1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 LEGENDA ASKAR DAPUR 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,967 Menamatkan Laluan Chef. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 LALUAN CHEF DAH TAMAT 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Keselamatan Komunikasi. Ini ialah Leftenan Pertama Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 apa? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 EPISOD 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,705 Serius? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Saya tidak percaya saya perlu melakukannya bertugas pada hari seperti hari ini. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,543 Apa yang boleh kita buat 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,545 apabila lelaki suka Kang Seong-jae melahap T.O. junior? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,214 Apabila dia selesai di dewan mess, awak letak dia bertugas. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 Kita perlu bekerja keras kepadanya dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,759 Dia hanya merengek kerana terlalu mudah baginya. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 awak jangan risau. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Tidak seperti seseorang, Saya tidak memanjakan orang bawahan saya. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 Saya mengharapkannya. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 Koperal Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,396 Awak dengar tak? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,564 Bunyi apa? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,441 Yang saya dengar hanyalah ombak yang menghempas. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 Sekarang, ayuh. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Tolong saya. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 PEJABAT KOMANDAN SYARIKAT 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 tabik hormat. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Ya ampun, apa yang ada di dunia ini? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,466 Apa semua kekecohan ini, ya? 27 00:02:13,467 --> 00:02:15,009 Apa yang berlaku di dunia ini? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Bukankah saya katakan beberapa lelaki mempunyai semua nasib? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,931 Bagaimana boleh jackpot seperti ini jatuh ke ribaan kita sekarang? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Ini bukan jackpot. Sakit kepala yang teruk. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,395 Secara terang-terangan, kami tidak tahu apa yang dia fikirkan datang ke sini. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Dia melanggar perimeter kami. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Slip-up dan kita semua berdisiplin. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 Ayuh. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,111 Mari kita lihat sisi terangnya. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 Lelaki dari Utara 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,406 mempertaruhkan semuanya untuk datang ke sini dan berpaling tadah 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 dan apa yang kami lakukan ialah menyelamatkannya. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Hei. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Ayuh. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Jadi, bagaimana anda berakhir di sini? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 Semuanya akan keluar dalam siasatan pula. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Jadi tak payahlah nak mengada-ngada beberapa cerita pelik. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Ia... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Ia hanya satu kemalangan. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 kemalangan? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Cuaca sangat teruk. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Saya benar-benar keliru. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Apabila saya akhirnya datang ke... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 bagaimana saya tahu ini adalah Joseon Selatan? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Nah, ini... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Tuan, hello. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Saya Kapten Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Jika ada apa-apa yang anda perlukan 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 tolong jangan teragak-agak untuk memberitahu saya. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Dapatkan beberapa selimut dari bilik bekalan. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Rebut sahaja semua yang kita ada. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Ya, tuan! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Jangan cuba sebarang helah. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Hantar saya balik sahaja. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Tuan, mengapa anda mengatakan sesuatu yang keras? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa ia hanya kemalangan? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,289 Kembali ke Republik. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Saya suruh awak cepat hantar saya balik. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Sekarang, tuan, jangan terlalu tergesa-gesa. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Ambil masa anda dan fikirkan. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Ini mungkin berlaku secara tidak sengaja 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 tetapi anda mempunyai peluang yang jarang berlaku untuk mengubah hidup anda. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,095 Yang lain mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyeberang walaupun kita bercakap. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Tiada tempat yang lebih panas 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 daripada pelukan Pemimpin Tertinggi kita. 72 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 - Sekarang, dengar... - Saya tidak berminat. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Panggil Republik. 74 00:04:34,941 --> 00:04:36,025 Saya cakap saya nak balik. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,277 - Tuan... - Betul, awak nak balik sekarang? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Tuan, untuk mendengar anda bercakap, anda akan fikir anda terlepas perhentian anda. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Ini bukan perkara yang mudah, anda tahu? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Bagi anda, ia mungkin semudah berkata awak nak balik 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,121 tetapi jika ada yang tidak kena 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - ia adalah kepala kita yang akan berguling. - Tuan Sarjan. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Bolehkah saya bercakap dengan anda? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 maksud saya... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Awak boleh masuk. - Adakah saya salah? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,842 Tuan Sarjan. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,386 Kenapa perlu jadi sangat tidak membantu? Kenapa? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,180 apa? Tidak bolehkah saya curiga? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,932 Dia mungkin ada agenda tersembunyi. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,517 Jika kita hantar dia kembali ke Utara sekarang 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 kejatuhan akan menimpa kita. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Tolong, berhenti melihat apa yang ada di hadapan anda. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Bagaimana kita hendak menghalang seorang lelaki meminta untuk berjumpa dengan Pemimpin Tertinggi? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Komander Kompeni, sila berhenti bercakap kosong. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Bukankah kamu yang melulu, MasterSergeant? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Saya tahu kerjaya tentera awak adalah jalan buntu, tetapi masih. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,786 awak cakap apa? Saya telah membiarkan slaid ini 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,870 tetapi anda fikir anda siapa? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Adakah kamu berdua berhenti sahaja, serius! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Ini bukan masa untuk bergaduh. - Tidak boleh dipercayai. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Seperti kata Master Sarjan, kita cuma perlu sahkan identiti dia. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,132 Dia berkata dia tidak akan berpaling tadah 101 00:05:42,133 --> 00:05:44,009 tetapi keadaannya begitu mendadak 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 jadi janganlah kita menakut-nakutkan dia. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Mari bertenang 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 dan bincang perkara ini, boleh? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Okay? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,645 Seorang Sarjana Sarjan patut fikirkan mengubah krisis menjadi kelebihan. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,147 Apa yang akan berlaku kalau asyik cakap tak boleh buat? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,818 Tolonglah. Jika kata-kata boleh melintasi ke-38 kami sudah lama bersatu semula. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Ya ampun... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,697 Jika kamu berdua tinggal di sini 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Saya akan masuk dan bercakap dengannya. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,369 betul tu. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, awak cuba. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Okay. - Pergi. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,586 Mesti awak sejuk. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Minum sesuatu yang hangat. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Apa ini? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Adakah ia tidak mengikut keinginan anda? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Saya seorang lelaki yang hampir sahaja melarikan diri dengan nyawanya. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Dengan teh madu suam ini 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 adakah anda fikir anda boleh mempengaruhi hati saya? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Awak bawa saya untuk apa? 123 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 Tidak, bukan itu sama sekali. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,200 Jika ada apa-apa yang anda perlukan 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 sila beritahu saya. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Janji dengan saya. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Itu di sini, di Joseon Selatan ini 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,293 Saya tidak minum walaupun seteguk air. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Anda akan menyampaikannya kepada Republik. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 Ya, saya faham. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,385 Saya akan pastikan tiada bahaya yang menimpa awak. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Sudah tentu anda akan. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,901 Mesti awak lapar sangat kan? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,778 Bukankah saya telah berkata saya tidak akan melakukannya walaupun minum seteguk air? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Awak datang sejauh ini melalui angin dan hujan 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 dan kami sangat tidak bertimbang rasa. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Bukankah saya telah mengatakan bahawa saya tidak memerlukan apa-apa? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Apa yang dia cakap? Adakah dia mahu tinggal di sini? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Dia minta dihantar balik ke Utara. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,091 Saya memberitahu anda, kita semua mati kalau dia balik. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,550 Ayuh, permintaannya mengarut. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Semua keluarganya mungkin di utara, jadi mengapa dia akan menetap di sini? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Kita kena tukar fikiran dia dulu Komander Rejimen datang. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,268 Nampak sangat dia lapar. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,353 Patutkah kita berikan dia sesuatu untuk dimakan? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 My, my, betapa pemurahnya. Jadi sangat pemurah. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Semasa kami sibuk memberi makan kepada lelaki itu, Saya akan kehilangan pekerjaan saya sendiri. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 betul tu. Sebuah tentera berarak di perutnya. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hei, apa semua ini? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,584 Di Republik Korea 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 anda boleh mendapatkan apa-apa makanan, 24/7 dengan ini. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 Dan nikmatilah sepuas hati. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Jadi... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,550 adakah awak sediakan semua ini 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 untuk menggoda saya? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Tuan, kenapa awak cakap sesuatu sangat mengecewakan? 157 00:08:35,557 --> 00:08:37,057 Kami tidak cuba menggoda anda. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Beginilah cara kami melayan tetamu kami di sini. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 saya nampak. Jadi begini caranya anda melayan tetamu di sini. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 maafkan? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,943 Adakah sesuatu yang hilang? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Adakah anda cuba menarik perhatian saya dengan makanan yang orang lain buat? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Keluarkan semuanya dari sini. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Saya tahu ia. Kesedihan yang baik. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Keluar, cepat! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 sukar dipercayai. Dia takkan makan sashimi pun. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Saya memberitahu anda untuk melakukan cukup dan masuk ke dalam. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Tidak, tuan. Saya akan selesaikan dengan betul dan kemudian pergi. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Kami menggunakan telur segar dan hangat dari kandang ayam 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 dan goreng dengan berhati-hati menggunakan daging babi yang berkualiti tinggi 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 hanya untuk ia berakhir di dalam tong sampah selepas semua kekecohan itu? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Oh, kawan. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Itu kelihatan baik. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 Keselamatan Komunikasi! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Ini ialah Prebet Kang Seong-jae, dewan kekacauan. Bagaimana saya boleh... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Saya minta maaf, bolehkah anda mengulanginya? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Saya tidak memakannya. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,890 Kami baru sahaja menggoreng ini segar untuk anda. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Sila nikmati. - Tidak boleh dipercayai. 181 00:10:01,976 --> 00:10:05,062 Dia menolak sashimi, yang anda tidak dapat jumpa pun di Korea Utara. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Jadi saya ragu dia akan kagum oleh potongan daging babi dari Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Tuan Sarjan. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Kami merindui tteokbokki, sundae, dan makanan ringan goreng 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,404 Kamu berdua, sila keluar. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,614 Kang Seong-jae, ayuh. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Ya, tuan. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 awak buat apa? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,875 Ini adalah kali pertama kami menerima tetamu dari Utara. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Jadi saya minta maaf. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Seperti yang anda minta, kami menyediakan satu lagi hidangan dengan berhati-hati. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Saya tidak mahu. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,095 saya janji. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Ini tidak akan mendatangkan masalah kepada anda. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Kita semua cuma... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 cuba mencari rezeki. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Walaupun anda akhirnya kembali ke Utara 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 adakah anda fikir saya akan memegangnya atas anda bahawa saya menjamu awak makan? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,650 Jadi tolonglah. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Makan saja dulu. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Hanya kerana anda melakukan ini... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 adakah anda fikir saya akan mengubah fikiran saya? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 By the way, macam mana masakan goreng ni? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,217 Ia dipanggil potongan daging babi. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Ia adalah hidangan yang diperbuat daripada daging babi goreng ditumbuk nipis. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Potongan daging babi? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Nama yang mewah. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Janji dengan saya. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 saya... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 tidak makan apa-apa. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Ya, saya berjanji. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 SOUTH JOSEON PORK CUTLET 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,778 Potongan daging babi rangup 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,738 Potongan daging babi Joseon Selatan 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,615 Besar sangat tu 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 Saya tidak boleh menyelesaikannya 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Wahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 ketulan! ketulan! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 Potongan port! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 Ia sangat, sangat baik 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 Saya tidak boleh menyelesaikannya 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,714 Begitu juga ini... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 rasa sebenar kapitalisme Yankee? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 jom pergi! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Rangup dan sedap 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,400 Potongan daging babi Joseon Selatan 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,193 Lubang hidung dan lidah saya 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Berada di syurga 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 ketulan! ketulan! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Potongan daging babi! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Ia sangat, sangat baik 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 sangat sedap 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Dah besar macam labu 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,502 Potongan daging babi Joseon Selatan 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,254 jeneral 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Makan semuanya sendiri 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,467 ketulan! ketulan! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Potongan daging babi! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,725 - Apa? - Apa? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Bukankah seseorang baru sahaja menyanyi? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Adakah ia membunuhnya? - Tuan Sarjan. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,397 Saya akan masuk. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,190 Tidak, saya perlu masuk dengan awak. Saya juga ingin tahu. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Tuan Sarjan, Saya Komander Kompeni. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 - Wow, itu pukulan yang murah. - Timbalan Komander Outpost. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Ya. - Berapa banyak cuti yang kita dapat untuk ini? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,742 Jom tengok. Kali terakhir di GOP, dengan anugerah Komander Bahagian 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 ia adalah cuti 30 hari, bukan? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,664 Ini adalah masalah besar. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Kalau aku cuti sebulan penuh 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,126 ia akan meninggalkan lubang besar dalam pertahanan negara kita. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,836 Kalian, saya memberitahu anda, ini bukan untuk diraikan. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Dia menaikkan neraka, menuntut dihantar pulang ke Utara. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Kembali ke tempat anda! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 salut! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 - Di mana dia? - Dia selamat di pejabat saya. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,805 Adakah anda mendengar mengapa dia turun? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,265 Nampaknya ada kemalangan. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,933 Dia minta dihantar balik 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 tapi saya rasa dia cuma cakap macam tu sebab dia takut. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,813 Adakah anda pasti? Berbohong kepada saya akan memburukkan keadaan. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Lagi best kalau awak masuk dalam dan lihat sendiri keadaannya... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,527 awak punk. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,904 Ia bukan zaman dahulu lagi. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,280 Saya memberitahu anda untuk mengendalikan dia dengan berhati-hati 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,490 jadi apa yang awak buat di sana? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Tidak, ia... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Awak anak jalang. - Jom pergi. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Tuan, adakah anda sihat? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,839 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 Apa yang awak buat? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Dia kelihatan lapar 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 jadi saya hanya memberinya potongan daging babi. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Apa? Daging Babi? - Ya. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 saya... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 mempunyai mimpi. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,569 Ya ampun, ia terlalu bising. Saya tidak boleh mendengar ini. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Jadi kanak-kanak di Joseon Selatan 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,781 dengar sampah macam ni? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,410 Tidak hairanlah mereka semua dicuci otak oleh Yankees. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,786 Saya tertanya-tanya 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,454 apa yang menjadi kecoh 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 jadi izinkan saya mendengar. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hei, telinga saya berdarah. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Bibirku menafikannya 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 tetapi badan saya tidak boleh berbohong. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Pada saat itu 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Saya tahu saya perlu melakukannya! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Untuk menjadi penyanyi untuk kebebasan. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Penggegar rakyat! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Seorang rocker? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 Dan hari ini... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Saya telah merasai kebebasan di sini. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Rasa kebebasan... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 sangat sedap 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 rangup... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 kaya... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 dan benar-benar membahagiakan. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Sedap... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,580 dan kebebasan rangup menanti anda 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,207 di Republik Korea. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Kami amat mengalu-alukan kedatangan anda. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 Malah makanan yang lebih lazat 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 akan menunggu anda. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Republik Korea! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Republik Korea! - Republik Korea! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Republik Korea! - Republik Korea! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Republik Korea! - Republik Korea! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Republik... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Rakan seperjuangan wanita. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 ya? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Potongan daging babi dari tadi... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 awak buat sendiri ke? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Tidak. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,627 Tukang masak dari unit kami 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Prebet Kang Seong-jae, berjaya. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Siapa Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Persendirian Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 siapa nama awak? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Perkenalan, pada masa seperti ini? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Saya minta maaf, saya tidak menangkapnya. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 saya... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. Selepas datang ke Korea Selatan 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Saya mempunyai paling banyak hidangan yang lazat dalam hidup saya. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Saya benar-benar bersyukur. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Prebet Kang Seong-jae. terima kasih. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Selamat bekerja, semua orang. Saya tahu sudah lewat. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Berkat usaha daripada ahli Ourpost kami 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 kami berjaya menangani pembelotan. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,235 Saat kami mengecewakan penjagaan kami 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Republik Korea berisiko. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Komander Rejimen. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Sebagai Komandan Kompeni, ia adalah sesuatu yang saya selalu tekankan 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,328 jadi saya percaya sebab itu perintah saya dituruti dengan baik. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Tetapi saya dengar dia berjalan terus ke atas ke pos luar sendiri? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,665 Secara teknikal... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 bukankah kita memikatnya dengan potongan daging babi? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Betul. Tuan Sarjan ada satu perkara. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,380 siapa... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 adakah askar yang membuat potongan daging babi? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Mana Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Persendirian Kang Seong-jae! - Okay, melangkah ke hadapan. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Ya, tuan. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Ini yang satu. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 Yang buat sup rumpai laut tu 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 yang hampir membunuh saya. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Jadi lelaki ini berbahaya. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Pada kadar ini, dia mungkin menyebabkan insiden besar. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Prebet Kang Seong-jae. Saya minta maaf, tuan. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 Tidak mengapa. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Apabila anda cuba melakukan perkara yang hebat, kesilapan boleh berlaku. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Tetapi bagaimana anda membuat potongan daging babi yang meyakinkan seorang lelaki untuk berpaling tadah? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Saya hanya melakukannya dengan sepenuh hati saya 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 berharap keikhlasan saya akan difahami. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Apa yang dia cakap? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,925 Nah... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 sebelum perpindahan Prebet Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,388 dia mahukan Komander Kompeni untuk mencuba potongan daging babinya 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 jadi dia sediakan itu. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Kenapa dia dipindahkan? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Saya pasti saya memberitahu anda untuk tidak menghina anak buahmu. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Ke mana awak cuba hantar askar yang begitu berbakat? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 Tuan Sarjan, anda telah memerhatikannya, bukan? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Ya, tuan. Nah... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,445 Dia masih swasta, jadi dia agak hijau. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,698 Tetapi dari apa yang saya lihat hari ini, dia mendapat apa yang diperlukan. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,243 Tidak, untuk peribadi, dia cemerlang. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Kemudian saya akan memastikan dia bertugas kekacauan. - Baik. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 tahniah. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Anda telah menyelesaikan Pencarian Tersembunyi: Rantaian Perintah. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Seberapa baik ia mungkin? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,673 Jemput singgah makan bila-bila masa, tuan. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,799 KEBOLEHAN SUKA 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,883 Adakah itu baik? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,636 Wira, Laluan Chef dimulakan semula. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 LALUAN CHEF MUAT SEMULA 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 - Prebet Kang Seong-jae. - Persendirian Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Komander Rejimen bertanyakan soalan kepada anda. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,477 Apa yang awak... 382 00:20:29,478 --> 00:20:31,020 Bolehkah saya mencubanya lain kali? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Daging Babi, maksud saya. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,483 Ya, saya akan goreng awak banyak-banyak. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Banyak dan banyak? - Ya, banyak dan banyak. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Saya tidak boleh membiarkan ini tanpa ganjaran. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,742 Fikiran anda, Komander Syarikat? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Apa yang anda maksudkan, tuan? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,411 Satu ganjaran. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Sebagai Komandan Kompeni, boleh tak awak beri cuti empat hari? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,541 Ada dua orang 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 bertugas di dapur kan? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Sarjan Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 Saya akan mengaturkan untuk ganjaran mereka segera, tuan. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Komander Rejimen, saya sayang awak, tuan! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Saya... saya sayang awak, tuan. - Baiklah. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Saya sayang kamu juga. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Anda semua telah melalui banyak perkara 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 jadi pergilah berehat. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Syarikat, perhatian! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,103 Tabik hormat kepada Komander Rejimen. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 salut! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 salut! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 salut! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Tenang! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Apakah itu? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Kami yang menemuinya, dan mereka tidak bercakap sepatah pun kepada kita? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Adakah mereka benar-benar pergi begitu sahaja? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Tanpa memberi kita apa-apa. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 Pada kadar ini, mungkin kita sepatutnya melakukannya baru goreng dia potong daging babi juga. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Punk itu benar-benar membuat saya gementar. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Bertenang. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,892 Lelaki, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Nasib anda sungguh luar biasa. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Anda tahu jika ini telah pergi ke selatan, anda akan menghadapi disiplin, bukan? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,274 Saya percaya rawatan lima bintang kami beri dia 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 memastikan keselesaannya 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 itulah yang akhirnya membawa kepada pembelotannya. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Potongan daging babi itu adalah jenius. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,409 Bayangkan betapa menyentuh perasaan itu untuk seseorang dari Utara. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,329 Potongan daging babi, dibuat dengan penuh kasih sayang 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,914 diletakkan betul-betul di hadapannya. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,332 Ya, tuan. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Betul, tuan. - Jadi latih dia dengan baik. faham? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,254 Tiada yang mengalahkan tukang masak yang sangat baik 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 untuk meningkatkan semangat unit. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Seperti yang anda katakan, Komander Batalion 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Saya akan melatihnya dengan baik. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,181 Seronok melihat awak baik-baik sahaja. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Tiada masalah, saya harap? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Tidak, tuan. saya sihat. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 bagus. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,731 Baiklah, saya akan keluar. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Jangan lihat saya di luar, hanya duduk di dalam. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Ya, tuan. - Anda semua bekerja keras. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Baiklah, perhatian! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 saya sayang awak. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Betul. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Tabik! - Tabik! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Kami bernasib baik semuanya berakhir dengan baik. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,130 Bayangkan kalau kita hantar dia balik seperti yang dicadangkan oleh seseorang. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Kita semua akan disiasat, dan ia akan menjadi bencana. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,969 Nasib baik saya, Hwang Seok-ho, meningkat dan menunjukkan kepimpinan. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,096 Oh, tolong. "Kepimpinan hebat" anda? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Anda baru sahaja memesan banyak makanan bawa pulang. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,433 Bukankah Komander Syarikat kita 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,934 siapa yang mengarahkan bawa pulang untuk seluruh tentera? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,644 Bercakap mengenainya, anda adalah orangnya 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 yang cepat berputus asa, Tuan Sarjan. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Maksud saya, seorang lelaki datang ke sini mencari kebebasan 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 dan anda baru sahaja pergi tanpa hati menghantar dia balik? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,944 Hei, itulah sebabnya kita memberi dia makan, bukan? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,404 Dengan rasa yang sedap itu 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,573 rasa rangup kebebasan. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,657 Potongan daging babi. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,785 Anda tahu yang satu. Kang Seong-jae buat pertama kali untuk saya. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,370 Jika bukan kerana saya, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,705 potongan daging babi itu tidak akan wujud. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,789 faham? faham? 460 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Kerana saya, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - tidak makan Daging Babi itu... - Betul. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Oleh kerana anda tidak makan potongan daging babi, Komander Kompeni 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 seorang lagi warganegara Republik dari Korea dilahirkan. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Bagaimanapun, Kang Seong-jae itu pelik kan? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Orang lain semua cuba untuk keluar dari menjadi tukang masak. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,807 Dia benar-benar sesuatu yang lain. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Kami tidak pernah mempunyai seorang rookie menimbulkan banyak masalah dengan segera. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Baiklah, mari masuk ke dalam. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Ya, tuan. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Kebaikan. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Prebet Kang Seong-jae. - Di sini. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,340 Mula memakai ini hari ini. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 terima kasih. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Oh, tunggu. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Saya hanya akan gunakan tandas dengan cepat. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Jangan sentuh apa-apa yang pelik. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Ya, tuan. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Pertukaran kerja daripada Pembantu Dapur kepada Tukang Masak 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 lengkap. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Kemahiran dan resipi baru telah diaktifkan. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,443 Oh, awak sebenarnya kelihatan seperti 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 seorang tukang masak dalam itu. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Apa yang anda ingin cuba dahulu? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,659 Saya minta maaf, apa itu? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,536 Nah, anda seorang tukang masak sebenar sekarang. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Anda tidak boleh hanya mencuci pinggan selama-lamanya. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,957 Saya akan buat yang terbaik. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,293 Namun, kerana ini hari pertama anda... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,919 MENU HARI INI 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Mari cuba buat ini. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,964 Salad lobak perasa? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 betul tu. Salad lobak perasa. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Sekarang saya seorang tukang masak sebenar 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 adakah saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang saya ada? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Ya ampun, cara dia memegang pisau itu membuat saya gementar. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Chop mengikut irama. - Gagal. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Chop mengikut irama. - Gagal. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 gagal. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,998 Kepada irama. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,250 Chop mengikut irama. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,668 - Gagal. - Meningkatkan kemahiran 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 untuk meningkatkan kemahiran pisau anda. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,507 Ya ampun, pisau awak berfungsi memang menyakitkan untuk ditonton. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,134 Awak jangan potong dengan kekerasan, okay? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 Rehatkan badan 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 dan gunakan jentik pergelangan tangan anda. Nampak? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,100 Cincang, cincang, cincang, cincang, cincang. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Nampak? Itulah cara anda sepatutnya melakukannya. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Sarjan Yoon Dong-hyun, awak okay? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 apa? kenapa? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Saya rasa saya akan turun dengan sesuatu. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Cepat habiskan. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Itu menyengat. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Siapa yang berhenti memotong lobak ini separuh jalan? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 Ya, perkara yang berlaku. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 LAMPU TRAFIK SAKI TERUK 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 HARI 3 SEJAK PERUBAHAN KERJA 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 bagus. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 bagus. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,988 Kemahiran Asas Pisau kecekapan telah meningkat. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 KEMAHIRAN: KEMAHIRAN ASAS PISAU 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 HARI 3 SEJAK PERUBAHAN KERJA 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 HARI 7 SEJAK PERTUKARAN KERJA 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Mengapa pisau ini sangat kusam? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Kemahiran menumis telah meningkat. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Jauh lebih baik. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Nah, sekarang. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Apa yang saya beritahu awak, ya? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,497 Jika anda tidak boleh menggunakan pisau 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 kemudian gunakan mesin seperti ini. Sebuah mesin! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,086 Lihatlah betapa cantik dan kemasnya apabila anda menggunakan mesin. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,462 Bukan satu-satunya hidangan kentang kami berkhidmat di dewan mess 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 kentang tumbuk? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,633 Mereka biasanya adalah timbunan bubur 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 jadi melihat mereka dalam satu bahagian adalah sangat pelik. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Rasanya pun sedap. - Sedap. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Baiklah, saya akan jadi. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 LAMPU TRAFIK SAKI 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 HARI 7 SEJAK PERTUKARAN KERJA 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 HARI 8 SEJAK PERTUKARAN KERJA 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 Kemahiran menggoreng telah meningkat. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Kemahiran salad berperisa telah meningkat. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Perhatian! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Roll call sudah tamat. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,745 Jangan fikir nak pengsan hanya kerana anda mengantuk. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 Dan itu berlaku untuk anda punk yang melangkau makan jika anda tidak lapar. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Kenapa dia tidak ada di sini? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Ke manakah anda menuju? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,341 - Selamat menjamu selera, tuan. - Awak nak pergi mana? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,425 POS GANGLIM 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 SIGNAL MAKANAN Sisa BAIK 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,352 Jika kita tidak mendapat apa-apa sisa 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 bagaimana kita hendak memberi makan babi? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,524 Anak-anak makan dengan baik hari ini. Mereka mengikis pinggan mereka bersih. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Saya memberitahu anda, anda tidak perlu membasuh pinggan. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,862 terima kasih kepada awak, potongan daging babi keluar hebat. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 terima kasih. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Jadi... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Adakah saya membantu sama sekali? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Ya, anda sangat membantu. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Adakah anda percaya bahawa potongan daging babi, dibuat dengan daging babi dari Miss Jung 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 boleh membawa kebebasan seseorang? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 boleh percaya tak? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,548 Adakah anda salah makan hari ini? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 apa yang awak cakap ni? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa lagi. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,725 Dia mengadu terlalu banyak sisa makanan 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 dan apabila tidak cukup. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Dia hanya melakukan ini kepada saya. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 KEBOLEHAN SUKA 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 Terperangkap dalam badai, Bot Encik Kim hanyut ke Korea Selatan. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,415 Encik Kim tidak berniat untuk berpaling tadah 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,167 tetapi anggota tentera kebaikan membuatnya terharu 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 dan dia berubah fikiran. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Potongan daging babi. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Ia adalah lelaki potong daging babi. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Saya ingin mempunyai potongan daging babi. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,970 Menteri Pertahanan Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,472 bertemu dengan Kolonel Bae dan Leftenan Kolonel Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,225 Ya ampun. Mereka berjumpa Menteri Pertahanan 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,102 dan kita hanya mendapat cuti empat hari? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,105 Semua lelaki itu mengambil berat tentang sedang mendapat bintang seterusnya, tuan. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Kita jangan terlalu berharap daripada mereka, tuan. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,820 Dengan ancaman perang yang menjulang setiap hari 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,781 "pembelotan potongan daging babi" ini ditunjukkan bagaimana kita melayan orang Utara 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 dan sedang dilihat sebagai penyelesaian kemanusiaan. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,620 - Jung Min-a, TV Angkatan Tentera. - Hei, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,789 - ...di media sosial di kawasan terpencil... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Persendirian Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Adakah anda mengharapkan sebutan di TV? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Tidak, tuan. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,839 Anda mendapat ganjaran. tak cukup ke? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,883 Ya, betul. Saya tidak pernah mendapat satu. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Hei, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,677 Koperal Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Awak kata awak akan kenalkan saya dengan seorang perempuan semasa cuti saya. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,848 Cuti saya hampir tiba. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Adakah anda hanya akan bercakap? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,185 Awak bawa saya untuk apa? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,436 Anda benar-benar mahu saya menetapkan anda? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Ya, sekarang. Berikan saya telefon anda. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,399 - Wah, tunggu. - Berek 1, berhimpun! Dapatkan dia! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Tunggu, tunggu, tunggu. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,195 - Kang Seong-jae. - Prebet Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 ... Melawat penduduk untuk menyemaknya... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hei, tunjukkan saya gambar. Buka kuncinya. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,374 Kehidupan tentera mesti mudah untuk anda. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Bersenandung sendiri seperti itu. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 saya minta maaf. Saya pun tak sedar. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Kami memberi anda mudah, dan anda berjalan-jalan dengan senyuman bodoh. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,968 Di Barak 2, mereka akan menendang pantat anda. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,386 Anda bertuah dengan senior yang baik 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,138 dan itulah sebabnya mereka memberi anda semudah ini. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 faham? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 Suasana di Barak 2 sangat kejam. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Tabik! - Tabik! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,650 Anda sepatutnya membersihkan dalam senyap. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 Anda sangat kuat, saya sembelit 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 hanya mendengar betapa baiknya tentera berlari. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Hei, TMI. - Swasta Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Anda fikir membuat kelas pertama persendirian memberi anda hak untuk membuang mulut anda? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Jika anda bertindak seperti itu, apa yang aurat anda akan belajar daripada anda? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 saya minta maaf. Bukan itu yang saya maksudkan... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Jaga mulut kau. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Mempunyai masa tua yang hebat, bukan? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,383 Warga emas semua mengasuh awak 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 jadi anda fikir anda memiliki tempat itu, ya? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Tidak, tuan! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Punk ini memberi saya pandangan yang saya tidak suka. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Jangan tolak nasib anda. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Berhenti menunjukkan potongan daging babi yang menggoreng apabila tiada sesiapa pun yang meminta anda. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Amaran! Hero, sila pergi. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Apa yang awak akan lakukan, awak budak kecil? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Koperal Kim Kwan-cheol, Saya akan pastikan untuk meluruskan dia. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Pangkat sedikit dan awak bos saya? Anda telah menjadi berani. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,334 Mahu pukul sebelum junior anda 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 untuk mendapatkan pemeriksaan realiti? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 pusing. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Adakah anda gila? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Ini bukan zaman dahulu. Anda tidak boleh meninggalkan kesan pada kanak-kanak sekarang. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,932 Anda memanjakan mereka adalah masalahnya, Sarjan Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,225 Dan bagaimana dengan anda? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,436 Apabila saya sudah lemas dan tiada cuti 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,521 Saya meminta Pembantu Dapur 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,315 awak hanya membuat saya kecewa, mengatakan anda terlalu sibuk 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 dan sekarang awak merengek kerana anda tidak mendapat pujian? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,112 Dan awak sialan 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Saya boleh mengabaikannya jika anda menghukum seseorang kerana kesalahan. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,535 Bawa kepada Komander Rejimen jika anda mempunyai masalah. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Mengapa mengambilnya pada kanak-kanak yang tidak bersalah? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Sarjan Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Sejak bila awak penuh kasih sayang kepada semua manusia? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Lihat, dari apa yang saya dengar 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 ia tidak seperti anda semua menemui dan menangkapnya. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Dia masuk sendiri, kan? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,550 Lelaki itu mempunyai keberanian. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Bagaimanakah dia memintas keselamatan anda? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Fokus sahaja untuk menguruskan berek anda sendiri. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Dan berhenti main-main dengan kawan-kawan saya yang masih mempunyai masa yang lama untuk berkhidmat. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Awak berdua, dengan saya. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,782 Adakah anda tidak akan menonton M-Countdown? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 TANDAI 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Anda tahu apa itu tentera? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Ia adalah tempat di mana khabar angin tersebar walaupun hanya merenung dinding. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,255 Adakah boleh untuk dua lelaki di bahagian bawah rantai makanan 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 untuk lari mulut? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Punk itu hanya memberhentikan anda kerana saya di sini. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 faham? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Anda tidak cedera atau apa-apa, bukan? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Saya sihat, tuan. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 - Ingat ini. - Persendirian Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,727 Sehingga saya bercuti... 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 saya ulang. Sampai saya cuti 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 jangan kamu berani terluka. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Jika anda terluka... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Saya mungkin berubah menjadi binatang. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,460 Baiklah. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Tengok siapa dia. Seseorang yang penting telah tiba. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Apa yang anda maksudkan, tuan? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Apakah menu makan tengahari untuk hari Rabu ini? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,305 Rebusan pes kacang soya zucchini dan telur kukus... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Itu yang satu. Itu masalahnya. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 Pollack rebus yang digeruni. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Anda maksudkan pollack tanpa tulang rebus, tuan? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,818 Salah satu cara paling mudah untuk memberitahu jika seseorang berkhidmat dalam tentera 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,237 adalah pendapat mereka tentang pollack rebus. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 Di dunia luar, hidangan yang sama 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Lelaki, ia adalah makanan istimewa anda tidak boleh kenyang. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,117 Tetapi dalam tentera 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 ia adalah item yang semua orang tahu untuk langkau. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Cik Jung kami akan gembira. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Dia akan pergi dengan baldi penuh sisa makanan. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 POLLEK TANPA TULANG BRAISED 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 RESEPI YANG DISEDIAKAN POLLEK TANPA TULANG BRAISED 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,187 POLLEK TANPA TULANG BRAISED HIRIS BAWANG DAN TUKAR DALAM MINYAK ZAITUN 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,271 PERASAKAN POLLACK DENGAN GARAM DAN LADA DAN TAMBAH WANG MASAK 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 DALAM KUALI BERMINYAK DI ATAS PANAS SEDERHANA-RENDAH GORENG POLLOCK SEHINGGA RANGUP 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 awak buat apa? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Apa itu tadi? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,200 Apa maksud tuan? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,910 Anda menuding jari anda ke sekeliling 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 dan melambai ke seluruh tempat. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Oh, itu, tuan. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Berapa banyak jari yang anda lihat? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 dua? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Baiklah, kemudian berapa ramai yang anda lihat sekarang? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 Tengok awak jadi gila macam ni 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 anda menyesuaikan diri dengan baik dengan kehidupan tentera. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Tiga. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Apakah itu? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 kecemasan! Ini kecemasan! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,657 Hei, kawan-kawan, mari cepat. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,158 Kita boleh menyusun jaket ini kemudian. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,660 Jika ia tidak lepas nanti, hanya mengikisnya dengan pisau. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,744 Ya, tuan. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,704 Gosok bersih! Jangan tinggalkan habuk! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Ya, tuan. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Cepat. Pemeriksaan nanti. - Ya, tuan. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 sial. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Mula-mula ahli kongres, sekarang Komander Bahagian? Apa yang memberi? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Terdapat laporan berita mengenai makanan yang kurang baik, jadi sudah tentu mereka melawat, tuan. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Tetapi dari semua tempat, mengapa kita? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Nama kami Ganglim, yang bermaksud "keturunan ilahi," tuan. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,598 Kami menepati nama kami, tuan. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,225 Oh, kerana menangis dengan kuat! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,393 BEREKAK 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Hei, P-Dragon. Cepat, cepat, cepat. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Koperal Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,236 Anda perlu menyembunyikan anda seluar dalam awam, tuan. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Yang dikeluarkan memberi saya ruam. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,614 Hei, adakah sesiapa mempunyai pasangan ganti seluar dalam yang dikeluarkan? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,991 - Kami tidak. - Tiada di sini. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Kalian tidak berguna. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Saya mempunyai sepasang terpakai. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,705 Adakah anda mahu mereka? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,582 Adakah anda bergurau? Saya tidak akan mengambil mereka. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 Adakah anda benar-benar membersihkan dewan kucar-kacir? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Hah? Adakah anda 741 00:39:39,460 --> 00:39:41,044 Mengapa ia sangat kotor di sini? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,923 Ini bukan masalah itu sedikit buffing lantai akan diperbaiki. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Keseluruhan pos pengawal ini sepatutnya telah diubah suai sejak dahulu lagi. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,972 Tidak kira bagaimana saya melihatnya, keseluruhan persediaan adalah buruk. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,182 Patutkah kita letak bunga di atas meja? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,392 Bunga, tiba-tiba? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,935 Memandangkan hanya lelaki di sini 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 kita patut buat ia kelihatan rapi kan? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,649 - Tetapi bunga... - Saya dengar awak menawarkan diri. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 betul tu. Kenapa, ada masalah? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Bukannya ada masalah... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Tetapi askar semua keletihan daripada tugas mereka, tuan. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,784 Anda melihat apa yang berlaku, bukan? Mereka menolak sepenuhnya siaran kami. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,620 Mereka sedang meletus champagne semuanya sendiri. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Segala usaha kami lakukan membuat potongan daging babi adalah satu pembaziran. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Anda pasti sangat kecewa, tuan. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,171 Marah? Bukan itu... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Dia tidak kecewa. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,798 Dia hanya mengamuk 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,550 dia dilepaskan untuk kenaikan pangkat lagi. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,761 Tuan Sarjan, awak bawa saya untuk apa? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,804 Bukankah Kapten Lee Min-gu dari kelas kamu? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Saya dengar dia membuat Major pusingan ini. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,309 Awak anak poster untuk promosi yang lulus 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 dan awak risaukan saya? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,439 apa? Anak poster untuk promosi lulus? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 saya? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Apa yang perlu dilakukan? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,737 Anda akan menangkap nasib malang saya jika anda bekerja dengan saya. Apa yang anda akan lakukan? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,656 Apa ini? Alih keluar, sekarang. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Oh saya, oh saya. Saya anak poster untuk promosi yang lulus. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 - Sekarang juga! - Baiklah, jadi. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,288 Apa yang perlu kita sediakan? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Tuan? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - Hidangan istimewa musim panas ini, bukan? - Ya, tuan. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,923 Okay, panggil BKN bekalan batalion 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 dan minta mereka menghantar makanan lebih awal. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Banyak mata akan tertumpu kepada kita 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 jadi persembahan mestilah sempurna. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,348 Dengan cara itu, kita tidak akan mempunyai semua ini perniagaan 'substandard meals' kan? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Okay. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Sarjan Yoon Dong-hyun, Prebet Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Sarjan Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,521 Prebet Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Secara jujurnya, Pork Cutlet yang terakhir persembahan agak kurang. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,151 Kali ini, jadikan ia lebih hebat 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 dan sedap, faham? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 faham? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Kesedihan yang baik. Semua bercakap, yang itu. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hei, kamu berdua, di sini. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Bagaimana kita harus memilih menu? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,556 Mari kita lakukan sebagai Komander Kompeni berkata dan tidak menjadi mewah. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Bukankah lebih baik untuk bermain selamat sahaja? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,518 Kita boleh buat sup ayam ginseng 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 dan hanya melemparkan abalon di dalamnya. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Tiada yang lebih baik daripada itu, adakah? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Rasanya kita hanya mencuba untuk menarik bulu ke atas mata mereka. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,818 Semua orang di luar akan tahu. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,863 Mereka akan mengatakan kami menambah hidangan istimewa hanya kerana seorang ahli kongres akan datang. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Namun, kita tidak boleh berkhidmat dengan tepat apa yang ada pada menu asal. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hei, apa menu pada hari itu? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 hari tu... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 kami dijadualkan untuk pollack rebus, tuan. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,499 pollack rebus? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,584 apa? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,544 Adakah anda maksudkan pollack tanpa tulang yang direbus? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,213 Adakah anda bergurau? Daripada semua perkara, ia mesti dimasak pollack? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,592 Satu hidangan yang semua orang buang saat mereka mendapatnya... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,553 Sepanjang karier tentera saya, Saya tidak pernah melihat satu jiwa memakannya. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,848 Anda boleh menyaluti ikan itu dengan emas 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,391 dan anda masih tidak dapat menyimpannya. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,684 Tamat perbincangan! Tidak berlaku! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,853 Ambil sahaja ayam, abalon 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 dan gunakan semua hidangan istimewa sepanjang tahun dan berkhidmat kepada mereka semua sekali gus. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Sheesh, lupakan tentang pollack yang direbus! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,236 Ya, Pentadbiran dan Pembekalan NCO. Ini Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Oh, kawan, saya dengar kita akan mendapat pollack rebus hari tu. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Kemudian, bertepatan dengan hari kuliah 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Saya akan menguruskan hidangan istimewa untuk dihidangkan awal. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Baiklah. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,748 Teruskan usaha anda. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Selamat tinggal. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Ya ampun. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Adakah Ganglim? - Ya. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Hwang Seok-ho itu... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,342 Sentiasa membuat perkara menjadi rumit. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Dia juga mungkin panik. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Tetapi... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Bolehkah anda benar-benar mengharapkan dia menyelesaikannya masalah susah semudah ini? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 TIADA MASUK KECUALI MASAK 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,659 RESEPI YANG TERSEDIA: STEW TAUHU, CUTLET BABI, POLLEK TANPA TULANG BRAIS, AYAM 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,827 RESEPI YANG DISEDIAKAN SUP AYAM GINSENG 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Ini dia. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,497 SUP AYAM GINSENG HIDANGAN SUP TAHAP 3, HIDANGAN AYAM TAHAP 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,582 Pada masa ini kemahiran anda adalah Tahap 2 untuk Hidangan Sup 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,876 dan Tahap 2 untuk Masakan Ayam. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Sila tingkatkan tahap kemahiran anda. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Tahap kecekapan saya hanya sedikit terlalu rendah. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Dia bercakap dengan siapa? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,774 Ayam rebus Sarjan Yoon Dong-hyun. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Satu bintang. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,414 MASUKKAN LOVED DAN UBI 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 MENAMBAH PASTI HABIS SAUDA AKAN MENINGKATKAN RASA SEDAP 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,254 Jika saya menambah pes kacang hitam ke dalamnya 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 ia akan menjadikannya lebih sedap. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,890 - Berhenti di sana. - Bukan apa, tuan. 848 00:44:44,891 --> 00:44:47,017 apa maksud awak? apa yang awak ada 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Pes kacang hitam, tuan. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 pes kacang hitam? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,355 - Kami ada pes kacang hitam? - Ya, tuan. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Adakah seseorang berkata ini akan menjadikan ia lebih sedap? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Nampaknya anda telah membaca sedikit blog memasak atau sebagainya. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Makanan dewan mess sepatutnya ringkas. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,822 Jangan cuba untuk menjadi mewah. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Boleh tak saya cuba tambah sedikit, tolong? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 Adakah anda memberitahu saya untuk mendengar anda 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,746 sebab awak rasa masakan saya teruk? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Saya minta maaf, tuan. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,375 Anda meminta maaf hanya membuat saya lebih marah. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,878 Tidak, tetapi jika anda mencubanya dengan ini 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 anda akan melihat perbezaan. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Ini lebih baik rasanya. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,418 Ayam rebus soya mewah. Tiga bintang. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 AYAM BANGUN SOYA FACY 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,430 Hei. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Prebet Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Adakah ini? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Pelikkah rasanya, tuan? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Bukan itu sahaja. Ia hanya... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,105 kalau macam ni 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 lelaki itu akan mahukan detik. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,693 Nah, itu melegakan. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Kelegaan? Jika semua orang mahu detik 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 adakah anda akan mengambil tanggungjawab? 876 00:46:25,783 --> 00:46:27,033 Ayam rebus telah siap. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Kemahiran anda dalam Masakan Ayam telah meningkat. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,414 RESEPI YANG DISEDIAKAN STEW TAUHU LEMBUT 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Sarjan Yoon Dong-hyun. - Apa itu? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Biar saya cuba tangan saya semasa membuat sup hari ini juga. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Anda pasti tentang itu? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Saya bukan hanya membiarkan awak sebab saya rasa malas. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Simpan sedikit untuk saya. Batang drum. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,567 Stamina dimakan apabila anda menggunakan resipi. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 STAMINA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Apakah jenis karut ini? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,752 Saya fikir saya membuat diri saya jelas. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,463 Bahawa kami menghidangkan hidangan istimewa itu awal kerana ahli kongres akan datang. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Tetapi sekarang anda memberitahu saya bahawa kita tidak boleh? Apa yang patut kita buat? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Apa yang anda harapkan kami lakukan sekarang? Serius! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Mengapa tidak kita atasi ini secara langsung? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Komander Outpost, saya takut menu untuk hari ini ialah... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Ia tidak seperti kita boleh mendapatkan tangan kita pada ayam sekarang... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Bukankah ini kelihatan lebih ikhlas, dalam satu cara? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,234 Oh, ayuh, Komander Outpost, bukan awak juga. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,736 Ikhlas, kakiku. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,405 Pokok pangkalnya, memang teruk rasanya. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 Kemudian adakah tidak ada cara 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,867 untuk membuat pollack yang direbus lebih enak? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,535 Ayuh, jika itu boleh 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 mengapa ia sentiasa dinilai yang paling teruk oleh askar bertugas aktif? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,794 Tetapi ia adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,212 setakat sekarang. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Oh, aduh. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 POS GANGLIM 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Tabik! - Tabik! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Tabik! - Tenang. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Saya Komander Bahagian Kim In-tae. - Hello. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,492 - Komander Rejimen Bae Won-young. - Hello. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Komander Batalion Baek Chun-ik. - Hello. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Saya Ahli Kongres Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,959 Kepada semua wartawan yang datang setakat ini 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Saya harap anda menulis beberapa artikel yang hebat. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Ahli Kongres, dengan cara ini, sila. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,297 Tunggu. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Ini adalah sisi baik saya. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Oh, ya. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,305 Kepada ahli kongres, salute! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Tabik! - Tabik! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 salut! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Tengok sahaja mereka sudah tertekan. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Tetapi Sarjan Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Mengapa anda benci pollack rebus? 924 00:49:13,492 --> 00:49:15,076 Ia mempunyai bau hanyir yang mengerikan 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,619 dan ia kering dan mengelupas apabila anda mengunyah. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Saya pun tak tahu rasa apa yang ada. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Sarjan Yoon Dong-hyun, Saya fikir anda suka mana-mana protein. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Saya mempunyai perut yang lemah. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Ya. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,717 Jadi kuncinya ialah memikirkan cara untuk membetulkannya bau hanyir dan teksturnya. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Ya ampun, kenapa Komander Pos menyusahkan? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 STAMINA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Menggunakan resipi memakan stamina. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Adakah anda ingin menggunakan resipi? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,654 RESEPI YANG DISEDIAKAN POLLEK TANPA TULANG BRAISED 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 HIRIS BAWANG DAN TUKAR DALAM MINYAK ZAITUN 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 STAMINA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,091 Kawan-kawan, kita kesuntukan masa. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,801 Semua orang menuju ke dewan mess. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Ya, puan. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Baiklah, jangan gementar, okay? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Rileks sahaja. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,268 Untuk menghilangkan tekstur kering daripada pollack yang direbus 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 elok digoreng hingga garing. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,442 PERASAKAN POLLOCK DENGAN GARAM DAN LADA DAN TAMBAH WANG MASAK 946 00:50:29,443 --> 00:50:32,654 DALAM KUALI BERMINYAK DI ATAS PANAS SEDERHANA-RENDAH GORENG POLLOCK SEHINGGA RANGUP 947 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 GORENG POLLOCK SEHINGGA RANGUP 948 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 PERTAHANAN PANTAI BESI BERSATU MELALUI PERSAHABATAN 949 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Jadi? Adakah ia teruk? 950 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 macam mana? 951 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Katakan sesuatu. 952 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Saya fikir saya berjaya membetulkan tekstur 953 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 tetapi saya tidak dapat menghilangkan bau hanyir 954 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 daripada ia dibekukan. 955 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Hei... 956 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Kalau tak boleh hilangkan bau hanyir 957 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 adakah kerjaya tentera anda sudah tamat? 958 00:51:26,709 --> 00:51:27,917 Tidak, tuan. 959 00:51:27,918 --> 00:51:29,752 Lakukan apa sahaja yang diperlukan 960 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 untuk menghilangkan bau hanyir itu! 961 00:51:33,465 --> 00:51:34,716 Prebet Kang Seong-jae. 962 00:51:34,717 --> 00:51:35,967 Kemudian saya akan memeriksa bilik stor 963 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 untuk melihat jika ada rempah ratus atau sos yang saya boleh gunakan. 964 00:51:51,317 --> 00:51:52,817 Adakah mustahil untuk diperbaiki 965 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 walaupun saya ikut resepi betul-betul? 966 00:52:10,836 --> 00:52:13,421 Restoran itu berbau hanyir. 967 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 barang ini... 968 00:52:15,299 --> 00:52:17,133 Cuma susah nak sediakan. 969 00:52:17,134 --> 00:52:19,177 Tapi memang sedap bila dah masak. 970 00:52:19,178 --> 00:52:20,928 Tetapi baunya sangat busuk. 971 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Adakah anda tidak akan menakutkan pelanggan anda? 972 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 973 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Serahkan kepada saya sos spageti tomato itu. 974 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 ini? 975 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Anda tertanya-tanya apa yang saya lakukan, bukan awak? 976 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Ya. - Tunggu sahaja. Okay? 977 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Ramuan resipi lanjutan diperolehi. 978 00:52:53,379 --> 00:52:55,171 Menggunakan resipi lanjutan 979 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 akan memakan satu stamina tambahan. 980 00:52:58,217 --> 00:53:00,093 BAHAN RESEPI LANJUTAN MENGAMBIL STAMINA TAMBAHAN PADA PENGGUNAAN 981 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 STAMINA 982 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 BAHAN RESEPI LANJUTAN MENGAMBIL STAMINA TAMBAHAN PADA PENGGUNAAN 983 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 - Tunggu! - Satu saat! 984 00:53:32,418 --> 00:53:35,753 - Tunggu... tunggu... - Hei, awak gila? 985 00:53:35,754 --> 00:53:37,463 Saya memberitahu anda untuk menghilangkan bau, jangan cuba bunuh kami... 986 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Adakah ini misi membunuh diri? Hah? 987 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Inilah rahsianya untuk menghilangkan bau. 988 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Adakah anda pasti ini akan baik-baik saja? 989 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Pasta pollack tanpa tulang? - Saya rasa kita kacau. 990 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 salut! 991 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 salut! 992 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Sudah jelas bahawa kehidupan tentera telah bertambah baik pada hari ini. 993 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Pada zaman saya, 30 daripada kami tidur 994 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 bersesak di atas pelantar tidur. 995 00:54:17,212 --> 00:54:20,089 Sekarang, tentera boleh berkhidmat dalam persekitaran yang selesa. 996 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Malah, beberapa askar berkata lebih selesa di sini berbanding rumah. 997 00:54:25,137 --> 00:54:26,345 Koperal Kim Kwan-cheol. 998 00:54:26,346 --> 00:54:27,930 Koperal Kim Kwan-cheol, tuan! 999 00:54:27,931 --> 00:54:29,599 Jadi, adakah kehidupan tentera sebenarnya lebih selesa daripada berada di rumah? 1000 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Ya, tuan. - Oh, ayuh. 1001 00:54:31,810 --> 00:54:34,187 Jangan berikan saya jawapan buku teks itu. 1002 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Mengapa anda fikir saya datang sepanjang jalan keluar dari sini? 1003 00:54:36,148 --> 00:54:37,774 Saya datang untuk mendengar secara langsung 1004 00:54:37,775 --> 00:54:39,484 tentang masalah yang datang 1005 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 dengan organisasi tertutup seperti tentera. 1006 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Harapan saya ialah tentera di sini menamatkan perkhidmatan mereka dengan sihat. 1007 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Anda telah melatihnya dengan baik. 1008 00:54:50,579 --> 00:54:51,746 Baiklah. 1009 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Memandangkan wartawan ada di sini 1010 00:54:53,916 --> 00:54:55,666 bersama Komander Bahagian 1011 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 dan semua askar kami, Saya ada sesuatu nak cakap. 1012 00:55:00,130 --> 00:55:03,216 Kerana kontroversi baru-baru ini atas makanan yang tidak berkualiti 1013 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Saya datang ke sini hari ini untuk mendengar suara anda secara langsung. 1014 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 Pada zaman ini 1015 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 macam mana boleh timbul isu dengan hidangan tentera kita 1016 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 apabila mereka harus menjadi keutamaan untuk pertahanan negara kita! 1017 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Saya akan lihat sendiri 1018 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 dan pastikan bahawa ini tidak pernah berlaku lagi. 1019 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Jalan mana ke dewan mess? 1020 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Dengan cara ini, tuan. 1021 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Koperal Kim Kwan-cheol, tuan! 1022 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Jom pergi makan. 1023 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Dengan cara ini, tuan. 1024 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Apa yang anda sediakan untuk hidangan itu? 1025 00:55:37,626 --> 00:55:39,752 Jangan risau, saya bercakap dengan mereka dan memastikan mereka mendapatnya. 1026 00:55:39,753 --> 00:55:42,380 Ia ditetapkan untuk istimewa bulan ini, sup ayam ginseng. 1027 00:55:42,381 --> 00:55:43,673 Okey, selamat bekerja. 1028 00:55:43,674 --> 00:55:46,175 Ahli kongres akan menikmati ayam 1029 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 jadi jangan risau. 1030 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Ya, tuan. 1031 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 tak apa. jangan risau. 1032 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Komander Pos, anda kelihatan lebih gementar daripada kami. 1033 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 apa salahnya awak okay tak? 1034 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Saya sihat, puan. Saya rasa saya hanya gementar. 1035 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Ya ampun, kenapa saya yang menggeletar? Kami hanya memberi makan kepada ahli kongres. 1036 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Ini dia datang. - Mereka akan datang! 1037 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 salut! 1038 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Betul. 1039 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 salut! 1040 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Sila nikmati hidangan anda. 1041 00:56:29,595 --> 00:56:32,054 - Master Sarjan Park Jae-young. - Tuan Sarjan Park Jae-young, tuan. 1042 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Senang bertemu dengan anda. 1043 00:56:33,223 --> 00:56:34,390 Ahli Kongres, saya peminat tegar. 1044 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Oh, betul ke? 1045 00:56:37,769 --> 00:56:39,020 Sila nikmati hidangan anda. 1046 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Tuan Sarjan Park Jae-young. 1047 00:56:44,026 --> 00:56:45,401 Apa ini? 1048 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 apa kejadahnya... 1049 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Apa yang berlaku? Bagaimana pula dengan sup ayam ginseng? 1050 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Itu yang saya diberitahu. 1051 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Ahli kongres itu benci makanan hanyir. Dan awak layan dia pollack? 1052 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Alhamdulillah, nanti kita bincangkan. 1053 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Tunggu. 1054 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Apa... Apa ini? 1055 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Ia adalah pomodoro yang direbus pollack tanpa tulang, tuan. 1056 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Pomodoro? - Pomodoro ialah perkataan Itali untuk 1057 00:57:17,017 --> 00:57:18,434 tomato. 1058 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Untuk mengatasi bau hanyir 1059 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 dan isu tekstur pollack beku 1060 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Saya telah memasukkan sos tomato. 1061 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 Sebatian berasid dalam tomato 1062 00:57:26,693 --> 00:57:29,362 berkesan meneutralkan amina 1063 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 yang menyebabkan bau hanyir. 1064 00:57:38,372 --> 00:57:40,414 Nah, askar hari ini... 1065 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 dihidangkan dengan pelbagai jenis makanan. 1066 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... apa? - Pomodoro. 1067 00:57:46,171 --> 00:57:47,421 Bagaimanapun 1068 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 apabila ia datang kepada makanan tentera 1069 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 anda tidak boleh memuaskan selera semua orang 1070 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 tapi itu tidak bermakna... 1071 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 mereka sepatutnya kekurangan dalam apa jua cara. 1072 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Sudah tentu. 1073 00:58:10,112 --> 00:58:12,697 Siapa kata tukar menu? Apa yang berlaku kepada sup ayam ginseng? 1074 00:58:12,698 --> 00:58:14,281 Adakah ia tidak mengikut keinginan anda? 1075 00:58:14,282 --> 00:58:15,908 Ia lebih asli daripada sup ayam ginseng. 1076 00:58:15,909 --> 00:58:17,326 Itu hanya untuk majlis-majlis khas. 1077 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Tapi kenapa? 1078 00:58:19,121 --> 00:58:21,455 Ini bukan permainan. Pomodoro, Pororo, apa sahaja... 1079 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Mengapa anda tidak melakukan seperti yang anda diberitahu? 1080 00:58:23,458 --> 00:58:24,709 Awak tak boleh baca bilik? 1081 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Pegawai pilih kasih. Apa yang anda akan lakukan? 1082 00:58:28,338 --> 00:58:30,339 Amaran. Stamina rendah. 1083 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Rehat segera. 1084 00:58:32,175 --> 00:58:33,342 Tidak. 1085 00:58:33,343 --> 00:58:34,969 - Saya perlu bertahan sedikit lagi. - Berapa banyak masa yang anda tinggalkan? 1086 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Hanya sedikit lagi. - Kang Seong-jae. 1087 00:58:36,972 --> 00:58:38,139 Prebet Kang Seong-jae. 1088 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Saya rasa kita perlu mendapatkan lebih banyak beras. 1089 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Ya, saya faham. 1090 00:58:52,696 --> 00:58:53,779 Sistem. 1091 00:58:53,780 --> 00:58:55,865 Beban sistem. 1092 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Mematikan sistem. 1093 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 TERIMA KASIH KHAS KEPADA PARK MYUNG-HUN DAN KANG GIL-WOO 1094 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 LEGENDA ASKAR DAPUR 1095 00:59:48,919 --> 00:59:50,002 Hei, Kang Seong-jae. 1096 00:59:50,003 --> 00:59:51,087 Kang Seong-jae! 1097 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 Bagaimana anda boleh begitu yakin tidak tahu tentang masalah ini? 1098 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 Jika anda berkeras untuk melakukan ini, anda harus melihatnya sehingga akhir. 1099 00:59:57,177 --> 00:59:58,385 Jangan hanya memotong sudut 1100 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 - dan cuba kacau. - Persendirian Kang Seong-jae! 1101 01:00:00,764 --> 01:00:02,431 Kerana semua pengunjung untuk Kang Seong-jae 1102 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Saya tidak boleh berehat, sial. 1103 01:00:03,934 --> 01:00:05,309 Hei, saya berkata saya akan melakukannya. 1104 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 Saya rasa pujian itu membuat anda tamak 1105 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 tapi musuh utama kita... 1106 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 ialah para pegawai. 1107 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Saya sedang berfikir untuk membawa Prebet Kang Seong-jae 1108 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 ke Mes Pegawai. 1109 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 Apa yang berbeza dengan Mes Pegawai?