1
00:00:09,860 --> 00:00:13,560
Messieurs, je dois vous prévenir. Dans un
mille ans que tu es mort,

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,620
l'art du maniement de l'épée a progressé
considérablement.

3
00:00:16,920 --> 00:00:22,460
La Défense Paracetti 1772 a été conçue
pour défendre une lame contre trois.

4
00:00:24,280 --> 00:00:29,320
Une bonne maîtrise de l'épée ne nécessite pas seulement
compétence, mais l'étude, qui est mon point fort, comme

5
00:00:29,320 --> 00:00:33,820
Je suis... la bibliothécaire.

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
Oui. vous ne pouvez pas avancer plus loin.

7
00:00:37,030 --> 00:00:38,110
Maintenant, pourquoi est-ce ?

8
00:00:38,370 --> 00:00:45,330
La malédiction magique vous permet de vous défendre
les murs de votre ancienne ville, qui

9
00:00:45,330 --> 00:00:51,910
il y a mille ans, cela s'est terminé ici.
Connaître la limite exacte d'un lieu perdu

10
00:00:51,910 --> 00:00:55,990
ville, c'est pourquoi il est si utile d'avoir
un historien dans l'équipe. Merci,

11
00:00:55,990 --> 00:00:58,790
bibliothécaire. De rien, bibliothécaire.

12
00:01:00,710 --> 00:01:03,770
Maintenant... Comment devrait-on obtenir cette amulette de
Ishtar Alu ?

13
00:01:05,510 --> 00:01:08,850
Leurs sens dits magiques travaillent sur le
portée infrarouge, donc je surcharge leur

14
00:01:08,850 --> 00:01:11,090
voies neuronales avec stroboscope
oscillation dans ce spectre.

15
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
C'est du génie.

16
00:01:18,290 --> 00:01:20,310
Avoir un scientifique est également utile.

17
00:01:20,850 --> 00:01:21,890
Merci, bibliothécaire.

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,290
De rien, bibliothécaire.

19
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Vraiment?

20
00:01:50,510 --> 00:01:51,830
Non merci pour le Guardian ?

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,740
Comment peux-tu rater ça ?

22
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Le panier.

23
00:02:21,020 --> 00:02:24,820
Hé! Tu n'es pas le roi pour jeter ton
des déchets comme ça.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,220
Hé! Papa, calme-toi.

25
00:02:27,520 --> 00:02:31,280
Avez-vous vu ce qu'il a fait ? Oui, papa, je
sais. Mais s'il te plaît, tu es un peu...

26
00:02:31,280 --> 00:02:34,060
Quoi ? Je t'embarrasse ? C'est ça ?
Non, non, jamais.

27
00:02:34,740 --> 00:02:38,080
Écoute, je suis tellement reconnaissante que tu m'aies offert ça
bourse.

28
00:02:38,680 --> 00:02:42,280
Mais je me fais enfin des amis
et... Tamara. Ton petit ami, il était

29
00:02:42,280 --> 00:02:43,279
me parler.

30
00:02:43,280 --> 00:02:43,978
Tu sais ce qu'il a dit ?

31
00:02:43,980 --> 00:02:48,540
Hein? Écoute, si tu as un problème...
Hé!

32
00:02:50,660 --> 00:02:51,660
Êtes-vous d'accord?

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,960
Avez-vous besoin d'aide ?

34
00:02:53,200 --> 00:02:54,179
S'en aller!

35
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
Oui,

36
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Papa, je vais bien.

37
00:02:56,700 --> 00:02:57,619
Arrêtez ça !

38
00:02:57,620 --> 00:02:59,700
Arrêtez ça ! Ça suffit ! Cassez ça !
Brisez-le !

39
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
Et qu'est-ce que c'est ?

40
00:03:02,700 --> 00:03:06,140
Ma famille a eu la gentillesse de
faire don de notre collection à l'Histoire

41
00:03:06,140 --> 00:03:07,940
Projet. Et c'est comme ça que vous le traitez ?

42
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
Vous deux, salle de détention.

43
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Maintenant!

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,020
Que se passe-t-il avec ces enfants ?

45
00:03:14,570 --> 00:03:16,090
Faites nettoyer ça. Tout de suite.

46
00:03:16,830 --> 00:03:18,030
Faites nettoyer ça.

47
00:03:46,090 --> 00:03:46,829
Oh mon Dieu!

48
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Oh!

49
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
Tamara !

50
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
Tamara !

51
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Tamara !

52
00:04:26,990 --> 00:04:29,410
Madame Astellat, nous revenons victorieux.

53
00:04:29,910 --> 00:04:34,070
Si par victorieux tu veux dire nous avons fait notre
travail, alors félicitations.

54
00:04:34,510 --> 00:04:38,370
Merci. Je vais maintenant aller me placer
ceci dans la bibliothèque, victorieusement.

55
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
Et puis je vais aller déjeuner.

56
00:04:41,010 --> 00:04:42,130
Eh bien, Chef, ce sera le cas.

57
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
Préparez-moi victorieusement cacio e pepe.

58
00:04:45,390 --> 00:04:48,430
Allez, Mme A. Nous devons en avoir
une sorte de disque en cours. Je veux dire, quoi, dix

59
00:04:48,430 --> 00:04:49,490
des artefacts dans six mois ?

60
00:04:49,830 --> 00:04:52,290
Je l'admets, l'équipe commence à
faire preuve de promesse.

61
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
Nous sommes une machine finement rodée.

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,060
Oh, et regarde, le pendule en a un autre
mystère pour nous.

63
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Tu es prêt ?

64
00:04:59,640 --> 00:05:04,040
Nous sommes nécessaires au Hughes
Académie internationale.

65
00:05:04,500 --> 00:05:05,820
De quel genre d'école s'agit-il ?

66
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Lycée.

67
00:05:07,820 --> 00:05:09,540
Entre grammaire et université.

68
00:05:11,680 --> 00:05:17,440
Adolescents. Dans ce cas, les adolescents
des diplomates et des hommes d'affaires étrangers.

69
00:05:17,480 --> 00:05:19,260
Pouvez-vous m'expliquer à nouveau les adolescents ?

70
00:05:21,900 --> 00:05:25,280
Madame Asselin, avez-vous entendu quelque chose
à propos de quand les autres tuteurs seront

71
00:05:25,280 --> 00:05:26,740
arriver ? Je suis désolé?

72
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
Au cours de ma formation, on m'a dit à un tuteur
pour protéger chaque bibliothécaire.

73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
J'en ai trois.

74
00:05:32,940 --> 00:05:34,540
Je suis en triple service depuis des mois.

75
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
Les protéger, c'est comme garder des chats,
sauf que les chats sont tous convaincus que

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,700
ils sont plus intelligents que toi et n'ont pas
suivre les ordres, ce qui, maintenant que je dis

77
00:05:41,700 --> 00:05:48,280
à voix haute, c'est aussi juste... Je suis désolé.
Je suis...

78
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
Je suis épuisé.

79
00:05:50,300 --> 00:05:54,000
Charlie. Je n'ai rien entendu parler d'aucun
renforts.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
J'ai bien peur que ce soit toi.

81
00:05:59,900 --> 00:06:01,820
Est-ce que ça va ?

82
00:06:03,520 --> 00:06:06,340
Bien. Ouais, tout ira bien.

83
00:06:15,080 --> 00:06:17,420
Manquant. Alex Karepa.

84
00:06:17,820 --> 00:06:19,060
Vu pour la dernière fois hier.

85
00:06:20,080 --> 00:06:22,040
Attends, tu penses que c'est pour ça qu'on est ici ?
Peut-être.

86
00:06:22,720 --> 00:06:25,960
OMS? L'avez-vous vu ? Reconnaissez-vous
cette photo ?

87
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Tamara !

88
00:06:27,740 --> 00:06:31,300
Si je te surprends encore en cours, je
je vous verrai dans le bureau de mon directeur.

89
00:06:31,400 --> 00:06:33,780
Oui, mais mon père... tu seras
déçu si tu es expulsé,

90
00:06:34,020 --> 00:06:36,780
surtout après avoir travaillé si dur pour
votre bourse.

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,160
Je jure que j'étais un professeur bien plus cool que
lui.

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,560
Maintenant, qui êtes-vous ?

93
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Je... Attends, non. Puis-je pratiquer ?

94
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
Nous sommes les bibliothécaires.

95
00:06:55,740 --> 00:06:58,800
Ah, bien sûr, à propos de l'extension.

96
00:06:59,960 --> 00:07:03,400
Exposition permanente de ma famille
collection du Moyen-Orient

97
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
antiquités. Je suis le professeur Hughes.

98
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Profitez de la collection.

99
00:07:07,960 --> 00:07:09,660
Je serai dans mon bureau si tu as besoin
n'importe quoi.

100
00:07:10,100 --> 00:07:13,520
Oh, et ne t'inquiète pas pour Karepa. je suis
je suis sûr qu'il ira bien.

101
00:07:14,680 --> 00:07:17,540
C'est le professeur disparu. Pourquoi
y a-t-il un seul étudiant qui s'installe ?

102
00:07:17,540 --> 00:07:20,660
des dépliants ? Pourquoi ce directeur était-il si
dédaigneux ?

103
00:07:21,130 --> 00:07:25,230
Je ne pense pas que le professeur Hughes s'en soucie
beaucoup de choses sur n'importe qui, encore moins sur un concierge.

104
00:07:25,430 --> 00:07:27,390
Ah, alors tu es enseignant ici ?

105
00:07:27,690 --> 00:07:28,629
Fraîchement arrivé.

106
00:07:28,630 --> 00:07:31,890
J'apprends juste les ficelles du métier, comme on dit. Alors
l'homme disparu est un concierge ?

107
00:07:32,150 --> 00:07:34,930
Oui, et la demoiselle est sa fille,
Tamara.

108
00:07:35,370 --> 00:07:39,270
Oh, d'ailleurs, si tu es curieux
à propos de sa disparition, je crois qu'il

109
00:07:39,270 --> 00:07:43,070
a un atelier juste en bas des escaliers et
à votre gauche. Ah, vous êtes très utile.

110
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Merci.

111
00:07:44,230 --> 00:07:45,750
J'essaie d'être plus utile ces derniers
jours.

112
00:07:47,870 --> 00:07:49,230
Je n'ai pas bien compris...

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
Très bien, laissez-moi commencer. Laisse-moi
sécuriser les lieux.

114
00:07:57,180 --> 00:08:01,040
C'est un placard de conciergerie, Charlie. Je
pense à peine... Ne pense pas.

115
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Ne présumez pas.

116
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
Faites simplement ce que je dis.

117
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
Pour une fois.

118
00:08:07,220 --> 00:08:09,820
Charlie semble-t-il en colère ?

119
00:08:12,720 --> 00:08:16,580
Correction. A-t-il l'air particulièrement
en colère contre toi ?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,820
Hmm. Juste moi.

121
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
D'accord.

122
00:08:30,380 --> 00:08:33,600
Ce professeur a dit que le placard du concierge
par ici. Sa fille était également

123
00:08:33,600 --> 00:08:36,380
je vais dans cette direction, alors peut-être que nous pouvons demander
elle quelques questions. Ces lectures sont

124
00:08:36,380 --> 00:08:39,400
partout. Ils ont recalibré
l'application, mais ça augmente partout.

125
00:08:39,700 --> 00:08:41,799
Je t'ai dit que nous ne pouvions pas toujours compter sur
ce truc pour des réponses. Tu n'étais pas

126
00:08:41,799 --> 00:08:44,360
se plaindre quand cela nous a conduit au
amulette. Eh bien, si vous ne parvenez pas à identifier un

127
00:08:44,360 --> 00:08:45,900
source, peut-être devrions-nous nous séparer.

128
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Johnny,

129
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
allez !

130
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Oh, mon Dieu.

131
00:08:52,120 --> 00:08:55,460
Les adolescents de nos jours sont horribles. Il y a
des monstres hormonaux impétueux. je suis tellement contente

132
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Je ne suis plus une adolescente.

133
00:08:56,580 --> 00:08:57,640
En avez-vous déjà été un, vraiment ?

134
00:08:57,860 --> 00:08:59,680
Vous parlez d'adolescent comme s'il s'agissait d'un
maladie.

135
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
Non, le cerveau d'un adolescent n'est pas complètement
développé le lobe frontal. Pas de

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,620
les années 20. Pour les hommes, même plus tard. Absurdité.
Quand j'avais leur âge, on m'a confié

137
00:09:06,620 --> 00:09:08,100
avec toutes sortes de choses importantes
responsabilité.

138
00:09:08,400 --> 00:09:09,159
Mon point exactement.

139
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
Je pense toujours que c'est bizarre que le professeur
n'était pas plus inquiet.

140
00:09:11,900 --> 00:09:14,440
Quand j'étais enseignant, tout le personnel
veillaient les uns sur les autres. Tu devrais

141
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
parlez-lui.

142
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Éducateur à éducateur.

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Oh. J'ai une idée.

144
00:09:19,120 --> 00:09:20,059
Séparons-nous.

145
00:09:20,060 --> 00:09:21,500
Je viens de dire ça.

146
00:09:21,870 --> 00:09:23,030
Attends, personne ne m'écoute.

147
00:09:24,250 --> 00:09:25,830
Charlie et toi allez parler à
votre pair.

148
00:09:26,330 --> 00:09:29,450
Moi et Liza allons chercher le
l'adolescent d'âge monstre du concierge.

149
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
Dois-je lui dire ça en face ?

150
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Oui.

151
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Non, non.

152
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Oh d'accord.

153
00:09:45,770 --> 00:09:47,430
Ah, c'est toi.

154
00:09:47,970 --> 00:09:50,870
Je ne pense pas avoir jamais été ainsi
accueilli sans enthousiasme.

155
00:09:51,390 --> 00:09:52,730
Comme je l'ai dit, les adolescents.

156
00:09:53,430 --> 00:09:56,330
Nous pensons que nous pouvons être d'une certaine aide
concernant votre père disparu.

157
00:09:56,830 --> 00:09:58,010
Ta tenue est bizarre.

158
00:09:59,810 --> 00:10:01,010
Que penses-tu qu'il soit arrivé à ton père ?

159
00:10:01,850 --> 00:10:02,850
Je ne sais pas.

160
00:10:02,990 --> 00:10:05,730
C'était juste une journée normale. Toutes ses affaires
est toujours là.

161
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Hé!

162
00:10:07,290 --> 00:10:08,330
Ne touchez pas à ses affaires.

163
00:10:08,710 --> 00:10:10,650
Nous essayons de mener une enquête approfondie
enquête.

164
00:10:11,130 --> 00:10:12,210
Avez-vous de la famille que vous pouvez appeler ?

165
00:10:12,550 --> 00:10:13,870
Peut-être qu'une urgence s'est produite.

166
00:10:14,090 --> 00:10:17,830
Mon père et moi sommes avec ma grand-mère. Elle
veut que je rentre à la maison, mais ils doivent chercher

167
00:10:17,830 --> 00:10:18,890
lui. Ouais.

168
00:10:19,230 --> 00:10:20,310
Hé, je...

169
00:10:20,590 --> 00:10:21,630
Je comprends que c'est effrayant.

170
00:10:23,770 --> 00:10:26,990
J'ai perdu mes parents quand j'avais ton âge,
aussi, alors... Il a disparu.

171
00:10:27,490 --> 00:10:28,389
Pas mort.

172
00:10:28,390 --> 00:10:31,030
Non, je sais. Désolé, c'est juste que... je ne le fais pas
je veux votre aide.

173
00:10:31,530 --> 00:10:34,350
Dehors. Oh, dehors. Un instant. Sortir.

174
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
Adolescents.

175
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Ouais.

176
00:10:58,990 --> 00:11:00,110
Comment es-tu arrivé ici ?

177
00:11:02,690 --> 00:11:05,410
J'ai trouvé ça dans le couloir.

178
00:11:06,490 --> 00:11:08,670
Je crois que cela faisait autrefois partie d'un
porte-clés.

179
00:11:11,810 --> 00:11:13,230
J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.

180
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
Merci.

181
00:11:17,450 --> 00:11:18,710
De rien, ma chère.

182
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
Tout le monde est à cran.

183
00:11:23,630 --> 00:11:26,490
Je suis responsable de la détention parce que Mme.
Seeley est partie chez sa mère

184
00:11:26,490 --> 00:11:28,330
funérailles. C'est vraiment inconsidéré, si tu
demandez-moi.

185
00:11:29,350 --> 00:11:32,350
J'ai interrompu plus de combats ces derniers temps
jours que toute ma carrière.

186
00:11:32,650 --> 00:11:35,610
Des bagarres pour les notes, des drames entre colocataires,
triangles amoureux.

187
00:11:36,090 --> 00:11:38,470
Cela ressemble à des trucs typiques d'adolescents.
Il se passe quelque chose avec ces gamins.

188
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
Si je ne savais pas mieux, je dirais qu'ils
je le faisais juste pour faire mon travail

189
00:11:41,170 --> 00:11:42,470
plus dur. Hé!

190
00:11:43,410 --> 00:11:45,270
Fils de... Dégagez-vous de mon chemin !

191
00:11:45,470 --> 00:11:46,109
Arrêtez ça !

192
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
Les garçons !

193
00:11:47,610 --> 00:11:49,030
Arrêtez à cet instant !

194
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Je vais m'en occuper.

195
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Vous avez trouvé Vikram et Liza ? Je sais, les enfants,
Je peux aider. Il se passe quelque chose, d'accord ?

196
00:11:55,750 --> 00:11:57,950
Ce n’est pas une angoisse normale chez les adolescents. Juste
écoute-moi.

197
00:11:58,330 --> 00:11:59,910
Tu sais, tu me déranges toujours
autour.

198
00:12:00,270 --> 00:12:03,790
Et ça t'a permis de rester en vie jusqu'ici. je suis un
une vraie bibliothécaire maintenant. Tu devrais être

199
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
m'écouter.

200
00:12:05,350 --> 00:12:06,570
C'est comme ça que tu penses que ça marche ?

201
00:12:09,690 --> 00:12:10,870
Des enfants stupides.

202
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
École idiote.

203
00:12:23,630 --> 00:12:25,370
Tu aurais dû me laisser m'occuper d'elle. Toi?

204
00:12:25,610 --> 00:12:28,290
Elle ne te faisait pas confiance. Tu l'as fait flipper
dehors. Tu es dans le futur depuis

205
00:12:28,290 --> 00:12:30,850
presque un an maintenant. Pensez-vous que c'est
il est temps de mélanger des vêtements normaux

206
00:12:30,850 --> 00:12:33,730
pour changer ? Je préfère me démarquer,
merci beaucoup. Tu l'as poussée aussi

207
00:12:33,730 --> 00:12:36,790
loin. Laissez vos émotions vous gêner.
Excusez-moi? Être dans une école comme celle-ci

208
00:12:36,790 --> 00:12:39,390
ça doit être difficile pour toi. Creuser
les souvenirs des années après votre

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
les parents sont décédés.

210
00:12:40,410 --> 00:12:44,210
Je vais bien. Pourquoi fait-il si chaud ici ? Toi
ça ne va pas, c'est pourquoi tu pars

211
00:12:44,210 --> 00:12:46,670
retour à l'annexe. Oh, tu vas
me mettre en pause comme un enfant ?

212
00:12:46,710 --> 00:12:48,790
Parce que tu te comportes comme tel. Pourquoi sont
nous sommes jeunes ?

213
00:12:49,330 --> 00:12:50,390
Je ne sais pas.

214
00:12:51,610 --> 00:12:52,770
Mais je suis furieux contre toi.

215
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
La tension artérielle et la fréquence cardiaque sont
monter en flèche. Notre température monte en flèche.

216
00:13:01,740 --> 00:13:02,920
Tu vois tout ça ?

217
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
J'ai peut-être mis des trackers de santé
tout le monde.

218
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Ou des recherches.

219
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
Ce sont tous des problèmes physiques typiques
symptômes qu'un corps traverse au cours d'une

220
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
argument, mais pas à ce niveau.

221
00:13:13,220 --> 00:13:14,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

222
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

223
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Je suis en colère !

224
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
La super force est-elle de votre côté ?

225
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Oh, mon Dieu.

226
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
Qu'est-ce qui m'arrive ?

227
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Arrêtez cela maintenant !

228
00:13:37,700 --> 00:13:38,100
Maintenant

229
00:13:38,100 --> 00:13:46,780
nous

230
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
je sais ce qui est arrivé au concierge.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
Ouais, merci d'avoir dit l'évidence, mais
nous ne savons toujours pas pourquoi.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,420
Tu n'as pas à me mordre la tête à propos de
ça. As-tu arrêté de te disputer ?

233
00:13:54,060 --> 00:13:55,160
Deux personnes sont mortes.

234
00:13:55,740 --> 00:13:59,800
Parti pour toujours. Nous ne pouvons pas les ramener.
Si nous n'arrêtons pas cela, tout le monde dans le

235
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
l'école va être morte.

236
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Il est parti ?

237
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Comme ça?

238
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Dites-moi.

239
00:14:09,420 --> 00:14:11,800
Dis-moi ce qui lui est arrivé. Dites-moi.

240
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Nous ne le savons pas.

241
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Super.

242
00:14:20,200 --> 00:14:21,420
Voilà notre meilleure piste.

243
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Pourriez-vous être plus insensible ?

244
00:14:23,520 --> 00:14:26,440
Pourriez-vous être davantage un je-sais-tout ?
Est-ce que vous trois vous sentez particulièrement

245
00:14:26,440 --> 00:14:31,000
en colère ? Évidemment. Tout comme le
professeur qui était tellement en colère qu'il a brûlé

246
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
en cendres.

247
00:14:40,520 --> 00:14:43,300
D'accord. La colère s'amplifia comme par magie. Cela
a du sens.

248
00:14:43,950 --> 00:14:47,510
Notre adrénaline monte lorsque nous sommes en colère.
Cela explique la super force. Notre

249
00:14:47,510 --> 00:14:50,630
la température augmente quand nous sommes en colère. Cela
explique la flamme humaine spontanée

250
00:14:50,630 --> 00:14:54,470
dehors. Il est clair que vous avez tous été
infecté par la magie de la colère, c'est pourquoi

251
00:14:54,470 --> 00:14:58,530
vous agissez tous de manière irrationnelle. Oh,
wow. Je n'en avais aucune idée. Quelle est ton excuse ?

252
00:14:58,730 --> 00:15:01,390
Vous êtes infecté par un condescendant
malédiction ? Ouais, la magie de l'homme.

253
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Un sort de suffisance.

254
00:15:05,470 --> 00:15:06,850
Je ne m'excuse pas ici.

255
00:15:07,070 --> 00:15:10,130
Assez! Il faut retourner à l'annexe pour
recherche.

256
00:15:10,780 --> 00:15:15,720
Avec un peu de chance, un changement de lieu
permettons-nous de nous calmer et de trouver un

257
00:15:15,720 --> 00:15:17,620
solution avant que d’autres vies ne soient perdues.

258
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Je fais ça parce que je le veux. Vous
je ne suis pas mon patron.

259
00:15:22,100 --> 00:15:23,200
C'est ta faute.

260
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
à chaque fois. Vikram!

261
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Où est Vikram ?

262
00:15:52,970 --> 00:15:54,770
Je n'arrive pas à croire que Vikram soit resté derrière.

263
00:15:55,130 --> 00:15:58,270
Mais nous devons nous éloigner de ce sort
à l'école. Nous n'avons pas besoin de lui. je sais

264
00:15:58,270 --> 00:15:59,450
exactement là où nous commençons nos recherches.

265
00:15:59,710 --> 00:16:00,449
Emplacements des malédictions.

266
00:16:00,450 --> 00:16:02,270
Découvrez si l'école a été construite sur un
franchissement de la ligne tellurique.

267
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
Euh, frappe, frappe.

268
00:16:03,930 --> 00:16:04,609
Qui est là ?

269
00:16:04,610 --> 00:16:05,930
Toi, tu frappes à la mauvaise porte.

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,690
Okay, l'école est là depuis des décennies,
donc nous devons trouver quelque chose qui soit

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
changé.

272
00:16:09,930 --> 00:16:12,530
Sorts et artefacts magiques. Oui, tu
ça veut dire qu'ils sont même dans ce livre.

273
00:16:12,790 --> 00:16:16,030
Il pourrait s'agir d'un nouvel artefact créé
parce que quelqu'un a ouvert la magie

274
00:16:16,030 --> 00:16:19,520
monde sous l'annexe, et par quelqu'un,
Je veux dire un certain type habillé comme le

275
00:16:19,520 --> 00:16:21,580
diriger dans une version de lycée d'Oklahoma
du Fantôme de l'Opéra.

276
00:16:23,580 --> 00:16:26,160
Donc je pense que nous n'avons pas ébranlé le
sort de colère.

277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Ouais, non.

278
00:16:29,120 --> 00:16:33,160
D'accord, les symptômes sont en baisse, mais notre
les panneaux sont bien au-dessus.

279
00:16:33,800 --> 00:16:39,440
Vous n'avez pas besoin de votre application pour nous le dire. Oh,
J'en ai tellement marre de ton sang... Oh, non.

280
00:16:46,730 --> 00:16:49,450
Eh bien, je ne peux pas travailler ce jour-là. je
lui a spécifiquement demandé de couvrir cela

281
00:16:49,450 --> 00:16:51,950
vacances. Vous êtes d'accord ? J'ai un e-mail.
Tirez-le vers le bas.

282
00:16:53,010 --> 00:16:55,230
Vous allez brûler. De quoi parle-t-il ?
Littéralement.

283
00:16:57,730 --> 00:17:00,170
Ce n'est pas de l'existentialisme, c'est du nihilisme.

284
00:17:00,470 --> 00:17:05,970
L'existentialisme met l'accent sur...

285
00:17:05,970 --> 00:17:07,970
Je fais une farce ?

286
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Monsieur.

287
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
Désolé, mais...

288
00:17:14,859 --> 00:17:18,180
Si vous êtes celui que je pense que vous êtes, je peux
besoin de votre aide.

289
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
Je ne veux pas que tu sois agité et
brûlant.

290
00:17:22,660 --> 00:17:23,940
Vous connaissez la magie ?

291
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Lee Meyer.

292
00:17:26,859 --> 00:17:28,140
Tu sais qui je suis ?

293
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
Eh bien, je pense que ce serait assez
évident.

294
00:17:31,840 --> 00:17:37,120
Savant. Poursuivre la magie accompagné d'un
une femme guerrière féroce ?

295
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
pour vous rencontrer, bibliothèque.

296
00:17:51,670 --> 00:17:52,830
Pomme reinette. Grimmaurd.

297
00:17:53,610 --> 00:17:54,610
Shilderman.

298
00:17:54,930 --> 00:17:56,910
Pomme reinette. Grimmaurd. Charles-Motel.

299
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Pomme reinette.

300
00:17:59,490 --> 00:18:01,650
Charlemagne. Oh, mon Dieu, tu tues
moi. Que fais-tu?

301
00:18:02,030 --> 00:18:05,390
Oh, euh, je vais essayer de rester calme. Je
j'aime réciter les ancêtres des

302
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
Dynastie carolingienne.

303
00:18:06,570 --> 00:18:08,550
Oh. Au moins, j'essaie de rester calme.

304
00:18:09,150 --> 00:18:10,330
Oh, désolé.

305
00:18:10,790 --> 00:18:12,690
Désolé. C'est juste la magie de la colère.

306
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
La magie de la colère, ouais.

307
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Gardons cela à l'esprit.

308
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
Tu trouves quelque chose ?

309
00:18:18,640 --> 00:18:23,860
Non, je prends note pour réparer la magie
porte. Nous ne pouvons pas tomber à chaque fois que nous

310
00:18:23,860 --> 00:18:24,699
traverser.

311
00:18:24,700 --> 00:18:28,000
C'est une porte magique. Vous ne pouvez pas le réparer.
Vous ne pouvez pas tout réparer.

312
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
Désolé.

313
00:18:29,500 --> 00:18:33,860
Si je ne le répare pas, que se passe-t-il si
ça ne marche pas en cas d'urgence ?

314
00:18:34,180 --> 00:18:38,480
J'aimerais simplement me détendre et vivre le
rêve comme toi. Désolé, Anger Magic. Je

315
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
je suis là-bas, je risque ma vie. Vous êtes,
mais tu le veux. Tu voulais ça.

316
00:18:41,440 --> 00:18:44,500
Vous vouliez la bibliothèque. Tu voulais de la magie
exister, et vous l'avez.

317
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Désolé, la magie de la colère.

318
00:18:46,040 --> 00:18:49,060
Oh, comme si tu ne voulais pas ça ? Tu aimes
avoir le contrôle. Tu aimes agir comme

319
00:18:49,060 --> 00:18:52,260
la dame du manoir. Vous possédez littéralement
l'endroit où nous vivons et travaillons, et

320
00:18:52,260 --> 00:18:55,100
vous avez une relation privilégiée avec
Vikram. Je suis toujours l'étranger.

321
00:18:55,540 --> 00:18:56,800
Désolé, la magie de la colère.

322
00:18:57,180 --> 00:19:00,520
Vous vivez le rêve. Tu as ton
petit empire.

323
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Désolé.

324
00:19:06,060 --> 00:19:08,980
Je n'arrive pas à joindre Vikram, alors j'ai
pour retourner à l'école.

325
00:19:09,610 --> 00:19:12,130
Des progrès ou encore des querelles comme
les tout-petits ?

326
00:19:12,610 --> 00:19:14,750
Désolé. Hé, c'est dur.

327
00:19:14,990 --> 00:19:16,090
Il existe une magie de la colère.

328
00:19:16,330 --> 00:19:20,130
Il existe des malédictions, des sorts et des potions.
Continuez à creuser.

329
00:19:20,510 --> 00:19:23,770
Allons sauver Vickie. Histoire de dollars.
Elle meurt bien.

330
00:19:24,150 --> 00:19:25,149
Dur mais juste.

331
00:19:25,150 --> 00:19:26,810
Désolé. Pas désolé.

332
00:19:28,970 --> 00:19:30,390
Pourquoi je la suis ?

333
00:19:46,030 --> 00:19:48,470
Attention, Charlie. C'est un très
adversaire redoutable.

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,750
Permettez-moi de vous présenter... Non, non, non, non.
Permettez-moi.

335
00:19:53,170 --> 00:19:58,450
Quand j'ai pris mon arme, tu as dit :
pas besoin de violence en langue galloise

336
00:19:58,450 --> 00:20:00,710
avec un accent natif mais archaïque.

337
00:20:01,340 --> 00:20:05,180
Vous connaissez la bibliothèque, et j'ai vu
tu portes une amulette avec un signe druidique

338
00:20:05,180 --> 00:20:07,940
de l'Arwen. A votre droite, vous
avoir un tatouage du grand arbre,

339
00:20:08,080 --> 00:20:11,220
plaies perforantes faites avec une aiguille à os
plutôt que des aiguilles électroniques modernes.

340
00:20:11,360 --> 00:20:14,700
Vos vêtements, tous neufs. Vos chaussures,
pantalon, chemise, veste, c'est merveilleux

341
00:20:14,700 --> 00:20:19,440
écharpe, aucune ne montrant aucune usure. Vous
additionnons tout ça ensemble, nous avons un Gallois

342
00:20:19,440 --> 00:20:23,280
utilisateur magique d'un grand pouvoir de l'Antiquité
temps, récemment arrivé, ou peut-être

343
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
récemment réveillé.

344
00:20:25,980 --> 00:20:30,620
Tu es, tu ne peux qu'être, le grand...

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Merlin.

346
00:20:33,280 --> 00:20:37,940
Je vois que les bibliothécaires sont toujours du
la plus haute qualité.

347
00:20:38,280 --> 00:20:40,220
Nous avons donc résolu le mystère de savoir qui est
faire ça.

348
00:20:40,740 --> 00:20:41,780
Malheureusement non.

349
00:20:42,400 --> 00:20:48,060
Même si je suis le Merlin, à un moment donné, le
mage le plus puissant entre les océans,

350
00:20:48,260 --> 00:20:53,900
J'ai perdu mon pouvoir et j'ai
absolument rien à voir avec ce qui est

351
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
ce qui se passe dans cette école.

352
00:20:55,100 --> 00:20:59,680
Vous avez résolu un mystère, juste le
mauvais.

353
00:21:07,280 --> 00:21:13,020
Monsieur, définitivement. Non, non, Charlie. Regardez,
c'est Merlin. Sa connaissance de la magie

354
00:21:13,020 --> 00:21:17,280
est inégalé. Sa maîtrise du
arcane, contrairement à tout ce que nous avons jamais connu

355
00:21:17,280 --> 00:21:19,820
rencontrés. Je suis vraiment désolé, je ne veux pas dire
jaillir, mais je suis plutôt fan.

356
00:21:20,080 --> 00:21:22,800
Eh bien, je ne sais pas ce qu'est un fan, mais je
j'aimerais aider si je peux.

357
00:21:23,140 --> 00:21:27,560
Donc le sorcier le plus puissant de l'histoire
Il se trouve qu'il se présente dans une école

358
00:21:27,560 --> 00:21:29,380
où la magie de la colère fait des ravages.

359
00:21:29,760 --> 00:21:31,860
Et tu es sûr qu'il n'est pas derrière tout ça ?
Oui.

360
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Non.

361
00:21:33,450 --> 00:21:37,430
Bien sûr. Vous êtes toujours comme ça ? Est-ce
il est toujours inflexible et incompatible ?

362
00:21:37,470 --> 00:21:39,330
Est-il toujours suffisant et imprudent ?

363
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
Oui!

364
00:21:41,430 --> 00:21:46,110
Mais nous deux ensemble, en colère comme
ça... Non.

365
00:21:48,010 --> 00:21:48,869
Je suis désolé.

366
00:21:48,870 --> 00:21:52,330
Je sais que cela peut ressembler à une coïncidence,
mais j'ai simplement suivi la trace de la magie

367
00:21:52,330 --> 00:21:55,790
qui m'a libéré, qui m'a amené à
cette ville, et à la pointe de puissance de

368
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
cette école.

369
00:21:57,270 --> 00:22:00,110
Honnêtement, j'ai l'impression que c'est mon deuxième
hasard.

370
00:22:00,370 --> 00:22:01,490
Qu'as-tu fait du premier ?

371
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
C'était de ma faute si Camelot était tombé.

372
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
J'ai apporté la magie à cette terre paisible.

373
00:22:08,060 --> 00:22:10,060
Pour de bon, pensais-je.

374
00:22:10,600 --> 00:22:15,820
Mais je suis devenu amoureux du pouvoir jusqu'à ce que
je ne pensais qu'à la magie.

375
00:22:17,260 --> 00:22:23,100
Moi seul j'ai infecté et détruit Camelot.
C'est exactement ce que Mme A m'a dit quand nous

376
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
voyagé dans le temps.

377
00:22:24,380 --> 00:22:27,260
Elle a dit que l'utilisation de la magie pour poursuivre
le pouvoir a tout corrompu.

378
00:22:28,810 --> 00:22:32,090
Donc c'était de ta faute. S'il te plaît, laisse-le
parler. Vous méritez d'être puni.

379
00:22:32,410 --> 00:22:33,590
Non, non, elle a raison.

380
00:22:34,250 --> 00:22:39,050
Mes pouvoirs m'ont été retirés, et je
a été à juste titre emprisonné par mon

381
00:22:39,050 --> 00:22:42,270
apprenti dans une aubépine, banni
depuis des siècles.

382
00:22:42,690 --> 00:22:45,470
Tu sais, tu fais un très mauvais travail
de me convaincre que tu n'es pas derrière le

383
00:22:45,470 --> 00:22:48,290
magie ici. Tu n'entends pas ses remords ?
N'avez-vous aucune empathie ?

384
00:22:48,650 --> 00:22:52,630
Pourquoi es-tu de son côté ? C'est l'homme
qui a fait une erreur, qui se retrouve dans

385
00:22:52,630 --> 00:22:53,970
une nouvelle fois avec une seconde chance.

386
00:22:54,250 --> 00:22:55,650
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

387
00:22:56,050 --> 00:22:57,230
Mais tu n'es pas un sorcier.

388
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Vous êtes bibliothécaire.

389
00:22:58,990 --> 00:23:03,730
Et c'est précisément pourquoi je veux
aider. Votre bibliothèque avait tout à fait raison

390
00:23:03,730 --> 00:23:09,110
le long. Le monde doit être protégé
de la magie. De cette façon, ne souffre pas mon

391
00:23:09,110 --> 00:23:11,610
destin et devenir la proie de ses prédateurs
pouvoir.

392
00:23:12,050 --> 00:23:15,010
Je le jure, je suis là pour vous aider.

393
00:23:15,210 --> 00:23:19,370
J'ai un million de questions à te poser, mais
pour l'instant, restons avec la crise

394
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
à portée de main.

395
00:23:20,390 --> 00:23:21,510
Comment pouvez-vous aider ?

396
00:23:22,270 --> 00:23:23,390
J'ai lu les dossiers scolaires.

397
00:23:23,970 --> 00:23:29,820
Suivi. Quand des incidents inspirés par
la rage a commencé, je n'ai peut-être pas de magie, mais je

398
00:23:29,820 --> 00:23:31,640
je le comprends mieux que n'importe quelle créature
vivant.

399
00:23:32,300 --> 00:23:36,200
Je crois que ce n'est pas de la magie ordinaire
l'artefact que vous recherchez.

400
00:23:36,860 --> 00:23:40,960
Non, ce que vous chassez est un démon.

401
00:23:44,560 --> 00:23:45,479
Je l'ai trouvé.

402
00:23:45,480 --> 00:23:46,940
Le meilleur démon.

403
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Pas vraiment fou.

404
00:23:49,700 --> 00:23:50,860
C'est juste la magie de la colère.

405
00:23:51,240 --> 00:23:54,780
Bien sûr. Le mot serbe bez
se traduit par rage en anglais.

406
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
Vas-tu nous dire comment tu nous as connus
tu cherchais un démon, ou es-tu

407
00:23:57,240 --> 00:23:58,580
va-t-il nous laisser dans le noir comme d'habitude ?

408
00:23:59,440 --> 00:24:01,140
Désolé. Magie de la colère.

409
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
C'est compliqué.

410
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
Dites-nous simplement à quoi nous avons affaire.

411
00:24:04,480 --> 00:24:07,960
Le démon bez serbe est un mauvais esprit
dans la mythologie slave.

412
00:24:08,220 --> 00:24:11,760
Ils provoquent la colère et le chaos dans le
histoires dans lesquelles ils apparaissent.

413
00:24:12,280 --> 00:24:17,320
On dit que les bez possèdent ceux qui les entourent
avec une rage implacable.

414
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Retournez à l'école immédiatement.

415
00:24:20,760 --> 00:24:22,020
Nous avons un démon à trouver.

416
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
Oh, et nous avons une autre surprise pour
vous.

417
00:24:25,780 --> 00:24:26,820
Je déteste les surprises.

418
00:24:28,600 --> 00:24:30,740
Eh bien, c'est un vilain petit gars, n'est-ce pas ?

419
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Ouais.

420
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Hein.

421
00:24:37,700 --> 00:24:38,840
Imaginez que c'était une statue.

422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Exposition?

423
00:24:42,020 --> 00:24:44,780
Vous avez dit que la collection de sa famille était
du Moyen-Orient.

424
00:24:45,260 --> 00:24:47,100
Alors pourquoi y aurait-il un démon serbe
là ?

425
00:24:50,040 --> 00:24:55,060
Vous voyez, Hughes pensait qu'il affichait
le Bezgat égyptien, protecteur de

426
00:24:55,060 --> 00:24:56,840
les ménages, les mères et les enfants.

427
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Allons-y.

428
00:25:01,620 --> 00:25:05,040
Tu me dis que c'est Merlin ? Le
Merlin ?

429
00:25:05,320 --> 00:25:08,100
Le sorcier le plus puissant de tous les temps,
Merlin ?

430
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
Je pensais que ça aurait été Tala.

431
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Prouvez-le.

432
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Faites quelque chose.

433
00:25:12,540 --> 00:25:16,240
Sorcier. Il ne peut pas utiliser la magie. Ce sera
tentez-le. C'est très impoli.

434
00:25:17,300 --> 00:25:18,340
D'accord, et alors ?

435
00:25:18,830 --> 00:25:20,610
Le meilleur démon était là, mais notre démon
s'est échappé.

436
00:25:20,970 --> 00:25:22,370
J'ai déjà vu ça.

437
00:25:23,630 --> 00:25:28,010
Il a bu si profondément de rage qu'il a pu
pour se réveiller de sa forme de statue.

438
00:25:29,130 --> 00:25:33,570
Ok, donc après tout, Mme Vassalot
nous a parlé de la chute de Camelot, nous sommes

439
00:25:33,570 --> 00:25:34,570
je fais vraiment confiance à Skye.

440
00:25:35,770 --> 00:25:38,750
Tu me dis que le supposé plus
le puissant sorcier de tous les temps n'a pas

441
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
quelque chose à voir avec tout ça ?

442
00:25:39,910 --> 00:25:41,990
C'est ce que j'ai dit. Qu'en est-il également du
la magie ?

443
00:25:42,210 --> 00:25:44,790
Il semble aller bien, tandis que le reste de
nous ne pouvons pas nous en sortir sans nous frapper chacun

444
00:25:44,790 --> 00:25:46,810
autre. Ah, d'abord.

445
00:25:47,740 --> 00:25:51,300
La seule façon de combattre la rage est de trouver
son calme intérieur.

446
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
Parce que dire à une femme de se calmer
fait toujours l'affaire. Ouais.

447
00:25:54,420 --> 00:25:59,540
Deuxièmement, même si je suis actuellement
impuissant, ce corps tenait autrefois plus

448
00:25:59,540 --> 00:26:02,580
magie qu'elle est contenue dans votre
bibliothèque entière.

449
00:26:02,780 --> 00:26:07,920
Ce petit sort n'est qu'une goutte de
eau salée dans l'océan. Je peux cependant

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,660
je ressens encore cette magie.

451
00:26:09,920 --> 00:26:10,940
Vous pourriez nous y conduire.

452
00:26:11,720 --> 00:26:13,860
Considérez-moi comme votre limier de confiance.

453
00:26:46,650 --> 00:26:49,430
Quand j'étais dans le bureau du concierge, je
j'ai pensé que des fournitures pourraient nous aider,

454
00:26:49,450 --> 00:26:52,720
d'accord ? Tu es un idiot et tout
l'école te déteste.

455
00:26:53,980 --> 00:26:59,420
Laisser le récepteur, verrouiller le boulon arrière
groupe de transporteurs, décollage de la vitesse du canon

456
00:26:59,420 --> 00:27:00,700
poignée, changer de canon.

457
00:27:02,320 --> 00:27:04,100
Je retire mentalement mon fusil de service.

458
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Tu as raison.

459
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Cela aide.

460
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
C'est terrifiant.

461
00:27:14,990 --> 00:27:18,250
Tout le monde ici brûle déjà de
rage, et il veut plus de victimes.

462
00:27:18,550 --> 00:27:21,210
Maintenant, il essaie de s'échapper de l'école,
et nous devons bloquer toutes les sorties.

463
00:27:21,870 --> 00:27:24,290
Oh, si ça sort, ça pourrait s'effondrer
toute la ville.

464
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
Voudrais-tu juste me dire ce que nous sommes
tu cherches ?

465
00:27:56,020 --> 00:27:59,200
Sel. Ils doivent saler les escaliers ou
quelque chose, donc nous devons le rechercher.

466
00:27:59,700 --> 00:28:00,060
D'accord,

467
00:28:00,060 --> 00:28:06,900
donc

468
00:28:06,900 --> 00:28:08,180
tu es dans la phase de super force de
rage.

469
00:28:08,860 --> 00:28:11,840
Elle brûle. Je t'ai dit de rester dehors
d'ici.

470
00:28:12,120 --> 00:28:16,260
Je sais, mais tu dois te calmer. Calme
vers le bas? Il est mort et tu lui voles le sien

471
00:28:16,260 --> 00:28:21,060
truc. Ce n'est pas... Qu'est-ce qui ne va pas avec
toi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

472
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
La même chose qui ne va pas chez toi. je
je suis énervé.

473
00:28:25,100 --> 00:28:30,180
Ce n'est pas juste que ton père soit mort. Juste
comme si ce n'était pas juste que mes parents soient morts

474
00:28:30,180 --> 00:28:31,340
et m'a laissé grandir seul.

475
00:28:32,300 --> 00:28:35,840
Et maintenant tu vas devoir faire ça
aussi. Et ce n'est pas juste.

476
00:28:36,780 --> 00:28:39,620
Alors, oui, je suis en colère, et tu as tout
aussi le droit de l'être.

477
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
Je suis.

478
00:28:43,340 --> 00:28:44,500
Et j'ai tellement peur.

479
00:28:46,000 --> 00:28:48,420
Et j'aimerais juste qu'il y ait quelqu'un avec qui je
pourrait blâmer.

480
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
Je sais.

481
00:29:29,610 --> 00:29:31,210
Le pragmatisme est une philosophie américaine.

482
00:30:34,960 --> 00:30:38,160
Je connaissais la composition chimique du
statues en métal, j'ai donc créé une charge

483
00:30:38,160 --> 00:30:39,200
barrière électrochimique.

484
00:30:39,460 --> 00:30:41,260
Ah, comme un cercle d'invocation.

485
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Bien sûr.

486
00:30:42,740 --> 00:30:44,840
Devrait redevenir pierre d'une minute à l'autre
maintenant.

487
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
N’importe quelle minute.

488
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
J'ai dû rater quelque chose.

489
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Je n'ai rien raté.

490
00:30:49,180 --> 00:30:50,960
Eh bien, tu l'as fait, parce que c'est toujours
courir comme un fou.

491
00:30:51,200 --> 00:30:54,460
Pourquoi est-ce toujours ma faute ? Pourquoi ne peux-tu pas
ou Charlie invente une technologie high-tech

492
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
cercle d'invocation de démons ?

493
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
Je te garde en vie. J'ai littéralement juste
t'a empêché de te faire tuer par D

494
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
'Arc. Silence.

495
00:31:06,120 --> 00:31:11,800
Le problème c'est qu'on est dans un lycée,
et ces monstres adolescents se nourrissent

496
00:31:11,800 --> 00:31:15,320
les lits avec une rage sans limite, et nous sommes
hors du temps.

497
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
D'accord,

498
00:31:28,480 --> 00:31:29,459
nous pouvons résoudre cela.

499
00:31:29,460 --> 00:31:30,940
Puissance, concentration, effet.

500
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Comment fonctionne la magie.

501
00:31:32,510 --> 00:31:33,650
Le pouvoir, la rage de l'étudiant.

502
00:31:33,890 --> 00:31:35,330
Concentrez-vous, 15 minutes de repos.

503
00:31:35,610 --> 00:31:39,350
Vex, ceux dont il se nourrit se mettent encore plus en colère,
le rendant plus puissant, et finalement

504
00:31:39,350 --> 00:31:40,710
consume leurs âmes de rage.

505
00:31:40,970 --> 00:31:42,690
C'est un excellent... Tais-toi !

506
00:31:42,990 --> 00:31:46,350
Nous ne pouvons rien faire concernant la concentration ou
effet. Comment pouvons-nous couper le courant ?

507
00:31:46,590 --> 00:31:48,270
Connor, tu as enseigné à ces adolescents
des monstres.

508
00:31:48,630 --> 00:31:49,209
Depuis des années.

509
00:31:49,210 --> 00:31:51,210
Alors, qu’est-ce qui les rend heureux à l’école ?
Rien!

510
00:31:51,890 --> 00:31:53,650
Rien ne les rendra heureux à l'école.

511
00:31:54,970 --> 00:31:57,270
Attendez, M. Hughes était le directeur,
n'est-ce pas ?

512
00:31:57,690 --> 00:32:00,250
Donc, techniquement, il n'y a personne
en charge à l'école en ce moment ?

513
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Je reviens tout de suite.

514
00:32:05,210 --> 00:32:06,610
Attention, étudiants.

515
00:32:06,810 --> 00:32:12,150
Tous les cours sont annulés pour la journée.
Vous avez tous la permission d'entrer dans le

516
00:32:12,150 --> 00:32:14,310
ville. Il y a aussi des pizzas gratuites.

517
00:32:22,750 --> 00:32:26,050
Ce qui rendra les adolescents heureux, c'est d'être
hors de l'école.

518
00:32:26,290 --> 00:32:28,490
Les seuls gens plus heureux.

519
00:32:31,340 --> 00:32:32,520
Il s’agit d’un environnement de travail toxique.

520
00:32:34,780 --> 00:32:38,520
Je ne comprends pas. Pourquoi, nous avons tout emporté
la source du pouvoir. Les enfants sont partis.

521
00:32:38,700 --> 00:32:39,980
Voilà pour ce plan.

522
00:32:40,240 --> 00:32:41,800
Vous n'avez aucun plan. C'est nous.

523
00:32:42,320 --> 00:32:44,460
Nous l'alimentons avec notre colère.

524
00:32:44,680 --> 00:32:49,080
Il a raison. Si vous êtes tous les quatre
incapable de contrôler votre rage, vous

525
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
brûlera bientôt.

526
00:32:50,320 --> 00:32:51,239
Eh bien, tu as un plan ?

527
00:32:51,240 --> 00:32:55,260
Eh bien, la chose la plus sûre pour moi est d'attendre
pour que vous mourriez tous les quatre, ainsi

528
00:32:55,260 --> 00:32:57,560
privant le démon de son carburant de rage.

529
00:32:57,860 --> 00:33:00,080
Il reviendra alors à sa statue
forme.

530
00:33:00,460 --> 00:33:01,580
Et je devrais le rapporter à votre bibliothèque.

531
00:33:02,260 --> 00:33:03,820
Je parie que ça peut le tuer avant que j'explose.

532
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Euh, c'est la peur.

533
00:33:07,040 --> 00:33:08,580
La colère n’est qu’une peur qui s’exprime.

534
00:33:09,640 --> 00:33:14,080
Tout à l'heure, avec Tamara, elle avait raison
au bord de la combustion, et j'ai redirigé

535
00:33:14,080 --> 00:33:16,560
elle a admis sa peur et elle s'est calmée
vers le bas.

536
00:33:16,900 --> 00:33:18,000
Comment as-tu su faire ça ?

537
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
Parce que quand mes parents sont morts, je savais
peur.

538
00:33:21,360 --> 00:33:25,900
Et je sais qu'à l'époque, je l'ai laissé se tourner vers
colère, alors en quoi cela nous aide-t-il ?

539
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
Nous embrassons notre peur.

540
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
Nous l'admettons.

541
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
et nous volons son pouvoir.

542
00:33:30,770 --> 00:33:31,830
Affrontez votre peur.

543
00:33:32,690 --> 00:33:33,910
Vous émoussez votre rage.

544
00:33:34,510 --> 00:33:35,670
Par où commencer ?

545
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
J'ai peur de vous perdre tous.

546
00:33:41,710 --> 00:33:44,790
J'avais une famille et je l'ai perdue.

547
00:33:45,670 --> 00:33:46,990
Et puis je vous ai trouvé, les gars.

548
00:33:48,310 --> 00:33:53,450
La raison pour laquelle je veux tout contrôler,
Je veux tout réparer,

549
00:33:53,670 --> 00:33:58,350
c'est parce que je veux que vous soyez en sécurité
et heureux.

550
00:33:59,340 --> 00:34:00,800
Et pour que rien ne se passe mal.

551
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
Parce que je... je ne peux pas te perdre, Guy.

552
00:34:11,480 --> 00:34:12,900
J'ai peur de perdre la tête.

553
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Vous pensez tous que trouver la bibliothèque dans le
Le monde magique était un rêve devenu réalité.

554
00:34:20,960 --> 00:34:22,659
Et, euh, ça l'est.

555
00:34:23,780 --> 00:34:27,060
Mais je... je ne l'ai trouvé que grâce à mon
obsession.

556
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Souviens-toi?

557
00:34:29,290 --> 00:34:34,730
J'ai détruit ma carrière, mes relations.
J'ai détruit d'autres personnes,

558
00:34:34,850 --> 00:34:37,449
des gens qui tenaient à moi.

559
00:34:38,210 --> 00:34:42,350
Et tout ça parce que je suis devenu
obsédé.

560
00:34:44,409 --> 00:34:46,409
Maintenant, je suis dans un endroit qui a tout le
réponses.

561
00:34:47,670 --> 00:34:51,449
Mais chaque réponse mène à un million de plus
mystères, un million de terriers supplémentaires

562
00:34:51,449 --> 00:34:55,929
pourchasser. Et je suis un peu terrifié
jours où je vais me retrouver

563
00:34:55,929 --> 00:34:58,850
le fond d’un de ces trous seul.

564
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Nous y serons.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,440
J'ai peur de devoir choisir.

566
00:35:10,260 --> 00:35:13,740
On m'a dit qu'il y avait un tuteur et un bibliothécaire.

567
00:35:14,220 --> 00:35:15,320
Et la mission est claire.

568
00:35:16,420 --> 00:35:22,780
Protéger le bibliothécaire à tout prix.
Et s'ils meurent, alors... S'ils meurent, je

569
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
y était préparé.

570
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Nous en avons trois.

571
00:35:27,180 --> 00:35:30,800
Et... j'ai peur qu'un jour certains
mission quand nous manquons de temps et

572
00:35:30,800 --> 00:35:35,560
options, je vais devoir choisir
celui-là meurt pour en sauver deux.

573
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Je veux vous protéger tous.

574
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
Et j'ai peur que ce ne soit pas possible.

575
00:35:52,780 --> 00:35:56,200
Vic, ça ne s'applique pas à moi.

576
00:35:57,640 --> 00:36:00,540
Vraiment? Monsieur, nous manquons de temps.
Non, je n'ai plus de temps.

577
00:36:02,720 --> 00:36:04,060
Je suis hors de mon temps.

578
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
J'ai tout perdu.

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,380
Et je suis censé m'intégrer, mais comment ?

580
00:36:13,900 --> 00:36:16,220
Peu importe mes efforts, je ne ressens jamais
à la maison.

581
00:36:18,000 --> 00:36:19,300
Mon monde était ma maison.

582
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
Ma maison était Anya.

583
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Et j'y ai renoncé, et pour quoi ?

584
00:36:25,480 --> 00:36:28,080
Pour un avenir où je serai pour toujours un
paria.

585
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
Comme moi, je me sens comme ça.

586
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
Se sentir seul.

587
00:36:37,780 --> 00:36:39,380
Je ne sais pas comment tu te sentiras.

588
00:36:41,160 --> 00:36:42,220
Mais vous ne serez pas seul.

589
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
J'ai toujours peur.

590
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
C'est bon.

591
00:36:53,260 --> 00:36:54,540
La première chose est que Bojo apprend.

592
00:36:55,470 --> 00:37:00,590
Ce courage consiste simplement à contrôler votre
peur de cinq minutes de plus que

593
00:37:00,590 --> 00:37:01,130
tout le monde

594
00:37:01,130 --> 00:37:10,170
D'accord

595
00:37:10,170 --> 00:37:12,350
Oh,

596
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
Dieu merci

597
00:37:31,950 --> 00:37:33,290
C'est une belle façon d'honorer ton père.

598
00:37:33,830 --> 00:37:36,690
Toute l'école avait un mémorial pour
Directeur Hughes.

599
00:37:37,410 --> 00:37:39,530
Je pensais que mon père méritait d'être honoré,
aussi.

600
00:37:40,190 --> 00:37:44,210
Les derniers jours semblent flous. Le
des rumeurs sur ce qui s'est passé ont été

601
00:37:44,210 --> 00:37:47,170
fou. J'ai entendu les enfants dire que c'était un
invasion extraterrestre.

602
00:37:47,930 --> 00:37:48,930
Jamais étranger.

603
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
Je ne sais pas.

604
00:37:51,930 --> 00:37:55,530
Mais je sais que mon père l'est vraiment
parti.

605
00:37:56,310 --> 00:37:59,670
Tous mes amis m'évitent, regardant
pour moi bizarre.

606
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
Tout le monde sait que quoi qu'il arrive,
c'est arrivé à mon père.

607
00:38:06,820 --> 00:38:12,160
Tu sais, quand j'ai perdu mes parents, je
je pensais que tout le monde m'évitait

608
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
aussi.

609
00:38:14,120 --> 00:38:17,860
Mais en réalité, je pense que je les évitais.

610
00:38:19,060 --> 00:38:20,880
Parce que j'avais peur qu'ils partent.

611
00:38:23,380 --> 00:38:24,460
Et c'était solitaire.

612
00:38:26,060 --> 00:38:29,760
Et hé, je dois travailler dur tous les jours
arrêter.

613
00:38:30,060 --> 00:38:31,060
Repousser les gens.

614
00:38:32,900 --> 00:38:36,080
Maintenant, j'ai trouvé un nouveau type de famille.

615
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Famille que j'ai choisie.

616
00:38:44,260 --> 00:38:47,020
Ton père ne voudrait pas que tu sois seul.

617
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Non, maman.

618
00:38:56,180 --> 00:38:59,340
Et hé, tu ne le seras pas.

619
00:39:18,830 --> 00:39:20,090
Est-ce que vous nous notez ?

620
00:39:20,390 --> 00:39:23,890
Être de retour à l'école m'a donné une vague de
inspiration.

621
00:39:24,250 --> 00:39:27,490
Je pensais qu'un système de points pourrait être
motivant.

622
00:39:28,650 --> 00:39:32,450
Euh, impossible que Lysa obtienne plus de points que
moi. J'ai compris que c'était le meilleur démon.

623
00:39:32,590 --> 00:39:36,310
Oh, désolé. Nous avons compris comment capturer
et j'ai utilisé votre diplôme en psychologie pour

624
00:39:36,310 --> 00:39:38,870
réaliser que la colère n'est qu'un
manifestation de nos peurs les plus profondes.

625
00:39:39,190 --> 00:39:42,610
Honnêtement, je mérite plus de points. Et qui
vous a-t-il tous gardé en vie ?

626
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
Moi.

627
00:39:44,890 --> 00:39:46,770
Je ne vois pas ton nom là-haut, Vikram.

628
00:39:47,370 --> 00:39:49,650
C'est parce que je suis le plus ancien
bibliothécaire.

629
00:39:49,970 --> 00:39:53,390
Si quelqu'un voulait commencer à distribuer
notes, ce serait sûrement moi.

630
00:39:55,570 --> 00:39:58,230
Alors tu as dû avouer tes peurs les plus profondes
pour contenir le démon.

631
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Déçu d'avoir raté ça.

632
00:40:00,330 --> 00:40:02,250
Quelle est la plus grande peur de Vikram ?

633
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
Une nouvelle tenue ?

634
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Aie.

635
00:40:06,270 --> 00:40:08,330
Mec, dommage que nous n'ayons pas pu entendre
La peur de Merlin, hein ?

636
00:40:08,850 --> 00:40:11,130
J'aimerais savoir ce qu'est un mondain
comme lui a peur.

637
00:40:11,410 --> 00:40:12,990
Avez-vous dit...

638
00:40:14,930 --> 00:40:19,550
Merlin. Oui, n'est-ce pas merveilleux ? Nous avons
un nouvel allié pour la bibliothèque de ce

639
00:40:19,550 --> 00:40:23,530
aventure. Le Merlin, qui souhaite
rejoignez notre combat pour protéger le monde de

640
00:40:23,530 --> 00:40:26,530
magie. Vous laissez Merlin vous aider sur un
cas?

641
00:40:26,970 --> 00:40:30,150
Euh, les gars, vous avez vraiment merdé
démon, non ? Parce qu'elle est jolie

642
00:40:30,150 --> 00:40:31,910
en colère. Il veut juste travailler avec le
bibliothèque.

643
00:40:32,150 --> 00:40:37,190
Merlin est un ennemi de la bibliothèque. Non,
non. Il nous a tout raconté sur Camelot. Et

644
00:40:37,190 --> 00:40:40,730
que s'est-il passé ? Il souhaite remédier à son
erreurs. C'est sa deuxième chance.

645
00:40:41,170 --> 00:40:42,930
Tu te rends compte qui tu laisses ?

646
00:40:43,280 --> 00:40:44,158
Aidez-vous.

647
00:40:44,160 --> 00:40:49,500
L'homme responsable de la mort de
tous ceux qui me sont chers. L'homme qui a causé

648
00:40:49,500 --> 00:40:51,120
la destruction de ma maison.

649
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
La chute d'un grand et noble royaume.

650
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
Merlin est la raison pour laquelle je me suis caché dans l'isolement
depuis des décennies.

651
00:40:59,900 --> 00:41:04,520
Non, je l'ai trompé avec l'application. Il a
pas de magie, aucune, zéro. Son pouvoir était

652
00:41:04,520 --> 00:41:05,600
jamais à propos de la magie.

653
00:41:06,560 --> 00:41:10,640
Il est rusé et manipulateur et
charmant.

654
00:41:11,310 --> 00:41:15,010
Et même si c'est vrai et qu'il n'en a pas
il reste de la magie, imagines-tu vraiment qu'il est

655
00:41:15,010 --> 00:41:15,848
y a-t-il abandonné ?

656
00:41:15,850 --> 00:41:16,970
C'est comme un toxicomane.

657
00:41:17,730 --> 00:41:23,290
Tout ce qui l'intéresse, c'est ce pouvoir. Et il
ne laissera rien ni personne se tenir dans son

658
00:41:23,290 --> 00:41:26,230
façon. Alors non, il n'a pas une seconde
hasard.

659
00:41:27,010 --> 00:41:30,470
Et non, on ne peut jamais lui faire confiance.

660
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
Alors où est-il ?

661
00:41:33,170 --> 00:41:37,350
Nous devons l'interroger immédiatement. Et
nous ne pouvons en aucun cas laisser

662
00:41:37,350 --> 00:41:38,350
qu'il quitte la bibliothèque.

663
00:41:39,690 --> 00:41:44,870
C'est drôle, euh, je l'ai laissé tranquille
poursuivre sa quête pour en savoir plus

664
00:41:44,870 --> 00:41:45,870
ce nouveau monde.

665
00:41:53,850 --> 00:41:57,990
Vous avez laissé Merlin se libérer.