1 00:00:13,947 --> 00:00:16,750 Znajdź to. Znajdź harmoniczne. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,601 Nie, nie, nie, nie, nie. 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,544 Gregor skorzystał 4 00:00:44,644 --> 00:00:47,981 jego nowa brygada czarodziejów otworzyć grób. 5 00:01:16,342 --> 00:01:18,812 Och, nie ma takiej potrzeby, Pani Pascal. 6 00:01:18,912 --> 00:01:21,214 Sześć miesięcy kończy się dzisiaj. 7 00:01:21,314 --> 00:01:22,816 Niedługo wszyscy nas opuścicie, 8 00:01:22,916 --> 00:01:26,419 i Biblioteka będzie przyjmować odtąd opiekę nad Aneksem. 9 00:01:27,153 --> 00:01:29,756 Co przez to rozumiesz? 10 00:01:29,856 --> 00:01:32,692 Cóż, podobnie jak w 1847 r., ten załącznik 11 00:01:32,792 --> 00:01:35,762 zostanie złożony z powrotem do Wielkiej Biblioteki. 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,864 Przestanie istnieć. 13 00:01:37,964 --> 00:01:41,034 Co? Nie, nie. 14 00:01:41,134 --> 00:01:42,836 Nie nasz załącznik. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,146 Pomyślałbym byłbyś zachwycony. 16 00:01:44,170 --> 00:01:45,638 Będziesz mógł sprzedać zamek. 17 00:01:45,738 --> 00:01:48,141 Wykorzystaj wpływy na finansowanie 18 00:01:48,241 --> 00:01:50,643 twoje różne próby akronimiczne. 19 00:01:51,411 --> 00:01:54,380 Tak, masz rację. To wspaniale. 20 00:01:56,783 --> 00:01:58,918 Gdzie to wszystko zabierasz? 21 00:01:59,018 --> 00:02:00,620 Wrócę wkrótce w koszarach. 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,256 A teraz trochę tego sprzętu niezwykle rzadkie. 23 00:02:03,356 --> 00:02:07,527 Ten XVI wiek Sabre à lame courbe. 24 00:02:08,161 --> 00:02:10,363 Mhm, Vikram mi to dał. 25 00:02:12,098 --> 00:02:14,801 Cóż, mam pracę nauczyciela. 26 00:02:15,435 --> 00:02:16,769 - Och, to... - Co? 27 00:02:16,870 --> 00:02:18,114 - To niesamowite. - Tak. 28 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 Nigdy nie myślałem, że wrócę znowu na uniwersytecie. 29 00:02:20,206 --> 00:02:22,876 Jesteś usprawiedliwiony. To wspaniale. 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,777 Teraz możesz uczyć znowu o magii. 31 00:02:24,878 --> 00:02:26,146 No cóż, nie. 32 00:02:26,246 --> 00:02:28,014 Warunek mojego zatrudnienia jest, uh, 33 00:02:28,114 --> 00:02:32,051 Nie wolno mi wspominać o magii albo coś nadprzyrodzonego, więc... 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,662 Nie dokładnie odkupienie, na które liczyłem, 35 00:02:33,686 --> 00:02:37,090 ale, uch, znowu uczę, więc to już coś. 36 00:02:37,190 --> 00:02:38,324 - Prawidłowy? - Tak. 37 00:02:38,424 --> 00:02:40,627 To wspaniale, panie Green. 38 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Naprawdę będzie mi brakować tego miejsca 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 i wy. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,105 Tęskniłeś za mną? 41 00:02:52,205 --> 00:02:53,706 Panie Kamień. 42 00:02:53,806 --> 00:02:56,085 Dobrze, że wróciłeś do nas mały zakątek świata. 43 00:02:56,109 --> 00:02:58,011 Elaine. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 Pan Jenkins przesyła serdeczne pozdrowienia. 45 00:03:00,813 --> 00:03:01,848 Hm. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,016 Miło cię widzieć, proszę pana. 47 00:03:03,116 --> 00:03:04,260 Dobrze jest być widzianym. 48 00:03:04,284 --> 00:03:06,886 Zrobiliście niesamowitą pracę. 49 00:03:06,986 --> 00:03:09,055 Niestety, na tym się to kończy. 50 00:03:09,355 --> 00:03:12,458 Uch... Dlaczego tak jest trzeba tu zakończyć? 51 00:03:13,226 --> 00:03:16,296 Nie ja ustalam zasady. Biblioteka tak. 52 00:03:16,829 --> 00:03:20,033 Widzisz, decyduje Biblioteka kto będzie bibliotekarzem, 53 00:03:20,133 --> 00:03:23,303 decyduje kto będzie Opiekunem, 54 00:03:23,403 --> 00:03:27,106 decyduje, czy załącznik istnieje a jeśli tak się nie stanie. 55 00:03:27,207 --> 00:03:29,442 Ale wy były niesamowite. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,511 W imieniu Biblioteki, 57 00:03:31,611 --> 00:03:35,815 Chciałbym wysłać bardzo serdecznie dziękuję. 58 00:03:35,915 --> 00:03:38,251 "Dziękuję"? To wszystko? 59 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 To wszystko co mam. 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,989 Ja jednak mam trzy bilety lotnicze. 61 00:03:43,089 --> 00:03:44,991 Uno, dos, tres. 62 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Pierwsza klasa. co? 63 00:03:47,193 --> 00:03:49,362 Jeśli będziemy musieli odejść, nie moglibyśmy po prostu użyć 64 00:03:49,462 --> 00:03:51,231 magiczne drzwi ostatni raz, żeby wrócić do domu? 65 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Obawiam się, że drzwi 66 00:03:53,266 --> 00:03:56,636 jest tylko dla tych, którzy są w służbie Biblioteki. 67 00:03:56,736 --> 00:03:58,204 I już nie jesteśmy. 68 00:03:58,671 --> 00:04:00,573 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 69 00:04:00,673 --> 00:04:03,243 Nie wolno nam. Nie możemy. 70 00:04:03,343 --> 00:04:05,211 Co? Oddychaj, oddychaj. 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,780 Ach, panie Rock. 72 00:04:07,880 --> 00:04:09,382 - Kamień. - Dokładnie. 73 00:04:09,482 --> 00:04:11,242 Hm, to tylko kwestia jakieś niedokończone sprawy 74 00:04:11,284 --> 00:04:12,385 to wymaga uporządkowania. 75 00:04:12,485 --> 00:04:14,854 - Jaki biznes? - Uh, groźba. 76 00:04:14,954 --> 00:04:16,289 Niebezpieczeństwo sprawą najwyższej wagi. 77 00:04:16,389 --> 00:04:18,858 W porządku, cóż, cokolwiek to jest, Zabiorę to stąd. 78 00:04:18,958 --> 00:04:20,093 Elaine? 79 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 och! 80 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 Coś takiego kiedykolwiek wcześniej miało miejsce? 81 00:04:29,402 --> 00:04:31,271 - Z pewnością nie. - To mapa... 82 00:04:31,371 --> 00:04:32,451 - Caucasylvia! - Cauca-co? 83 00:04:32,505 --> 00:04:33,606 Ach, Caucasylvia. 84 00:04:33,706 --> 00:04:35,084 To małe Kraj Europy Wschodniej. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,108 Zrobiliśmy tam misję. 86 00:04:36,142 --> 00:04:37,243 Mój Boże, żar płonący 87 00:04:37,343 --> 00:04:38,587 wylądowali na Kapitolu. 88 00:04:38,611 --> 00:04:39,755 Wahadło do takich przeciążeń 89 00:04:39,779 --> 00:04:41,214 oznacza, że mamy do czynienia z czymś 90 00:04:41,314 --> 00:04:42,992 znacznie poza zakresem naszych poprzednich wysiłków. 91 00:04:43,016 --> 00:04:44,450 Nie. Hej, nie. 92 00:04:44,550 --> 00:04:47,153 Hej, Vikramie! Hej, kim byłeś? powiesz nam? 93 00:04:47,253 --> 00:04:48,521 Obawiam się, panie Stone, 94 00:04:48,621 --> 00:04:50,032 musimy udać się na Caucasylvia cały apartament. 95 00:04:50,056 --> 00:04:51,057 NIE! Żadnych więcej misji! 96 00:04:51,157 --> 00:04:53,259 NIE! Nie uciekaj już ode mnie. 97 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 To będzie długi dzień, co? 98 00:05:04,037 --> 00:05:05,405 Oj. 99 00:05:06,539 --> 00:05:08,574 Nie możesz po prostu iść. 100 00:05:08,675 --> 00:05:11,210 Podobno prezydent Raddos ma zamiar zająć się salą. 101 00:05:19,185 --> 00:05:20,653 Dziękuję. 102 00:05:20,753 --> 00:05:23,456 To doniosły dzień w historii Kaukazu. 103 00:05:23,556 --> 00:05:26,592 Dzień, który zmieni się na zawsze bieg historii 104 00:05:26,693 --> 00:05:28,895 i odrodzenie naszych ukochanych ziem. 105 00:05:28,995 --> 00:05:31,931 Jednak tak będzie moje ostatnie wystąpienie publiczne. 106 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Ustąpię jako Prezydent Caucasylvii. 107 00:05:36,969 --> 00:05:40,039 Ale oddaję stery najbardziej zdolnemu człowiekowi 108 00:05:40,139 --> 00:05:41,607 poprowadzić nas w przyszłość, 109 00:05:41,708 --> 00:05:45,478 człowiek siły, mądrości, i determinacja. 110 00:05:45,578 --> 00:05:47,013 Panie i panowie, 111 00:05:47,113 --> 00:05:50,783 Przedstawiam wam nowego lidera naszego pięknego kraju, 112 00:05:50,883 --> 00:05:52,919 Generał Bogdan Gregor. 113 00:06:18,444 --> 00:06:20,847 To jest niedokończona sprawa. 114 00:06:27,019 --> 00:06:29,088 Miecz Marsa? Żartujesz sobie? 115 00:06:29,188 --> 00:06:31,724 Pozwoliłeś Gregorowi dostać się w swoje ręce na Mieczu Marsa? 116 00:06:31,824 --> 00:06:34,427 Ostatni raz widzieliśmy Gregora, stracił swoich ludzi, 117 00:06:34,527 --> 00:06:35,828 jego magia. 118 00:06:35,928 --> 00:06:37,506 Tak, uciekł ogonem między nogami. 119 00:06:37,530 --> 00:06:38,941 Co za artefakt pozwolił mu 120 00:06:38,965 --> 00:06:40,600 przejąć kraj tak szybko? 121 00:06:40,700 --> 00:06:43,569 Krążyły pogłoski, że jest tam pochowany zaginiony grobowiec Attyli Huna. 122 00:06:43,669 --> 00:06:46,372 Gregor odnalazł grób i miecz z 1847 roku. 123 00:06:46,472 --> 00:06:47,883 Był w akcji odzyskania miecza 124 00:06:47,907 --> 00:06:49,485 kiedy zamknąłem nas oboje w bańce czasu. 125 00:06:49,509 --> 00:06:50,977 Zapobiegłeś mu od zdobycia tego? 126 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 Wtedy tak. 127 00:06:52,178 --> 00:06:53,722 Ale teraz, kiedy uciekł bańka czasu, 128 00:06:53,746 --> 00:06:55,057 Obawiam się, że by wrócił aby to odzyskać. 129 00:06:55,081 --> 00:06:56,561 Ojej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 130 00:06:56,649 --> 00:06:58,293 Wiedziałeś, gdzie jest miecz. Nie poszedłeś po to? 131 00:06:58,317 --> 00:06:59,495 Jesteś tu od sześciu miesięcy. 132 00:06:59,519 --> 00:07:00,996 nie wiedziałem konkretne zaklęcie. 133 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 Ale potem znalazłem że częstotliwość tego 134 00:07:04,757 --> 00:07:06,492 gdy uderzono Kryształ Medyny, 135 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 naśladowałby harmonie zaklęcia. 136 00:07:08,694 --> 00:07:10,229 Byłem w drodze po odbiór miecz, 137 00:07:10,329 --> 00:07:11,631 ale było już za późno. 138 00:07:11,731 --> 00:07:13,566 Nie znałeś zaklęcia. 139 00:07:13,666 --> 00:07:15,368 Jesteś w załączniku do biblioteki, stary. 140 00:07:15,468 --> 00:07:17,003 - Spójrz! - Przepraszam, przepraszam. 141 00:07:17,103 --> 00:07:18,404 Czym jest Miecz Marsa? 142 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 Miecz Marsa jest jednym z nich 143 00:07:19,839 --> 00:07:22,108 z najpotężniejszych magiczne przedmioty kiedykolwiek. 144 00:07:22,208 --> 00:07:23,543 Sprawia, że ​​jesteś niepokonany w bitwie. 145 00:07:23,643 --> 00:07:26,078 Jest w Bibliotece Lista 10 najbardziej poszukiwanych osób. 146 00:07:26,179 --> 00:07:27,980 Attyla prawie zwyciężył z nim świat. 147 00:07:28,080 --> 00:07:29,949 Nie mogę uwierzyć, że wiedziałeś gdzie był miecz, 148 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 nie zrozumiałeś. 149 00:07:33,820 --> 00:07:36,055 Czy to nie ty uratowałeś Vikrama? z bańki czasu? 150 00:07:36,155 --> 00:07:37,223 Tak, zrobiłem to. 151 00:07:37,323 --> 00:07:38,467 Więc byłeś w zaginionym grobowcu? 152 00:07:38,491 --> 00:07:39,592 - Tak. - Więc mogłeś 153 00:07:39,692 --> 00:07:41,961 - sam to odzyskałeś? - Nie, nie. 154 00:07:42,061 --> 00:07:46,432 Bo, cóż, tak, nie możesz... Nie myślisz o tym, co... 155 00:07:46,532 --> 00:07:48,434 To jest... Byłem zajęty ratowaniem go! 156 00:07:48,534 --> 00:07:49,969 Ha! 157 00:07:50,069 --> 00:07:53,072 Wskazywanie na siebie palcami nam nie pomoże. 158 00:07:53,172 --> 00:07:55,775 Faktem jest, że Gregor teraz to zrobił 159 00:07:55,875 --> 00:07:58,644 jeden z najpotężniejszych obiekty na świecie. 160 00:08:20,466 --> 00:08:23,970 Miecz, zapewnię ci bezpieczeństwo tutaj 161 00:08:24,070 --> 00:08:27,039 podczas gdy Ty będziesz mnie chronić od moich przeciwników. 162 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 Zorganizuj dla mnie spotkanie 163 00:08:44,023 --> 00:08:46,125 zwrócić się do przywódców narodów świata. 164 00:08:46,225 --> 00:08:49,695 Powiedz im, żeby sprawdzili obrony, ich systemów uzbrojenia. 165 00:08:49,795 --> 00:08:52,131 Jeśli chcą odpowiedzi, Zapewnię je. 166 00:08:52,231 --> 00:08:56,135 I tych, którzy nie odważą się bronić będzie tego żałować. 167 00:08:57,436 --> 00:08:58,916 Myślałam, że mam więcej czasu. 168 00:08:59,005 --> 00:09:01,149 Myślałam, że Gregor tego nie zrobił mieć Brygadę Czarownika 169 00:09:01,173 --> 00:09:03,576 aby ponownie otworzyć grób, ale myliłem się. 170 00:09:03,676 --> 00:09:05,621 Wyraźnie się zmienił zespół znany wcześniej 171 00:09:05,645 --> 00:09:07,947 jako Młot Gregora do Brygady Czarowników. 172 00:09:08,047 --> 00:09:10,016 OK, więc ma miecz, ale... 173 00:09:10,116 --> 00:09:11,617 Czekaj, powiedziałeś grób był pusty. 174 00:09:11,717 --> 00:09:12,852 Gdzie są szczątki Attyli? 175 00:09:12,952 --> 00:09:14,520 Żadnych kości, żadnego ciała, całkowicie pusty. 176 00:09:14,620 --> 00:09:16,689 Oczywiście, że tak. Musieli zakopać miecz. 177 00:09:17,089 --> 00:09:20,660 Widzisz, kiedy bramkarz miecza zostaje pokonany, 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,961 asymilują się, 179 00:09:22,061 --> 00:09:23,581 ciało i dusza, w ostrze miecza. 180 00:09:23,629 --> 00:09:24,864 Zwiększa moc. 181 00:09:24,964 --> 00:09:26,308 Więc nie tylko mamy do czynienia już z Gregorem. 182 00:09:26,332 --> 00:09:28,467 Mamy do czynienia z duchem Attyli Hunów 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 i ktokolwiek inny kiedykolwiek dzierżył miecz. 184 00:09:31,170 --> 00:09:32,738 Ale dlaczego Caucasylvia? 185 00:09:33,773 --> 00:09:35,317 Wiesz, jeśli Gregor ma taką moc, 186 00:09:35,341 --> 00:09:37,777 po co podążać za mało znanym kraj z małą armią? 187 00:09:37,877 --> 00:09:39,588 Czy są inne znane magiczne artefakty? 188 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Może zasoby, których potrzebuje? 189 00:09:41,380 --> 00:09:43,091 Moc miecza by go skierował 190 00:09:43,115 --> 00:09:44,750 ku czemuś to by mu na to pozwoliło 191 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 aby osiągnąć swoje cele. 192 00:09:46,152 --> 00:09:47,872 Co to jest na Kaukazie, nie wiem. 193 00:09:51,223 --> 00:09:52,425 Co? 194 00:09:55,294 --> 00:09:56,896 Już teraz? 195 00:09:57,430 --> 00:09:59,031 Tak. 196 00:09:59,732 --> 00:10:01,367 To był DOSA. 197 00:10:01,467 --> 00:10:04,637 Są w Organizacji Narodów Zjednoczonych i proszą mnie. 198 00:10:04,737 --> 00:10:05,972 Co to jest DOSA? 199 00:10:06,072 --> 00:10:07,907 Departament Anomalii Statystycznych. 200 00:10:08,007 --> 00:10:10,319 To super tajny rząd agencja zajmująca się magią. 201 00:10:10,343 --> 00:10:12,745 Konfrontują się z zjawiskami nadprzyrodzonymi grozić i czasami do nas dzwonić 202 00:10:12,845 --> 00:10:14,189 przechowywać i chronić to, co znajdą. 203 00:10:14,213 --> 00:10:16,048 Tak, ale zwykle tego nie robią zadzwoń do nas 204 00:10:16,148 --> 00:10:18,384 chyba że to coś nie mogą sobie poradzić. 205 00:10:19,352 --> 00:10:22,488 Um, um, idziesz sam? 206 00:10:22,588 --> 00:10:24,066 Wykonaliście kawał dobrej roboty, OK? 207 00:10:24,090 --> 00:10:26,425 Ale jeśli chodzi o oszczędzanie świat, 208 00:10:26,525 --> 00:10:27,927 czas na prawdziwych Bibliotekarzy. 209 00:10:28,027 --> 00:10:29,862 Vikram zna Gregora lepiej niż ktokolwiek inny. 210 00:10:29,962 --> 00:10:31,640 Tak, wszyscy właśnie weszliśmy na górę przeciwko niemu. 211 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Pospiesz się. To tylko jeszcze jedna misja. 212 00:10:34,033 --> 00:10:35,033 Proszę. 213 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 Słuchaj... 214 00:10:39,238 --> 00:10:41,040 W porządku, wy dwoje, idziesz ze mną. 215 00:10:41,140 --> 00:10:44,010 Wykopujcie, co się da w „Kaukazylwanii” 216 00:10:44,110 --> 00:10:47,079 miecz, Attyla, Gregor, prace. 217 00:10:55,087 --> 00:10:58,157 Przepraszamy, żadnych nieupoważnionych gości. 218 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Jestem bibliotekarzem. 219 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Oczywiście, proszę pana. 220 00:11:02,695 --> 00:11:04,530 Widziałem, jak Vikram próbował tego użyć. 221 00:11:04,630 --> 00:11:05,798 Nie zawsze mu to wychodzi. 222 00:11:05,898 --> 00:11:07,199 Opanowanie tego zajęło mi trochę czasu. 223 00:11:07,299 --> 00:11:08,677 Jest trochę trudniej niż wygląda. 224 00:11:08,701 --> 00:11:10,236 Kamień. 225 00:11:10,636 --> 00:11:12,171 Janis Copeland. 226 00:11:12,271 --> 00:11:13,272 Spodziewałem się ciebie. 227 00:11:13,372 --> 00:11:14,916 Mhm. To jest Vikrama Chamberlaina. 228 00:11:14,940 --> 00:11:16,409 - To jest... - To musi być Charlie. 229 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Wiele o tobie słyszałem. 230 00:11:17,777 --> 00:11:19,912 - Słyszałem o mnie. - Niewiele dociera do DOSA. 231 00:11:20,012 --> 00:11:21,881 - Mhm. Niewiele. - Co ci powiedzieli? 232 00:11:21,981 --> 00:11:24,216 Tylko, że się martwiłeś i potrzebowałeś naszej pomocy. 233 00:11:24,316 --> 00:11:26,018 Systemy obronne na całym świecie 234 00:11:26,118 --> 00:11:27,653 po prostu nagle spadły. 235 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 Komputery, satelity, systemy rakietowe 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 wszędzie zawodzą. 237 00:11:31,290 --> 00:11:33,092 Krótko mówiąc, narody świata 238 00:11:33,192 --> 00:11:35,227 są bezbronni i bezbronni. 239 00:11:35,327 --> 00:11:36,128 Wszyscy zostali zhakowani? 240 00:11:36,228 --> 00:11:37,539 W to właśnie wierzą, 241 00:11:37,563 --> 00:11:38,831 ale mamy pewne informacje 242 00:11:38,931 --> 00:11:40,811 że coś dziwnego, prawdopodobnie związane z magią, 243 00:11:40,900 --> 00:11:42,468 działo się na Kaukazie. 244 00:11:47,973 --> 00:11:49,909 Delegaci i Ambasadorzy, 245 00:11:50,009 --> 00:11:53,012 wszyscy zaakceptowaliście moje dzisiejsze zaproszenie 246 00:11:53,112 --> 00:11:54,714 ponieważ jesteś świadomy 247 00:11:54,814 --> 00:11:56,949 że twoje kraje są teraz bezbronni. 248 00:11:57,049 --> 00:12:01,053 Czego możesz nie wiedzieć że kraj Kaukazu, 249 00:12:01,153 --> 00:12:05,291 od dzisiaj, posiada rakiety nuklearne dalekiego zasięgu. 250 00:12:05,391 --> 00:12:07,860 Obecnie celuję duże miasto 251 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 w każdym z waszych krajów... 252 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 ale wojny można uniknąć. 253 00:12:13,132 --> 00:12:16,702 Masz 12 godzin sporządzać pisma 254 00:12:16,802 --> 00:12:20,406 całkowitego i całkowitego poddania się do mnie 255 00:12:20,506 --> 00:12:22,508 i przysięgam wierność. 256 00:12:23,275 --> 00:12:26,946 Sprzeciw mi się i zapłacisz gorzką cenę. 257 00:12:29,682 --> 00:12:32,852 Wiedzieliśmy, że próbują opracować program nuklearny, 258 00:12:32,952 --> 00:12:34,553 ale pomyśleliśmy dzieliły ich lata. 259 00:12:34,653 --> 00:12:35,821 Sword musiał to wyczuć. 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,790 Teraz wiemy dlaczego Gregor wybrał Caucasylvię. 261 00:12:37,890 --> 00:12:40,226 Zdolność nuklearna i łatwe do przejęcia. 262 00:12:40,326 --> 00:12:41,594 Zrobił to. 263 00:12:41,694 --> 00:12:46,232 Jego obłąkane marzenia o świecie dominacja się spełniła. 264 00:12:48,100 --> 00:12:51,904 muzyka Ense] 265 00:12:52,004 --> 00:12:53,372 W porządku. 266 00:12:53,472 --> 00:12:55,674 Mamy niecałe 11 godzin aby odzyskać miecz 267 00:12:55,775 --> 00:12:59,211 od Gregora do Biblioteki aby ocalić świat. 268 00:12:59,311 --> 00:13:01,947 - Kawałek ciasta. - Podoba mi się twoje podejście. 269 00:13:02,047 --> 00:13:04,016 Ty idioto! 270 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 Czym jest ta kobiecość? 271 00:13:07,086 --> 00:13:09,355 Na każdym stole, Chcę czarne róże. 272 00:13:09,455 --> 00:13:11,056 Czarne róże? Gdzie byśmy znaleźli... 273 00:13:11,157 --> 00:13:13,592 Czarny, aby pokazać naszą moc, 274 00:13:13,692 --> 00:13:15,995 róże, aby pokazać naszą miłość. 275 00:13:17,563 --> 00:13:20,966 I upewnij się, że mają ciernie, mnóstwo cierni. 276 00:13:21,066 --> 00:13:22,935 - Nie nosi miecza. - To źle? 277 00:13:23,035 --> 00:13:24,870 To znaczy że kiedy znajdziemy miecz, 278 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 mamy szansę go ukraść 279 00:13:26,238 --> 00:13:27,582 nie będąc pod jego czujnym okiem. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,317 Ten pałac jest ogromny. Może być gdziekolwiek. 281 00:13:29,341 --> 00:13:30,901 Co to do cholery jest? 282 00:13:31,177 --> 00:13:33,212 Uh, po studiach magiczne wahadło, 283 00:13:33,312 --> 00:13:35,848 Udało mi się to naukowo odtworzyć wykrywanie energii 284 00:13:35,948 --> 00:13:37,683 używa w tej aplikacji, którą stworzyłem. 285 00:13:37,783 --> 00:13:39,127 To zadziałało całkiem nieźle w przeszłości. 286 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Nauczyłeś się magii. 287 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Cassandra byłaby zachwycona. 288 00:13:43,989 --> 00:13:45,734 Wy trzej, dowiedzcie się gdzie ukrywa miecz. 289 00:13:45,758 --> 00:13:46,926 Charlie, jesteś ze mną. 290 00:13:47,026 --> 00:13:48,594 Będziemy mieć oko na Gregora. 291 00:13:49,862 --> 00:13:51,463 Schody. 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,311 Iść. 293 00:14:07,947 --> 00:14:09,381 Opowiedz mi o tym. 294 00:14:11,951 --> 00:14:15,087 Hm. Mhm. 295 00:14:15,187 --> 00:14:18,390 Oh! Cześć. 296 00:14:18,490 --> 00:14:19,391 Szybkie pytanie. 297 00:14:19,491 --> 00:14:22,394 Zrób którekolwiek z was boli Cię głowa? 298 00:14:23,929 --> 00:14:25,331 Ponieważ teraz to zrobisz. 299 00:14:27,600 --> 00:14:29,168 Zawsze masz przy sobie chloroform na ciebie? 300 00:14:29,268 --> 00:14:31,737 - Dziewczyna musi być przygotowana. - Fascynujące. 301 00:14:39,078 --> 00:14:40,479 Dlaczego to wciąż tu jest? 302 00:14:40,579 --> 00:14:42,615 Gdzie jest nowa flaga? 303 00:14:49,922 --> 00:14:51,757 A teraz spróbujmy wina. 304 00:14:54,627 --> 00:14:57,296 OK, cóż, tak musi być gdzieś tutaj. 305 00:14:58,163 --> 00:15:01,100 Uch... 306 00:15:01,200 --> 00:15:03,302 Ach. OK, przyjdź teraz. Siekaj, siekaj. 307 00:15:03,402 --> 00:15:04,779 Połóż je na stole. Dziękuję. 308 00:15:04,803 --> 00:15:08,474 Prezydent Gregor chciałby tam jedna czarna róża. 309 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Teraz wiem dużo o włamaniach do sejfów, 310 00:15:22,721 --> 00:15:23,956 ale to było wcześniej niż ja. 311 00:15:24,056 --> 00:15:25,891 Tubman i Synowie z lat trzydziestych XIX wieku. 312 00:15:25,991 --> 00:15:27,393 Potrzebujesz nietypowego klucza aby go odblokować. 313 00:15:27,493 --> 00:15:29,638 Tak, mam klucz Tubmana złożone rowki i krawędzie. 314 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 huh. 315 00:15:30,729 --> 00:15:31,764 To oni! 316 00:15:31,864 --> 00:15:33,041 Zabrali nasze ubrania! 317 00:15:33,065 --> 00:15:34,133 Hej! 318 00:15:34,233 --> 00:15:35,901 Ach, i to jest nasz czas odejść. 319 00:15:45,511 --> 00:15:47,980 Raport twoich generałów że broń jest ostra. 320 00:15:48,080 --> 00:15:49,715 Odpalamy pierwszą rundę rakiet 321 00:15:49,815 --> 00:15:51,250 po dzisiejszym balu. 322 00:15:51,350 --> 00:15:53,152 Zniszcz kilka miast. 323 00:15:53,252 --> 00:15:54,787 Ale co jeśli poddadzą się pierwsi? 324 00:15:54,887 --> 00:15:56,021 To nie ma znaczenia. 325 00:15:56,121 --> 00:15:58,624 Musimy pokazać naszą siłę i nasza wola. 326 00:15:59,325 --> 00:16:01,260 Umrą miliony. 327 00:16:02,027 --> 00:16:03,395 Tak. 328 00:16:03,495 --> 00:16:07,399 Chwalebna śmierć w służbie naszej sprawy. 329 00:16:07,499 --> 00:16:11,203 Wspaniały sposób aby zakończyć nasze świętowanie. 330 00:16:16,375 --> 00:16:18,010 Musimy wszystkich ostrzec. 331 00:16:18,110 --> 00:16:20,679 Hej! Kim jesteście? 332 00:16:20,779 --> 00:16:22,314 Nie powinieneś tu być. 333 00:16:23,282 --> 00:16:24,950 Jestem bibliotekarzem. 334 00:16:25,050 --> 00:16:26,318 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 335 00:16:26,418 --> 00:16:28,954 Jesteś na strzeżonym terenie, i jesteś aresztowany. 336 00:16:30,089 --> 00:16:32,491 Jestem bibliotekarzem. Jestem bibliotekarzem. 337 00:16:35,194 --> 00:16:36,862 Nie rozumiesz. Jestem bibliotekarzem. 338 00:16:36,962 --> 00:16:39,498 Pani A, potrzebujemy teraz drzwi. 339 00:16:44,837 --> 00:16:47,473 Musi być w tym jakaś magia artefakty, które możemy tu wykorzystać 340 00:16:47,573 --> 00:16:50,075 to może nas ominąć strażników i do sejfu. 341 00:16:50,175 --> 00:16:51,543 Nie wiem. 342 00:16:51,643 --> 00:16:53,883 Moc miecza jest inna wszystko, co kiedykolwiek widziałem. 343 00:16:53,979 --> 00:16:55,614 Blokuje słabszą magię. 344 00:16:55,714 --> 00:16:57,954 Czy to dlatego, kiedy próbowałeś? rzecz „Jestem bibliotekarzem”, 345 00:16:58,050 --> 00:16:58,951 to nie zadziałało? 346 00:16:59,051 --> 00:17:00,251 Chyba, że ​​nie zrobiłeś tego dobrze. 347 00:17:00,285 --> 00:17:01,520 Zrobiłem to... Zrobiłem to dobrze. 348 00:17:01,620 --> 00:17:03,380 Wiem jak to zrobić. Dowiedziałem się, jak to zrobić. 349 00:17:03,422 --> 00:17:04,690 W porządku? Zablokowało mnie. 350 00:17:07,426 --> 00:17:08,761 Kamień. 351 00:17:09,328 --> 00:17:10,696 Co? Spokojnie... 352 00:17:10,796 --> 00:17:12,031 Uspokój się. 353 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Jestem w drodze. 354 00:17:15,968 --> 00:17:17,302 Co to jest? 355 00:17:17,403 --> 00:17:20,339 Copeland, ona potrzebuje mnie z powrotem w ONZ, sam. 356 00:17:21,106 --> 00:17:22,374 Musisz im powiedzieć. 357 00:17:22,474 --> 00:17:24,443 Muszą to wiedzieć, nawet jeśli się poddadzą, 358 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 on planuje o zabiciu milionów dzisiaj wieczorem. 359 00:17:26,678 --> 00:17:27,678 Wiem, Charlie. 360 00:17:27,746 --> 00:17:31,550 Pracujcie dalej. Znajdź rozwiązanie. 361 00:17:36,989 --> 00:17:39,458 Myślę, że coś mamy. 362 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 Dręczyło mnie to, prawda? 363 00:17:41,093 --> 00:17:43,571 Odkąd Stone powiedział nam, że jeśli właściciel miecza zostaje pokonany, 364 00:17:43,595 --> 00:17:45,030 są z tym zasymilowani. 365 00:17:45,130 --> 00:17:46,307 Bo jeśli masz miecz, 366 00:17:46,331 --> 00:17:47,699 jak możesz ewentualnie zostać pokonanym? 367 00:17:47,800 --> 00:17:49,878 Więc pan Green poprosił mnie o pomoc znajdzie wszystko, co mamy 368 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 na poprzednich właścicielach ostrza. 369 00:17:51,670 --> 00:17:52,971 To Miecz Marsa, prawda? 370 00:17:53,072 --> 00:17:56,308 Zacznijmy więc od Marsa oraz historia jego i Wenus. 371 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 Mąż Venus, Vulcan, stworzył magiczna sieć 372 00:17:58,710 --> 00:18:00,679 i złapałem ich w cudzołożnej sprawie. 373 00:18:00,779 --> 00:18:04,583 Bogowie następnie wyśmiewali Marsa za to, że został pokonany przez miłość. 374 00:18:05,084 --> 00:18:08,687 Skocz naprzód do Huna Attyli, ostatni właściciel przed Gregorem. 375 00:18:08,787 --> 00:18:12,224 Historia głosi, że Attyla ożenił się młoda kobieta o imieniu Ildico 376 00:18:12,324 --> 00:18:14,793 w przeddzień planowanego ataku w 453 r. n.e. 377 00:18:14,893 --> 00:18:18,097 Uroczystość weselna dotyczyła Attila mocno oddaje się. 378 00:18:18,197 --> 00:18:20,499 Następnego ranka Attyla został znaleziony martwy 379 00:18:20,599 --> 00:18:22,134 w komnacie nowożeńców. 380 00:18:22,234 --> 00:18:24,145 Ale nie był przyczyną śmierci jakiś krwotok wewnętrzny 381 00:18:24,169 --> 00:18:25,637 wniesione przez nadmierne picie? 382 00:18:25,737 --> 00:18:27,806 Według kronikarz rzymski, hm... 383 00:18:27,906 --> 00:18:29,386 - Marcellinus. - Marcellinus. Dziękuję. 384 00:18:29,475 --> 00:18:30,642 „Atyla, król Hunów 385 00:18:30,742 --> 00:18:32,387 „i niszczyciel prowincji Europy, 386 00:18:32,411 --> 00:18:35,080 „został przebity ręką i ostrze jego żony 387 00:18:35,180 --> 00:18:36,748 wkrótce po ślubie.” 388 00:18:36,849 --> 00:18:39,585 Zatem obaj zostali pokonani przez miłość? 389 00:18:39,685 --> 00:18:42,488 Dokładnie. To jest jego martwy punkt. 390 00:18:42,588 --> 00:18:45,457 Miecz chroni swojego właściciela przed wszelkimi formami ataku. 391 00:18:45,557 --> 00:18:48,427 Jej piętą achillesową jest miłość. 392 00:18:48,527 --> 00:18:52,097 Musimy więc kogoś znaleźć którą Gregor kocha? 393 00:18:52,197 --> 00:18:53,665 Łatwy. 394 00:18:53,765 --> 00:18:55,067 Mhm. 395 00:19:00,105 --> 00:19:01,406 Oh. 396 00:19:01,507 --> 00:19:03,375 - Tak. - Nie. 397 00:19:03,475 --> 00:19:05,277 Nie. Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę. 398 00:19:05,377 --> 00:19:06,478 To wszystko. 399 00:19:06,578 --> 00:19:08,447 Pojawisz się na balu jako Anya. 400 00:19:08,547 --> 00:19:10,282 Przekonasz go że nią jesteś. 401 00:19:10,382 --> 00:19:12,417 Miecz nie rozpozna to jako atak 402 00:19:12,518 --> 00:19:14,158 i będziemy mogli kraść Miecz. 403 00:19:14,219 --> 00:19:15,420 To szalona rozmowa. 404 00:19:15,521 --> 00:19:17,001 Chcesz, żebym udawał być kimś, 405 00:19:17,055 --> 00:19:18,633 ktoś, kogo nie znam coś o? 406 00:19:18,657 --> 00:19:20,359 Ale ktoś Wiem wszystko o. 407 00:19:20,459 --> 00:19:22,194 Och, będę cię szkolić jak chodzić jak ona, 408 00:19:22,294 --> 00:19:24,096 mów jak ona, myśl jak ona. 409 00:19:24,196 --> 00:19:28,867 Och, kiedy skończę cię szkolić, będziesz Anyą Besson. 410 00:19:31,170 --> 00:19:35,207 Kurwa. Jestem Anya Besson. 411 00:19:35,574 --> 00:19:37,576 Mój Boże, kobieto. 412 00:19:37,676 --> 00:19:40,445 Anya nie jest jakaś jeżowca ulicznego. 413 00:19:40,546 --> 00:19:43,282 Nie. Ona jest arystokratką. 414 00:19:43,382 --> 00:19:45,150 I po raz ostatni, to nie jest „Behson”. 415 00:19:45,250 --> 00:19:47,519 To jest Besson. Hm? Francuskie korzenie. 416 00:19:47,619 --> 00:19:48,754 Wymowa francuska. 417 00:19:48,854 --> 00:19:51,456 - Oj! - Więc stój spokojnie. 418 00:19:51,557 --> 00:19:52,667 Posłuchaj, Henryku Higginsie. 419 00:19:52,691 --> 00:19:54,002 Chcesz zacząć deszcz w Hiszpanii – dokucza mi 420 00:19:54,026 --> 00:19:55,637 i idę zapomnieć o całej sprawie. 421 00:19:55,661 --> 00:19:57,541 Gdybym miał jakiś pomysł o czym mówiłeś, 422 00:19:57,596 --> 00:19:59,298 Odpowiedziałbym z dowcipną ripostą. 423 00:19:59,398 --> 00:20:01,133 Teraz jeszcze raz. 424 00:20:01,233 --> 00:20:02,734 Bessona. 425 00:20:02,834 --> 00:20:04,036 Lepsza. 426 00:20:04,136 --> 00:20:07,105 Jaka piękna i przyjemna pogoda 427 00:20:07,206 --> 00:20:08,540 mamy ten sezon. 428 00:20:08,640 --> 00:20:12,911 Hmm. Trochę przesadziłem, ale dużo, dużo lepiej. 429 00:20:13,011 --> 00:20:17,115 OK, więc myślę, że mam włosy są w porządku. 430 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 Oh okej. 431 00:20:25,490 --> 00:20:26,892 To nie w porządku? 432 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 Doskonały. 433 00:20:32,297 --> 00:20:34,099 Jesteś nią. 434 00:20:38,971 --> 00:20:40,839 Wszystko w porządku, proszę pana? 435 00:20:41,540 --> 00:20:43,976 Tak. Przepraszam. 436 00:20:44,943 --> 00:20:48,680 Po prostu znowu ją widzę, widząc cię jako ją, 437 00:20:48,780 --> 00:20:52,517 poruszyło mnie to ponad miarę. 438 00:20:53,619 --> 00:20:55,621 - Może to zły pomysł. - Nonsens. 439 00:20:55,721 --> 00:20:59,858 Pamiętaj, że Anya jest elegancka. 440 00:21:01,193 --> 00:21:03,262 Rafinowany. Hm? 441 00:21:03,362 --> 00:21:04,563 Hmm-hmm. 442 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 Wyrafinowany. 443 00:21:08,634 --> 00:21:11,603 Ale impulsywny, kapryśny. 444 00:21:12,437 --> 00:21:13,672 Uroczy. 445 00:21:13,772 --> 00:21:16,174 I najmilsza osoba chodzić po Ziemi. 446 00:21:17,409 --> 00:21:20,679 Świetnie. Nie, świetnie. Łatwe-łatwe. 447 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Copelanda. 448 00:21:23,749 --> 00:21:26,018 Dziękuję za przybycie. Będziesz musiał działać szybko. 449 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Kiedy przeszedł całą bazę danych. 450 00:21:27,886 --> 00:21:29,888 Każdy magiczny artefakt zawiódł. 451 00:21:29,988 --> 00:21:32,724 Nic nie było w stanie pokonać moc Miecza Marsa. 452 00:21:32,824 --> 00:21:34,526 W porządku, cóż, może mamy 453 00:21:34,626 --> 00:21:36,337 coś w Bibliotece to by pomogło. 454 00:21:36,361 --> 00:21:37,641 Nic w twoim rejestrze był w stanie 455 00:21:37,696 --> 00:21:39,431 aby zdobyć obronę świata z powrotem do Internetu. 456 00:21:39,531 --> 00:21:40,875 W porządku, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 457 00:21:40,899 --> 00:21:43,001 Co miałeś na myśli mówiąc Musiałem działać szybko? 458 00:21:43,101 --> 00:21:44,870 Musisz się zamknąć Bibliotekę. 459 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 Odłącz go od tej rzeczywistości. 460 00:21:47,105 --> 00:21:49,141 Chroń wszystkich z magicznych artefaktów 461 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 od tego, co ma się wydarzyć. 462 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Będą potrzebne pomóc w odbudowie 463 00:21:52,944 --> 00:21:55,847 raz dym lub opad zniknie. 464 00:21:55,947 --> 00:21:57,627 Nie, musi być inny sposób, OK? 465 00:21:57,716 --> 00:21:59,885 - Nie poddajemy się. - Skończył nam się czas. 466 00:21:59,985 --> 00:22:02,688 Chroń bibliotekę póki możesz. 467 00:22:27,679 --> 00:22:30,048 Nie mogę tego zrobić. Jestem zbyt zdenerwowany. 468 00:22:30,148 --> 00:22:31,583 Nonsens. 469 00:22:31,683 --> 00:22:33,394 Z tymi cudownymi urządzenia komunikacyjne 470 00:22:33,418 --> 00:22:37,723 stworzyłeś, hm, będę cały czas w uchu. 471 00:22:50,936 --> 00:22:52,270 Ania? 472 00:22:52,371 --> 00:22:55,640 Mój najdroższy Bogdanie, spójrz jakbyś zobaczył ducha. 473 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 - Co to za oszustwo? - Oszustwo? 474 00:22:59,745 --> 00:23:04,249 Nie. Jestem realny jak puls w zasięgu ręki. 475 00:23:10,389 --> 00:23:11,857 Zatańcz ze mną. 476 00:23:11,957 --> 00:23:15,293 Pamiętaj, Anya jest niezwykle zgrabna tancerka. 477 00:23:25,771 --> 00:23:28,707 Jak to możliwe jesteś tutaj? Teraz? 478 00:23:28,807 --> 00:23:32,310 Uh, Vikram, on mnie wezwał, używając czarnej nekromancji. 479 00:23:32,878 --> 00:23:33,945 Oh. 480 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 Ale widzisz, widziałem cię kilka tygodni temu przez wróżące szkło. 481 00:23:39,017 --> 00:23:40,385 Udało mi się zobaczyć wszystko. 482 00:23:40,485 --> 00:23:44,689 Nie wiem kim jesteś, ale ty nie jesteś Anyą Besson. 483 00:23:46,358 --> 00:23:48,960 W porządku. Powiedz mu to. 484 00:23:49,060 --> 00:23:50,629 Kiedy już dotrzesz do tej przyszłości... 485 00:23:50,729 --> 00:23:53,565 Kiedy przybyłem do tej przyszłości, Vikram mnie oczarował, 486 00:23:53,665 --> 00:23:56,468 zmieniając mój głos, moje oblicze. 487 00:23:56,568 --> 00:23:58,837 Jego czary trzymał mnie pod swoim urokiem. 488 00:23:58,937 --> 00:24:02,908 To znaczy, dopóki nie odkryłem byłeś tutaj. 489 00:24:03,875 --> 00:24:06,211 Oczekujesz mnie uwierzyć w tę bajkę? 490 00:24:06,311 --> 00:24:08,780 Zaklęcie pękło, gdy się zorientowałem byłeś w pobliżu. 491 00:24:08,880 --> 00:24:10,258 „I udało mi się uciec.” 492 00:24:10,282 --> 00:24:11,383 I udało mi się uciec. 493 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 „Teraz mogę być z tobą”. 494 00:24:12,751 --> 00:24:14,186 Być z tobą. 495 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 - „Rodźcie swoje dzieci”. - Ach, rodź swoje dzieci. 496 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Rodzić moje dzieci? 497 00:24:18,190 --> 00:24:20,592 A może adoptuj. 498 00:24:20,692 --> 00:24:22,194 Odwołaj się do jego próżności. 499 00:24:22,294 --> 00:24:25,864 Przepłynąłbym najdalej ocean, aby być z tobą, kochanie. 500 00:24:30,068 --> 00:24:32,404 - Bo wiesz... - Znalazła to. 501 00:24:32,504 --> 00:24:34,606 Connor, idź. 502 00:24:34,706 --> 00:24:38,343 Zawsze będziesz mieć klucz do mojego serca. 503 00:24:39,344 --> 00:24:41,046 Zatańczymy? 504 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Kiedy musisz się przełamać do bezpiecznego pokoju, 505 00:24:51,423 --> 00:24:53,191 otwory wentylacyjne są Twoim najlepszym przyjacielem. 506 00:24:53,291 --> 00:24:55,360 Straszny metalowy zwieracz. 507 00:25:02,968 --> 00:25:04,302 Ach! 508 00:25:04,669 --> 00:25:05,770 Dlaczego tak się dzieje? 509 00:25:05,871 --> 00:25:07,672 Miecz wyczuwa kogoś innego niż Gregor 510 00:25:07,772 --> 00:25:09,412 próbuje to zdobyć, chroniąc się. 511 00:25:09,774 --> 00:25:11,552 Ale pomyślałem, pewnego razu Gregor został oczarowany miłością, 512 00:25:11,576 --> 00:25:13,311 obrona miecza byłby na dole. 513 00:25:13,411 --> 00:25:16,681 Ach, obrona tylko osłabła dla obiektu tej miłości. 514 00:25:16,781 --> 00:25:19,818 Co oznacza, że Lysa jest tą jedyną kto mógłby to dostać? 515 00:25:21,219 --> 00:25:25,323 Lysa, tak teraz całkowicie zależy od Ciebie. 516 00:25:38,937 --> 00:25:41,206 Jeśli mi wybaczysz. 517 00:25:50,582 --> 00:25:53,718 Weź to z powrotem do jego kieszeni zanim zorientuje się, że go brakuje. 518 00:25:54,486 --> 00:25:55,926 Nie sądzę, że on to kupuje. 519 00:25:55,954 --> 00:25:57,732 Musisz go zdobyć otworzyć ten sejf. 520 00:25:57,756 --> 00:25:58,924 On jest szalony. 521 00:25:59,024 --> 00:26:00,625 Jeśli się dowie że udaję, 522 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 - on mnie zabije. - Hej. 523 00:26:02,661 --> 00:26:04,195 Ja też jestem twoim opiekunem. 524 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Nie pozwolę, żeby coś się stało do ciebie. 525 00:26:13,872 --> 00:26:14,973 Hm! 526 00:26:15,073 --> 00:26:16,508 Błagam, powiedz kochanie, co to jest? 527 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 Twój ulubiony napój, kochanie. 528 00:26:18,610 --> 00:26:20,178 Proszę. 529 00:26:21,546 --> 00:26:23,157 Ulubiony napój? Jaki jest jej ulubiony napój? 530 00:26:23,181 --> 00:26:24,992 Daj spokój, musisz wiedzieć jaki był jej ulubiony napój. 531 00:26:25,016 --> 00:26:26,294 Nie mogę sobie przypomnieć jej ulubiony napój. 532 00:26:26,318 --> 00:26:28,486 - Nie możesz tego źle zrozumieć. - Proszę, wypij. 533 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 Powiedz mi, co ci przyniosłem. 534 00:26:30,589 --> 00:26:33,124 Na pewno znasz to imię swojego ulubionego napoju. 535 00:26:36,528 --> 00:26:37,963 Hm. 536 00:26:44,035 --> 00:26:47,806 Cukier, Bitters, Koniak, i absynt. 537 00:26:47,906 --> 00:26:49,507 Przypomniałeś sobie, że to Sazerac. 538 00:26:49,608 --> 00:26:52,043 Aniu, to ty! 539 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 To ona! 540 00:26:55,013 --> 00:26:56,615 Jak mogłeś prawdopodobnie to wiesz? 541 00:26:56,715 --> 00:26:57,849 To rodzinny przepis. 542 00:26:57,949 --> 00:26:59,460 Babcia to robiła na Boże Narodzenie. 543 00:27:02,354 --> 00:27:04,756 Wróciłeś. 544 00:27:04,856 --> 00:27:06,391 Nie mogę w to uwierzyć. 545 00:27:06,491 --> 00:27:09,728 - I świat wreszcie jest nasz. - Mhm. 546 00:27:10,195 --> 00:27:12,097 Musisz go zdobyć otworzyć sejf. 547 00:27:13,331 --> 00:27:16,134 Bardzo się cieszę, że jesteśmy ponownie zjednoczeni. 548 00:27:16,234 --> 00:27:18,336 To po prostu wstyd że nie byłeś w stanie 549 00:27:18,436 --> 00:27:20,672 aby odzyskać Miecz Marsa te wszystkie lata temu, 550 00:27:20,772 --> 00:27:22,040 tak jak miałeś nadzieję. 551 00:27:22,140 --> 00:27:24,209 A teraz utknęliśmy w tej upiornej przyszłości. 552 00:27:24,309 --> 00:27:25,910 Nie, ta przyszłość jest cudowna. 553 00:27:26,011 --> 00:27:28,380 Zobaczysz. O wiele więcej do zdobycia. 554 00:27:28,480 --> 00:27:31,383 Ten nowoczesny świat będzie przyjemniej rządzić. 555 00:27:31,483 --> 00:27:34,619 A ty wierzysz mógłbyś to pokonać? 556 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 Chcesz poznać sekret? 557 00:27:37,355 --> 00:27:40,925 - Wiesz, że uwielbiam sekrety. - Mam Miecz Marsa. 558 00:27:41,026 --> 00:27:42,594 W końcu jest mój. 559 00:27:42,694 --> 00:27:45,230 A teraz nikt nie może mnie powstrzymać. 560 00:27:45,330 --> 00:27:47,699 Drażnisz mnie. Nie masz miecza. 561 00:27:47,799 --> 00:27:50,135 - Ja robię. - Nie wierzę ci. 562 00:27:50,902 --> 00:27:52,671 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 563 00:27:55,440 --> 00:27:57,642 Wtedy... 564 00:27:59,511 --> 00:28:01,279 zobaczysz. 565 00:28:20,098 --> 00:28:22,200 Nie ufam współczesnym zabezpieczeniom. 566 00:28:22,300 --> 00:28:25,103 Więc kazałem im przynieść ten sejf z muzeum. 567 00:28:25,203 --> 00:28:28,440 Dokładnie taki jak ten, który miałem ponownie w Belgradzie. 568 00:28:32,277 --> 00:28:34,713 Gdzie jest mój klucz? Miałem to. 569 00:28:35,346 --> 00:28:36,514 ja... 570 00:28:36,614 --> 00:28:39,651 myślałem, że to czuję podczas gdy tańczyliśmy. 571 00:29:04,609 --> 00:29:06,511 Miecz Marsa. 572 00:29:07,178 --> 00:29:08,880 Niezrównana moc. 573 00:29:08,980 --> 00:29:10,782 Niezrównana siła. 574 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - To piękne. - "Piękny"? 575 00:29:13,985 --> 00:29:16,354 To wspaniałe. 576 00:29:17,155 --> 00:29:20,158 Moc największego wojownicy wszechczasów 577 00:29:20,258 --> 00:29:23,027 zawarte w jej stali. 578 00:29:24,095 --> 00:29:25,764 Czy mogę to potrzymać? 579 00:29:26,965 --> 00:29:28,600 Co? 580 00:29:30,702 --> 00:29:32,137 Miecz. 581 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Czy mogę to potrzymać? 582 00:29:36,341 --> 00:29:37,609 Dlaczego? 583 00:29:38,042 --> 00:29:40,512 Ty i miecz jesteście jednym. 584 00:29:41,179 --> 00:29:45,250 Aby trzymać miecz jest trzymanie twojej duszy. 585 00:29:45,984 --> 00:29:47,385 Twoje serce. 586 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 Nie odmówiłbyś mi swoje serce, prawda? 587 00:30:10,074 --> 00:30:11,810 Zamknij oczy. 588 00:30:12,877 --> 00:30:14,245 Dlaczego? 589 00:30:14,679 --> 00:30:16,514 To niespodzianka. 590 00:30:22,387 --> 00:30:24,556 Jesteś niepoprawny. 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,790 Hm. 592 00:30:37,602 --> 00:30:38,736 Uch... 593 00:30:41,172 --> 00:30:42,607 Dotrzyj do drzwi. 594 00:30:51,683 --> 00:30:52,817 Gwardia! 595 00:31:04,028 --> 00:31:05,830 Zdrajcy! 596 00:31:06,598 --> 00:31:08,333 Miecz, przyjdź! 597 00:31:13,605 --> 00:31:17,942 Vikram, wykorzystałeś tę kobietę mnie zdradzić. 598 00:31:18,042 --> 00:31:20,578 Nie doceniasz mnie. 599 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 Aresztować ich. 600 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 Nie, nie, nie, nie. 601 00:31:24,382 --> 00:31:26,951 Powiesimy ich za zdradę stanu. 602 00:31:27,051 --> 00:31:29,220 Nigdy nie myślałem o Tobie zbyt wiele, Gregor. 603 00:31:29,320 --> 00:31:31,623 Ale nie pomyślałem że byłeś tchórzem. 604 00:31:33,291 --> 00:31:35,994 Ty i ja jesteśmy z innych czasów. 605 00:31:36,427 --> 00:31:38,496 Bardziej szlachetny czas. 606 00:31:38,596 --> 00:31:41,165 Obyśmy tego nie kończyli po staremu? 607 00:31:45,403 --> 00:31:47,472 Chcesz ze mną walczyć? 608 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 Vikrama. 609 00:31:49,741 --> 00:31:52,377 Mam Miecz Marsa, i masz... 610 00:31:52,477 --> 00:31:54,379 Co to jest? Laska? 611 00:32:00,351 --> 00:32:03,388 To jest naprawdę najohydniejsze śmiej się, Gregor. 612 00:32:03,488 --> 00:32:05,924 Szczerze mówiąc, naprawdę powinieneś pracować na tym. 613 00:32:06,024 --> 00:32:08,293 Chodź, chłopcze. 614 00:32:08,393 --> 00:32:11,529 Pozwól, że cię nauczę jak prawdziwi mężczyźni walczą. 615 00:32:17,402 --> 00:32:19,570 Mam dość tej głupoty. 616 00:32:24,475 --> 00:32:26,444 Góra, góra, góra, góra, góra. 617 00:32:37,588 --> 00:32:40,925 Powinienem był cię zakończyć 200 lat temu. 618 00:32:43,094 --> 00:32:45,196 Woah, wow, to... 619 00:32:45,430 --> 00:32:46,931 To nie wydaje się sprawiedliwe. 620 00:32:47,865 --> 00:32:50,034 Przepraszam, ale kim jesteś? 621 00:32:50,134 --> 00:32:52,737 Ja? O nie, jestem tylko bibliotekarzem. 622 00:32:52,837 --> 00:32:57,041 Cóż, bibliotekarz, to nie twoje zmartwienie. 623 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Ta walka jest pomiędzy Vikram i ja. 624 00:32:59,911 --> 00:33:04,082 Całkowicie się zgadzam, ale to powinna być uczciwa walka. 625 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 Nie sądzisz? 626 00:33:07,185 --> 00:33:08,953 Cal? 627 00:33:11,990 --> 00:33:14,625 - Czy to Excalibur? - Tak. 628 00:33:16,828 --> 00:33:18,329 Zagwiżdż do tego. 629 00:33:37,081 --> 00:33:38,616 Gdzie byliśmy? 630 00:33:45,490 --> 00:33:47,458 Nasze miecze są dobrze dopasowane. 631 00:33:47,558 --> 00:33:49,994 Ale ty jednak nie są mi równi. 632 00:34:10,381 --> 00:34:12,016 Przepraszam. 633 00:34:23,127 --> 00:34:25,430 Myślałeś, że możesz mnie oszukać z fałszywą Anyą. 634 00:34:25,530 --> 00:34:26,898 Jesteś żałosny. 635 00:34:26,998 --> 00:34:29,801 Dlaczego nie? Oszukałem cię z prawdziwą Anyą od lat. 636 00:34:35,039 --> 00:34:36,507 Idź, idź! 637 00:34:39,544 --> 00:34:41,379 Kłamstwa! 638 00:34:46,317 --> 00:34:47,585 Ona i ja mieliśmy moc 639 00:34:47,685 --> 00:34:49,921 większy niż cokolwiek kiedykolwiek znałeś. 640 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 Większa niż jakakolwiek magia ukradłeś. 641 00:34:55,326 --> 00:34:57,428 Silniejszy niż jakakolwiek armia zgromadziłeś. 642 00:35:03,401 --> 00:35:06,070 To się nazywa miłość, Gregor. 643 00:35:06,170 --> 00:35:07,538 Prawdziwa miłość. 644 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Wygląda na to, że to moje życie jest teraz w Twoich rękach. 645 00:35:11,642 --> 00:35:13,811 Czy masz zamiar mnie zabić, Bibliotekarz? 646 00:35:17,949 --> 00:35:20,418 Niestety dla ciebie, twój los został przypieczętowany 647 00:35:20,518 --> 00:35:22,353 dzień, w którym wziąłeś Miecz Marsa. 648 00:35:29,227 --> 00:35:33,531 NIE! 649 00:35:36,501 --> 00:35:38,636 Czy wszystko w porządku? 650 00:35:39,504 --> 00:35:40,905 Rzeczywiście. 651 00:35:41,005 --> 00:35:42,874 Dzięki Excaliburowi. 652 00:35:45,543 --> 00:35:48,246 Myślę, że już czas umieściliśmy to w Bibliotece, 653 00:35:48,346 --> 00:35:50,148 gdzie to należy. 654 00:36:02,226 --> 00:36:03,261 Zatrzymywać się. 655 00:36:03,361 --> 00:36:05,163 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 656 00:36:05,263 --> 00:36:07,698 Walczymy o złoto? Nie, kochanie! 657 00:36:07,798 --> 00:36:08,966 Ha! 658 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 Musisz go zabrać? 659 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Właśnie się oswajałem z tego. 660 00:36:15,740 --> 00:36:17,275 Spójrz, obiecuję 661 00:36:17,375 --> 00:36:19,153 Zwrócę go do Biblioteki ze wszystkimi innymi artefaktami. 662 00:36:19,177 --> 00:36:21,779 Nie, nie, nie. Nie jest artefaktem. 663 00:36:21,879 --> 00:36:24,282 Excalibur to coś więcej niż tylko magiczny przedmiot. 664 00:36:26,150 --> 00:36:28,519 Jest Strażnikiem. 665 00:36:28,619 --> 00:36:31,789 Kontynuować. 666 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Dziękujemy, że mogliśmy się przyłączyć ostatnia przygoda. 667 00:36:35,426 --> 00:36:37,862 Przyjemność po mojej stronie. Jednak muszę Ci powiedzieć, 668 00:36:37,962 --> 00:36:39,873 na początku myślałem o was po prostu miały być 669 00:36:39,897 --> 00:36:41,457 kolejny problem Musiałem sobie poradzić, co? 670 00:36:41,532 --> 00:36:42,767 Ale sprawiłeś, że wyglądam dobrze. 671 00:36:42,867 --> 00:36:44,802 Nie mógłbym tego zrobić lepszy wybór. 672 00:36:44,902 --> 00:36:46,871 Więc mówisz że jeśli to od ciebie zależało, 673 00:36:46,971 --> 00:36:49,874 wtedy nie musielibyśmy wyjeżdżać? Żebyśmy mogli pozostać zespołem? 674 00:36:49,974 --> 00:36:52,310 To nie zależy ode mnie. Wiesz to. 675 00:36:52,410 --> 00:36:53,611 To zależy od Biblioteki. 676 00:37:00,117 --> 00:37:02,053 Może zechcesz wziąć kolejne spojrzenie 677 00:37:02,153 --> 00:37:04,989 przy tych biletach lotniczych które wam dałem. 678 00:37:12,697 --> 00:37:13,840 „Masz został wybrany…” 679 00:37:13,864 --> 00:37:15,104 „Na prestiżowe stanowisko…” 680 00:37:15,166 --> 00:37:17,935 „W Metropolicie Biblioteka Publiczna.” 681 00:37:18,803 --> 00:37:20,371 Czy to oznacza... 682 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 Biblioteka podjęła decyzję. 683 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 Pokazałeś, że potrafisz 684 00:37:24,642 --> 00:37:27,111 chronić tajemnice Biblioteki. 685 00:37:27,211 --> 00:37:29,413 Twoja pasja za misję Biblioteki, 686 00:37:29,513 --> 00:37:31,382 zostało to uznane. 687 00:37:32,116 --> 00:37:34,061 To oznacza, że nie muszę brać tę okropną pracę nauczyciela. 688 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 Ty... 689 00:37:36,153 --> 00:37:39,123 Cóż, nauczyłeś się nie tylko docenić przeszłość, 690 00:37:39,223 --> 00:37:40,658 ale żeby go chronić. 691 00:37:40,758 --> 00:37:41,926 Biblioteka uznała 692 00:37:42,026 --> 00:37:46,764 chęć wymiany fortuna, bogactwo, 693 00:37:46,864 --> 00:37:49,934 na więcej szlachetna, bezinteresowna sprawa. 694 00:37:50,034 --> 00:37:55,506 I zrobiłeś jedną rzecz może to zrobić tylko prawdziwy bibliotekarz. 695 00:37:55,606 --> 00:37:57,742 Uratowałeś świat. 696 00:37:59,610 --> 00:38:02,380 Czekać. To znaczy Jestem Strażnikiem, prawda? 697 00:38:02,480 --> 00:38:05,049 Moja droga, myślałaś, że tak było odrzucone przez Bibliotekę 698 00:38:05,149 --> 00:38:07,518 kiedy nic nie mogło być dalej od prawdy. 699 00:38:07,618 --> 00:38:10,921 Charlie. Zawsze byłeś Strażnikiem. 700 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 Biblioteka po prostu próbowała znaleźć dla Ciebie odpowiednie miejsce. 701 00:38:13,891 --> 00:38:16,427 A to miejsce jest tutaj. 702 00:38:17,962 --> 00:38:19,897 Oferujemy Ci życie tajemnicze, 703 00:38:19,997 --> 00:38:23,234 i nędza, życie w samotności, 704 00:38:23,334 --> 00:38:24,902 i przygoda, 705 00:38:25,002 --> 00:38:28,105 ale, co najważniejsze, szansa, aby coś zmienić, 706 00:38:28,506 --> 00:38:31,409 szansa na uratowanie świata każdy dzień tygodnia 707 00:38:31,509 --> 00:38:33,311 i dwa razy przed piątkiem. 708 00:38:34,345 --> 00:38:35,813 Czy jesteś w środku? 709 00:38:37,014 --> 00:38:38,849 Tak. 710 00:38:38,949 --> 00:38:40,685 Czy wiedziałeś, że... 711 00:38:41,585 --> 00:38:43,154 Nie zawiodę cię, stary. 712 00:38:43,254 --> 00:38:44,422 Nie zawiodę Cię. 713 00:38:47,391 --> 00:38:49,160 Czy to oznacza że nie zostanę przeniesiony 714 00:38:49,260 --> 00:38:52,163 do Biblioteki Głównej jako bezużyteczny relikt? 715 00:38:52,263 --> 00:38:55,566 Och, myślę światu przydałby się inny... 716 00:38:55,666 --> 00:38:58,703 wyjątkowy bibliotekarz. 717 00:39:01,739 --> 00:39:04,575 Obiecaj mi tylko, że nie włożysz więcej artefaktów w załączniku. 718 00:39:04,675 --> 00:39:06,777 Och, obiecuję. 719 00:39:06,877 --> 00:39:10,715 - Ale to wraca... - Cholera. 720 00:39:10,815 --> 00:39:13,084 Jak tylko ponieważ zrobiłem ostatnią rzecz. 721 00:39:26,130 --> 00:39:27,431 Vikrama. 722 00:39:28,566 --> 00:39:30,134 Czy to ty? 723 00:39:30,935 --> 00:39:32,470 Czy to sen? 724 00:39:32,570 --> 00:39:34,472 Marzenie serca? 725 00:39:34,572 --> 00:39:37,174 To nie jest sen, kochanie. 726 00:39:38,042 --> 00:39:40,244 Wierzyłem, że nie żyjesz. 727 00:39:40,778 --> 00:39:42,747 Czy mówisz do mnie? z zaświatów? 728 00:39:42,847 --> 00:39:44,749 Przychodzę do ciebie zza oceanu. 729 00:39:44,849 --> 00:39:46,684 Poza czasem. 730 00:39:46,984 --> 00:39:49,153 Ale nie, nie umarłem. 731 00:39:49,954 --> 00:39:51,756 Potem przyjdź do mnie. 732 00:39:51,856 --> 00:39:54,258 Przejdź przez tę mgłę. Wróć do mnie. 733 00:39:58,262 --> 00:39:59,997 Nie mogę. 734 00:40:02,400 --> 00:40:06,070 Zawsze byłeś 735 00:40:06,904 --> 00:40:08,606 moja największa magia. 736 00:40:08,906 --> 00:40:10,541 I przykro mi 737 00:40:11,709 --> 00:40:13,911 za to, że na zawsze zostawił cię w spokoju. 738 00:40:14,011 --> 00:40:15,613 Och, kochanie. 739 00:40:15,713 --> 00:40:18,349 nie jestem sam. 740 00:40:19,483 --> 00:40:22,787 Widzisz? 741 00:40:29,593 --> 00:40:31,061 A kto to jest? 742 00:40:32,163 --> 00:40:33,364 Oh. 743 00:40:33,798 --> 00:40:37,635 To jest Twoje, nasze 744 00:40:37,735 --> 00:40:41,272 świetnie, świetnie, świetnie, prawnuczka. 745 00:40:42,106 --> 00:40:43,507 Łysa. 746 00:40:45,509 --> 00:40:47,077 Cóż... 747 00:40:47,778 --> 00:40:50,981 Widzę że też nie jesteś sam. 748 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Żegnaj, kochanie. 749 00:40:55,553 --> 00:40:57,354 Żegnaj, moje serce. 750 00:41:14,472 --> 00:41:18,909 Czy jesteśmy więc gotowi na całe życie tajemnicy i nędzy, 751 00:41:19,009 --> 00:41:21,745 samotności i przygód, ale przede wszystkim 752 00:41:21,846 --> 00:41:23,747 szansa, żeby coś zmienić? 753 00:41:23,848 --> 00:41:25,616 Ooch. Wenecja. 754 00:41:25,716 --> 00:41:28,219 Słyszałem, że to niezła magia o tej porze roku. 755 00:41:29,286 --> 00:41:32,623 To nie koniec historii. 756 00:41:32,723 --> 00:41:35,493 Czy historia kiedykolwiek naprawdę się kończy? 757 00:41:35,593 --> 00:41:38,496 Stare postacie schodzą ze sceny. 758 00:41:39,029 --> 00:41:42,433 Nowe postacie wejdź w światło. 759 00:41:42,833 --> 00:41:46,270 Czasami powracają stare postacie. 760 00:41:46,971 --> 00:41:49,773 Możesz nas nie poznać na początku. 761 00:41:49,874 --> 00:41:52,877 Ale znasz moje imię. 762 00:41:53,611 --> 00:41:56,514 Jestem Merlinem.