067
00:54:18,689 --> 00:54:22,393
Sinceramente, SOMOS APENAS
TENTANDO MANTER VIVO.

1068
00:54:22,427 --> 00:54:23,628
PERMANECER VIVO?

1069
00:54:23,661 --> 00:54:25,796
Aposto que é
NÃO É TÃO FÁCIL.

1070
00:54:25,830 --> 00:54:26,797
PERMANECER VIVO?
JESUS ​​CRISTO.

1071
00:54:26,831 --> 00:54:30,034
SE ESSA É A SUA ATITUDE,
Não admira que estejamos perdendo.

1072
00:54:30,067 --> 00:54:31,402
PRUMO!

1073
00:54:31,436 --> 00:54:32,303
Ei, isso é legal.

1074
00:54:32,337 --> 00:54:34,872
BEM, NÃO TENHO
PARA OUVIR ESSA PORRA.

1075
00:54:34,905 --> 00:54:35,606
VAMOS.

1076
00:54:35,640 --> 00:54:38,543
VOCÊ NÃO PODE SÓ
CALAR A BOCA UMA VEZ?

1077
00:54:38,576 --> 00:54:39,377
O QUE?

1078
00:54:39,410 --> 00:54:40,745
VOCÊ SEMPRE FAZ ISSO.

1079
00:54:40,778 --> 00:54:42,680
DESCULPE.

1080
00:54:42,713 --> 00:54:43,648
TUDO BEM.

1081
00:54:43,681 --> 00:54:44,349
ISSO É BOM.

1082
00:54:44,382 --> 00:54:46,951
AS FESTAS SÃO SUPOSTAS
PARA SER DIVERTIDO.

1083
00:54:51,389 --> 00:54:53,924
VINHO BRANCO, POR FAVOR.

1084
00:54:55,059 --> 00:54:58,496
Então, você é um soldado, hein?

1085
00:54:59,430 --> 00:55:01,432
Hum, costumava ser.

1086
00:55:01,466 --> 00:55:03,468
VOCÊ VIU MUITO?

1087
00:55:04,034 --> 00:55:04,935
SUFICIENTE.

1088
00:55:04,969 --> 00:55:09,907
ENTÃO ELES TÊM MENINAS
NO MILITAR AGORA, HUH?

1089
00:55:09,940 --> 00:55:11,376
SIM, SENHORA.

1090
00:55:11,409 --> 00:55:14,379
ESSE É SEU AMIGO?

1091
00:55:14,812 --> 00:55:16,113
A MENINA COM quem estou?

1092
00:55:16,146 --> 00:55:16,981
MM-HMM.

1093
00:55:17,014 --> 00:55:19,016
ESTAMOS COMPARTILHANDO UM CARRO.

1094
00:55:19,049 --> 00:55:20,651
OH.

1095
00:55:20,685 --> 00:55:23,388
VOCÊ SE CASOU?

1096
00:55:24,855 --> 00:55:28,092
ESTOU SEPARADO.

1097
00:55:28,125 --> 00:55:30,895
VOCÊ?

1098
00:55:31,696 --> 00:55:33,398
NNH.

1099
00:55:33,431 --> 00:55:36,601
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1100
00:55:37,034 --> 00:55:40,337
SIGNIFICA “NNH”.

1101
00:55:42,172 --> 00:55:44,575
HA HA HA HA!

1102
00:55:44,609 --> 00:55:46,777
OK.

1103
00:55:46,811 --> 00:55:49,614
VOCÊ SABE DANÇAR?

1104
00:55:49,647 --> 00:55:52,082
COMO UMA QUESTÃO
DE FATO, EU FAÇO.

1105
00:55:52,116 --> 00:55:54,552
[MÚSICA TOCANDO]

1106
00:55:54,585 --> 00:55:56,954
*EU QUERO ALGUÉM

1107
00:55:56,987 --> 00:55:58,623
* SER COMO UMA MULTIDÃO

1108
00:55:58,656 --> 00:56:00,758
*ISSO NÃO PODE ACONTECER

1109
00:56:00,791 --> 00:56:04,562
* Ei, ei, ei

1110
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
CHEAVER TEM ALGUMAS HABILIDADES.

1111
00:56:18,976 --> 00:56:22,580
ACHO QUE ELA GOSTA DELE.

1112
00:56:28,553 --> 00:56:31,088
VOCÊ QUER DANÇAR?

1113
00:56:31,121 --> 00:56:33,758
VOCÊ SABE DANÇAR?

1114
00:56:34,091 --> 00:56:36,627
É CLARO QUE POSSO DANÇAR.

1115
00:56:36,661 --> 00:56:39,163
Não, eu quis dizer sua perna.

1116
00:56:39,730 --> 00:56:41,999
OH SIM.

1117
00:56:42,032 --> 00:56:45,636
NÃO SEI.
PODEMOS TENTAR.

1118
00:56:45,670 --> 00:56:46,937
DÓI?

1119
00:56:46,971 --> 00:56:48,606
Sim, um pouco, eu acho.

1120
00:56:48,639 --> 00:56:52,443
ACHO QUE VOCÊ PODERIA COLOCAR
SEU PÉ NO MEU.

1121
00:56:52,477 --> 00:56:54,879
COLOCAR MEU PÉ NO SEU?

1122
00:56:54,912 --> 00:56:55,813
SIM.

1123
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Tipo, na ponta dos pés?

1124
00:56:57,748 --> 00:56:59,550
CLARO.
COMO É ISSO?

1125
00:56:59,584 --> 00:57:01,151
SIM, PODEMOS TENTAR ISSO.

1126
00:57:01,185 --> 00:57:04,221
TUDO BEM.

1127
00:57:04,254 --> 00:57:06,524
SIM. ISSO AJUDA.

1128
00:57:06,557 --> 00:57:08,726
FAZ ISSO?
MM-HMM.

1129
00:57:13,130 --> 00:57:14,965
UAU.

1130
00:57:14,999 --> 00:57:16,934
O QUE?

1131
00:57:17,267 --> 00:57:22,673
MMM. VOCÊ REALMENTE
SAIBA SER BONITO.

1132
00:57:42,960 --> 00:57:44,028
[MÚSICA TERMINA]

1133
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
[Aplausos e aplausos]

1134
00:57:49,534 --> 00:57:52,169
PARA ONDE CHEAVER FOI?

1135
00:57:52,202 --> 00:57:54,672
NÃO SEI.

1136
00:57:56,040 --> 00:57:58,709
BARATO!

1137
00:58:01,145 --> 00:58:03,213
BARATO?

1138
00:58:03,247 --> 00:58:04,281
BARATO!

1139
00:58:04,314 --> 00:58:06,183
ONDE O INFERNO
ELE É?

1140
00:58:06,216 --> 00:58:09,887
TALVEZ ELE FOI PARA CASA
COM ESSA MULHER?

1141
00:58:09,920 --> 00:58:11,522
É MELHOR QUE ELE NÃO TENHA.

1142
00:58:11,556 --> 00:58:14,659
Ah, vamos lá.
DÊ UM TEMPO AO CARA.

1143
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
BARATO!

1144
00:58:17,562 --> 00:58:19,664
BARATO!

1145
00:58:26,103 --> 00:58:29,006
NAH, EU NÃO
QUERO FICAR AQUI.

1146
00:58:29,039 --> 00:58:30,074
EI.

1147
00:58:30,107 --> 00:58:32,109
ESSAS PESSOAS SÃO BONITAS.

1148
00:58:32,142 --> 00:58:34,078
E TEMOS QUE
Durma algum tempo.

1149
00:58:34,111 --> 00:58:35,913
VOCÊ PODERIA TER DORMIDO
ENQUANTO EU ESTAVA DIRIGINDO.

1150
00:58:35,946 --> 00:58:37,748
OLHE, ENCONTREMOS O CHEAVER
DE MANHÃ

1151
00:58:37,782 --> 00:58:39,249
E ENTÃO VAMOS
Vá em frente. OK?

1152
00:58:39,283 --> 00:58:41,852
EU ACHO QUE ESTES
SÃO OS QUARTOS DE HÓSPEDES.

1153
00:58:41,886 --> 00:58:43,888
EU VOU TOMAR ESSE.

1154
00:58:43,921 --> 00:58:45,756
OK.
OK.

1155
00:58:45,790 --> 00:58:47,592
TUDO BEM.

1156
00:58:48,726 --> 00:58:51,228
BOA NOITE.

1157
00:58:51,261 --> 00:58:53,598
BOA NOITE.

1158
00:59:05,342 --> 00:59:08,078
[RISOS DISTANTES]

1159
00:59:41,879 --> 00:59:44,615
[gemido abafado]

1160
01:00:02,066 --> 01:00:04,401
ACHO QUE ENCONTREI O CHEAVER.

1161
01:00:04,434 --> 01:00:07,337
[gemido abafado]

1162
01:00:09,239 --> 01:00:12,276
Mulher: AH! OH SIM! AH!

1163
01:00:12,309 --> 01:00:15,012
OH SIM. OH SIM.

1164
01:00:15,045 --> 01:00:17,948
AH! AH! OH SIM.

1165
01:00:17,982 --> 01:00:20,350
AH! AH! AH!

1166
01:00:20,384 --> 01:00:21,886
SIM, EU ACHO...

1167
01:00:21,919 --> 01:00:26,290
EU PENSO - EU PENSO
ESTOU PREPARANDO-SE PARA VIR!

1168
01:00:26,791 --> 01:00:29,293
[GEMINANDO ALTO]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:33,297
[PORTA FECHA]

1170
01:00:33,330 --> 01:00:34,799
NÃO PARE.

1171
01:00:34,832 --> 01:00:36,133
QUEM É AQUELE?

1172
01:00:36,166 --> 01:00:37,301
ESSE É SÓ MEU MARIDO.

1173
01:00:37,334 --> 01:00:39,003
O QUE?
NÃO PARE.

1174
01:00:39,036 --> 01:00:39,904
CONTINUE.

1175
01:00:39,937 --> 01:00:42,673
DÊ BEM A ELA,
SOLDADO.

1176
01:00:43,407 --> 01:00:46,143
HÁ ALGUÉM
MAIS LÁ.

1177
01:00:46,176 --> 01:00:48,212
[PORTA BATE]

1178
01:00:56,153 --> 01:01:01,191
OOH, CHEAVER,
AQUELA MULHER QUERIA FAZER
UM TREM COM VOCÊ.

1179
01:01:01,225 --> 01:01:01,926
Shhh!

1180
01:01:01,959 --> 01:01:03,894
VOCÊ AINDA
QUER SE MATAR?

1181
01:01:03,928 --> 01:01:04,929
NÃO NO MOMENTO.

1182
01:01:04,962 --> 01:01:07,097
AINDA HÁ ESPERANÇA,
VOCÊ SABE.

1183
01:01:07,131 --> 01:01:08,098
Aquela mulher queria você.

1184
01:01:08,132 --> 01:01:10,267
SIM, ESSE HOMEM
QUERIA VOCÊ TAMBÉM.

1185
01:01:10,300 --> 01:01:11,936
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

1186
01:01:11,969 --> 01:01:13,203
"AH! AH!

1187
01:01:13,237 --> 01:01:17,374
Acho que estou consertando
PARA VIR!"

1188
01:01:36,126 --> 01:01:40,798
EU FALEI PARA ESSE CARA DA BANDA
SOBRE A GUITARRA DE RANDY.

1189
01:01:40,831 --> 01:01:44,501
E ELE PENSA
PODE VALE A PENA
MILHARES DE DÓLARES OU...

1190
01:01:44,534 --> 01:01:46,971
TALVEZ AINDA MAIS.

1191
01:01:47,004 --> 01:01:48,072
ÓTIMO.

1192
01:01:48,105 --> 01:01:49,807
QUALQUER QUE SEJA.

1193
01:02:06,523 --> 01:02:08,192
Seria bom fazer caminhadas

1194
01:02:08,225 --> 01:02:10,861
QUANDO CHEGARMOS ÀS ROCHAS,
VOCÊ NÃO ACHA?

1195
01:02:10,895 --> 01:02:13,063
FAZER UM PICNIC?

1196
01:02:13,097 --> 01:02:15,299
NÃO.

1197
01:02:53,938 --> 01:02:57,141
DENVER, COLORADO.

1198
01:03:10,120 --> 01:03:12,022
ONDE ESTAMOS?

1199
01:03:12,056 --> 01:03:13,457
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1200
01:03:13,490 --> 01:03:16,827
VOCÊ VERÁ.

1201
01:03:26,636 --> 01:03:29,974
[Guitarra tocando]

1202
01:03:35,112 --> 01:03:37,114
É BOM.

1203
01:03:37,147 --> 01:03:39,416
CONHEÇO UM CARA QUE FARIA
VENHA AQUI AGORA MESMO

1204
01:03:39,449 --> 01:03:41,485
E DAR-LHE
10 GRANDES POR ISSO.

1205
01:03:41,518 --> 01:03:42,953
10 GRANDES?

1206
01:03:42,987 --> 01:03:44,354
10 GRANDES.

1207
01:03:44,388 --> 01:03:45,322
MAS...

1208
01:03:45,355 --> 01:03:50,560
PARECE COM ALGUÉM
ACABEI DE 22 EM LEILÃO.

1209
01:03:51,661 --> 01:03:54,865
US$ 22.000?

1210
01:03:54,899 --> 01:03:57,935
É MUITO ESPECIAL
INSTRUMENTO QUE VOCÊ TEM AÍ.

1211
01:03:57,968 --> 01:03:59,836
SIM, SENHOR.

1212
01:04:02,106 --> 01:04:04,574
Eita!

1213
01:04:04,608 --> 01:04:08,345
$ 22.000!

1214
01:04:08,378 --> 01:04:10,080
VOCÊ NÃO ACREDITOU EM MIM.

1215
01:04:10,114 --> 01:04:13,217
NÃO, PENSEI QUE ERA
APENAS UMA GUITARRA ROUBADA.

1216
01:04:13,250 --> 01:04:15,652
NÃO É ROUBADO.

1217
01:04:15,685 --> 01:04:17,187
PERTENCEU AO SEU PAI.

1218
01:04:17,221 --> 01:04:18,889
MAS ELE ROUBOU ALGO, CERTO?

1219
01:04:18,923 --> 01:04:20,657
SIM, ELE ROUBOU
UM CASSINO.

1220
01:04:20,690 --> 01:04:22,026
SORTE DO JIM.

1221
01:04:22,059 --> 01:04:23,027
ISSO MESMO.

1222
01:04:23,060 --> 01:04:24,494
ENTROU LÁ SOZINHO

1223
01:04:24,528 --> 01:04:26,997
E ELE SAIU
COM $ 50.000.

1224
01:04:27,031 --> 01:04:30,500
ENTÃO, RANDY ERA COMO
UM BAD-ASS, certo?

1225
01:04:30,534 --> 01:04:31,635
SIM.

1226
01:04:31,668 --> 01:04:32,436
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1227
01:04:32,469 --> 01:04:33,904
ELE ERA UMA BOA PESSOA,
TAMBÉM, VOCÊ SABE?

1228
01:04:33,938 --> 01:04:35,372
ELE VEIO
DE UMA GRANDE FAMÍLIA.

1229
01:04:35,405 --> 01:04:37,908
ELE APENAS ROUBOU
UM POUCO, É ISSO?

1230
01:04:37,942 --> 01:04:39,977
OLÁ? Olá, Scott.

1231
01:04:40,010 --> 01:04:41,045
TK: POR QUE ELE COMEÇOU A ROUBAR?

1232
01:04:41,078 --> 01:04:44,148
ELE SÓ TEM, VOCÊ SABE,
EM UM POUCO DE PROBLEMA.

1233
01:04:44,181 --> 01:04:46,183
BEM, SUA MÃE
E EU TENHO...

1234
01:04:46,216 --> 01:04:52,022
ALGUMAS COISAS
TEMOS QUE RESOLVER.

1235
01:04:54,324 --> 01:04:56,393
NÃO, NÃO, NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

1236
01:04:56,426 --> 01:04:58,462
VOCÊ VAI
PARA STANFORD.

1237
01:04:58,495 --> 01:05:01,165
VAMOS
LEVAR VOCÊ PARA STANFORD.

1238
01:05:02,066 --> 01:05:03,233
NÃO.

1239
01:05:03,267 --> 01:05:06,436
NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.

1240
01:05:06,470 --> 01:05:09,273
NÃO. NÃO FAÇA ISSO.

1241
01:05:09,306 --> 01:05:11,175
EU VOU TE PEGAR
O DINHEIRO!

1242
01:05:11,208 --> 01:05:12,943
EU CUIDAREI DISSO.

1243
01:05:12,977 --> 01:05:14,144
EU DISSE QUE VOU
E EU VOU.

1244
01:05:14,178 --> 01:05:18,348
PROMETE-ME,
VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO.

1245
01:05:19,116 --> 01:05:21,351
TUDO BEM.

1246
01:05:21,385 --> 01:05:23,954
Eu vou... eu vou...

1247
01:05:23,988 --> 01:05:26,390
Te ligo mais tarde.

1248
01:05:26,423 --> 01:05:29,393
TUDO BEM, E...

1249
01:05:29,426 --> 01:05:32,162
TE AMO.

1250
01:05:35,332 --> 01:05:36,233
ENTÃO, COMO VAI?

1251
01:05:36,266 --> 01:05:40,437
A criança pensa que é
CONSEGUI TUDO.

1252
01:05:40,470 --> 01:05:44,441
ELE VAI PEGAR
O DINHEIRO ATRAVÉS DO Alistamento
NA PORRA DO EXÉRCITO.

1253
01:05:44,474 --> 01:05:46,176
BÔNUS DE ASSINATURA DE $ 20.000.

1254
01:05:46,210 --> 01:05:49,179
TEM QUE ADIAR A FACULDADE
PORQUE DEUS SABE QUANTOS
ANOS, MAS...

1255
01:05:49,213 --> 01:05:50,080
ELE ESTÁ OK COM ISSO.

1256
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
BEM, ISSO PARECE
COMO UMA BOA IDEIA.

1257
01:05:54,151 --> 01:05:54,884
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.

1258
01:05:54,918 --> 01:05:56,453
ELES VÃO ENVIÁ-LO
Bem ali.

1259
01:05:56,486 --> 01:05:59,223
EU NÃO VOU
PARA DEIXAR ISSO ACONTECER.

1260
01:06:00,057 --> 01:06:02,592
TALVEZ ELE POSSA IR
PARA A ESCOLA ESTADUAL.

1261
01:06:02,626 --> 01:06:06,596
NÃO, VOCÊ TEM UMA CHANCE EM STANFORD,
VOCÊ VAI PARA STANFORD.

1262
01:06:06,630 --> 01:06:08,665
EXATAMENTE.

1263
01:06:08,698 --> 01:06:12,736
O PROBLEMA É QUE VOCÊ NÃO PODE
VÁ LÁ DE GRAÇA,

1264
01:06:12,769 --> 01:06:14,004
VOCÊ SABE...

1265
01:06:14,038 --> 01:06:17,407
TENHO QUE PEGAR O DINHEIRO.
PEGUE O DINHEIRO.

1266
01:06:17,441 --> 01:06:21,345
APENAS PEGUE O DINHEIRO.

1267
01:06:24,214 --> 01:06:27,651
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ, CHEAVER.

1268
01:06:29,253 --> 01:06:31,455
Vou descobrir alguma coisa.

1269
01:06:31,488 --> 01:06:33,090
SE VOCÊ É ASSIM
PREOCUPADO COM ELE,

1270
01:06:33,123 --> 01:06:35,092
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A ELE
ESSA GUITARRA?

1271
01:06:35,125 --> 01:06:35,825
O QUE?

1272
01:06:35,859 --> 01:06:37,561
NÃO POSSO DAR A ELE
GUITARRA DE RANDY.

1273
01:06:37,594 --> 01:06:39,763
POR QUE NÃO?
É UMA GUITARRA ROUBADA.

1274
01:06:39,796 --> 01:06:41,598
NÃO É ROUBADO.

1275
01:06:41,631 --> 01:06:43,767
PERTENCE À SUA FAMÍLIA.

1276
01:06:43,800 --> 01:06:47,571
Além disso, quero dizer, não vejo
O PROBLEMA, SABE?

1277
01:06:47,604 --> 01:06:50,407
ME Alistei e fui
LÁ.

1278
01:06:50,440 --> 01:06:52,109
SIM, MAS O QUE
ESCOLHA VOCÊ TEVE?

1279
01:06:52,142 --> 01:06:53,777
E SE EU FOSSE
VOU VENDER UMA GUITARRA,

1280
01:06:53,810 --> 01:06:57,114
VOCÊ NÃO ACHA
EU USARIA PARA PAGAR
MINHA PRÓPRIA FACULDADE?

1281
01:06:57,147 --> 01:06:59,116
SIM, MAS ISSO
NÃO SERIA STANFORD.

1282
01:06:59,149 --> 01:07:00,250
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

1283
01:07:00,284 --> 01:07:02,786
VAMOS. O CARA
VAI SE MATAR

1284
01:07:02,819 --> 01:07:04,654
SE VOCÊ NÃO DER A ELE
ESSA GUITARRA.

1285
01:07:04,688 --> 01:07:06,256
NÃO VOU ME MATAR,

1286
01:07:06,290 --> 01:07:07,457
E EU NÃO PRECISO
SUA GUITARRA.

1287
01:07:07,491 --> 01:07:09,659
TUDO BEM, O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER ENTÃO?

1288
01:07:09,693 --> 01:07:10,727
VOU Pular SALT LAKE,

1289
01:07:10,760 --> 01:07:12,396
EU VOU
PARA VEGAS COM VOCÊS.

1290
01:07:12,429 --> 01:07:14,698
VOU PEGAR ALGUNS EMPRESTADOS
DINHEIRO DO MEU CARTÃO DE CRÉDITO,

1291
01:07:14,731 --> 01:07:17,667
E EU VOU VOLTAR
É $ 20.000.

1292
01:07:17,701 --> 01:07:19,269
VOCÊ VAI
JOGAR PÓQUER?

1293
01:07:19,303 --> 01:07:21,471
Não, eu estava pensando em roleta.

1294
01:07:21,505 --> 01:07:22,539
JOGUE VERMELHO E PRETO,

1295
01:07:22,572 --> 01:07:25,542
ADIVINHE A COR CERTA TRÊS
VEZES, EU TENHO O DINHEIRO.

1296
01:07:25,575 --> 01:07:27,444
SE EU FOSSE VOCÊ, FICARIA
PARA OS JOGOS DE HABILIDADES--

1297
01:07:27,477 --> 01:07:29,413
OU BLACKJACK
OU TEXAS SEGURA-OS.

1298
01:07:29,446 --> 01:07:31,615
MAS O QUE VOCÊ FAZ,
FIQUE LONGE DOS CRAPS.

1299
01:07:31,648 --> 01:07:34,651
ESSA É A IDEIA MAIS ESTÚPIDA.

1300
01:07:34,684 --> 01:07:35,819
POR QUE?

1301
01:07:35,852 --> 01:07:36,753
É LOUCO.

1302
01:07:36,786 --> 01:07:40,690
VOCÊ SÓ NÃO PODE IR
VEGAS E GANHE $ 20.000.

1303
01:07:40,724 --> 01:07:42,259
ISSO É... VOCÊ ESTÁ SONHANDO.

1304
01:07:42,292 --> 01:07:44,594
ESPERE UM MINUTO.
ELE ESTÁ SONHANDO?

1305
01:07:44,628 --> 01:07:45,429
SIM.

1306
01:07:45,462 --> 01:07:47,364
ELE É O QUE ESTÁ
TEM A IDEIA ESTÚPIDA?

1307
01:07:47,397 --> 01:07:49,799
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO TUDO
O CAMINHO ATRAVÉS DO PAÍS

1308
01:07:49,833 --> 01:07:53,103
VISITAR UMA FAMÍLIA QUE
VOCÊ NUNCA SE CONHECEU.

1309
01:07:53,137 --> 01:07:54,338
Tipo, eles não sabem
VOCÊ ESTÁ VINDO.

1310
01:07:54,371 --> 01:07:57,441
ELES NEM
SAIBA QUE VOCÊ EXISTE.

1311
01:07:57,474 --> 01:07:59,743
VOCÊ PENSA
ELES VÃO TE ADORAR
OU CUIDAR DE VOCÊ?

1312
01:07:59,776 --> 01:08:02,812
COMO, ELE NÃO ESTÁ
AQUELE QUE ESTÁ SONHANDO.

1313
01:08:04,614 --> 01:08:06,150
AH, CRISTO.

1314
01:08:06,183 --> 01:08:07,251
VOCÊ É--

1315
01:08:07,284 --> 01:08:08,518
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

1316
01:08:08,552 --> 01:08:10,654
EU SÓ NÃO QUERO ELE
PERDER SEU DINHEIRO.

1317
01:08:10,687 --> 01:08:14,524
OUÇA, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM, OK?

1318
01:08:14,558 --> 01:08:16,526
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

1319
01:08:16,560 --> 01:08:18,628
EU TENHO QUE DAR
ELES A GUITARRA.

1320
01:08:18,662 --> 01:08:20,597
TENHO QUE DAR A ELES.

1321
01:08:20,630 --> 01:08:22,599
MAS ELES NÃO
MESMO TE CONHEÇO.

1322
01:08:22,632 --> 01:08:23,833
EU NÃO TE CONHEÇO!

1323
01:08:23,867 --> 01:08:28,138
QUEM JÁ OUVIU FALAR
US$ 20.000 PARA ALGUÉM
QUE VOCÊ ACABOU DE CONHECER?

1324
01:08:28,172 --> 01:08:30,307
Sim, mas o cara
DESESPERADO.

1325
01:08:30,340 --> 01:08:31,575
ELE ESTÁ TODO FODIDO.

1326
01:08:31,608 --> 01:08:32,342
SUFICIENTE!

1327
01:08:32,376 --> 01:08:33,843
POSSO PAGAR MEU
FACULDADE DE PRÓPRIO FILHO.

1328
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA TE AJUDAR, HOMEM.

1329
01:08:35,279 --> 01:08:37,381
VOCÊ QUER FALAR SOBRE
FODIDO?

1330
01:08:37,414 --> 01:08:39,649
OLHE NO ESPELHO.

1331
01:08:39,683 --> 01:08:44,188
NÃO SOU EU QUE TENTO
PARA ME MATAR, AMIGO.

1332
01:08:48,858 --> 01:08:51,528
[COLEE CHORANDO]

1333
01:09:11,781 --> 01:09:14,218
COLÉ...

1334
01:09:14,251 --> 01:09:16,486
Colee, pare de chorar.

1335
01:09:16,520 --> 01:09:19,756
NÃO POSSO TE DAR
A GUITARRA.

1336
01:09:19,789 --> 01:09:22,526
NÃO POSSO DAR PARA VOCÊ.

1337
01:09:22,559 --> 01:09:25,195
EU SEI. TUDO BEM.

1338
01:09:25,229 --> 01:09:26,563
NÃO ESTÁ BEM.

1339
01:09:26,596 --> 01:09:30,734
QUERO DAR PARA VOCÊ,
MAS ENTÃO NÃO TEREI--

1340
01:09:30,767 --> 01:09:35,272
NÃO TEREI PARA ONDE IR.

1341
01:09:40,710 --> 01:09:43,313
[CHORO]

1342
01:09:45,582 --> 01:09:47,251
COLÉ.

1343
01:09:47,284 --> 01:09:49,386
VAMOS, COLÉ.

1344
01:09:49,419 --> 01:09:50,287
TUDO BEM, ESCUTA?

1345
01:09:50,320 --> 01:09:54,424
QUE TAL PARAR DE CHORAR
E VAMOS PARAR?

1346
01:09:54,458 --> 01:09:56,360
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1347
01:09:56,393 --> 01:09:58,762
VOCÊ ESTÁ QUERENDO
PARA VISITAR, CERTO?

1348
01:09:58,795 --> 01:10:00,464
SIM.

1349
01:10:00,497 --> 01:10:04,534
OK, ENTÃO VAMOS PARA ALGUM LUGAR,
FAÇA ALGO.

1350
01:10:05,602 --> 01:10:08,572
PODEMOS FAZER UM PICNIC?

1351
01:10:08,838 --> 01:10:10,740
SIM, UM PICNIC, QUE SEJA.

1352
01:10:10,774 --> 01:10:12,476
SIM.

1353
01:10:41,338 --> 01:10:44,007
VOCÊ PODE SAIR
SUA GUITARRA NO CARRO.

1354
01:10:44,040 --> 01:10:46,643
NÃO VOU ROUBAR.

1355
01:10:46,676 --> 01:10:50,447
BEM, VOCÊ NÃO PODE
PENSE QUE VOCÊ É,

1356
01:10:50,480 --> 01:10:52,316
MAS NÃO ESTOU PERSPECTANDO.

1357
01:10:52,349 --> 01:10:54,017
EU NÃO QUERO
PARA SER ABANDONADO.

1358
01:10:54,050 --> 01:10:55,952
POR QUE ISSO ACONTECE
MUITO PARA VOCÊ?

1359
01:10:55,985 --> 01:10:58,021
HA HA.

1360
01:10:59,623 --> 01:11:01,325
OLHAR.

1361
01:11:01,358 --> 01:11:02,726
OLHE ESTAS ROCHAS.

1362
01:11:02,759 --> 01:11:04,060
ISSO É UMA PEDRA DE SALTO.

1363
01:11:04,093 --> 01:11:05,829
ISSO IRIA LONGE, HEIN?

1364
01:11:05,862 --> 01:11:06,796
SIM.

1365
01:11:06,830 --> 01:11:08,365
Ei, isso é um fóssil.

1366
01:11:08,398 --> 01:11:10,367
ISSO É BONITO.

1367
01:11:10,400 --> 01:11:11,635
ISSO É?

1368
01:11:11,668 --> 01:11:13,036
É UM MOLUSCOS, VIU?

1369
01:11:13,069 --> 01:11:15,004
OH.

1370
01:11:15,038 --> 01:11:20,977
POBRE CARA VENTO
ACIMA DE SER ESMAGADO
ENTRE DUAS ROCHAS.

1371
01:11:25,982 --> 01:11:29,519
POR QUE TEMOS QUE VOLTAR?

1372
01:11:30,720 --> 01:11:34,591
EU GOSTO AQUI.
É divertido.

1373
01:11:44,133 --> 01:11:47,070
[RISOS DISTANTES
E CONVERSA]

1374
01:12:08,592 --> 01:12:11,428
AH, PORRA.

1375
01:12:12,462 --> 01:12:13,630
TK?

1376
01:12:13,663 --> 01:12:14,731
O QUE?

1377
01:12:14,764 --> 01:12:16,099
ADIVINHA?

1378
01:12:16,132 --> 01:12:17,934
O QUE?

1379
01:12:18,635 --> 01:12:22,038
ENTENDI SEU PROBLEMA
RESOLVIDO.

1380
01:12:22,706 --> 01:12:24,441
QUE PROBLEMA?

1381
01:12:24,474 --> 01:12:27,644
Hum, eu estava
NO BANHEIRO,

1382
01:12:27,677 --> 01:12:29,646
E EU CONHECI ESSES
MENINAS MUITO BOAS,

1383
01:12:29,679 --> 01:12:33,817
E ELES VIAJAM
NAQUELE trailer ali.

1384
01:12:33,850 --> 01:12:34,684
UH-HUH.

1385
01:12:34,718 --> 01:12:37,153
E O QUE ELES FAZEM É
ELES SÃO TRABALHADORES DO SEXO.

1386
01:12:37,186 --> 01:12:38,755
MAS ESTÃO
PROFISSIONAL DE VERDADE,

1387
01:12:38,788 --> 01:12:41,591
E eu disse a eles
SOBRE O SEU PROBLEMA
E ELES DISSERAM--

1388
01:12:41,625 --> 01:12:43,560
VOCÊ TEM QUE PARAR
DIZENDO ISSO ÀS PESSOAS.

1389
01:12:43,593 --> 01:12:44,828
ELES DISSERAM QUE ELES
PODERIA CUIDAR DISSO.

1390
01:12:44,861 --> 01:12:46,496
E eles disseram que iriam
DÁ UM DESCONTO

1391
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
PORQUE VOCÊ É UM SERVIÇO
HOMEM FERIDO NA GUERRA.

1392
01:12:48,798 --> 01:12:50,133
PARECE COMO
UM BOM NEGÓCIO PARA MIM.

1393
01:12:50,166 --> 01:12:52,569
FOI O QUE PENSEI.

1394
01:12:53,437 --> 01:12:55,705
O QUE VOCÊ ACHA?

1395
01:13:02,178 --> 01:13:03,980
EI.

1396
01:13:04,013 --> 01:13:05,148
EI.
OI.

1397
01:13:05,181 --> 01:13:06,650
ENTÃO, AQUI ESTÁ ELE.

1398
01:13:06,683 --> 01:13:08,017
ISSO É TK.

1399
01:13:08,051 --> 01:13:12,121
TK, ESTE É BRANDI,
KENDRA E SAVANA.

1400
01:13:12,155 --> 01:13:13,957
EI.
EI.

1401
01:13:13,990 --> 01:13:15,592
ENTÃO, COMO ISSO FUNCIONA?

1402
01:13:15,625 --> 01:13:17,494
ELE SÓ ESCOLHE
UM DE VOCÊS OU...

1403
01:13:17,527 --> 01:13:20,096
SIM, OU ELE PODE
TENHA TODOS OS TRÊS.

1404
01:13:20,129 --> 01:13:21,565
OH.

1405
01:13:21,598 --> 01:13:22,398
QUANTO?

1406
01:13:22,432 --> 01:13:24,968
AH, ELE É TÃO FOFO,
FAÇO DE GRAÇA.

1407
01:13:25,001 --> 01:13:28,605
DE GRAÇA?
COMO É ISSO?

1408
01:13:28,638 --> 01:13:30,874
Não se preocupe,
ELA VAI ACABAR.

1409
01:13:30,907 --> 01:13:33,577
OU SE ELA NÃO PUDER,
NINGUÉM PODE.

1410
01:13:34,043 --> 01:13:36,045
VOCÊ VEM COMIGO.

1411
01:13:37,013 --> 01:13:39,683
OK.

1412
01:13:40,817 --> 01:13:43,453
VOCÊ ESTÁ BEM?

1413
01:13:45,822 --> 01:13:48,992
ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ!

1414
01:13:54,764 --> 01:13:56,199
COLÉ.

1415
01:13:56,232 --> 01:13:57,734
SIM?

1416
01:13:57,767 --> 01:13:59,168
VAMOS.

1417
01:14:00,537 --> 01:14:03,139
VOCÊ ESTÁ BEM?

1418
01:14:03,807 --> 01:14:05,742
SIM.

1419
01:14:06,610 --> 01:14:07,611
Ah.

1420
01:14:07,644 --> 01:14:08,678
O QUE?

1421
01:14:08,712 --> 01:14:09,345
COLÉ.

1422
01:14:09,378 --> 01:14:13,016
NÃO HÁ BOA AÇÃO
FICA IMPUNIDO.

1423
01:14:18,788 --> 01:14:20,156
O QUE ESTÁ ERRADO?
EU PRECISO--

1424
01:14:20,189 --> 01:14:21,024
VOCÊ ESTÁ COM PÉS FRIO?

1425
01:14:21,057 --> 01:14:23,493
NÃO, TENHO QUE CHEGAR
ALGO NO MEU ESTÔMAGO.

1426
01:14:23,527 --> 01:14:24,260
QUAL É O PROBLEMA?

1427
01:14:24,293 --> 01:14:25,094
NÃO COMI NADA

1428
01:14:25,128 --> 01:14:27,564
EXCETO UM CACHORRÃO QUENTE
NAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

1429
01:14:27,597 --> 01:14:28,632
E DAÍ? COMA MAIS TARDE.

1430
01:14:28,665 --> 01:14:30,233
POR QUE, PRECISO ACIMA
MEUS ELETRÓLITOS.

1431
01:14:30,266 --> 01:14:32,201
VOCÊ SABE, EU PRECISO
UMA BARRA DE ENERGIA OU GATORADE.

1432
01:14:32,235 --> 01:14:33,369
OK. VOCÊ TEM
ALGO ASSIM?

1433
01:14:33,402 --> 01:14:39,242
NÃO. Acabamos de pegar Coca-Cola e jogamos
LUZES DE SALADA E MARLBORO.

1434
01:14:39,275 --> 01:14:41,711
Ei, TK, VI UMA LOJA
NO CAMINHO.

1435
01:14:41,745 --> 01:14:42,579
TUDO BEM.
BEM, hum...

1436
01:14:42,612 --> 01:14:47,083
EU ACHO
ELES VÃO
VÁ À LOJA.

1437
01:14:48,652 --> 01:14:52,255
PEÇA-ME UM FRITO
SANDUÍCHE DO OVO EM UM ROLO.

1438
01:14:59,328 --> 01:15:01,965
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?

1439
01:15:01,998 --> 01:15:03,667
NÃO.

1440
01:15:03,700 --> 01:15:06,235
DESCULPE.

1441
01:15:06,736 --> 01:15:07,937
SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR.

1442
01:15:07,971 --> 01:15:11,975
Eu-eu deveria apenas manter
MINHA BOCA CALA.

1443
01:15:12,008 --> 01:15:14,711
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1444
01:15:18,982 --> 01:15:22,952
UAU. OLHE ESSAS NUVENS.

1445
01:15:32,261 --> 01:15:34,698
[TROVÃO]

1446
01:15:38,768 --> 01:15:42,806
UAU, ESTÁ REALMENTE CAINDO.

1447
01:15:46,876 --> 01:15:48,912
[TROVÃO ALTO]

1448
01:15:48,945 --> 01:15:50,880
ISSO É BOM.

1449
01:15:50,914 --> 01:15:52,015
HUH?

1450
01:15:52,048 --> 01:15:54,884
[BATE]

1451
01:16:03,392 --> 01:16:05,595
ISSO É INACREDITÁVEL.

1452
01:16:05,629 --> 01:16:07,597
UAU! UAU.

1453
01:16:07,631 --> 01:16:09,165
[Rindo]

1454
01:16:26,149 --> 01:16:28,217
UAU.

1455
01:16:34,658 --> 01:16:36,125
SANTA MERDA.

1456
01:16:36,159 --> 01:16:39,162
PUTA MERDA ESTÁ CERTO.

1457
01:16:41,998 --> 01:16:44,167
SAIA DO CARRO.

1458
01:16:45,068 --> 01:16:46,302
EU NÃO VOU SAIR
DO CARRO.

1459
01:16:46,335 --> 01:16:48,071
VOCÊ FICA NESTE CARRO,
VOCÊ PODE MORRER!

1460
01:16:48,104 --> 01:16:50,139
SE EU SAIR DO CARRO,
EU POSSO MORRER.

1461
01:16:50,173 --> 01:16:52,676
TK, ABRA A PORTA.

1462
01:16:52,709 --> 01:16:54,343
SAIR.

1463
01:17:10,059 --> 01:17:11,861
[CLANGING DE METAL]

1464
01:17:23,206 --> 01:17:25,208
TUDO BEM.

1465
01:17:26,042 --> 01:17:28,812
VAMOS FICAR BEM.

1466
01:17:41,324 --> 01:17:43,927
[VENTO LENTA]

1467
01:17:43,960 --> 01:17:44,961
OK.

1468
01:17:44,994 --> 01:17:46,963
JÁ SE FOI?

1469
01:17:48,031 --> 01:17:50,099
OH MEU DEUS!

1470
01:17:50,967 --> 01:17:52,068
VOCÊ ESTÁ BEM?

1471
01:17:52,101 --> 01:17:52,668
SIM.

1472
01:17:52,702 --> 01:17:54,070
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
NADA.

1473
01:17:54,103 --> 01:17:55,071
VOCÊ ESTÁ BEM?

1474
01:17:55,104 --> 01:17:57,406
SIM.

1475
01:17:58,742 --> 01:18:00,076
ESTÁ FUNCIONANDO?

1476
01:18:00,109 --> 01:18:00,977
O QUE?

1477
01:18:01,010 --> 01:18:01,610
ESTÁ FUNCIONANDO?

1478
01:18:01,644 --> 01:18:03,479
COMO UMA QUESTÃO
DE FATO, SIM,

1479
01:18:03,512 --> 01:18:06,349
ESTÁ FUNCIONANDO
MUITO BOM AGORA.

1480
01:18:06,382 --> 01:18:08,985
ISSO É ÓTIMO.

1481
01:18:09,452 --> 01:18:11,220
OH SIM. OK.

1482
01:18:11,254 --> 01:18:12,756
SIM, ESTÁ FUNCIONANDO.

1483
01:18:12,789 --> 01:18:16,359
HUM... ISSO É ÓTIMO.

1484
01:18:16,392 --> 01:18:17,393
SIM.

1485
01:18:17,426 --> 01:18:18,461
AHH.

1486
01:18:18,494 --> 01:18:20,864
UAU.

1487
01:18:21,264 --> 01:18:23,867
DEVEMOS SAIR.

1488
01:18:38,447 --> 01:18:39,983
Ei, CHEAV?

1489
01:18:40,016 --> 01:18:41,517
ADIVINHA?

1490
01:18:41,550 --> 01:18:42,385
O QUE?

1491
01:18:42,418 --> 01:18:44,520
SEU PÊNIS FUNCIONA.

1492
01:18:44,553 --> 01:18:46,289
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
VOCÊ TEM MADEIRA?

1493
01:18:46,322 --> 01:18:48,858
SIM.
DEFINITIVAMENTE MADEIRA.

1494
01:18:48,892 --> 01:18:50,994
ENTÃO, NÃO PRECISAMOS
MAIS ESSAS SENHORAS?

1495
01:18:51,027 --> 01:18:53,129
NÃO, ELE ESTÁ TODO REPARADO.

1496
01:18:53,162 --> 01:18:55,331
ELE PODERIA BATER
UM PREGO COM ESSA COISA.

1497
01:18:55,364 --> 01:18:56,399
LIBRAR UM PREGO?

1498
01:18:56,432 --> 01:18:57,466
UH-HUH.

1499
01:18:57,500 --> 01:18:58,868
COMO VOCÊ SABE DISSO?

1500
01:18:58,902 --> 01:18:59,535
VOCÊ TOCOU?

1501
01:18:59,568 --> 01:19:00,303
NÃO, NÃO PRECISAVA.

1502
01:19:00,336 --> 01:19:02,138
FOI SÓ
Cutucando direto em mim.

1503
01:19:02,171 --> 01:19:02,839
É UM MILAGRE!

1504
01:19:02,872 --> 01:19:07,176
VOCÊ É UM SORTUDO
Bastardo, TK.

1505
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
VOCÊ ESTÁ BEM?

1506
01:19:18,487 --> 01:19:21,925
SIM, VOCÊ NÃO PARECE
MUITO FELIZ. CONSIDERANDO.

1507
01:19:21,958 --> 01:19:23,559
ESTOU BEM.

1508
01:19:23,592 --> 01:19:24,527
POSSO VER MINHA NAMORADA.

1509
01:19:24,560 --> 01:19:27,864
VOLTE PARA BAIXO DA FAIXA COMO
NADA ACONTECEU.

1510
01:19:27,897 --> 01:19:29,565
TK, O QUE É VOCÊ
PREOCUPADO COM?

1511
01:19:29,598 --> 01:19:32,035
VOCÊ ESTÁ LIGADO
UMA SORTE DE SORTE.

1512
01:19:32,068 --> 01:19:33,436
EU NÃO ACHO.

1513
01:19:33,469 --> 01:19:34,670
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ PODE
TENHA SORTE POR MUITO TEMPO.

1514
01:19:34,703 --> 01:19:37,974
AS ESTRIAS NÃO DURAM
PARA SEMPRE E EU FUI
QUEIMANDO ALGUM KARMA.

1515
01:19:38,007 --> 01:19:40,043
EI. VOCÊ NÃO PODE
PENSE ASSIM.

1516
01:19:40,076 --> 01:19:42,445
VAI BAIXAR
SUA CABEÇA LEVANTADA, PEGUE VOCÊ
COM PROBLEMAS LÁ.

1517
01:19:42,478 --> 01:19:45,281
SIM, VOCÊ PRECISA
ESQUEÇA A SORTE.

1518
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
QUERO DIZER, OLHE PARA RANDY.

1519
01:19:47,016 --> 01:19:50,286
ROUBANDO LUCKY JIM'S,
NÃO SER PEGO.

1520
01:19:50,319 --> 01:19:52,455
ISSO FOI SORTE.
INCRÍVEL.

1521
01:19:52,488 --> 01:19:56,025
MAS TALVEZ SE
ELE FOI PEGADO,

1522
01:19:56,059 --> 01:19:58,061
ELE TERIA IDO PARA A CADEIA,

1523
01:19:58,094 --> 01:20:01,130
E ELE NÃO IRIA
SE INSCREVA E ENTÃO
ELE PODE ESTAR VIVO.

1524
01:20:01,164 --> 01:20:02,031
ISSO PODE SER MAIS SORTE.

1525
01:20:02,065 --> 01:20:06,602
ENTÃO, VOCÊ SABE,
SÓ NÃO PENSE NA SORTE.

1526
01:20:06,635 --> 01:20:11,240
ESTOU NA MINHA TERCEIRA TOUR.
AS PROBABILIDADES NÃO SÃO BOAS.

1527
01:20:13,176 --> 01:20:15,278
TALVEZ VOCÊ PRECISE
PARA MUDAR AS PROBABILIDADES.

1528
01:20:15,311 --> 01:20:19,115
TALVEZ VOCÊ NÃO VOLTE.

1529
01:20:19,148 --> 01:20:21,417
TALVEZ VOCÊ VAI PARA O CANADÁ?

1530
01:20:21,450 --> 01:20:22,318
FAÇA UMA PAUSA.

1531
01:20:22,351 --> 01:20:24,854
NÃO POSSO IR PARA O CANADÁ, HOMEM.

1532
01:20:24,888 --> 01:20:27,056
VOCÊ É UM COVARDE
SE VOCÊ FOR PARA O CANADÁ.

1533
01:20:27,090 --> 01:20:28,992
SIM, MAS VOCÊ ESTÁ
UM COVARDE QUE ESTÁ VIVO.

1534
01:20:29,025 --> 01:20:31,027
ALÉM DISSO, VOCÊ FEZ
SEU SERVIÇO.

1535
01:20:31,060 --> 01:20:33,062
DADO MUITO.
MAIS DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS.

1536
01:20:33,096 --> 01:20:37,200
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. ELES TEM
FUTEBOL DE MERDA NO CANADÁ.

1537
01:20:37,233 --> 01:20:38,935
TORNE-SE UM FÃ DE HÓQUEI.

1538
01:20:38,968 --> 01:20:39,735
NAH.

1539
01:20:39,768 --> 01:20:42,071
NÃO SEI
ALGUÉM LÁ DE QUALQUER FORMA.

1540
01:20:42,105 --> 01:20:43,339
VAMOS VISITAR VOCÊ.

1541
01:20:43,372 --> 01:20:45,541
NUNCA ESTIVE NO CANADÁ.

1542
01:20:45,574 --> 01:20:46,609
SIM.
NÃO.

1543
01:20:46,642 --> 01:20:49,445
SIM.
ESTOU BEM.

1544
01:21:33,122 --> 01:21:37,060
EI! HÁ LUCKY JIM'S.

1545
01:21:38,161 --> 01:21:41,297
ROUBAR UM CASSINO É
UMA COISA BALLY DE FAZER.

1546
01:21:41,330 --> 01:21:43,332
DE UMA FORMA ESTRANHA,
VOCÊ PRECISA ADMIRAR.

1547
01:21:43,366 --> 01:21:46,970
VOCÊ SABE, ELE ESTAVA
USANDO UM GORILA
MÁSCARA QUANDO ELE FEZ

1548
01:21:47,003 --> 01:21:49,372
NO HALLOWEEN
CERCA DE TRÊS ANOS ATRÁS.

1549
01:21:49,405 --> 01:21:53,009
NINGUÉM OLHAVA
DUAS VEZES EM UM CARA CORRENDO
NA RUA

1550
01:21:53,042 --> 01:21:56,112
USANDO UMA MÁSCARA
E CARREGANDO UMA ARMA.

1551
01:22:05,454 --> 01:22:07,323
ESTOU FELIZ POR VOCÊ, TK.

1552
01:22:07,356 --> 01:22:10,226
VOCÊ SABE, VOCÊ VAI PARA CASA
PARA SUA NAMORADA.

1553
01:22:10,259 --> 01:22:12,195
ISSO VAI SER MUITO BOM.

1554
01:22:12,228 --> 01:22:14,397
APENAS TRATE-A BEM.

1555
01:22:14,430 --> 01:22:15,564
OK.

1556
01:22:15,598 --> 01:22:16,599
E QUANDO VOCÊ SE CASAR,

1557
01:22:16,632 --> 01:22:19,268
DEIXE-ME SABER PORQUE EU
QUERO ENVIAR ALGO PARA VOCÊ.

1558
01:22:19,302 --> 01:22:21,104
VOCÊ TEM MUITO
DE COMEMORAR PARA FAZER.

1559
01:22:21,137 --> 01:22:24,640
VOCÊ TEM SEU CHÁ DE NOIVA
E SUA FESTA DE NOIVADO.

1560
01:22:24,673 --> 01:22:26,309
Colee, pare.
PARAR. PARAR. PARAR.

1561
01:22:26,342 --> 01:22:29,145
E SEU JANTAR DE ENSAIO.
VAI SER BONITO.

1562
01:22:29,178 --> 01:22:31,947
APENAS CUIDADO.

1563
01:22:35,584 --> 01:22:38,354
ISSO FOI UM POUCO AVANÇADO.

1564
01:22:39,255 --> 01:22:40,456
BOA SORTE NAS MESAS.

1565
01:22:40,489 --> 01:22:43,292
ESCUTE-ME.
VOCÊ VAI PARA CASA E FAZ O QUE
VOCÊ PRECISA FAZER LÁ,

1566
01:22:43,326 --> 01:22:47,530
MAS SE EU FOSSE VOCÊ,
EU PENSARIA DUAS VEZES
SOBRE VOLTAR.

1567
01:22:48,264 --> 01:22:50,099
BEM, SE EU FOR PARA CASA,
EU VOU VOLTAR.

1568
01:22:50,133 --> 01:22:52,601
VOCÊ SABE, MINHA FAMÍLIA INTEIRA
ESTÁ NO EXÉRCITO.

1569
01:22:52,635 --> 01:22:55,504
ENTÃO, É QUASE A MESMA COISA.

1570
01:22:57,673 --> 01:22:58,774
SIM.

1571
01:22:58,807 --> 01:23:00,643
ATÉ VOCÊS, GALERA.

1572
01:23:08,317 --> 01:23:12,788
ENTÃO, TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER QUE EU TE LEVA
VAI PARA O RANDY'S?

1573
01:23:12,821 --> 01:23:16,359
NÃO, TENHO QUE FAZER
ISSO SOZINHO.

1574
01:23:16,392 --> 01:23:18,161
OBRIGADO.

1575
01:23:18,194 --> 01:23:19,162
Vou pegar um táxi.

1576
01:23:19,195 --> 01:23:24,167
BEM, SE VOCÊ
PRECISA DE ALGUMA COISA,
VOCÊ ME LIGA.

1577
01:23:24,200 --> 01:23:26,269
TUDO BEM?

1578
01:23:28,104 --> 01:23:31,474
Sinto muito
SOBRE ESSA GUITARRA.

1579
01:23:31,507 --> 01:23:33,442
ESQUEÇA.

1580
01:23:33,476 --> 01:23:36,412
VOCÊ TRAZ PARA ELES.

1581
01:23:37,546 --> 01:23:40,283
ELES VÃO TE AMAR.

1582
01:23:48,491 --> 01:23:51,026
[NOTIRISTA FALANDO
SOBRE O IRAQUE EM HISTÓRICO]

1583
01:23:56,599 --> 01:23:57,600
O QUE SERÁ?

1584
01:23:57,633 --> 01:24:00,336
Hum, posso pegar
Uma dose de tequila?

1585
01:24:00,369 --> 01:24:05,274
Apresentador: DE REPENTE,
FORA DE UM BECO, WHAM!

1586
01:24:05,308 --> 01:24:07,710
LÁ VEM UM RPG.

1587
01:24:07,743 --> 01:24:10,313
ESTAMOS TENTANDO
PARA OBTER UM RELATÓRIO AO VIVO.

1588
01:24:10,346 --> 01:24:13,716
PODE - VOCÊ PODE
FAZER ISSO DUPLO?

1589
01:24:33,569 --> 01:24:35,571
[BATA NA PORTA]

1590
01:24:39,142 --> 01:24:40,509
SIM?

1591
01:24:40,543 --> 01:24:41,410
OI.

1592
01:24:41,444 --> 01:24:44,147
EU SOU COLEE DUNN.

1593
01:24:44,180 --> 01:24:45,748
Eu era amigo do Randy.

1594
01:24:45,781 --> 01:24:48,651
Servimos juntos e, hum...

1595
01:24:48,684 --> 01:24:50,853
ESTA É A GUITARRA DELE.

1596
01:24:55,591 --> 01:24:56,825
BEM, ENTRE.

1597
01:24:56,859 --> 01:25:00,329
Ah, e essas flores
SÃO PARA VOCÊ TAMBÉM.

1598
01:25:01,830 --> 01:25:04,167
OBRIGADO.

1599
01:25:04,200 --> 01:25:06,735
NÓS AMAMOS FLORES.

1600
01:25:09,738 --> 01:25:11,474
AÍ ESTAMOS.

1601
01:25:11,774 --> 01:25:14,743
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
UMA CASA TÃO LINDA.

1602
01:25:14,777 --> 01:25:17,346
OBRIGADO.

1603
01:25:18,547 --> 01:25:22,418
ACHO QUE VOCÊ NÃO REALMENTE
PRECISO DAS FLORES.

1604
01:25:22,451 --> 01:25:26,922
BEM, ESTAMOS SEMPRE
FELIZ POR MAIS.

1605
01:25:26,955 --> 01:25:29,658
TEMOS UMA FLOR
NEGÓCIO POR ATACADO,
ENTÃO...

1606
01:25:29,692 --> 01:25:31,294
RANDY PROVAVELMENTE
DISSE ISSO PARA VOCÊ.

1607
01:25:31,327 --> 01:25:34,430
É CLARO QUE ELE NUNCA
GOSTEI DE TRABALHAR LÁ.

1608
01:25:34,463 --> 01:25:35,931
VOCÊS SABEM, MENINOS.

1609
01:25:35,964 --> 01:25:40,469
SEMPRE TENTANDO
PROVE QUE SÃO HOMENS.

1610
01:25:40,503 --> 01:25:44,640
ACHO QUE TRABALHANDO EM
UMA LOJA DE FLORES NÃO
VAI COM ISSO.

1611
01:25:44,840 --> 01:25:51,280
DEVO DIZER, NÃO
ATÉ SABE QUE RANDY
TOCAVA GUITARRA.

1612
01:25:52,248 --> 01:25:53,382
EU PENSEI QUE...

1613
01:25:53,416 --> 01:25:57,453
PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ DEU PARA ELE.

1614
01:25:57,486 --> 01:25:59,822
MM-MM.

1615
01:26:00,889 --> 01:26:02,558
NÃO ESTAVA NA SUA FAMÍLIA?

1616
01:26:02,591 --> 01:26:06,629
NÃO, NOSSA FAMÍLIA ERA
NUNCA MUITO MUSICAL.

1617
01:26:06,662 --> 01:26:11,800
NÃO SEI ONDE
ELE TERIA CONSEGUIDO
UMA GUITARRA TÃO BONITA.

1618
01:26:13,802 --> 01:26:16,405
É ENGRAÇADO.

1619
01:26:40,563 --> 01:26:42,831
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, SENHOR?

1620
01:26:43,566 --> 01:26:47,303
EU SABEREI EM
CERCA DE 30 MINUTOS.

1621
01:26:47,570 --> 01:26:50,339
NUNCA É VELHO PARA SE INSCREVER.

1622
01:26:50,373 --> 01:26:52,708
VOCÊ JÁ PENSOU NISSO?

1623
01:26:53,442 --> 01:26:54,677
ACABEI DE SAÍ.

1624
01:26:54,710 --> 01:26:57,780
ESSE SERIA O MELHOR MOMENTO
PARA VOLTAR.

1625
01:26:57,813 --> 01:27:00,316
SIM.

1626
01:27:07,523 --> 01:27:09,858
AÍ ESTÁ, QUERIDO.

1627
01:27:11,594 --> 01:27:12,495
P.A.: SUA ATENÇÃO POR FAVOR.

1628
01:27:12,528 --> 01:27:15,531
VÔO 63 DA AIR CANADÁ
PARA VANCOUVER COMEÇARÁ

1629
01:27:15,564 --> 01:27:21,604
EMBARQUE EM APROXIMADAMENTE
A 45 MINUTOS DO PORTÃO C29.

1630
01:27:26,475 --> 01:27:28,477
OH.

1631
01:27:33,015 --> 01:27:34,750
POSSO AJUDAR?

1632
01:27:34,783 --> 01:27:35,751
NÃO, NÃO, NÃO.

1633
01:27:35,784 --> 01:27:36,752
NÃO? TEM CERTEZA QUE?

1634
01:27:36,785 --> 01:27:41,790
SIM, DIGA-NOS ALGUMAS
MAIS HISTÓRIAS SOBRE RANDY.

1635
01:27:42,591 --> 01:27:44,327
OK. Hum...

1636
01:27:44,360 --> 01:27:45,328
[TOCA A CAMPAINHA]

1637
01:27:45,361 --> 01:27:46,962
Ah. TUDO BEM,
EU VOU PEGAR ISSO.

1638
01:27:46,995 --> 01:27:49,632
TOM, ESSA BRINDE
ESTÁ QUEIMANDO.

1639
01:27:57,005 --> 01:27:59,875
SHANNON, AQUI É COLEE.

1640
01:27:59,908 --> 01:28:02,411
COLEE SERVIDO COM RANDY.

1641
01:28:02,445 --> 01:28:03,512
OI.

1642
01:28:03,546 --> 01:28:04,347
OI.

1643
01:28:04,380 --> 01:28:07,383
E ISSO
É O PEQUENO JESSÉ.

1644
01:28:07,416 --> 01:28:10,319
ELE SE PARECE COM O SEU
PAI, VOCÊ NÃO ACHA?

1645
01:28:10,353 --> 01:28:11,687
ELE TEM
OS OLHOS DE RANDY.

1646
01:28:11,720 --> 01:28:15,391
MAS ELE TEM
UM PONTO CARECO
ASSIM COMO VOCÊ.

1647
01:28:15,791 --> 01:28:19,027
DÊ-ME ESSE BEBÊ.

1648
01:28:19,061 --> 01:28:20,663
PARE.

1649
01:28:20,696 --> 01:28:21,664
[RISOS]

1650
01:28:21,697 --> 01:28:25,601
ESSE É MEU MENINO. SIM.

1651
01:28:38,781 --> 01:28:41,384
COMO VOCÊ ESTÁ?

1652
01:28:42,084 --> 01:28:43,752
ESTOU BEM.

1653
01:28:43,786 --> 01:28:45,888
Sinto muito, Colee.

1654
01:28:45,921 --> 01:28:49,658
VOCÊ NÃO SABIA
SOBRE SHANNON, VOCÊ SABIA?

1655
01:28:49,992 --> 01:28:52,127
Sim, eu sabia.

1656
01:28:52,160 --> 01:28:53,396
EU SABIA DISSO.

1657
01:28:53,429 --> 01:28:55,698
ELE É UM TOLO, RANDY.

1658
01:28:55,731 --> 01:28:58,901
ELE NUNCA DORMIU COM A MENINA
MAS UMA VEZ, ELE MAL A CONHECIU.

1659
01:28:58,934 --> 01:29:00,869
MAS ELA ENGRAVEU.

1660
01:29:00,903 --> 01:29:05,408
E ELE DESAPARECEU E,
É CLARO QUE NOS SENTIMOS RESPONSÁVEIS.

1661
01:29:05,441 --> 01:29:07,810
ELA VAI TER UM BEBÊ.

1662
01:29:11,146 --> 01:29:14,550
NÃO MUDA NADA
VOCÊ TEVE COM RANDY.

1663
01:29:14,583 --> 01:29:17,420
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO.

1664
01:29:23,426 --> 01:29:24,226
P.A.: ESTA É A CHAMADA FINAL

1665
01:29:24,259 --> 01:29:28,964
PARA A AIR CANADÁ
VÔO 63 PARA VANCOUVER.

1666
01:30:26,622 --> 01:30:29,758
ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM PARA VER
SE ESTÁ OK COMÊ-LOS.

1667
01:30:29,792 --> 01:30:30,826
SIM, VOCÊ PODE COMER.

1668
01:30:30,859 --> 01:30:31,860
VOCÊ VAI EM FRENTE.

1669
01:30:31,894 --> 01:30:34,196
SIM, DELICIOSO.

1670
01:30:36,699 --> 01:30:38,701
Olá, COLÉ.

1671
01:30:38,734 --> 01:30:40,503
Hum...

1672
01:30:40,536 --> 01:30:43,005
EU SÓ QUERO
PARA DIZER ISSO, UH...

1673
01:30:43,038 --> 01:30:44,740
JEANIE E EU TEMOS
FALEI SOBRE ISSO

1674
01:30:44,773 --> 01:30:50,913
E VER QUE VOCÊ ESTÁ
Meio fora de contato
COM SUA PRÓPRIA FAMÍLIA,

1675
01:30:50,946 --> 01:30:54,917
BEM, hum,
QUEREMOS QUE VOCÊ SAIBA

1676
01:30:54,950 --> 01:30:57,720
ISSO, UH, VOCÊ É
BEM-VINDO A FICAR AQUI

1677
01:30:57,753 --> 01:30:59,755
PARA O RESTO
DA SUA LICENÇA.

1678
01:30:59,788 --> 01:31:01,189
REALMENTE?

1679
01:31:02,290 --> 01:31:03,258
Hum...

1680
01:31:03,291 --> 01:31:05,060
[RISOS]

1681
01:31:07,195 --> 01:31:09,532
UAU, ISSO É...

1682
01:31:12,535 --> 01:31:15,203
ISSO É TÃO BOM.

1683
01:31:15,671 --> 01:31:18,774
TENHO ALGO QUE
EU QUERO DIZER TAMBÉM.

1684
01:31:18,807 --> 01:31:21,544
Hum...

1685
01:31:25,247 --> 01:31:28,684
SHANNON, hum...

1686
01:31:28,717 --> 01:31:32,688
HÁ ALGUMAS COISAS
ISSO VOCÊ DEVE SABER.

1687
01:31:35,190 --> 01:31:39,562
RANDY, ELE TE AMOU COM
TODO SEU CORAÇÃO E ALMA

1688
01:31:39,595 --> 01:31:43,699
E...ELE FALOU
SOBRE VOCÊ O TEMPO TODO.

1689
01:31:45,133 --> 01:31:49,004
E, VOCÊ SABE, ELE SABIA
QUE ELE COMETEU UM GRANDE ERRO

1690
01:31:49,037 --> 01:31:52,841
E ELE IRIA
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

1691
01:31:54,309 --> 01:31:57,813
E TOM E JEANIE,
ELE TE AMAVA MUITO.

1692
01:31:57,846 --> 01:32:01,617
ELE SABIA QUE GRANDES PAIS
VOCÊ FOI E...

1693
01:32:01,650 --> 01:32:03,686
AVÓS TAMBÉM E...

1694
01:32:03,719 --> 01:32:09,992
E ELE ESTAVA TÃO OLHANDO
ANTES DE VOLTAR PARA CASA.

1695
01:32:12,861 --> 01:32:15,631
VOCÊS JÁ ESTÃO
TÃO BOM PARA MIM.

1696
01:32:15,664 --> 01:32:17,032
E ACHO QUE DEVERIA IR.

1697
01:32:17,065 --> 01:32:18,266
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1698
01:32:18,300 --> 01:32:19,835
VOCÊ PODE FICAR, NÃO PODE?

1699
01:32:19,868 --> 01:32:21,737
NÃO. ACHO QUE DEVO IR.

1700
01:32:21,770 --> 01:32:24,139
OH.

1701
01:32:24,673 --> 01:32:27,976
E, VOCÊ SABE,
EU ESTAVA PENSANDO...

1702
01:32:28,010 --> 01:32:31,079
ESTÁ TUDO BEM
SE EU PEGUEI ESSA GUITARRA?

1703
01:32:31,113 --> 01:32:33,115
GUITARRA DE RANDY?

1704
01:32:33,148 --> 01:32:36,018
ESTÁ BEM?

1705
01:32:37,686 --> 01:32:39,888
VOCÊ TOMA.

1706
01:32:40,956 --> 01:32:43,158
VOCÊ É BEM-VINDO.

1707
01:32:43,726 --> 01:32:48,296
MMM. OBRIGADO.

1708
01:33:15,023 --> 01:33:17,159
[CONVERSA INDISTINTA]

1709
01:33:23,398 --> 01:33:24,266
DESCULPE-ME.

1710
01:33:24,299 --> 01:33:28,103
TENHO UM AMIGO QUE
ACHO QUE FUI PRESO.

1711
01:33:28,136 --> 01:33:29,204
Você acabou de trazê-lo.

1712
01:33:29,237 --> 01:33:30,272
QUAL É O NOME?

1713
01:33:30,305 --> 01:33:32,307
PISCINA.
PISCINA TK.

1714
01:33:35,410 --> 01:33:37,880
Sim, nós o pegamos.

1715
01:33:37,913 --> 01:33:39,081
POSSO VER ELE?

1716
01:33:39,114 --> 01:33:42,050
NÃO, ELE AINDA ESTÁ SENDO
PROCESSADO, VOCÊ ESTÁ
VAI TER QUE ESPERAR.

1717
01:33:43,318 --> 01:33:44,953
O QUE ELE FEZ?

1718
01:33:44,987 --> 01:33:46,354
NÃO DIZ.

1719
01:33:46,388 --> 01:33:49,191
DEVE TER FEITO ALGO.

1720
01:33:49,758 --> 01:33:51,827
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1721
01:33:54,062 --> 01:33:54,997
OLÁ.

1722
01:33:55,030 --> 01:33:56,965
CHEAVER, Adivinhe?

1723
01:33:56,999 --> 01:33:58,066
EU TENHO A GUITARRA.

1724
01:33:58,100 --> 01:34:00,135
EU DISSE QUE NÃO
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

1725
01:34:00,168 --> 01:34:03,839
VOCÊ AINDA ESTÁ EM VEGAS?
POSSO IR TE CONHECER?

1726
01:34:10,078 --> 01:34:12,080
EI.
EI.

1727
01:34:20,322 --> 01:34:21,356
COMO ELE ESTÁ?

1728
01:34:21,389 --> 01:34:23,792
ELES NÃO VÃO
DEIXE-ME VÊ-LO.

1729
01:34:23,826 --> 01:34:26,094
BEM, O QUE ELE FEZ?

1730
01:34:26,494 --> 01:34:28,831
NÃO SEI.

1731
01:34:33,368 --> 01:34:36,404
SENHOR, QUANDO PODE
VEMOS NOSSO AMIGO?

1732
01:34:36,438 --> 01:34:37,806
VOCÊ NÃO PODE.

1733
01:34:37,840 --> 01:34:39,474
OUÇA,
PRECISAMOS VER ELE.

1734
01:34:39,507 --> 01:34:41,710
ELE ESTÁ NO EXÉRCITO,
TODOS SOMOS,

1735
01:34:41,744 --> 01:34:43,712
E ELE ESTÁ EM CASA DE LICENÇA
POR APENAS 30 DIAS.

1736
01:34:43,746 --> 01:34:45,748
AGORA, VOCÊ PODE NÃO SABER
COMO É ISSO.

1737
01:34:45,781 --> 01:34:48,216
EU SEI SÓ
COMO É ISSO.

1738
01:34:48,250 --> 01:34:51,386
EU ERA MARINHO
NA TEMPESTADE DO DESERTO.

1739
01:34:51,419 --> 01:34:55,423
AH, BEM, ENTÃO TALVEZ
VOCÊ PODE NOS AJUDAR.

1740
01:35:03,431 --> 01:35:06,001
Homem: MEU PROBLEMA É
MINHA ABORDAGEM.

1741
01:35:06,034 --> 01:35:07,369
Ah, veja, sim.

1742
01:35:07,402 --> 01:35:09,805
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É SÓ ENCURTADO
ESSE BALANÇO PARA TRÁS

1743
01:35:09,838 --> 01:35:13,408
E eu garanto que você bateu
O VERDE DE CADA VEZ.

1744
01:35:13,441 --> 01:35:14,977
OH.

1745
01:35:15,010 --> 01:35:16,211
É ISSO.

1746
01:35:16,244 --> 01:35:17,379
Eu não gosto de me gabar

1747
01:35:17,412 --> 01:35:18,613
PORQUE SE GANHAR NÃO
VENHA COM FÁCIL PARA MIM,

1748
01:35:18,646 --> 01:35:22,885
MAS, VOCÊ SABE, POR ÚLTIMO
VEZ QUE JOGUEI NÚMERO
QUATRO NA CIDADE DO KUWAIT

1749
01:35:22,918 --> 01:35:24,119
TENHO UM BURACO EM UM.

1750
01:35:24,152 --> 01:35:26,254
VAMOS, VOCÊ ESTÁ
ME ENGANANDO.

1751
01:35:26,288 --> 01:35:27,489
NÃO, ESTOU SÉRIO.

1752
01:35:27,522 --> 01:35:30,192
E FOI INCRÍVEL
PORQUE A BOLA NUNCA
ATÉ BATE NA GRAMA.

1753
01:35:30,225 --> 01:35:31,960
APENAS CAIU
DIRETO NO BURACO.

1754
01:35:31,994 --> 01:35:33,495
HAVIA
NADA ALÉM DE COPO.

1755
01:35:33,528 --> 01:35:35,764
[RISOS]

1756
01:35:35,798 --> 01:35:36,999
ISSO É INCRÍVEL.

1757
01:35:37,032 --> 01:35:38,834
LINDA, LINDA.

1758
01:35:38,867 --> 01:35:40,035
VOCÊ CONHECE ESSES DOIS?

1759
01:35:40,068 --> 01:35:42,104
SIM.

1760
01:35:42,137 --> 01:35:43,405
EI PESSOAL.

1761
01:35:43,438 --> 01:35:44,840
OI.

1762
01:35:44,873 --> 01:35:46,174
Ei, seu amigo aqui
É UM VERDADEIRO HERÓI.

1763
01:35:46,208 --> 01:35:48,410
SIM, NÓS SABEMOS,
MAS POR QUE ELE ESTÁ AQUI?

1764
01:35:48,443 --> 01:35:51,013
ELE ESTÁ AQUI PORQUE SERVIU
SEU PAÍS COM HONRA

1765
01:35:51,046 --> 01:35:54,783
E ENTÃO ELE VOLTOU
E ASSUMIU A RESPONSABILIDADE
POR UM ERRO PASSADO.

1766
01:35:54,817 --> 01:35:56,484
ISSO É TÃO CORAJOSO QUANTO FICA.

1767
01:35:56,518 --> 01:35:58,553
QUAL É A TAXA?

1768
01:35:58,586 --> 01:35:59,888
ASSALTO À MÃO ARMADA.

1769
01:35:59,922 --> 01:36:01,289
ASSALTO À MÃO ARMADA?

1770
01:36:01,323 --> 01:36:02,257
O QUE ELE ROUBOU?

1771
01:36:02,290 --> 01:36:06,461
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM CASSINO CHAMADO
SORTE DO JIM?

1772
01:36:10,065 --> 01:36:12,134
SIM.

1773
01:36:12,167 --> 01:36:13,468
Sim, eu ouvi falar disso.

1774
01:36:13,501 --> 01:36:17,572
ENTÃO, VOCÊ ROUBOU
SORTE DO JIM?

1775
01:36:17,605 --> 01:36:19,341
SIM.

1776
01:36:20,175 --> 01:36:21,276
E, ah...

1777
01:36:21,309 --> 01:36:22,811
NÃO CONSEGUI GUARDAR
MAIS UM SEGREDO.

1778
01:36:22,845 --> 01:36:25,948
A CULPA FOI APENAS
MANTENDO-ME ACORDADO À NOITE.

1779
01:36:25,981 --> 01:36:29,417
CARA QUE PODE SE AJUDAR COM SEU PASSADO
TEM MEU RESPEITO.

1780
01:36:29,451 --> 01:36:31,486
MM-HMM.
MM-HMM.

1781
01:36:32,554 --> 01:36:35,357
PODEMOS TER UM MOMENTO
SOZINHO COM ELE?

1782
01:36:35,390 --> 01:36:37,860
ESTÁ TUDO BEM
COM VOCÊ?

1783
01:36:37,893 --> 01:36:39,895
SIM.

1784
01:36:44,066 --> 01:36:45,834
SORTE DO JIM?

1785
01:36:45,868 --> 01:36:48,036
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

1786
01:36:48,070 --> 01:36:50,438
BEM, COMO VOCÊ DISSE,
TENHO QUE FAZER O QUE TENHO QUE FAZER.

1787
01:36:50,472 --> 01:36:52,340
ENCONTRE UMA MANEIRA DE PERMANECER VIVO.

1788
01:36:52,374 --> 01:36:54,309
O QUE, PARA MANTER
DE VOLTAR?

1789
01:36:54,342 --> 01:36:56,311
SIM, É PERFEITO.

1790
01:36:56,344 --> 01:36:58,580
NÃO! VOCÊ VAI
IR PARA A PRISÃO.

1791
01:36:58,613 --> 01:37:01,850
OLHE PARA MIM. A PRISÃO VAI
SEJA FÁCIL COM UM CARA COMO EU.

1792
01:37:01,884 --> 01:37:03,218
EU TENHO TUDO CONSIDIDO.

1793
01:37:03,251 --> 01:37:05,020
POSSO TER UMA FACULDADE
GRAU LÁ.

1794
01:37:05,053 --> 01:37:07,622
ESSES CARAS DISSERAM
Estarei fora em 18 meses.

1795
01:37:07,655 --> 01:37:10,458
ESSA É A MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.

1796
01:37:10,492 --> 01:37:11,593
VOCÊ SERÁ UM EX-CON.

1797
01:37:11,626 --> 01:37:14,062
Sim, mas um ex-presidiário vivo.

1798
01:37:14,096 --> 01:37:16,298
TK, ISSO É LOUCO.

1799
01:37:16,899 --> 01:37:18,934
TODOS BEM AQUI?

1800
01:37:18,967 --> 01:37:19,767
SIM.

1801
01:37:19,801 --> 01:37:21,136
VOCÊ NÃO FOI ATINGIDO TAMBÉM
DURA NA CABEÇA

1802
01:37:21,169 --> 01:37:22,604
LUTAR LÁ,
VOCÊ FEZ?

1803
01:37:22,637 --> 01:37:23,939
NÃO, SENHOR. NÃO.

1804
01:37:23,972 --> 01:37:27,042
BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
TUDO MUITO ENGRAÇADO.

1805
01:37:27,075 --> 01:37:30,478
TÃO ENGRAÇADO, VOCÊ PODE
OBTENHA SUAS BUNDAS
INFERNO FORA AQUI.

1806
01:37:30,512 --> 01:37:34,983
VOCÊ ACHA QUE EU
TENHO TEMPO PARA PERDER,
SR. HERÓI DO GRANDE TIRO?

1807
01:37:35,017 --> 01:37:37,185
VOCÊ ROBOU LUCKY JIM'S?

1808
01:37:37,619 --> 01:37:38,486
SIM, SENHOR.

1809
01:37:38,520 --> 01:37:40,255
É INTERESSANTE.

1810
01:37:40,288 --> 01:37:43,959
PORQUE LUCKY JIM'S
NUNCA FOI ROUBADO.

1811
01:37:46,128 --> 01:37:48,296
CERTO, TEM.

1812
01:37:48,330 --> 01:37:50,198
EU VERIFIQUEI
TODOS OS REGISTROS.

1813
01:37:50,232 --> 01:37:56,271
E EU SÓ TENHO
DESLIGUE O TELEFONE COM
SORTE JIM PRÓPRIO.

1814
01:37:56,304 --> 01:37:58,640
AGORA, VAMOS,
SAIA DAQUI.

1815
01:37:58,673 --> 01:38:01,143
DAR UM PASSEIO.

1816
01:38:11,553 --> 01:38:12,921
TK, você está bem?

1817
01:38:12,955 --> 01:38:14,656
EI.

1818
01:38:14,689 --> 01:38:16,391
AH, HOMEM.

1819
01:38:16,424 --> 01:38:19,928
NÃO POSSO ACREDITAR
QUASE FIZ ISSO.

1820
01:38:21,964 --> 01:38:23,999
NÃO ACREDITO QUE FIZ ISSO.

1821
01:38:24,032 --> 01:38:26,001
NÃO SE PREOCUPE.

1822
01:38:26,034 --> 01:38:27,569
NÓS ENTENDEMOS.

1823
01:38:30,172 --> 01:38:31,406
Sinto muito, pessoal.

1824
01:38:31,439 --> 01:38:33,141
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1825
01:38:33,175 --> 01:38:34,309
NAH, SINTO MUITO.

1826
01:38:34,342 --> 01:38:37,045
TUDO BEM.

1827
01:38:37,579 --> 01:38:40,048
ESTOU FODIDO.

1828
01:38:42,450 --> 01:38:46,188
UAU, É OFICIAL,
ESTOU FODIDO.

1829
01:38:46,654 --> 01:38:49,992
VOCÊS SABEM
Quão fodido eu estava?

1830
01:38:50,658 --> 01:38:54,462
NÃO FOI REALMENTE
MOSTRE... ISSO.

1831
01:38:54,496 --> 01:38:57,665
PRECISO REAVALIAR.

1832
01:38:58,166 --> 01:39:01,636
VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO
PARA VER MAIS COISAS
CLARAMENTE AGORA.

1833
01:39:01,669 --> 01:39:04,939
BOM. ÓTIMO.

1834
01:39:05,607 --> 01:39:07,609
EU PERCEBO QUE...

1835
01:39:11,079 --> 01:39:14,349
NÃO SEI NADA, HOMEM.

1836
01:39:14,749 --> 01:39:16,418
PORRA.

1837
01:39:17,419 --> 01:39:20,322
EU NÃO SEI NADA.

1838
01:39:21,089 --> 01:39:23,591
VOCÊ SABE ALGUMAS COISAS.

1839
01:39:23,625 --> 01:39:24,459
SIM?

1840
01:39:24,492 --> 01:39:25,427
SIM.
SIM.

1841
01:39:25,460 --> 01:39:27,996
VOCÊ TEM
AS HABILIDADES BÁSICAS.

1842
01:39:35,137 --> 01:39:37,572
ENTÃO, COMO FOI
OS PAIS DE RANDY?

1843
01:39:38,373 --> 01:39:40,108
Eles eram muito legais.

1844
01:39:40,142 --> 01:39:41,109
BOM, ESTOU FELIZ.

1845
01:39:41,143 --> 01:39:44,379
E ASSIM FOI
NAMORADA DE RANDY
E SEU BEBÊ TAMBÉM.

1846
01:39:44,412 --> 01:39:45,480
AH, DEUS.

1847
01:39:45,513 --> 01:39:47,182
SIM.

1848
01:39:47,482 --> 01:39:50,218
MAS, OLHA, EU TENHO A GUITARRA.

1849
01:39:50,252 --> 01:39:52,720
E, CHEAVER, EU QUERO
VOCÊ TEM.

1850
01:39:52,754 --> 01:39:54,356
ISSO, HU...

1851
01:39:54,389 --> 01:39:58,660
MUITO DOCE DA SUA parte,
MAS NÃO PRECISO DISSO.

1852
01:39:59,261 --> 01:40:01,296
EU TENHO O DINHEIRO.

1853
01:40:01,329 --> 01:40:02,164
O QUE?

1854
01:40:02,197 --> 01:40:03,231
QUANTO VOCÊ GANHOU?

1855
01:40:03,265 --> 01:40:04,132
NÃO GANHEI NADA.

1856
01:40:04,166 --> 01:40:07,269
EU NEM
FAÇA UMA APOSTA.

1857
01:40:07,302 --> 01:40:09,237
EU RE-INSTEDI.

1858
01:40:09,604 --> 01:40:11,173
VOCÊ O QUE?

1859
01:40:11,206 --> 01:40:12,674
VOCÊ O QUE?

1860
01:40:14,276 --> 01:40:15,743
EU RE-INSTEDI.

1861
01:40:15,777 --> 01:40:20,648
CONSEGUI UMA ASSINATURA DE $ 20.000
BÔNUS, ENTÃO TUDO CONFIGURADO.

1862
01:40:20,682 --> 01:40:22,184
ISSO É INSANO.

1863
01:40:22,217 --> 01:40:23,551
VOCÊ ESTÁ LIGANDO
EU ESTOU LOUCO?

1864
01:40:23,585 --> 01:40:25,387
CHEAVER, TE TENHO
A GUITARRA.

1865
01:40:25,420 --> 01:40:27,255
VENDA, GANHE
O DINHEIRO ASSIM.

1866
01:40:27,289 --> 01:40:29,691
VOCÊ PRECISA DESSA GUITARRA
MAIS DO QUE EU, COLEE.

1867
01:40:29,724 --> 01:40:33,261
NÃO, TENHO
DINHEIRO DO EXÉRCITO ECONOMIZADO.

1868
01:40:33,295 --> 01:40:34,529
EU VOU FICAR BEM.

1869
01:40:34,562 --> 01:40:39,201
E EU VOU ENCONTRAR
MINHA MÃE E CONSERTAR AS COISAS,
ENTÃO VOCÊ TOMA.

1870
01:40:39,234 --> 01:40:41,269
NÃO, VOU VOLTAR.

1871
01:40:41,303 --> 01:40:42,570
O RECRUTADOR
LIGUEI PARA MINHA UNIDADE DE CASA.

1872
01:40:42,604 --> 01:40:45,073
ELES ESTÃO TRANSFERINDO
A PAPELADA AGORA.

1873
01:40:45,107 --> 01:40:47,142
VOCÊ PODE SAIR DISSO.

1874
01:40:47,175 --> 01:40:49,811
EU NÃO SEI
ISSO EU QUERO.

1875
01:40:49,844 --> 01:40:52,447
CHEAVER, PEGUE A GUITARRA.

1876
01:40:52,480 --> 01:40:54,482
POR FAVOR.

1877
01:40:56,351 --> 01:40:59,654
VOCÊ TOMA ISSO
GUITARRA, COLÉ.

1878
01:40:59,687 --> 01:41:01,523
É SUA GUITARRA.

1879
01:41:01,556 --> 01:41:03,691
SIM?

1880
01:41:03,725 --> 01:41:06,694
SIM.

1881
01:41:07,662 --> 01:41:09,364
OBRIGADO.

1882
01:41:09,397 --> 01:41:13,701
NÃO, OBRIGADO.

1883
01:41:23,811 --> 01:41:26,181
[CONVERSA INDISTINTA]

1884
01:41:59,181 --> 01:42:01,349
SARGENTO.

1885
01:42:02,417 --> 01:42:03,885
TK.

1886
01:42:04,552 --> 01:42:05,520
COMO VAI VOCÊ?

1887
01:42:05,553 --> 01:42:06,788
BOM. BOM.

1888
01:42:06,821 --> 01:42:08,790
ENTÃO, VOCÊ CHEGOU AQUI.

1889
01:42:08,823 --> 01:42:10,858
UH-HUH.

1890
01:42:11,893 --> 01:42:13,795
COM LICENÇA.

1891
01:42:17,232 --> 01:42:18,833
Ah, olha quem é.
COMO VAI VOCÊ?

1892
01:42:18,866 --> 01:42:19,801
Ei, como você está?

1893
01:42:19,834 --> 01:42:21,903
BOM.
COMO VOCÊ ESTÁ?

1894
01:42:21,936 --> 01:42:24,372
COMO VOCÊ ESTÁ?

1895
01:42:25,840 --> 01:42:26,908
ONDE ESTÁ SUA GUITARRA?

1896
01:42:26,941 --> 01:42:28,610
VOCÊ VENDEU?

1897
01:42:28,643 --> 01:42:29,444
VENDER?

1898
01:42:29,477 --> 01:42:31,813
INFERNO, NÃO, ESTOU APRENDENDO
COMO JOGAR.

1899
01:42:31,846 --> 01:42:33,448
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO
PARA JOGAR?

1900
01:42:33,481 --> 01:42:34,416
SIM.

1901
01:42:34,449 --> 01:42:36,284
TUDO BEM.

1902
01:42:37,552 --> 01:42:40,255
COMO ESTÁ SEU NOIVO?

1903
01:42:40,588 --> 01:42:42,490
UH... ELA ESTÁ BEM.

1904
01:42:42,524 --> 01:42:45,893
MAS ELA NÃO ESTÁ
MEU NOIVO MAIS.

1905
01:42:50,398 --> 01:42:52,200
ONDE VOCÊ VAI?

1906
01:42:52,234 --> 01:42:53,368
EU VOU PARA DAYALA.

1907
01:42:53,401 --> 01:42:54,569
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1908
01:42:54,602 --> 01:42:57,372
ANBAR.

1909
01:42:57,405 --> 01:42:59,374
ONDE VOCÊ VAI?

1910
01:42:59,407 --> 01:43:01,409
TIKRIT.

1911
01:44:44,412 --> 01:44:46,914
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

1912
01:44:46,948 --> 01:44:51,686
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

1913
01:46:29,183 --> 01:46:34,622
* BEM, O PISO TERÁ
É JEITO, PARECE*

1914
01:46:34,656 --> 01:46:40,662
* LUTA COMIGO COMO
UM TRAMPOLIM *

1915
01:46:40,695 --> 01:46:46,434
* NÃO VAI ME LEVANTAR
NO TERRENO *

1916
01:46:46,468 --> 01:46:51,506
*ENTÃO DESTA VEZ
NÃO VOU DESCER *

1917
01:46:51,873 --> 01:46:57,712
*Desta vez
NÃO VOU DESCER *

1918
01:46:57,745 --> 01:47:01,182
*EU ESTOU FALANDO
NO MEU SONO*

1919
01:47:01,215 --> 01:47:07,789
* VOCÊ UMA VEZ ME BEIJOU
PARA NÃO ME OUVIR FALAR *

1920
01:47:07,822 --> 01:47:13,795
* VOCÊ ME AMAVA
SÓ PARA VOCÊ SAIR *

1921
01:47:13,828 --> 01:47:18,933
* CADA PEDAÇO DE VIDA
ARRANCADO DE MIM *

1922
01:47:18,966 --> 01:47:24,506
* E DESTA VEZ
NÃO VOU DESCER *

1923
01:47:24,539 --> 01:47:29,043
*Desta vez
NÃO VOU DESCER*

1924
01:47:31,579 --> 01:47:35,683
* TRAMPOLIM

1925
01:47:37,018 --> 01:47:40,221
* TRAMPOLIM

1926
01:47:40,254 --> 01:47:44,659
* TODO O PELOTÃO ESTÁ SOBREALIMENTADO

1927
01:47:44,692 --> 01:47:50,832
* E ESTAMOS NESSA COISA
SOBRE NOSSA CABEÇA*

1928
01:47:50,865 --> 01:47:56,704
* MINHA MENTE,
NUNCA FOI TÃO CLARO *

1929
01:47:56,738 --> 01:48:01,676
*MAS EU GAGUEI
COMO UM LEILOEIRO *

1930
01:48:01,709 --> 01:48:06,848
* COMO A NOITE TEM
VENHA VIVA COM SONHOS *

1931
01:48:06,881 --> 01:48:09,517
* ESSE HOOT E HOLLER

1932
01:48:09,551 --> 01:48:13,254
* Cuspir e gritar

1933
01:48:13,287 --> 01:48:18,593
* CADA UM DELES
ESTÁ DOENTE DE LUXÚRIA *

1934
01:48:18,626 --> 01:48:23,831
* MAS CADA UM DELES
IRÁ SOBREVIVER-NOS *

1935
01:48:23,865 --> 01:48:28,269
* E DESTA VEZ
NÃO VOU DESCER*

1936
01:48:28,302 --> 01:48:35,777
*Desta vez
NÃO VOU DESCER*

1937
01:48:36,778 --> 01:48:42,550
* TRAMPOLIM

1938
01:48:42,584 --> 01:48:45,787
* TRAMPOLIM

1939
01:48:46,087 --> 01:48:50,892
*E SE EU REALMENTE PENSEI
EU PODERIA *

1940
01:48:50,925 --> 01:48:56,030
*EU DESISTIRIA
SEU FANTASMA DO BEM *

1941
01:48:56,063 --> 01:49:02,169
*MAS NÃO TENHO CERTEZA
NÃO É VOCÊ *

1942
01:49:02,203 --> 01:49:07,341
* ISSO MANTÉM MEU FANTASMA
DE SAIR TAMBÉM *

1943
01:49:07,374 --> 01:49:12,580
*MAS EU NÃO SINTO SUA FALTA
METADE *

1944
01:49:12,614 --> 01:49:17,752
*COMO QUEM VOCÊ ME FEZ
ACHO QUE EU ESTAVA*

1945
01:49:17,785 --> 01:49:23,090
* QUANDO EU PUDE ME VER
DO JEITO QUE VOCÊ FAZ *

1946
01:49:23,124 --> 01:49:28,930
*E EU QUASE PODERIA
ME VER EM VOCÊ *

1947
01:49:28,963 --> 01:49:35,069
*EU QUASE PODERIA
ME VER EM VOCÊ *

1948
01:49:35,102 --> 01:49:39,874
*Desta vez
NÃO VOU DESCER*

1949
01:49:39,907 --> 01:49:44,311
*Desta vez
NÃO VOU DESCER*

1950
01:49:44,345 --> 01:49:51,719
*Desta vez
NÃO VOU DESCER*

1951
01:49:52,854 --> 01:49:56,924
* TRAMPOLIM

1952
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
* TRAMPOLIM