1 00:00:01,458 --> 00:00:02,627 Jest. znalazłem. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,506 Magiczny pas Petera Stumpa. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,150 Wiesz, myślę o tym pasku magia dobrze by na mnie wyglądała. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,944 Tak, nie zakładałbym że gdybyś to był ty, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,654 chyba że chcesz stać się wilkołakiem. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,847 - NIE. - Dzięki. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 OK, to daje osiem 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 utraconych artefaktów jakie do tej pory znaleźliśmy. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Jak Vikram mógł być tak nieodpowiedzialnym? 10 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 Cóż, nic dziwnego, że dzwonią on z „Bibliotekarza-renegata”. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,023 To prawda, ale niektóre tych zaginionych artefaktów 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 Oto te, które tutaj przywieźliśmy: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 Kosa czasu, Kryształ Johna Dee... 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 ... 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Wiesz, mógłbyś nam pomóc. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,325 Pani Astolat powiedziała, że tak 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 aby dzisiaj zakończyć inwentaryzację. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,287 Cóż, widzisz, jestem strażnikiem. Nie prowadzę inwentarza. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Ratuję ludzi kto robi inwentaryzację. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 - Chłopaki. - Jest. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Kosa Czasu. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 Włożyliśmy ją do pudełka stali w Biurze Redakcyjnym. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Ja wiem. Właśnie sprawdziłem. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Nie ma go tam. Zniknęło. 25 00:00:46,838 --> 00:00:47,791 Lepiej je znajdź 26 00:00:47,803 --> 00:00:49,215 elementy przed Pani A denerwuje się. 27 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Jak poznamy różnicę? 28 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 Oh! Bądź miły. 29 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Jestem pewien, że pani Astolat ma słodką stronę. 30 00:00:54,054 --> 00:00:56,222 Gdzieś pod tym gruba skóra ma... 31 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 ponure wnętrze, zła i okropna. 32 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Co masz na szyi? 33 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Piękne, prawda? 34 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Tak nie jest. 35 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 Wiedz o tym 36 00:01:07,525 --> 00:01:09,194 sprzedawca zapewnił mnie, że pasuje 37 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 z moim „klimatem”, bo to takie „ekstra”. 38 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 Nie, jest wspaniale. Poważny. Czy możesz to wyłączyć? 39 00:01:14,658 --> 00:01:15,575 Czy używasz baterii? 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikramie Chamberlainie, podejdź tu teraz. 41 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Och, ktoś ma kłopoty. 42 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Pewnie chce wiedzieć gdzie kup taki wykwintny szalik. 43 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Bez zwłoki... 44 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Lepiej idź. 45 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Biorąc pod uwagę wszystko Czy zdarzyło się to niedawno? 46 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 Nie obwiniaj pani A do dokręcenia kontroli 47 00:01:40,141 --> 00:01:41,393 w sprawie przechowywania artefaktów. 48 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Jak myślisz, dlaczego Vikram 49 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 jest tak zrelaksowany, że przynosi artefakty dla głównej biblioteki? 50 00:01:45,688 --> 00:01:48,124 Cóż, jest znany łam zasady i używaj magii. 51 00:01:48,733 --> 00:01:49,651 Co to było? 52 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Myślisz, że go zabiła? 53 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 To jest całkowicie niedopuszczalne! 54 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Ukrywałeś to przede mną przez miesiące! 55 00:01:55,990 --> 00:01:57,158 Czy wiedziałeś wtedy gdzie przybyłem, 56 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 i nadal czekał aż do dzisiaj, żeby mi powiedzieć! 57 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Dlaczego, pani Astolat? Przez kto mi to robi? 58 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Och, dwulicowość, twoja nazywam się Elaine Astolat. 59 00:02:14,759 --> 00:02:15,635 Och, to niedobrze. 60 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Hej, wszystko w porządku? 61 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 Vikrama? Hej, pójdę z tobą. 62 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 Nie. Tym razem idę sam. 63 00:02:31,234 --> 00:02:32,193 Co mu powiedziałeś? 64 00:02:32,736 --> 00:02:34,779 Powiedziałem, że wiem, że tak jest brakujące artefakty. 65 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 Wiem też, że używa ich stworzenie wehikułu czasu. 66 00:02:38,366 --> 00:02:39,617 Co? Gdzie iść? 67 00:02:39,617 --> 00:02:43,830 Obawiam się, że nawet ona. On cofa się do roku 1847. 68 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Ale nie może tego zrobić. 69 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 Tak, powiedział pan Stone że jeśli wróci 70 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 z czasem i zmienić cokolwiek, 71 00:02:47,751 --> 00:02:49,002 absolutnie wszystko, 72 00:02:49,014 --> 00:02:50,670 tę oś czasu przestaje istnieć. 73 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Podobnie jak my wszyscy. 74 00:02:51,963 --> 00:02:53,798 Jest tego świadomy konsekwencji. 75 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Ale mimo to zdecydował się nas porzucić 76 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 wrócić do ukochanej Anyi. 77 00:02:58,136 --> 00:02:59,012 Musimy go zatrzymać. 78 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 Kosa Czasu. 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,172 Kryształ Johna Dee. 80 00:03:34,172 --> 00:03:35,190 Jeszcze trochę. 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Skąd wiesz? 82 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 Czy znasz ten telefon komórkowy? Connor przekonał Vikrama 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 nosić ze sobą? 84 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 Ustawiłem opcję „Śledź znajomych”. 85 00:03:40,512 --> 00:03:42,430 Co za przyjaciel... Skłamał dla nas cały czas. 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Nie wierzę mu Tak bym zdradził Bibliotekę. 87 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Biblioteka? A my? 88 00:03:46,393 --> 00:03:47,727 Myślałam, że tak stając się jednym... 89 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 - Co? - Nic. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 On tam jest. 91 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikramie, przestań! Ty nie możesz tego zrobić! 92 00:04:05,245 --> 00:04:06,579 Mogę i muszę! 93 00:04:06,579 --> 00:04:07,872 - Nie rozumiesz. - Nie, nie rozumiesz! 94 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Mój obowiązek tego wymaga! 95 00:04:09,207 --> 00:04:10,250 A twój obowiązek wobec Biblioteki? 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 - Z nami! - Mam większe obowiązki. 97 00:04:13,086 --> 00:04:14,879 Uwolnij maszynę! Czy możemy odezwij się... 98 00:04:15,004 --> 00:04:17,173 - Nie ma o czym rozmawiać! - Ty egocentryczny egoisto! 99 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 Nie zależy ci na żadnym z nas! 100 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Uwolnij maszynę! Zamawiam. 101 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Czy ci zależało my kiedykolwiek? 102 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Możesz wszystko zniszczyć! 103 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 To moja ostateczna decyzja! 103 00:04:34,763 --> 00:04:41,848 Para dwóch funkcji: Rozdział 10... i podróż do średniowiecza 104 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 Nie sądzę, żeby rok 1847 był taki. 105 00:05:25,408 --> 00:05:26,493 Hej, jak leci? 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Wołchw! 107 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Wołchw? 108 00:05:32,749 --> 00:05:33,792 Och, wierzę, że tak 109 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 słowiańskie określenie starożytne określenie „czarodziejów”. 110 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 OK, więc im się to nie podoba Pełno tu czarodziejów. 111 00:05:40,840 --> 00:05:41,800 Gdzie do cholery jesteśmy? 112 00:05:42,675 --> 00:05:44,260 Podobno podczas pokłóciliśmy się o maszynę, 113 00:05:44,260 --> 00:05:45,512 data docelowa uległa zmianie. 114 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Spóźniłem się z celem o tysiąc lat. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Doskonały. 116 00:05:51,309 --> 00:05:52,811 Dlaczego nie zaczniesz od nowa wrócić do domu? 117 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Cóż, jak widzisz przez wydobywający się z niego dym, 118 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 Nie uda mi się nie rób nic, dopóki nie ostygnie. 119 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Doskonały. Więc jesteśmy uwięziony w Ciemnych Wiekach 120 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 średniowiecznej Europy? 121 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 Jestem pewien, że nic złe rzeczy mogą nam się tutaj przytrafić. 122 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Jest tylko lepiej. 123 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Powinieneś był zostawić mnie w spokoju. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Cóż, dzięki twojemu uporowi, 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,716 jesteśmy w więzieniu średniowieczny, uwięziony w czasie. 126 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Tylko Bóg wie, jakiego rodzaju W tych komórkach są choroby i zwierzęta. 127 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Uwierz mi, to nie był mój plan. 128 00:06:42,777 --> 00:06:44,446 To wydaje się być trochę odmiana języka albańskiego. 129 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 Cóż, jest ich kilka starożytne języki bałkańskie 130 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 poprzedzające serbsko-chorwacki. 131 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Właśnie mi powiedział, że tak bardzo szczęśliwi, że nie skończyliśmy 132 00:06:59,711 --> 00:07:00,754 w sali tortur, 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,547 który jest wewnątrz Kamienna Twierdza. 134 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Najwyraźniej to miejsce jest takie w porównaniu z rzymskim uzdrowiskiem. 135 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Więc to nie wszystkie złe wieści. 136 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 - Doskonały. - Czy on naprawdę to wszystko powiedział? 137 00:07:13,933 --> 00:07:14,768 Tak. 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Proszę pana, przynoszę wieści. 139 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Lepiej, żeby były dobre przerywasz mi posiłek. 140 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Wierzę, że tak, proszę pana. To ma związek z magią. 141 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Masz moją uwagę. 142 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 zwiedzałem miejscową wioskę, 143 00:07:40,377 --> 00:07:41,211 wykonując polecenie, 144 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 szukając znaków nadprzyrodzonej działalności. 145 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 - I? - Stało się coś niesamowitego. 146 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 Ziemia się zatrzęsła i rozległ się wściekły dźwięk. 147 00:07:50,929 --> 00:07:53,682 Nagle czterech nieznajomych pojawił się nie wiadomo skąd, 148 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 przybywa magicznie w chmurze niebieskiego dymu. 149 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Niebieski dym, mówisz? 150 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Tak, proszę pana. Och, i mówili po angielsku. 151 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Moje dwudziestoletnie poszukiwania Może to wreszcie się skończy. 152 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, nie te paski są tak głęboko w ziemi. 153 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Może gdybyśmy mogli... 154 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Nie. Nie, nie zrobisz tego. 155 00:08:25,296 --> 00:08:27,340 Nie będziesz się zachowywał jak gdyby wszystko było w normie, 156 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 nie po tym, co zrobiłeś. 157 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 I wyglądasz śmiesznie. 158 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Próbuję nas stąd wydostać. 159 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Umieściłeś nas tutaj. 160 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Nie pomoże, jeśli... 161 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 Myśli o nas zabierz go do sali tortur. 162 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Myśli, że jesteśmy czarownikami. 163 00:09:06,796 --> 00:09:09,341 Nie, nie, och, nie może zrób to. Wystąpił błąd. 164 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Nie powinniśmy tu być. 165 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Jeśli nas wypuścisz, wyjeżdżamy. 166 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Czy jesteś z Wielkiej Brytanii? 167 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 - ...Elinoro! 168 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinore? Bardzo dobry. 169 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Dobra robota pod przykrywką. 170 00:09:38,578 --> 00:09:39,871 Przepraszam za zaistniałą sytuację 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 ale dzięki, że po nas przyszedłeś. 172 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Kim jesteś? I Dlaczego tu przyszedłeś? 173 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Ach, śledź grę. 174 00:09:47,504 --> 00:09:48,713 Oh okej. 175 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 Nie jesteśmy czarodzieje lub czarodzieje. 176 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Jesteśmy po prostu skromnymi... podróżnikami. 177 00:10:21,287 --> 00:10:22,205 Kłamiesz. 178 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Pani Astolat! Co robisz? 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Wreszcie. A teraz zabierz nas stąd. 180 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Nikt w promieniu tysiąca osób Miles nazywa mnie tym imieniem. 181 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Musisz być prawdziwy czarodzieje i zaklinacze. 182 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Przyszedłeś tu, żeby wyrządzić mi krzywdę? 183 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Cóż, jestem Vikram z Biblioteki, 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 którego jesteś kuratorem. 185 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 Oto Connor, Charlie i Lysa. 186 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Znasz nas wszystkich, Więc weź się w garść, kobieto! 187 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Oh. Teraz rozumiem. 188 00:11:17,802 --> 00:11:18,970 On cię wysłał. 189 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Jesteś w służbie przez Lancelota Dulaque’a. 190 00:11:20,972 --> 00:11:24,350 Przyszedłeś tu, żeby przynieść swoją zemstę na mnie. 191 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Co? Nie. 192 00:11:25,935 --> 00:11:28,188 Pochodzimy z przyszłości i ty też. 193 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 Och, poczekaj chwilę. 194 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Nie przybyłeś z przyszłości, prawda? 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Z pewnością nie. 196 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Ona nie jest panią. Astolat, którego znamy. 197 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Przynajmniej jeszcze nie. 198 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Nie jesteś Elaine Astolat. 199 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Pochodzisz z Elaine Astolat z Camelotu. 200 00:11:43,912 --> 00:11:46,831 Zamknąć się. Nikt tutaj znasz mój sekret. 201 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Co, że jesteś nieśmiertelny? 202 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Nieśmiertelny? I? 203 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 Nie. To jest ostatni rzeczą, którą bym był. 204 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Na samą myśl przechodzą mnie dreszcze. 205 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Dlatego zrobiłem to, co zrobiłem, 206 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 aby temu zapobiec łotr osiąga nieśmiertelność. 207 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 A przez łajdaka masz na myśli Sir Lancelot Okrągłego Stołu? 208 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 Mówisz tak, jakbyś nie mówił byli tu na jego rozkaz. 209 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 Nie. Jesteśmy tu ze względu na Bibliotekę. 210 00:12:12,357 --> 00:12:13,883 Cóż, w pewnym sensie. 211 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Jaka biblioteka? Nie Wierzę w ciebie. 212 00:12:17,696 --> 00:12:18,947 On cię wysłał tutaj, żeby to odzyskać. 213 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 - Odzyskać co? - Oczywiście, że tarcza. 214 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Tarcza Lancelota. To wyjaśnia wszystko. 215 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 Czytałem o nim w wydanej przeze mnie książce 216 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 z prywatnej kolekcji królewskiej w Tower of London. 217 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 Wieża? W Londynie? 218 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Zostanie zbudowany za około 200 lat. 219 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Ale w każdym razie tarcza rzekomo 220 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 zapewnia niezwyciężoność w walce. 221 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Ale jeśli użyjesz swojej mocy,... posiadacz staje się nieśmiertelny. 222 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Dlatego jego pan go pragnie, 223 00:12:46,015 --> 00:12:47,658 i dlatego nigdy nie będzie mógł go mieć. 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,061 Potężny i nieśmiertelny Lancelot byłoby to zagrożeniem dla świata. 225 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 Może go już to nie obchodzić przysięgi, które złożyliśmy w Camelocie, 226 00:12:53,064 --> 00:12:54,582 ale mnie to obchodzi. 227 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 228 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Mamy powody wierzyć że w tej wiosce jest magia. 229 00:13:31,853 --> 00:13:33,980 Przyszliśmy po moją tarczę, Tarcza Lancelota. 230 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Daj mi go i pójdziemy. 231 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Czekać. Nie znam takiej tarczy. 232 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Och, wierzę temu miastu ma godną uwagi salę tortur 233 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 z najnowszymi narzędzia kary. 234 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 Zabierz go tam. Dowiedz się, co on wie. 235 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Reszta z was, przeszukajcie wioskę! 236 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 On jest tutaj. 237 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Jeśli znajdzie tarczę, 238 00:14:12,352 --> 00:14:14,629 będzie go używał całą swą zgubną moc. 239 00:14:14,629 --> 00:14:17,692 I to, droga Elaino z Astolat, 240 00:14:17,792 --> 00:14:20,696 to jest dokładnie powód istnienia Biblioteki. 241 00:14:20,696 --> 00:14:22,527 Naszą jedyną misją jest zapobieganie 242 00:14:22,531 --> 00:14:24,199 co za niebezpieczna i zepsuta magia, 243 00:14:24,531 --> 00:14:26,499 wpaść w ręce złoczyńców. 244 00:14:27,884 --> 00:14:29,485 Potrzebujesz nas zwolnić. Możemy Ci pomóc. 245 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 To co mi powiedziałeś absurdalnie niewiarygodne. 246 00:14:34,916 --> 00:14:36,960 Z przyszłości? Jak mogę wierzysz ci? 247 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Powiedziałeś mi kiedyś, kiedy wymieniamy się historiami. 248 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Powiedziałeś mi o tym blizna bojowa, 249 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 w kształcie półksiężyca, 250 00:14:45,009 --> 00:14:46,553 tuż na górze za lewą nogą, 251 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 tuż pod twoim... 252 00:14:47,512 --> 00:14:48,680 - Tyłek! - To. 253 00:14:49,180 --> 00:14:51,182 Niemożliwe. Właśnie ich spotkałem. 254 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Powiedziałeś mi to w przyszłości. 255 00:14:53,059 --> 00:14:54,561 Dlaczego miałbym powiedzieć coś tak osobistego? 256 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Może właśnie z tego powodu chwila. Abyś nam zaufał. 257 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Och, od tego boli mnie głowa. 258 00:15:00,984 --> 00:15:02,894 Dlatego podróże w czasie są okropne. 259 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Jeśli cię uwolnię, 260 00:15:06,072 --> 00:15:08,366 uroczyście przysięgasz 261 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 kto poniesie tarczę w przyszłość? 262 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 Dla Twojej Biblioteki? 263 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Masz naszą uroczystą przysięgę. 264 00:15:40,565 --> 00:15:41,816 Nasz wehikuł czasu jest 265 00:15:41,828 --> 00:15:43,852 poza placem, w pobliżu bram. 266 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Prawidłowy. Ty, chodź ze mną. 267 00:15:47,906 --> 00:15:49,115 Odzyskajmy tarczę 268 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 i znajdź resztę z tobą na placu. 269 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikramie! Vikramie! Vikramie! 270 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 Wehikuł czasu. 271 00:16:20,146 --> 00:16:21,439 I nasza jedyna droga do domu. 272 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Jeśli dobrze rozumiem, 273 00:16:35,453 --> 00:16:36,663 biorą maszynę 274 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 do sali tortur. 275 00:16:37,914 --> 00:16:39,165 Na zewnątrz wciąż stoi dwóch strażników. 276 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Eskortuje czterech strażników maszynę i założę się 277 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 że jest więcej mężczyzn Lancelota w środku. 278 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Po prostu stwierdzam oczywistość, 279 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 ale jeśli nie odzyskamy maszyny, 280 00:16:46,131 --> 00:16:47,424 utkniemy tutaj. 281 00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Musimy ominąć strażników. 282 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Wejdź tam niezauważony, 283 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 weź maszynę i wyjdź, wszystko bez przyłapania. 284 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 A jak mamy to zrobić? 285 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 - Hmm. - „Hmm”, masz plan? 286 00:16:58,393 --> 00:16:59,894 Albo „Hmm”, potrzeba obmyślić plan? 287 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 Och, może powinniśmy wymyśl plan, 288 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 ponieważ jeśli zostawimy to Vikramowi, 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Skończmy w epoce lodowcowej. 290 00:17:05,400 --> 00:17:06,317 Jest. 291 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, ładny masz tu pokój. 292 00:17:15,326 --> 00:17:16,578 Bądź doradcą 293 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 do Cacique ma swoje zalety. 294 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Wiesz, nigdy mi nie powiedziałeś który był częścią Camelotu. 295 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Idź mi powiedz. 296 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 To nie jest część mnie życie, z którego jestem dumny. 297 00:17:32,677 --> 00:17:34,346 Wiesz, większość ludzie używają terminu Camelot 298 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 opisać magiczny czas. 299 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 I tak było. Przez chwilę. 300 00:17:39,184 --> 00:17:41,519 Aż do użycia magii i poszukiwań 301 00:17:41,519 --> 00:17:44,922 siłą zepsuli wszystko, oni wszystko zmienili. 302 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Mógłbyś? 303 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Wiesz, nie jestem ekspertem. w temacie, ale... 304 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Elaina z Astolat, To znaczy, ty... 305 00:17:56,868 --> 00:17:57,869 Czyż nie była kochanką Lancelota? 306 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 To było coś więcej. Byłem rycerzem. 307 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Podobnie jak Galahad, Bedivere czy Lancelot. 308 00:18:03,833 --> 00:18:05,210 Wydaje się jednak, że o tym zapomniano 309 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 wygodnie z biegiem czasu. 310 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Ach, Camelot był niespełniona obietnica. 311 00:18:19,432 --> 00:18:21,184 To znaczyło więcej z tego co mogę powiedzieć. 312 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Ale ten sen się zepsuł. Teraz Jedyne co mi pozostało to żal. 313 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 Rozumiem. Biblioteka to moje marzenie. 314 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 I reprezentuje wszystko, co szlachetne i dobre. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,321 Nie wiem jak długo 316 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 Będę mógł służyć Bibliotece, ale... Będę cieszyć się każdą chwilą. 317 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 - To wspaniałe. - To niebezpieczne. 318 00:18:45,625 --> 00:18:47,335 Tak bardzo, że poświęciłem dwadzieścia lat 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 mojego życia trzymaj to w ukryciu. 320 00:18:49,129 --> 00:18:50,088 Cóż, nie poszło to na marne. 321 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Przysięgam zwrócić ją do Biblioteki, gdzie będziesz bezpieczny. 322 00:18:55,526 --> 00:18:57,344 Możesz zaoszczędzić sobie wiele bólu 323 00:18:57,344 --> 00:19:00,247 jeśli tylko mi powiesz gdzie jest moja tarcza. 324 00:19:00,247 --> 00:19:02,434 Przysięgam, że nic nie wiem o twojej tarczy. 325 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 - Co to jest? - Używali tego czarownicy. 326 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Pomyślałem, że może chciałbyś to zobaczyć. 327 00:19:22,871 --> 00:19:26,374 To dziwne urządzenie to jest źródło ich mocy. 328 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Nie wiem, proszę pana. 329 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Czarownicy? To jest ich sprawa potrzebujesz, nie mnie. 330 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Mają swoją tarczę. 331 00:19:32,130 --> 00:19:33,339 A gdzie są ci czarodzieje? 332 00:19:33,339 --> 00:19:34,549 Są w naszym więzieniu. 333 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Rozkazałem ich aresztować jak tylko przyjechali. 334 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 OK, wciągnąłeś nas w tym. Jaki jest plan? 335 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 Oh! Już wiem! 336 00:19:48,646 --> 00:19:50,398 Czy znalazłeś na to sposób zdobyć maszynę, nie dając się złapać? 337 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Nie ja. Wy dwaj. 338 00:19:52,525 --> 00:19:53,652 Co zamierzasz zrobić? 339 00:19:53,652 --> 00:19:55,153 Ja, moja droga, będę odwracać uwagę. 340 00:19:55,153 --> 00:19:56,571 Skupię się gdzie indziej, 341 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 żebyś tam poszedł. 342 00:19:58,490 --> 00:19:59,574 A jak to zrobisz? 343 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 Pozwolę się schwytać. 344 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Przekonaj ich, żeby mnie zabrali do sali tortur. 345 00:20:05,330 --> 00:20:07,165 Wszystkie oczy skierowane na mnie, 346 00:20:07,165 --> 00:20:08,500 możesz wejść i zdobądź maszynę. 347 00:20:08,625 --> 00:20:09,876 Wszystkie oczy skierowane jesteś torturowany. 348 00:20:10,293 --> 00:20:11,586 To straszny plan. 349 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Nonsens. 350 00:20:13,088 --> 00:20:15,256 Wychowałem się w Indiach przez Fakirów, żeby się położyć 351 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 w ciernie i chodzenie po rozżarzonych węglach. 352 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Mogę znieść większy ból niż każdy normalny człowiek. 353 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 Nie będą mogli mnie torturować. 354 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Czarownicy uciekli. 355 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Proszę pana, uciekli. 356 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Nie uciekną. 357 00:20:28,686 --> 00:20:31,106 Chcę zamknąć wszystkie wyjścia! 358 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 To nie będzie konieczne. 359 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 Jestem kim ty szukają. Jestem czarodziejem. 360 00:20:38,029 --> 00:20:39,030 Gdzie są inni? 361 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Ach, jedna z wielu moich iluzji. 362 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Zawsze byłem tylko ja. Nikt inny. 363 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 - Kłamiesz. - Ja jestem? 364 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Gdzie jest moja tarcza? 365 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 Już wiem. 366 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Zabierz nas do niego. 367 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 - Nigdy. - Wtedy umrzesz. 368 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Wtedy nigdy nie znajdziesz swojej tarczy. 369 00:21:00,844 --> 00:21:01,803 Zacząć robić. 370 00:21:02,137 --> 00:21:03,221 Przełóż przeze mnie swój miecz, 371 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 i miejsce pobytu twojego Tarcza umrze razem ze mną. 372 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 Nie powiedziałem, że ty umrze teraz. Nie. 373 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Umrzesz po wiele strasznych godzin 374 00:21:14,190 --> 00:21:17,777 straszliwych tortur i ja Z chęcią zobaczę, jak cierpi. 375 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Ach, niegrzeczny. 376 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Zabierz go do komory tortury. Nie pozwól mu uciec! 377 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Och, zatrzymaj to do kamery, chłopcy. 378 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 To musi być teatr Vikrama. 379 00:21:34,419 --> 00:21:36,046 Muszę zabrać stąd tarczę. 380 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Nie, poczekaj. Daj mu czas. 381 00:21:39,257 --> 00:21:40,425 Jestem pewien, że Bibliotekarz ma plan. 382 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Najwyraźniej niezbyt dobrze. 383 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Przepraszam. 384 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Wszyscy w środku, żeby go obserwować! 385 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Kto to wie czary, które potrafi! 386 00:21:53,855 --> 00:21:54,522 chodźmy. 387 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Pozwólcie, że przedstawię Viseslava. 388 00:22:11,164 --> 00:22:13,958 Powiedzieli, że to on najokrutniejszy człowiek tortur 389 00:22:13,958 --> 00:22:15,001 na całej ziemi. 390 00:22:15,001 --> 00:22:15,960 Ach, zaczarowany. 391 00:22:16,878 --> 00:22:18,713 Powiedz mi teraz, gdzie jest moja tarcza. 392 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Nie będzie to wymagało informacji ode mnie, gwarantuję. 393 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Kiedy wrócę, jeśli nadal żyjesz, 394 00:22:24,386 --> 00:22:26,262 Wiszesław zniszczy swoją wolę, 395 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 i gwarantuję, 396 00:22:27,597 --> 00:22:29,099 że dostanę je wszystkie informacje, które posiadasz. 397 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Spójrz, wyglądasz jak rozsądny i przystojny młody człowiek. 398 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 A może odpuścisz i pozwolisz mi? poradzić sobie z tymi dwoma strażnikami? 399 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Ach, to dość ciasne, staruszku. 400 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 To boli bardziej, niż sobie wyobrażałem. 401 00:22:58,837 --> 00:23:00,797 OK, OK, OK, przestań. To boli jak cholera. 402 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Proszę, przestań. Tam! 403 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 To też jest dobre. To tylko teatr. 404 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 On po prostu odwraca uwagę. 405 00:23:04,300 --> 00:23:05,552 Tam! OK, OK. 406 00:23:05,552 --> 00:23:06,636 Jesteś pewien, że to teatr? 407 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Tak. On tylko udaje. 408 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Nie udaję! Ból jest bardzo realny! 409 00:23:13,018 --> 00:23:13,893 To nie teatr! 410 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 OK, powiem ci wszystko, co chcesz! 411 00:23:17,147 --> 00:23:18,106 Musimy coś zrobić. 412 00:23:19,065 --> 00:23:20,400 Słuchaj, powiem ci, gdzie jest tarcza. 413 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Tylko proszę, przestań! Czy jesteś głuchy? 414 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Co? Och, poważnie. 415 00:23:28,992 --> 00:23:30,952 Co to za zabawa? oprawca, który tego nie robi 416 00:23:31,077 --> 00:23:31,953 słuchaj spowiedzi... 417 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 Miałem pomysł. 418 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 To trochę średniowieczne, ale Muszę stworzyć supermagnes. 419 00:23:39,627 --> 00:23:40,837 Czy mogę z nich skorzystać? tam żelazne kraty, 420 00:23:41,254 --> 00:23:42,714 i chcę, żebyś przekręcił nocnik 421 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 i zeskrob to, co znajdziesz. 422 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Jak to jest? 423 00:23:47,385 --> 00:23:48,970 Saletra, czyli azotan potasu, 424 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 można używać do stworzyć eksplozję 425 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 który może zasilić magnes. 426 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 Mocz zawiera azot, i kał zawierają potas. 427 00:23:55,852 --> 00:23:57,066 - Iść. 428 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Gwardia! Możesz mnie usłyszeć. 429 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Puść mnie, co? 430 00:24:05,987 --> 00:24:08,031 Przyznam się do każdego cokolwiek chcą. 431 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Powiedz Lancelotowi, że masz tarczę. 432 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 OK, oto jest. 433 00:24:14,663 --> 00:24:16,206 Och, już tego nie potrzebuję. 434 00:24:16,873 --> 00:24:18,708 Skorzystam ze źródła energia wehikułu czasu 435 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 aby aktywować magnes. 436 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Zaraz to zrobisz być bardzo rozczarowanym. 437 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Hej, wszystko w porządku? 438 00:24:38,853 --> 00:24:40,772 Cóż, jestem trochę głośniej, ale bez uszkodzeń. 439 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Cóż, pozwól mi odejść. 440 00:24:44,651 --> 00:24:46,111 Och, przepraszam. Tak, tak. 441 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 Czy wiesz, że Twoi koledzy czarownicy próbowaliby 442 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 przyjdź na ratunek. 443 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Teraz możesz spalić razem na stosie. 444 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 445 00:25:07,799 --> 00:25:09,968 Czy masz jeszcze jakieś pomysły genialne, żeby spróbować? 446 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Ważne jest, aby zachować spokój. 447 00:25:12,345 --> 00:25:14,013 Żadnych oskarżeń teraz nam pomogą. 448 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Pomóżmy, tak. 449 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Może nawet dobrze zrobione. 450 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Czy wiesz, co jest w tym wszystkim najgorsze? 451 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Ufamy Ci i zawiodłaś to zaufanie. 452 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Czy wiesz, że podróżując w czas zakończy się katastrofą. 453 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 Nadal nie rozumiem dlaczego. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Masz rację. Byłem samolubny. 455 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Pochłonięty emocjami, i za to przepraszam. 456 00:25:35,744 --> 00:25:36,619 Ale nauczyłem się czegoś. 457 00:25:37,537 --> 00:25:40,874 To oślepiło mnie na wszystko z wyjątkiem moja potrzeba powrotu 458 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 do mojego poprzedniego życia. 459 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 - Co? - Zacząłem wierzyć 460 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 które znalazłem dom z tobą. 461 00:25:49,674 --> 00:25:50,592 Dopóki nie odkryłem... 462 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikramie Chamberlainie, podejdź tu teraz. 463 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Och, ktoś ma kłopoty. 464 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Och, to jest piękne. Czy to nowe? 465 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 466 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Kiedy przyjechałeś z 1847 r., w tej bańce czasu, 467 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 twoja ukochana Anya nie była jedyny, który zostawiłeś. 468 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 A kogo jeszcze zostawiłem? 469 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Dziecko. Twój syn. 470 00:26:22,123 --> 00:26:23,041 W ciąży? 471 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 Mówisz mi to, Anya Czy była w ciąży, kiedy ją zostawiłem? 472 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Tak, Vikramie. 473 00:26:29,714 --> 00:26:30,632 Od mojego syna? 474 00:26:31,549 --> 00:26:33,843 Urodziła ją syn siedem i pół miesiąca 475 00:26:33,843 --> 00:26:35,553 po tobie zniknął w tej bańce. 476 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Miałem syna. A ja go porzuciłam. 477 00:26:43,812 --> 00:26:47,941 I ona. To jest całkowicie nie do przyjęcia. 478 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Uspokój się, Vikramie. 479 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Uspokoić się? 480 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Ukrywałeś to przede mną przez miesiące. 481 00:26:53,321 --> 00:26:54,864 Wiedziałem od tej chwili gdzie przybyłem, 482 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 i nadal czekał aż do dzisiaj, żeby mi powiedzieć. 483 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 Dlaczego, pani Astolat? Przez kto mi to robi? 484 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Och, dwulicowość, twoja nazywam się Elaine Astolat. 485 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Czekaj, jeśli... Anya była... 486 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 w ciąży z tobą i Jestem z nią spokrewniony, 487 00:27:17,929 --> 00:27:19,097 To nie sprawia, że jesteś taki jak 488 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 mój praprapradziadek? 489 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 Nie. Może o jednego „tatará” mniej. 490 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Mój Boże. 491 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 I co możemy zrobić bez słowa „dziadek”? 492 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Może daleki krewny? 493 00:27:35,697 --> 00:27:36,656 Mam rodzinę. 494 00:27:36,865 --> 00:27:38,283 To wspaniale, Lysa. 495 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Ale jeśli twój stary tego nie zrobi wymyśl sposób, jak nas wydostać 496 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 ten bałagan, zakończmy go w tej samej rodzinie co Joanna d’Arc. 497 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Musimy wrócić i uratuj moich przyjaciół. 498 00:27:53,798 --> 00:27:55,633 Jeśli ich ofiara trzymaj tarczę z daleka 499 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 z rąk Lancelota, 500 00:27:57,177 --> 00:27:58,803 Więc to jest cena, którą trzeba zapłacić. 501 00:27:58,803 --> 00:28:00,305 Jak możesz być tak okrutny? 502 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Może za twoich czasów życie jest mniej brutalne. 503 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Ale tutaj, w moim, właśnie teraz miejsce na litość i miłosierdzie. 504 00:28:08,229 --> 00:28:09,856 Nie opuszczę cię weź tę tarczę. 505 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Nie zmuszaj mnie do demonstracji moje umiejętności miecza. 506 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Byłem taki sam jak każdy inny Rycerz Camelotu. 507 00:28:15,195 --> 00:28:17,072 Prawidłowy. I jako członek Okrągłego Stołu, 508 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 złożyłeś przysięgę zielonoświątkową. 509 00:28:19,199 --> 00:28:20,659 A skąd wiesz Przysięga zielonoświątkowa? 510 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Ponieważ ty ja powiedział. Idź mi powiedz. 511 00:28:23,662 --> 00:28:25,747 Przysięgałeś, że nigdy się nie popełnisz morderstwo lub zdrada stanu. 512 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 I okaż miłosierdzie każdemu, kto o to prosi. 513 00:28:28,958 --> 00:28:32,545 Pod karą utraty mojego honor i mój tytuł rycerski 514 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 króla Artura, na zawsze. 515 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 Biblioteka reprezentuje te same ideały co Camelot. 516 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Przysięgałem ich bronić. 517 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, użyj tarczy i damy radę łatwo pokonać Lancelota. 518 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 Nie mogę. Nie, ja Stanę się nieśmiertelny. 519 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Ale może mi dałeś inny sposób, aby to zakończyć. 520 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Nigdy sobie tego nie wybaczę, dopóki żyję. 521 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 „Nigdy” może nie potrwać długo. 522 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Błagam cię, panie. Uwolnij moich przyjaciół. 523 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 Wprowadziłem ich w tę sytuację. 524 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Tylko ja zasługuję na taki los. 525 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 Nie obchodzi mnie to ty lub twoi przyjaciele. 526 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Chcę tylko moją tarczę. Powiedz mi, gdzie to jest. 527 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 - Nie mogę. - Mam twoją tarczę. 528 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, czy to byłeś ty? 529 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Tak. To ja odebrałem twoją tarczę. 530 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 I przypuszczam, że planujesz użyj swojej mocy przeciwko mnie. 531 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 Nie, poczekaj. Ty Nigdy byś tego nie zrobił, prawda? 532 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Nie Elaine z Astolat które tak dobrze znałem. 533 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Nie z twoją nienawiścią do magii. 534 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Przyszedłem zaproponować wymianę. 535 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Ta tarcza wg życie tych trzech młodych ludzi 536 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 i sołtys naszej wioski. 537 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Jak myślisz, dlaczego Czy dotrzymałbyś takiej umowy? 538 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 Moje zdanie nt Nie jesteś najlepszy. 539 00:29:53,752 --> 00:29:55,170 Ale to też wiem ty, tak jak ja, 540 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 złożył przysięgę zielonoświątkową. 541 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 A ostatnio przypomniała mi się moc 542 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 tej przysięgi. 543 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 Masz rację. jestem związany przysięgą. 544 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Będę honorować każdą umowę, którą zawrzesz 545 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 z kim się dzielisz to zaangażowanie. 546 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Niezależnie od naszej przeszłości. 547 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Pamiętaj o konsekwencjach złamać przysięgę? 548 00:30:24,699 --> 00:30:27,327 Utrata mojego honoru i tytuł rycerza 549 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 króla Artura, na zawsze. 550 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 Wzywam moc tarczy! 551 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Przysięgałeś! 552 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Jesteś głupcem. Zawsze była głupcem. 553 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 Spodziewałem się ciebie był lepszym człowiekiem. 554 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Tak łatwo oszukać. 555 00:31:17,168 --> 00:31:18,712 Czy nie widzisz, że to twoja obsesja? 556 00:31:18,712 --> 00:31:20,255 zepsuła go magia? 557 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Że kradniesz własną duszę? 558 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 I zastąpił go nieśmiertelnym. 559 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 Cholerny król Artur. Cholerny Camelot! 560 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Na żywo, nie... na żywo na zawsze, Dulaque! 561 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Podpal ognisko. 562 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 Dlaczego nie użyłeś tarczy? 563 00:31:51,536 --> 00:31:52,995 Mógłbym ich łatwo pokonać. 564 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Ty, bardziej niż ktokolwiek inny, wiesz koszt użycia tej tarczy. 565 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 A ja chętnie bym zapłacił gdybyś mi to dał. 566 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot był kiedyś dobry i czcigodny rycerz. 567 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Miałem nadzieję, że jeszcze zostało jakiś ślad przyzwoitości w nim. 568 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 myliłem się. 569 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Razem wciąż możemy ich uratować. 570 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Nie, Charlie. Ta walka jest moja. 571 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Być może dałeś mi pomysł, jak go pokonać. 572 00:32:21,941 --> 00:32:23,234 Ach, Vikram, zrób coś! 573 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Myślę, myślę! 574 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Myśl szybciej! Mój Boże. 575 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 - Ech... - Och, och! 576 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 Co do cholery robisz? 577 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Rzymski gwizdek podniebienny. 578 00:32:36,915 --> 00:32:38,666 Uważano, że ten typ gwizdkiem wzywał Eolosa, 579 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 znanego rzymskiego boga zjedz strażnika wiatrów. 580 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelocie Dulaque, podnieś miecz. 581 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Bardzo odważny żart. 582 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 Nie żartuję. Ty Znasz mnie lepiej. 583 00:32:59,646 --> 00:33:02,941 Wyzywam Cię na walkę tu i teraz, przed tą wsią 584 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 i jego ludzie. 585 00:33:04,943 --> 00:33:06,361 A może się mnie boisz? 586 00:33:06,361 --> 00:33:08,697 To nie byłoby rycerskie zabij kobietę... 587 00:33:08,697 --> 00:33:12,242 ...szczególnie w twoim wieku. 588 00:33:12,242 --> 00:33:15,453 Ostatni raz ja walczyliśmy, pokonałem go. 589 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Dlatego się wyłączył moja rycerskość 590 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 opowieści i pamięci? 591 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 Nigdy żadnego nie zgubiłem bitwa. Masz urojenia. 592 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Więc udowodnij, że jestem źle. Weź swój miecz. 593 00:33:29,175 --> 00:33:31,636 Nie jesteś wystarczająco głupi myśleć, że możesz mnie pokonać 594 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 i moja tarcza. 595 00:33:33,012 --> 00:33:35,181 Jeśli potrzebujesz magii tego Tarcza, która mnie pokona, 596 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 Zatem mój punkt widzenia został już udowodniony. 597 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Chrońcie to swoim życiem. 598 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Przyjmuję Twoje wyzwanie, Elaina z Astolat. 599 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Przygotuj się, aby poczuć moje ostrze! 600 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 Zaczynam mieć zawroty głowy. 601 00:34:01,750 --> 00:34:03,376 Masz hiperwentylację z powodu gwizdka. 602 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikramie, nie możesz kontynuuj to na zawsze! 603 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Wiesz, że nie możesz Zabij mnie teraz, jestem nieśmiertelny. 604 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Ty natomiast, nie ma tej przewagi. 605 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 Kiedyś mnie kochałeś. 606 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 Mężczyzna, którego kochałam umarł dawno temu. 607 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 Twoja obsesja na punkcie moc i magia go zniszczyły. 608 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Zabij ją! Zabij ją teraz! 609 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 Wzywam moc tarczy! 610 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Zachowaj swoje pozycje! Teraz, mężczyźni! 611 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Wróć, rozkazuję! Utrzymajcie swoje pozycje! 612 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Wróć, rozkazuję! Co zrobiłeś? 613 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Możesz winić tylko siebie. 614 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 Twoja chciwość, twoja arogancja. Zniszczyłeś naszą miłość. 615 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Zniszczony Camelot. 616 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 I zniszczył wszelkie wspomnienia że ktoś mnie miał 617 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 jako rycerz. 618 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Ale czego nigdy nie mogłeś zniszczyć moją uczciwość. 619 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 To jeszcze nie koniec. 620 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Tak, to koniec. 621 00:36:00,702 --> 00:36:02,203 Kiedy twoi ludzie powrót do obozu, 622 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 wiadomość o twoim upokorzenie będzie się rozprzestrzeniać. 623 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Nie będziesz miał armii. Nie będziesz już mieć magicznej tarczy. 624 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Nie masz nic. I złamał przysięgę. 625 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Więc nawet nie To kolejny rycerz. 626 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Jesteś niczym. 627 00:36:18,011 --> 00:36:18,970 Jestem nieśmiertelny. 628 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 I sam. 629 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 Nie mogę myśleć gorsza kara dla ciebie. 630 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 Powstanę ponownie. 631 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 On ma rację, wiesz. Nigdy się nie podda. 632 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 Biblioteka będzie gotowa. 633 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Wiem, że nieśmiertelność była ostatnia rzecz, której chciałeś. 634 00:37:03,348 --> 00:37:04,599 Dziękuję. 635 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Tak, spisałeś się świetnie ofiarę, aby nas ocalić. 636 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 A straciłeś już tak wiele. 637 00:37:10,146 --> 00:37:11,731 Opuszczając ojczyznę, wszystkich, których znałem w Anglii. 638 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 A raczej w Wielkiej Brytanii. 639 00:37:13,400 --> 00:37:14,317 Złożyłem przysięgę. 640 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 To był mój obowiązek jako Rycerz Okrągłego Stołu. 641 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Ale nie liczyłem na ciebie. 642 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Co to jest? 643 00:37:22,492 --> 00:37:23,868 Mapa. 644 00:37:23,868 --> 00:37:25,912 Moje najlepsze szacunki obecna lokalizacja Biblioteki. 645 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Pewnie na ciebie czekają. 646 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Będziesz tam pasować. 647 00:37:29,249 --> 00:37:30,959 Jak mówiłem, ty podzielają te same ideały. 648 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Zapytaj o Jenkinsa. 649 00:37:32,794 --> 00:37:34,254 -Jenkins? - On jest opiekunem 650 00:37:34,379 --> 00:37:35,255 płomienia Biblioteki. 651 00:37:35,630 --> 00:37:36,589 Ty i on macie przeszłość. 652 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Z Lancelotem. On Nazywał się Galahad. 653 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 To skomplikowane, wiem, ale zaufaj mi. 654 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 Czas odejść. 655 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Nie złośćmy się jeszcze plus bogowie czasu. 656 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 - Udanej podróży. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 657 00:37:53,273 --> 00:37:54,190 Abyś o nas nie zapomniał. 658 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Nie wiem, czy mógłbym, nawet gdybyś chciał. 659 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Dzięki. Wy wszyscy. 660 00:38:02,032 --> 00:38:04,242 OK, udało mi się odtworzyć wehikuł czasu, 661 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 ale mamy tylko jeden ostatni szansa, żeby to zadziałało. 662 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Czekać. Zaprogramowałeś to do domu, prawda? 663 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 Nasz dom? 664 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Będziesz musiał mi zaufać. 665 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikrama? 666 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikramie, powiedz to To nie jest rok 1847. 667 00:38:45,075 --> 00:38:50,288 Ach, cieszę się, że wróciłeś. A teraz proszę, pozwól mi odejść. 668 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Och, przepraszam. 669 00:38:51,956 --> 00:38:53,124 Teraz weźmy tę piekielną maszynę 670 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 do Biblioteki natychmiast proszę. 671 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Koniec z ukrywaniem artefaktów w załączniku, jeśli nie masz nic przeciwko. 672 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Tak długo, jak my spotkaliśmy się w latach trzydziestych XIX wieku, 673 00:39:13,520 --> 00:39:16,981 znałeś mnie z tysiąca lata wcześniej i nic nie powiedziałem. 674 00:39:17,273 --> 00:39:18,525 Jak mógłbym? 675 00:39:18,525 --> 00:39:20,318 Mógł zmienić kurs wszystkich naszych miejsc docelowych. 676 00:39:20,443 --> 00:39:21,397 Cóż, biorąc pod uwagę, jak bardzo 677 00:39:21,409 --> 00:39:22,821 nienawidzisz idea nieśmiertelności, 678 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 mogłeś uniknąć wszystko po prostu 679 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 nie mów mi o Ciąża Anyi. 680 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Gdybym nie wiedział, Nie próbowałbym wracać. 681 00:39:31,079 --> 00:39:32,330 Wtedy byś tego nie zrobił stać się nieśmiertelnym. 682 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 To było dobre życie. Aż do teraz. 683 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Nic bym nie zmienił. 684 00:39:37,794 --> 00:39:40,422 Wszystko musiało się wydarzyć dokładnie jak to się stało. 685 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 Dlaczego dzisiaj? 686 00:39:42,257 --> 00:39:43,925 Mogłeś mi powiedzieć kiedykolwiek od mojego powrotu. 687 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Ponieważ dzisiaj wszedłeś noszenie tego śmiesznego szalika. 688 00:39:49,014 --> 00:39:51,016 Ten sam, w którym użyłeś dzień, w którym się poznaliśmy. 689 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 nie zapomniałem. 690 00:40:09,242 --> 00:40:10,118 Nie rozumiem. 691 00:40:10,744 --> 00:40:12,329 Stone powiedział, że jeśli podróżujesz w czasie 692 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 i zmienić cokolwiek, 693 00:40:14,247 --> 00:40:15,623 tę oś czasu przestałby istnieć, 694 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 a jednak tu jesteśmy. 695 00:40:17,208 --> 00:40:18,626 Najwyraźniej nic nie zmieniliśmy. 696 00:40:19,419 --> 00:40:21,004 Wszystko wydarzyło się dokładnie jak było przeznaczone. 697 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Zawsze był to ustalony moment w czasie. 698 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Oh. Następnie... 699 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Czy mieliśmy wrócić do tych czasów? 700 00:40:30,388 --> 00:40:31,347 Tak, Lysa. 701 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 To jest dokładnie to miejsce, w którym powinniśmy być. 702 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Wiesz, kiedy moi rodzice zginął w wypadku samochodowym, 703 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Myślałem, że miałem Straciłem rodzinę. 704 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Że nie było nikogo innego. 705 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Myślałam, że porzuciłam moje. Ale myliłem się. 706 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 mam swoje rodzina. Tu i teraz. 707 00:41:12,222 --> 00:41:13,181 Dzięki. 708 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Babcia. 709 00:41:19,604 --> 00:41:20,855 Nie nazywaj mnie dziadkiem. 710 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 A co z dziadkiem? Ups? 711 00:41:23,441 --> 00:41:24,901 - Przyjeżdża. - Babcia. 712 00:41:24,901 --> 00:41:26,903 Dziadunio. Dziadek ciota. 713 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Dziadek Chatinho. Och, dziadku Chatinho. 714 00:41:30,601 --> 00:41:33,903 To znaczy, że byłem krewni wysyłający? lol Ew! 715 00:41:34,903 --> 00:41:37,614 Napisy: ARKeiroVesgo Sprawdzone i zsynchronizowane przez: EvandroNight