1 00:02:24,292 --> 00:02:25,292 Ah! 2 00:02:45,917 --> 00:02:48,083 - Esta é sua primeira visita à América do Sul? - Sim. 3 00:02:48,167 --> 00:02:50,542 Eu gostaria de poder ficar mais tempo. É um lugar agradável. 4 00:02:50,583 --> 00:02:52,417 Senhor, parabéns. 5 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 - Uma festa maravilhosa. - Obrigado, senhora. 6 00:02:55,083 --> 00:02:59,458 O próprio presidente disse ao meu marido foi a ocasião do ano. 7 00:03:00,542 --> 00:03:02,250 Ah, senhora. 8 00:03:02,333 --> 00:03:05,542 eu ia te mandar isso para sua lista de assinaturas. 9 00:03:05,708 --> 00:03:07,500 As, uh, vítimas da revolução. 10 00:03:07,583 --> 00:03:10,083 Talvez eu possa ter permissão para dar a você agora. 11 00:03:10,250 --> 00:03:14,250 Obrigado, senhor. Sempre tão generoso. 12 00:03:16,583 --> 00:03:19,083 A esposa de Martin Gallardo, o rei da carne congelada. 13 00:03:19,583 --> 00:03:21,167 Casal muito decente. 14 00:03:21,250 --> 00:03:23,417 Ah, com licença. Manoel? 15 00:03:25,792 --> 00:03:27,500 Pena que você não pode ficar até domingo. 16 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Tenho um cavalo nas apostas do Jockey Club. 17 00:03:30,250 --> 00:03:33,792 Você... fez... uma corrida muito boa. 18 00:03:35,542 --> 00:03:37,333 Uma corrida muito boa. 19 00:03:38,917 --> 00:03:41,208 As corridas não são muito claras aqui. 20 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 Mesmo assim, acredito que ajudei para elevar um pouco o padrão. 21 00:03:43,833 --> 00:03:45,750 Ah, Chiquita! Chiquita! 22 00:03:47,917 --> 00:03:49,833 Eu esperava ver você. Hum. 23 00:03:50,417 --> 00:03:53,333 Você corre e consegue você mesmo aquele presentinho de aniversário. 24 00:03:53,667 --> 00:03:57,292 Ah, mas que gentil da sua parte. Obrigado! 25 00:04:01,167 --> 00:04:04,167 Você parece ter conseguido bastante em um ano. 26 00:04:05,417 --> 00:04:07,000 Um ano excelente. 27 00:04:08,083 --> 00:04:11,083 Justo quando eu estava começando acreditar que nunca conseguiria. 28 00:04:11,125 --> 00:04:13,167 Há 20 anos sonhei com uma vida assim. 29 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 Durante 19 desses anos, o destino me negou o único contato 30 00:04:16,042 --> 00:04:18,583 essencial para o sucesso de todos os meus planos. 31 00:04:19,833 --> 00:04:21,333 Mesmo assim, nunca perdi de vista o objetivo. 32 00:04:21,417 --> 00:04:24,417 Por mais inacessível que muitas vezes me parecesse... 33 00:04:24,500 --> 00:04:26,875 Quando eu era apenas um... 34 00:04:28,625 --> 00:04:30,542 Apenas uma nulidade... 35 00:04:31,750 --> 00:04:35,542 Entre todos esses milhares que se aglomeram todas as manhãs na cidade. 36 00:04:36,250 --> 00:04:39,000 A maioria dos homens que desejam ser ricos sabe interiormente 37 00:04:39,083 --> 00:04:41,875 que eles nunca alcançarão sua ambição. 38 00:04:41,917 --> 00:04:43,875 Mas eu estava na posição única de ter 39 00:04:43,917 --> 00:04:46,750 uma fortuna literalmente ao meu alcance. 40 00:04:46,833 --> 00:04:49,958 Pois esse era o meu trabalho para supervisionar as entregas de metais preciosos, 41 00:04:50,042 --> 00:04:52,083 da refinaria de ouro ao banco. 42 00:05:19,167 --> 00:05:21,917 - Sorte que vi isso. - Sim, muita sorte. 43 00:05:21,958 --> 00:05:24,500 Senhor Richards, com ouro a 240 xelins por onça fina, 44 00:05:24,583 --> 00:05:28,667 aquela partícula, estimando seu valor em, uh, 0,025, 45 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 implicaria uma perda de aproximadamente seis xelins. 46 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 Bem, eu tenho um pouco mais aqui para você conferir. 47 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 Cem barras de ouro, 48 00:05:34,458 --> 00:05:38,792 pesou no valor de £ 495.987! 49 00:05:42,708 --> 00:05:45,875 Bem, Sr. Richards, seu depósito 50 00:05:45,917 --> 00:05:48,750 será devolvido da maneira habitual, assim que o ouro entra no banco. 51 00:05:48,792 --> 00:05:50,542 Vocês dois estão armados? 52 00:05:51,250 --> 00:05:53,208 Eu sabia que todos me ridicularizavam 53 00:05:53,250 --> 00:05:56,042 pela maneira como eu me preocupava e me preocupava. 54 00:05:56,083 --> 00:06:00,083 Isso foi exatamente o que eu havia se esforçado durante anos para conseguir. 55 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Aqui vamos nós de novo. 56 00:06:41,417 --> 00:06:43,417 Tem um carro nos seguindo. 57 00:06:43,500 --> 00:06:44,917 - Esse, senhor? - Não, claro que não. 58 00:06:45,000 --> 00:06:47,917 Um Chrysler preto, THX-375. Foi adiante. 59 00:06:47,958 --> 00:06:49,292 Nenhum sinal disso agora, senhor. 60 00:06:49,375 --> 00:06:50,875 Provavelmente está esperando por nós na próxima esquina. 61 00:06:50,917 --> 00:06:53,875 Vá e dê uma olhada... e deixe-me sua arma enquanto isso. 62 00:06:58,250 --> 00:07:01,917 Ninguém poderia dizer que minhas precauções não foram totalmente justificados. 63 00:07:02,333 --> 00:07:05,583 Muitos malandros teriam arriscou tudo por meio milhão, 64 00:07:05,625 --> 00:07:08,208 sem perceber que o ouro, na forma de barras de ouro, 65 00:07:08,250 --> 00:07:11,917 é inútil sem um método de contrabandeá-lo para o exterior. 66 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 Encontrar esse método foi meu último problema restante. 67 00:07:15,792 --> 00:07:17,042 Entre. 68 00:07:17,583 --> 00:07:19,958 Enquanto isso, dei o ouro ao banco. 69 00:07:21,875 --> 00:07:23,958 Ah, obrigado, Holanda. Tudo em ordem? 70 00:07:24,042 --> 00:07:25,292 Sim, senhor. 71 00:07:25,417 --> 00:07:29,042 Pergunta boba. Vinte anos, e nada nunca esteve fora de ordem ainda. 72 00:07:30,917 --> 00:07:32,917 Er, isso basta, Holanda. 73 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 Por que você não dá uma chance para aquele pobre e velho diabo? 74 00:07:40,083 --> 00:07:42,667 Certamente, depois de todo esse tempo, ele merece uma vantagem. 75 00:07:42,750 --> 00:07:44,667 Oh, temo que não funcionaria, senhor. 76 00:07:44,750 --> 00:07:46,750 Sua única virtude é a honestidade. 77 00:07:46,833 --> 00:07:49,167 Ele não tem imaginação nem iniciativa, senhor. 78 00:07:49,667 --> 00:07:51,917 Eu era um milionário em potencial. 79 00:07:52,167 --> 00:07:57,167 Mesmo assim, eu tinha que me contentar com oito quilos, quinze xelins, menos deduções. 80 00:07:57,542 --> 00:08:00,750 Um lembrete semanal que os anos estavam passando, 81 00:08:00,833 --> 00:08:03,083 e meu problema ainda não foi resolvido. 82 00:08:04,833 --> 00:08:08,250 Até meu navio chegar em casa, Fui obrigado a viver 83 00:08:08,375 --> 00:08:11,583 no hotel privado Balmoral em Lavender Hill. 84 00:08:18,250 --> 00:08:21,458 Ah, Holanda! O homem de milhões. 85 00:08:21,542 --> 00:08:22,667 O que você fez hoje? 86 00:08:22,750 --> 00:08:25,208 Tem algum lingote sobrando para um velho amigo? 87 00:08:25,250 --> 00:08:27,375 Você será a minha morte, Holland! 88 00:08:27,417 --> 00:08:29,333 Sinceramente confio nisso. 89 00:08:33,792 --> 00:08:37,083 Ah, Sr. Holanda. Sempre pontual. 90 00:08:37,583 --> 00:08:40,500 - Sinto cheiro de sopa de rabada de novo. - Oh céus. 91 00:08:44,625 --> 00:08:45,833 Agora, vamos ver. Onde chegamos? 92 00:08:45,917 --> 00:08:49,500 Duke Milligan estava prestes a dar uma olhada no esconderijo de Nicky, o Grego. 93 00:08:49,583 --> 00:08:51,333 Oh sim. Agora, aqui estamos. 94 00:08:53,583 --> 00:08:55,417 "Eu entreguei meu chapéu para uma garota que usava chapéu 95 00:08:55,458 --> 00:08:57,417 "com tudo o que Vênus de Milo conseguiu, e depois mais, 96 00:08:57,500 --> 00:09:00,250 "e eu estava admirando cada vez mais quando eu vislumbrei algo 97 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 "Na parte de trás desta frágil que colocou minha calcinha 98 00:09:02,083 --> 00:09:04,458 "se aproximando de mim como se tivesse pernas." 99 00:09:04,542 --> 00:09:06,000 Eu conheço bem esse sentimento. 100 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 "Um cara saiu pela porta da sala de jogos 101 00:09:08,125 --> 00:09:10,250 "tão quieto quanto uma cobra na barriga. 102 00:09:10,333 --> 00:09:13,000 "E eu não precisava do meu histórico de caso do sorridente Ed Montana 103 00:09:13,083 --> 00:09:16,875 "saber que Sonny Boy era seu atirador número um, Ricci, o filipino." 104 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 Eu pensei que era Little Boy Schultz 105 00:09:18,667 --> 00:09:20,542 que carregou a vara para o Sr. Montana. 106 00:09:20,583 --> 00:09:23,500 Foi, Sra. Chalk. Mas certamente você se lembra? 107 00:09:23,583 --> 00:09:25,958 Montana encontrou Schultz tomando liberdades com aquela ruiva. 108 00:09:26,042 --> 00:09:28,792 Sim, sim. Eles o levaram para passear. 109 00:09:28,875 --> 00:09:30,042 Ontem à noite, não foi? 110 00:09:30,083 --> 00:09:34,042 Ah, devo estar ficando velho. Continue lendo, Sr. Holland. 111 00:09:34,083 --> 00:09:36,667 "Se alguma vez eu tive vontade de colocar um novo recorde para a milha do século, 112 00:09:36,750 --> 00:09:38,458 "Esta foi a hora. 113 00:09:39,042 --> 00:09:41,750 "E então pensei novamente desses 10.000 smackeroos..." 114 00:09:42,917 --> 00:09:43,958 Sim? 115 00:09:48,375 --> 00:09:51,000 Sr. Holland, você não está concentrado. 116 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Sinto muito. 117 00:09:59,458 --> 00:10:00,750 Evesham deve estar lá em cima. 118 00:10:19,667 --> 00:10:21,917 - Boa noite. - Boa noite. 119 00:10:25,042 --> 00:10:27,292 Negócio complicado, isso é comovente, não é? 120 00:10:27,375 --> 00:10:28,708 - Você tem um monte de coisas aqui. - Sim. 121 00:10:28,750 --> 00:10:29,917 Posso te dar uma mão? 122 00:10:29,958 --> 00:10:31,000 Oh, isso é muito civilizado da sua parte. 123 00:10:31,083 --> 00:10:33,583 - Meu nome é Pendlebury. Sim. - Holanda. 124 00:10:34,917 --> 00:10:36,667 Se você não se importasse de assumir a "maternidade"... 125 00:10:38,750 --> 00:10:42,750 Boa noite, Sr. Pendlebury. Bem vindo a Balmoral. 126 00:10:43,333 --> 00:10:45,333 Que bom ver você. 127 00:10:47,083 --> 00:10:50,125 Oh! Senhor Pendlebury! 128 00:10:50,250 --> 00:10:54,208 Eu sabia que você estava um cavalheiro artístico, mas sério! 129 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 - Leve tudo isso. - Oh! Obrigado. 130 00:10:56,708 --> 00:10:59,917 Eu pensei que tinha sido bastante claro quando telefonei, senhorita Evesham. 131 00:11:00,000 --> 00:11:03,042 Eu... não fazia ideia que isso significaria... 132 00:11:03,083 --> 00:11:05,292 Mas não há lugar para colocar tudo! 133 00:11:05,375 --> 00:11:08,708 - E o estábulo? - Suponho que poderia ir para lá. 134 00:11:09,250 --> 00:11:11,417 Cuidado com os dedos dos pés, senhorita Evesham. 135 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Volto em breve, Sra. Chalk. 136 00:11:23,083 --> 00:11:25,167 Ah, isso é capital. Capital! 137 00:11:25,250 --> 00:11:27,333 Um estúdio pronto! 138 00:11:27,458 --> 00:11:29,667 Uma coisa que eu quis durante toda a minha vida. 139 00:11:30,083 --> 00:11:31,750 Ora, também tem luz norte. 140 00:11:31,833 --> 00:11:35,375 Sr. Pendlebury, só um momento. Os termos do meu aluguel... 141 00:11:35,417 --> 00:11:37,375 Ah, eu digo! Constante, constante, constante. 142 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 Sinto muito. Ah, está tudo bem. 143 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 Eu tive que... Tive que fundi-la em metal dourado. 144 00:11:41,375 --> 00:11:42,875 - É um pouco delicado, sabe? - Sr. Pendlebury... 145 00:11:42,917 --> 00:11:44,417 Eu fiz isso na minha fábrica. 146 00:11:44,500 --> 00:11:46,208 Processo interessante. Você deve ver um destes dias. 147 00:11:46,250 --> 00:11:49,292 - Sr. Pendlebury! - Ah, essas paredes! 148 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 Oh, um cenário admirável para minhas telas. 149 00:11:51,917 --> 00:11:55,417 Senhor Pendlebury! Deixe-me informá-lo aqui e agora 150 00:11:55,458 --> 00:11:58,875 que nenhuma ocupação empresarial pode ser realizados nestes locais. 151 00:11:58,917 --> 00:12:00,333 Oh-ho, minha querida senhora. 152 00:12:00,417 --> 00:12:02,875 Esta não é minha ocupação profissional. Eu gostaria que fosse. 153 00:12:02,917 --> 00:12:05,792 Não, estas são minhas asas. 154 00:12:05,917 --> 00:12:08,958 Minha fuga depois que as preocupações do dia terminarem. 155 00:12:09,083 --> 00:12:12,333 Minha ocupação profissional é algo indescritivelmente horrível. 156 00:12:13,292 --> 00:12:15,125 Estou no comércio de "Presentes de". 157 00:12:15,208 --> 00:12:18,500 Você sabe, "Presentes de Brighton", "Lembrança de Tunbridge Wells." 158 00:12:18,583 --> 00:12:20,042 Sim, se os turistas percebessem, 159 00:12:20,083 --> 00:12:21,958 eles poderiam se salvar muito espaço para bagagem 160 00:12:22,042 --> 00:12:24,792 aplicando-se diretamente a nós pelas suas memórias de férias. 161 00:12:25,583 --> 00:12:28,417 E a ironia disso, Holland, a ironia é... 162 00:12:28,458 --> 00:12:30,917 Devo projetá-los sozinho. 163 00:12:31,000 --> 00:12:33,750 Eu propago a depravação cultural britânica. 164 00:12:34,667 --> 00:12:35,917 Veja isso. 165 00:12:36,417 --> 00:12:39,250 A casa de Anne Hathaway para manter o barbante. 166 00:12:39,917 --> 00:12:44,292 Você não preferiria infinitamente o pureza comparativa de uma velha lata de biscoitos? 167 00:12:44,792 --> 00:12:46,500 Píer Southend! 168 00:12:47,083 --> 00:12:50,375 Oh, eu... eu pensei durante anos para se libertar de tudo, 169 00:12:50,958 --> 00:12:52,958 mas nunca tive coragem. 170 00:12:53,042 --> 00:12:55,958 "De todas as palavras tristes de língua ou caneta, 171 00:12:56,917 --> 00:12:58,833 "os mais tristes são estes: 172 00:13:00,417 --> 00:13:01,750 "'Poderia ter sido" '. 173 00:13:05,417 --> 00:13:06,833 Me perdoe. 174 00:13:06,917 --> 00:13:08,208 Venha conhecer a sala de casting. 175 00:13:08,250 --> 00:13:11,500 Estamos ocupados no momento em um de nossas linhas de exportação. Pesos de papel. 176 00:13:11,583 --> 00:13:13,583 Enviamos mil por semana para França. 177 00:13:14,875 --> 00:13:17,083 Aqui está uma pequena... especialidade. 178 00:13:38,917 --> 00:13:41,250 Um processo bastante simples, na verdade. 179 00:13:41,292 --> 00:13:44,250 Despeje o chumbo derretido em o molde, deixe-o endurecer. 180 00:13:44,333 --> 00:13:46,583 Assim que estiver legal, é pintado com tinta dourada... 181 00:13:46,625 --> 00:13:48,625 E então está pronto para ser enviado para a França. 182 00:14:12,583 --> 00:14:15,417 "Escravo, coloquei minha vida em um gesso." 183 00:14:16,917 --> 00:14:18,292 Ricardo III. 184 00:14:19,167 --> 00:14:21,125 Acredito que está se transformando em um autorretrato. 185 00:14:22,333 --> 00:14:24,542 Vou chamá-lo de “O Escravo”. 186 00:14:25,375 --> 00:14:27,708 Oh, minha querida Holanda, sinto muito. Você ainda está se sentindo mal. 187 00:14:27,750 --> 00:14:29,083 O calor daquele lugar. Eu sempre esqueço. 188 00:14:29,208 --> 00:14:32,750 Não, não foi o calor. Estou acostumado com isso no meu trabalho. 189 00:14:32,875 --> 00:14:34,000 Oh sério? 190 00:14:34,083 --> 00:14:36,875 Seu lugar é muito parecido com a refinaria. 191 00:14:37,042 --> 00:14:38,583 Realmente? Eu não fazia ideia. 192 00:14:38,667 --> 00:14:41,500 Transformamos ouro em barras, você transforma a liderança nas Torres Eiffel. 193 00:14:41,583 --> 00:14:46,250 - Essa é a única diferença. - Apenas! Se eu tivesse ouro para lidar... 194 00:14:47,625 --> 00:14:50,708 - Sim? - Ah, um sonho inútil. 195 00:14:52,083 --> 00:14:54,583 - Deve ser uma grande responsabilidade. - Não, na verdade não. 196 00:14:59,375 --> 00:15:01,417 Se alguém roubou nossa van, 197 00:15:01,750 --> 00:15:03,833 bem, é virtualmente impossível descartar de ouro roubado, 198 00:15:03,917 --> 00:15:06,083 neste país, de qualquer forma. 199 00:15:06,125 --> 00:15:07,625 Sim. Ah, sim, imagino que sim. 200 00:15:07,708 --> 00:15:10,292 Mas se pudesse ser contrabandeado para o exterior... 201 00:15:11,083 --> 00:15:14,000 - Que esperança. - Bem, eu não diria que está fora de questão. 202 00:15:14,083 --> 00:15:16,750 Dizendo que alguém tinha os meios de derreter a coisa. 203 00:15:16,792 --> 00:15:19,208 No fogão da cozinha? Que trabalho. 204 00:15:19,250 --> 00:15:20,542 Ah, claro que não. 205 00:15:22,208 --> 00:15:24,625 Isso significaria contratar um parceiro. 206 00:15:24,792 --> 00:15:27,583 Ah, arriscado. Trazendo outras pessoas. 207 00:15:27,667 --> 00:15:29,708 Isso seria essencial, em qualquer caso. 208 00:15:29,750 --> 00:15:32,292 Ninguém poderia roubar nossa van sem ajuda. 209 00:15:32,917 --> 00:15:35,750 - Quer dizer que ele precisaria de cúmplices? - Precisamente. 210 00:15:42,917 --> 00:15:44,125 Uma gangue. 211 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 Uma gangue? Não é tão fácil de encontrar. 212 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Ah, eu não sei. 213 00:15:48,750 --> 00:15:50,500 Com o ouro sendo vendido o mercado negro continental 214 00:15:50,583 --> 00:15:53,208 a duas vezes e meia o preço padrão? 215 00:15:53,250 --> 00:15:54,250 Quero dizer, algumas pessoas 216 00:15:54,333 --> 00:15:57,208 estaria disposto a arriscar um braço por meio milhão. 217 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 Sim, mas como... 218 00:16:01,917 --> 00:16:04,583 Como você conseguiria seu ouro para o continente? 219 00:16:05,542 --> 00:16:06,625 Bem. 220 00:16:09,417 --> 00:16:11,792 Supondo que alguém tivesse o tipo certo de parceiro, 221 00:16:13,583 --> 00:16:16,708 na forma de, uh, digamos... 222 00:16:18,333 --> 00:16:20,625 Pesos de papel da Torre Eiffel? 223 00:16:25,583 --> 00:16:28,792 Por Jove, Holanda, é um bom trabalho nós dois somos homens honestos. 224 00:16:30,458 --> 00:16:32,708 Na verdade é, Pendlebury. 225 00:17:02,917 --> 00:17:04,167 Entre. 226 00:17:07,417 --> 00:17:10,083 Ah, aí está você, Holanda. Entre e sente-se. 227 00:17:13,917 --> 00:17:17,708 Bem, Holland, você tem estado bastante assunto de discussão ultimamente. 228 00:17:19,125 --> 00:17:20,708 Não fique tão preocupado, cara. 229 00:17:20,750 --> 00:17:23,750 Eu consegui persuadir o caixa-chefe para lhe dar uma ajuda. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,750 - Uma perna para cima, senhor? - Promoção. 231 00:17:25,833 --> 00:17:27,792 Você está indo para o câmbio. 232 00:17:27,875 --> 00:17:30,333 Chega de viagens desconfortáveis naquela van sombria. 233 00:17:30,417 --> 00:17:33,083 - Mas, senhor... - Agora, agora, bobagem, bobagem, bobagem. 234 00:17:33,208 --> 00:17:34,417 Não se preocupe em me agradecer, cara. 235 00:17:34,458 --> 00:17:37,167 Eu disse à Abercrombie que você pode começar com ele na próxima segunda-feira. 236 00:17:37,250 --> 00:17:39,250 - Mas não posso, senhor! - Por que não? 237 00:17:39,292 --> 00:17:42,917 Porque, hum... Porque... 238 00:17:44,625 --> 00:17:46,958 Estou velho demais para mudar de opinião agora, senhor. 239 00:17:47,042 --> 00:17:49,750 Ah, nunca se é velho demais para melhorar. 240 00:17:49,833 --> 00:17:52,917 Pense no que você pode fazer com 15 xelins extras por semana! 241 00:17:53,000 --> 00:17:56,458 Mas senhor, eu gosto do escritório de metais preciosos. Ele contém tudo que eu sempre desejei. 242 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 O problema com você, Holanda, 243 00:17:57,917 --> 00:18:00,750 se posso falar francamente, é que você não tem ambição suficiente. 244 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 Quando surge uma boa oportunidade, agarre-o com as duas mãos! 245 00:18:04,917 --> 00:18:06,833 Pode não ocorrer novamente. 246 00:18:09,542 --> 00:18:12,958 Muito bem, senhor. Vou seguir seu conselho. 247 00:18:22,042 --> 00:18:25,250 - Então é agora ou nunca. - Essa semana. Entrega de sexta-feira. 248 00:18:25,292 --> 00:18:28,042 - Faltam três dias. - Dois desesperados para encontrar. 249 00:18:35,000 --> 00:18:36,583 - Isca. - Isca? 250 00:18:38,708 --> 00:18:42,333 Eu disse, isca. Prenda-os! 251 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Sr. Pendlebury? 252 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 - Olá, Sr. Pendlebury! - Olá! 253 00:18:54,875 --> 00:18:56,167 Ora, boa noite. Ha! 254 00:18:56,250 --> 00:18:59,500 Por Jove, que sorte! Justamente o homem que eu queria ver. 255 00:18:59,583 --> 00:19:02,292 - Qual é o problema? - Aquele cofre no meu escritório. 256 00:19:02,375 --> 00:19:05,000 Algo deu errado com a fechadura. 257 00:19:05,417 --> 00:19:08,583 - Vou mandar um homem amanhã. - Eu gostaria que você fizesse. 258 00:19:08,667 --> 00:19:11,750 Isso me preocupa um pouco, deixando o salário do pessoal lá durante a noite. 259 00:19:14,625 --> 00:19:17,125 Você sabe o endereço, "Gewgaws, limitado." 260 00:19:18,083 --> 00:19:21,625 "Gewgaws, limitado." Você sabe, nos fundos de Rathbing Place, ali. 261 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Imagine deixar todo esse dinheiro lá. 262 00:19:23,458 --> 00:19:26,042 Ora, qualquer um poderia invadir o lugar esta noite, e sirvam-se! 263 00:19:26,083 --> 00:19:28,250 Vamos, número cinco! Você conseguiu. 264 00:19:28,333 --> 00:19:30,667 Fique aí, minha linda, fique aí! 265 00:19:54,083 --> 00:19:57,292 Nunca se sabe. Alguém pode estar ouvindo. 266 00:19:57,375 --> 00:19:59,250 Sugiro que os deixemos até meia-noite. 267 00:19:59,750 --> 00:20:02,417 - Onde estão essas armas? - Armas? 268 00:20:02,583 --> 00:20:04,792 Sim. É essencial que estejamos armados. 269 00:20:04,875 --> 00:20:08,792 - Aqui estão eles. Aqui está o seu. - Está carregado? 270 00:20:08,917 --> 00:20:13,083 Sim. É um presente da Margate. Ele dispara um pedaço de pedra. 271 00:20:20,583 --> 00:20:22,917 O cofre está no escritório, ali. 272 00:20:25,875 --> 00:20:30,083 Você se espreme atrás daquele banco, e surpreenda quem estiver indo para o cofre. 273 00:20:30,250 --> 00:20:33,875 Estou passando aqui, para prevenir uma fuga pela sala de embalagem. 274 00:20:47,292 --> 00:20:48,458 Preparar? 275 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 - O que é isso? - Cãibra. 276 00:21:28,458 --> 00:21:30,958 - O que? - Alfinetes e agulhas. 277 00:22:35,417 --> 00:22:36,917 Alcance-o. 278 00:22:40,667 --> 00:22:43,250 Não atire, chefe. Não atire. Não vou dar problemas. 279 00:22:43,333 --> 00:22:44,500 Por favor, não seja duro comigo. 280 00:22:44,583 --> 00:22:45,917 Tenho esposa e seis filhos. 281 00:22:45,958 --> 00:22:48,583 Nunca fiz nada assim antes. 282 00:22:51,417 --> 00:22:53,875 - Isso é verdade? - Sim, chefe. Estou no nível. 283 00:22:53,958 --> 00:22:55,375 Posso cair morto se mentir. 284 00:22:55,417 --> 00:22:57,417 Fui honesto durante toda a minha vida. 285 00:22:57,458 --> 00:22:59,083 Foi apenas a tentação. 286 00:22:59,167 --> 00:23:01,625 - Este é o seu primeiro crime? - Sim, chefe. Eu juro. 287 00:23:01,708 --> 00:23:03,583 E nunca mais vou errar. 288 00:23:03,667 --> 00:23:05,625 Suponha que pedimos que você faça um trabalho para nós. 289 00:23:05,708 --> 00:23:06,833 Eu faria isso. Isso é tudo que eu quero. 290 00:23:06,917 --> 00:23:08,750 Uma chance de ganhar um centavo honesto. 291 00:23:08,792 --> 00:23:10,542 Bem, supondo que não fosse exatamente um centavo honesto. 292 00:23:10,583 --> 00:23:11,625 Cuidado agora, cuidado. 293 00:23:11,708 --> 00:23:13,417 Não queremos ninguém que siga em frente. 294 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 De qualquer forma, precisamos de alguém muito maior. 295 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Como eu? 296 00:23:21,250 --> 00:23:22,417 - Quem é você? - Quem é você? 297 00:23:22,458 --> 00:23:24,500 Ah, tire essas coisas. Não estou com fome. 298 00:23:24,583 --> 00:23:25,667 Nome de Lackery Wood. 299 00:23:25,750 --> 00:23:28,500 Também conhecido como Sawdust Steve, o garoto Wandsworth. 300 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Duas condenações por arrombamento, um por furto de pessoa. 301 00:23:31,083 --> 00:23:32,792 Total apenas 18 meses, em 10 anos de trabalho. 302 00:23:32,875 --> 00:23:34,625 Aqui está... alguns recortes, se você gostaria de vê-los. 303 00:23:34,750 --> 00:23:35,792 Há quanto tempo você está aqui? 304 00:23:35,875 --> 00:23:37,417 Apenas o tempo suficiente para se esconder quando ouvi você chegando. 305 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Pensei que tinha sido confundido com uma caneca! Meu! Qual é o trabalho? 306 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 Útil. 307 00:23:42,417 --> 00:23:45,042 Nunca trabalhei nada além de sozinho. 308 00:23:45,083 --> 00:23:47,042 Sensível. Muito sensato. 309 00:23:47,083 --> 00:23:49,167 Eu mesmo. 310 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 Manteve-me Jack Jones desde que Nobby Curtis me fez terminar 311 00:23:51,458 --> 00:23:54,333 - por aquele trabalho no Bellamy's. - Bellamy está em Bromley? 312 00:23:54,417 --> 00:23:56,042 Isso mesmo. Em junho passado, doze meses. 313 00:23:56,083 --> 00:23:57,875 Eu estava investigando aquele baseado na noite em que você foi beliscado! 314 00:23:57,917 --> 00:23:58,958 Bem, o que você sabe? 315 00:23:59,042 --> 00:24:00,875 - Meu nome é Shorty Fisher. - Ah, que bom ter conhecido você. 316 00:24:00,917 --> 00:24:03,583 Com licença, eu... posso ser lento, mas eu entendo 317 00:24:03,625 --> 00:24:06,708 que vocês dois são, de fato, ambos criminosos profissionais? 318 00:24:07,458 --> 00:24:09,208 Por que mais você nos leva? Bisbilhoteiros ruivos? 319 00:24:09,250 --> 00:24:11,833 - Qual é a configuração? - Só um momento, Pendlebury. 320 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 Precisamos de uma equipe, 321 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 e se estes dois senhores insista em trabalhar sozinho... 322 00:24:15,083 --> 00:24:16,583 Espere um minuto. 323 00:24:16,667 --> 00:24:17,875 Você faz valer a pena, caralho, 324 00:24:17,917 --> 00:24:19,458 vamos trabalhar com a faixa da esperança. Ei, baixinho? 325 00:24:19,542 --> 00:24:21,083 - Você disse isso. - Bem, nesse caso, 326 00:24:21,208 --> 00:24:23,250 se vocês dois se juntassem a nós no escritório, 327 00:24:23,333 --> 00:24:26,250 meu amigo senhor Holland delinearemos o que temos em mente. 328 00:24:30,375 --> 00:24:33,250 Devo pedir desculpas, senhores, pela maneira um tanto informal 329 00:24:33,292 --> 00:24:35,417 em que efetuamos a nossa introdução. 330 00:24:35,500 --> 00:24:36,792 Mas meu colega e eu 331 00:24:36,875 --> 00:24:40,042 tem uma certa proposta que gostaríamos de colocar para você. 332 00:24:40,917 --> 00:24:43,333 Eu quase poderia chamá-lo uma "proposta de ponta dourada". 333 00:24:44,417 --> 00:24:48,042 Embora, paradoxalmente, implica uma medida de risco. 334 00:24:48,542 --> 00:24:52,542 Contudo, quando cito o dividendo antecipado, 335 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 Tenho certeza que você vai ambos concordam comigo que o... 336 00:24:56,000 --> 00:24:57,958 Não outro, certamente. 337 00:24:59,667 --> 00:25:01,417 Diga a ele que combinamos. 338 00:25:01,750 --> 00:25:04,583 - Está tudo bem aqui, senhor? - Sim, obrigado, oficial. 339 00:25:04,667 --> 00:25:07,042 Meu, uh, meu parceiro e estou ocupado fazendo um balanço. 340 00:25:07,125 --> 00:25:09,417 - Só eu vi a janela aberta, entendeu? - Ah, sim, sim. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,000 Eu vou fechar. Muito obrigado. 342 00:25:11,083 --> 00:25:12,833 - Boa noite, oficial. - Boa noite, senhor. 343 00:25:30,250 --> 00:25:33,500 E, hum, aqui está a ordem para a remessa de amanhã. 344 00:25:33,583 --> 00:25:36,083 Um pouco maior do que eu esperava, 212 barras. 345 00:25:36,167 --> 00:25:38,750 - Isso não vai me preocupar, senhor. - Confiável até o fim. 346 00:25:38,792 --> 00:25:41,292 - Vou sentir sua falta, Holanda. - Você é muito gentil, senhor. 347 00:25:41,375 --> 00:25:44,333 Sempre terei as lembranças mais felizes do querido e velho escritório de ouro. 348 00:25:44,417 --> 00:25:46,333 O Sr. Abercrombie falou para você sobre suas férias? 349 00:25:46,417 --> 00:25:48,500 - Sim, senhor. Eu estou indo para Paris. -Paris, hein? 350 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 Você está saindo, Holland. 351 00:25:49,917 --> 00:25:52,125 Maravilhoso, não é? o que um pouco de dinheiro extra fará. 352 00:25:52,208 --> 00:25:54,667 Sim. Isso fará uma grande diferença para mim. 353 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 Oh! 354 00:26:11,375 --> 00:26:13,708 - Saia sozinho agora. - Obrigado, companheiro. 355 00:26:13,750 --> 00:26:16,458 É isso. E como você está indo? 356 00:26:20,792 --> 00:26:23,417 Não, você deve mostrar algum senso de proporção. 357 00:26:23,458 --> 00:26:26,083 Olhe aquela gaivota. É maior que o funil. 358 00:26:27,083 --> 00:26:30,750 Não posso fazer outra coisa, chefe? Vender fósforos ou cadarços de botas? 359 00:26:30,833 --> 00:26:33,208 Não, não. O senhor Holland especificou um artista de calçada, 360 00:26:33,250 --> 00:26:35,458 e um artista de calçada tem que ser. 361 00:26:35,833 --> 00:26:37,958 Vamos, tente novamente. Está vindo devagar. 362 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 Você está ensinando o homem errado. 363 00:26:56,542 --> 00:26:59,583 Bem, eu tive que trocá-los. Shorty não sabe andar de bicicleta. 364 00:27:03,708 --> 00:27:07,083 - Parece que ele também não consegue. - Estamos aprendendo com ele. 365 00:27:07,625 --> 00:27:11,250 - Por que você não aprendeu Shorty? - Porque Lackery é daltônico. 366 00:27:11,750 --> 00:27:13,542 - O que isso tem a ver com isso? - Oh, minha querida Holanda, 367 00:27:13,583 --> 00:27:16,208 use sua inteligência, se um policial aparecesse 368 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 e ver um pôr do sol verde sobre um mar roxo... 369 00:27:17,833 --> 00:27:19,917 Tudo bem, tudo bem. Poupe-me dos detalhes. 370 00:27:20,042 --> 00:27:21,958 - Todo o resto está consertado? - Sim, o mapa está no escritório. 371 00:27:22,042 --> 00:27:24,250 Vamos, rapazes, esta é a configuração. 372 00:27:31,667 --> 00:27:33,583 Uh, o Sr. Fisher estará sentado aqui. 373 00:27:33,625 --> 00:27:35,625 A van vai parar na frente dele às 16h30. 374 00:27:35,708 --> 00:27:37,708 Um minuto depois, o guarda aparecerá nesta esquina, 375 00:27:37,750 --> 00:27:40,542 e você, Pendlebury, irá deter ele por pelo menos meio minuto. 376 00:27:40,583 --> 00:27:42,792 Peça-lhe uma luz, pergunte-lhe qualquer coisa, mas mantenha-o lá. 377 00:27:42,875 --> 00:27:44,583 Precisamos desses 30 segundos. 378 00:27:44,667 --> 00:27:46,417 -Edgar! - Perdão? 379 00:27:48,125 --> 00:27:49,875 Não é suposto alguém dizer isso quando alguém está sendo informado? 380 00:27:49,917 --> 00:27:52,792 - Nas minhas raras visitas ao cinema... - A palavra é "Roger". 381 00:27:53,250 --> 00:27:56,375 - Ah, Rogério! Que bobagem da minha parte. - Para continuar. 382 00:27:56,417 --> 00:27:57,458 Assim que capturarmos a van, 383 00:27:57,542 --> 00:28:00,417 Senhor Wood e Senhor Pendlebury irá direto para o armazém. 384 00:28:00,542 --> 00:28:02,000 Um pouco arriscado, não é? 385 00:28:02,083 --> 00:28:04,583 Fazendo o Sr. Pendlebury ir para lá, depois que o guarda o viu? 386 00:28:04,667 --> 00:28:06,167 É um risco que devemos correr. 387 00:28:06,500 --> 00:28:08,750 Precisamos de todos. Temos mais de 200 barras para mover, 388 00:28:08,833 --> 00:28:10,750 e preciso de meu álibi. 389 00:28:10,792 --> 00:28:14,375 Você tem que me amordaçar, me amarrar, rasgue minhas roupas, me role na poeira. 390 00:28:14,417 --> 00:28:16,375 Não podemos nos dar ao luxo de perder um segundo. 391 00:28:16,417 --> 00:28:17,792 OK. Você é o chefe. 392 00:28:17,875 --> 00:28:18,917 Sim. 393 00:28:22,708 --> 00:28:25,500 Sim, está certo. Eu sou. 394 00:28:28,125 --> 00:28:33,000 Duzentos e onze, duzentos e doze. 395 00:28:34,167 --> 00:28:37,625 Ah, Sr. Richards. Seu depósito será devolvido da forma habitual 396 00:28:39,917 --> 00:28:42,292 assim que o ouro entra no banco. 397 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Uh, vocês dois são, uh... 398 00:30:19,417 --> 00:30:22,333 Ei! Ei! 399 00:30:25,542 --> 00:30:27,208 - Aqui, não, você não. - Não o quê? 400 00:30:27,250 --> 00:30:28,583 Eu vi você beliscá-lo. 401 00:30:28,625 --> 00:30:30,625 Meu Deus, o que você deve pensar de mim. 402 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 Eu acho que você é o cara que beliscou 403 00:30:32,000 --> 00:30:33,250 meu "Monarca do Vale" na semana passada. 404 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Ah, não, eu lhe garanto. Belisque um Landseer, eu? 405 00:30:35,958 --> 00:30:37,417 Bem, é melhor você ficar quieto. 406 00:30:37,458 --> 00:30:39,083 Se você tiver cinco minutos paciência, vou explicar. 407 00:30:39,125 --> 00:30:41,917 Cinco minutos? Ei, Charlie, ligue o soprador. 999. 408 00:30:41,958 --> 00:30:43,083 Não, não, não. 409 00:30:43,167 --> 00:30:44,833 Vamos, venha comigo. 410 00:31:05,917 --> 00:31:07,958 Ele escolheu errado desta vez. 411 00:31:08,083 --> 00:31:11,417 Não, não, não! É tudo um erro horrível, oficial. 412 00:31:11,500 --> 00:31:12,875 Sou completamente inocente. 413 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 - Você viu aquele carro? - Sim, senhor. Carro de polícia. 414 00:31:19,917 --> 00:31:22,792 O que? Não há nada a temer, senhor. O cara era policial. 415 00:31:22,875 --> 00:31:24,042 Eu... É algum truque. 416 00:31:24,083 --> 00:31:26,167 tenho certeza que é o mesmo carro que nos seguiu outro dia. 417 00:31:26,250 --> 00:31:29,375 Você quer que eu vá e olhar ao virar da esquina, senhor? 418 00:31:52,375 --> 00:31:54,500 É tudo um erro, oficial. 419 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Você tem um pneu furado aí, cara! 420 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 Ajuda! Ajuda! 421 00:32:22,917 --> 00:32:25,250 - Ajuda! Ajuda! Polícia! - O que aconteceu? 422 00:32:25,292 --> 00:32:27,083 A van! Eles beliscaram a van! O que é isso? 423 00:32:27,167 --> 00:32:29,750 Nossa van. Roubado. Carga de ouro. Sequestrou o chefe. 424 00:32:31,708 --> 00:32:34,583 Ei! Pare, ladrão! 425 00:32:35,125 --> 00:32:38,250 Ei! Pare, ladrão! 426 00:32:43,792 --> 00:32:46,917 Olá, M2GW, de um-quatro. Urgente eu... 427 00:32:47,000 --> 00:32:49,833 Mensagem urgente começa. Van marrom, 428 00:32:49,917 --> 00:32:53,708 LKL638, contendo touro... 429 00:32:53,750 --> 00:32:56,125 Contendo barras de ouro, no valor de um milhão de libras, 430 00:32:56,208 --> 00:32:59,083 acredita-se ter sido roubado nas proximidades da Rua Rainha Vitória. 431 00:33:04,667 --> 00:33:06,667 Olá, todos os carros da M2GW. 432 00:33:07,042 --> 00:33:08,917 A mensagem número 48 começa. 433 00:33:09,250 --> 00:33:11,875 Vanrinha marrom, LKL638, 434 00:33:11,917 --> 00:33:14,667 contendo barras de ouro, no valor de um milhão de libras, 435 00:33:15,208 --> 00:33:17,583 roubado nas proximidades da Rua Rainha Vitória. 436 00:33:39,542 --> 00:33:41,792 - Cor, que peso! - Os outros estarão aqui em breve. 437 00:33:51,625 --> 00:33:54,208 Olá! Olá, Baixinho. 438 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Eles pegaram o Sr. Pendlebury. 439 00:33:57,417 --> 00:33:59,167 - Quem tem? - A polícia, claro! 440 00:33:59,458 --> 00:34:01,458 Eu vi uma multidão lá embaixo. O motorista da van está lá. 441 00:34:01,542 --> 00:34:03,167 Há dois policiais e eles o estão segurando. 442 00:34:03,250 --> 00:34:04,792 Ele vai grama? 443 00:34:04,875 --> 00:34:06,750 Ele vai gritar? Ele vai se separar? 444 00:34:07,958 --> 00:34:09,750 - Não. - Então não importa. 445 00:34:09,792 --> 00:34:11,417 Podemos entregar o material conforme combinado. 446 00:34:11,458 --> 00:34:13,125 Nós não precisamos dele. Vamos. 447 00:34:26,250 --> 00:34:27,625 Sargento Wilson, leve os seus homens e 448 00:34:27,708 --> 00:34:30,417 procure na extremidade leste da rua, descendo em direção ao centro. 449 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Sargento Cripps, você vai pela extremidade oeste 450 00:34:31,750 --> 00:34:33,583 e venha até aqui para encontrar o Sargento Wilson. 451 00:34:33,875 --> 00:34:35,333 Rosa, venha comigo. 452 00:34:35,417 --> 00:34:37,083 É melhor darmos uma olhada nesses armazéns. 453 00:34:39,458 --> 00:34:41,833 Está tudo bem. Deixe o resto. 454 00:34:41,917 --> 00:34:44,083 - Caramba, chefe, por quê? - Ajude meu álibi. 455 00:34:44,125 --> 00:34:46,417 Aumente o volume, chefe. Há 75 mil libras lá. 456 00:34:46,958 --> 00:34:50,958 - Eu disse, deixe isso. - Um desperdício corado. 457 00:34:53,292 --> 00:34:55,208 Há muitos caras famintos fique feliz com isso. 458 00:34:55,250 --> 00:34:56,750 Vamos, agora. 459 00:34:58,083 --> 00:35:00,250 - Me arrume. - Não, atrás de você. 460 00:35:01,875 --> 00:35:03,417 Bolso esquerdo. 461 00:35:04,250 --> 00:35:05,917 Bem, fique parado. 462 00:35:07,208 --> 00:35:08,208 O que é isso? 463 00:35:17,042 --> 00:35:18,917 Você vira. É mais fácil. 464 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Outra maneira. OK. 465 00:35:31,792 --> 00:35:33,583 Ei! Olhar! 466 00:35:36,250 --> 00:35:37,750 Ei. Ei! 467 00:35:40,583 --> 00:35:43,333 - Vamos! Suma! - Espere! Espere! 468 00:35:43,417 --> 00:35:45,750 Me bagunce! Senhor Fisher! 469 00:35:46,083 --> 00:35:47,292 Senhor Madeira! 470 00:35:48,292 --> 00:35:50,708 Me bagunce! É essencial! 471 00:35:54,250 --> 00:35:56,583 Espere! Espere! Espere! Parar! 472 00:35:56,625 --> 00:35:58,750 Espere! Você não pode me deixar assim. 473 00:36:01,958 --> 00:36:04,167 Espere. Espere, pare. 474 00:37:04,333 --> 00:37:05,333 Ajuda! 475 00:37:11,417 --> 00:37:14,250 Ajuda! Ajuda! 476 00:37:20,750 --> 00:37:23,125 Você consegue ver lá de baixo? 477 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 Ajuda! 478 00:37:29,583 --> 00:37:33,167 - Senhor! Inspetor Talbot! Senhor! - Eu vou te pegar! 479 00:37:33,292 --> 00:37:35,083 A luta está acontecendo ali. 480 00:37:54,958 --> 00:37:57,708 Puramente um descuido, oficial. Eu tinha algo em mente. 481 00:37:57,750 --> 00:37:59,833 Três fotos em uma semana que perdi de lá. 482 00:37:59,917 --> 00:38:01,667 Você não pode acusá-lo de levando os outros também. 483 00:38:01,750 --> 00:38:03,292 Eu deveria pensar que não. 484 00:38:03,375 --> 00:38:07,167 Não sou ladrão, oficial. Meu personagem é um livro aberto. 485 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 Bem? 486 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 Bem, você também deve saber. 487 00:38:38,667 --> 00:38:40,917 Eu estava mentindo. Eu sou um ladrão. 488 00:38:42,458 --> 00:38:44,583 Foi uma loucura tentar isso. 489 00:38:44,667 --> 00:38:47,042 Não fomos feitos para o crime, nenhum de nós. 490 00:38:47,083 --> 00:38:49,083 - Nós? - Meu parceiro e eu. 491 00:38:49,167 --> 00:38:50,167 Seu parceiro? 492 00:38:50,250 --> 00:38:52,417 Se você estiver trabalhando com uma cerca quem tem outras fotos... 493 00:38:52,500 --> 00:38:53,917 Shh. Continuar. 494 00:38:53,958 --> 00:38:55,583 Ah, não dou desculpas. 495 00:38:55,667 --> 00:39:00,417 Toda a minha vida foi minha ambição cercar eu mesmo com coisas raras e belas. 496 00:39:01,250 --> 00:39:03,750 De repente, confrontado com esta oportunidade de ouro... 497 00:39:03,792 --> 00:39:07,042 Aqui. Você chama aquela minha foto raro e bonito? 498 00:39:08,583 --> 00:39:11,250 Já que você vai continuar me interrompendo, você deveria saber... 499 00:39:11,333 --> 00:39:13,958 É um exemplo encantador de um Rochet antigo, 500 00:39:14,417 --> 00:39:17,292 enquanto ele ainda estava sob a influência de Corot. 501 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 Oh sim. 502 00:39:18,708 --> 00:39:21,375 - Quanto vale? - Dez libras, 503 00:39:22,125 --> 00:39:24,250 para aqueles que podem pagar. 504 00:39:24,417 --> 00:39:27,917 Ah, caramba. Eu marquei cinco bobs. 505 00:39:28,042 --> 00:39:30,208 - Aqui, e essa cobrança? - Deixe-o ir. 506 00:39:30,250 --> 00:39:32,917 Eu tenho que voltar antes que vendam aquela foto! 507 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Seu dia de sorte, ao que parece. 508 00:39:36,917 --> 00:39:40,417 Tudo bem. Caso arquivado. Vá embora. 509 00:39:44,542 --> 00:39:47,833 Sim, cerca de cinco minutos atrás. Quem, senhor? 510 00:39:47,917 --> 00:39:49,583 Ah, sim, nós o pegamos, tudo bem. 511 00:39:49,625 --> 00:39:51,542 Ele está aqui agora, nos dando um depoimento. 512 00:39:52,417 --> 00:39:54,042 Sim, ele já nos contou bastante. 513 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 Prossiga. Espere. 514 00:40:08,042 --> 00:40:09,042 Sim. 515 00:40:10,583 --> 00:40:11,625 Sim, você pode confiar nisso, senhor. 516 00:40:11,708 --> 00:40:13,458 Tiraremos tudo o que pudermos dele. 517 00:40:14,292 --> 00:40:15,458 Eu vejo. 518 00:40:17,250 --> 00:40:19,458 Sim, ele aguentou muito bem. 519 00:40:20,292 --> 00:40:22,417 Sim, cuidaremos dele, senhor. 520 00:40:22,458 --> 00:40:24,833 Estamos consertando ele com algumas roupas secas agora. 521 00:40:25,417 --> 00:40:28,667 Sim, concordo, senhor. Estamos acordados contra alguns clientes muito difíceis. 522 00:40:36,958 --> 00:40:39,292 - Aqui, o que você está fazendo? - Eles terão que colocar um novo piso. 523 00:40:39,917 --> 00:40:41,167 Ele será capaz de pagar. 524 00:40:41,250 --> 00:40:42,500 Continue com o trabalho. 525 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Você dá-me nojo. 526 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 O que aconteceu? 527 00:40:49,083 --> 00:40:52,667 - Ela acabou de conseguir. - Aqui! Achei que você estava preso. 528 00:40:52,792 --> 00:40:55,125 - Não, é a Holanda que eles têm. - Holanda? 529 00:40:55,333 --> 00:40:57,500 Eu estava na delegacia quando eles trouxe-o, preso. 530 00:40:57,583 --> 00:41:00,167 - Você tem certeza disso? - Claro que tenho certeza! 531 00:41:00,917 --> 00:41:02,917 Ele estava todo molhado. Havia dois policiais segurando-o. 532 00:41:03,000 --> 00:41:04,167 Eles devem ter visto tudo. 533 00:41:04,250 --> 00:41:06,125 - Temos que explodir. - Não, espere um minuto. 534 00:41:06,208 --> 00:41:08,417 Eles podem conectar você com ele? Não sei. 535 00:41:08,667 --> 00:41:10,292 Nós dois moramos na mesma casa, mas... 536 00:41:10,375 --> 00:41:11,875 - O quê? - O mapa! 537 00:41:12,333 --> 00:41:14,167 O mapa mostrando a rota daqui até o armazém. 538 00:41:14,250 --> 00:41:16,542 - Holland levou para casa com ele. - Agora estamos acabados. 539 00:41:16,625 --> 00:41:18,750 Não, não estamos. Você termina o trabalho. 540 00:41:18,875 --> 00:41:20,333 - Vamos. - Para onde? 541 00:41:21,583 --> 00:41:24,333 Seu lugar. Se ainda não revistaram o quarto dele. 542 00:41:37,875 --> 00:41:39,083 Tarde demais. 543 00:41:39,167 --> 00:41:41,583 - O capacete está no corredor. - Você terá que entrar sozinho, Chefe. 544 00:41:41,708 --> 00:41:43,583 Pode ser alguém que eu conheço. 545 00:41:43,625 --> 00:41:44,958 Mas eles já estão lá. 546 00:41:45,042 --> 00:41:46,917 Ainda há uma chance eles ainda não encontraram. 547 00:41:46,958 --> 00:41:48,125 Vá em frente, comece a tecer. 548 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 Mas certamente você deve ter alguma suspeita. 549 00:41:54,708 --> 00:41:57,583 Quem trabalha com raquetes de elevação neste território? 550 00:41:57,875 --> 00:41:58,875 Desculpe, senhora? 551 00:41:58,917 --> 00:42:01,417 Ah, sério, não consigo ser mais claro. 552 00:42:01,500 --> 00:42:04,958 Quais bandidos por aqui especializar-se em trabalhos de Toby? 553 00:42:21,708 --> 00:42:23,917 - Holanda! -Pendlebury! 554 00:42:58,583 --> 00:43:02,250 Determinação, coragem e coragem digno dos maiores elogios. 555 00:43:02,333 --> 00:43:04,208 Venha agora. Não devemos deixá-lo esperando. 556 00:44:01,708 --> 00:44:05,250 Estrela, Notícias ou Padrão! Estrela, Notícias ou Padrão! 557 00:44:06,417 --> 00:44:08,292 Estrela, Notícias ou Padrão! 558 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Agora! 559 00:44:44,083 --> 00:44:46,875 - Bonito, não é? - Eu poderia assistir a noite toda. 560 00:44:46,917 --> 00:44:48,917 Três centavos por onça de novo hoje. 561 00:44:48,958 --> 00:44:53,083 "O ouro é o soberano de todos os soberanos." Provérbio. 562 00:44:55,208 --> 00:44:58,208 Holanda... Holanda! 563 00:45:00,833 --> 00:45:04,167 Estas caixas com lados lisos são preenchidas com torres de chumbo feitas pela equipe diurna. 564 00:45:04,250 --> 00:45:06,333 Eles nunca devem ser tocados. 565 00:45:07,458 --> 00:45:11,875 Este “R” significa “estoque de reserva”. 566 00:45:11,958 --> 00:45:13,750 Essas caixas permanecerão em nosso armazém em Paris. 567 00:45:13,833 --> 00:45:15,833 Eu enviei instruções para a nossa jovem ali, 568 00:45:15,917 --> 00:45:17,333 ela nunca deve usar nada 569 00:45:17,417 --> 00:45:19,417 de uma caixa marcada com "R" até que eu dê autoridade. 570 00:45:19,458 --> 00:45:21,417 - Então, esses são os que eu trabalho. - Exatamente. 571 00:45:21,500 --> 00:45:24,458 Livre-se do conteúdo e reabasteça com, hum... 572 00:45:24,583 --> 00:45:26,417 Quanto tempo você acha que tudo isso vai demorar? 573 00:45:26,500 --> 00:45:28,917 Oh, estimo cerca de duas semanas aqui. 574 00:45:28,958 --> 00:45:31,042 E depois uma semana em Paris, para encontrar o nosso mercado, 575 00:45:31,083 --> 00:45:34,958 então três meses volto aqui até que tudo acabe... 576 00:45:35,042 --> 00:45:36,083 Isso nos levará ao final do ano, 577 00:45:36,167 --> 00:45:38,167 um excelente momento para se aposentar. 578 00:45:38,250 --> 00:45:39,458 Caramba, você não vai ao banco 579 00:45:39,542 --> 00:45:40,958 depois que a coisa sair do país, não é? 580 00:45:41,042 --> 00:45:42,917 Certamente. Pareceria muito suspeito 581 00:45:42,958 --> 00:45:45,375 se eu desistisse do meu trabalho imediatamente. 582 00:45:45,417 --> 00:45:49,292 Ah-ha. "Paciência é uma virtude." Shakespeare. 583 00:45:59,792 --> 00:46:01,417 Nosso primogênito. 584 00:46:08,250 --> 00:46:11,417 Oh sim. Esse é o homem você descreve em sua declaração 585 00:46:11,458 --> 00:46:14,042 como ter uma cobra tatuada no pulso. 586 00:46:14,083 --> 00:46:16,125 Ah, sim. Ah, e devo mencionar isso, 587 00:46:16,208 --> 00:46:19,000 uh, um deles tinha um sotaque estrangeiro distinto. 588 00:46:19,333 --> 00:46:21,417 Vamos, China! Comece a tecer! 589 00:46:32,417 --> 00:46:36,500 A Scotland Yard está revistando os Rogues Galeria na caça aos criminosos, 590 00:46:36,583 --> 00:46:40,917 e ajudá-los é o herói do banco, a corajosa pequena Holanda. 591 00:46:40,958 --> 00:46:43,750 Não há dúvida de que este roubo é o trabalho de um mentor. 592 00:46:50,667 --> 00:46:52,583 A polícia de cada condado tem instruções 593 00:46:52,667 --> 00:46:55,875 para não deixar pedra sobre pedra em sua pesquisa nacional. 594 00:46:55,917 --> 00:46:58,250 Todas as pistas possíveis estão sendo investigadas, 595 00:46:58,292 --> 00:47:01,500 por menor que seja e sem importância pode aparecer na superfície. 596 00:47:01,583 --> 00:47:04,042 O estaleiro está confiante no sucesso final, 597 00:47:04,083 --> 00:47:08,542 porque qualquer pessoa que trafegue ouro roubado descobrirá que está quente demais para ser manuseado. 598 00:47:16,167 --> 00:47:18,750 Pesquisas científicas reforçam o homem na batida. 599 00:47:18,792 --> 00:47:21,125 Todas as grandes armas estão do lado da lei. 600 00:47:21,208 --> 00:47:24,958 Link por link, uma cadeia de evidências de ferro fundido é forjada. 601 00:47:32,917 --> 00:47:35,750 Homens que podem ajudar a polícia em suas investigações 602 00:47:35,792 --> 00:47:37,958 estão sendo procurados em todos os possíveis esconderijos. 603 00:47:38,042 --> 00:47:41,667 Espera-se que uma cobrança será feito dentro de 24 horas. 604 00:47:42,375 --> 00:47:44,292 Enquanto isso, os chefes de pátio 605 00:47:44,375 --> 00:47:47,583 continue trabalhando com calma e harmonia imperturbável. 606 00:47:47,958 --> 00:47:51,167 Prevalece um espírito de total confiança. 607 00:47:51,250 --> 00:47:52,917 O ouro não saiu do país. 608 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Ah! Espero que você esteja certo. 609 00:47:55,042 --> 00:47:57,083 Se tiver, nunca mais veremos um grão disso. 610 00:47:57,125 --> 00:47:59,250 Portos estão sendo vigiados como nunca foram assistidos antes. 611 00:47:59,292 --> 00:48:01,583 Estamos contando os palitos de fósforo. 612 00:48:02,500 --> 00:48:05,917 Caramba, limitado. Modelos de lembrança, Torre Eiffel em liderança... 613 00:48:06,000 --> 00:48:07,875 Ok. Como de costume. 614 00:48:07,917 --> 00:48:10,750 E tendo em vista a crescente ansiedade pública, 615 00:48:10,792 --> 00:48:13,292 ele pode garantir a casa que esta grande soma de dinheiro 616 00:48:13,375 --> 00:48:15,750 não está irremediavelmente perdido para a nação? 617 00:48:16,292 --> 00:48:18,750 Sim, senhor, acho que posso dar essa garantia. 618 00:48:18,875 --> 00:48:21,917 Medidas foram tomadas o que torna praticamente impossível 619 00:48:22,000 --> 00:48:25,167 por qualquer quantidade substancial de ouro ser removido deste país. 620 00:48:44,917 --> 00:48:47,167 Agora que tudo acabou, suponho que posso ousar dizer 621 00:48:47,250 --> 00:48:49,333 foi um golpe notável. 622 00:48:49,417 --> 00:48:52,750 O maior trabalho desde One-Eyed Dobson escapou com os pacotes de pagamento do Gl. 623 00:48:52,792 --> 00:48:55,083 Dois milhões de dólares, Grosvenor Square, 1945. 624 00:48:55,167 --> 00:48:58,542 Isso foi antes da desvalorização, e isso é um milhão de libras. 625 00:48:59,042 --> 00:49:01,208 Bem, isso mesmo. Caramba. 626 00:49:01,500 --> 00:49:02,750 Conseguimos o recorde! 627 00:49:06,417 --> 00:49:07,625 É você, Lackery? 628 00:49:15,542 --> 00:49:17,583 - Qual é o problema? - Dificuldade. 629 00:49:18,417 --> 00:49:20,833 - Nada sério, espero. - Eu não posso ir. 630 00:49:20,917 --> 00:49:23,792 - Por que não? - A patroa não deixa. 631 00:49:26,458 --> 00:49:29,667 Você não pode dizer que está em conexão com um negócio importante? 632 00:49:29,750 --> 00:49:31,500 Eu disse a ela. Ela não vai usar. 633 00:49:31,583 --> 00:49:33,750 Birmingham, Glasgow, Manchester... Bob é seu tio. 634 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 - Paris? - Não. 635 00:49:36,000 --> 00:49:38,458 Você sabe que não podemos pagar você até chegarmos a Paris? 636 00:49:39,083 --> 00:49:41,167 Vou me contentar com meia dúzia desses. Eu conheço uma cerca segura. 637 00:49:41,250 --> 00:49:43,958 - Fora de questão! - Você está bravo? 638 00:49:44,042 --> 00:49:46,208 Deixe evidências vitais deste lado do canal? 639 00:49:46,250 --> 00:49:47,375 Por que, se alguma coisa deu errado, 640 00:49:47,417 --> 00:49:49,292 a polícia estaria atrás de nós em pouco tempo. 641 00:49:49,375 --> 00:49:51,750 Ah, você não pode perguntar uma coisa dessas, cara. 642 00:49:52,458 --> 00:49:54,583 Eu suponho. Sinto muito, chefe. Eu não estava pensando. 643 00:49:54,667 --> 00:49:56,500 Estou um pouco chateado. 644 00:49:57,458 --> 00:49:58,958 Aqui! Vou te contar uma coisa! 645 00:49:59,542 --> 00:50:03,083 Eu não gostei de dizer isso, mas não realmente gostaria de ir pessoalmente a Paris. 646 00:50:03,417 --> 00:50:04,417 Por que? 647 00:50:04,500 --> 00:50:07,917 Um amigo meu, ele beliscou alguns de ingressos para a partida teste, viu? 648 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Eu não gostaria de ver isso. Certo! 649 00:50:10,083 --> 00:50:13,750 Agora, vocês dois estão vindo direto volte aqui depois de açoitar as coisas. 650 00:50:13,917 --> 00:50:16,583 Ok, apenas contrabandeie nosso dinheiro dentro de suas meias. 651 00:50:16,667 --> 00:50:18,667 Vou te emprestar uma bolsa com fundo falso! 652 00:50:18,750 --> 00:50:20,708 Quer dizer, vocês dois confiam em nós? 653 00:50:20,875 --> 00:50:22,458 Ah, pare com isso, chefe. 654 00:50:22,542 --> 00:50:23,750 Vocês são tão heterossexuais como dois cavalheiros... 655 00:50:23,833 --> 00:50:25,708 - Como sempre trabalhei. - Ouça, ouça! 656 00:50:26,750 --> 00:50:28,917 Bem, isso parece uma excelente solução. 657 00:50:30,125 --> 00:50:31,708 Obrigado, rapazes. 658 00:50:33,458 --> 00:50:37,333 Apenas deixe-me resolver isso Tenho uma pequena surpresa para todos vocês. 659 00:51:08,500 --> 00:51:10,250 Trabalhe comigo. Aqui. 660 00:51:12,750 --> 00:51:14,500 Bom. Vamos. Shh! 661 00:51:18,917 --> 00:51:22,250 Vocês, homens travessos. Acordando todos nós a esta hora. 662 00:51:22,333 --> 00:51:24,375 Mil perdões. 663 00:51:25,792 --> 00:51:26,792 Limpe seus pés. 664 00:51:30,667 --> 00:51:33,042 - Uma pequena comemoração. - Já? 665 00:51:34,000 --> 00:51:36,458 Suas férias só começam amanhã. 666 00:51:36,583 --> 00:51:38,250 Hoje é amanhã. 667 00:51:38,292 --> 00:51:41,042 "Oh, perturbação polida! Cuidado dourado! 668 00:51:41,083 --> 00:51:45,417 "Isso mantém os portos do sono bem aberto!" 669 00:51:45,458 --> 00:51:47,417 Henrique IV, parte dois. 670 00:51:47,500 --> 00:51:49,625 Boa noite, seus homens safados. 671 00:51:50,417 --> 00:51:53,750 - Não se esqueça de desligar! - Boa noite, senhorita Evesham. 672 00:52:01,625 --> 00:52:03,458 -Pendlebury? - Sim. 673 00:52:09,208 --> 00:52:10,833 -Pendlebury? - O quê? 674 00:52:11,958 --> 00:52:16,833 - Posso te chamar de Alfredo? - Alfredo? Me chame de Al. 675 00:52:18,042 --> 00:52:21,000 E eu te ligo... Henry, não é? 676 00:52:21,583 --> 00:52:23,708 Um nome pelo qual nunca me importei. 677 00:52:23,958 --> 00:52:25,625 Não. Hum... 678 00:52:27,292 --> 00:52:28,917 Chame-me de "holandês". 679 00:52:29,250 --> 00:52:31,708 Holandês. Sim! 680 00:52:33,542 --> 00:52:35,542 Boa noite, holandês. 681 00:52:36,333 --> 00:52:38,125 Boa noite... Al. Hum. 682 00:52:53,958 --> 00:52:58,917 "Ah, terra alegre e alegre de alegria e facilidade social." 683 00:53:43,917 --> 00:53:46,917 Holanda, o mundo é nosso. 684 00:53:55,167 --> 00:53:57,375 Olha, você perderá seu chapéu se não tomar cuidado. 685 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 Nosso trem sai em 20 minutos! 686 00:54:05,917 --> 00:54:08,167 Obrigado. Meu amigo, Sr. Holland. 687 00:54:08,250 --> 00:54:11,375 - Ah, senhor! Encantar. - Como vai? 688 00:54:15,875 --> 00:54:17,750 Como isso chegou aqui? 689 00:54:20,125 --> 00:54:22,792 Eu disse para você nunca usar uma caixa marcada com "R". 690 00:54:23,292 --> 00:54:24,833 Mas isso não é um "ah", senhor, 691 00:54:24,917 --> 00:54:26,458 - é um "ar". - É um "R" em inglês! 692 00:54:26,542 --> 00:54:28,125 Quantos você vendeu desse caso? 693 00:54:28,208 --> 00:54:31,292 Seis, senhor. Para as garotinhas inglesas. 694 00:54:32,250 --> 00:54:34,250 Não venda mais! Eu voltarei. 695 00:54:37,542 --> 00:54:41,417 Espere! Parar! Parar! Espere! 696 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Vamos! 697 00:55:05,125 --> 00:55:06,667 Parar! Espere! 698 00:55:07,792 --> 00:55:10,833 Espere! Espere, holandês, espere! 699 00:55:11,417 --> 00:55:12,500 O que nos importa? 700 00:55:12,583 --> 00:55:14,417 Ainda temos todos os outros. 701 00:55:14,500 --> 00:55:16,875 Não devemos deixá-los volte para a Inglaterra! Seremos rastreados! 702 00:55:16,917 --> 00:55:18,542 Quem pode saber que eles são de ouro? 703 00:55:18,583 --> 00:55:20,708 Não podemos nos dar ao luxo de correr nenhum risco! 704 00:55:23,875 --> 00:55:25,792 Holandês! Espere! 705 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 Holandês! Espere por mim! 706 00:56:11,708 --> 00:56:13,833 Não há nada para rir. 707 00:56:45,250 --> 00:56:47,583 Parar! Espere! 708 00:56:50,250 --> 00:56:53,250 Táxi! Ei! Ei! 709 00:57:16,083 --> 00:57:19,750 Não. Vamos. Não é bom. O trem partiu. 710 00:57:19,833 --> 00:57:21,833 Tire o resto o armazém e desaparecer com eles. 711 00:57:21,917 --> 00:57:23,583 Com metade da polícia do mundo nos procurando? 712 00:57:23,625 --> 00:57:25,792 - Para Calais. - O armazém. Calais! 713 00:57:26,042 --> 00:57:29,625 Ah, encare os fatos, cara! Você terá que mudar seu plano. 714 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Bobagem. É um plano perfeito. 715 00:57:32,875 --> 00:57:35,750 - Qual é a palavra francesa para "mais rápido"? - Eu não vou te contar. 716 00:57:35,792 --> 00:57:36,917 Pelo amor de Deus. 717 00:57:36,958 --> 00:57:39,208 Você quer ser um homem caçado por toda a vida? 718 00:57:56,750 --> 00:57:59,083 - Sim. Sim. - Vocês todos se divertiram? 719 00:58:00,500 --> 00:58:02,250 Aí estão eles! 720 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Veja alguns amigos. 721 00:58:16,417 --> 00:58:18,125 Ingressos. 722 00:58:30,000 --> 00:58:31,875 - Nunca faremos isso. - Devemos. 723 00:58:32,292 --> 00:58:33,875 - Para que lado? - Aqui. Aqui. 724 00:58:33,917 --> 00:58:36,708 Dover! Dover! Deux, deux. 725 00:58:51,250 --> 00:58:52,667 - O que? - Passaportes. 726 00:58:52,750 --> 00:58:54,583 - O que? - Passaportes! 727 00:59:03,083 --> 00:59:04,750 Obrigado. Obrigado. 728 00:59:08,083 --> 00:59:10,708 -Al. Al! - Eu pensei que tinha conseguido. 729 00:59:18,917 --> 00:59:19,917 Entendi! 730 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Entendi! 731 00:59:49,042 --> 00:59:51,417 - Ah, Pendlebury! - Desculpe. Eu não consegui encontrar. 732 00:59:51,500 --> 00:59:53,042 Perdão, senhores. 733 00:59:54,250 --> 00:59:57,417 - Oh! Alfândega! - Ei! Ei, ei! 734 00:59:58,250 --> 01:00:00,000 Ei. Não compramos nada. Absolutamente nada. Nada. 735 01:00:12,500 --> 01:00:14,458 - Oh! Abrir. - Abrir. 736 01:00:16,833 --> 01:00:18,042 Pijamas. 737 01:00:21,792 --> 01:00:22,792 Oh! 738 01:00:22,917 --> 01:00:24,458 Ei, ei, ei, ei! 739 01:00:33,000 --> 01:00:36,417 Oh! Sádicos! Torturadores! Dinheiro. 740 01:00:36,500 --> 01:00:38,750 Sem moeda estrangeira? Quanto você tem? 741 01:00:38,833 --> 01:00:40,542 Lá! Conte! 742 01:00:46,250 --> 01:00:47,917 Tchau! Adeus! 743 01:01:28,917 --> 01:01:31,125 - Sim? - Gostaria de ver o Sr. Holland. 744 01:01:31,250 --> 01:01:33,458 - O Sr. Holland está em Paris. - Em Paris? 745 01:01:33,583 --> 01:01:35,500 Sim. Ele foi lá passar duas semanas de férias. 746 01:01:35,583 --> 01:01:37,292 Oh. Ele nunca me contou. 747 01:01:37,375 --> 01:01:40,292 - Você tem o endereço dele? - Eu não tenho. Desculpe. 748 01:01:40,375 --> 01:01:41,875 Ele não sabia onde ficaria. 749 01:01:41,917 --> 01:01:43,542 Eu vejo. Tudo bem. Obrigado. 750 01:01:43,583 --> 01:01:45,458 Prazer em ajudar. 751 01:01:51,750 --> 01:01:53,250 Por que, Sr. Holland? 752 01:01:54,042 --> 01:01:55,500 Qual é o significado disso? 753 01:01:55,583 --> 01:01:58,583 Greve dos transportes em Paris tornou as coisas muito difíceis. 754 01:01:58,625 --> 01:02:00,250 E o Sr. Pendlebury, ele está com você? 755 01:02:00,292 --> 01:02:03,250 Ele volta amanhã. Ele tinha alguns negócios importantes para tratar. 756 01:02:03,333 --> 01:02:05,875 - Você jantou, espero. - Receio que não. 757 01:02:05,917 --> 01:02:06,958 Oh! 758 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Boa noite. 759 01:02:10,583 --> 01:02:12,583 Oh. Boa noite, inspetor. 760 01:02:12,625 --> 01:02:15,500 - Dá azar nas suas férias. - É, não é? 761 01:02:15,583 --> 01:02:17,125 Deveria ter nos informado você estava indo para o exterior. 762 01:02:17,208 --> 01:02:19,208 Você é nossa testemunha mais importante. 763 01:02:19,250 --> 01:02:21,625 Oh. Sinto muito. Posso fazer alguma coisa? 764 01:02:21,750 --> 01:02:22,917 Rastreamos quatro vans 765 01:02:22,958 --> 01:02:24,917 visto perto do armazém na hora do roubo. 766 01:02:25,000 --> 01:02:27,750 É apenas possível que você possa tive um vislumbre de um. 767 01:02:27,833 --> 01:02:32,875 Hum, uma van azul com o nome "Loveday e Bone" ao lado. 768 01:02:32,958 --> 01:02:35,000 Não. Tudo aconteceu tão rapidamente. Eles nunca me deram uma chance. 769 01:02:35,083 --> 01:02:36,875 Bem, você nunca sabe. 770 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 Uma van branca. "O Blackheath Lavanderia impecável." 771 01:02:39,417 --> 01:02:42,125 - Não, receio que não. - Outro azul. 772 01:02:42,250 --> 01:02:44,708 "A Companhia de Colchões Spring Song" . Não. Uh, como eu te disse. 773 01:02:44,750 --> 01:02:50,083 Uma van verde. "Gewgaws, limitado" . Isso soa alguma coisa? 774 01:02:51,750 --> 01:02:53,417 Não. Definitivamente não foi nenhum deles. 775 01:02:53,458 --> 01:02:56,208 Você não pode dizer isso com certeza se você não viu, pode? 776 01:02:56,250 --> 01:02:58,917 - Ah. Bobagem da minha parte. - Muito obrigado. 777 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 Você estará disponível agora se quisermos você de novo? 778 01:03:01,042 --> 01:03:03,417 - Boa noite, Sr. Holland. - Boa noite, inspetor. 779 01:03:21,083 --> 01:03:22,958 João, que bom ver você. 780 01:03:27,417 --> 01:03:30,583 Holandês! Olá. Que bom que você veio me conhecer. 781 01:03:30,625 --> 01:03:31,792 Levei as caixas de volta ao armazém. 782 01:03:31,875 --> 01:03:33,292 Como você está bem. 783 01:03:33,375 --> 01:03:35,750 - Não diga nada. Apenas sorria. - O que você disse? 784 01:03:35,833 --> 01:03:37,125 Nada como uma mudança, eu sempre digo. 785 01:03:37,208 --> 01:03:39,917 Sorria agora. A polícia pode estar observando. 786 01:03:40,000 --> 01:03:43,667 - A polícia? - Eles suspeitam que sua van estava envolvida. 787 01:03:43,875 --> 01:03:46,625 Oh! Eu disse que era uma loucura voltar. 788 01:03:46,708 --> 01:03:47,875 Ainda bem que fizemos. 789 01:03:47,917 --> 01:03:50,167 Isso faz com que mais importante é que tomemos posse dessas torres. 790 01:03:50,250 --> 01:03:52,292 Oh, fui um tolo em deixar você me convencer. 791 01:03:52,375 --> 01:03:53,625 Você está agindo como um idiota agora. 792 01:03:53,708 --> 01:03:55,833 Suspeitas não são evidências. Assim que tirarmos isso do alcance... 793 01:03:55,917 --> 01:03:58,708 Temos que sair do alcance deles. 794 01:03:58,750 --> 01:04:00,167 Vou atrás daquelas torres. 795 01:04:00,250 --> 01:04:02,500 Você é? Bem, vou voltar para Paris. 796 01:04:02,583 --> 01:04:06,583 Muito bem. Mas lembre-se, se eu falhar, você também concorda. 797 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 Você rastreou aquelas garotas? 798 01:04:15,083 --> 01:04:16,583 Sim. Escola São Cristóvão, Hendon. 799 01:04:16,625 --> 01:04:19,042 Vamos. Não perca mais tempo. 800 01:04:54,792 --> 01:04:56,292 Shh. Sente-se meninas. 801 01:04:58,917 --> 01:05:00,542 Esses senhores são da firma 802 01:05:00,583 --> 01:05:02,583 que faz com que os modelos da Torre Eiffel 803 01:05:02,625 --> 01:05:05,042 que alguns de vocês compraram em Paris. 804 01:05:05,083 --> 01:05:07,250 Parece que, por engano, 805 01:05:07,333 --> 01:05:09,875 você ganhou um novo tipo experimental 806 01:05:09,917 --> 01:05:11,542 que eles estão ansiosos para ter de volta. 807 01:05:11,583 --> 01:05:13,917 Eles vão trocá-los por outros igualmente bom. 808 01:05:13,958 --> 01:05:18,458 Além disso, e considero isso muito generoso... 809 01:05:18,542 --> 01:05:20,208 Eles vão dar dez xelins 810 01:05:20,250 --> 01:05:23,333 a cada menina que os ajuda desta forma. 811 01:05:39,208 --> 01:05:41,417 Olha Você aqui. E para você. 812 01:05:41,458 --> 01:05:46,042 Aí está o seu. E isso é para você. Obrigado. 813 01:05:46,083 --> 01:05:49,458 Um, dois, três, quatro, cinco. 814 01:05:49,542 --> 01:05:53,167 Apenas cinco. Quem comprou o sexto? 815 01:05:55,292 --> 01:05:57,125 Quem comprou o sexto? 816 01:05:58,417 --> 01:06:00,417 June Edwards comprou um. 817 01:06:01,083 --> 01:06:02,958 Você também tem um, não é, querido? 818 01:06:03,042 --> 01:06:04,750 Onde está, junho? Aqui? 819 01:06:04,917 --> 01:06:06,500 Agora, não seja boba, June, querida. 820 01:06:06,583 --> 01:06:08,292 Você não gostaria de ter dez xelins... 821 01:06:08,375 --> 01:06:11,833 - Outro igualmente legal? - Ah, vamos, vamos. 822 01:06:11,917 --> 01:06:14,042 Pense em tudo os doces que você poderia comprar com isso. 823 01:06:14,083 --> 01:06:15,792 Aí estamos nós. 824 01:06:17,375 --> 01:06:18,958 Tão bonito quanto, não é? 825 01:06:19,042 --> 01:06:22,500 Realmente, junho. Olhe para eles juntos e você verá. 826 01:06:24,583 --> 01:06:26,250 Não há diferença, não é? 827 01:06:27,042 --> 01:06:29,750 Agora, vamos lá. Conte-nos. Qual é a diferença? 828 01:06:29,875 --> 01:06:31,500 Esse é meu. 829 01:06:33,167 --> 01:06:36,083 Bem, me desculpe. Não posso forçar a criança a desistir. 830 01:06:36,167 --> 01:06:38,750 - O estranho realmente importa? - É verdade, senhora. 831 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 - Se caísse nas mãos de... - Um rival de negócios. 832 01:06:41,667 --> 01:06:43,833 - Sim. - Mas isso não vai acontecer. 833 01:06:43,917 --> 01:06:46,458 Já mantivemos você por muito tempo. Muito obrigado. 834 01:06:46,542 --> 01:06:49,250 Mas, mas eu... mas... o quê? 835 01:06:56,708 --> 01:06:58,417 Oh. É interessante. 836 01:06:58,458 --> 01:07:01,917 Eu comprei uma caixa de pirâmide no Cairo durante a guerra. 837 01:07:02,000 --> 01:07:04,292 - Suponho que isso também foi feito aqui. - Espero que sim. 838 01:07:04,375 --> 01:07:05,917 Enviamos coisas para todo o mundo. 839 01:07:06,000 --> 01:07:08,042 - Acabei de terminar, senhor. - Bom. 840 01:07:08,083 --> 01:07:10,000 Você não mantém um registro de onde a van vai? 841 01:07:10,083 --> 01:07:12,500 Qualquer um pega a coisa que floresce quando eles sentem vontade. 842 01:07:12,583 --> 01:07:14,292 Fora por uma semana, recentemente, foi. 843 01:07:14,417 --> 01:07:17,167 Não me lembro de quem aconteceu naquela tarde em particular? 844 01:07:17,250 --> 01:07:18,250 Bem... 845 01:07:19,667 --> 01:07:21,208 Tenho uma ideia de que foi o chefe. 846 01:07:21,250 --> 01:07:23,458 - Sr. Pendlebury. - Sr. Pendlebury. 847 01:07:23,542 --> 01:07:27,208 Mas não tenho certeza e não posso perguntar a ele porque ele está em Paris. 848 01:07:27,292 --> 01:07:29,583 Em Paris? Ah bem. Obrigado. 849 01:07:30,083 --> 01:07:32,000 Tudo bem. Hendon. 850 01:07:36,250 --> 01:07:38,417 Mas, Dutch, roubar uma criança... 851 01:07:38,458 --> 01:07:40,917 Não será roubá-la. Será simplesmente uma troca. 852 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 Se ao menos você tivesse me deixado falar com aquela mulher. 853 01:07:43,542 --> 01:07:46,500 Eu não poderia, Al. Ela já estava ficando desconfiada. 854 01:07:47,417 --> 01:07:48,500 Olhar. 855 01:08:12,792 --> 01:08:15,750 - George não está aqui hoje? - Não. Vou ocupar o lugar dele hoje. 856 01:08:15,792 --> 01:08:18,250 Seu namorado está de plantão lá. 857 01:08:48,125 --> 01:08:49,917 A exposição está em frente, senhor. 858 01:09:08,750 --> 01:09:10,792 Em frente para a exposição, senhor. 859 01:09:19,875 --> 01:09:24,292 ...no volante de um carro roubado ontem à noite em Piccadilly... 860 01:09:24,375 --> 01:09:27,375 E abandonado duas horas depois, perto de Croydon. 861 01:09:28,750 --> 01:09:33,083 Na galeria oeste, você encontrará uma exposição do cartório de registros criminais 862 01:09:33,208 --> 01:09:35,000 contendo, por exemplo, 863 01:09:35,083 --> 01:09:39,458 o verdadeiro dossiê de um homem agora cumprindo pena por invasão de domicílio. 864 01:09:39,542 --> 01:09:43,083 Ele contém todos os seus conhecidos aliases e apelidos... 865 01:09:43,167 --> 01:09:45,875 E os de seus parentes e amigos. 866 01:09:47,417 --> 01:09:51,000 Ao lado, um especialista em impressões digitais está pronto para receber... 867 01:09:51,083 --> 01:09:52,958 - Olá. - Olá. 868 01:09:53,208 --> 01:09:54,458 Onde você esteve todo esse tempo? 869 01:09:54,542 --> 01:09:57,417 Eu estive em Paris, e eu trouxe isso de volta para você. 870 01:09:57,458 --> 01:10:00,625 Eu digo, isso é gentil da sua parte. Que lindo presente. 871 01:10:00,708 --> 01:10:03,417 É um peso de papel. Coloque nesses papéis. 872 01:10:04,292 --> 01:10:05,833 Muito obrigado mesmo. 873 01:10:05,917 --> 01:10:07,667 - Bom dia. - Bye Bye. 874 01:10:07,750 --> 01:10:10,250 - Agora o que fazemos? - Conte a ele a mesma história. 875 01:10:11,625 --> 01:10:13,583 - Com licença. - Um momento, senhor. 876 01:10:13,625 --> 01:10:16,292 ...uma demonstração de cientistas policiais 877 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 que funcionam em um caso real... 878 01:10:18,042 --> 01:10:20,583 O recente grande roubo de ouro. 879 01:10:20,667 --> 01:10:24,917 Os agentes do CID colheram amostras de poeira de quatro vans diferentes... 880 01:10:24,958 --> 01:10:27,125 - Tire suas impressões digitais, senhor? - Não. 881 01:10:27,208 --> 01:10:29,958 Estamos testando essas amostras para conteúdo ouro. 882 01:10:30,042 --> 01:10:33,417 - A van foi consertada? - Sim. Piso completamente novo. 883 01:10:33,458 --> 01:10:36,208 O pó está sendo colocado em ácido nítrico, 884 01:10:36,292 --> 01:10:39,750 que irá dissolver qualquer metal com exceção do ouro. 885 01:10:39,792 --> 01:10:43,292 Isso é engraçado. Acabei de chegar do lugar onde eles fazem essas coisas. 886 01:10:43,417 --> 01:10:44,417 Bonito, não é? 887 01:10:44,500 --> 01:10:46,875 Minha namoradinha trouxe de Paris. 888 01:10:46,958 --> 01:10:48,125 Paris. 889 01:10:50,125 --> 01:10:52,417 - Experimente isso. - Vamos. Vamos sair daqui. 890 01:10:52,500 --> 01:10:54,667 Não! A evidência! 891 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 - Corra, holandês! Correr! - Parem esses homens! 892 01:11:14,583 --> 01:11:17,292 - Parem esses dois! - Parem com isso! 893 01:11:21,708 --> 01:11:23,417 - Parem esses homens! - Pare essa mulher! 894 01:11:23,500 --> 01:11:26,250 - Para onde eles foram? - Lá estão eles! 895 01:11:26,333 --> 01:11:27,958 Pare essa mulher! 896 01:11:29,042 --> 01:11:30,042 Pare-os, Charlie! 897 01:11:34,667 --> 01:11:37,000 Pare-o, Charlie! Pare-os! 898 01:11:39,833 --> 01:11:43,917 Parem os homens! Pare-os! Para que lado eles foram? 899 01:11:43,958 --> 01:11:48,250 Atenção a todos, por favor. Atenção a todos, por favor. 900 01:11:52,792 --> 01:11:55,417 Dois homens perigosos estão soltos neste prédio. 901 01:11:56,583 --> 01:11:58,083 Aí está ele! 902 01:11:58,167 --> 01:12:02,042 Você pode ajudar a polícia mantendo as passarelas desobstruídas. 903 01:12:02,083 --> 01:12:04,917 Agora mantenha a calma e evite aglomerações. 904 01:12:04,958 --> 01:12:05,958 Não entre em pânico. 905 01:12:14,542 --> 01:12:16,875 Atenção a todos, por favor. 906 01:12:17,125 --> 01:12:19,583 Acredita-se agora que os homens são na galeria leste. 907 01:12:20,083 --> 01:12:21,750 Corte-os assim! 908 01:12:23,500 --> 01:12:24,667 Psiu! 909 01:12:25,375 --> 01:12:28,417 Ajude a polícia saindo as passarelas estão livres. 910 01:12:28,917 --> 01:12:32,625 Mantenha a calma. Evite aglomerações. Não entre em pânico. 911 01:12:36,250 --> 01:12:39,750 O público pode ajudar a polícia mantendo as passarelas desobstruídas. 912 01:12:40,167 --> 01:12:43,917 Agora mantenha a calma, não entre em pânico e evite aglomerações. 913 01:12:55,583 --> 01:12:57,917 Mantenha a calma. Evite aglomerações. 914 01:12:58,417 --> 01:13:00,875 Não entre em pânico. Não entre em pânico! 915 01:13:14,167 --> 01:13:15,750 E-eu não posso dirigir. 916 01:13:28,542 --> 01:13:33,083 Olá. M2GW da HPC. Mensagem urgente começa. 917 01:13:33,167 --> 01:13:35,083 Vizinhanças da faculdade de polícia. 918 01:13:35,167 --> 01:13:39,375 Dois homens procurados para interrogatório em conexão com roubo de ouro. 919 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Olá. Todos os carros da M2GW. 920 01:13:56,583 --> 01:13:59,042 Dois homens procurados em conexão com roubo de metais preciosos. 921 01:13:59,083 --> 01:14:00,083 Visto pela última vez... 922 01:14:04,292 --> 01:14:09,042 Visto pela última vez fugindo da faculdade de polícia a pé, mas pode ter roubado carro. Acabou. 923 01:14:09,125 --> 01:14:11,333 Melhor ligar para eles. Coloque-os em um cheiro falso. 924 01:14:11,417 --> 01:14:13,458 - Qual é o nosso número? - Deve ser isso. "U3". 925 01:14:16,333 --> 01:14:19,625 - Coloque-os naquele. - Olá. M2GW do U3. 926 01:14:19,750 --> 01:14:21,042 Homens que respondem à sua descrição são denunciados 927 01:14:21,083 --> 01:14:24,417 ter roubado Gray Vauxhall, DLH436. Sobre. 928 01:14:27,917 --> 01:14:31,625 Olá. U3 do M2GW. Sua mensagem foi recebida. Sobre. 929 01:14:31,708 --> 01:14:33,833 Olá. Todos os carros da M2GW. 930 01:14:39,708 --> 01:14:42,708 - Deve estar em algum lugar à frente. - Sim. Mas por que o U3 não os está perseguindo? 931 01:14:43,167 --> 01:14:44,708 Aí estão eles. 932 01:14:47,792 --> 01:14:50,250 Sim, era mesmo um carro da polícia. 933 01:14:50,708 --> 01:14:52,750 Mas o motorista usava cartola. 934 01:15:08,792 --> 01:15:10,875 Não. Era uma cartola. 935 01:15:11,792 --> 01:15:15,208 O policial de plantão relata peculiar indivíduo usando cartola 936 01:15:15,250 --> 01:15:18,083 visto dirigindo o carro sem fio JYN888, senhor. 937 01:15:19,833 --> 01:15:23,167 Esse é o número do U4. Eles devem ter roubado isso. 938 01:15:23,250 --> 01:15:28,542 Olá. M2GW do U4. Apreendemos dois homens em trajes clericais. 939 01:15:28,583 --> 01:15:32,125 Desligue. Isso prova isso. Eles estão nos dando uma descrição falsa. 940 01:15:32,208 --> 01:15:34,458 Chamada urgente para todos os carros. O U4 foi roubado. 941 01:15:34,583 --> 01:15:37,542 Olá. Todos os carros da M2GW. A chamada urgente começa. 942 01:15:37,583 --> 01:15:39,250 Homens procurados por roubo de ouro 943 01:15:39,292 --> 01:15:41,583 roubaram o carro sem fio da polícia U4. 944 01:15:41,667 --> 01:15:45,250 O número deste carro é JYN888. Acabou. 945 01:15:45,375 --> 01:15:47,000 Você disse que esse carro era U3. 946 01:15:47,083 --> 01:15:49,333 Isso mesmo. Eles confundiram tudo. 947 01:15:50,042 --> 01:15:51,542 Eles não fizeram isso. Eles estão atrás de nós. 948 01:15:55,667 --> 01:15:56,667 Pise nisso. 949 01:16:01,583 --> 01:16:04,417 -TMG928. - Oh. Não é esse então. 950 01:16:09,292 --> 01:16:11,125 Eles desligaram. 951 01:16:11,750 --> 01:16:14,875 Olá. M2GW do U3. Estou em busca de carro da polícia roubado. 952 01:16:14,917 --> 01:16:17,583 Seguir para oeste pela Portobello Road. Sobre. 953 01:16:20,125 --> 01:16:21,750 Deixe-os resolver isso. 954 01:16:21,833 --> 01:16:25,583 Olá. U3 do M2GW. Sua mensagem foi recebida. Sobre. 955 01:16:26,083 --> 01:16:28,167 Tanto o U5 quanto o U6 estão nessa área. 956 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Diga-lhes para interrompê-los na Junction Road. 957 01:16:30,375 --> 01:16:32,042 Olá. U5 do M2GW. 958 01:16:32,083 --> 01:16:34,833 Processo de carro de polícia roubado oeste ao longo da Portobello Road. 959 01:16:34,958 --> 01:16:37,167 Interceptação na Junction Road. Acabou. 960 01:16:39,583 --> 01:16:41,375 Olá. U6 do M2GW. 961 01:16:41,417 --> 01:16:43,833 Carro da polícia roubado seguindo para oeste ao longo da Portobello Road. 962 01:16:43,958 --> 01:16:46,375 Interceptação na Junction Road. Acabou. 963 01:16:50,042 --> 01:16:53,417 Estou seguindo para o leste em direção à Estrada do Entroncamento. Sobre. 964 01:16:53,458 --> 01:16:56,333 Estou seguindo para oeste em direção à Estrada do Entroncamento. Sobre. 965 01:16:56,667 --> 01:16:57,917 Traga tudo o que temos. 966 01:17:02,500 --> 01:17:04,917 Agora estou seguindo para o norte em direção à Estrada do Entroncamento. Sobre. 967 01:17:05,000 --> 01:17:07,792 Estou seguindo para o sul em direção à Estrada do Entroncamento. Sobre. 968 01:17:52,750 --> 01:17:54,125 Você se importaria de me dar uma carona para a delegacia? 969 01:17:54,208 --> 01:17:55,750 Eles estão piscando para mim. 970 01:18:04,292 --> 01:18:06,167 É bom ter música quando você está dirigindo, não é? 971 01:18:14,083 --> 01:18:16,167 Cantamos isso em nosso coral na estação. 972 01:18:16,250 --> 01:18:17,750 Bem, muito obrigado, senhor. 973 01:18:17,917 --> 01:18:21,000 Olá. Todos os carros da M2GW. 974 01:18:21,083 --> 01:18:23,583 - Carro da polícia roubado... - Continue! 975 01:18:28,083 --> 01:18:29,708 Rápido, Al! Fora! 976 01:18:31,500 --> 01:18:34,333 Holandês! Holandês! Correr! 977 01:18:34,417 --> 01:18:36,292 Corra, holandês! Correr! 978 01:18:39,708 --> 01:18:41,417 Parar! Ei! Pare ele! 979 01:19:10,750 --> 01:19:12,625 Em vez de mudar como sempre em Charring Cross, 980 01:19:12,708 --> 01:19:14,875 Vim direto para o Rio de Janeiro, 981 01:19:15,000 --> 01:19:18,792 "Terra alegre e alegre de alegria e facilidade social." 982 01:19:18,875 --> 01:19:22,208 Pendlebury. Além de seis Torres Eiffel. 983 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 - Quanto eles renderam? - 25.000 libras. 984 01:19:26,417 --> 01:19:27,792 O suficiente para me manter por um ano 985 01:19:27,875 --> 01:19:30,417 no estilo que eu era, hum, desacostumado. 986 01:19:30,542 --> 01:19:33,583 Olá. Por Deus, isso foi uma festa você deu na outra noite. 987 01:19:33,667 --> 01:19:35,708 Devíamos dar alguns como este na embaixada, o quê? 988 01:19:35,750 --> 01:19:37,167 Vossa Excelência é muito gentil. 989 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Fiz muito pelo nosso prestígio aqui. 990 01:19:39,833 --> 01:19:42,708 Vale um navio de guerra. Muito bom mostrar. Bom trabalho. 991 01:19:48,667 --> 01:19:51,708 - Preparar? - Preparar.