1 00:00:37,395 --> 00:00:39,498 Nie powinieneś tu być po zmroku. 2 00:00:39,654 --> 00:00:41,920 Nie wiesz w jakim mieście jesteś? 3 00:00:43,711 --> 00:00:47,497 Tak, biegnij. Cieszymy się tym. 4 00:00:54,277 --> 00:00:58,240 Może to byłbyś ty którzy nie powinni wychodzić po zmroku. 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,255 Tak, uciekaj! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,957 No cóż, cóż, cóż. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,876 Nie, nie, nie, nie, nie! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,877 Proszę, proszę, proszę! 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,621 To był tylko żart. widzisz? 10 00:01:16,418 --> 00:01:19,596 Fałszywe wampiry? Turyści. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,925 Festiwal dopiero się rozpoczął. 12 00:01:26,342 --> 00:01:30,220 To jest w tym mieście wampirem i znajdziemy go. 13 00:01:31,286 --> 00:01:33,087 Bibliotekarze: następny rozdział 14 00:01:33,112 --> 00:01:38,315 Bibliotekarze: następny rozdział i Święto Wampirów 15 00:01:41,226 --> 00:01:44,830 Talizman Ordo należy do biżuterii. 16 00:01:45,126 --> 00:01:47,783 I perłowy flet Tańczącego Smoka 17 00:01:48,024 --> 00:01:49,335 založ pod hudobné nástroje. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,795 To jest szczyt nudy. 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,786 Práve teraz przez sme mali byť vonku a bojovať więc zločincami. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 To wahadło... 21 00:01:57,597 --> 00:01:59,470 sa spustí každú chvíľu. 22 00:01:59,794 --> 00:02:01,576 Kyvadlo sa nespustilo už vyše týždňa. 23 00:02:01,836 --> 00:02:04,444 Pozri, ani mňa to nebaví o nič viac ako teba, ale musíme to dokončiť. 24 00:02:04,469 --> 00:02:07,819 A poslednýkrát ti hovorím, prestaň sa hrať więc Zlatou bánší z Kearny. 25 00:02:07,972 --> 00:02:09,618 Čo sa stane, ak tá bánší zakvíli? 26 00:02:09,958 --> 00:02:12,282 Nie, technicky autor: mohli vybuchovať hlavy. 27 00:02:12,682 --> 00:02:15,816 Preto chce pani Astolatová všetko bezpečne uložené v hlavnej knižnici. 28 00:02:15,842 --> 00:02:20,337 Bla! Ten artefakt to nic a Elaine może polizać mojego Astolata. 29 00:02:20,362 --> 00:02:23,411 Poczekaj, wróćmy do tego. Co robimy z tymi, od których eksploduje Ci głowa? 30 00:02:23,435 --> 00:02:26,002 Umieszczono je w sekcji zabronionej 31 00:02:26,149 --> 00:02:29,177 i są zabezpieczone bezpiecznikami, aby nie mogły sprawiać kłopoty, jeśli wyjdą. 32 00:02:29,450 --> 00:02:31,203 Ubezpieczenie? Jakiego rodzaju? 33 00:02:31,810 --> 00:02:36,115 Cóż, Złoty Króliczek odejdzie w dźwiękoszczelne pudełko. 34 00:02:36,435 --> 00:02:39,219 Głowa Meduzy będzie nosiła worek. 35 00:02:40,053 --> 00:02:41,301 Nie jesteśmy idiotami. 36 00:02:41,494 --> 00:02:44,098 To idiotyczne, że obiecałeś to wcześniej, zanim minęło 6 miesięcy od Stona, 37 00:02:44,122 --> 00:02:47,560 katalogujesz wszystkie te artefakty i odłożysz je tam, gdzie ich miejsce. 38 00:02:47,971 --> 00:02:50,723 Już blisko, a my dopiero tu jesteśmy... 39 00:02:53,722 --> 00:02:57,465 Connor i ja możemy to zabrać Pani Astolatová do biblioteki głównej? 40 00:02:57,698 --> 00:02:59,038 - Nikdy sme tam neboli. - A má to svoj dôvod. 41 00:02:59,185 --> 00:03:02,106 Nie si knihovník. Ochroniarz zetnie ci głowę. 42 00:03:02,866 --> 00:03:03,993 Przypomnij mi. 43 00:03:04,744 --> 00:03:06,537 Korytarz po lewej stronie, trzecie drzwi po prawej. 44 00:03:08,582 --> 00:03:11,696 - Przepraszam, które drzwi? Dziękuję. - Tretie dvere napravo. 45 00:03:13,129 --> 00:03:14,837 Fíha, to už naozaj czy to już prawie 6 miesięcy? 46 00:03:14,861 --> 00:03:17,388 Hej, mam wrażenie, że dopiero zaczynamy. 47 00:03:17,555 --> 00:03:19,425 A kiedy to się skończy, wy dwoje wrócisz do normalnego życia 48 00:03:19,449 --> 00:03:22,175 a Vik stanie się po prostu kolejnym artefakt w Bibliotece. 49 00:03:23,081 --> 00:03:24,597 Przyszłość nie czeka na nikogo. 50 00:03:24,627 --> 00:03:27,134 To mi przypomina Muszę poczekać na brokera. 51 00:03:27,527 --> 00:03:28,527 Sprzedajesz zamek? 52 00:03:28,793 --> 00:03:30,315 Jak oświadczyła ci się twoja przyjaciółka Suki? 53 00:03:32,090 --> 00:03:32,662 Tak. 54 00:03:32,737 --> 00:03:35,280 Wiem, że nie powiedziała tego najlepiej ale miała rację. 55 00:03:35,580 --> 00:03:37,026 To nie może trwać wiecznie. 56 00:03:37,593 --> 00:03:39,570 Musimy więc planować. Muszę ogłosić ofertę publiczną. 57 00:03:39,594 --> 00:03:42,114 Na start potrzebny jest kapitał 58 00:03:42,138 --> 00:03:44,741 i to jest szansa co zdarza się raz w życiu. 59 00:03:45,328 --> 00:03:48,621 Rozumiem. Nie będziemy wchodzić Ci w drogę, kiedy broker jest tutaj. 60 00:03:49,254 --> 00:03:50,656 Za pozwoleniem. Przepraszam. 61 00:03:51,734 --> 00:03:53,837 Nie sądziłem, że będziesz taki chętny rozbić zespół. 62 00:03:53,873 --> 00:03:55,418 Kto mówił o rozpadzie zespołu? 63 00:03:55,954 --> 00:03:58,047 Będę potrzebował kogoś z najwyższej półki bezpieczeństwo mojej firmy. 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,171 Jestem Rangerem. 65 00:04:00,364 --> 00:04:04,468 Tak, ale kogo będziesz pilnował jeśli Vikram utknie w Bibliotece? 66 00:04:05,584 --> 00:04:07,387 Pomyśl o tym, dobrze? 67 00:04:28,517 --> 00:04:30,954 Wiesz, że dopiero to konfigurujesz do piwnicy w Queens, prawda? 68 00:04:31,133 --> 00:04:33,165 - To nie jest tak jak się wydaje. - Wygląda na to, że kiedy zdałeś sobie sprawę 69 00:04:33,189 --> 00:04:35,376 że nasz czas w Bibliotece jest ograniczony, 70 00:04:35,403 --> 00:04:37,748 używasz drzwi, żeby gdzieś pójść dokąd nigdy nie dotrzesz. 71 00:04:38,121 --> 00:04:39,890 Cóż, tak to wygląda. 72 00:04:39,915 --> 00:04:41,594 - Nie możesz tak po prostu gdzieś uciec. - Dlaczego nie? 73 00:04:41,648 --> 00:04:43,759 Lysa dogaduje się z brokerem. Wahadło milczy. 74 00:04:44,463 --> 00:04:46,933 chcesz iść? Okazja, która zdarza się raz w życiu. 75 00:04:47,988 --> 00:04:51,434 Nie mogę. Muszę się upewnić że Vikram dokończy katalogowanie. 76 00:04:51,458 --> 00:04:54,195 W końcu mamy się dobrze. 77 00:04:54,544 --> 00:04:58,258 Ach! Charlie! To ostatnie pudełko musimy to zrobić jeszcze raz. 78 00:04:59,978 --> 00:05:01,106 A właściwie trzy ostatnie. 79 00:05:01,131 --> 00:05:04,262 Ciekawy. Mówiłeś, że dokąd idziesz? 80 00:05:08,388 --> 00:05:12,590 - Witamy w Kisiljewie. - Święto wsi. Droga. 81 00:05:12,803 --> 00:05:14,506 To nie jest byle jakie święto wiejskie. 82 00:05:16,464 --> 00:05:18,092 To święto wampirów. 83 00:05:18,622 --> 00:05:21,726 A tutaj zobaczysz duży wybór ciasteczka czosnkowe, 84 00:05:21,797 --> 00:05:26,635 bo nic lepiej nie odstraszy pijawki jak nieświeży oddech. 85 00:05:26,660 --> 00:05:30,806 Czosnek, kły, koszulki z napisem „Byłam na festiwalu wampirów 86 00:05:30,830 --> 00:05:34,602 i wziąłem tę ranę tylko na szyję i dziwny atak anemii”? 87 00:05:34,626 --> 00:05:37,829 Kisiljewo to pierwsze miejsce narodzin wampirów. 88 00:05:37,863 --> 00:05:39,459 - Pierwsze miejsce urodzenia? - Dokładnie. 89 00:05:39,484 --> 00:05:42,481 Pierwszy odnotowano w tym mieście obserwacja wampira w XVIII wieku. 90 00:05:42,550 --> 00:05:44,877 Właściwie „wampir” bez „í”, 91 00:05:45,073 --> 00:05:47,325 to najsłynniejsze serbskie słowo na świecie. 92 00:05:48,848 --> 00:05:50,283 Myślałam, że wampiry są starsze. 93 00:05:50,375 --> 00:05:52,950 - A co z Draculą? - Tak, był wampirem. 94 00:05:53,224 --> 00:05:56,837 Ale o tym pisano dopiero w XIX wieku co do powieści. 95 00:05:56,862 --> 00:06:00,262 Pierwszy zarejestrowany artykuł w gazecie o wampirze był z Kisiljewa, 96 00:06:00,482 --> 00:06:04,649 kiedy zmarł rolnik Petar Blagojević, został pochowany 97 00:06:04,802 --> 00:06:08,759 a potem wszedł do swego domu i pytał od kobiety, żeby dała mu nowe buty. 98 00:06:08,865 --> 00:06:11,263 - Taka jest historia. - Ja wiem. Napisałem o tym pracę. 99 00:06:11,664 --> 00:06:13,432 Następnego dnia wioska go odkopała, 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,567 przebiła mu serce kołkiem, odcięła głowę... 101 00:06:15,592 --> 00:06:17,174 solidna praca... i koniec. 102 00:06:18,273 --> 00:06:21,075 Nie, tak nie było. Artykuł byłby inny naprawdę krótkie. 103 00:06:21,169 --> 00:06:25,444 Tak. Wykopałem następujące zapisy miesiące i lata o śmierci, która siedziała. 104 00:06:25,634 --> 00:06:29,532 Twierdziłem, że Petar Blagojević on jest nadal z nami. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,550 - A potem? - A potem straciłem całą pewność siebie 106 00:06:31,641 --> 00:06:33,035 i ze śmiechem wyrzucili mnie ze Stuttgartu. 107 00:06:33,312 --> 00:06:34,706 Cholerny bałagan! 108 00:06:35,025 --> 00:06:36,730 - Hej, cholerna miazga? - Jasne. 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,435 - Właściwie to wiśnia. - Mam nadzieję. 110 00:06:42,502 --> 00:06:44,070 - Dla ciebie? - Tak, proszę. Dziękuję. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,675 - Dobry. - Dzięki. 112 00:06:48,053 --> 00:06:50,803 Czosnek! Czosnek! Nie przegap czosnku! 113 00:06:51,268 --> 00:06:53,514 Hej, hej! Przyjaciel. daj spokój chodź, ciągnij. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,516 - Spójrz, spójrz. - Zobacz, co mam. 115 00:06:55,718 --> 00:06:57,518 - Wow, jest mocny, naprawdę. - Wiesz gdzie... 116 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Tak, jest tam. 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,067 Nie, przepraszam. 118 00:07:05,091 --> 00:07:08,435 Ile za ten? 5000? 119 00:07:08,569 --> 00:07:10,207 Ta książka ma około 50 lat. 120 00:07:11,154 --> 00:07:13,465 Tak się zabija wampira. 121 00:07:13,593 --> 00:07:15,965 - 500. - To nawet nie jest twarde drewno. 122 00:07:16,059 --> 00:07:18,432 Chodź, chodź. 300? 300? To okazja. 123 00:07:23,390 --> 00:07:25,171 Wiesz, dzięki za zaproszenie mnie dzisiaj. 124 00:07:25,590 --> 00:07:26,896 To była naprawdę miła przerwa. 125 00:07:28,331 --> 00:07:31,844 - Ale... - Czy jest ale? Proszę, bez ale. 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,680 Ale nie sądzę, że znajdziesz to tutaj twój wampir. 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,933 Przynajmniej nie w środku dnia wśród tych wszystkich turystów. 128 00:07:37,957 --> 00:07:42,688 Właściwie mówią o wspólnocie życia codziennego wampiry w Kalifornii. 129 00:07:42,712 --> 00:07:44,938 Ale jeśli mógłbyś taki znaleźć, 130 00:07:46,175 --> 00:07:48,762 możesz pocierać nim głowę wszystkim pracownikom naukowym, którzy cię zwolnili. 131 00:07:49,741 --> 00:07:51,523 Ta myśl też przeszła mi przez głowę. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,533 A teraz jedziemy do twierdzy w Kisiliewie. Trzymaj mnie, proszę. 133 00:07:54,557 --> 00:07:57,404 Obetną mi pensję, jeśli coś cię pożre. 134 00:07:59,529 --> 00:08:01,832 Więc to zrobisz kiedy minie 6 miesięcy? 135 00:08:02,381 --> 00:08:04,526 - Powrót do środowiska akademickiego? - Byłoby cudownie, 136 00:08:04,551 --> 00:08:07,064 gdybyśmy mogli zostać przy Bibliotece, ale to się nie stanie. 137 00:08:07,164 --> 00:08:08,756 Spaliłem moich internetowych obserwujących. 138 00:08:09,011 --> 00:08:10,925 Gdyby społeczność akademicka musiała mnie zabrać poważnie, przynajmniej powinienem. 139 00:08:10,949 --> 00:08:15,638 Czy wiesz? Co z tobą? Będziesz Lysyną szef ochrony? 140 00:08:16,389 --> 00:08:19,725 Szczerze mówiąc, nawet o tym nie myślałem o opuszczeniu Vikrama, dopóki o tym nie wspomniała. 141 00:08:20,142 --> 00:08:22,694 Nawet jeśli Jacob Stone i inni Bibliotekarze po prostu odłożyli to na półkę? 142 00:08:23,897 --> 00:08:26,697 Gdyby ktoś mógł wpaść w kłopoty po prostu siedzę na półce... 143 00:08:28,800 --> 00:08:30,236 A skoro już o tym mowa. 144 00:08:30,260 --> 00:08:34,740 Pani A. i używa dużo wielkich liter. 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,928 Powinniśmy wrócić. 146 00:08:37,735 --> 00:08:39,171 Czy wiesz, gdzie weszliśmy do drzwi? 147 00:08:39,223 --> 00:08:40,413 Tak, tuż za bramą zamku, 148 00:08:40,437 --> 00:08:42,248 w pobliżu pokoju z pamiątkami o wampirach. 149 00:08:42,961 --> 00:08:45,710 Oh. Biegnę po kruszony lód. Czy ty też chcesz? 150 00:08:45,734 --> 00:08:48,254 Tak. Bardzo cholernie proszę. 151 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Napiszę do Lysy, że jesteśmy w drodze. 152 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Prawdopodobnie nie. 153 00:09:36,748 --> 00:09:38,791 Ach! Ach! 154 00:09:45,938 --> 00:09:49,771 - Connor? Connor? - Proszę bardzo. 155 00:09:50,204 --> 00:09:53,569 Pani A. była dość zła, że Cię nie ma, aby poprawić moją kolejność alfabetyczną, 156 00:09:53,846 --> 00:09:56,325 chociaż alfabet się nie zmienił! 157 00:09:56,451 --> 00:09:59,099 - Connor, czy on tu jest? - Myślałam, że był z tobą. 158 00:09:59,708 --> 00:10:01,494 Był. Straciłem go. 159 00:10:01,518 --> 00:10:03,371 Vedela som, že autorstwa Nikdy'ego Neprešiela magickymi dverami bezo mňa. 160 00:10:03,395 --> 00:10:06,040 Ale prehľadala som celé Kisiljevo. To jest nigdzie. 161 00:10:06,459 --> 00:10:08,125 Czy byłeś/byłaś w Kisiljevo? 162 00:10:08,149 --> 00:10:10,705 Nie wiedziałem, co to było dopóki tam nie dotarłem. 163 00:10:10,912 --> 00:10:13,726 Ale było fajnie. On tam był kruszony lód i koszulki. 164 00:10:13,793 --> 00:10:16,050 A potem się rozstaliśmy i teraz nie odbiera telefonu. 165 00:10:16,116 --> 00:10:18,045 Chcesz mi powiedzieć, że poszedłeś? do miejsca narodzin wampirów 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,959 - i nie zastosowałeś żadnego zabezpieczenia? - Nie. 167 00:10:21,066 --> 00:10:23,808 Kusza, butelka wody święconej, kołek? 168 00:10:23,833 --> 00:10:26,257 Och, kúpila som si toto. 169 00:10:29,657 --> 00:10:30,783 Nie je to ani tvrdé drevo. 170 00:10:32,560 --> 00:10:33,526 Gdzie jest Lysa? 171 00:10:34,138 --> 00:10:35,799 Sprzedaje ostatnie resztki dziedzictwo rodzinne. 172 00:10:35,832 --> 00:10:37,944 Nie masz szczęścia, musisz zadowolić się mną. 173 00:10:44,792 --> 00:10:46,553 Mamy jeszcze kilka godzin światła dziennego. 174 00:10:46,659 --> 00:10:51,043 Miejmy nadzieję, że wcześniej znajdziemy Connora miasto zamienia się w krwawą bachanalię. 175 00:10:51,546 --> 00:10:52,252 Nie. 176 00:10:55,322 --> 00:10:57,207 Ha! 177 00:11:00,697 --> 00:11:01,798 Musimy to zaostrzyć. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Cóż, mamy tu mnóstwo pracy. 179 00:11:18,211 --> 00:11:19,897 - Czy jesteś Lysą? - Tak. 180 00:11:19,922 --> 00:11:21,657 Jestem z agencji. 181 00:11:21,887 --> 00:11:24,974 Wiesz, co to za kamień? 182 00:11:25,000 --> 00:11:27,044 Nie. Nie jestem pewien. 183 00:11:27,124 --> 00:11:29,184 Bez problemu. Możemy zapytać konstruktora. 184 00:11:29,924 --> 00:11:30,771 To zamek. 185 00:11:30,977 --> 00:11:33,442 Budowniczy nie żyje od prawie tysiąca lat. 186 00:11:34,276 --> 00:11:35,838 Oryginalna praca w kamieniu. 187 00:11:35,862 --> 00:11:38,003 Tak to określimy w ogłoszeniu. 188 00:11:38,028 --> 00:11:40,698 Tak. Dziękuję bardzo za przybycie. 189 00:11:40,723 --> 00:11:42,694 Rozumiem, że chętnych na zamek nie ma zbyt wielu, 190 00:11:43,124 --> 00:11:45,199 zwłaszcza taki bez nowoczesnej elektryczności, 191 00:11:45,357 --> 00:11:47,856 zaopatrzenie w wodę, ogrzewanie, chłodzenie lub izolacja. 192 00:11:48,616 --> 00:11:50,551 Ale nie zapominaj o tym, co on ma. 193 00:11:51,107 --> 00:11:53,835 Szkic, pleśń, muzeum funkcjonalne... 194 00:11:53,926 --> 00:11:56,025 co jest co najmniej wyjątkowe. 195 00:11:56,293 --> 00:12:00,863 Nie martw się. Każdy minus zamienimy na plus. 196 00:12:01,020 --> 00:12:02,607 Zaczniemy od wież? 197 00:12:11,295 --> 00:12:12,331 W porządku. W porządku. 198 00:12:12,356 --> 00:12:13,917 To napój sportowy. Elektrolity. 199 00:12:13,942 --> 00:12:15,383 Będziesz ich potrzebować. widzisz? 200 00:12:15,607 --> 00:12:16,536 Czekaj, czekaj. kim jesteś, gdzie jestem 201 00:12:17,015 --> 00:12:20,174 Jestem Petar i, cóż, to... to jest moje mieszkanie. 202 00:12:20,198 --> 00:12:22,706 Mocno uderzyłeś się w głowę. 203 00:12:23,872 --> 00:12:25,638 Charlie. Mój przyjacielu. 204 00:12:26,995 --> 00:12:27,905 Gdzie on jest? 205 00:12:28,160 --> 00:12:30,279 Tak, Twój telefon też doznał paskudnej rany 206 00:12:30,332 --> 00:12:33,804 - i byłeś sam, kiedy upadłeś. - Czy upadłem? 207 00:12:35,334 --> 00:12:37,175 Wspinałem się po ścianie, bo zobaczyłem... 208 00:12:39,403 --> 00:12:41,404 - Widziałem cię. - Co, ja? 209 00:12:41,576 --> 00:12:44,381 Nie, nie, nie, nie, nie. Właśnie cię znalazłem. 210 00:12:44,420 --> 00:12:48,039 To wszystko. Więc... o mój Boże! 211 00:12:48,064 --> 00:12:50,204 Bardzo mi przykro. Nie chciałem cię przestraszyć. 212 00:12:50,228 --> 00:12:52,915 Zwykle zostaję podczas festiwalu w mieszkaniu 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,751 ale zabrakło mi zera pozytywnych i płatki kukurydziane. 214 00:12:56,193 --> 00:12:58,755 Więc wyskoczyłem po południu idzie do sklepu. 215 00:12:58,828 --> 00:13:01,399 Przy tak wielu łowcach wampirów takich jak ten rok, wydawało się to najbezpieczniejsze. 216 00:13:01,585 --> 00:13:04,060 czy naprawdę jesteś wampirem? 217 00:13:04,106 --> 00:13:07,500 Ciii Czy naprawdę myślisz, że pani Czy Kulikova musi wiedzieć z góry? 218 00:13:08,921 --> 00:13:11,810 - Po prostu... po prostu trzymaj się z daleka. - Pospiesz się. 219 00:13:11,835 --> 00:13:13,936 Słuchaj, to ty mnie goniłeś. 220 00:13:13,960 --> 00:13:15,271 Pomyślałem, że możesz być łowcą wampirów 221 00:13:15,295 --> 00:13:17,354 więc trochę syknąłem i cię przestraszyłem. 222 00:13:17,479 --> 00:13:22,039 - I upadłeś. - Więc wampir ocalił mi życie? 223 00:13:22,393 --> 00:13:25,558 Cóż, tak. Cóż, technicznie rzecz biorąc, tak. 224 00:13:27,859 --> 00:13:29,990 Wampir będący prawdziwym maniakiem tenisa. 225 00:13:34,289 --> 00:13:36,184 Tradycja Stokera mówi, że jesteś wampirem 226 00:13:36,209 --> 00:13:38,014 musi utrzymać połączenie ze swoją ojczyzną. 227 00:13:38,039 --> 00:13:40,134 Dracula odbył słynną podróż z gliną siedmiogrodzką. 228 00:13:40,320 --> 00:13:43,042 Zawsze wydawało mi się to za dużo. Mnie wystarczy leasing. 229 00:13:43,089 --> 00:13:44,091 Czy jesteś z Kisiljewa? 230 00:13:44,115 --> 00:13:46,014 Więc nie jesteś tylko wampirem. 231 00:13:46,039 --> 00:13:47,705 Jesteś Petarem Blagojeviciem, który powstał z martwych 232 00:13:47,932 --> 00:13:50,144 i poprosił żonę o buty! 233 00:13:50,824 --> 00:13:53,628 Jesteś pierwszym zarejestrowanym wampirem w historii. 234 00:13:54,001 --> 00:13:56,020 - To super! - Tak, tak. 235 00:13:56,044 --> 00:13:59,459 - Powinieneś to mieć, Stuttgart! - Proszę usiąść. 236 00:13:59,484 --> 00:14:01,567 Um, jestem pierwszym wampirem 237 00:14:02,250 --> 00:14:07,806 i obawiam się, że wkrótce to zrobisz zostaniesz najnowszy. 238 00:14:08,260 --> 00:14:09,301 Co masz na myśli? 239 00:14:09,541 --> 00:14:12,620 Cóż, upadłeś naprawdę, naprawdę, naprawdę mocno. 240 00:14:12,644 --> 00:14:13,788 A ja pomyślałem, że to jedyny sposób 241 00:14:13,812 --> 00:14:17,348 jak cię uratować, było, cóż, wiesz... ugryzłeś mnie? 242 00:14:17,555 --> 00:14:21,045 Ten... 243 00:14:21,290 --> 00:14:23,585 Czekaj, czekaj... czekaj. Jest tylko jedna dziura. 244 00:14:23,692 --> 00:14:25,358 Mam tylko jeden kieł. widzisz? 245 00:14:25,658 --> 00:14:27,717 Drugi został ode mnie usunięty dawno temu. 246 00:14:27,797 --> 00:14:29,595 W późnej epoce wiktoriańskiej kiedy wampiry były w modzie 247 00:14:29,619 --> 00:14:32,431 rozeszły się pogłoski, że zachwyt ząb wampira ich wyleczy. 248 00:14:32,550 --> 00:14:34,312 Tak, niestety nie zadziałało. 249 00:14:34,541 --> 00:14:36,352 Dopiero lekarstwo to wyleczyło. 250 00:14:37,144 --> 00:14:40,296 Hmm, płatki kukurydziane? 251 00:14:43,758 --> 00:14:46,143 Dobry. Gdzie jesteśmy? 252 00:14:46,577 --> 00:14:48,364 Tuż za bramą do twierdzy. 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,199 Festiwal odbywa się na głównym placu. 254 00:14:50,844 --> 00:14:51,701 - Festiwal? - Tak. 255 00:14:51,963 --> 00:14:54,357 Dlaczego ktoś miałby świętować wampir, nie rozumiem. 256 00:14:54,430 --> 00:14:56,622 Czyż nie są to wesołe małe duszki? które pozostawiają garnce ze złotem 257 00:14:56,646 --> 00:14:58,851 lub napoje odurzające. Nie. 258 00:14:59,177 --> 00:15:02,505 Jeśli kiedykolwiek spotkałeś wampira, zjadłby cię. 259 00:15:02,772 --> 00:15:05,172 Cóż, naprawdę mam nadzieję że to nie przydarzyło się Connorowi. 260 00:15:05,749 --> 00:15:07,466 Wampiry nie mogą chodzić w świetle dziennym. 261 00:15:07,843 --> 00:15:10,219 Jeśli go porwali, trzymają go gdzieś w środku, 262 00:15:10,855 --> 00:15:12,839 pod warunkiem, że już go nie wykrwawili. 263 00:15:12,873 --> 00:15:15,106 OK, załóżmy, że nie. 264 00:15:17,316 --> 00:15:18,627 Dlaczego w ogóle poszłaś z Connorem? 265 00:15:18,794 --> 00:15:21,397 Impuls. Nie powinienem był cię zostawiać. 266 00:15:21,868 --> 00:15:23,774 Zostaw mnie w spokoju w piekielne sidła pani A. 267 00:15:23,798 --> 00:15:25,200 Nie to miałem na myśli. 268 00:15:25,987 --> 00:15:27,695 Jesteś moim podopiecznym, proszę pana ten, którego należy chronić 269 00:15:28,006 --> 00:15:29,992 i teraz jesteś w tym samym niebezpieczeństwo jak on. 270 00:15:30,017 --> 00:15:33,014 - Charlie, doceniam twoją... - Lysa zaproponowała mi pracę. 271 00:15:34,447 --> 00:15:35,641 Muszę ci coś powiedzieć. 272 00:15:35,793 --> 00:15:38,271 Ktoś jest tuż za tobą i zaraz założy ci worek na głowę. 273 00:15:40,244 --> 00:15:42,706 Co miałeś na myśli mówiąc to usuwanie zębów 274 00:15:42,731 --> 00:15:45,590 - czy lek wyleczył? - OK, więc... o mój Boże. 275 00:15:45,617 --> 00:15:48,575 Stary, przygryzłem wargę. Zdarza mi się to cały czas. Gdzie byliśmy? 276 00:15:48,681 --> 00:15:50,550 Tak, fizjologia wampira. 277 00:15:50,886 --> 00:15:52,887 Obydwa zęby umożliwiają recyrkulację krwi, 278 00:15:52,911 --> 00:15:55,622 co oznacza, że możesz pić bez zmienić kogoś w wampira. 279 00:15:55,836 --> 00:15:59,560 Żaden z jednym zębem recyrkulacji, więc rodzi się nowy wampir. 280 00:16:00,457 --> 00:16:02,113 Nikogo nie ugryzłem od wynalezienia krwi 281 00:16:02,125 --> 00:16:04,853 banku i tak było nieistotne do tej pory. 282 00:16:05,064 --> 00:16:08,243 tak, nie wiedziałem tego i wiem dużo o wampirach. 283 00:16:08,310 --> 00:16:10,946 Cóż, myślę, że to trudne badać układy ciał wampirów, 284 00:16:10,970 --> 00:16:12,239 bo po śmierci obracamy się w popiół. 285 00:16:12,264 --> 00:16:14,891 Nie będzie już zbyt wiele do analizowania. 286 00:16:14,998 --> 00:16:16,392 Naprawdę nie masz zamiaru coś zjeść? 287 00:16:16,417 --> 00:16:18,327 Będziesz głodny jak wilk kiedy całkowicie się przemienisz. 288 00:16:20,022 --> 00:16:22,248 - Czekaj, nie jestem jeszcze wampirem? - Jesteś. 289 00:16:22,273 --> 00:16:26,191 Tylko twój wampiryzm nie jest trwa do pierwszego zmroku. 290 00:16:26,251 --> 00:16:28,650 Większość ludzi zostaje ugryziona w nocy, więc to nie jest problem. 291 00:16:28,770 --> 00:16:31,300 Jest więc trochę czasu. Jeszcze dam radę idź do Biblioteki 292 00:16:31,324 --> 00:16:35,014 - i może znajdź sposób... - Czy jesteś szalony? 293 00:16:36,448 --> 00:16:38,295 Na zewnątrz wciąż jest dzień. Oboje byśmy spłonęli. 294 00:16:38,475 --> 00:16:39,767 Cóż, nie mogę tu tak po prostu siedzieć i poczekaj, aż mi się rozwinie 295 00:16:39,791 --> 00:16:43,404 - nienasycone pragnienie krwi. - Słuchaj, przepraszam, ok? 296 00:16:43,457 --> 00:16:46,774 Bardzo mi przykro, ale bez mojego z drugim zębem nie możemy nic zrobić. 297 00:16:47,463 --> 00:16:50,444 Proszę, po prostu... posłuchaj. Bawmy się dobrze. 298 00:16:50,900 --> 00:16:52,780 Oglądajmy telewizję. Mam inne przekąski. 299 00:16:54,848 --> 00:16:56,753 masz jakiś pomysł? co się stało z twoim zębem 300 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 Właściwie tak. 301 00:17:04,691 --> 00:17:05,580 Tak. 302 00:17:05,859 --> 00:17:07,169 czy wszystko w porządku, proszę pana? 303 00:17:07,479 --> 00:17:09,481 Poza tymi cholernymi kajdankami, w porządku. 304 00:17:10,923 --> 00:17:12,244 Nie martw się. 305 00:17:13,106 --> 00:17:14,742 Już niedługo będziesz wolny... 306 00:17:17,221 --> 00:17:18,985 od wszystkich jego przekleństw. 307 00:17:22,535 --> 00:17:24,738 Witaj, wampirze. 308 00:17:28,267 --> 00:17:29,910 Jak się tu dostałeś? 309 00:17:29,935 --> 00:17:30,950 Jestem wampirem. 310 00:17:30,975 --> 00:17:33,202 To nie on, to normalny człowiek. 311 00:17:33,415 --> 00:17:34,712 Bzdura, mówię ci. 312 00:17:34,885 --> 00:17:37,698 OK, normalność to prawdopodobnie przesada, ale on nie jest wampirem. 313 00:17:37,824 --> 00:17:39,579 Cicho, mała służąco. 314 00:17:39,839 --> 00:17:41,679 Wiemy, że jesteś w jego mocy. 315 00:17:41,839 --> 00:17:43,745 - W czym? - Powiedziałeś mu, proszę pana 316 00:17:43,865 --> 00:17:46,233 mówiłeś o całym życiu oddanie i służba. 317 00:17:46,380 --> 00:17:48,945 Że ktoś obiecuje mi wieczną lojalność nie czyni mnie wampirem. 318 00:17:48,979 --> 00:17:50,596 Mówisz jak wampir. 319 00:17:50,795 --> 00:17:53,003 Ubierasz się jak wampir. Twój płaszcz. 320 00:18:00,778 --> 00:18:02,956 Stanisław i synowie, Belgrad. 321 00:18:05,659 --> 00:18:08,555 Stanisława i synów zamknięte pod koniec XIX wieku. 322 00:18:08,704 --> 00:18:11,203 Cholera. Te mankiety to ty Nigdy więcej nie będę edytował. 323 00:18:11,370 --> 00:18:14,420 Nie ma prostszego sposobu jak poznać, że jest wampirem? 324 00:18:14,747 --> 00:18:15,775 Okrągły. 325 00:18:16,902 --> 00:18:17,901 Dźgnij go. 326 00:18:18,028 --> 00:18:21,369 A jeśli obróci się w pył, będzie to wampir. 327 00:18:21,393 --> 00:18:24,424 A jeśli nie, to nadal jestem niepokojąco martwy. 328 00:18:24,877 --> 00:18:27,208 Słońce. Nadal jest światło dzienne. 329 00:18:27,818 --> 00:18:29,960 Zabierz mnie i w ogóle rozwiąże to bardzo szybko. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,547 To sztuczka. Musi być w stanie chodzić w ciągu dnia. 331 00:18:34,020 --> 00:18:35,549 - Jak "Ostrze". - Albo "Zmierzch". 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,260 - Albo "Pamiętniki Wampirów". - O jakich bzdurach mówisz? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,388 Wampiry nie mogą chodzić w słońcu. 334 00:18:40,667 --> 00:18:43,786 Rzeczywiście, proszę pana, mówią o gminie w Kalifornii. 335 00:18:44,360 --> 00:18:45,409 Nie pomagasz. 336 00:18:48,333 --> 00:18:49,811 Stary, te peleryny są niesamowite. 337 00:18:49,836 --> 00:18:51,774 To całun Minerwy zapłodniony przez wiedźmę? 338 00:18:52,206 --> 00:18:54,094 Czy wiesz, ile kosztuje Całun Minerwy? 339 00:18:54,119 --> 00:18:56,404 Nie, to jest ten sam materiał jak moje zasłony zaciemniające. 340 00:18:56,647 --> 00:18:58,614 I działają świetnie. widzisz? Żadne słońce nie przeniknie. 341 00:18:59,271 --> 00:19:00,616 Wiesz, nigdy bym nie pomyślał jak nowoczesna technologia 342 00:19:00,640 --> 00:19:02,448 poprawiła życie nieumarłych. 343 00:19:03,298 --> 00:19:07,344 Tak. Mój ulubiony? Wkładki amortyzujące. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,125 Są jak magia. 345 00:19:09,443 --> 00:19:10,918 Wiesz, mam znajomego, który mówi 346 00:19:11,214 --> 00:19:13,629 że magia to tylko nauka czego jeszcze nie rozumiemy. 347 00:19:14,124 --> 00:19:16,230 Ciekawe, co powie na mój zbliżający się wampiryzm. 348 00:19:17,309 --> 00:19:18,870 Nie powinnaś mówić swoim przyjaciołom o tym co się dzieje. 349 00:19:19,043 --> 00:19:20,596 Moi przyjaciele są mądrzy. Mogą pomóc. 350 00:19:21,730 --> 00:19:25,336 Kiedy się zmieniłam, nikt nie wiedział co się dzieje, przynajmniej ja. 351 00:19:26,144 --> 00:19:27,780 Moi przyjaciele próbowali mi pomóc, a ja... 352 00:19:28,981 --> 00:19:30,250 Po prostu nie mogłem się opanować. 353 00:19:30,526 --> 00:19:31,850 I ty też nie. 354 00:19:33,096 --> 00:19:34,863 Więc jeśli naprawdę Ci na nich zależy, 355 00:19:34,890 --> 00:19:38,293 dopóki nie znajdziemy mojego zęba lepiej zachować dystans. 356 00:19:38,805 --> 00:19:41,527 Więc chodźmy po ten ząb. Czy na pewno wiesz dokąd idziesz? 357 00:19:41,747 --> 00:19:45,593 Oczywiście. Wymieniłem ząb za bezpieczne przejście przez most. 358 00:19:46,320 --> 00:19:47,830 Komu zmieniasz ząb na moście? 359 00:19:48,321 --> 00:19:49,780 Chyba, że ​​mieszka pod mostem. 360 00:19:50,962 --> 00:19:52,523 Prawdopodobnie nie. Czy spotkamy trolla? 361 00:19:53,119 --> 00:19:54,770 Jesteś zbyt podekscytowany. 362 00:19:56,563 --> 00:19:57,840 Mam plan. 363 00:19:58,281 --> 00:20:00,821 Znajdę sposób na odwrócenie uwagi tego niezwykle poważnego przywódcę 364 00:20:00,855 --> 00:20:02,720 a resztę pozbywasz się jeden po drugim. 365 00:20:03,121 --> 00:20:05,660 Dlaczego nie zareagowałeś, kiedy ci powiedziałem że Lysa zaproponowała mi pracę? 366 00:20:06,474 --> 00:20:07,480 Teraz nie jest na to czas. 367 00:20:07,547 --> 00:20:10,416 Ty też nie wyglądałeś na zmartwionego przez Łysę sprzedającą zamek. 368 00:20:11,765 --> 00:20:14,370 Nie obchodzi mnie, co Lysa zrobi z zamkiem. To jest jej. 369 00:20:14,411 --> 00:20:16,133 To Twoje podejście do Anex. 370 00:20:17,399 --> 00:20:19,421 Czy wiesz coś o naszej przyszłości, czego ja nie wiem? 371 00:20:25,829 --> 00:20:30,164 Uzgodniliśmy, który będzie odpowiedni sprawdź swoją wampirzą naturę. 372 00:20:30,634 --> 00:20:32,737 Boże, tylko nie czosnek. 373 00:20:32,792 --> 00:20:34,611 Ostra przyprawa chłopów. 374 00:20:34,705 --> 00:20:35,795 Czy mogę się zaangażować? 375 00:20:35,819 --> 00:20:37,505 Od jakiegoś czasu jesteśmy związani do tych krzeseł 376 00:20:37,529 --> 00:20:40,023 i naprawdę muszę iść do łazienki. 377 00:20:40,096 --> 00:20:41,651 Nie próbuj tego na nas. 378 00:20:41,676 --> 00:20:43,928 Może jestem w jego mocy ale nie mój pęcherz. 379 00:20:43,952 --> 00:20:44,948 Muszę iść. 380 00:20:50,077 --> 00:20:52,560 - Co robisz? - Realizuję twój plan. 381 00:21:01,344 --> 00:21:04,907 Tylko bez bzdur. 382 00:21:05,071 --> 00:21:07,407 Mógłbyś chociaż zrobić tou-tou jak pociąg? 383 00:21:12,796 --> 00:21:14,583 Żadnych bzdur. 384 00:21:14,726 --> 00:21:17,187 Sprawy rutynowe. 385 00:21:19,596 --> 00:21:22,882 Co jest z tymi ograniczonymi ludźmi? 386 00:21:23,197 --> 00:21:26,369 Tylko żądza krwi tu, żądza krwi tam. 387 00:21:26,463 --> 00:21:29,209 Czy kiedykolwiek masz wakacje? Przerwa? 388 00:21:30,541 --> 00:21:32,167 Kopniakiem w głowę? 389 00:21:39,058 --> 00:21:40,645 Jesteś pewien, że to właściwy most? 390 00:21:40,670 --> 00:21:41,777 Jest tu całkiem cicho. 391 00:21:41,801 --> 00:21:43,487 Jasne, jestem pewien. 392 00:21:44,042 --> 00:21:45,281 To znaczy, trochę trudno to przejrzeć 393 00:21:45,305 --> 00:21:48,075 co to jest... sekcja sportowa? 394 00:21:48,667 --> 00:21:50,736 Ale nigdy nie zapomina się mostu przez co musiałeś przejść 395 00:21:50,761 --> 00:21:52,224 w środku nocy podczas II wojny światowej. 396 00:21:52,311 --> 00:21:54,501 - Uciekałeś przed Niemcami? - Nie, nie. 397 00:21:54,541 --> 00:21:55,916 Nie, poszedłem na skróty do pracy za 10 minut. 398 00:21:55,940 --> 00:21:59,071 Oczywiście, że pobiegłem przed Wehrmachtem. 399 00:21:59,564 --> 00:22:01,511 Wystarczająco dużo w życiu przeszedłeś, prawda? 400 00:22:02,588 --> 00:22:08,134 posłuchaj, jeśli to nie wyjdzie bycie wampirem nie jest takie złe. 401 00:22:08,287 --> 00:22:10,935 Moje życie należy do mnie i mogę podróżować. 402 00:22:11,062 --> 00:22:11,906 Byłem wszędzie. 403 00:22:14,800 --> 00:22:17,768 Wiem, że wydaję się beztroskim typem 404 00:22:18,648 --> 00:22:21,366 ale są rzeczy, za którymi tęskniłbym. 405 00:22:22,049 --> 00:22:24,820 W końcu tam dotarłem gdzie czuję, że powinienem być 406 00:22:25,317 --> 00:22:26,897 ze wspaniałą grupą ludzi i... 407 00:22:30,074 --> 00:22:34,229 To nie ma znaczenia, bo ten I tak nie mam przyszłości. 408 00:22:36,843 --> 00:22:38,501 Cóż, przyszłość mnie nie martwi. 409 00:22:38,885 --> 00:22:41,887 Jeśli coś stracę, Jestem po prostu cierpliwy. 410 00:22:43,151 --> 00:22:45,087 Whoah, whoah. 411 00:22:45,198 --> 00:22:46,550 Zdecydowanie właściwy most. 412 00:22:47,453 --> 00:22:49,470 Hej! Uspokój się, stary. Uspokoić się. 413 00:22:49,494 --> 00:22:55,555 Jak śmiecie zakłócać mój spokój wy kłopoty? 414 00:22:55,669 --> 00:22:57,603 - Mamy tylko pytanie. - Pytanie? 415 00:22:58,120 --> 00:22:59,740 Nie odpowiadam na pytania. 416 00:22:59,813 --> 00:23:06,695 Tupię i miażdżę kości i... 417 00:23:07,224 --> 00:23:09,240 Potrzebujesz chwili lub... 418 00:23:09,821 --> 00:23:12,920 Przepraszam, stary. Nie robiłem tego od dłuższego czasu. 419 00:23:13,174 --> 00:23:14,870 Nikt już nie chodzi po tym moście. 420 00:23:14,894 --> 00:23:19,210 - Głupia autostrada. - OK, powiem to szybko. 421 00:23:20,023 --> 00:23:22,851 Podczas II wojny światowej zdobyłeś kieł wampira. 422 00:23:22,891 --> 00:23:27,410 Nie mogę nawet przejść na nowy interesy, odkąd zgubiłem telefon. 423 00:23:27,496 --> 00:23:30,395 - Nowy biznes? - Tak, trolling w Internecie. 424 00:23:30,469 --> 00:23:33,556 To jedyna rozwijająca się branża dla nas, trolli, wiesz. 425 00:23:33,580 --> 00:23:34,890 Przepraszam, teraz zmiażdżę ci kości. 426 00:23:34,914 --> 00:23:37,170 - Pospiesz się. - Co powiesz na wymianę? 427 00:23:38,150 --> 00:23:39,597 Tak właśnie robią trolle, prawda? 428 00:23:41,003 --> 00:23:42,982 Tym możesz wyrządzić wiele szkód. 429 00:23:44,327 --> 00:23:47,881 Ten kieł. Ukradli mi go lata temu. 430 00:23:48,008 --> 00:23:51,667 Ktoś, kto buduje kolekcję pamiątek, aby przyciągnąć turystów. 431 00:23:51,692 --> 00:23:54,577 A teraz daj mi telefon inaczej zmiażdżę twoje kości. 432 00:24:01,669 --> 00:24:04,079 Znajduje się w twierdzy w Kisiljewie. chodźmy. 433 00:24:04,192 --> 00:24:05,755 Nie, nie, nie, nie. Nie możemy tam iść. 434 00:24:05,779 --> 00:24:07,048 - Jedź i rozmawiaj. Idziemy. - Nie rozumiesz. 435 00:24:07,072 --> 00:24:09,393 Łowcy wampirów są tam zabarykadowani. 436 00:24:11,532 --> 00:24:13,398 Hej! Hej! 437 00:24:13,718 --> 00:24:15,389 To jest zepsute! 438 00:24:15,414 --> 00:24:20,211 - Teraz cię zniszczę! - Po prostu jedź! 439 00:24:24,416 --> 00:24:27,276 A teraz możesz zobaczyć różne narzędzia, których używają ludzie 440 00:24:27,300 --> 00:24:31,030 spróbować zabić wampira Kisiljev. 441 00:24:31,054 --> 00:24:32,903 Uff, straszne. 442 00:24:33,848 --> 00:24:38,431 hej, słyszałem że były zęby wampira. 443 00:24:38,613 --> 00:24:39,906 Prawdziwy. 444 00:24:41,147 --> 00:24:45,014 Cóż, już ich nie ma. 445 00:24:45,520 --> 00:24:48,255 Więc jeśli pójdziesz za mną do następnego pokoju, 446 00:24:48,279 --> 00:24:52,843 przekonasz się, że nigdy nie wzywaliśmy eksterminatora z powodu naszego problemu z nietoperzami. 447 00:24:52,867 --> 00:24:55,346 „F. Carsen, F. Carsen”. 448 00:24:55,636 --> 00:24:57,388 Flynna Carsena! Bibliotekarz. 449 00:24:59,363 --> 00:25:00,609 Ząb jest w Bibliotece. 450 00:25:05,472 --> 00:25:07,149 Iwan jest już zdenerwowany. 451 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 Ile czasu zajmują toalety damskie? 452 00:25:13,494 --> 00:25:17,053 Później mi wyjaśnisz, co ci się przydarzyło i dlaczego nosisz płaszcz. 453 00:25:17,142 --> 00:25:18,995 Teraz musimy uratować Vikrama. 454 00:25:19,019 --> 00:25:21,169 - Czekaj, czy Vik tu jest? - Tak. 455 00:25:21,322 --> 00:25:23,368 I z jakiegoś powodu jesteście łowcami wampirów 456 00:25:23,402 --> 00:25:26,790 myślą, że pochodzi z innego stulecia i dlatego nieumarły. 457 00:25:27,290 --> 00:25:29,630 - Przenosić. - Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 458 00:25:30,639 --> 00:25:31,754 O czym ty mówisz? 459 00:25:31,779 --> 00:25:33,134 Muszę coś zrobić i nie spodoba ci się to 460 00:25:33,158 --> 00:25:35,386 ale jeśli tego nie zrobię mógłbym cię skrzywdzić 461 00:25:36,516 --> 00:25:39,546 Connor, dlaczego tak się boisz? 462 00:25:42,287 --> 00:25:44,213 Hej chłopaki! To tutaj! 463 00:25:44,363 --> 00:25:45,990 Przepraszam. 464 00:26:04,684 --> 00:26:06,144 Magiczne drzwi! 465 00:26:25,883 --> 00:26:29,124 Nigdy nie widziałem takich pająków nawet w zoo! 466 00:26:29,293 --> 00:26:33,147 - Tak, poddasze jest... - Zarażony? Nie martw się. 467 00:26:33,172 --> 00:26:37,611 - Będziemy używać słowa „rustykalny”. - Ale reszta miejsca? 468 00:26:37,636 --> 00:26:39,948 Zdecydowanie wymaga renowacji. 469 00:26:39,984 --> 00:26:42,592 Ale to... to coś więcej. 470 00:26:43,072 --> 00:26:48,743 Jasne, jest stary i przeciągły i jest rustykalnie, ale jest też domem. 471 00:26:49,277 --> 00:26:53,697 - Dom? - Domowe. Jak w domu. 472 00:26:54,332 --> 00:26:57,093 No wiesz, miejsce, w którym czujesz głównie sami. 473 00:26:58,157 --> 00:27:00,260 I wszyscy inni czują to samo 474 00:27:00,625 --> 00:27:01,874 i jesteście w tym wszyscy razem. 475 00:27:02,379 --> 00:27:05,072 Ale myślałem, że jesteś jedynym właścicielem. 476 00:27:05,819 --> 00:27:10,296 Ja też... ale tak jest kiedy jesteś w zespole. 477 00:27:14,903 --> 00:27:16,933 36007-R, sekcja V. 478 00:27:17,003 --> 00:27:21,286 Znasz kupującego, mam na myśli nie chciałbym mieć do czynienia z wieloma właścicielami. 479 00:27:21,359 --> 00:27:23,285 - Czy masz już kupca? - Poprosił mnie o to były klient 480 00:27:23,309 --> 00:27:26,573 czegoś szukać do jego portfela. 481 00:27:26,960 --> 00:27:29,557 Ale spieszyłbym się bo też opiekuje się... 482 00:27:30,377 --> 00:27:32,203 Czy to piwnica z winami? 483 00:27:32,510 --> 00:27:35,908 - Piwnice z winami cieszą się dużą popularnością. - Nie. Nie, nie. 484 00:27:36,035 --> 00:27:39,468 Nie chcesz tam iść. Nie, jest cała pokryte pleśnią. 485 00:27:39,492 --> 00:27:41,679 36007. 486 00:27:41,703 --> 00:27:44,015 Trzecie drzwi po prawej stronie. 487 00:27:44,039 --> 00:27:47,807 To śmierdzi. Jak zły ser. 488 00:27:48,047 --> 00:27:49,007 Pospiesz się. 489 00:27:53,880 --> 00:27:55,566 Wygląda na to, że nie lubisz czosnku. 490 00:27:55,881 --> 00:27:58,380 Nie, kiedy ciągle mnie popychasz całe głowy w ustach. 491 00:27:58,660 --> 00:27:59,946 Czy może jestem niedzielną pieczenią? 492 00:28:00,152 --> 00:28:01,615 Nie pomagasz swojej sprawie, wampirze. 493 00:28:01,639 --> 00:28:03,534 Dlaczego w ogóle jest taki przypadek? 494 00:28:05,316 --> 00:28:08,456 Jeśli to zależało ode mnie, pozbył się tego Dostałbym cię teraz. 495 00:28:08,480 --> 00:28:11,825 Ale moi koledzy myśliwi nie moje wrodzone instynkty. 496 00:28:12,451 --> 00:28:16,779 Hmm. Jesteś tak samo okropnie nieświadomy jak imponująco duży jesteś. 497 00:28:20,182 --> 00:28:24,988 Wrodzone instynkty, mówisz? Jak to jest? 498 00:28:25,997 --> 00:28:28,392 Moja rodzina poluje na wampiry od wieków 499 00:28:28,416 --> 00:28:32,710 i teraz moja kolej przejąć pałeczkę. 500 00:28:34,464 --> 00:28:36,525 Spełniaj oczekiwania rodziny może powodować dużą presję. 501 00:28:36,549 --> 00:28:42,808 Nazwisko Van Helsing ma ogromne znaczenie, ale nie jest to nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 502 00:28:42,921 --> 00:28:46,281 I ty i twoja pokojówka nie zatrzymasz mnie... 503 00:28:47,321 --> 00:28:50,099 Ale możemy uniemożliwić Ci dokończenie tego zdania. Zajęło ci to. 504 00:28:50,245 --> 00:28:52,360 Ładne dziewczyny rozmawiają w damskiej toalecie? 505 00:28:52,385 --> 00:28:54,210 Spotkałem Connora. Coś jest nie tak. 506 00:28:54,235 --> 00:28:57,196 Przeszedł przez magiczne drzwi i zamknął je za sobą. 507 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Zjedz ten czosnek. 508 00:29:07,789 --> 00:29:09,600 jak uciekniemy kiedy Connor zamknął drzwi? 509 00:29:09,624 --> 00:29:11,142 Mam samochód. 510 00:29:12,703 --> 00:29:14,229 Co? Nie, nie, nie, nie. poczekaj Nie jestem jednym z nich. 511 00:29:14,254 --> 00:29:19,028 Jestem Petar. Jestem przyjacielem Connora. Słyszałem, że o nim wspomniałeś. 512 00:29:19,841 --> 00:29:22,450 - Czy ty jesteś Charlie? - Tak. 513 00:29:23,050 --> 00:29:24,822 Nie, o dziwo, ufam mu ze względu na płaszcz. 514 00:29:24,875 --> 00:29:26,409 Pomogłem mu dostać się do zamku, ale się przestraszyłem 515 00:29:26,433 --> 00:29:28,630 że coś mu się stało, kiedy nie wychodził. 516 00:29:28,730 --> 00:29:30,830 - Wiesz gdzie on jest? - Jego, hm... nie ma go tutaj. 517 00:29:30,854 --> 00:29:34,542 Wspomniałeś coś o pojeździe. 518 00:29:34,892 --> 00:29:37,858 Tak, to jest tutaj. 519 00:29:38,005 --> 00:29:38,858 Dobry. 520 00:29:40,192 --> 00:29:43,821 Czekaj, nie. Tędy. To tutaj. 521 00:30:17,658 --> 00:30:18,518 Cześć. 522 00:30:19,544 --> 00:30:21,783 Excalibur? Naprawdę? 523 00:30:23,162 --> 00:30:25,822 OK, wrócimy do tego później. 524 00:30:26,614 --> 00:30:29,948 Czy wiecie gdzie mogę znaleźć serię 36007-R, sekcja V? Dzięki. 525 00:30:37,881 --> 00:30:40,214 Myślę, że powinieneś rozważ tę pracę Lysy. 526 00:30:41,043 --> 00:30:42,142 Dlaczego? 527 00:30:42,306 --> 00:30:44,606 Zapytałeś mnie, czy coś wiem o przyszłości i wiem. 528 00:30:45,770 --> 00:30:49,312 Nie sądzę, że Biblioteka będzie cię potrzebować. I ja też nie. 529 00:30:49,724 --> 00:30:51,577 Um, nie lubię przeszkadzać 530 00:30:51,601 --> 00:30:53,621 ale myślę, że tak z powrotem do miejsca, w którym zaczęliśmy. 531 00:30:54,180 --> 00:30:56,998 No i te średniowieczne zamki zawsze się kręcą. 532 00:30:57,336 --> 00:31:00,169 Pamiętam, że w Blarney w Irlandii... 533 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 - Resztę tej historii zachowam na później. - Czas to zakończyć. 534 00:31:04,667 --> 00:31:06,360 Zakaz wstępu bez zaproszenia 535 00:31:15,334 --> 00:31:18,064 Relikty wampirów 536 00:31:28,131 --> 00:31:29,474 Przestań, złodzieju. 537 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 Bezpieczeństwo naprawdę przyprawiałoby mnie o ból głowy. 538 00:31:34,239 --> 00:31:38,939 W przeciwnym razie jesteś ponad głową mój topór będzie smakował dobrze. 539 00:31:39,147 --> 00:31:41,655 Ładny rym, ale nie jestem złodziejem. 540 00:31:42,249 --> 00:31:43,482 Pracuję w Bibliotece. 541 00:31:43,522 --> 00:31:47,155 Odpowiedz mi na te trzy zagadki i udowodnij, że nie jesteś wrogiem. 542 00:31:47,242 --> 00:31:48,217 OK, umiem układać puzzle. 543 00:31:48,241 --> 00:31:51,512 Do jakiego budynku wejdziesz na ślepo ale czy wyjdziesz widzący? 544 00:31:51,801 --> 00:31:53,806 Och, szkoła. 545 00:31:54,552 --> 00:31:56,579 Trzeba kopać głębiej niż PO starożytni Sumerowie, żeby mnie złapać. 546 00:31:56,618 --> 00:32:00,270 Który owoc ma największy? używać w historii? 547 00:32:00,496 --> 00:32:02,591 Cóż, jabłko jest owocem wiedzy, 548 00:32:03,051 --> 00:32:04,525 ale czy to historia czy religia? 549 00:32:04,549 --> 00:32:06,941 Jeśli mówimy o historii, jakie daty uwzględniamy? 550 00:32:07,788 --> 00:32:08,751 Daty. 551 00:32:09,205 --> 00:32:10,740 Daktyl to owoc z największym wykorzystaniem w historii. 552 00:32:10,766 --> 00:32:13,607 Mam kartę. Jestem z tym! Chodźmy we trójkę, kochanie. 553 00:32:13,632 --> 00:32:17,210 Jakie jest równanie chemiczne do fotosyntezy? 554 00:32:17,250 --> 00:32:18,706 Co? To nie jest zagadka. 555 00:32:19,218 --> 00:32:21,375 Fotosynteza. 556 00:32:21,399 --> 00:32:26,213 To dwutlenek węgla, woda i... 557 00:32:26,237 --> 00:32:31,090 - czy coś się stanie? - Fotosynteza. 558 00:32:31,404 --> 00:32:33,054 6H₂O plus 6CO₂ 559 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 zmienia się za pomocą energii świetlnej do C₆H₁₂O₆ plus 6O₂. 560 00:32:42,295 --> 00:32:43,689 - Co? - Widziałem, jak szedłeś do Biblioteki Głównej, 561 00:32:43,713 --> 00:32:45,816 i myślałem, że coś się dzieje więc pozbyłem się brokera. 562 00:32:45,840 --> 00:32:48,069 Co się dzieje? 563 00:32:49,526 --> 00:32:51,527 Po prostu zachowaj dystans. 564 00:32:51,574 --> 00:32:52,907 - Dlaczego, jesteś zaraźliwy? - Nie, nie, nie, 565 00:32:52,935 --> 00:32:55,293 ale będzie mi lepiej, kiedy to dostanę gdzie to należy. 566 00:32:55,666 --> 00:32:57,328 OK, więc o co chodzi? 567 00:32:57,352 --> 00:32:59,438 Możesz tylko mi zaufać kiedy mówię, że to ważne? 568 00:32:59,871 --> 00:33:01,486 Tak, oczywiście, że ci wierzę. 569 00:33:01,511 --> 00:33:02,948 Dlaczego jeszcze miałbym chcieć cię zatrudnić? 570 00:33:04,270 --> 00:33:05,567 Myślałam, że to tylko dla Charliego. 571 00:33:06,125 --> 00:33:08,353 Nie. Nie, nie chcę rozbijać zespołu. 572 00:33:08,977 --> 00:33:11,676 A skoro już o tym mowa, gdzie są wszyscy inni? 573 00:33:11,777 --> 00:33:15,495 Tak, pewnie tylko oni łowcy wampirów zabijają. 574 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Co? 575 00:33:30,776 --> 00:33:32,212 - Tam. - Wyjdź za mną 576 00:33:32,236 --> 00:33:34,798 na nieplanowaną ceremonię ścięcia głowy wampira, 577 00:33:34,822 --> 00:33:36,758 o czym nikt w biurze mi nie powiedział 578 00:33:36,782 --> 00:33:38,466 ale jestem pewien, że jest całkowicie bezpieczny. 579 00:33:38,546 --> 00:33:39,266 Connor? 580 00:33:39,417 --> 00:33:41,144 Myślę, że może powinniśmy lepiej tam idź. 581 00:33:41,859 --> 00:33:42,694 Poza? 582 00:33:44,571 --> 00:33:46,378 Tak, co... co jest? Co się dzieje? 583 00:33:47,460 --> 00:33:50,004 Nic, chodźmy. 584 00:33:53,604 --> 00:33:56,583 Wykorzeniliśmy gnijące zło, 585 00:33:56,608 --> 00:34:00,171 który nawiedzał to miasto i jego sługusy. 586 00:34:00,348 --> 00:34:02,576 - Minionki? - Mówi o nas. 587 00:34:02,600 --> 00:34:04,536 To daleka perspektywa, ale dobra wiadomość jest taka, że 588 00:34:04,560 --> 00:34:07,956 że ci profesjonaliści są starzy i zardzewiali. 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,484 OK, co teraz? Connor? 590 00:34:12,520 --> 00:34:14,546 Tak, odwróć jego uwagę. 591 00:34:14,570 --> 00:34:17,114 - Obejdę to. - Dobry. 592 00:34:21,798 --> 00:34:25,443 Nie jestem wampirem. Dosłownie jestem w słońcu. 593 00:34:25,544 --> 00:34:28,101 Tak. Jest dosłownie w słońcu. 594 00:34:28,125 --> 00:34:29,937 To trochę anachronizm. 595 00:34:29,961 --> 00:34:32,856 Już to omawialiśmy. Dzienne wampiry. 596 00:34:33,288 --> 00:34:35,651 - Jak "Ostrze". - Albo "Zmierzch". 597 00:34:35,675 --> 00:34:36,944 Albo „Pamiętniki Wampirów”. 598 00:34:37,689 --> 00:34:41,563 Tak, ale energia świetlna zmienia materię, 599 00:34:41,973 --> 00:34:43,361 jak w fotosyntezie. 600 00:34:43,487 --> 00:34:45,661 I dlatego będzie to miało wpływ na wampiry. 601 00:34:46,108 --> 00:34:49,915 - O czym ty mówisz? - Cóż, energia świetlna przechodzi 602 00:34:49,939 --> 00:34:53,835 przez skórę do zakończeń nerwowych bez skutku. 603 00:34:53,859 --> 00:34:55,832 Zatem Vikram nie może być wampirem. 604 00:34:59,115 --> 00:35:00,970 Skąd znasz jego imię? 605 00:35:02,410 --> 00:35:05,422 Hej, hej, hej, hej. 606 00:35:05,746 --> 00:35:06,872 Mogę to wyjaśnić. 607 00:35:09,834 --> 00:35:11,419 - Nie dotykaj jej. - Dzięki Bogu. 608 00:35:18,073 --> 00:35:21,704 Mam twój kieł. Musisz mnie ugryźć. 609 00:35:23,703 --> 00:35:24,889 Connor, spójrz. 610 00:35:25,180 --> 00:35:30,369 Już nikogo nie odurzysz, ty podły demonie. 611 00:35:30,813 --> 00:35:32,523 Nie. Nie. 612 00:35:37,403 --> 00:35:38,422 Nie. 613 00:35:38,446 --> 00:35:40,299 Nie. Nie, nie! NIE! 614 00:35:40,323 --> 00:35:42,634 Nie, nie! Nie, nie, nie, nie, nie! 615 00:35:42,658 --> 00:35:45,887 Nie słońce. Nie słońce. Nie słońce! Nie słońce! 616 00:35:45,911 --> 00:35:47,632 NIE! Nie... nie słońce. 617 00:35:48,682 --> 00:35:49,572 Czekaj, co? 618 00:35:52,251 --> 00:35:53,811 Czekaj, dlaczego się nie spalę na słońcu? 619 00:35:54,343 --> 00:35:55,609 Ponieważ nie jesteś wampirem. 620 00:35:55,634 --> 00:35:57,278 Myślałeś, że jesteś? 621 00:35:57,590 --> 00:35:59,067 Tak. 622 00:35:59,244 --> 00:36:00,807 Petar mi to powiedział... 623 00:36:13,475 --> 00:36:15,219 Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. 624 00:36:25,667 --> 00:36:28,566 dziękuję ty głupi kandydacie na bibliotekarza. 625 00:36:29,459 --> 00:36:31,683 W końcu wróciłem do swojej prawdziwej formy 626 00:36:31,929 --> 00:36:34,576 i w sam raz na wieczór. 627 00:36:37,703 --> 00:36:40,515 Jestem taki głodny. 628 00:36:41,389 --> 00:36:44,419 Wiesz, jak długo jestem czy nie jadł odpowiedniego posiłku? 629 00:36:45,168 --> 00:36:49,603 Kiedy usłyszałem, jak mówisz o Bibliotece, nie mogłem uwierzyć w swoje szczęście. 630 00:36:51,310 --> 00:36:54,858 Łowcy, to jest nasz moment. 631 00:36:55,696 --> 00:36:59,180 - Atak! - Ty. 632 00:37:03,674 --> 00:37:05,449 Van Helsing, mój Astolat. 633 00:37:11,034 --> 00:37:12,759 Myślę, że wszyscy powinniśmy wyjdź stąd, co powiesz? 634 00:37:12,784 --> 00:37:14,339 To wszystko moja wina. 635 00:37:14,959 --> 00:37:17,437 Lysa, zabierz je. Zamknij je na pewno do lochu. 636 00:37:17,461 --> 00:37:18,173 Dobry. 637 00:37:18,185 --> 00:37:20,035 Charlie, tak myślisz możesz zdobyć ten topór? 638 00:37:20,080 --> 00:37:24,686 - Tak. - Dobry. Connor i ja... Gdzie jest Connor? 639 00:37:25,011 --> 00:37:27,175 Hej! Hej Piotrze! 640 00:37:27,766 --> 00:37:30,577 Chcesz krwi, prawda? Weź moje. 641 00:37:31,225 --> 00:37:33,638 Uczyń mnie wampirem, tak jak powiedziałeś. 642 00:37:43,008 --> 00:37:46,446 Martwiłeś się cały dzień bałeś się zmian. Dlaczego teraz? 643 00:37:46,932 --> 00:37:49,386 Po pierwsze nikt mi o tym nie powiedział latanie, co jest niesamowite. 644 00:37:49,764 --> 00:37:52,985 Ale chcę tego, co ty masz nieskończona przyszłość. 645 00:37:53,748 --> 00:37:58,069 Connor, zrobisz lepszy obiad jako współlokatorzy. 646 00:37:58,502 --> 00:38:01,690 - Musi być sposób, żeby go powstrzymać. - Jest już za późno. 647 00:38:01,714 --> 00:38:04,026 Zjem twoich przyjaciół po tobie. 648 00:38:04,050 --> 00:38:07,029 Znaczące jest to, że mój pierwszy posiłek będzie z Biblioteki, 649 00:38:07,053 --> 00:38:11,556 który tak długo trzymał mój ząb. 650 00:38:16,495 --> 00:38:19,224 - Co to jest? - To bezpiecznik. 651 00:38:19,649 --> 00:38:23,211 Oczywiście. Biblioteka daje ubezpieczenie wszystkich Twoich artefaktów, 652 00:38:23,235 --> 00:38:24,504 żeby nie wyszli i nikogo nie skrzywdzili. 653 00:38:24,528 --> 00:38:26,587 Głowa Meduzy w torbie i takie tam. 654 00:38:27,760 --> 00:38:31,844 Czy jest lepszy sposób na zastawienie pułapki na zębie, zamiast wkładać kapsułkę z cyjankiem? 655 00:38:31,869 --> 00:38:34,056 Lub w jego przypadku wodą święconą. 656 00:38:34,080 --> 00:38:34,984 Lub z oliwą czosnkową. 657 00:38:35,601 --> 00:38:39,063 Albo ogniwo fotowoltaiczne magazynowanie energii słonecznej. 658 00:38:40,502 --> 00:38:43,700 Cokolwiek to jest, Petarze, twoja przyszłość kończy się tutaj. 659 00:38:59,605 --> 00:39:01,527 A to powróci do domu, do Biblioteki. 660 00:39:05,841 --> 00:39:07,631 Świetny pokaz. Świetny pokaz. Czy to już koniec? 661 00:39:07,655 --> 00:39:09,259 Ponieważ kruszony lód się wyprzeda. 662 00:39:09,313 --> 00:39:11,200 Moja grupa, za mną. 663 00:39:13,211 --> 00:39:14,677 Masz szczęście, że nie jest tak głęboko. 664 00:39:15,288 --> 00:39:17,587 Petar mógł ugryźć każdego zadziała bezpiecznik. 665 00:39:17,790 --> 00:39:19,059 Zaoferowałeś siebie. 666 00:39:19,216 --> 00:39:20,519 Nie byłem pewien, czy to zadziała. 667 00:39:21,101 --> 00:39:23,414 - Lepiej przetestować to na sobie. - Potrzebujesz więcej gazy 668 00:39:23,504 --> 00:39:25,747 i nieco mniej doświadczeń bliskich śmierci. 669 00:39:25,832 --> 00:39:28,006 Tak, to po prostu nieodpowiedni moment. 670 00:39:29,807 --> 00:39:31,263 Tak. OK, dzięki. 671 00:39:32,054 --> 00:39:34,005 OK, cóż, to był broker. 672 00:39:34,932 --> 00:39:36,601 Odraczam sprzedaż zamku. 673 00:39:37,632 --> 00:39:38,821 A co z Twoim IPO? 674 00:39:39,879 --> 00:39:44,610 Zdałem sobie sprawę, że nawet jeśli tak, to to to mój zamek, to jest także nasz zamek. 675 00:39:44,734 --> 00:39:46,975 I decyzja o sprzedaży powinniśmy zrobić razem. 676 00:39:47,305 --> 00:39:49,516 Ale myślałem o przyszłości na nikogo nie czeka. 677 00:39:49,929 --> 00:39:52,744 - Co, chcesz teraz przystąpić do IPO? - Nie. 678 00:39:53,576 --> 00:39:56,305 Walczyłem cały dzień o swojej przyszłości. 679 00:39:56,329 --> 00:39:58,974 Teraz po prostu cieszę się, że go mam. 680 00:39:58,998 --> 00:40:00,559 Biblioteka to wszystko Zawsze bardzo tego chciałem. 681 00:40:00,583 --> 00:40:03,198 Wykorzystam to jak najlepiej jak długo nam zostało. 682 00:40:03,322 --> 00:40:04,628 Myślę, że to świetny pomysł. 683 00:40:05,342 --> 00:40:08,196 Dobry. Ząb Piotra powrócił na swoim właściwym miejscu. 684 00:40:08,341 --> 00:40:09,994 A pani A. by to zrobiła lubiła odpocząć 685 00:40:10,006 --> 00:40:12,195 katalogowanie i odwiedzanie lokalna winiarnia, 686 00:40:12,219 --> 00:40:15,198 więc co robimy z naszą nowo odkrytą wolnością? 687 00:40:15,222 --> 00:40:17,576 - Możemy odbyć trening. - Czy musimy? 688 00:40:18,131 --> 00:40:21,330 Jestem twoim Strażnikiem i zamierzam to zrobić być nią przez długi czas, 689 00:40:21,354 --> 00:40:23,440 i że prawie zostałeś ścięty rzuca to na mnie złe światło. 690 00:40:23,585 --> 00:40:25,120 A co z pracą dla Lysy? 691 00:40:28,274 --> 00:40:29,816 Wiesz, okłamałeś mnie wcześniej. 692 00:40:30,190 --> 00:40:34,280 Powiedziałeś, że nie obchodzi cię, czy Lysa czy on sprzeda zamek, czy ja przyjmę tę pracę 693 00:40:34,760 --> 00:40:36,663 ale chciałeś tylko ułatwić nam wyjazd. 694 00:40:39,847 --> 00:40:42,184 - Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. - NIE? 695 00:40:42,401 --> 00:40:43,527 Zostanę na twojej szyi. 696 00:40:50,321 --> 00:40:51,723 Charlie, mam coś do powiedzenia. 697 00:40:53,691 --> 00:40:59,861 Jestem... głodny. 698 00:41:00,408 --> 00:41:04,109 Czy ktoś ma ochotę na włoską? delikatesy, pizza? 699 00:41:04,605 --> 00:41:07,376 - Grzyby? Salami? - Nie, dziękuję. 700 00:41:07,400 --> 00:41:10,545 Kiedy Petar obrócił się w pył i oddałeś ząb do Biblioteki, 701 00:41:10,569 --> 00:41:12,756 wpadliśmy na resztę Festiwalu Wampirów. 702 00:41:12,780 --> 00:41:15,092 Tak, ten cholerny okruszek właściwie całkiem nieźle. 703 00:41:15,116 --> 00:41:17,761 Jak to było przed czy po czy pochowałeś prochy na świętej ziemi? 704 00:41:17,785 --> 00:41:21,616 - Ach! Co? - Powinniśmy byli to zrobić? 705 00:41:24,283 --> 00:41:27,628 - Dlaczego nie wiedziałeś? - Jestem ranny. 706 00:41:28,254 --> 00:41:29,796 Ale nie na dłoni. 707 00:41:29,820 --> 00:41:44,620 Przetłumaczone przez: Bony_I 708 00:41:44,644 --> 00:42:16,644 www.opensubtitles.org