1 00:00:23,398 --> 00:00:26,998 Übersetzung und Synchronisation Wiltex 2 00:00:28,599 --> 00:00:32,899 DIE WELT VERLOREN 3 00:02:19,000 --> 00:02:24,200 Ich bin Ted Bottomly von Special News der BBC, am Londoner Flughafen. 4 00:02:24,000 --> 00:02:28,400 LONDON FLUGHAFEN Der Transatlantikjet zur Mittagszeit ist gerade gelandet. 5 00:02:28,300 --> 00:02:33,500 NEW YORK LONDON – DIREKT Ein ruhiger Anfang dessen, was könnte ein äußerst explosiver Moment sein. 6 00:02:33,400 --> 00:02:37,200 Da dies die Rückkehr nach Hause ist unbezwingbarer Zoologieprofessor... 7 00:02:37,200 --> 00:02:39,100 George Edward Challenger. 8 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Wie können sie es wagen! 9 00:02:50,100 --> 00:02:52,200 Meine Herren, bitte. Lassen Sie Passagiere passieren. 10 00:02:52,300 --> 00:02:54,800 - Lehrer, bitte. Ich komme von Mirror. - Sag es mir nicht. 11 00:02:54,800 --> 00:02:58,600 - Ed Malone, Globale Nachrichten. Ich hätte gerne ein paar Worte. - Ich bezweifle es nicht. 12 00:02:58,500 --> 00:03:01,800 Wir haben Horrorgeschichten darüber gehört Ihre Expedition. Möchten Sie etwas sagen? 13 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 Wenn ich etwas zu sagen habe über die Expedition... 14 00:03:03,800 --> 00:03:06,100 ...ich werde es heute Abend im Institut sagen, und nicht vorher. 15 00:03:06,100 --> 00:03:08,900 Was sagen Sie vor 8 Stunden über New York? Warum haben Sie den Reporter geschlagen? 16 00:03:08,900 --> 00:03:11,600 - Was hat es verursacht? - Ich werde Ihnen sagen, was mich provoziert hat. 17 00:03:11,700 --> 00:03:13,500 Habe den gleichen Fehler gemacht wie Du: 18 00:03:13,600 --> 00:03:15,800 ist in meine Privatsphäre eingedrungen, Wie geht es dir. 19 00:03:15,801 --> 00:03:18,700 Ich mache es, um Neuigkeiten zu bekommen. Sicherlich verstehst du mich... 20 00:03:18,600 --> 00:03:21,600 - Ich verstehe, dass du auf meinem Weg bist. - Äh! 21 00:03:23,700 --> 00:03:27,900 Bist du verrückt? Oh, mein Kopf. Mein Rücken. 22 00:03:27,901 --> 00:03:29,900 Narren! Idioten! 23 00:03:29,901 --> 00:03:31,800 Kennst du Anstand nicht? 24 00:03:32,600 --> 00:03:37,100 - Bleib weg. - Hey, sei vorsichtig. Sorgfältig. 25 00:03:37,200 --> 00:03:40,700 Komm schon, komm schon. Sie sind ein Haufen Idioten. 26 00:03:40,701 --> 00:03:42,700 Gibt es nirgendwo Privatsphäre? 27 00:03:42,701 --> 00:03:47,800 Reporter: Eindringlinge in die Privatsphäre. Wie können sie es wagen! Wie können sie es wagen! 28 00:03:47,900 --> 00:03:50,600 Narren. Geh mir aus dem Weg. 29 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Eisig. Hier, Frosty. 30 00:03:56,800 --> 00:04:00,600 Frosty, tu das nicht. Komm her. Tu das nicht. 31 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 - Es tut mir Leid. - Ja. 32 00:04:03,601 --> 00:04:06,700 - Sie ist verrückt nach Männern. - Jemand ist verrückt. 33 00:04:06,700 --> 00:04:09,600 Dieser Mann wird mich bezahlen, auch wenn ich meinen Job verliere. 34 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 Verlieren Sie nicht die Beherrschung, Mr. Malone. 35 00:04:11,800 --> 00:04:13,700 Der Lehrer ist einfach exzentrisch. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,900 Exzentrisch genug, um in einer Isolationszelle sein. 37 00:04:17,800 --> 00:04:19,700 Woher wussten Sie meinen Namen? 38 00:04:19,700 --> 00:04:21,800 „Ed Malone, Global News Service“. 39 00:04:22,900 --> 00:04:24,800 Da ist Ihr Bericht. 40 00:04:24,800 --> 00:04:27,800 - Und wenn mein Bus fährt! - Es tut mir wirklich leid. 41 00:04:27,800 --> 00:04:30,700 Schauen Sie, mein Auto ist hier. Ich kann dich in die Stadt bringen. 42 00:04:30,700 --> 00:04:32,200 Ich danke Ihnen. 43 00:04:32,200 --> 00:04:35,500 Ich muss meine nassen Klamotten wechseln und geh zur Konferenz dieses Verrückten. 44 00:04:35,500 --> 00:04:37,400 Wir sind zu zweit. Ich werde auch gehen. 45 00:04:37,400 --> 00:04:41,300 - Du? - Mein Name ist Jennifer Holmes. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,100 Das ist richtig. Ich bin die Tochter Ihres Chefs. 47 00:04:43,100 --> 00:04:47,100 Sag mir nicht, dass du dachtest, ich wäre es normalerweise suche nach Fremden. 48 00:04:47,000 --> 00:04:48,900 Mr. Malone, Sie kommen besser mit mir. 49 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Sie haben Recht. 50 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 Prüfer! Alles melden! 51 00:05:04,200 --> 00:05:06,900 Der Herausforderer hat einen angegriffen Londoner Journalist! 52 00:05:06,900 --> 00:05:09,600 Nachmittagsforum. Alles melden! 53 00:05:09,600 --> 00:05:14,600 Der ungestüme Professor wird die Geheimnisse lüften heute Abend im Zoologischen Institut! 54 00:05:24,900 --> 00:05:26,400 Lehrer. 55 00:05:29,400 --> 00:05:30,800 Summerlee. 56 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 - Wer ist er? - Professor Walter Summerlee. 57 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Er ist der unerbittlichste Kritiker von Challenger. 58 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 Der Rotschopf ist Challenger. 59 00:06:03,600 --> 00:06:07,000 Meine Herren, meine Damen und Herren, Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 60 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Danke. 61 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 - Der Mann im Teich. Hallo. - Hallo. 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,900 Johnny, ich möchte dich vorstellen Herr Edward Malone. 63 00:06:16,900 --> 00:06:18,800 - Lord John Roxton. - Wie geht es dir. 64 00:06:18,800 --> 00:06:21,200 - Hallo. - Er ist der Mann auf der Titelseite. 65 00:06:21,800 --> 00:06:23,700 Es wird ein schöner Nachmittag. 66 00:06:25,600 --> 00:06:27,100 Gesundheit. 67 00:06:27,100 --> 00:06:31,100 Ich wurde gebeten, einen Vortrag zu halten unser verehrter Kollege... 68 00:06:34,800 --> 00:06:38,600 deren internationale Stellung Als Zoologin genießt sie hohes Ansehen. 69 00:06:38,500 --> 00:06:41,300 Die Präsentation läuft Keine Probleme. 70 00:06:41,300 --> 00:06:43,500 Der Lehrer hat eine bemerkenswerte Fähigkeit... 71 00:06:43,500 --> 00:06:47,300 Schlagzeilen machen, schockiert die Presse... 72 00:06:47,300 --> 00:06:49,200 sozusagen frontal. 73 00:06:50,300 --> 00:06:53,200 Wie Sie wissen, ist der Lehrer zurückgekehrt vor kurzem... 74 00:06:53,200 --> 00:06:56,900 einer längeren Reise ans Krankenbett vom Amazonas... 75 00:06:56,800 --> 00:07:01,000 Reisen, die Ihren Wunsch geweckt haben um bestimmte Schlussfolgerungen zu überprüfen ... 76 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 was ich selbst war angekommen... 77 00:07:10,900 --> 00:07:12,800 was die Cucama-Indianer betrifft. 78 00:07:13,600 --> 00:07:17,000 Der Lehrer kam mit zurück ein Bericht... 79 00:07:17,800 --> 00:07:22,700 was er behauptet, weil Die wissenschaftliche Welt steht auf dem Kopf. 80 00:07:23,900 --> 00:07:27,000 Behauptet, gesehen zu haben bestimmte seltsame Dinge. 81 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 So steht es zumindest. 82 00:07:30,700 --> 00:07:32,900 Aber wenn man das weiß Manchmal geht es übertrieben. 83 00:07:34,900 --> 00:07:37,900 Daher das Institut nicht unbedingt akzeptiert... 84 00:07:37,900 --> 00:07:40,700 Er teilt auch keine Meinung heute Abend hier externalisiert... 85 00:07:40,700 --> 00:07:42,600 Das heißt, vom Lehrer Herausforderer. 86 00:07:44,500 --> 00:07:49,000 Aber um fair zu sein, müssen wir Geben Sie zu, es hat viel dazu beigetragen... 87 00:07:48,900 --> 00:07:50,400 auch wenn laut... 88 00:07:51,700 --> 00:07:53,900 sowohl Zoologie als auch � Anthropologie. 89 00:08:01,900 --> 00:08:05,100 Aus Angst vor dem Schlimmsten aber mit unbegründeter Hoffnung... 90 00:08:05,000 --> 00:08:09,300 das kann dich überzeugen auf die Verwendung verzichten ... 91 00:08:09,300 --> 00:08:13,500 die tödliche Waffe, mit der wir oft unterstreicht Ihre Meinung... 92 00:08:13,400 --> 00:08:16,300 Ich stelle dich dem Lehrer vor George Edward Challenger. 93 00:08:22,000 --> 00:08:24,700 Meine Damen und Herren... 94 00:08:24,700 --> 00:08:28,400 Als mein verehrter Kollege unterstellt dass wir anderer Meinung sind... 95 00:08:28,300 --> 00:08:30,300 Es gibt ein großes Kompliment an mich. 96 00:08:30,300 --> 00:08:32,800 Und wenn Sie a ausdrücken berechtigte Skepsis... 97 00:08:32,800 --> 00:08:34,700 Und das ist keine Kleinigkeit Ihrerseits... 98 00:08:34,700 --> 00:08:37,700 Wir berücksichtigen das nicht fantastische Entdeckung... 99 00:08:37,700 --> 00:08:41,700 was ich damit nicht minimieren werde keine falsche Bescheidenheit. 100 00:08:41,700 --> 00:08:43,800 Das war nicht einer von mir Ängste, Lehrer. 101 00:08:46,200 --> 00:08:50,000 Meine Damen und Herren, bereiten Sie sich auf einen Schock vor ... 102 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 weil ich Neuigkeiten von a überbringe Was für eine erstaunliche Entdeckung... 103 00:08:52,900 --> 00:08:56,300 was den Wert erreicht der Heldentaten von Kolumbus... 104 00:08:56,300 --> 00:08:59,300 Edson und Einstein. 105 00:09:00,200 --> 00:09:02,100 Ungefähr 3200 km drinnen... 106 00:09:02,100 --> 00:09:06,200 in diesem sehr wenig erforscht Hochburg der Zivilisation... 107 00:09:06,200 --> 00:09:10,600 was frei beschrieben ist wie der obere Teil des Amazonas... 108 00:09:10,500 --> 00:09:13,000 auf einem Plateau im Dschungel unmöglich zu erklimmen... 109 00:09:13,000 --> 00:09:17,600 so versteckt, dass es isoliert wird Bereich der Evolutionsgesetze... 110 00:09:17,700 --> 00:09:20,800 Es gibt heute mehrere Arten von Lebewesen... 111 00:09:20,700 --> 00:09:23,600 das war ausgestorben vor langer Zeit. 112 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 Was für Kreaturen? 113 00:09:27,300 --> 00:09:29,700 Bei Gott, niesen Sie jetzt nicht. 114 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 Die Indianer nennen sie Curupuri. 115 00:09:31,900 --> 00:09:34,100 „die schrecklichen Geister des Waldes“. 116 00:09:34,100 --> 00:09:37,600 Auch wenn du nie oben angekommen bist, vom Fuß dieses Plateaus ... 117 00:09:37,600 --> 00:09:40,700 Ich habe diese Kreaturen mit gesehen meine eigenen Augen. 118 00:09:40,600 --> 00:09:45,200 Curupuri. Für die Indianer, übernatürliche Wesen. 119 00:09:45,200 --> 00:09:49,400 Und das könnten sie sein, denn wir Wir kennen sie als Riesentiere... 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,000 der ausgestorbenen Jurazeit. 121 00:09:51,900 --> 00:09:53,800 Mit anderen Worten... 122 00:09:53,900 --> 00:09:55,600 lebende Dinosaurier. 123 00:09:57,800 --> 00:09:59,300 Er ist ein Fälscher! 124 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Absurd! 125 00:10:00,700 --> 00:10:01,900 Lügner! 126 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Wer hat mich einen Lügner genannt? 127 00:10:04,700 --> 00:10:08,100 Es tut uns leid, Lehrer, aber hast du Dinosaurier gesagt? 128 00:10:08,000 --> 00:10:09,900 Er hat ein ausgezeichnetes Ohr. 129 00:10:09,900 --> 00:10:12,400 Waren das große Dinosaurier, Professor? 130 00:10:13,200 --> 00:10:16,000 Ich studiere keine kleinen Dinosaurier. 131 00:10:17,700 --> 00:10:20,600 Ich gehe davon aus, dass Sie Fotos haben der Dinosaurier, Professor. 132 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 Nein, Herr. Ich habe keine Fotos. 133 00:10:22,600 --> 00:10:26,000 Während der Fahrt flussabwärts kenterte das Boot und meine gesamte Ausrüstung war verloren. 134 00:10:26,700 --> 00:10:27,900 Schade. 135 00:10:28,000 --> 00:10:31,200 In 40 Jahren als Wissenschaftler Ich hatte nie den Ruf, ein Lügner zu sein. 136 00:10:31,100 --> 00:10:33,600 Ich sage Ihnen, es waren lebende Dinosaurier. 137 00:10:33,600 --> 00:10:38,400 Lebende Dinosaurier! Und fordere die Welt heraus damit du mir widersprichst. 138 00:10:38,300 --> 00:10:42,900 - Können Sie beweisen, was Sie sagen? - Stellen Sie mich auf die Probe, junger Mann. 139 00:10:43,900 --> 00:10:46,700 Darüber hinaus schlage ich vor dass eine neue Expedition... 140 00:10:46,700 --> 00:10:48,800 von Professor Summerlee und meinem... 141 00:10:48,800 --> 00:10:53,100 zwei weitere unparteiische Mitglieder und für diese Öffentlichkeit akzeptabel ... 142 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 Geh sofort nach Amazonas... 143 00:10:55,000 --> 00:10:59,200 um meinen Anspruch zu prüfen über die Existenz einer verlorenen Welt. 144 00:10:59,100 --> 00:11:02,500 - Hören! Hören! - Gut gesagt. Hör zu, hör zu. 145 00:11:02,400 --> 00:11:07,300 Die Dürresaison im Amazonas geht zu Ende im November. Deshalb schlage ich vor... 146 00:11:07,200 --> 00:11:12,000 sofort gestartet werden alle notwendigen Vorbereitungen... 147 00:11:11,900 --> 00:11:16,500 damit wir so schnell wie möglich abreisen können innerhalb von vier Wochen. 148 00:11:19,200 --> 00:11:22,100 Lehrer, ich wäre der Erste Wer würde diesem Unterfangen zustimmen... 149 00:11:22,100 --> 00:11:24,000 aber das Institut hat begrenzte Mittel. 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,100 - Wir haben nur... - Das Geld wird erscheinen... 151 00:11:26,100 --> 00:11:28,400 ggf. durch öffentliche Spenden. 152 00:11:28,400 --> 00:11:30,700 Es gibt jedoch noch etwas Wichtigeres. 153 00:11:30,700 --> 00:11:34,700 Professor Summerlee deutete an dass ich gelogen habe. 154 00:11:34,600 --> 00:11:37,500 Sind Sie bereit, es zu beweisen? oder meine Aussage leugnen? 155 00:11:37,500 --> 00:11:39,400 Folgen Sie mir dabei neue Expedition? 156 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Antwort, Summerlee. 157 00:11:43,900 --> 00:11:47,400 Ich bezweifle, dass irgendjemand dazu beitragen wird für so einen verrückten Plan. 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,800 Aber wenn jemand einen Beitrag leistet, Ich werde Ihre Einladung annehmen. Ja, werde ich. 159 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 So lange du kannst die Finanzierung... 160 00:11:57,000 --> 00:12:01,300 und das Institut zertifiziert die andere akzeptable Freiwillige. 161 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Freiwillige! Freiwillige! 162 00:12:04,700 --> 00:12:06,600 Ja. Freiwillige. 163 00:12:06,600 --> 00:12:09,800 Gibt es qualifizierte Freiwillige? 164 00:12:09,800 --> 00:12:12,500 Meine Damen und Herren, gibt es Freiwillige? 165 00:12:12,500 --> 00:12:15,000 - Mich. - Wer sind Sie, Herr? 166 00:12:15,000 --> 00:12:16,900 Ich bin Lord John Roxton. 167 00:12:16,900 --> 00:12:20,200 Ich wurde als Jäger berühmt und Entdecker. 168 00:12:20,100 --> 00:12:25,400 Lord Roxton. Seine Größe auf dem Feld der Erkundung ist sehr gut bekannt. 169 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 Ich bin mir sicher Lehrer werden dich akzeptieren. 170 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Sicherlich. Willkommen, Herr. Summerlee? 171 00:12:31,100 --> 00:12:34,400 Ich würde einen Mann bevorzugen weniger Bekanntheit. 172 00:12:34,400 --> 00:12:38,600 Nach dem, was sie sagen, das berühmteste Abenteuer von Lord Roxton... 173 00:12:41,200 --> 00:12:44,500 sind diejenigen, die umfassend informiert sind in den Intrigenspalten... 174 00:12:44,500 --> 00:12:46,700 und sie dienten nicht dem Wohl der Wissenschaft. 175 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 Ohnehin. 176 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 Wie wunderbar, John. Ich werde auch gehen. 177 00:12:52,300 --> 00:12:53,900 Was hast du gesagt? 178 00:12:53,900 --> 00:12:56,200 Hören Sie, Professor. Und du auch. 179 00:12:56,300 --> 00:12:58,600 Mein Name ist Jennifer Holmes... 180 00:12:58,600 --> 00:13:02,100 Ich kann reiten, fliegen und schießen besser als jeder andere Mann. 181 00:13:02,100 --> 00:13:05,700 - Ich möchte auch gehen. - Auf meiner Expedition werden keine Frauen dabei sein. 182 00:13:05,600 --> 00:13:08,100 - Aber, Professor. - Punkt! 183 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 Gibt es noch andere Freiwillige? 184 00:13:11,300 --> 00:13:14,600 - Die Welt gehört den Männern. - Warum bieten Sie sich nicht an? 185 00:13:14,500 --> 00:13:17,500 Gibt es noch andere Freiwillige? 186 00:13:17,500 --> 00:13:20,100 Was hast du gesagt, Malone? Das Klima ist hervorragend für Erkältungen. 187 00:13:20,100 --> 00:13:23,200 Weißt du, der Lehrer schuldet mir etwas weil ich mir den Kopf verletzt habe. 188 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 - Gut gemacht, Malone. - Sie, Sir. 189 00:13:25,400 --> 00:13:28,700 Bitte, Ihr Name und Ihre Qualifikationen. 190 00:13:28,600 --> 00:13:30,200 Mein Name ist Edward Malone. 191 00:13:30,200 --> 00:13:32,500 Ich arbeite bei Global News. 192 00:13:32,500 --> 00:13:36,500 Schöne Gruppe von Freiwilligen: Frauen und Reporter. 193 00:13:36,500 --> 00:13:38,800 Am Flughafen nicht genug gehabt? 194 00:13:38,800 --> 00:13:41,300 Sie müssen weiter einmarschieren meine Privatsphäre? 195 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 Ich weigere mich, Reporter mitzunehmen! 196 00:13:43,300 --> 00:13:47,000 - Nicht einmal für 100.000 Dollar? - Papa! 197 00:13:48,400 --> 00:13:50,300 Mein Name ist Stuart Holmes. 198 00:13:50,400 --> 00:13:53,300 Ich bin Executive Vice President vom Global News Service. 199 00:13:53,200 --> 00:13:56,400 Und ich bin dankbar für die Autorisierung besagter Beitrag. 200 00:13:57,000 --> 00:14:02,000 Was haben Sie gesagt, Professor? 100.000 Dollar deckt die Passage von Edward Malone ab? 201 00:14:04,100 --> 00:14:06,200 Du hast dich sehr gut ausgedrückt, mein lieber Herr. 202 00:14:06,200 --> 00:14:10,600 Und wie ich mich nie gewehrt habe Es ist Logik... oder Geld... 203 00:14:10,500 --> 00:14:12,900 Ich werde über meine Gefühle schweigen... 204 00:14:12,900 --> 00:14:15,500 und ich werde Herrn Malone akzeptieren auf der Expedition. 205 00:14:15,500 --> 00:14:16,900 Summerlee? 206 00:14:18,800 --> 00:14:20,900 Ein Abenteurer und ein Reporter. 207 00:14:20,900 --> 00:14:23,500 Es ist keine Gruppe, die eines verdient wissenschaftliche Expedition. 208 00:14:23,500 --> 00:14:25,400 Sicherlich würde ich sie nicht wählen. 209 00:14:26,400 --> 00:14:30,400 Aber offenbar mit der Bitte Öffentlichkeit... und die Mittel... 210 00:14:31,400 --> 00:14:33,300 Widerwillig, aber ich akzeptiere. 211 00:14:36,300 --> 00:14:38,200 Es ist also ein Anzug. 212 00:14:38,300 --> 00:14:42,500 Darf ich vorschlagen, dass Sie suspendieren? diese öffentliche Demonstration? 213 00:14:42,400 --> 00:14:45,800 Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen weil ich selbstgefällig bin. 214 00:14:45,700 --> 00:14:47,700 Die Sitzung ist geschlossen. 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,200 - Es ist eine Leistung. - Für uns beide. 216 00:14:51,200 --> 00:14:54,200 Aber ich befürchte, dass beides Sie werden es sehr gut machen. 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 - Hier kommt mein Papa. - Hallo, Johnny. 218 00:14:55,600 --> 00:14:56,800 -Stuart. - Hallo, Papa. 219 00:14:56,800 --> 00:14:58,100 - Danke. - Hallo, Malone. 220 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Herr Malone. 221 00:15:00,000 --> 00:15:03,400 Lieber Lehrer, wir von Global News wir sind sehr zufrieden... 222 00:15:03,400 --> 00:15:07,300 Möge ein brillanter junger Mann uns vertreten auf dieser epischen Expedition. 223 00:15:07,200 --> 00:15:11,000 Glücklich? mindestens das könnte warten. 224 00:15:10,900 --> 00:15:12,400 Gute Nacht. 225 00:15:12,500 --> 00:15:14,400 Jenny, es tut mir leid, dass du es getan hast habe dich abgelehnt... 226 00:15:14,400 --> 00:15:16,600 aber ich freue mich für Malone. 227 00:15:16,600 --> 00:15:20,600 Und ich freue mich für dich, Johnny. Und ich würde mich freuen wenn du dich um den Jungen gekümmert hast. 228 00:15:20,500 --> 00:15:23,400 Gerne, Stuart. Aber für jetzt, Ich kümmere mich um dein Mädchen. 229 00:15:23,400 --> 00:15:25,300 - Verzeihung. - Gute Nacht. 230 00:15:27,200 --> 00:15:29,100 Was ist los, Malone? 231 00:15:29,100 --> 00:15:31,000 DIE VERLORENE WELT DIE ED MALONE-GESCHICHTE 232 00:15:30,900 --> 00:15:31,600 DIE VERLORENE WELT DIE ED MALONE-GESCHICHTE 233 00:15:31,700 --> 00:15:33,600 Informieren Sie sich über alles! 234 00:15:34,800 --> 00:15:37,700 EXPEDITION IN DIE VERLORENE WELT, LISTE 235 00:15:38,600 --> 00:15:41,100 Challenger macht sich auf den Weg in die Verlorene Welt! 236 00:15:41,100 --> 00:15:45,000 CHALLENGER'S SAFRI, UNTERWEGS Challenger geht auf Safari! Telegramm. 237 00:16:03,400 --> 00:16:05,300 Es sind die Nachrichten der Welt. 238 00:16:05,300 --> 00:16:09,400 Ed Malones neuester Newsletter, Korrespondent des Global News Service... 239 00:16:09,400 --> 00:16:13,900 informiert, dass die Challenger-Expedition fliegt über unerforschte Dschungel... 240 00:16:13,900 --> 00:16:17,800 auf dem Weg zum noch nicht verratenen Ziel von Professor Challenger: 241 00:16:17,800 --> 00:16:21,200 irgendwo in deiner verlorenen Welt der endlosen tropischen Dschungel. 242 00:16:21,100 --> 00:16:23,000 Laut Herrn Malone. 243 00:17:11,300 --> 00:17:14,100 Der Handelsposten Tarama, meine Herren. 244 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 Der Hafen ohne Wiederkehr. 245 00:17:16,100 --> 00:17:18,700 Es ist heiß, was, Summerlee? 246 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 Triumphale Musik. 247 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Es scheint angemessen. 248 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Wer sind diese beiden? 249 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 Wir werden es bald erfahren. 250 00:18:08,600 --> 00:18:13,900 Meine Herren, ich bin Herr Costa. Ich bin verantwortlich von der Organisation hier in Tarama... 251 00:18:13,800 --> 00:18:17,800 und die notwendigen Bestimmungen zu reisen, wohin sie reisen möchten. 252 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Können Sie mir bitte das geben? Ehre, deinen Namen sagen zu dürfen? 253 00:18:20,900 --> 00:18:22,700 Lord Roxton, nicht wahr? 254 00:18:23,500 --> 00:18:25,800 - Ja, ja. Kennen wir uns? - Wir sind jetzt. 255 00:18:25,800 --> 00:18:28,500 Bitte, Sir. Das ist Gomez, Pilot von Ihr Hubschrauber. 256 00:18:28,400 --> 00:18:30,500 - Bitte, Gomez. Erlaube mir. - Du redest zu viel. 257 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Wie ich schon sagte, Fräulein, Ich bin Herr Costa. 258 00:18:33,900 --> 00:18:36,700 Es ist eine große Freude zu geben Willkommen in Ihrer Gruppe. 259 00:18:36,700 --> 00:18:39,800 - Es ist nicht meine Gruppe. - Nicht deine Gruppe? 260 00:18:39,700 --> 00:18:43,200 Sir, bitte entschuldigen Sie mich mein verständlicher Fehler. 261 00:18:43,200 --> 00:18:46,200 Viel Glück auf der Expedition. 262 00:18:46,300 --> 00:18:49,500 Danke. Aber wer wird Befehle erteilen? wird Professor Challenger sein. 263 00:18:50,500 --> 00:18:52,000 Herr Challenger? 264 00:18:55,600 --> 00:18:59,300 Herr Challenger, bitte verzeihen Sie mir. Ich kann Ihnen helfen. 265 00:18:59,300 --> 00:19:01,400 Deine Wünsche sind für mich Befehle. 266 00:19:01,400 --> 00:19:04,100 Prächtig. Es wird eine angenehme Abwechslung sein. 267 00:19:04,100 --> 00:19:07,900 - Du. Sind Sie der Hubschrauberpilot? - Ja. Manuel Gémez. 268 00:19:07,800 --> 00:19:10,200 Es macht mir Freude, jemandem zu dienen so berühmt. 269 00:19:10,200 --> 00:19:12,100 Du hast also von mir gehört. 270 00:19:12,100 --> 00:19:14,900 Nach Ihrem letzten Besuch bei Amazonen, wer kennt ihn nicht? 271 00:19:14,900 --> 00:19:16,800 Als ich herausfand, dass ich zurückkehren würde... 272 00:19:16,800 --> 00:19:19,200 Ich habe Himmel, Meer und Erde bewegt Dein Pilot zu sein. 273 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Es scheint mir sehr verständlich, Gomez. 274 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 Sehr verständlich. Ist Ihr Helikopter bereit? 275 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Alles bereit. Wir werden hier die Nacht verbringen. 276 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 Am Morgen werden wir tragen Ihre Ausrüstung. 277 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 - Ich habe es bereits organisiert. - Ach ja? 278 00:19:34,600 --> 00:19:38,400 - Was ist das? - Richtig, Professor Challenger, sie gehören mir. 279 00:19:38,400 --> 00:19:41,900 - Was ist das? - Johnny und Mr. Malone. 280 00:19:41,800 --> 00:19:44,700 - Was macht sie hier? - Ein Mädchen wie sie? Wer weiß. 281 00:19:44,700 --> 00:19:48,100 - Mr. Malone, Sie haben Ihre Erkältung überwunden. - Wie bist du hierher gekommen? 282 00:19:48,000 --> 00:19:49,900 Ich kam mit Herrn Gémez. 283 00:19:50,000 --> 00:19:53,300 - Warum hast du diese Frau mitgebracht? - Ich habe dich gesagt. wartete auf sie. 284 00:19:53,200 --> 00:19:56,500 Gib ihm keine Vorwürfe. Es gab keine Alternative. 285 00:19:56,500 --> 00:19:58,600 David, du kannst jetzt gehen. 286 00:19:58,600 --> 00:20:00,300 - David? - Hallo. 287 00:20:00,300 --> 00:20:04,200 - Wer ist David? - Mein Bruder. Wir gehen mit Ihnen. 288 00:20:04,100 --> 00:20:07,900 Dein Bruder...? Das habe ich dir in London erzählt Auf dieser Reise würden keine Frauen anwesend sein. 289 00:20:07,900 --> 00:20:11,500 - Nicht einmal Kinder. - Ich meine nicht mich. Ich bin über 21. 290 00:20:12,300 --> 00:20:17,800 Lehrer, darf ich Sie daran erinnern, dass mein Vater 100.000 US-Dollar in diese Expedition investiert? 291 00:20:17,600 --> 00:20:19,900 Ja, tatsächlich. Er war sehr großzügig. 292 00:20:19,900 --> 00:20:22,100 Aber das hat für einen Passagier bezahlt, nicht von hinten. 293 00:20:22,100 --> 00:20:25,500 Was haben Sie also vor? Uns mitten im Dschungel zurücklassen? 294 00:20:25,500 --> 00:20:28,700 Werde mit demselben Flugzeug zurückfliegen wo wir angekommen sind. 295 00:20:34,200 --> 00:20:37,700 Es tut mir leid, Professor, aber das ist nur so ein Transportmittel... 296 00:20:37,700 --> 00:20:40,800 Ich fürchte, wir müssen dabei bleiben Ihr Helikopter für eine Woche. 297 00:20:40,700 --> 00:20:43,400 - Eine Woche? - Eine große Verzögerung, es wird bald regnen. 298 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 Wir können nicht zurückgehen. 299 00:20:45,200 --> 00:20:47,100 Ich werde nicht mit dir streiten. 300 00:20:47,100 --> 00:20:48,800 Du hast ihn gehört, Gomez. 301 00:20:48,900 --> 00:20:51,400 - Wir werden morgen abreisen. - Es wird ein Vergnügen sein. 302 00:20:51,400 --> 00:20:55,900 Wir werden versuchen, Ihnen den Helikopter zu schicken so schnell wie möglich. 303 00:20:55,901 --> 00:20:58,100 Kommst du, David? Sollen wir packen? 304 00:20:58,100 --> 00:21:00,000 - Warten. - Ja, Professor? 305 00:21:00,000 --> 00:21:02,900 „Ja, Lehrer“. Diese Frauen. 306 00:21:02,900 --> 00:21:06,600 - Was sagst du, Summerlee? - Leider gibt es keine Alternative. 307 00:21:06,500 --> 00:21:08,600 - Gomez? - Es ist gefährlich. 308 00:21:08,600 --> 00:21:11,200 -Roxton. - Es wäre verrückt, eine Frau mitzunehmen. 309 00:21:11,200 --> 00:21:14,100 - Johnny. - Aber wie ich sie kenne, gibt es keine andere Möglichkeit. 310 00:21:14,100 --> 00:21:15,700 Danke, Johnny. 311 00:21:16,300 --> 00:21:18,900 - Malone. - Ich sage nein. Es ist zu riskant. 312 00:21:18,800 --> 00:21:21,500 Seien Sie bitte nicht beunruhigt, Herr Malone. 313 00:21:21,500 --> 00:21:25,800 Wenn die Dinge riskant erscheinen Sie, mein Herr, ich werde in Ihren Händen sein. 314 00:21:25,700 --> 00:21:27,700 Komm schon, David. 315 00:21:28,500 --> 00:21:32,000 - Danke, Lehrer. Es wird Spaß machen. - Spaß? 316 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 Unser Leben riskieren? 317 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 Wir stehen kurz vor der Bestätigung eines Hauptfachs Entdeckung für die Menschheit... 318 00:21:38,100 --> 00:21:39,800 Und er sagt, es wird Spaß machen! 319 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Es tut mir leid, Professor. 320 00:21:44,500 --> 00:21:46,400 Und sie bringen auch Hunde mit! 321 00:22:31,400 --> 00:22:34,500 Sie sollten sich auch hinlegen. Wir werden morgen sehr früh abreisen. 322 00:22:34,500 --> 00:22:36,400 In einer Minute. Guten Abend, Jenny. 323 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Nochmals vielen Dank dass du mir vertraust. 324 00:22:39,500 --> 00:22:41,800 Ich war nicht dafür. Ich blieb neutral. 325 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Wolltest du nicht, dass ich dich begleite? 326 00:22:44,600 --> 00:22:46,900 Meine Liebe, ein Platz für Frauen Es ist zu Hause. 327 00:22:46,900 --> 00:22:48,400 In wessen Haus? 328 00:22:49,800 --> 00:22:53,200 Weißt du, Johnny? Mich zu heiraten wäre nicht so schlecht für dich. 329 00:22:53,100 --> 00:22:56,800 Ich bin eines der wenigen Mädchen auf der Welt das könnte dich unterstützen. 330 00:22:56,700 --> 00:23:00,600 - Danke für das Angebot. - Ich nehme an, es ist eine höfliche Ablehnung. 331 00:23:01,300 --> 00:23:02,800 Nein, aber... 332 00:23:03,500 --> 00:23:07,000 Jenny, ich mache keine Kompromisse Um 11:22 Uhr. 333 00:23:08,200 --> 00:23:09,700 Du bist lächerlich. 334 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Du bist schön. 335 00:23:14,500 --> 00:23:16,400 Oder vielleicht ist es das Mondlicht. 336 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 Einer dieser Tage. 337 00:23:27,700 --> 00:23:29,400 Gute Nacht. 338 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Gute Nacht. 339 00:23:42,700 --> 00:23:44,100 Roxton. 340 00:23:46,100 --> 00:23:47,300 Hallo. 341 00:23:47,900 --> 00:23:49,400 Etwas Schlimmes? 342 00:23:50,300 --> 00:23:52,200 Das Mädchen sollte nicht mit uns reisen. 343 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 Ich stimme zu, auch wenn nicht aus den gleichen Gründen. 344 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 Und warum hast du mich nicht unterstützt? 345 00:23:56,900 --> 00:24:01,200 Du darfst nicht zulassen, dass sie ihr Leben riskiert Nur um zu zeigen, dass sie sehr mutig ist. 346 00:24:01,100 --> 00:24:04,100 - Deshalb denkst du, dass du hier bist? - Sie hat es selbst gesagt. 347 00:24:04,100 --> 00:24:07,000 Malone, ich weiß nicht viel über die Weibchen der Art. 348 00:24:08,300 --> 00:24:11,700 Jennifer ist aus zwei Gründen hier die nichts miteinander zu tun haben. 349 00:24:11,700 --> 00:24:14,200 Erstens, weil es mutig ist. So mutig wie eine Löwin. 350 00:24:14,100 --> 00:24:18,100 Aber zweitens und am wichtigsten: möchte einen Titel heiraten – speziell meinen. 351 00:24:18,100 --> 00:24:21,800 - Wie bescheiden von Ihnen, Lord Roxton. - Es ist die Wahrheit. 352 00:24:21,700 --> 00:24:24,500 Sie versuchte zu bekommen für zwei Jahre in London. 353 00:24:25,400 --> 00:24:28,400 Sie ist wunderbar, aber ich nicht Ich habe Lust zu heiraten. 354 00:24:28,300 --> 00:24:30,800 Nicht gut genug für dich, was? 355 00:24:30,800 --> 00:24:32,700 Sagen wir einfach, ich kenne sie sehr gut ... 356 00:24:32,700 --> 00:24:35,100 zu wissen, dass du mich nicht willst, will, was ich vertrete. 357 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Ich glaube nicht an eine Wort, das du gesagt hast. 358 00:24:39,000 --> 00:24:41,300 Weil sie dich interessiert. 359 00:24:41,300 --> 00:24:44,300 Es besteht kein Grund, es zu leugnen. Ich wusste es, als wir uns trafen. 360 00:24:44,200 --> 00:24:47,100 Vergiss es. Wir haben Wichtigeres um uns zu beunruhigen. 361 00:24:47,100 --> 00:24:49,000 Wir werden zum Beispiel gehen am Morgen. 362 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 - Guten Abend, Malone. -Roxton. 363 00:24:51,000 --> 00:24:52,400 Ja? 364 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 Lippenstift. 365 00:24:55,400 --> 00:24:57,500 Das bedeutet mir nichts. 366 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 Gute Nacht. 367 00:25:08,600 --> 00:25:10,000 Gute Nacht. 368 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Es ist eine sehr schöne Nacht, finden Sie nicht? 369 00:25:27,400 --> 00:25:29,800 Wo werden wir morgen Abend sein? 370 00:25:32,100 --> 00:25:34,600 Professor Challenger behalte es für ihn. 371 00:25:35,600 --> 00:25:37,900 Ich werde fliegen müssen, wohin du es mir sagst. 372 00:25:38,700 --> 00:25:40,600 Auch wenn es die Erde ist von Curupuri? 373 00:25:43,600 --> 00:25:45,100 Auch wenn es so ist. 374 00:25:47,700 --> 00:25:50,100 Was sind die Curupuri, Gomez? 375 00:25:50,100 --> 00:25:52,300 Kennen Sie Indianer? Wer hat sie gesehen? 376 00:25:55,200 --> 00:25:58,900 Kein Inder, der sie gesehen hat habe noch überlebt, um davon zu erzählen. 377 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 Bewegt sich der Helikopter so stark? 378 00:26:40,600 --> 00:26:42,100 Normalerweise ja. 379 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 Hinsetzen. Es ist ein Befehl. 380 00:26:51,500 --> 00:26:54,700 Der Lehrer mag dich nicht, Herr David. 381 00:26:54,700 --> 00:26:57,200 Es fällt mir nicht leicht wie ich zu ihm. 382 00:26:59,300 --> 00:27:02,100 Das Zittern verlässt mich komischer Bauch. 383 00:27:46,900 --> 00:27:48,400 Gomez. 384 00:27:52,000 --> 00:27:55,300 Festhalten. Wir sind schon nah dran. 385 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 Wie Sie wünschen, Professor. 386 00:28:22,000 --> 00:28:23,200 Land in Sicht! 387 00:28:23,200 --> 00:28:24,700 Land in Sicht? 388 00:28:28,200 --> 00:28:30,100 - Sind wir schon da? - Sind wir schon da? 389 00:28:31,500 --> 00:28:34,100 Dies ist der wichtigste Moment ihres Lebens. 390 00:28:34,100 --> 00:28:36,800 Da ist es, vor uns. 391 00:28:36,800 --> 00:28:40,400 Vor nicht allzu langer Zeit war ich es am Fuße dieses Plateaus. 392 00:28:40,300 --> 00:28:45,400 Weit oben, am Rand entlanggehend Auf einem Felsen befand sich ein Dinosaurier. 393 00:28:45,300 --> 00:28:47,300 Ein Dinosaurier? 394 00:28:47,300 --> 00:28:51,100 Ich kann mich nicht geirrt haben. So oder so, wir werden es bald erfahren... 395 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 die wahrheit. 396 00:28:52,600 --> 00:28:54,900 Da ist das Plateau! 397 00:28:54,900 --> 00:28:57,000 Es sieht nicht sehr groß aus. 398 00:28:57,000 --> 00:29:02,700 Ein Land, das durch einen Ausbruch entstanden ist seit Millionen von Jahren vulkanisch... 399 00:29:02,600 --> 00:29:07,200 das vom Lauf der Zeit isoliert war unzugängliche Natur seiner steilen Felsen. 400 00:29:07,100 --> 00:29:09,900 Das Land, in dem Monster leben. 401 00:29:10,900 --> 00:29:14,200 Die verlorene Welt von George Edward Challenger! 402 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Ich beanspruche die Ehre, der zu sein der erste, der dieses Land betrat. 403 00:30:37,200 --> 00:30:39,500 - Es sei denn... - Es ist Ihr Plateau, Professor. 404 00:30:39,500 --> 00:30:41,900 - Ich danke Ihnen. - Warten Sie, Professor. 405 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 - Oh, du erinnerst dich nicht, oder? 406 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Ein großartiger Moment in der Geschichte. 407 00:31:03,800 --> 00:31:07,100 Könnte ein Foto von Challenger und dem Deine verlorene Welt, denke ich. 408 00:31:07,100 --> 00:31:09,100 Hast du deine Kamera mitgebracht, Malone? 409 00:31:09,100 --> 00:31:12,500 Es ist hier, Professor. Mit der Fotografie hast du recht. 410 00:31:18,800 --> 00:31:22,700 - Reporter. - Es gibt nur eine Stunde Tageslicht. 411 00:31:22,600 --> 00:31:26,000 Wir werden dort campen. herunterladen müssen was wir brauchen. 412 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 - Halten Sie Ihre Gewehre bereit. - Sind Sie sicher, dass Sie wissen, wie man es benutzt? 413 00:31:33,300 --> 00:31:35,200 Hilf mir, Gomez. 414 00:31:35,800 --> 00:31:37,000 Rechts. 415 00:31:42,500 --> 00:31:45,100 Du bist sicher, dass es das Plateau ist richtig, Lehrer? 416 00:31:45,100 --> 00:31:47,100 Es sind keine Dinosaurier in Sicht. 417 00:32:33,400 --> 00:32:34,900 Was? Was? 418 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Was auch immer es ist, kommen Sie hierher. 419 00:32:57,500 --> 00:32:59,400 - Kommt alle zurück! - Lass uns gehen! Hier entlang! 420 00:32:59,500 --> 00:33:01,600 - Unter den Bäumen! - Hier entlang, Professor! 421 00:33:07,100 --> 00:33:09,100 Komm schon, Lehrer. Schnell! 422 00:33:25,500 --> 00:33:28,100 - Laufen! - Ich kann nicht schneller laufen. 423 00:33:39,800 --> 00:33:41,000 Johnny! 424 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 - Gomez, benutze deine Machete! - Johnny! 425 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Malone, Gomez, du schaffst es! 426 00:34:01,700 --> 00:34:03,900 Ihm geht es gut? 427 00:34:03,900 --> 00:34:05,900 Zieh es aus! 428 00:34:13,300 --> 00:34:15,400 Bestehen Sie, Lehrer. 429 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 Was für eine Pflanze. 430 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 Seien Sie vorsichtig, Summerlee. 431 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Wir werden uns hier ausruhen. 432 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 - Geht es dir gut? - Ja. 433 00:34:49,700 --> 00:34:52,200 Komm schon, Ungläubiger. 434 00:34:52,200 --> 00:34:54,300 Summerlee, haben Sie eine ähnliche Pflanze gesehen? 435 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 Ich habe nichts gesehen. 436 00:34:57,000 --> 00:34:58,300 Was? 437 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 Was auch immer es war, fiel über die Klippe. 438 00:35:03,100 --> 00:35:05,600 Nein. Es ist wieder in Bewegung. 439 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 - In eine andere Richtung. - Wir müssen herausfinden, was es ist. 440 00:35:08,000 --> 00:35:10,200 - Nicht im Dunkeln. - Was könnte es sein? 441 00:35:10,200 --> 00:35:12,700 Ich riskiere Vermutungen, Ich würde sagen, was uns besucht hat... 442 00:35:12,700 --> 00:35:16,300 Es war ein Jura-Dinosaurier der Ordnung Sauropoda. 443 00:35:16,200 --> 00:35:18,100 Mit anderen Worten, ein Brontosaurus. 444 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 - Sie sind verrückt, Sir. - Und Sie, Sir, sind ein Wahnsinniger. 445 00:35:20,300 --> 00:35:21,800 Schweigen! Hören! 446 00:35:25,800 --> 00:35:29,200 - Nein, bitte! Ich werde nicht hier bleiben! - Idiot. Komm zurück! 447 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 - Costa! - Costa! 448 00:35:30,700 --> 00:35:34,100 Küste! Der Abgrund! Küste! 449 00:35:36,100 --> 00:35:37,700 Stoppen! 450 00:35:37,700 --> 00:35:40,600 Bist du verrückt oder so? Sei schon still. 451 00:35:42,600 --> 00:35:45,600 Er wurde für einen Moment verrückt. Es ist jetzt in Ordnung. 452 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 Aber nicht alles ist in Ordnung, oder? 453 00:35:49,700 --> 00:35:52,200 Oh nein. Der Hubschrauber wird zerstört. 454 00:35:54,400 --> 00:35:57,800 Wir laufen im Kreis und wir kehrten zum Lager zurück. 455 00:36:01,200 --> 00:36:02,600 Mein Hubschrauber. 456 00:36:03,900 --> 00:36:07,300 Der Dinosaurier, oder was auch immer es war was wir gehört haben... 457 00:36:07,200 --> 00:36:10,000 zerstörte ihn und warf ihn den Hügel hinunter. 458 00:36:11,400 --> 00:36:14,200 Es ist irgendwo da unten. 459 00:36:14,200 --> 00:36:16,100 Und das Radio auch. 460 00:36:16,700 --> 00:36:19,300 Das ist meins Neuester Bericht. 461 00:36:19,300 --> 00:36:21,200 Wir haben den Kontakt zur Außenwelt verloren. 462 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Wir sind fertig. 463 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Warte dort. 464 00:36:59,200 --> 00:37:01,100 Malone, komm mit mir. 465 00:37:08,300 --> 00:37:11,900 Prähistorisches Gemüse, Summerlee. Zumindest frühstücken wir. 466 00:37:11,900 --> 00:37:15,800 - Ich konnte es nicht ertragen, sie zu essen. - Es ist schwer, dir zu gefallen, Summerlee. 467 00:37:15,700 --> 00:37:19,600 Vielleicht bin ich das, aber ich verstehe nicht, warum Lasst uns tiefer in dieses Land vordringen. 468 00:37:19,500 --> 00:37:22,100 Wir sind an der Spitze eines Plateau unmöglich zu erklimmen... 469 00:37:22,100 --> 00:37:24,900 und unser einziges Transportmittel es blieb in Stücken übrig. 470 00:37:24,900 --> 00:37:28,600 Ich verstehe nicht, warum wir nicht hinsehen ein anderer Weg zu entkommen. 471 00:37:28,500 --> 00:37:32,300 - Ich verstehe es auch nicht, Sir. - Es gibt eine Menge, die du nicht verstehst, Summerlee ... 472 00:37:32,300 --> 00:37:35,800 wie zum Beispiel die Tatsache, dass wir hören Dinosaurier letzte Nacht. 473 00:37:35,700 --> 00:37:38,400 - Aber wir haben sie nicht gesehen. - Genau. 474 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 Bis wir ein sehen mit deinen eigenen Augen... 475 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 Ich werde nicht über irgendeine Fluchtmethode sprechen. 476 00:37:43,800 --> 00:37:46,400 In diesem Fall könnten wir hier bleiben für den Rest deines Lebens. 477 00:37:46,300 --> 00:37:48,000 Dinosaurier. Ehrlich gesagt! 478 00:37:48,100 --> 00:37:49,300 Den Rest unseres Lebens, Sir? 479 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 Den Rest unseres Lebens, Sir? 480 00:37:57,600 --> 00:38:00,300 Summerlee, nicht wahr? mag Gemüse... 481 00:38:00,300 --> 00:38:02,700 aber du bist verzaubert mit ihnen. 482 00:38:02,700 --> 00:38:05,000 Holt mich raus aus diesem Monster! 483 00:38:05,000 --> 00:38:07,300 Es ist ein sehr liebevoll, Summerlee. 484 00:38:08,100 --> 00:38:10,000 Geht es dir gut? 485 00:38:10,000 --> 00:38:13,200 Ja, uns geht es gut. Weitermachen. Es war nichts. 486 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 Wie kommt es, dass „es nichts war“? 487 00:38:15,100 --> 00:38:16,600 Lass uns gehen. 488 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Malone. 489 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Was zum Teufel ist das? 490 00:38:40,700 --> 00:38:42,600 Herausforderer! Summerlee! 491 00:38:43,600 --> 00:38:45,000 Was war es jetzt? 492 00:38:45,100 --> 00:38:46,600 Oh, Himmel. 493 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Ja. 494 00:39:01,600 --> 00:39:02,700 Eisig. 495 00:39:02,800 --> 00:39:04,600 Schau dir das an. 496 00:39:08,900 --> 00:39:10,200 Gomez. 497 00:39:10,300 --> 00:39:11,700 Schweigen. 498 00:39:11,700 --> 00:39:13,100 Summerlee! 499 00:39:13,800 --> 00:39:15,700 Was ist das? 500 00:39:15,700 --> 00:39:18,100 Wahrscheinlich das, was wir sehen wollten. 501 00:39:35,900 --> 00:39:39,500 Eisig. Eisig. Komm schon, Welpe. 502 00:39:39,600 --> 00:39:42,200 Komm schon, Frosty. Komm schon, komm schon. Sehr gut. 503 00:39:45,700 --> 00:39:47,300 Jennifer. 504 00:39:49,700 --> 00:39:51,900 - Beweg dich nicht, Jennifer. - Da ist es. 505 00:39:51,900 --> 00:39:55,100 Riesig, wie das Leben. Ich wusste, dass es wahr war. Ich wusste es! 506 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Hatten sie ein ähnliches Monster gesehen? 507 00:39:59,000 --> 00:40:01,600 - Ein Dinosaurier! - Ich kann es nicht glauben. 508 00:40:03,500 --> 00:40:05,700 Herausforderer, wie mache ich das? sich entschuldigen? 509 00:40:05,700 --> 00:40:07,600 Was wird man in England dazu sagen? 510 00:40:07,600 --> 00:40:09,900 Sie werden sagen, er sei ein Lügner, ein Scharlatan. 511 00:40:09,900 --> 00:40:12,700 - Immer noch mit Malones Fotos? - Sie werden sagen, dass sie gefälscht sind. 512 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 - Dann eine Probe. - Eine Probe? 513 00:40:14,600 --> 00:40:17,400 Aber wie bringt man eine Kreatur zur Strecke? gigantisch von diesem Plateau? 514 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Wie kommen wir da raus, Sir? Zunächst einmal-- 515 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Lauf, Herausforderer! Laufen! 516 00:40:38,200 --> 00:40:40,600 - Lauf, Lehrer! - Ich kann nicht. 517 00:40:58,200 --> 00:40:59,700 Schauen Sie da. 518 00:41:02,900 --> 00:41:05,200 - Nach ihr, Malone. Nimm es. - Hören! 519 00:41:05,200 --> 00:41:07,600 - Sie ist von unschätzbarem Wert. - Ich werde es bekommen. 520 00:41:15,800 --> 00:41:17,200 Hören! 521 00:42:29,900 --> 00:42:33,000 Wir sind hier oben. Wir haben ein gutes Versteck gefunden. 522 00:42:32,900 --> 00:42:34,100 David. 523 00:42:34,200 --> 00:42:36,100 Wo bist du, Malone? 524 00:42:36,100 --> 00:42:38,000 - Was ist passiert, Herausforderer? - Geht es dir gut? 525 00:42:38,000 --> 00:42:40,300 - Ja. - Wo ist Malone? 526 00:42:40,300 --> 00:42:43,000 - Nun, es ist irgendwo da draußen. - Ich werde versuchen, ihn zu finden. 527 00:42:43,000 --> 00:42:46,100 - Bist du das, David? - Wo bist du, Malone? 528 00:42:46,200 --> 00:42:47,700 Hier. 529 00:42:47,700 --> 00:42:49,200 Hier. 530 00:42:52,300 --> 00:42:55,900 - Gut. Du hast sie. - Was zum Teufel. 531 00:42:56,700 --> 00:42:58,600 Schnell hier hoch. Beeil dich, Malone. 532 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 - Das ist es. Lass uns gehen - Schnell. Komm schon, David. 533 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - Ein Mädchen. - Eine wahre Schönheit. 534 00:43:08,900 --> 00:43:11,100 Wir trafen uns informell im Dschungel. 535 00:43:13,600 --> 00:43:14,900 Hören. 536 00:43:20,200 --> 00:43:22,600 Siehst du nicht, dass er dich nicht versteht? 537 00:43:23,100 --> 00:43:26,000 Armes Mädchen. Glaubst du, wir wollen schadet dir nichts. 538 00:43:29,800 --> 00:43:31,000 Ja? 539 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 Interessant. 540 00:43:34,000 --> 00:43:37,400 Ein gebürtiges Indien. Sicherlich handelt es sich nicht um einen Ureinwohner. 541 00:43:37,300 --> 00:43:40,200 Zeigen Sie, dass Ihr Stamm habe einen Weg zum Klettern gefunden... 542 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 und deshalb gibt es einen Weg nach unten. 543 00:43:42,500 --> 00:43:44,400 Ja, deine Theorie macht Sinn... 544 00:43:44,400 --> 00:43:46,900 außer dass, warum Würde ein Stamm hier bleiben? 545 00:43:46,900 --> 00:43:51,000 Von diesen Gefahren umgeben zu leben wäre wie Camping in einem Löwenkäfig. 546 00:43:50,900 --> 00:43:55,200 Es ist wahr. Nun, wenn Ihr Schädel es ist etwas primitiver... 547 00:43:55,100 --> 00:43:58,000 Seien Sie vorsichtig, Summerlee. Sie beißt. 548 00:43:59,200 --> 00:44:03,700 Nun, Summerlee. Da stand, dass diese junge Frau Kreatur könnte sein... 549 00:44:03,600 --> 00:44:05,900 Ich werde Ihnen sagen, was es ist. 550 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 45 kg wandelndes Dynamit. 551 00:44:09,800 --> 00:44:12,800 - Dynamit? - Es ist explosiv, aber wunderschön. 552 00:44:12,800 --> 00:44:15,200 Und brachte sie hierher. Denken Sie nicht an die Schauspielerei? 553 00:44:15,200 --> 00:44:17,100 Ich habe dir gesagt, du sollst sie holen. 554 00:44:17,100 --> 00:44:20,700 Sein paläontologischer Wert ist unkalkulierbar. Dies ist eine wissenschaftliche Expedition. 555 00:44:20,600 --> 00:44:22,500 Ja. Es ist eine wissenschaftliche Expedition. 556 00:44:22,500 --> 00:44:25,200 Aber es könnte sein, sie hierher zu bringen verursachen unseren Tod. 557 00:44:25,200 --> 00:44:27,200 Ich verstehe nicht wie. 558 00:44:27,200 --> 00:44:29,100 Kann es nicht verstehen, keiner von euch? 559 00:44:29,100 --> 00:44:31,500 Sie ist der Beweis dafür Hier gibt es menschliches Leben. 560 00:44:31,500 --> 00:44:33,600 Dein Stamm muss es sein Er sucht sie. 561 00:44:33,600 --> 00:44:36,500 Und es sei denn, Tracking ist eine Kunst modern, sie werden uns auch finden. 562 00:44:36,500 --> 00:44:39,300 - Aber sie hatte uns schon gesehen. - Und ihnen gefolgt? 563 00:44:39,300 --> 00:44:42,300 Verfolgte das Unwiderstehliche Nordamerikaner? 564 00:44:42,900 --> 00:44:45,400 - Zumindest wollte ich meinen Titel nicht. - Was ist das? 565 00:44:45,400 --> 00:44:47,800 - Beziehen Sie Jennifer nicht mit ein. - Das habe ich dich gefragt. 566 00:44:47,800 --> 00:44:50,500 Aber er ist ausgewichen. Ich wollte, dass du kommst um dein Ego zu stärken. 567 00:44:50,500 --> 00:44:51,500 Herr Malone! 568 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 Anzunehmen, dass sie Läuft deinem Titel hinterher. 569 00:45:02,700 --> 00:45:04,400 Lass uns gehen. Stehen. 570 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 Stehen. 571 00:45:10,100 --> 00:45:11,700 Was ist das? 572 00:45:15,500 --> 00:45:17,400 Was hast du gefunden? 573 00:45:21,400 --> 00:45:23,300 Was ist das? 574 00:45:24,100 --> 00:45:26,900 - Burton Whites Tagebuch. -Burton White? 575 00:45:26,900 --> 00:45:28,900 Wer ist Burton White? 576 00:45:28,900 --> 00:45:32,000 Oder sollte ich fragen Wer war Burton White? 577 00:45:33,200 --> 00:45:35,100 Es ist besser, es selbst zu lesen. 578 00:45:37,800 --> 00:45:40,100 Es ist von vor drei Jahren. 579 00:45:40,100 --> 00:45:42,100 '' 10. Dezember. 580 00:45:42,100 --> 00:45:44,200 Wir sind am Fuße des Plateaus. 581 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 Wir haben immer noch keinen Funkkontakt mit... hergestellt. 582 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 „Roxton“. 583 00:45:49,000 --> 00:45:52,600 - Mit dir? Warst du hier? - Lesen Sie weiter. 584 00:45:52,600 --> 00:45:55,600 „Der Regen wird bald beginnen.“ Wir müssen schnell handeln. 585 00:45:55,500 --> 00:45:58,400 „Morgen werden wir das Plateau erklimmen.“ 586 00:45:58,400 --> 00:46:02,300 - Klettern? Als? - White hatte eine Karte des Weges. 587 00:46:03,400 --> 00:46:07,400 '' 11. Dezember. Wir sind oben angekommen. 588 00:46:07,300 --> 00:46:11,300 Jetzt habe ich keine Zeit zum Schreiben über die Wunder, die wir gesehen haben. 589 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 Es könnte jeden Tag anfangen zu regnen. 590 00:46:15,200 --> 00:46:17,600 Morgen werden wir gehen die Diamanten''. 591 00:46:17,600 --> 00:46:19,500 Diamanten. Ich sagte Diamanten, Gomez. 592 00:46:21,400 --> 00:46:24,900 '' 12. Dezember. Eine Katastrophe ist über uns hereingebrochen. 593 00:46:24,900 --> 00:46:27,300 „Sie kamen nachts an.“ 594 00:46:27,300 --> 00:46:28,800 'Sie'? 595 00:46:29,400 --> 00:46:32,500 ''Sie haben Colver genommen, Braddock und Santiago. 596 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 Sieht so aus, als wäre ich der Nächste. 597 00:46:35,300 --> 00:46:38,200 Ich schaffe es immer noch nicht Kontaktieren Sie Roxton. 598 00:46:39,800 --> 00:46:41,700 Möge Gott uns helfen.“ 599 00:46:43,000 --> 00:46:45,300 Ist es die letzte Note? 600 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Lehrer. 601 00:46:47,400 --> 00:46:49,400 - Erlauben Sie mir? - Ja. Ich auch. 602 00:46:50,500 --> 00:46:52,700 Erwähnen Sie noch einmal die Diamanten, Gémez? 603 00:46:52,700 --> 00:46:55,000 Ich denke nicht darüber nach Diamanten. 604 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Du hast uns versteckt, Roxton. 605 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 Wussten Sie von diesem Ort? vor Challenger. 606 00:46:59,000 --> 00:47:00,700 Einen Moment. 607 00:47:00,700 --> 00:47:03,800 Es wäre besser, wenn Sie es uns sagen würden Alles, Johnny. 608 00:47:05,700 --> 00:47:07,700 Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben Das stimmt, Jennifer. 609 00:47:09,500 --> 00:47:12,600 Also. Ich nehme an, es hat angefangen vor Jahrhunderten. 610 00:47:12,600 --> 00:47:15,300 - Die Legende ist sehr alt. - Die Legende der Curupuri? 611 00:47:15,200 --> 00:47:17,700 Von Curupuri, vom Terror... 612 00:47:17,700 --> 00:47:20,300 und was die Curupuri schien zu schützen. 613 00:47:20,300 --> 00:47:23,300 Die Spanier des 16. Jahrhunderts sie reden über ihn. 614 00:47:23,300 --> 00:47:26,300 Voltaire erwähnt es in Candide. Anscheinend kannte er ihn. 615 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 El Dorado. 616 00:47:28,300 --> 00:47:30,400 Niemand konnte ihn ausfindig machen. 617 00:47:30,400 --> 00:47:33,400 Aber dein Name bedeutete immer unvergleichlichen Reichtum. 618 00:47:34,300 --> 00:47:38,300 In unserer Legende haben wir beides. Die Curupuri und El Dorado. 619 00:47:38,200 --> 00:47:40,100 Ein Schrecken, der Reichtümer birgt. 620 00:47:40,900 --> 00:47:43,900 Behauptet, dass dieser Ort Ist es El Dorado? 621 00:47:43,900 --> 00:47:45,800 Ich sage nichts, Professor... 622 00:47:46,500 --> 00:47:48,900 außer dass, für mich, Das begann vor drei Jahren... 623 00:47:48,900 --> 00:47:51,200 als ich mich an Burton White wandte. 624 00:47:51,200 --> 00:47:53,100 Er war Amerikaner. 625 00:47:53,100 --> 00:47:55,700 Ich habe auf der Suche gelebt alte Zivilisationen... 626 00:47:55,700 --> 00:47:57,600 und alles, was sie umgibt. 627 00:47:58,300 --> 00:48:01,800 Er erzählte mir, dass er sich getroffen hatte ein kranker weißer Mann... 628 00:48:01,800 --> 00:48:04,100 hier, in einem wilden Dorf... 629 00:48:04,100 --> 00:48:07,600 und der es ihm von einem Plateau erzählte voller Monster und Diamanten. 630 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 Curupuri. El Dorado. 631 00:48:11,600 --> 00:48:13,500 Der Mann ist gestorben. 632 00:48:13,500 --> 00:48:15,100 Aber er hat eine Karte hinterlassen. 633 00:48:15,100 --> 00:48:18,800 Eine Karte mit der Route zum Plateau und den Gipfel zu erreichen. 634 00:48:19,600 --> 00:48:21,700 Was ist mit der Karte passiert? 635 00:48:21,700 --> 00:48:23,800 Weiß hatte es immer. 636 00:48:23,800 --> 00:48:27,500 Seine Interessen waren Archäologie, meine, bloße Söldner. 637 00:48:27,500 --> 00:48:30,200 Ich habe die Expedition finanziert nur wegen der Diamanten. 638 00:48:31,300 --> 00:48:34,200 Burton White, Jim Colver... 639 00:48:34,200 --> 00:48:35,900 Jeff Braddock. 640 00:48:35,900 --> 00:48:37,300 Und Santiago. 641 00:48:38,200 --> 00:48:40,200 Kannten Sie ihn? 642 00:48:40,200 --> 00:48:42,800 Viele Menschen aus Amazonas kannten ihn. 643 00:48:43,900 --> 00:48:45,900 Er war ein großartiger Mann. 644 00:48:47,200 --> 00:48:49,500 Sie begannen die Expedition ohne mich. 645 00:48:49,500 --> 00:48:53,500 Ich habe versprochen, sie zu führen, sie von Gefahren fernzuhalten, verhindern, dass sie sterben. 646 00:48:53,400 --> 00:48:56,200 - Aber er hat es nicht getan. - Nein, ich bin nie angekommen. 647 00:48:56,300 --> 00:49:00,100 Die Regenzeit würde in einem Monat beginnen. White und seine Gruppe rückten vor ... 648 00:49:00,000 --> 00:49:03,700 waiting for you to follow them with indications of the radio they broadcast. 649 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 Ich war Tausende von Kilometer entfernt. 650 00:49:06,500 --> 00:49:08,200 Aber warum? 651 00:49:08,300 --> 00:49:09,600 Ein Mädchen. 652 00:49:12,200 --> 00:49:16,900 I told myself I would reach them... and left it for the next day. 653 00:49:16,800 --> 00:49:18,700 Aber ich bin nie gegangen. 654 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 UND? 655 00:49:20,700 --> 00:49:22,600 Keiner von ihnen kehrte zurück. 656 00:49:22,600 --> 00:49:24,500 Du hast sie verlassen. 657 00:49:24,600 --> 00:49:27,000 You could try to follow them, immer noch ohne Karte. 658 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Ja, das nehme ich an. 659 00:49:29,200 --> 00:49:32,500 Aber die Zeit verging und die Geld ist weg. 660 00:49:32,400 --> 00:49:36,100 But when you had the chance, Johnny, du hast versucht, sie zu finden. 661 00:49:36,100 --> 00:49:38,300 Ich fürchte nicht, Jennifer. 662 00:49:38,300 --> 00:49:40,800 Mein Grund war derselbe: die Diamanten. 663 00:49:42,900 --> 00:49:44,800 Seien wir realistisch. 664 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 Drei Jahre auf dieser Erde Es ist ein ganzes Leben. 665 00:49:46,800 --> 00:49:48,700 Sie haben gehört, was im Tagebuch steht. 666 00:49:48,700 --> 00:49:52,500 Ja, es besteht die Möglichkeit, dass sie es sind lebendig, aber es ist einer von einer Million. 667 00:49:53,400 --> 00:49:55,300 Was sagst du, Gomez? 668 00:49:55,300 --> 00:49:57,400 Ich fürchte, ich habe recht. 669 00:49:57,400 --> 00:50:00,700 Jetzt kennen Sie den Typ Mann mit dem sie reisten. 670 00:50:02,000 --> 00:50:04,800 Ich gehe davon aus, dass mein Titel nicht viel bedeutet mehr für dich, oder, Jennifer? 671 00:50:05,400 --> 00:50:07,700 Ich wünschte, ich wäre nicht gekommen. 672 00:50:07,700 --> 00:50:10,400 Aber wir müssen finden Die Diamanten, meine Herren. 673 00:50:10,300 --> 00:50:12,800 Nun, wir müssen hier raus. 674 00:50:13,400 --> 00:50:15,300 Die Karte von Weiß zeigt den Weg. 675 00:50:15,300 --> 00:50:21,100 Wir haben meinen Hubschrauber verloren und mit ihm jeglicher Kontakt mit der Außenwelt. 676 00:50:21,000 --> 00:50:22,900 Es gibt keine Möglichkeit zu entkommen. 677 00:50:31,700 --> 00:50:34,500 Die Monster des Herausforderers sind völlig real. 678 00:50:35,300 --> 00:50:37,600 Aber diese neue Bedrohung von feindlichen Eingeborenen. 679 00:50:37,500 --> 00:50:41,900 Nun, Mr. Malone, was schlagen Sie vor? 680 00:50:50,900 --> 00:50:53,400 Es ist jetzt fast dunkel. Heute Wir können nicht viel tun. 681 00:50:54,100 --> 00:50:56,500 Wir werden heute Abend abwechselnd Wache halten. 682 00:50:56,500 --> 00:50:58,900 Die erste besteht darin, bis morgen zu überleben. 683 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 Du magst die Gitarre, oder? 684 00:51:34,600 --> 00:51:36,500 Ja, es gefällt mir. 685 00:51:36,600 --> 00:51:38,500 Santiago spielt auch sehr gut. 686 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 Für mich war er der Beste. 687 00:51:41,500 --> 00:51:45,100 - Kannten Sie ihn gut? - Ja, sehr oft. 688 00:51:46,100 --> 00:51:48,700 Armer Kerl. Schade. 689 00:51:48,700 --> 00:51:51,300 - So ist das Schicksal. - Vielleicht. 690 00:51:51,300 --> 00:51:53,500 Aber er sollte nicht vorzeitig sterben. 691 00:51:55,300 --> 00:51:57,200 Ich werde dort noch einmal nachsehen. 692 00:52:15,700 --> 00:52:17,900 - Alles in Ordnung? - Bis jetzt. 693 00:52:24,500 --> 00:52:27,500 - Zigarette, Jennifer? - Nein, danke. 694 00:52:44,100 --> 00:52:46,000 Vielen Dank, Herr Malone. 695 00:52:46,000 --> 00:52:47,400 Gern geschehen. 696 00:53:46,400 --> 00:53:48,300 Warten Sie eine Minute. Beruhige dich. 697 00:53:48,800 --> 00:53:52,400 Geht es dir gut? Es tut mir leid was ist passiert. 698 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Wir sind nicht alle wie Costa. 699 00:53:55,700 --> 00:53:57,700 Weißt du, du bist nett. 700 00:53:57,800 --> 00:53:59,700 Hinsetzen. 701 00:54:07,600 --> 00:54:09,600 Sehen? Ist es nicht besser? 702 00:54:10,500 --> 00:54:12,100 Sehen. 703 00:54:12,100 --> 00:54:14,900 Auch wenn ich nicht weiß, wovon ich rede... 704 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Warum versuchen wir es nicht? mit Gebärdensprache? 705 00:54:17,900 --> 00:54:19,900 Wissen Sie, was das ist? 706 00:54:19,900 --> 00:54:21,800 Es ist ein Gewehr. 707 00:54:21,800 --> 00:54:23,900 Schießen. Knall, knall. 708 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Ja, du verstehst. 709 00:54:28,500 --> 00:54:30,400 Hey, sei vorsichtig. 710 00:54:32,300 --> 00:54:35,500 Wer hat dir beigebracht, wie man das macht? Woher wissen Sie, wie man das Gewehr benutzt? 711 00:54:35,500 --> 00:54:39,600 Junger Idiot! Bist du verrückt geworden? Wer hat das Mädchen gehen lassen? 712 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 - Ich habe nicht versucht zu fliehen, Sir. - Sie hat es dir gesagt, nicht wahr? 713 00:54:43,100 --> 00:54:45,100 Ohne Zweifel in der Sprache der Liebe. 714 00:54:45,100 --> 00:54:47,500 Es kommt nicht auf die Sprache an, sondern darauf sagte etwas, was wir wissen sollten. 715 00:54:47,500 --> 00:54:48,600 Meine Herren! 716 00:54:48,600 --> 00:54:51,100 Lass uns gehen. Komm her, junges Geschöpf. 717 00:54:51,100 --> 00:54:54,900 Summerlee! Fräulein Holmes! Kümmere dich um diese junge Dame. 718 00:54:54,900 --> 00:54:57,600 Malone! Herausforderer! Komm schnell! 719 00:54:57,600 --> 00:54:59,000 - Meine Herren! - Gémez? 720 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 - Was ist das? - Etwas hat sich bewegt. 721 00:55:01,100 --> 00:55:03,300 Etwa 50 Meter entfernt. 722 00:55:04,100 --> 00:55:06,000 Jetzt gibt es keine Bewegung. 723 00:55:06,000 --> 00:55:09,200 Da war etwas unter diesen Bäumen. 724 00:55:10,000 --> 00:55:11,900 Bedecke mich. 725 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 - Ich werde mit dir gehen. - Nein. Bitte. 726 00:55:13,800 --> 00:55:15,700 Ich werde alleine gehen. 727 00:55:33,300 --> 00:55:35,500 Malone! Roxton! Hilf mir! 728 00:55:35,500 --> 00:55:37,400 - Es ist hier drüben. - Ich werde angegriffen. 729 00:55:38,700 --> 00:55:41,100 Gomez, wo bist du? 730 00:55:42,600 --> 00:55:44,200 Was ist passiert? 731 00:56:02,200 --> 00:56:05,000 Roxton! Ich habe Gomez gefunden. Er ist verletzt. 732 00:56:09,600 --> 00:56:12,000 - Haben sie ihn erschossen? - Ich weiß nicht. 733 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 Mir geht's gut. Mir geht's gut. 734 00:56:18,000 --> 00:56:21,700 Jemand hat mich gepackt und schlug mich von hinten. 735 00:56:22,300 --> 00:56:24,300 Er hat mich am Kopf getroffen. 736 00:56:25,600 --> 00:56:28,600 Wo ist mein Gewehr? 737 00:56:28,600 --> 00:56:31,900 - Sind Sie schwer verletzt? - Nein. Mir geht es gut. 738 00:56:31,900 --> 00:56:34,500 - Hilf mir. - Bringen wir ihn zum Versteck. 739 00:56:34,500 --> 00:56:36,800 Hilf mir. Das ist es. 740 00:56:37,700 --> 00:56:39,900 Mir geht's gut. Mir ist nichts passiert. 741 00:56:53,600 --> 00:56:55,700 Was ist da los? 742 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Es war nichts. Eine Kugel prallte ab. Es war ein Kratzer. 743 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 Aber jemand hat mit dem Gewehr geschossen. 744 00:57:05,000 --> 00:57:06,900 Einer von uns ist schuld. 745 00:57:06,900 --> 00:57:09,200 Wer weiß sonst noch, wie man eine Waffe benutzt? 746 00:57:09,200 --> 00:57:12,300 Ja, da ist noch jemand anderes. Das wollte ich Ihnen sagen, Professor. 747 00:57:12,300 --> 00:57:15,500 Könnte es einer dieser Männer sein, Burton White oder Santiago, noch am Leben. 748 00:57:15,500 --> 00:57:17,200 Warum sagst du das? 749 00:57:17,200 --> 00:57:20,200 Weil jemand es dem Mädchen beigebracht hat Schießen mit dem Gewehr. 750 00:57:20,200 --> 00:57:22,100 Wo ist das Mädchen? 751 00:57:24,800 --> 00:57:26,000 Geh ihr nach! 752 00:57:30,800 --> 00:57:32,700 Trennt euch. Wir werden mehr Möglichkeiten haben. 753 00:57:32,700 --> 00:57:35,100 Malone, geh hier entlang. David, hier. 754 00:57:44,400 --> 00:57:46,800 Roxton! Roxton! Ich habe es gefunden! 755 00:57:47,400 --> 00:57:50,300 - Wo? - Hier. Ich werde mit ihr gehen! 756 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 Wo ist es? 757 00:57:59,300 --> 00:58:01,200 Wo ist es? 758 00:58:26,200 --> 00:58:28,100 Du hast sie verloren, nicht wahr? 759 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Ich konnte sie nicht erreichen. Läuft sehr schnell. 760 00:59:22,200 --> 00:59:23,700 Geht es dir gut? 761 01:01:19,800 --> 01:01:21,100 Lass uns gehen! 762 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Für sie ist es wie ein Spielzeug. 763 01:01:32,400 --> 01:01:33,800 Lass uns gehen. 764 01:03:44,200 --> 01:03:45,500 Komm schon, Jenny. 765 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 - Es gibt niemanden, der Wache hält. - David? 766 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 Es ist, als ob ein Zyklon vorbeigezogen wäre. 767 01:04:12,100 --> 01:04:13,500 Mein Bruder... 768 01:04:16,100 --> 01:04:18,300 Das war der Schuss, den wir gehört haben. 769 01:04:18,300 --> 01:04:20,700 Der Stamm des Mädchens war auf die Gelegenheit warten. 770 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 Es gibt niemanden. 771 01:04:29,900 --> 01:04:32,300 Sie sind wahrscheinlich tot. 772 01:04:32,300 --> 01:04:34,300 Oh, Frosty! 773 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 Es ist meine Schuld. 774 01:04:37,200 --> 01:04:39,900 Armer David. Ich habe ihn überredet zu kommen. 775 01:04:39,900 --> 01:04:42,100 - Er dachte, es würde Spaß machen. - Lass uns gehen. 776 01:04:42,100 --> 01:04:45,500 - Es ist nicht deine Schuld, Jenny. - Und alles, was ich wollte, war Johnny. 777 01:04:50,700 --> 01:04:52,100 Eisig! 778 01:04:52,700 --> 01:04:54,100 Komm schon, Frosty. 779 01:05:09,200 --> 01:05:11,100 - Wo sind die anderen? - Sie haben sie mitgenommen. 780 01:05:11,200 --> 01:05:12,800 WHO? 781 01:05:12,800 --> 01:05:16,000 Kriegsbemalte Eingeborene. Sie haben uns geschleppt. Ich wäre fast nicht entkommen. 782 01:05:15,900 --> 01:05:18,400 - Wie sind sie angekommen? - Von oben auf die Felsen... 783 01:05:19,400 --> 01:05:20,500 Ed! 784 01:05:39,500 --> 01:05:41,000 Ed. 785 01:06:54,300 --> 01:06:56,200 - Johnny. - Geht es dir gut, David? 786 01:06:56,200 --> 01:06:59,200 Also haben sie sie auch gefangen, oder? Nun, das ist es. 787 01:06:59,200 --> 01:07:01,100 Was machen wir jetzt, Lehrer? 788 01:07:01,100 --> 01:07:03,700 Was machen wir jetzt, Professor? 789 01:07:05,600 --> 01:07:08,800 Vielleicht müssen wir einfach beten. 790 01:07:31,400 --> 01:07:33,300 Schlagen Sie jeweils die Trommeln immer schneller. 791 01:07:33,400 --> 01:07:36,400 - Sie machen mich nervös. - Natürlich. Es ist offensichtlich. 792 01:07:37,300 --> 01:07:39,400 Sind die Wachen immer noch draußen, Malone? 793 01:07:50,000 --> 01:07:52,600 Sie sind immer noch da. Sie sind etwas anfällig. 794 01:07:53,200 --> 01:07:55,300 Aber die unten sind sehr nervös. 795 01:07:55,900 --> 01:07:57,900 Sie müssen etwas Schreckliches planen. 796 01:07:59,800 --> 01:08:02,000 Was bedeutet es? 797 01:08:02,000 --> 01:08:06,800 Es bedeutet, dass die Nachricht von meiner großartigen Die Entdeckung wird niemals die Welt erreichen. 798 01:08:07,300 --> 01:08:09,300 Ohne Zweifel denken sie darüber nach, uns zu töten. 799 01:08:09,300 --> 01:08:11,300 - Um uns zu töten? - Warum nicht? 800 01:08:11,300 --> 01:08:15,200 Verletzung der Privatsphäre gibt Recht töten. Wir sind die Eindringlinge. 801 01:08:16,100 --> 01:08:20,500 Darüber hinaus ist es offensichtlich, dass es sich um Kannibalen handelt. 802 01:08:20,400 --> 01:08:21,900 Kannibalen. 803 01:08:26,200 --> 01:08:28,200 Ohne Zweifel war dies der Vormieter. 804 01:08:29,400 --> 01:08:32,100 - Ich will nicht sterben. - Den Mund halten. 805 01:08:32,100 --> 01:08:35,800 - Warum sollte ich sterben? Was habe ich getan? - Halt den Mund, ja? 806 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 - David, schau! - Schauen Sie, wer hier ist. 807 01:08:39,300 --> 01:08:41,600 Vielleicht ein freundlicher Feind. 808 01:08:41,600 --> 01:08:43,500 Es muss eine geben Durchgang da oben. 809 01:08:44,200 --> 01:08:46,100 Fragst du nach? David geht mit ihr. 810 01:08:46,200 --> 01:08:48,300 Aber ich kann nicht gehen ohne die anderen. 811 01:08:49,300 --> 01:08:51,200 Du musst jeden mitnehmen. 812 01:08:54,100 --> 01:08:56,000 Alle! 813 01:08:57,200 --> 01:08:59,400 Nein, er muss auch kommen. 814 01:09:01,400 --> 01:09:04,500 Es ist in Ordnung. Lasst uns alle nach oben gehen. Jemand hilft Summerlee. 815 01:09:04,500 --> 01:09:07,200 Ich brauche niemandes Hilfe, Professor. 816 01:10:57,500 --> 01:10:59,400 Wer ist es? Wer ist es? 817 01:11:10,000 --> 01:11:12,100 Weiß. Burton White. 818 01:11:12,100 --> 01:11:14,600 - Wer ist es? - Johnny. 819 01:11:16,200 --> 01:11:18,700 Er muss derjenige sein, der dich erschossen hat, Professor Summerlee. 820 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 Nein, er konnte nicht schießen. 821 01:11:24,100 --> 01:11:26,000 Er ist blind. 822 01:11:27,200 --> 01:11:29,800 Wieder. Heute Abend ist es das dritte Mal. 823 01:11:29,800 --> 01:11:31,700 Eines Tages wird es ausbrechen. 824 01:11:31,700 --> 01:11:36,400 Burton, hör mir zu. Erkennen Sie meine Stimme nicht? Ich bin Johnny Roxton. 825 01:11:36,300 --> 01:11:37,700 Roxton? 826 01:11:37,800 --> 01:11:39,500 Johnny Roxton? 827 01:11:42,000 --> 01:11:44,200 Ich kam an... drei Jahre später. 828 01:11:44,200 --> 01:11:46,100 - Herr White. - Ja? 829 01:11:46,100 --> 01:11:48,900 Du kennst mich nicht. Mein Name ist Gomez. 830 01:11:48,900 --> 01:11:54,200 Andere kamen mit dir, Santiago unter ihnen. Lebt er? 831 01:11:54,000 --> 01:11:58,400 Nein. Es tut mir wirklich leid. Sou der Einzige, der geblieben ist. 832 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Also... 833 01:12:01,600 --> 01:12:03,900 Santiago ist tot. 834 01:12:12,200 --> 01:12:13,900 Ah, das ist es also. 835 01:12:14,000 --> 01:12:16,600 Wenn das, was sie sagt, wahr ist, sind in großen Schwierigkeiten. 836 01:12:16,600 --> 01:12:19,300 - So ernst? - Werden sie uns töten, Sir? 837 01:12:19,200 --> 01:12:24,100 Sicherlich ja, das können sie. Aber sie will nicht, dass sie sterben. 838 01:12:28,100 --> 01:12:30,200 Dieser Knall war lauter. 839 01:12:30,300 --> 01:12:35,000 Burton, haben Sie eine Karte der Wege? dieses Ortes. Können Sie uns helfen? 840 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 - Vielleicht. - Kannst du? 841 01:12:37,400 --> 01:12:41,800 Das habe ich dir vielleicht schon gesagt. Und das hätten sie getan als die Höhle des Feuers zu riskieren. 842 01:12:42,800 --> 01:12:44,600 Die Feuerhöhle? 843 01:12:44,600 --> 01:12:47,800 Der ganze Berg ist ein Labyrinth von vulkanischen Korridoren... 844 01:12:47,800 --> 01:12:49,800 aber die meisten sind es Sackgassen. 845 01:12:49,800 --> 01:12:53,200 Einer von ihnen, nur einer, wird es tun von der Spitze des Plateaus... 846 01:12:53,200 --> 01:12:55,100 durch die Mitte des Berges... 847 01:12:55,200 --> 01:12:58,200 in einer Höhle landen zwei Kilometer von der Basis entfernt. 848 01:12:58,100 --> 01:13:02,000 Aber dieser Korridor führt direkt vorbei durch die Feuerhöhle. 849 01:13:02,100 --> 01:13:04,700 Was ist diese Feuerhöhle? 850 01:13:04,600 --> 01:13:07,300 Der Grund, warum Einheimische kam vor vielen Jahren. 851 01:13:07,300 --> 01:13:11,700 Und der Grund, warum sie hier bleiben auch wenn ihnen Tod und Terror drohen. 852 01:13:11,600 --> 01:13:14,600 Es ist der Opferaltar zu seinem Feuergott. 853 01:13:14,600 --> 01:13:16,100 Opfer? 854 01:13:16,100 --> 01:13:19,300 Ja. Der Ort, an dem zweifellos sie denken darüber nach, sie zu töten. 855 01:13:19,400 --> 01:13:21,800 - NEIN! Nicht ich! Bitte! - Costa! 856 01:13:21,900 --> 01:13:24,000 An euch alle, geht bald erreichen Sie uns. 857 01:13:31,200 --> 01:13:33,300 Hör mir zu, Burton. Ich bin wieder Johnny. 858 01:13:33,300 --> 01:13:35,700 Es gibt Möglichkeiten durch aus der Feuerhöhle? 859 01:13:35,700 --> 01:13:38,000 Wenn sie vor ihnen ankommen und schließen mit einem großen beweglichen Stein... 860 01:13:39,900 --> 01:13:40,800 vielleicht eine Steindose halte es geschlossen. 861 01:13:40,900 --> 01:13:44,400 Wenn Sie also großes Glück haben, Der Feuergott wird schlafen. 862 01:13:44,300 --> 01:13:46,500 - Aber, Sir - Wie sind wir zur Höhle gekommen? 863 01:13:47,100 --> 01:13:49,100 Hier entlang. Hier. 864 01:13:49,200 --> 01:13:53,300 Folgen Sie der Passage unten durch einen Ort, der die Eingeborenen nennen ihn den Friedhof der Verdammten. 865 01:13:53,400 --> 01:13:55,500 Sie werden einen Vorsprung finden. 866 01:13:55,600 --> 01:13:59,500 Wenn Sie können, gehen Sie diesen Weg. Der Eingang der Höhle des Feuers ist weiter entfernt. 867 01:14:00,400 --> 01:14:02,300 Du wirst mit uns kommen. 868 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 Ich bin schon sehr alt und müde. 869 01:14:06,500 --> 01:14:09,700 Wenn die Einheimischen das wissen hat uns geholfen, der Mörder. 870 01:14:09,700 --> 01:14:13,600 Sie werden mir nicht wehtun. Töte einen Blindheit ist für sie tabu. 871 01:14:13,500 --> 01:14:15,500 - Und das Mädchen, Mr. White? - Ja ja. 872 01:14:15,500 --> 01:14:19,500 Du musst es mitnehmen. Sie werden töten wenn sie entdecken, dass Sie ihnen bei der Flucht geholfen haben. 873 01:14:22,900 --> 01:14:24,000 Ja. 874 01:14:25,000 --> 01:14:26,700 Johnny, jetzt! 875 01:14:36,700 --> 01:14:39,900 Herr White, mein Name ist Challenger. 876 01:14:40,000 --> 01:14:42,300 Ich möchte Ihnen helfen. Gibt es etwas...? 877 01:14:42,300 --> 01:14:44,600 Vergiss es. Schnell. Unterwegs. 878 01:14:48,400 --> 01:14:52,100 Es ist eine Angelegenheit anhängig. Die Diamanten. Von Diamanten war die Rede. 879 01:14:52,000 --> 01:14:54,700 - Du wirst es unterwegs sehen. - Sollen wir sehen? 880 01:14:54,800 --> 01:14:56,900 Wenn sie dort ankommen. Gehen. 881 01:14:57,500 --> 01:14:58,800 Diamanten. 882 01:14:58,900 --> 01:15:02,800 Johnny! Waffen. Warten. Hier. Hier. 883 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 Vielleicht helfen Ihnen diese weiter. 884 01:15:14,300 --> 01:15:15,800 -Burton... - Lass uns gehen! 885 01:15:28,900 --> 01:15:32,300 Nein, Gomez. Nicht jetzt. Ich habe das Foto gesehen. Ich verstehe. Aber töte ihn jetzt nicht. 886 01:15:32,300 --> 01:15:35,200 - Er ist an Santiagos Tod schuld. - Ja ja. Ich weiß. 887 01:15:35,100 --> 01:15:37,700 - Aber es wird eine bessere Zeit geben. - Was, wenn nicht jetzt? 888 01:15:37,800 --> 01:15:40,100 Nachdem er uns geholfen hat um die Diamanten zu finden. 889 01:15:41,400 --> 01:15:43,900 Ich interessiere mich nicht für Diamanten. 890 01:15:45,700 --> 01:15:47,800 Aber vielleicht gibt es eine bessere Zeit. 891 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 Burton White hatte recht. 892 01:16:24,300 --> 01:16:26,700 Dieses Plateau kann einen Ausschlag haben. 893 01:16:33,800 --> 01:16:36,200 Ich hoffe, Sie haben sich nicht geirrt auf dem Fluchtweg. 894 01:17:12,700 --> 01:17:14,600 Wir können nicht passieren! 895 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Lass uns gehen! 896 01:17:39,900 --> 01:17:41,400 Entschuldigung. 897 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 Schauen Sie sich die Größe dieses Skeletts an! 898 01:18:21,500 --> 01:18:24,200 Muss der Friedhof sein älteste der Welt. 899 01:18:32,900 --> 01:18:34,800 Der alte Mann hatte recht. 900 01:18:35,400 --> 01:18:37,400 Es ist der Friedhof der Verdammten. 901 01:18:37,400 --> 01:18:39,300 Gott gebe zu, dass es nicht uns gehört. 902 01:18:39,300 --> 01:18:42,000 White sagte uns, wir sollten gehen links, bei diesem Skelett. 903 01:18:42,000 --> 01:18:43,900 Lass uns weitermachen. 904 01:19:10,800 --> 01:19:13,000 Diese Gase sind tödlich. 905 01:19:31,000 --> 01:19:32,900 Sorgfältig. Pass auf, wohin du gehst. 906 01:19:36,200 --> 01:19:37,600 Nach vorne. 907 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 - Was ist da oben? - Ich weiß nicht. 908 01:19:46,000 --> 01:19:47,900 Was ist mit dem Mädchen? 909 01:19:49,900 --> 01:19:52,800 Du hast Angst. Es muss ein Tabu unter den Einheimischen sein. 910 01:19:53,800 --> 01:19:55,700 Einer von uns muss die Führung übernehmen. 911 01:19:56,300 --> 01:19:59,600 Sie sehen. Ich werde mich um andere kümmern. 912 01:20:00,100 --> 01:20:01,400 Rechts. 913 01:20:04,200 --> 01:20:05,600 Lehrer. 914 01:20:10,000 --> 01:20:11,900 Nein. Geben Sie ihm eine Minute. 915 01:20:22,900 --> 01:20:24,900 Komm schon, Lehrer. 916 01:20:26,400 --> 01:20:28,300 Ich trage die Fackel. 917 01:21:23,600 --> 01:21:25,300 - Ich kann ihn einholen. - Halten Sie das. 918 01:21:27,200 --> 01:21:28,500 Festhalten! 919 01:21:28,500 --> 01:21:31,600 NEIN! Steig hoch! Es ist ein Befehl! 920 01:21:31,600 --> 01:21:34,700 Widerstehen Sie, Lehrer. Sie werden dich erklimmen. Gib mir deine Hand. 921 01:21:34,600 --> 01:21:37,700 Junge Verrückte. Hast du gesehen, was unten steht? 922 01:21:40,800 --> 01:21:42,400 Lass uns gehen. Das. 923 01:21:43,400 --> 01:21:44,700 Sehr gut. 924 01:21:45,400 --> 01:21:47,600 - Warte, Junge. - David. David. 925 01:21:47,600 --> 01:21:49,100 Widerstehen! 926 01:21:49,100 --> 01:21:51,100 - Gib mir deine Hand, Junge. - Ich kann jetzt hochgehen. 927 01:21:56,400 --> 01:21:57,900 - Lehrer? - Ja. 928 01:21:59,400 --> 01:22:01,300 Gib mir das. 929 01:22:02,100 --> 01:22:04,300 Also. Machen wir weiter. 930 01:23:12,200 --> 01:23:13,700 Schnell! 931 01:23:15,100 --> 01:23:16,600 - Gomez? - Ich gehe! 932 01:23:17,600 --> 01:23:20,000 - Mein Feuer wird sie nicht aufhalten. - Hilf mir. 933 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 Drücken! 934 01:23:22,900 --> 01:23:24,400 Drücken! 935 01:23:28,900 --> 01:23:31,000 - Legen Sie den Stein gegen den Felsen. - Ja. 936 01:23:33,400 --> 01:23:35,400 Lass uns gehen. 937 01:23:38,600 --> 01:23:41,100 Sehr gut. Vielleicht hält es sie auf. 938 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 - Geht es Ihnen gut, Professor? - Ja, Summerlee. 939 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 Ich muss allen danken Für die Rettung meines Lebens. 940 01:23:48,300 --> 01:23:52,800 Malone, ich habe mich nie dafür entschuldigt, dass ich geschlagen habe Dein Kopf mit meinem Regenschirm. 941 01:23:52,800 --> 01:23:55,500 Das stimmt, Professor. Was ist jetzt passiert? 942 01:23:56,100 --> 01:23:57,800 Sehen. 943 01:23:58,600 --> 01:24:00,500 Ein See aus kochender Lava. 944 01:24:01,100 --> 01:24:03,100 Die Eingeborenen haben es aufgestaut. 945 01:24:03,100 --> 01:24:05,800 Aber es kann kaputt gehen. Sehen Sie den Koffer? 946 01:24:05,900 --> 01:24:08,000 Wenn es zerbricht, wird Lava uns bedecken. 947 01:24:08,000 --> 01:24:09,900 Weil die Eingeborenen es tun würden Willst du den Damm brechen? 948 01:24:09,900 --> 01:24:13,100 Ein neues Beben wird sowieso ausbrechen. Wir werden einen Weg hier raus finden. 949 01:24:13,100 --> 01:24:16,700 - Wenn das Ticket nicht existiert. - Ja, das gibt es! Es ist da! 950 01:24:18,400 --> 01:24:19,900 Lass uns gehen! 951 01:24:33,600 --> 01:24:36,700 Warten! Die Diamanten! Wir werden für immer reich sein! 952 01:24:39,000 --> 01:24:41,100 - Diamanten. - Schau, Herausforderer. 953 01:24:44,800 --> 01:24:48,100 - Sehen. - Dinosauriereier. 954 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Summerlee, was für ein unglaubliches Glück. 955 01:24:51,000 --> 01:24:54,400 Es wird Pech sein, denn das Es ist das Ende der Reise. 956 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 Roxton, lass dein Gewehr. 957 01:25:09,100 --> 01:25:12,600 Bist du verrückt, Gomez? 958 01:25:12,600 --> 01:25:14,600 Nein, Professor, nein. 959 01:25:14,700 --> 01:25:16,600 Ich wünschte, ich wäre verrückt. 960 01:25:16,600 --> 01:25:19,900 Aber das ist etwas, was ich tun muss. Beweg dich nicht, Costa. 961 01:25:20,500 --> 01:25:22,500 Am I not your partner, Gomez? 962 01:25:22,500 --> 01:25:24,600 Das war es nie. 963 01:25:24,600 --> 01:25:26,700 I wanted the diamonds just for you. 964 01:25:28,500 --> 01:25:30,400 I want your life, Roxton. 965 01:25:31,100 --> 01:25:33,600 Im Austausch für den Mann Wer hat ihn in den Tod geschickt? 966 01:25:33,600 --> 01:25:35,500 when he abandoned Burton White. 967 01:25:35,500 --> 01:25:38,800 - Aber Weiß lebt. - Ich meine nicht Weiß. 968 01:25:40,200 --> 01:25:43,500 I mean Santiago... my brother. 969 01:25:43,500 --> 01:25:47,000 - Dein Bruder? - Lass die Waffe, Gomez. 970 01:25:46,900 --> 01:25:50,100 - No one will kill anyone here. - I swore an oath, professor. 971 01:25:50,800 --> 01:25:55,200 I already tried once, but my bullet wounded the wrong man. 972 01:25:55,100 --> 01:25:57,900 - Oh, du warst es, der auf mich geschossen hat. - Ja, das war es. 973 01:25:57,900 --> 01:26:00,600 Sei vernünftig, Gomez. Was haben diese Leute mit dir gemacht? 974 01:26:00,700 --> 01:26:01,900 Nichts. 975 01:26:02,000 --> 01:26:05,400 - Leider habe ich... - Gomez, töte mich nicht. Ich habe dich verletzt. 976 01:26:28,800 --> 01:26:31,100 - Wir müssen nach einem anderen Ausweg suchen! - Es besteht die Möglichkeit. 977 01:26:31,200 --> 01:26:33,300 Machen Sie sich bereit zum Laufen. Ich werde den Damm brechen. 978 01:26:34,800 --> 01:26:36,500 Habe ihn bei lebendigem Leibe gefressen. 979 01:26:36,600 --> 01:26:38,400 Schrecklich. Schrecklich. 980 01:27:06,200 --> 01:27:09,600 Jetzt sind es nur noch wir. Ein Leben für das andere. 981 01:27:09,500 --> 01:27:11,700 Dummer junger Mann. Was machst du jetzt? 982 01:27:22,500 --> 01:27:24,400 Ich stehe in deiner Schuld. 983 01:27:24,500 --> 01:27:26,900 Mein Schuss hat das Monster geweckt. 984 01:28:09,200 --> 01:28:11,500 - Komm schon, Gomez! J� genug! - Nein, das ist es! 985 01:28:11,600 --> 01:28:14,500 - Komm schon, Gémez! Es bricht! - Gehen! 986 01:28:18,100 --> 01:28:20,700 G�mez! Lass ihn frei! 987 01:28:29,600 --> 01:28:31,100 Spring, Gomez! 988 01:29:04,500 --> 01:29:06,700 Lass uns gehen! Lauf zur Höhle! 989 01:29:06,700 --> 01:29:09,100 - Lehrer... - Ed! Ed! 990 01:29:11,400 --> 01:29:14,000 - Wo ist Gomez? - Sehen! 991 01:30:47,500 --> 01:30:49,200 Meine verlorene Welt. 992 01:30:49,800 --> 01:30:51,200 Für immer verloren. 993 01:30:51,800 --> 01:30:54,200 Wir werden in London nie etwas beweisen können. 994 01:30:54,300 --> 01:30:56,200 Ja, ja, das können wir. 995 01:30:57,300 --> 01:30:59,600 Ich dachte, das könnte helfen. 996 01:30:59,600 --> 01:31:01,500 Eines der Dinosaurier-Eier. 997 01:31:01,500 --> 01:31:03,800 Das Leben dieser Männer ist es nicht wert. 998 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 Diamanten sind sie auch nicht wert. 999 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 Wie hast du sie bekommen? 1000 01:31:10,500 --> 01:31:13,300 Kein Feuermonster kann sie berauben Ihres Hochzeitsgeschenks. 1001 01:31:15,500 --> 01:31:17,900 Nun ja, „Ma'am“ ist immer noch da der beste Titel für ein Mädchen. 1002 01:31:23,800 --> 01:31:25,800 Du willst keines? 1003 01:31:25,800 --> 01:31:28,200 Einige habe ich für die anderen aufgehoben. 1004 01:31:36,800 --> 01:31:38,700 Ein Baby-Dinosaurier! 1005 01:31:40,900 --> 01:31:42,800 Tyrannosaurus rex. 1006 01:31:43,600 --> 01:31:46,900 Aber werden Sie überleben, Professor? Wirst du überleben? 1007 01:31:46,800 --> 01:31:50,200 Lang genug, um die Größe zu haben eines Hauses und terrorisieren London. 1008 01:31:51,300 --> 01:31:52,900 Was werden wir also tun? 1009 01:31:53,000 --> 01:31:56,200 Nun, lasst uns von London wegziehen so schnell wie möglich!