1
00:00:09,860 --> 00:00:13,560
Pánové, musím vás varovat. V a
tisíc let, co jsi byl mrtvý,

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,620
umění šermu pokročilo
značně.

3
00:00:16,920 --> 00:00:22,460
Paracetti Defense 1772 byl navržen
bránit jednu čepel proti třem.

4
00:00:24,280 --> 00:00:29,320
Správný šerm vyžaduje nejen
dovednost, ale studium, což je moje silná stránka, as

5
00:00:29,320 --> 00:00:33,820
Já jsem... knihovník.

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
Ano. dále nemůžete postoupit.

7
00:00:37,030 --> 00:00:38,110
Proč tomu tak je?

8
00:00:38,370 --> 00:00:45,330
Magická kletba vás zmocňuje k obraně
hradby vašeho starověkého města, které

9
00:00:45,330 --> 00:00:51,910
před tisíci lety skončilo právě tady.
Znát přesnou hranici ztraceného

10
00:00:51,910 --> 00:00:55,990
město, proto je tak užitečné mít
historik v týmu. děkuji,

11
00:00:55,990 --> 00:00:58,790
knihovník. Nemáte zač, knihovnici.

12
00:01:00,710 --> 00:01:03,770
A teď... Jak by měl člověk získat ten amulet
Ishtar Alu?

13
00:01:05,510 --> 00:01:08,850
Jejich takzvané magické smysly fungují na
infračervený rozsah, takže je přetěžuji

14
00:01:08,850 --> 00:01:11,090
nervové dráhy se strobingem
oscilace v tomto spektru.

15
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
Je to geniální.

16
00:01:18,290 --> 00:01:20,310
Mít vědce je také užitečné.

17
00:01:20,850 --> 00:01:21,890
Děkuji, knihovnice.

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,290
Nemáte zač, knihovnici.

19
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Opravdu?

20
00:01:50,510 --> 00:01:51,830
Ne, děkuji za Guardian?

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,740
Jak si to můžeš nechat ujít?

22
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Koš.

23
00:02:21,020 --> 00:02:24,820
Hej! Nejsi král, který by hodil své
takhle odpadky.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,220
Hej! Tati, uklidni se.

25
00:02:27,520 --> 00:02:31,280
Viděl jsi, co udělal? Ano, tati, já
vědět. Ale prosím tě, ty jsi tak nějak...

26
00:02:31,280 --> 00:02:34,060
co? Dělám ti ostudu? je to tak?
Ne, ne, nikdy.

27
00:02:34,740 --> 00:02:38,080
Podívej, jsem tak vděčný, že jsi mi to dal
stipendium.

28
00:02:38,680 --> 00:02:42,280
Ale konečně se spřátelím
a... Tamara. Tvůj přítel, byl

29
00:02:42,280 --> 00:02:43,279
mluví se mnou.

30
00:02:43,280 --> 00:02:43,978
Víš, co řekl?

31
00:02:43,980 --> 00:02:48,540
co? Poslouchej, jestli máš problém...
Ahoj!

32
00:02:50,660 --> 00:02:51,660
jsi v pořádku?

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,960
Potřebujete pomoc?

34
00:02:53,200 --> 00:02:54,179
Odejít!

35
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
ano,

36
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Tati, jsem v pořádku.

37
00:02:56,700 --> 00:02:57,619
Přestaň!

38
00:02:57,620 --> 00:02:59,700
Přestaň! To je dost! Rozbijte to!
Rozbijte to!

39
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
A co to je?

40
00:03:02,700 --> 00:03:06,140
Moje rodina byla dostatečně laskavá
darujte naši sbírku historii

41
00:03:06,140 --> 00:03:07,940
Projekt. A takhle to léčíš?

42
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
Vy dva, vazební síň.

43
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Teď!

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,020
Co se to s těmi dětmi děje?

45
00:03:14,570 --> 00:03:16,090
Dejte to vyčistit. Hned.

46
00:03:16,830 --> 00:03:18,030
Dejte to vyčistit.

47
00:03:46,090 --> 00:03:46,829
Ach můj bože!

48
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Ó!

49
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
Tamaro!

50
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
Tamaro!

51
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Tamaro!

52
00:04:26,990 --> 00:04:29,410
Paní Astellatová, vracíme se vítězně.

53
00:04:29,910 --> 00:04:34,070
Pokud tím vítězstvím myslíte, že jsme to udělali
práce, tak gratuluji.

54
00:04:34,510 --> 00:04:38,370
Děkuju. Teď půjdu a místo
to v knihovně, vítězně.

55
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
A pak půjdu na oběd.

56
00:04:41,010 --> 00:04:42,130
No, šéfkuchař, bude.

57
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
Vítězně mi připrav cacio e pepe.

58
00:04:45,390 --> 00:04:48,430
No tak, paní A. Musíme nějaké mít
probíhá jakýsi rekord. Myslím, co, deset

59
00:04:48,430 --> 00:04:49,490
artefakty za šest měsíců?

60
00:04:49,830 --> 00:04:52,290
Přiznám se, že tým začíná
ukázat slib.

61
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
Jsme dokonale vybroušený stroj.

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,060
A podívejte, kyvadlo má další
pro nás záhada.

63
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Jste připraveni?

64
00:04:59,640 --> 00:05:04,040
U Hughů nás potřebují
Mezinárodní akademie.

65
00:05:04,500 --> 00:05:05,820
Co je to za školu?

66
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Střední škola.

67
00:05:07,820 --> 00:05:09,540
Mezi gramatikou a univerzitou.

68
00:05:11,680 --> 00:05:17,440
teenageři. V tomto případě teenageři
zahraničních diplomatů a obchodníků.

69
00:05:17,480 --> 00:05:19,260
Můžeš mi znovu vysvětlit puberťáky?

70
00:05:21,900 --> 00:05:25,280
Paní Asselinová, slyšela jste něco?
o tom, kdy budou ostatní strážci

71
00:05:25,280 --> 00:05:26,740
přijíždějící? promiň?

72
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
Při mém výcviku mi řekl jeden opatrovník
chránit každého knihovníka.

73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Mám tři.

74
00:05:32,940 --> 00:05:34,540
Už měsíce jsem ve trojité službě.

75
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
Chránit je je jako pasení koček,
až na to, že o tom jsou všechny kočky přesvědčeny

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,700
jsou chytřejší než ty a nemají
plnit rozkazy, což, když teď říkám

77
00:05:41,700 --> 00:05:48,280
to nahlas, je také jen... omlouvám se.
já jsem...

78
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
Jsem vyčerpaný.

79
00:05:50,300 --> 00:05:54,000
Charlie. O žádných jsem nic neslyšel
posily.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Obávám se, že jsi to ty.

81
00:05:59,900 --> 00:06:01,820
Jsi úplně v pořádku?

82
00:06:03,520 --> 00:06:06,340
Dobře. Jo, budu v pohodě.

83
00:06:15,080 --> 00:06:17,420
Chybějící. Alex Karepa.

84
00:06:17,820 --> 00:06:19,060
Naposledy viděno včera.

85
00:06:20,080 --> 00:06:22,040
Počkej, myslíš, že proto jsme tady?
Možná.

86
00:06:22,720 --> 00:06:25,960
SZO? Viděl jsi ho? Poznáváte?
ta fotka?

87
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Tamaro!

88
00:06:27,740 --> 00:06:31,300
Jestli tě zase přistihnu ze třídy, já
uvidíme se v kanceláři mého ředitele.

89
00:06:31,400 --> 00:06:33,780
Ano, ale můj otec... Budeš
zklamaný, když tě vyloučí,

90
00:06:34,020 --> 00:06:36,780
zvlášť když tak tvrdě pracoval
vaše stipendium.

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,160
Přísahám, že jsem byl mnohem chladnější učitel než
ho.

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,560
Kdo jste vy lidé?

93
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Já... Počkejte, ne. Mohu cvičit?

94
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
My jsme knihovníci.

95
00:06:55,740 --> 00:06:58,800
Aha, samozřejmě, ohledně rozšíření.

96
00:06:59,960 --> 00:07:03,400
Stálá ukázka mé rodiny
sbírka Středního východu

97
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
starožitnosti. Jsem profesor Hughes.

98
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Užijte si kolekci.

99
00:07:07,960 --> 00:07:09,660
Pokud budete potřebovat, budu ve své kanceláři
cokoliv.

100
00:07:10,100 --> 00:07:13,520
Oh, a neboj se o Karepu. jsem
určitě bude v pořádku.

101
00:07:14,680 --> 00:07:17,540
Toto je chybějící člen fakulty. Proč?
vystavuje se pouze jeden student

102
00:07:17,540 --> 00:07:20,660
letáky? Proč byl ten ředitel takový
odmítavý?

103
00:07:21,130 --> 00:07:25,230
Myslím, že profesora Hughese to nezajímá
hodně o nikom, natož o školníkovi.

104
00:07:25,430 --> 00:07:27,390
Aha, tak ty jsi tady učitel?

105
00:07:27,690 --> 00:07:28,629
Nově dorazilo.

106
00:07:28,630 --> 00:07:31,890
Jen se naučit lana, jak se říká. Takže
pohřešovaný muž je školník?

107
00:07:32,150 --> 00:07:34,930
Ano, a mladá dáma je jeho dcera,
Tamara.

108
00:07:35,370 --> 00:07:39,270
Mimochodem, pokud jste zvědaví
o jeho zmizení, věřím mu

109
00:07:39,270 --> 00:07:43,070
má dílnu hned po schodech a
po vaší levici. Ach, jste velmi nápomocní.

110
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Děkuju.

111
00:07:44,230 --> 00:07:45,750
Snažím se jim více pomáhat
dní.

112
00:07:47,870 --> 00:07:49,230
Moc jsem nepochopil...

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
Dobře, nech mě jít první. Nech mě
zabezpečit scénu.

114
00:07:57,180 --> 00:08:01,040
Je to úklidová skříň, Charlie. já
sotva myslet... Nemyslet.

115
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Nepředpokládejte.

116
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
Udělej, jak říkám.

117
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
Pro jednou.

118
00:08:07,220 --> 00:08:09,820
Vypadá Charlie naštvaně?

119
00:08:12,720 --> 00:08:16,580
Oprava. Zdá se zvláštní
naštvaný na tebe?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,820
Hmm. Jen já.

121
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Dobře.

122
00:08:30,380 --> 00:08:33,600
Ten učitel říkal, že ve skříni školníka
nahoru tudy. Jeho dcera byla také

123
00:08:33,600 --> 00:08:36,380
tím směrem, takže se možná můžeme zeptat
její nějaké otázky. Tyto údaje jsou

124
00:08:36,380 --> 00:08:39,400
všude kolem. Překalibrovali se
aplikace, ale šíří se to všude.

125
00:08:39,700 --> 00:08:41,799
Řekl jsem ti, že se na nás nemůžeme vždy spolehnout
ta věc za odpovědi. Nebyl jsi

126
00:08:41,799 --> 00:08:44,360
stěžovat si, když nás to vedlo k
amulet. No, když nedokážeš určit a

127
00:08:44,360 --> 00:08:45,900
zdroj, možná bychom se měli rozdělit.

128
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Johnny,

129
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
no tak!

130
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Bože.

131
00:08:52,120 --> 00:08:55,460
Dnešní teenageři jsou hrozní. Tady je
horkohlavá hormonová monstra. jsem moc ráda

132
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Už nejsem teenager.

133
00:08:56,580 --> 00:08:57,640
Opravdu jsi jím někdy byl?

134
00:08:57,860 --> 00:08:59,680
Mluvíš o teenagerovi, jako by to bylo
nemoc.

135
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
Ne, mozek teenagera není plně funkční
dosud vyvinutý čelní lalok. Ne od

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,620
20. léta. U mužů i později. Nesmysl.
Když jsem byl v jejich věku, byl jsem pověřen

137
00:09:06,620 --> 00:09:08,100
se všemi důležitými věcmi
zodpovědnost.

138
00:09:08,400 --> 00:09:09,159
Můj názor přesně.

139
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
Pořád si myslím, že je to divné, že profesor
nebyl více znepokojen.

140
00:09:11,900 --> 00:09:14,440
Když jsem byl učitel, všichni zaměstnanci
dívali se na sebe. Měli byste

141
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
mluvit s ním.

142
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Vychovatel k vychovateli.

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Ó. Mám nápad.

144
00:09:19,120 --> 00:09:20,059
Pojďme se rozdělit.

145
00:09:20,060 --> 00:09:21,500
Právě jsem to řekl.

146
00:09:21,870 --> 00:09:23,030
Počkej, nikdo mě neposlouchá.

147
00:09:24,250 --> 00:09:25,830
Ty a Charlie si promluvíte
váš vrstevník.

148
00:09:26,330 --> 00:09:29,450
Já a Liza to najdeme
domovníkovo monstrum ve věku dospívajícího dítěte.

149
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
Mám jí to říct do očí?

150
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Ano.

151
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Ne, ne.

152
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Oh, dobře.

153
00:09:45,770 --> 00:09:47,430
Oh, to jsi ty.

154
00:09:47,970 --> 00:09:50,870
Myslím, že jsem nikdy takový nebyl
bez nadšení pozdravil.

155
00:09:51,390 --> 00:09:52,730
Jak jsem řekl, teenageři.

156
00:09:53,430 --> 00:09:56,330
Věříme, že můžeme být nějakou pomocí
ohledně tvého pohřešovaného otce.

157
00:09:56,830 --> 00:09:58,010
Tvůj outfit je divný.

158
00:09:59,810 --> 00:10:01,010
Co myslíš, že se stalo tvému ​​tátovi?

159
00:10:01,850 --> 00:10:02,850
Nevím.

160
00:10:02,990 --> 00:10:05,730
Byl to prostě normální den. Všechny jeho věci
je stále tady.

161
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Hej!

162
00:10:07,290 --> 00:10:08,330
Nedotýkejte se jeho věcí.

163
00:10:08,710 --> 00:10:10,650
Snažíme se postupovat důkladně
vyšetřování.

164
00:10:11,130 --> 00:10:12,210
Máte nějakou rodinu, které můžete zavolat?

165
00:10:12,550 --> 00:10:13,870
Možná došlo k mimořádné události.

166
00:10:14,090 --> 00:10:17,830
Já a můj táta jsme s mojí babičkou. Ona
chce mě domů, ale musí mě hledat

167
00:10:17,830 --> 00:10:18,890
ho. Jo.

168
00:10:19,230 --> 00:10:20,310
Hej, já...

169
00:10:20,590 --> 00:10:21,630
Chápu, že je to děsivé.

170
00:10:23,770 --> 00:10:26,990
Ztratil jsem rodiče, když jsem byl ve tvém věku,
taky, takže... Chybí.

171
00:10:27,490 --> 00:10:28,389
Ne mrtvý.

172
00:10:28,390 --> 00:10:31,030
Ne, já vím. Promiň, já jen... já ne
chci vaši pomoc.

173
00:10:31,530 --> 00:10:34,350
Ven. Oh, ven. Moment. Vypadni.

174
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
teenageři.

175
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Ano.

176
00:10:58,990 --> 00:11:00,110
Jak ses sem dostal?

177
00:11:02,690 --> 00:11:05,410
Našel jsem to na chodbě.

178
00:11:06,490 --> 00:11:08,670
Věřím, že to bylo kdysi součástí a
klíčenka.

179
00:11:11,810 --> 00:11:13,230
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

180
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
Děkuju.

181
00:11:17,450 --> 00:11:18,710
Nemáš zač, má drahá.

182
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
Všichni jsou na hraně.

183
00:11:23,630 --> 00:11:26,490
Mám na starosti zadržení, protože Mrs.
Seeley odešla k matce

184
00:11:26,490 --> 00:11:28,330
pohřeb. Zatraceně bezohledný, jestli ty
zeptej se mě.

185
00:11:29,350 --> 00:11:32,350
Posledních pár bojů jsem rozbil víc
dní než za celou svou kariéru.

186
00:11:32,650 --> 00:11:35,610
Boje o známky, dramata o spolubydlících,
milostné trojúhelníky.

187
00:11:36,090 --> 00:11:38,470
Zní to jako typické náctileté.
S těmi spratky se něco děje.

188
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
Kdybych to nevěděl lépe, řekl bych, že oni
dělal jsem to jen proto, abych udělal svou práci

189
00:11:41,170 --> 00:11:42,470
těžší. Hej!

190
00:11:43,410 --> 00:11:45,270
Synu... Jdi mi sakra z cesty!

191
00:11:45,470 --> 00:11:46,109
Přestaň s tím!

192
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
Chlapci!

193
00:11:47,610 --> 00:11:49,030
Okamžitě zastavte!

194
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Vypořádám se s tím.

195
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Našli jste Vikrama a Lizu? Já vím, děti,
Mohu pomoci. Něco se děje, jasný?

196
00:11:55,750 --> 00:11:57,950
To není normální úzkost dospívajících. Prostě
poslouchej mě.

197
00:11:58,330 --> 00:11:59,910
Víš, pořád mě otravuješ
kolem.

198
00:12:00,270 --> 00:12:03,790
A to vás udrželo naživu až sem. já jsem a
teď skutečný knihovník. Měl bys být

199
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
poslouchá mě.

200
00:12:05,350 --> 00:12:06,570
Takhle to podle tebe funguje?

201
00:12:09,690 --> 00:12:10,870
Hloupé děti.

202
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Idiotská škola.

203
00:12:23,630 --> 00:12:25,370
Měl jsi mě nechat, abych ji zvládl. Vy?

204
00:12:25,610 --> 00:12:28,290
Nevěřila ti. Vyděsil jsi ji
ven. Byli jste v budoucnosti

205
00:12:28,290 --> 00:12:30,850
už skoro rok. Myslíš, že je
je čas dát dohromady normální oblečení

206
00:12:30,850 --> 00:12:33,730
pro změnu? Raději vyčnívám,
děkuji mnohokrát. Taky jsi ji tlačil

207
00:12:33,730 --> 00:12:36,790
daleko. Nechte své emoce stát v cestě.
Promiňte? Být v takové škole

208
00:12:36,790 --> 00:12:39,390
musí to být pro tebe těžké. Vykopávání
vzpomínky na roky po tvém

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
rodiče zemřeli.

210
00:12:40,410 --> 00:12:44,210
jsem v pohodě. Proč je tady takové horko? Vy
nejsou v pořádku, a proto jdete

211
00:12:44,210 --> 00:12:46,670
zpět do přílohy. Oh, budeš
dát mě do časového limitu jako dítě?

212
00:12:46,710 --> 00:12:48,790
Protože se tak chováš. Proč jsou
my mladí?

213
00:12:49,330 --> 00:12:50,390
já nevím.

214
00:12:51,610 --> 00:12:52,770
Ale jsem na tebe naštvaný.

215
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
Krevní tlak a srdeční frekvence jsou
raketově stoupající. Naše teplota stoupá.

216
00:13:01,740 --> 00:13:02,920
Můžeš to všechno vidět?

217
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Možná jsem si nasadil sledování zdraví
všichni.

218
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Nebo výzkum.

219
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
To vše jsou typické fyzické
příznaky, kterými tělo prochází během an

220
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
argument, ale ne na této úrovni.

221
00:13:13,220 --> 00:13:14,400
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

222
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

223
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Jsem naštvaná!

224
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
Je na vaší straně super síla?

225
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Bože.

226
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
co se to se mnou děje?

227
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Zastavte se hned teď!

228
00:13:37,700 --> 00:13:38,100
Teď

229
00:13:38,100 --> 00:13:46,780
my

230
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
vědět, co se stalo domovníkovi.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
Jo, díky, že jsi to řekl jasně, ale
stále nevíme proč.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,420
Nemusíš mi kousat hlavu
to. Přestali jste se hádat?

233
00:13:54,060 --> 00:13:55,160
Dva lidé jsou mrtví.

234
00:13:55,740 --> 00:13:59,800
Navždy pryč. Nemůžeme je vrátit.
Pokud to nezastavíme, všichni v

235
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
škola bude mrtvá.

236
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Je pryč?

237
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Takhle?

238
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Řekni mi to.

239
00:14:09,420 --> 00:14:11,800
Řekni mi, co se mu stalo. Řekni mi to.

240
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Nevíme.

241
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Velký.

242
00:14:20,200 --> 00:14:21,420
Tam jde naše nejlepší vedení.

243
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Mohl byste být ještě necitlivější?

244
00:14:23,520 --> 00:14:26,440
Mohl byste být ještě více vševědoucí?
Cítíte se vy tři zvlášť

245
00:14:26,440 --> 00:14:31,000
naštvaný? Samozřejmě. Stejně jako
profesor, který byl tak rozzlobený, že se spálil

246
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
do popela.

247
00:14:40,520 --> 00:14:43,300
Dobře. Hněv magicky zesílený. To
dává smysl.

248
00:14:43,950 --> 00:14:47,510
Když jsme naštvaní, adrenalin nám stoupá.
To vysvětluje tu super sílu. naše

249
00:14:47,510 --> 00:14:50,630
teplota stoupá, když jsme naštvaní. To
vysvětluje spontánní lidský plamen

250
00:14:50,630 --> 00:14:54,470
ven. Je jasné, že jste všichni byli
infikován magií hněvu, proto

251
00:14:54,470 --> 00:14:58,530
všichni se chováte tak iracionálně. oh,
wow. Netušila jsem. Jaká je vaše výmluva?

252
00:14:58,730 --> 00:15:01,390
Jsi nakažen blahosklonností
prokletí? Jo, mansplainingová magie.

253
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Kouzlo samolibosti.

254
00:15:05,470 --> 00:15:06,850
Tady se neomlouvám.

255
00:15:07,070 --> 00:15:10,130
Dost! Musíme se vrátit do přílohy
výzkum.

256
00:15:10,780 --> 00:15:15,720
Při troše štěstí dojde ke změně místa
dovolte nám, abychom se uklidnili a našli a

257
00:15:15,720 --> 00:15:17,620
řešení dříve, než dojde ke ztrátě dalších životů.

258
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Dělám to, protože chci. vy
nejsou mým šéfem.

259
00:15:22,100 --> 00:15:23,200
Je to vaše chyba.

260
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
pokaždé. Vikrame!

261
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Kde je Vikram?

262
00:15:52,970 --> 00:15:54,770
Nemůžu uvěřit, že Vikram zůstal pozadu.

263
00:15:55,130 --> 00:15:58,270
Ale musíme se z toho kouzla dostat pryč
ve škole. Nepotřebujeme ho. já vím

264
00:15:58,270 --> 00:15:59,450
přesně tam, kde začínáme náš výzkum.

265
00:15:59,710 --> 00:16:00,449
Místa prokletí.

266
00:16:00,450 --> 00:16:02,270
Zjistěte, zda byla škola postavena na a
přechod ley line.

267
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
Uh, ťuk, ťuk.

268
00:16:03,930 --> 00:16:04,609
kdo je tam?

269
00:16:04,610 --> 00:16:05,930
Ty, klepeš na špatné dveře.

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,690
Dobře, škola tam byla desítky let,
takže musíme najít něco, co je

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
změněno.

272
00:16:09,930 --> 00:16:12,530
Magická kouzla a artefakty. Ano, ty
to znamená, že jsou dokonce v té knize.

273
00:16:12,790 --> 00:16:16,030
Mohl by to být nový vytvořený artefakt
protože někdo otevřel kouzlo

274
00:16:16,030 --> 00:16:19,520
svět pod přílohou a někým,
Myslím jistého chlapa oblečeného jako ten

275
00:16:19,520 --> 00:16:21,580
olovo ve verzi pro střední školu v Oklahomě
z Fantoma Opery.

276
00:16:23,580 --> 00:16:26,160
Takže si myslím, že jsme to neotřásli
kouzlo hněvu.

277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Ano, ne.

278
00:16:29,120 --> 00:16:33,160
Dobře, příznaky jsou dole, ale naše
znamení jsou hodně, hodně nahoře.

279
00:16:33,800 --> 00:16:39,440
Nepotřebujete svou aplikaci, aby nám to řekla. oh,
Je mi tak zle z tvé krve... Oh, ne.

280
00:16:46,730 --> 00:16:49,450
No, ten den nemůžu pracovat. já
konkrétně ji požádal, aby to zakryla

281
00:16:49,450 --> 00:16:51,950
svátek. souhlasíte? Mám email.
Stáhněte ho dolů.

282
00:16:53,010 --> 00:16:55,230
Spálíš se. O co mu jde?
Doslova.

283
00:16:57,730 --> 00:17:00,170
To není existencialismus, to je nihilismus.

284
00:17:00,470 --> 00:17:05,970
Existencialismus zdůrazňuje... Am

285
00:17:05,970 --> 00:17:07,970
Jsem v žertu?

286
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Pane.

287
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
Promiň, ale...

288
00:17:14,859 --> 00:17:18,180
Pokud jsi tím, kým si myslím, že jsi, můžu
potřebují vaši pomoc.

289
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
Nechci, abyste se rozčilovali a
vyhořet.

290
00:17:22,660 --> 00:17:23,940
Víte o magii?

291
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Lee Meyer.

292
00:17:26,859 --> 00:17:28,140
Víš kdo jsem?

293
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
No, myslím, že by to bylo spravedlivé
zřejmé.

294
00:17:31,840 --> 00:17:37,120
Učenec. Pronásledování magie doprovázené a
divoká bojovnice?

295
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
na shledanou, knihovno.

296
00:17:51,670 --> 00:17:52,830
Pipin. Grimmauld.

297
00:17:53,610 --> 00:17:54,610
Shildermana.

298
00:17:54,930 --> 00:17:56,910
Pipin. Grimmauld. Charles Motel.

299
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Pipin.

300
00:17:59,490 --> 00:18:01,650
Karla Velikého. Oh, můj bože, ty zabíjíš
já. co to děláš?

301
00:18:02,030 --> 00:18:05,390
Oh, uh, pokusím se zůstat v klidu. já
rád recitoval předky

302
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
karolínská dynastie.

303
00:18:06,570 --> 00:18:08,550
Ó. Alespoň se snažím zachovat klid.

304
00:18:09,150 --> 00:18:10,330
Promiň.

305
00:18:10,790 --> 00:18:12,690
promiň. Je to jen kouzlo hněvu.

306
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
Magie hněvu, ano.

307
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Mějme to na paměti.

308
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
Najdeš něco?

309
00:18:18,640 --> 00:18:23,860
Ne, dělám si poznámku, abych napravil kouzlo
dveře. Nemůžeme spadnout pokaždé

310
00:18:23,860 --> 00:18:24,699
proběhnout.

311
00:18:24,700 --> 00:18:28,000
Jsou to kouzelné dveře. Nemůžeš to opravit.
Nemůžeš opravit všechno.

312
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
promiň.

313
00:18:29,500 --> 00:18:33,860
Když to neopravím, co se stane, když
v nouzi to nejde?

314
00:18:34,180 --> 00:18:38,480
Rád bych jen odpočíval a žil
sni jako ty. Promiň, Magie hněvu. já

315
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
jsem tam venku riskuji svůj život. ty jsi,
ale chceš. Chtěl jsi tohle.

316
00:18:41,440 --> 00:18:44,500
Chtěl jsi knihovnu. Chtěl jsi magii
existovat a máš to.

317
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Pardon, magie hněvu.

318
00:18:46,040 --> 00:18:49,060
Oh, jako bys to nechtěl? ty miluješ
být pod kontrolou. Rád se chováš

319
00:18:49,060 --> 00:18:52,260
paní z panství. Doslova vlastníte
místo, kde žijeme a pracujeme, a

320
00:18:52,260 --> 00:18:55,100
máte s ním zvláštní vztah
Vikram. Já jsem vždycky outsider.

321
00:18:55,540 --> 00:18:56,800
Pardon, magie hněvu.

322
00:18:57,180 --> 00:19:00,520
Žiješ sen. Máš své
malé impérium.

323
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
promiň.

324
00:19:06,060 --> 00:19:08,980
Nemohu se dostat k Vikramovi, takže ano
vrátit se do školy.

325
00:19:09,610 --> 00:19:12,130
Nějaký pokrok nebo pořád hádky jako
batolata?

326
00:19:12,610 --> 00:19:14,750
promiň. Hej, je to drsné.

327
00:19:14,990 --> 00:19:16,090
Existuje kouzlo hněvu.

328
00:19:16,330 --> 00:19:20,130
Existují kletby, kouzla a lektvary.
Pokračujte v kopání.

329
00:19:20,510 --> 00:19:23,770
Pojďme zachránit Vickie. Příběh dolaru.
Dobře umírá.

330
00:19:24,150 --> 00:19:25,149
Drsné, ale spravedlivé.

331
00:19:25,150 --> 00:19:26,810
promiň. Nepromiň.

332
00:19:28,970 --> 00:19:30,390
Proč ji sleduji?

333
00:19:46,030 --> 00:19:48,470
Opatrně, Charlie. Toto je velmi
hrozivý protivník.

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,750
Dovolte mi představit... Ne, ne, ne, ne.
Dovolte mi.

335
00:19:53,170 --> 00:19:58,450
Když jsem sáhl po zbrani, řekl jsi:
není třeba násilí ve velštině

336
00:19:58,450 --> 00:20:00,710
s domorodým, ale archaickým přízvukem.

337
00:20:01,340 --> 00:20:05,180
Víš o knihovně a viděl jsem
nosíš amulet s druidským znamením

338
00:20:05,180 --> 00:20:07,940
z Arwen. Po tvé pravé ruce ty
mít tetování velkého stromu,

339
00:20:08,080 --> 00:20:11,220
bodné rány provedené kostní jehlou
spíše než moderní elektronické jehly.

340
00:20:11,360 --> 00:20:14,700
Vaše oblečení, úplně nové. Vaše boty,
kalhoty, košile, bunda, to je úžasné

341
00:20:14,700 --> 00:20:19,440
šátek, žádný nevykazuje žádné opotřebení. vy
přidejte to všechno dohromady, máme velštinu

342
00:20:19,440 --> 00:20:23,280
magický uživatel velké moci od starověku
čas, nedávno přišel, nebo možná

343
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
nedávno probuzený.

344
00:20:25,980 --> 00:20:30,620
Jsi, můžeš jen být, velký...

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Merlin.

346
00:20:33,280 --> 00:20:37,940
Vidím, že knihovníci jsou stále z toho
nejvyšší kvality.

347
00:20:38,280 --> 00:20:40,220
Tak jsme vyřešili záhadu, kdo to je
dělat tohle.

348
00:20:40,740 --> 00:20:41,780
Bohužel ne.

349
00:20:42,400 --> 00:20:48,060
I když jsem Merlin, v jednu chvíli
nejmocnější mág mezi oceány,

350
00:20:48,260 --> 00:20:53,900
Ztratil jsem svou sílu a mám
absolutně nic společného s tím, co je

351
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
probíhá na této škole.

352
00:20:55,100 --> 00:20:59,680
Právě jste vyřešili záhadu
špatný.

353
00:21:07,280 --> 00:21:13,020
Pane, rozhodně. Ne, ne, Charlie. podívej,
tohle je Merlin. Jeho znalost magie

354
00:21:13,020 --> 00:21:17,280
je nepřekonatelná. Jeho mistrovství v
tajemný, na rozdíl od všeho, co jsme kdy měli

355
00:21:17,280 --> 00:21:19,820
setkali. Moc se omlouvám, nemyslím
tryskat, ale jsem docela fanoušek.

356
00:21:20,080 --> 00:21:22,800
No, já nevím, co je fanoušek, ale já
rád bych pomohl, pokud mohu.

357
00:21:23,140 --> 00:21:27,560
Tedy nejmocnější čaroděj v historii
náhodou se objeví ve škole

358
00:21:27,560 --> 00:21:29,380
kde magie hněvu působí zkázu.

359
00:21:29,760 --> 00:21:31,860
A jsi si jistý, že za tím není on?
Ano.

360
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Ne.

361
00:21:33,450 --> 00:21:37,430
Jasně. Jste vy dva vždycky takhle? je
je vždy nepružný a neslučitelný?

362
00:21:37,470 --> 00:21:39,330
Je vždy samolibý a bezohledný?

363
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
Ano!

364
00:21:41,430 --> 00:21:46,110
Ale my dva spolu, naštvaní
tohle... Ne.

365
00:21:48,010 --> 00:21:48,869
omlouvám se.

366
00:21:48,870 --> 00:21:52,330
Vím, že se to může zdát jako náhoda,
ale sledoval jsem pouze stopu magie

367
00:21:52,330 --> 00:21:55,790
to mě propustilo, to mě přivedlo k
toto město, a na vrchol moci

368
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
tato škola.

369
00:21:57,270 --> 00:22:00,110
Upřímně, mám pocit, že tohle je moje druhá
šanci.

370
00:22:00,370 --> 00:22:01,490
Co jsi udělal s tím prvním?

371
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Byla to moje chyba, že Camelot spadl.

372
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Přinesl jsem magii do té klidné země.

373
00:22:08,060 --> 00:22:10,060
V dobrém, pomyslel jsem si.

374
00:22:10,600 --> 00:22:15,820
Ale stal jsem se okouzlen mocí až do
jediné, na co jsem dokázal myslet, byla magie.

375
00:22:17,260 --> 00:22:23,100
Já sám jsem infikoval a zničil Camelot.
Právě to mi paní A řekla, když jsme

376
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
cestoval zpět v čase.

377
00:22:24,380 --> 00:22:27,260
Řekla použití magie při hledání
moc vše zkazila.

378
00:22:28,810 --> 00:22:32,090
Takže to byla tvoje chyba. Prosím, nechte ho
mluvit. Zasloužíš si být potrestán.

379
00:22:32,410 --> 00:22:33,590
Ne, ne, má pravdu.

380
00:22:34,250 --> 00:22:39,050
Moje schopnosti byly zbaveny mě a já
byl zcela oprávněně uvězněn mým

381
00:22:39,050 --> 00:22:42,270
učedník v hlohu, vyhnán
po staletí.

382
00:22:42,690 --> 00:22:45,470
Víš, děláš opravdu špatnou práci
přesvědčovat mě, že za tím nestojíš

383
00:22:45,470 --> 00:22:48,290
magie zde. Neslyšíš jeho výčitky?
Nemáš empatii?

384
00:22:48,650 --> 00:22:52,630
Proč jsi na jeho straně? On je ten muž
kdo udělal chybu, kdo se ocitl v

385
00:22:52,630 --> 00:22:53,970
nová doba s druhou šancí.

386
00:22:54,250 --> 00:22:55,650
Nezní to povědomě?

387
00:22:56,050 --> 00:22:57,230
Ale ty nejsi čaroděj.

388
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Jste knihovník.

389
00:22:58,990 --> 00:23:03,730
A to je přesně důvod, proč to chci
pomoci. Vaše knihovna měla vše správně

390
00:23:03,730 --> 00:23:09,110
spolu. Svět je třeba chránit
z magie. Takhle, netrp

391
00:23:09,110 --> 00:23:11,610
osud a padnout za oběť jeho predátorovi
moc.

392
00:23:12,050 --> 00:23:15,010
Přísahám, jsem tu, abych vám pomohl.

393
00:23:15,210 --> 00:23:19,370
Mám na vás milion otázek, ale
teď zůstaňme u krize

394
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
po ruce.

395
00:23:20,390 --> 00:23:21,510
Jak můžete pomoci?

396
00:23:22,270 --> 00:23:23,390
Četl jsem školní záznamy.

397
00:23:23,970 --> 00:23:29,820
Sledováno. Když se události inspirovaly
vztek začal, možná nemám magii, ale já

398
00:23:29,820 --> 00:23:31,640
rozumí tomu lépe než kterýkoli tvor
živý.

399
00:23:32,300 --> 00:23:36,200
Věřím, že to není obyčejná magie
artefakt, který hledáte.

400
00:23:36,860 --> 00:23:40,960
Ne. To, co lovíš, je démon.

401
00:23:44,560 --> 00:23:45,479
Našel jsem to.

402
00:23:45,480 --> 00:23:46,940
Nejlepší démon.

403
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Opravdu ne šílený.

404
00:23:49,700 --> 00:23:50,860
Je to jen kouzlo hněvu.

405
00:23:51,240 --> 00:23:54,780
Samozřejmě. Srbské slovo bez
překládá do angličtiny vztek.

406
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
Řekneš nám, jak jsi nás znal?
hledali démona, nebo jsi ty

407
00:23:57,240 --> 00:23:58,580
necháš nás ve tmě jako obvykle?

408
00:23:59,440 --> 00:24:01,140
promiň. Magie hněvu.

409
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Je to složité.

410
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
Jen nám řekněte, s čím máme co do činění.

411
00:24:04,480 --> 00:24:07,960
Srbský bez démon je zlý duch
ve slovanské mytologii.

412
00:24:08,220 --> 00:24:11,760
Způsobují hněv a chaos v
příběhy, ve kterých se objevují.

413
00:24:12,280 --> 00:24:17,320
Bez se říká, že posednou ty kolem
to s neúprosným vztekem.

414
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Okamžitě se vraťte do školy.

415
00:24:20,760 --> 00:24:22,020
Musíme najít démona.

416
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
A máme pro vás další překvapení
vy.

417
00:24:25,780 --> 00:24:26,820
Nesnáším překvapení.

418
00:24:28,600 --> 00:24:30,740
No, ošklivý chlapík, že?

419
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Jo.

420
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Huh.

421
00:24:37,700 --> 00:24:38,840
Představte si, že to byla socha.

422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Exponát?

423
00:24:42,020 --> 00:24:44,780
Říkal jsi, že sbírka jeho rodiny byla
z Blízkého východu.

424
00:24:45,260 --> 00:24:47,100
Tak proč by tam byl srbský démon
tam?

425
00:24:50,040 --> 00:24:55,060
Hele, Hughes si myslel, že se ukazuje
egyptský Bezgat, ochránce

426
00:24:55,060 --> 00:24:56,840
domácnosti, matky a děti.

427
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Jdeme.

428
00:25:01,620 --> 00:25:05,040
Chceš mi říct, že tohle je Merlin? The
Merlin?

429
00:25:05,320 --> 00:25:08,100
Nejmocnější čaroděj všech dob,
Merlin?

430
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
Myslel jsem, že to bude Tala.

431
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Dokaž to.

432
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Udělej něco.

433
00:25:12,540 --> 00:25:16,240
Kouzelník. Neumí používat magii. bude
pokoušet ho. Je to velmi neslušné.

434
00:25:17,300 --> 00:25:18,340
Dobře, takže?

435
00:25:18,830 --> 00:25:20,610
Byl tam nejlepší démon, ale náš démon
utekl.

436
00:25:20,970 --> 00:25:22,370
Už jsem to viděl.

437
00:25:23,630 --> 00:25:28,010
Pil tak hluboce vzteku, že to šlo
probudit ze své sochové podoby.

438
00:25:29,130 --> 00:25:33,570
Dobře, takže po tom všem paní Vassalotová
řekl nám o tom, jak spadl Camelot, jsme

439
00:25:33,570 --> 00:25:34,570
opravdu důvěřující Skye.

440
00:25:35,770 --> 00:25:38,750
Říkáš mi, že se to předpokládá nejvíc
mocný čaroděj všech dob nemá

441
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
něco s tímhle?

442
00:25:39,910 --> 00:25:41,990
To jsem řekl. Také, co s tím
magie?

443
00:25:42,210 --> 00:25:44,790
Zdá se, že je v pořádku, zatímco ostatní
nemůžeme se dostat pryč, aniž bychom každého praštili

444
00:25:44,790 --> 00:25:46,810
jiné. Ah, první.

445
00:25:47,740 --> 00:25:51,300
Jediný způsob, jak bojovat proti vzteku, je najít
vnitřní klid člověka.

446
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
Protože říct ženě, aby se uklidnila
vždycky dělá trik. Jo.

447
00:25:54,420 --> 00:25:59,540
Zadruhé, i když možná momentálně jsem
bezmocné, toto tělo jednou drželo víc

448
00:25:59,540 --> 00:26:02,580
magii, než je obsaženo ve vašem
celou knihovnu.

449
00:26:02,780 --> 00:26:07,920
Toto malé kouzlo je pouhou kapkou
slaná voda v oceánu. mohu však

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,660
stále cítí toto kouzlo.

451
00:26:09,920 --> 00:26:10,940
Mohl bys nás k tomu dovést.

452
00:26:11,720 --> 00:26:13,860
Považujte mě za svého důvěryhodného psa.

453
00:26:46,650 --> 00:26:49,430
Když jsem byl v kanceláři školníka, já
myslel jsem, že by nám mohly pomoci nějaké zásoby,

454
00:26:49,450 --> 00:26:52,720
dobře? Jsi idiot a celek
škola tě nenávidí.

455
00:26:53,980 --> 00:26:59,420
Nechte přijímač vypnutý, zajistěte zadní závoru
skupina nosičů, rychlost vzletu hlavně

456
00:26:59,420 --> 00:27:00,700
rukojeť, výměna hlavně.

457
00:27:02,320 --> 00:27:04,100
Psychicky si svlékám služební pušku.

458
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Máš pravdu.

459
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Pomáhá to.

460
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
Je to děsivé.

461
00:27:14,990 --> 00:27:18,250
Všichni tady už hoří s
vzteku a chce to více obětí.

462
00:27:18,550 --> 00:27:21,210
Nyní se snaží uniknout ze školy,
a musíme zablokovat všechny východy.

463
00:27:21,870 --> 00:27:24,290
Oh, pokud se to dostane ven, mohlo by to sundat
celé město.

464
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
Řekni mi, co jsme zač
hledat?

465
00:27:56,020 --> 00:27:59,200
Sůl. Musí solit schody popř
něco, takže to musíme hledat.

466
00:27:59,700 --> 00:28:00,060
dobře,

467
00:28:00,060 --> 00:28:06,900
tak

468
00:28:06,900 --> 00:28:08,180
jste ve fázi super síly
vztek.

469
00:28:08,860 --> 00:28:11,840
Ona hoří. Řekl jsem ti, abys zůstal venku
odtud.

470
00:28:12,120 --> 00:28:16,260
Já vím, ale musíš se uklidnit. Klid
dolů? Je mrtvý a ty mu kradeš

471
00:28:16,260 --> 00:28:21,060
věci. To není... Co je na tom špatného
ty? co je se mnou?

472
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
To samé, co je špatné s tebou. já
jsem naštvaný.

473
00:28:25,100 --> 00:28:30,180
Není fér, že tvůj táta zemřel. Prostě
jako by nebylo fér, že moji rodiče zemřeli

474
00:28:30,180 --> 00:28:31,340
a nechal mě vyrůstat samotnou.

475
00:28:32,300 --> 00:28:35,840
A teď to budete muset udělat
příliš. A to není spravedlivé.

476
00:28:36,780 --> 00:28:39,620
Takže ano, jsem naštvaný a ty máš všechny
právo být také.

477
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
jsem.

478
00:28:43,340 --> 00:28:44,500
A já se tak bojím.

479
00:28:46,000 --> 00:28:48,420
A přál bych si, aby tu byl někdo já
mohl vinit.

480
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
já vím.

481
00:29:29,610 --> 00:29:31,210
Pragmatismus je americká filozofie.

482
00:30:34,960 --> 00:30:38,160
Znal jsem chemické složení
kovové sošky, tak jsem vytvořil nabitý

483
00:30:38,160 --> 00:30:39,200
elektrochemická bariéra.

484
00:30:39,460 --> 00:30:41,260
Ach, jako vyvolávací kruh.

485
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Jasně.

486
00:30:42,740 --> 00:30:44,840
Každou chvíli by se měl proměnit v kámen
teď.

487
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Každou minutu.

488
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Něco muselo uniknout.

489
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Nic mi nechybělo.

490
00:30:49,180 --> 00:30:50,960
No, udělal, protože je to pořád
běží jako maniak.

491
00:30:51,200 --> 00:30:54,460
Proč je to vždy moje chyba? Proč nemůžeš?
nebo Charlie přijít s high-tech

492
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
kruh vyvolávání démonů?

493
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
Držím tě naživu. Já doslova jen
zabránil tomu, aby tě zabil D

494
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
"Oblouk." Umlčet.

495
00:31:06,120 --> 00:31:11,800
Problém je, že jsme na střední škole,
a tyto dospívající monstra se krmí

496
00:31:11,800 --> 00:31:15,320
postele s neomezeným vztekem a my jsme
mimo čas.

497
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
dobře,

498
00:31:28,480 --> 00:31:29,459
můžeme to vyřešit.

499
00:31:29,460 --> 00:31:30,940
Síla, zaměření, efekt.

500
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Jak funguje magie.

501
00:31:32,510 --> 00:31:33,650
Moc, studentův vztek.

502
00:31:33,890 --> 00:31:35,330
Soustřeď se, 15 minut volno.

503
00:31:35,610 --> 00:31:39,350
Vex, ti, na kterých se živí, se zlobí,
dělat ho silnějším a nakonec

504
00:31:39,350 --> 00:31:40,710
požírá jejich duše vztekem.

505
00:31:40,970 --> 00:31:42,690
To je vynikající... Drž hubu!

506
00:31:42,990 --> 00:31:46,350
Nemůžeme nic dělat se zaměřením resp
efekt. Jak udusíme proud?

507
00:31:46,590 --> 00:31:48,270
Connore, ty jsi učil ty náctileté
příšery.

508
00:31:48,630 --> 00:31:49,209
Po léta.

509
00:31:49,210 --> 00:31:51,210
Co je tedy ve škole dělá šťastnými?
Nic!

510
00:31:51,890 --> 00:31:53,650
Nic jim ve škole neudělá radost.

511
00:31:54,970 --> 00:31:57,270
Počkejte, pan Hughes byl ředitel,
správně?

512
00:31:57,690 --> 00:32:00,250
Takže technicky tam nikdo není
účtovat ve škole právě teď?

513
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Hned jsem zpátky.

514
00:32:05,210 --> 00:32:06,610
Pozor, studenti.

515
00:32:06,810 --> 00:32:12,150
Všechny lekce jsou pro daný den zrušeny.
Všichni máte povolení vstoupit do

516
00:32:12,150 --> 00:32:14,310
město. Navíc je tu pizza zdarma.

517
00:32:22,750 --> 00:32:26,050
Co udělá teenagerům radost, je bytí
mimo školu.

518
00:32:26,290 --> 00:32:28,490
Jediní lidé jsou šťastnější.

519
00:32:31,340 --> 00:32:32,520
Toto je toxické pracovní prostředí.

520
00:32:34,780 --> 00:32:38,520
nechápu to. Proč, vzali jsme všechny
zdroj energie. Děti jsou pryč.

521
00:32:38,700 --> 00:32:39,980
Tolik k tomu plánu.

522
00:32:40,240 --> 00:32:41,800
Nemáte žádný plán. To jsme my.

523
00:32:42,320 --> 00:32:44,460
Přiživujeme to svým hněvem.

524
00:32:44,680 --> 00:32:49,080
má pravdu. Pokud jste vy čtyři
nedokážeš ovládat svůj vztek, budeš

525
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
brzy shořet.

526
00:32:50,320 --> 00:32:51,239
No, máš plán?

527
00:32:51,240 --> 00:32:55,260
No, nejbezpečnější pro mě je počkat
abyste vy čtyři zemřeli

528
00:32:55,260 --> 00:32:57,560
zbavení démona jeho paliva vzteku.

529
00:32:57,860 --> 00:33:00,080
Poté se vrátí zpět ke své soše
formulář.

530
00:33:00,460 --> 00:33:01,580
A měl bych to vrátit do vaší knihovny.

531
00:33:02,260 --> 00:33:03,820
Vsadím se, že ho to může zabít, než vybuchnu.

532
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Uh, je to strach.

533
00:33:07,040 --> 00:33:08,580
Hněv je jen předvádění strachu.

534
00:33:09,640 --> 00:33:14,080
Dříve, s Tamarou, měla pravdu
okraj hoření a já jsem se přesměroval

535
00:33:14,080 --> 00:33:16,560
aby přiznala svůj strach, a uklidnila se
dolů.

536
00:33:16,900 --> 00:33:18,000
Jak jsi to věděl?

537
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
Protože když moji rodiče zemřeli, věděl jsem to
strach.

538
00:33:21,360 --> 00:33:25,900
A vím, že tenkrát jsem to nechal otočit
vztek, tak jak nám to pomůže?

539
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
Přijímáme svůj strach.

540
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
Přiznáváme to.

541
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
a ukradneme jeho sílu.

542
00:33:30,770 --> 00:33:31,830
Postav se svému strachu čelem.

543
00:33:32,690 --> 00:33:33,910
Otupuješ svůj vztek.

544
00:33:34,510 --> 00:33:35,670
Jak vůbec začneme?

545
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
Bojím se, že vás všechny ztratím.

546
00:33:41,710 --> 00:33:44,790
Měl jsem rodinu a ztratil jsem ji.

547
00:33:45,670 --> 00:33:46,990
A pak jsem vás našel.

548
00:33:48,310 --> 00:33:53,450
Důvod, proč chci mít všechno pod kontrolou,
Chci vše napravit,

549
00:33:53,670 --> 00:33:58,350
protože chci, abyste byli v bezpečí
a šťastný.

550
00:33:59,340 --> 00:34:00,800
A aby se nic nemohlo pokazit.

551
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
Protože já... Nemůžu tě ztratit, Guyi.

552
00:34:11,480 --> 00:34:12,900
Bojím se, že přijdu o rozum.

553
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Všichni si myslíte, že najdete knihovnu v
kouzelný svět byl splněným snem.

554
00:34:20,960 --> 00:34:22,659
A je.

555
00:34:23,780 --> 00:34:27,060
Ale já... Našel jsem to jen díky svému
posedlost.

556
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Pamatujete si?

557
00:34:29,290 --> 00:34:34,730
Zničil jsem si kariéru, vztahy.
Zničil jsem ostatní lidi,

558
00:34:34,850 --> 00:34:37,449
lidi, kterým na mě záleželo.

559
00:34:38,210 --> 00:34:42,350
A bylo to všechno proto, že jsem se stal
posedlý.

560
00:34:44,409 --> 00:34:46,409
Teď jsem na místě, které má všechno
odpovědi.

561
00:34:47,670 --> 00:34:51,449
Ale každá odpověď vede k milionu dalších
záhady, milion dalších králičích nor

562
00:34:51,449 --> 00:34:55,929
pronásledovat. A z některých mám strach
dny, ve kterých se ocitnu

563
00:34:55,929 --> 00:34:58,850
samotné dno jedné z těch děr.

564
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Budeme tam.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,440
Obávám se, že si budu muset vybrat.

566
00:35:10,260 --> 00:35:13,740
Bylo mi řečeno, že jeden opatrovník, jeden knihovník.

567
00:35:14,220 --> 00:35:15,320
A mise je jasná.

568
00:35:16,420 --> 00:35:22,780
Za každou cenu ochránit knihovníka.
A pokud zemřou, pak... Pokud zemřou, já

569
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
byl na to připraven.

570
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Máme tři.

571
00:35:27,180 --> 00:35:30,800
A... obávám se, že jednoho dne u některých
mise, když jsme mimo čas a

572
00:35:30,800 --> 00:35:35,560
možnosti, budu si muset vybrat
že jeden zemře, aby zachránil dva.

573
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Chci vás všechny chránit.

574
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
A obávám se, že to možná není možné.

575
00:35:52,780 --> 00:35:56,200
Vic, to se mě netýká.

576
00:35:57,640 --> 00:36:00,540
Opravdu? Pane, dochází nám čas.
Ne, nemám čas.

577
00:36:02,720 --> 00:36:04,060
Jsem mimo svůj čas.

578
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Všechno jsem ztratil.

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,380
A já se mám hodit, ale jak?

580
00:36:13,900 --> 00:36:16,220
Ať se snažím sebevíc, nikdy se necítím
doma.

581
00:36:18,000 --> 00:36:19,300
Můj svět byl můj domov.

582
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
Můj domov byla Anya.

583
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
A já to vzdal a kvůli čemu?

584
00:36:25,480 --> 00:36:28,080
Pro budoucnost, kde navždy budu
vyvrhel.

585
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
Jako já, cítím se takhle.

586
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
Cítit se sám.

587
00:36:37,780 --> 00:36:39,380
Nevím, jak se budeš cítit.

588
00:36:41,160 --> 00:36:42,220
Ale nebudete sami.

589
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Pořád cítím strach.

590
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
to je v pořádku.

591
00:36:53,260 --> 00:36:54,540
První věc je, že se Bojo učí.

592
00:36:55,470 --> 00:37:00,590
Ta odvaha vás jen ovládá
strach o pět minut déle než

593
00:37:00,590 --> 00:37:01,130
všichni ostatní

594
00:37:01,130 --> 00:37:10,170
Dobře

595
00:37:10,170 --> 00:37:12,350
oh,

596
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
díky bohu

597
00:37:31,950 --> 00:37:33,290
To je pěkný způsob, jak uctít svého otce.

598
00:37:33,830 --> 00:37:36,690
Celá škola měla pomník
Ředitel Hughes.

599
00:37:37,410 --> 00:37:39,530
Myslel jsem, že můj otec si zaslouží být poctěn,
taky.

600
00:37:40,190 --> 00:37:44,210
Poslední dny mi připadají jako rozmazané. The
se objevily zvěsti o tom, co se stalo

601
00:37:44,210 --> 00:37:47,170
šílený. Slyšel jsem, jak děti říkají, že to bylo
mimozemská invaze.

602
00:37:47,930 --> 00:37:48,930
Nikdy mimozemšťan.

603
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
Nevím.

604
00:37:51,930 --> 00:37:55,530
Ale vím, že můj táta opravdu je
pryč.

605
00:37:56,310 --> 00:37:59,670
Všichni mí přátelé se mi vyhýbají, hledají
na mě divný.

606
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
Každý ví, že cokoliv se stalo,
stalo se mému tátovi.

607
00:38:06,820 --> 00:38:12,160
Víte, když jsem ztratil rodiče, já
myslel, že se mi všichni vyhýbají

608
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
taky.

609
00:38:14,120 --> 00:38:17,860
Ale opravdu si myslím, že jsem se jim vyhýbal.

610
00:38:19,060 --> 00:38:20,880
Protože jsem se bál, že odejdou.

611
00:38:23,380 --> 00:38:24,460
A bylo to osamělé.

612
00:38:26,060 --> 00:38:29,760
A hele, musím tvrdě pracovat každý den
zastavit.

613
00:38:30,060 --> 00:38:31,060
Odstrkování lidí pryč.

614
00:38:32,900 --> 00:38:36,080
Teď jsem si našla nový druh rodiny.

615
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Rodina, kterou jsem si vybral.

616
00:38:44,260 --> 00:38:47,020
Tvůj otec by nechtěl, abys byl sám.

617
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Ne, mami.

618
00:38:56,180 --> 00:38:59,340
A hej, nebudeš.

619
00:39:18,830 --> 00:39:20,090
Hodnotíš nás?

620
00:39:20,390 --> 00:39:23,890
Návrat do školy mi dal vlnu
inspirace.

621
00:39:24,250 --> 00:39:27,490
Myslel jsem, že bodový systém by mohl být
motivující.

622
00:39:28,650 --> 00:39:32,450
Uh, Lysa v žádném případě nezíská víc bodů než
já. Přišel jsem na to, že je to ten nejlepší démon.

623
00:39:32,590 --> 00:39:36,310
Promiň. Přišli jsme na to, jak zachytit
a použil k tomu svůj titul z psychologie

624
00:39:36,310 --> 00:39:38,870
uvědomit si, že hněv je jen a
projev našich nejhlubších obav.

625
00:39:39,190 --> 00:39:42,610
Upřímně, zasloužím si více bodů. A kdo?
udržel vás všechny naživu?

626
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
Mě.

627
00:39:44,890 --> 00:39:46,770
Nevidím tam tvé jméno, Vikrame.

628
00:39:47,370 --> 00:39:49,650
To proto, že jsem nejstarší
knihovník.

629
00:39:49,970 --> 00:39:53,390
Kdyby někdo začal rozdávat
stupně, to bych byl určitě já.

630
00:39:55,570 --> 00:39:58,230
Takže jsi musel přiznat své nejhlubší obavy
zadržet démona.

631
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Zklamaný, že mi to uniklo.

632
00:40:00,330 --> 00:40:02,250
Z čeho má Vikram největší strach?

633
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
Nový outfit?

634
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Au.

635
00:40:06,270 --> 00:40:08,330
Člověče, škoda, že jsme to neslyšeli
Merlinův strach, co?

636
00:40:08,850 --> 00:40:11,130
Rád bych věděl, co je to za socialitu
jako se on bojí.

637
00:40:11,410 --> 00:40:12,990
Řekl jsi...

638
00:40:14,930 --> 00:40:19,550
Merlin. Ano, není to úžasné? máme
z toho nový spojenec do knihovny

639
00:40:19,550 --> 00:40:23,530
dobrodružství. Merlin, který si to přeje
připojte se k našemu boji za ochranu světa před

640
00:40:23,530 --> 00:40:26,530
magie. Necháte Merlina, aby vám asistoval
věc?

641
00:40:26,970 --> 00:40:30,150
Uh, kluci, určitě jste to posrali
démon, že? Protože vypadá pěkně

642
00:40:30,150 --> 00:40:31,910
naštvaný. Chce jen pracovat s
knihovna.

643
00:40:32,150 --> 00:40:37,190
Merlin je nepřítel knihovny. ne,
ne. Řekl nám vše o Camelotu. A

644
00:40:37,190 --> 00:40:40,730
co se stalo? Chce to napravit
chyby. Tohle je jeho druhá šance.

645
00:40:41,170 --> 00:40:42,930
Uvědomuješ si, koho jsi nechal?

646
00:40:43,280 --> 00:40:44,158
Pomozte vám.

647
00:40:44,160 --> 00:40:49,500
Muž odpovědný za smrt
každý, koho jsem měl rád. Muž, který způsobil

648
00:40:49,500 --> 00:40:51,120
zničení mého domova.

649
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Pád velkého a vznešeného království.

650
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
Merlin je důvod, proč jsem se schoval v izolaci
po celá desetiletí.

651
00:40:59,900 --> 00:41:04,520
Ne, podvedl jsem ho aplikací. Má
žádná magie, žádná, nula. Jeho síla byla

652
00:41:04,520 --> 00:41:05,600
nikdy o magii.

653
00:41:06,560 --> 00:41:10,640
Je mazaný a manipulativní a
okouzlující.

654
00:41:11,310 --> 00:41:15,010
A i když je to pravda a on nemá
magie vlevo, opravdu si to představuješ

655
00:41:15,010 --> 00:41:15,848
vzdal to?

656
00:41:15,850 --> 00:41:16,970
Je jako závislý.

657
00:41:17,730 --> 00:41:23,290
Jediné, co ho zajímá, je ta síla. A on
nenechá nic a nikoho stát ve svém

658
00:41:23,290 --> 00:41:26,230
způsobem. Takže ne, nedostane ani vteřinu
šanci.

659
00:41:27,010 --> 00:41:30,470
A ne, nikdy mu nemůžete věřit.

660
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
tak kde je?

661
00:41:33,170 --> 00:41:37,350
Musíme ho okamžitě vyslechnout. A
nemůžeme za žádných okolností nechat

662
00:41:37,350 --> 00:41:38,350
opustí knihovnu.

663
00:41:39,690 --> 00:41:44,870
Legrační, um, nechal jsem ho na pokoji
pokračovat ve své snaze dozvědět se o

664
00:41:44,870 --> 00:41:45,870
tento nový svět.

665
00:41:53,850 --> 00:41:57,990
Nechal jsi Merlina jít volně.