1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Korkmadın,
sen miydin, Dix?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Hadi.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Babamı görmeye gitmek istiyorum.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Karakol günlüğü girişi 516, ilk olarak
yeni yılın haftası, '65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Farklı set
sonunda el yazısı var,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
farklı çünkü bu
ilk ve son girişimim

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
bu kayıt defterine.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Tümgeneral Edward James
Horn, emekli ABD Ordusu subayı

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
ve Pinkerton öldü,
dört hafta, zatürre,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
kızı tarafından gömüldü
ve sadece yaşayan akrabam,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Zemin neredeyse
kazmak için fazla donmuş.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
adam: Onun hemen yanından geçmesini izle.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Geri dönsen iyi olur.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Kazın, kazın.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Seni küçük kurtulan.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
adam: Bugün geri dönün.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Karakol olacak
bir iki gün içinde terk edildi

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
en fazla koşullar olarak
çok sert hale geldi.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Camp Watson'a mektuplar gönderdim
ve Pinkerton ofislerine

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
Chicago'da talep var
bir yedek,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
ama hiçbir geri dönüş alamadım.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Olduğuma dair korkum
dünyanın unuttuğu

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
bunalmış
daha derin bir korkuyla...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
hiç tanınmadığımı.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Benimkine uygun olarak
babanın niyeti,

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
tüm malzemeler saklanacak
burada, hazır ve mevcut

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
İhtiyacı olan herhangi bir Birlik askeri için.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
bunu da bırakıyorum
bir işaretleyici olarak arkasında seyir defteri

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
burada olduğumuzu.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Kendi yolumu kazanacağım

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
ve izin verdiğimi biliyorum
babam ayrılarak yere düştü.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Ben onun bekçisi değilim.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Bugün bir adam gördüm
çölde kaybolmuş bir ruh,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
ve ben aramadım
ona yardım etmek için.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
adam: söndür şu ışığı!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
O şeyi söndür dedim.

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
bizi almak istemediğin sürece
ikisi de öldürüldü.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
nerede saklıyorsun
babanın kıyafetleri mi?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Haydi kızım.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
burada olmadığını biliyorum
yalnızlığın yüzünden.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Hadi, çık şunu.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Yatak odası şifonyer.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Yatak odası şifonyer.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Şimdi bekle.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Kaç yaşında?

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
İlk iş ilk olacak.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Buraya gel.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Oturmak.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Hiç paramız yok.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
İşte bu
varsayım diyorlar.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Ama elimizde çok şey var
yiyecek ve su, ilaç.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Silaha ihtiyacın yok.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Babamın vardı
Ordu tıp eğitimi

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
ve oradan geri dönmeli
şu anda gece yarısı yürüyüşü.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Bana gelince, çok şey biliyorum
emzirme ve giyinme hakkında.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Bugün kendimi bandajladım.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Ah, aptallık.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Gece yarısı yürüyüşü.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Buraya gel ve
şu sandalyeyi getir.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
olmadığını söylemiştin
bana hiçbir şey yapmayacaksın.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Kesinlikle.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Ah, güvende olacaksın.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Ben bir tavşanım.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Bunun için hiçbir nedenin yok
beni bağla ve bana zorbalık yap.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Sana söylemiştim.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Bu kampı 100 kez gördüm
metrelerce uzakta, bir vaha gibi

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
tam orada
vahşi hiçbir yerin ortasında.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Açık.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Hiç bir şey.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Rakamlar.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Aman tanrım.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Ah, işte bu sıcaklık.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Sana şunu söyleyeyim.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Yaşlı Perry'ye bak.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Bu babamın ceketi.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, hiçbirini umursamayacaktır.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Üşüyeceğim.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Seni takip edecek

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
ona söyledikten sonra
bana ne yaptığını

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
gerçi öyleydim
silahsızdı ve yardım teklif etti.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Peki, sen git
tam önümüzde kızım.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
O senin baban değil
Ben korkuyorum.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Evet.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Batıya git Perry.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Onun hemen yanından geçmesini izle.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Geri dönsen iyi olur.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Kazın, kazın.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Elveda kızım.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Bekle, yapamazsın
beni böyle bırak.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Baban yapacak
döndüğünde seni çözeceğim.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Yalan söyledim.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Kimse beni bulmaya gelmeyecek.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Burada sadece ben varım.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
alman umurumda değil
kıyafet mi ekmek mi

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
ya da içki,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
ama beni bırakamazsın
bunun gibi,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
bir sandalyeye bağlı,
bir aptal gibi ölüme terk edildi.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Sadece sen mi?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Evet efendim.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Sana sorun çıkarmayacağım.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Sözüm var.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Dinle kızım,
şu an yolda.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
O uyumuyor,
yani ben de istemiyorum.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Keşke sana güzel şeyler dileyebilseydim,
ama yağmur yoluma geliyor

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
hiçbiri sana düşmez.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Onun hemen yanından geçmesini izle.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Geri dönün.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Kazın, kazın.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
adam: Albay, karşı karşıyasınız
bir kaçınılmazlıkla.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Bu dağda öleceksin.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Adamlarıma fırlatmalarını emrettim
alayın nehre doğru,

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
ve senin kanın
Bu ormanları doyurun.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Bu korkakça bir şeydi
sürpriz saldırı.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
adam: bir şey arıyorum
dostum, ismiyle anılıyor

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
Perry Parker'ın cenaze töreni.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Bu adamı tanımıyorum Parker.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
adam: bu öyle bir şey değil
Duymayı umuyordum.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
ne yap
ne dersin Dixie?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Korkarım burada öldüm
bu altın olmadan, ben de onu aldım.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Beni yargılama.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Beni yeterince iyi yetiştirdin ama
benim olduğum yerde değildin.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
veda edeceğim
ikinize de, ben de

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
yolculuğuma başlayacağım
güneybatıya yerleşimciler yoluna doğru

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
ve ardından Astoria'ya.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Seni yanımda getiremem.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Ama seni seviyorum ve seveceğim
portreleriniz için geri dönün

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
artık olmadığım bir gün
avlanmaktan korkuyor.

132
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Benim gözlerim için
zaferi gördüm ♪

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ Tanrı'nın gelişini ♪

134
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Ayaklar altına alıyor
üzümlerin bağlandığı yer ♪

135
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ öfke depolanıyor ♪

136
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Onun gerçeği yürüyor ♪

137
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Benim gözlerim
Zaferi gördüm ♪

138
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ Tanrı'nın gelişini ♪

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Haydi.

140
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
İkimiz de mecburuz
adil payımıza düşeni yapalım.

141
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Parçalara ayrıldı.

142
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Aman tanrım.

143
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Hayattasın.

144
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Ama sen olmayacaksın
burada çok daha uzun süre.

145
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Terk edilmiş gibi görünmüyor.

146
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Elbette değil.

147
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

148
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Onlar Birlik.

149
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Güvendeyiz.

150
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Bu kadın içeride mi
partin mi asker?

151
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Lanetleneceğim.

152
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Albay!

153
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
sen
bakıcının kızı mı?

154
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Evet efendim.

155
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

156
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Sizi bekliyorduk.

157
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Albay John Good, Süvari
G Şirketi, Watson Kampı.

158
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Watson Kampı mı?

159
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Sizin adınıza Tanrı'ya şükürler olsun Albay.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Mektuplarımı aldın.

161
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
izin verme
Teğmen, sizi korkutuyorum.

162
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Onun ilk olduğuna eminim
tam kanlı kırmızı boya

163
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
gördün.

164
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Ama o bunun için bir adam
Union, senin ya da benim gibi.

165
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Birliği mavi gördüm efendim.

166
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Seyir defterin beni bilgilendiriyor
müdürünüz geçti.

167
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Dört hafta oldu.

168
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Başsağlığı dilerim.

169
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Elin yaralı.

170
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Bir tekleme yaşadım.

171
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Tanrım, ateş mi ediyordun?

172
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Evet efendim.

173
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Şanslı hedef kimdi?

174
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Kurtlar.

175
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Kuru giysiler mi, bayan?

176
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Bolca.

177
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Biraz çorap getir ve
sahip olduğun tüm battaniyeler.

178
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Bayan Horn, siz
Franklin ile donatılmıştır.

179
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Evet efendim.

180
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Biraz kahve olursa sevinirim.

181
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Bir ay oldu
bir fincan içtiğimden beri.

182
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Biraz demleyeceğim.

183
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Teşekkür ederim.

184
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Bayan Horn, kahvem nerede?

185
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Bira hazırlanıyor Albay.

186
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
İyileşecek mi Albay?

187
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
İyi olacak.

188
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Eminim fark etmişsinizdir
Hawken tüfeğini aldın.

189
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Özür dilerim ama bu
bir güvenlik önlemi.

190
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Anladın?

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Kırıldı, o yüzden önemi yok.

192
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Çavuş Baker'ı alacağım
tamir edip edemeyeceğine bak.

193
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Albay.

194
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Bayan Horn, aradığınız şey bizde var
hassas bir durum diyebilir

195
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
bizim elimizde.

196
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
altımda bir mahkum var
ilgilenilmesi gereken koruma.

197
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Kırmızı!

198
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Red, bana bak, gidiyorum!

199
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Vay!

200
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Uçuyorum!

201
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
O tehlikeli bir adam.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Bir hırsız.

203
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Tabii ki yapmazdın
bunların herhangi birinden rahatsız olmak,

204
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
bitmesi dışında
dört günlük zorlu yolculuk

205
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
bu dağın aşağısında
Watson Kampına.

206
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Eğer bu adam bir
hırsız, Albay, sonra o

207
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
ele alınmalı
haklı olarak mahkeme tarafından.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Barış zamanlarında ve
nezaket, haklısın,

209
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Bayan Horn.

210
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Ama bunlar
olağanüstü zamanlar.

211
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Albay!

212
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Gel o zaman.

213
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Bize katılın.

214
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Kızım!

215
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Ah, Tanrıya şükür.

216
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Fiddler'a söyler misin?
üzerimde hiçbir şey olmadığını mı?

217
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Benimle ilgili hiçbir şey yok!

218
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Söyle ona!

219
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, burası
Er CE Caldwell.

220
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Bayan Horn nazikti
Bayan'ı geri döndürmeye yetecek kadar

221
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily bize sağ salim ulaşsın.

222
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Geliyorum.

223
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Zevk.

224
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Ve burası
Çavuş Baker.

225
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Bana Kızıl diyebilirsin.

226
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Peki kızım,
şimdi sen

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
herkesle tanıştım
samimi ve terbiyeli,

229
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
lütfen bunları söyler misin
beyler üzerimde hiçbir şey yok muydu?

230
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Seni duydu Perry.

231
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Lütfen yapma
tekrar sözümü kes.

232
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Bu adamı daha önce gördün mü?

233
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Evet efendim.

234
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
O kabindeydi
iki gece önce.

235
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Ben... sadece bakıyordum
yiyecek ve alkollü içkiler için.

236
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Yemin ederim Fiddler.

237
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Yalan söylemiyor Albay.

238
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Üzerinde hiçbir şey yoktu.

239
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Gördüğüm hiçbir şey yok.

240
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Sadece ihtiyacı vardı
ekmek ve biraz viski.

241
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Ve senden hiçbir şey çalmadı mı?

242
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Hayır efendim.

243
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Hayır efendim.

244
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Hayır.

245
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Hayır.

246
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Chesterfield o
bunu giymek babamındı ve ben

247
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
geri beğen.

248
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Evet.

249
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

250
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Adam şu anda asılı
ahır kirişinden

251
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
Cenaze Perry Parker.

252
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Onu iyi tanıyorum ve
Ondan hoşlanmıyorum.

253
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
O bir mezar hırsızı ve hırsızdır.

254
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Onun bir şeyi var
bu bana ait.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Ama o bunu yapmazdı
onun üzerindeki eşya.

256
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Gömülecekti
bu ormanda.

257
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Albay...

258
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Teşekkür ederim Çavuş.

259
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Atları eyerleyin.

260
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Bakalım bizi nereye götürecek.

261
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
sahip olduğun için üzgünüm
Bunu görmek için Bayan Horn.

262
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
umarım affedersin
izinsiz giriş biziz.

263
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Öyle görünüyor ki
gece burada ol.

264
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Ama endişelenme.

265
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Adamlarım çiğnemekten mutlular
ahırdaki sert çivi burada,

266
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
yani hiçbir sıkıntımız olmayacak.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Hayır.

268
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Senin için akşam yemeğini hazırlayacağım
ve adamların

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
kısa süre içinde kabinde.

270
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Teşekkür ederim Bayan Horn.

271
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Bu Ada.

272
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

273
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Onu çöz.

274
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Kaz.

275
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

276
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Şu sunuş.

277
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Bize yardım etmeye mi geldin evlat?

278
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Yer donmuş.

279
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Buralarda kış
iyi bir zaman değil

280
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
Bir adamın sonunu karşılaması için.

281
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Sonunda hayırla sonuçlanırsın
onu koyacak yer.

282
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Albay
burada olduğunu biliyor musun?

283
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
O adamda babamınki var
ceketi ve Wellington çizmeleri.

284
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
asker: İlk kez
birini gördün mü evlat?

285
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Hayır.

286
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Merhaba kızım!

287
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Bir adamı gömmek doğru değil
hiçbir ayakkabıda yok!

288
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
İnsanın bazı şeylere sahip olması gerekir
karşıya geçmesi gerekiyor.

289
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
ben o değilim
onu vurmaya karar verdi.

290
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Burada.

291
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Sıra sende.

292
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, git ve tanıştır
kendinizi Bayan Horn'a verin,

293
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
ve o tuzlu domuz etini getir
akşam yemeği masasına.

294
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Bu tabakları buraya alabilirim.

295
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Burada.

296
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
gördüğüme sevindim
ayağa kalktın.

297
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Bana haber vereceksin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

298
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Tamamen stoklanmış bir ileri karakoluz.

299
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Buhar çıkarken!

300
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Beni buraya mı getirdin?

301
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Şans ve beceriksizlikti.

302
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Ben anlamıyorum
Sana hiçbir şey borçlu değilim

303
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
eğer düşündüğün buysa.

304
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Hiç izin verdiğimi söyleyemem
bir fahişe benden önce yemek yiyor.

305
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Fahişe daha yukarıda
alçaktan ziyade besin zinciri.

306
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Ağzın var.

307
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Teşekkür ederim Ada.

308
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Teşekkürler evlat.

309
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Senden beri
yeterince nazik davrandım

310
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
bizi evinize almak için
yapabileceğini düşündüm

311
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
bize lütuf söyleme şerefini verin.

312
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Lütuf?

313
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Yemek için bir nimet.

314
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Korkarım yapmıyorum
Bunu biliyorum Albay.

315
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
ihtiyacın yok
Hazır olan her şey Ada.

316
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Ama eğer utangaç hissediyorsan--

317
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Utangaç değilim.

318
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
duayı biliyorum
baba derdi.

319
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Peki dinleyelim o zaman.

320
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Bize ver
güç, yüce Tanrım,

321
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
dünyayı hiçe saymak için,

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
ağlayalım diye
sana

323
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
bu saatte
ülkemizin ihtiyacıdır.

324
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Bizimle değil bizimle uğraşın
günahlarımız ya da kötülüklerimiz,

325
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
ama Seninle ileri uzanmak
sağ el ve savunmamız ol.

326
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Acıyın bize
silah arkadaşları

327
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
kimler karşı
arazinin otoritesi,

328
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
ve görmelerine izin ver
onların yollarının hatası.

329
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Son olarak, buna katlanmamıza izin verin
bunların acısının ağırlığı

330
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
tanıdık ve sevdik.

331
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Ve kim olduğunu bilmediğimiz kişiler için
bilinmeyene geçtik,

332
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
her zaman hatırlayacağız
sessizliğimizde ve rüyalarımızda.

333
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amin.

334
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
hepsi: Amin.

335
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Lanet olsun.

336
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Bundan sonra bir içkiye ihtiyacım var.

337
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Tam kanlı bir adamımız var
Sendikaya sadık Albay.

338
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
İç, evlat.

339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
geldik gibi görünüyor
doğru yere.

340
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Biliyormuş gibi davranmıyorum
benden daha çok savaşla ilgili.

341
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Uzaktayız.

342
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Gerçi bunu bir kürk tüccarı yaptı
yoldayken buraya gel

343
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
Columbia Nehri'ne.

344
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
5 Şubat'ı vardı
1862 New York Tribünü.

345
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Okumama izin verdi
ayrılmadan önce geçti.

346
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Ondan ne topladın?

347
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Birincisi, Yankee
Gazeteler reklamlarla dolu.

348
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Ve bunu çok isterim
canlı bir su aygırı görmek

349
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
Barnum Müzesi'nden ve
Görünüşe göre Komodor Nutt

350
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
dünyanın en küçük adamıdır.

351
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
O ve su aygırları
Görmek isterim.

352
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Gerçi bugün gördüğüm şey
savaşın bir kıymığı bile,

353
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
o zaman minnettarım
yer almamışlardır.

354
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Cezam çok mu ağırdı?

355
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Hayır, elbette değil.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Beni affet.

357
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Bu en çok
Haftalardır konuşuyorum.

358
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Senin... baban öldü mü?

359
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
O öldü.

360
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Zavallı baban seni büyüttü
bu tanrının unuttuğu dağda

361
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
ne için, domuz yetiştiriciliği mi?

362
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Demek istediğim, Allah kahretsin, bu
tek bir anlam ifade etmeyin.

363
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Her erkek takip eder
kendi yolu.

364
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Yani evet ama babası öyle
kulağa biraz deli gibi geliyor,

365
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
değil mi?

366
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, o viski gitmiş
ve görgü kurallarını kirlettin.

367
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Babam bir ajandı
Allan Pinkerton yönetiminde efendim.

368
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Oradaki plaket, o
emekli olduğunda aldığı

369
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
bir övgü için
mükemmellik.

370
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Çok geçmeden uçağa bindik
Pasifik iskelesindeki SS Antilopu

371
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
yine de San Francisco'da
Hiçbirini hatırlamıyorum.

372
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Çok gençtim.

373
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Biraz gri gördüm
kurtlar dışarıda, cüce.

374
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Birkaç tane daha
saymak isterim.

375
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Kapıyı çalacaklar gibi görünüyor
yakında kapınızda hanımefendi.

376
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Domuzları hareket ettirmeliyim.

377
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
O dişi domuzda zatürre var.

378
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Yakında geçecek.

379
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Nasılsa buradan ayrılıyorum.

380
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Kaliforniya'ya gidiyorum.

381
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Altına hücum bitti Ada.

382
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Habere şaşırdım
sana seyahat etmedim

383
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Oldukça uzun zaman oldu.

384
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Altınla ilgilenmiyorum.

385
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Herkes
Altınla ilgileniyorum Ada.

386
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Hayır efendim.

387
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Annem San Francisco'lu.

388
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
bende biraz var diye düşündüm
aile şu tarafta.

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
O bakıyor
seyahat etmeye, Albay.

390
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Bir veya iki su aygırı görün.

391
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
İki bir şey olurdu.

392
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
olmak istediğimi sanmıyorum
yalnızlığım yüzünden burada sıkışıp kaldım

393
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
hiçbiri.

394
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Hayır efendim.

395
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
biz dışarıda olacağız
yakında yolunuz açık.

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Bu ormanda işimiz var.

397
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Olmalı
yarına kadar halledilir.

398
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Sizinle daha da hızlı
eğer yardım etmezsen

399
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
keşif gezimize katılmayı unutmayın.

400
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Bu ormanları biliyorsun
herkesten daha iyi.

401
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Öyle değil mi?

402
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Evet efendim.

403
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
En kısa zamanda bizim
iş bitti,

404
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
sizi rahat bırakacağız.

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Onu öldürmek aptallıktı.

406
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry doğuştan yalancıydı.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Son nefesine kadar yalan söyledi.

408
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
O asla gitmiyordu
o altından vazgeçmek.

409
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Ya yalan söylemiyorsa?

410
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Çaldığı altın
benden ondan mı çalındı?

411
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Cenaze söyleyebilirdi
bir kesim için onu hareket ettirmesi.

412
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
O zaman nerede, Charlie?

413
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Bunun üzerinden geçtin
benimkinin aynısı karakol.

414
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Hiçbir yer görmedim
gömüldü veya asıldı.

415
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Lanet olası bir ağacın tepesinde değil.

416
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Evet-ha!

417
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Evet-ha!

418
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Vay!

419
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
İşte bu.

420
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Özelin binmiyor mu
Bu sabah bizimle misiniz Albay?

421
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Baş ağrısından dolayı uyuyor.

422
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Neyse ilacım var
bunun için Albay.

423
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Eminim öyledir Ada.

424
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
ne kadar
takip etmeyi biliyor musun?

425
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Farkı biliyorum
kurt ve tavşan izleri arasında.

426
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
düşündüm ki, o zamandan beri
baban Pinkerton'dı.

427
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Derslerim kısa kesildi.

428
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Yapacağını söylemiştin
ne zaman balık tutuyordum

429
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
karakola geri döndün.

430
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Denedim.

431
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
yolda kamp kurdum
en sevdiğim noktaya,

432
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
nehirde bir viraj,
çelik kafa nerede

433
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
bir girdaba kapılmak.

434
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Bayan Emily'yi daha önce buldum
Hattımı batırabilirim.

435
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Ve hiçbir şey duymadın
bizim çatışmamızdan mı?

436
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
senin sesini duydum
uzaktan yakın dövüş,

437
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
yine de çok korktum
sabah yola devam etmek.

438
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Ama sen devam ettin.

439
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Açlık korkuyu yener.

440
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Gözlerini yerde tut.

441
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Taze parçalar ıslak görünecektir.

442
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Ve zemin açıldı.

443
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Yapabileceğimiz en iyi şey
nereden başlamak lazım

444
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
Onu bulduk, oradan git.

445
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Bunu bana göstereceksin
nehirde bükün.

446
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Evet efendim.

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Bu baba mı
ve Boynuz Ana?

448
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Babam çok ilgilendi
annemin haçını yapmaktan.

449
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Yaptığım haç
onu karşılaştırmaz.

450
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Hayır, öyle değil.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
emin olacağız
onları uygun şekilde ziyaret edin

452
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
ayrılmadan önce,
saygılarımızı sunarız.

453
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Hala hissediyorum
Düşük mü Bayan Emily?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Senden demek istiyorsun
beni boğulmaya mı terk edeceksin?

455
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
ben
seni vurmam gerekiyordu.

456
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Bunlar Bay Fiddler'ın emriydi.

457
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Ama yapmadın.

458
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Hayır, kısrağını vurdum
bunun yerine sana bir şans verdim.

459
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Bay Perry geliyor
sana iyi bir koruma sağladım,

460
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
ama sen değildin
yeniden ortaya çıkması gerekiyordu.

461
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Bu mu?
şimdilik burada mısın?

462
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Hayır.

463
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler fikrini değiştirdi.

464
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Ama yine de vereceğimi düşünüyorum
yine de bu cezayı sen verdin.

465
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Vay.

466
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
O buradaydı.

467
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Memurunuz bir kez
hikayemi kontrol ederek,

468
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
bir gözetleme noktası var
buradan çok uzakta değil.

469
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Sana göstermeliyim.

470
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Bu gerçekten önemli bir şey.

471
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Sadece tutacaksın
ağzını böyle mi bırakacaksın?

472
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Ne yapmamı isterdin?

473
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Bu gençliğe inanıyorum
hanımefendi devraldı

474
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
bu keşif gezisinin lideri olarak.

475
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Bu harita dolu
yanlışlıklar, Albay.

476
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Kaybolmana şaşmamalı.

477
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Biz kaybolmadık.

478
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Peki, her ne olursa olsun
kaybettin mi,

479
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
bulamayacaksın
bu haritayla.

480
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Watson Kampı değil
burada söylendiği gibi güney,

481
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
ama tam doğuda
yüksek çamların arasından

482
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
bir buçuk gün kadar
Grass Valley'e ulaşırsınız.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Ve sonra güney
kürk boyunca iki gün daha

484
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
tüccarların yolu.

485
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
O haritayı ben çizdim kızım.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Peki o zaman sen öyle değilsin
harika bir kırmızı boya izleyici

487
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
sonuçta.

488
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
sanırım senin
gezgin en azından

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
nereden geldiğini bil.

490
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Değiştirmekten memnuniyet duyarım
onu kıyafetinin bir parçası olarak

491
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
eğer maaşınız yetiyorsa.

492
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Şimdi eğer istersen
kusura bakmayın Albay, ben

493
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
bir hayvanı öldürmek zorundayım
bu benim için çok değerli.

494
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Ve etrafta kimseye ihtiyacım yok.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Bu özel bir mesele.

496
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Devam et o zaman.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Aman Tanrım, o kızda
ona karşı küstahça davranıyor, değil mi?

498
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Bu küstahlıktan hoşlanmaya başladım.

499
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Ondan uzak dur!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Ne oluyor?

501
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Hanımefendi, iyi misiniz?
Ne yaptı...

502
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Ben iyiyim Ada.

503
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Ne sikim sen
yaptığını mı sanıyorsun kızım?

504
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
sana sorabilirim
aynı soru hocam

505
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
keşke sana öyle hitap edebilseydim.

506
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Ya katılırsınız ya da
sen defol git.

507
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Neye katılmak?

508
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Hayır dedim!

509
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Hanımefendi, siz
ısınmak lazım

510
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Sen hastasın.

511
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Benimle gel.

512
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Asla bir erkeğin sözünü kesmeyin
bir vidanın ortasında.

513
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
bu
fahişe bana ait!

514
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Hayır, hayır. HAYIR!

515
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, hadi tatlım.

516
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Hadi bebeğim.

517
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Lütfen içeri girmeme izin verin.
Emily, lütfen.

518
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Hadi tatlım.
Artık sadece sen ve ben varız.

519
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Hadi, hadi.

520
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Kahretsin!

521
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Sen, beni yarattığın için
ilgimi kaybetmek.

522
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Boşver şunu kızım.

523
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Fiddler'ın ne olduğu umurumda değil
ellerimizi senden uzak tutmamızı söyledi

524
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
ve işimize bak.

525
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Hiç kimse bir şey koymadı mı?
elini bana ver ve elini tuttu!

526
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Seni sinsi kaltak.

527
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Hadi, hadi.
Emily!

528
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, tatlım.
Hadi kızım.

529
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Hadi tatlım.

530
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Beni içeri al.

531
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Neden
sorun çıkarmak zorunda mısın?

532
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Şimdi ikimizi de öldürecek.

533
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Ne yapıyorsun?

534
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

535
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, burada sadece sen ve ben varız.
Nereye gideceksin?

536
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

537
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Tamam, içeri giriyorum!

538
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

539
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, kahretsin!

540
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Lanet olsun.

541
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Kahretsin.

542
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Neyi anlıyorsun
sana mı soruyorum?

543
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Evet Fiddler.

544
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
sana sormuyorum
bu saçmalıklarla ilgili daha sonra konuşacağım.

545
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
sana şunu soruyorum
o gece nehirde.

546
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry seni sürükledi
çıktı değil mi?

547
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Şanslıydım
yeterince sığdı.

548
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Dondurucu soğuktu.

549
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Kısa süre sonra Charlie geldi.
Perry'nin katırına mermi koy.

550
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
sanırım bu
ilk ne gördü?

551
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry gitti ve
Charlie takip etti.

552
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Yere gittim ve...

553
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
sanırım yapmıyorum
sonrasında çok şey hatırlıyorum.

554
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

555
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Cenaze Perry gizlice girdi
geceye doğru yola çıktık.

556
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Bizi ilkine kadar götürdü
onu bulmak için ışık.

557
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Bu yüzden soruyorum
sen çok önemlisin

558
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Evet Fiddler.

559
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Sana ne dedi?

560
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Tek kelime etme, Fiddler.

561
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
onda var mıydı
Üzerinde milis çantası mı var?

562
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Bence de?

563
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
O yaptı ya
çantan yok muydu?

564
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Yaptım. O yaptı.

565
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
İyi.

566
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
O iyidir.

567
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Demek ki altın
bu ormanın yakınında.

568
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Defol!

569
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Kıpırdama.

570
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Ah, Charlie,
bacağımı kesme!

571
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Yapmayacağım!

572
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Bacağım!
Kemancı!

573
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Kemancı, lütfen.

574
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Charlie'ye yapmadığını söyle
bacağımı çıkarmam lazım

575
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
O nasıl?

576
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Kalkmamız gerekecek
en azından ayak bileğinin hemen üstünde.

577
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Öyle görünüyor
çoğunlukla gitti zaten.

578
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Tanrım!

579
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Aman Tanrım, her şey karışmış!

580
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
O pis pislik kaltak.

581
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler-- Fiddler, sen
benim için onu öldürmeliyim

582
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
ve cesedi buraya getir
böylece sahip olduğunu görebiliyorum!

583
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Lütfen!

584
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Kıpırdama.

585
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Tüfeğini bana ver.

586
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Orada,
kovanın yanında.

587
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Ah, kahretsin!

588
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Bacağın
çık ya da değil.

589
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Her iki durumda da, sende yok
ayak onun dibinde.

590
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Artık bana hiçbir faydan yok.

591
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Hayır, hayır.

592
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Fahişe
hala bana yalan söylüyorsun.

593
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Nedenini bilmek istiyorum.

594
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Kemancı.

595
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Bunu nasıl anladın?
yüzünde yara izi mi var?

596
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Lawrence'taydı.

597
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Birkaç yıl önce, birkaç
jayhawkerlar köyüme baskın düzenledi

598
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
ve kızımı aldım.

599
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Şakaklarıma bir top koy.

600
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Kendi kanımın içinde yatıyordum
Ben bulunmadan önce saatlerce.

601
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Ne oldu?
kızına mı?

602
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Yapmamalısın
oğlumuzu vurduk.

603
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Hangi alaydaydın
yeniden geldiğini mi söyledin?

604
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

605
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Sen.

606
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Gelin.

607
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
İşte burada.

608
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Bu hayaletin olduğuna inanıyorum
Kamaranıza musallat oluyor Bayan Horn.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Cephanelik ne işe yarar?

610
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
yuvarladım
bu silahlar adamlarım için.

611
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
İşte seninki Ada,
senin Hawken Saint Louis'in

612
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 kalibre, Major'a ait
General Edward Horn, ABD

613
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Ordu subayı ve
Pinkerton ajanı,

614
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
onun yanına geçti
kızı ve tek akrabası.

615
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Sizin için düzelttik.

616
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Namlu doldurma makinesi görmedim
beş yılda böyle.

617
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
yapmaya çalıştığın için seni alkışlıyorum
onunla her türlü hayvanı öldür.

618
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Ama bu senin için iyi bir şey
asla bir erkek üzerinde kullanmadım.

619
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Mermi olurdu
onun yanından bir mil kadar uçtu,

620
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
ve sen kalmış olurdun
şeyi yeniden yüklemek çaresizce.

621
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
hiç olmadım
ateşli silahla çok.

622
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Babamı dehşete düşürecek kadar.

623
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
sana söyleyemem
Ada, sahip olduğun

624
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
beni kolay bir duruma sok.

625
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
bende sorun var
erkekler ne yaptığınız hakkında.

626
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Ben düşündüm.

627
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Geriye dönüp baktığımda
eylemlerinin olabileceğini düşünüyorsun

628
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
şiddetli mi oldu?

629
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Siz orada değildiniz efendim.

630
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
O bir fahişe, Ada.

631
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

632
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Bir hizmet veriyordu.

633
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Gördüklerimin hiçbir faydası yoktu.

634
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Çok vahşiceydi
ve kaba doğa.

635
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Ve tahammül etmeyeceğim
benim ileri karakolumda.

636
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Bu senin, Ada.

637
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Şimdi, bu, bu bir eğim
makat Sharps, 36 inç namlu,

638
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
bir karabinadan daha uzun.

639
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Hisset.

640
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Aç hayaletinize nişan alın
orada, görüş yoluyla.

641
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Ağırlığını hissediyor musun?

642
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Daha fazla anlam
bu, daha fazla bağlılık.

643
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Bu tek atış,
ama ihtiyacınız olduğu kadar doğru.

644
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Onu horoza geri getir
ve tetiği çekin.

645
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Eğer dürüstsem Ada,
olduğumu söyleyemem

646
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
Calvin Ed konusunda çok rahatsızdım.

647
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
O terbiyesiz bir çocuk.
onda bir kabalık var

648
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
bunu kabul etmiyorum.

649
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
O askerleri sen mi öldürdün?

650
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Hangi askerler Ada?

651
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Olanlar
giydiğin üniformalar.

652
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
asker: Ah!

653
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Bu senin için, 2 pound.

654
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Benim için?

655
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
seni engellemeyeceğim
zorlu ve mantıksız olanı yapmak

656
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
Kaliforniya'ya yolculuk.

657
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Ama bu ileri karakol uygun
ben, Ada ve sen onunla birlikte buradayız.

658
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Misafirperverliğiniz için Bayan Horn.

659
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Belki bir gün büyüyeceksin
büyük bir kanun kaçağı haline geldin.

660
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Teşekkür ederim efendim.

661
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Bana John de.

662
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hey!

663
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Bizim sıklıkta değil
sürerken tökezledik mi

664
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
bunun gibi bir yerde.

665
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Bu alışılmadık bir durum.

666
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Yakınlığı
Barlow Yolu ve Birlik Elbiseleri

667
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
onu olağanüstü kılıyor
bizim için saklanma yeri.

668
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Büyüyoruz
Burada huzursuzum, John.

669
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Büyüyorsun
huzursuz, Charlie.

670
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Güzelce yerleşiyorum.

671
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
biz ne zaman
buradan ayrılıyor musun?

672
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Bakıcımız pek değil
vahşi bir kızdan daha fazlası,

673
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
kötü yetiştirilmiş ve tehlikeli
onun aptallığında.

674
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Geçen akşam ben
çamaşır yıkıyordu

675
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
ve bunları ufalanmış halde buldum
kızın şifonyerinin içinde.

676
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
O domuzlar değil
tek sebebimiz

677
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
kurt topuklarımıza saldırdı.

678
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
değil mi
şimdi kıs kıs gülüyorsun.

679
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Kimse bu gence söylemedi
kadın nasıl kadın olunur.

680
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Onu buraya getireceğim.

681
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Bekle, Charlie.

682
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Git genç Ada'yla konuş.

683
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
İhtiyacınız olduğu kadar uzun süre kullanın.

684
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Teşekkür ederim Fiddler.

685
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Kirlettiğin pantolonu yıkadım.

686
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Daha fazla ilaca ihtiyacınız var mı?

687
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Sadece dinlemek en iyisi olur.

688
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu adamlar gerçekten benziyorlar.

689
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
ile birlikte sürdüm
Tennessee'den beri onları

690
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
ve bazı şeyler gördüm
bu sadece olabilir

691
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
şeytan işi olarak nitelendiriliyor.

692
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Hiçbir savaşa izin vermiyorlar
kendilerininki hariç.

693
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Beni elimden aldılar
ailesi ve ardından öldürüldü

694
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
hepsini, hatta küçük kız kardeşimi bile.

695
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Hayatta kalmamın tek yolu
günden güne

696
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
onlara istediklerini vererek.

697
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Artık sende
istedikleri bir şey.

698
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Ve ikimiz de bunun ne olduğunu biliyoruz.

699
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

700
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Bok!

701
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Lanet etmek.

702
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Altını aldın.

703
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
tek kişi benim
kim bilir kesin olarak.

704
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Ama söyleyebilirim
onu kaynatıyorlar.

705
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Yanlış bir fikre kapıldın.

706
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Senin için yalan söyledim.

707
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Perry'yi daha önce gördüm
onu yakaladılar.

708
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Bana nerede olduğunu söyledi
o altını gömdüm.

709
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Bana güvendi.

710
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Ten Charlie'nin söylediklerine kulak misafiri oldum
orada hiçbir şey bulamadılar.

711
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Bunu yapmak zorunda değilsin
tahmin edilemeyecek kadar zor düşünmek

712
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
çantayı bulduğunu ve
içeride olana tutunuyorlar.

713
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Onun sana güvenmesini sağlayan şey neydi?

714
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Ben de onun gibi bir mahkumum.
tıpkı senin olduğun gibi.

715
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Orospu çocuğu.

716
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Ah.

717
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
itiraf ediyorsun
Fiddler ne yaptın?

718
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
seni öldürecek.

719
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Sen yapma, o yapacak
yine de seni öldüreceğim

720
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
belki daha uzun süre dayanmasını sağlar.

721
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Korkmuyorum.

722
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Bunlar kelimeler.

723
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Ve nerede olduğunu anlıyorum
geliyorlar.

724
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Ama bakmadın
karşısında.

725
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
O zaman kaçacağız.

726
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Avlanırdık
bir günden az bir sürede düştü.

727
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Peki plan nedir?

728
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Onları öldürürüz.
- Ne?

729
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Bu gece hepsini öldüreceğiz.

730
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Çok hızlı konuşuyorsun.
- Bir sürpriz olmalı.

731
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Akşam yemeğinde yapıyoruz.

732
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Yapamadım.

733
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Remington'unu gördüm.

734
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Yüklendiğinden emin olun.

735
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Bu iki kıza karşı
dört soğukkanlı katil.

736
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
olduğumu sana kim söyledi?
soğukkanlı değil misin?

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Olabilir
vazgeçmenin zamanı geldi.

738
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Neyden vazgeçeceksiniz efendim?

739
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
O kalem bir bakımevi
domuzların ölmesi için.

740
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Sanki onlar
şimdi hepsinde zatürre var.

741
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Üzücü bir gün.

742
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Onları parçalamanıza yardım edeceğiz.

743
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Sen ve adamların biniyor musunuz?
yakında mı çıkacak yoksa güveç mi istersin?

744
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Sen kırmızıyı göster
yeni Remington'ın mı?

745
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Hayır efendim.

746
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Neden gidip almıyorsun?
bir bakabilsin diye mi?

747
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Zaten yüklendi.

748
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Hadi bir tane alalım
buraya bakın Albay.

749
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
İşi görüyorsun
Red senin kapına yaptı

750
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
her şeyi mahvettikten sonra mı?

751
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Yaptım.

752
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
için teşekkür ederim
hasarı geri almak.

753
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

754
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

755
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Evet, Kemancı mı?

756
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Neden almıyorsun?
Kırmızı yatak odasına,

757
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
ona faydalarını göster
iyi yapılmış bir iş.

758
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Bana göre iyi görünüyor.

759
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Kızın
gitmeye hazır.

760
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, gel ve yanıma otur.

761
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Sefalet arkadaşlığı sever.

762
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Ve adamlarımın hepsi
aksi takdirde meşgul.

763
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"Karakol terk edilecek
uygun miktarda

764
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
zamanla, bir veya iki gün
en fazla koşullar olarak

765
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
artık çok sertleşti."

766
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Ve benzeri.

767
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"Ben de gidiyorum
arkadaki bu kayıt defteri

768
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
burada olduğumuzun bir işareti olarak."

769
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Bunu ne zaman yazdın?

770
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Üç gece önce.

771
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Perry'den sonra
sonra mı ortaya çıktı?

772
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Önce.

773
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Keşke o çocuk sussa.

774
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Görünüşe göre bu
buraya tek girişiniz.

775
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Gerisi babanın mı?

776
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Olduğunu söyledi
Pinkerton'lar için.

777
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
bir keresinde görmüştüm
bir Pinkerton ilmiğe asıldı

778
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
sınırda
Minnesota yakınlarında.

779
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Parçalayıp tecavüz etti
bu küçük Siyu kızı,

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
henüz dokuz yaşında değil.

781
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Azizler yok Adaline, sadece
diğerleri kadar kötü.

782
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Ben yahniye başlayacağım.

783
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
En azından bir kız olduğunu söylüyorum.
küçük bir Siyu kurbağa yavrusu değil!

784
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Asla bilemezsin!

785
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Bu yüzden iyi
fahişeyi tutmak için!

786
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Aletini sivri tutman lazım
doğru yönde.

787
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Baba için dua.

788
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
İyi bir adam denendi ve doğrulandı,
sıcak ve nazik olsun,

789
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
ve işlediğin günahları bağışla.

790
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Anne için dua.

791
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Onun mizacı değişti.

792
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

793
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Buraya geri dön.

794
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Biliyorlar.

795
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
İki kase al
ve git Calvin'le ilgilen.

796
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Evet Fiddler.

797
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Fahişe her zaman
kolunda bir numara var.

798
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Her zaman bir sürpriz, sana söylüyorum.

799
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
bulamadım
bu doğru.

800
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Sadece nasıl yapılacağını bilmiyorsun
şunu ondan çıkar, Charlie,

801
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
benim yaptığım gibi.

802
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, yanıma gel.

803
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
görünce şaşırdım
masa zaten kurulmuş

804
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
ve yahnim çoktan servis edilmişti.

805
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Açtık.

806
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
El ele verelim
nimet için.

807
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
O zaman yemek yiyebiliriz.

808
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Acı çekerken bizimle ol Tanrım
günah işleyen her erkek ve kadın

809
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
senin kararın altında.

810
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Sadece merhametine yalvarabiliriz
cezaları beklerken

811
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
mağazanızda var.

812
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Eşit acı çekiyoruz ve ölüyoruz.

813
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Hiçbir erkek olamaz
günahlarından arındı.

814
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Ve hiçbir günah olamaz
cezasız kaldı.

815
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amin.

816
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
erkekler: Amin.

817
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Neden
benden mi çalacaksın Ada?

818
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
nasıl olduğunu düşündün
bundan kurtulabilir miydin?

819
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Dinliyor musun kızım?

820
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Hiçbir günah cezasız kalmasın.

821
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Sen bir hırsızsın ve
yalancı, günahkar.

822
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Ben Tanrı'nın sağ koluyum!

823
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

824
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Evet, Kemancı mı?

825
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Küreği kap, atını al.

826
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Git kazıp ne olduğunu
haklı olarak benim.

827
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Kemancı mı?

828
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
ne var
senin için önemli mi?

829
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
bilmiyor musun
nereye sakladı?

830
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Bunu anlamadın mı?

831
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Bütün bu zaman boyunca buradaydı!

832
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Git ona bir bak
zavallı annemin mezarı.

833
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
O orada değil.
ama öyle mi Ada?

834
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Asla olmadı!

835
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Doğum sırasında hayatını kaybetti
San Fran-lanet-cisco...

836
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
çok zekice!

837
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Ah, kahretsin.

838
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Ah, özür dilerim.

839
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Bayan Emily?

840
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Beklemek!

841
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Beklemek!

842
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Hiçbir sebebin yok
o kıza zarar vermek

843
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
sana ne yapmış olursa olsun.

844
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Öyle mi?

845
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Seninle uzun süre yolculuk yaptım
ne olacağını bilmek yeterli.

846
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Ama bu kız dolu değil
Büyüdüm ve anlamıyorum.

847
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Başka birine gerek yok
bu yerde öldürmek.

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry'nin yoktu
Üzerinde milis çantası yok,

849
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
seni kansız harpy.

850
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Yüzüme karşı yalan söyledin!

851
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Hala olduğundan emin ol
döndüğümde ya da ben

852
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
Seni spor için avlayacağım.

853
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Kemancı!

854
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Sonunda.

855
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
İlk ışıklarla yola çıkıyoruz.

856
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Hadi.

857
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Saygımı göstereceğime söz verdim.

858
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Merak etme Ada.

859
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
senin olduğundan emin olacağım
mezar işaretlenmemiş

860
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
tıpkı babanınki gibi.

861
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Uyanık mısın peki?

862
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Beni henüz öldürmedin mi?

863
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Fahişe yalvardı
seni bağışlamam için.

864
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Çığlık atarak yanımıza geldi
at sırtında dağ

865
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
render yaptıktan hemen sonra
bilinçsizsin.

866
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Ver şunu bana.

867
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Seni öldürmeye hazırdım.

868
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Ama öyle bir şey giydi ki
bir tiyatro gösterisi.

869
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Bu yüzden seni buraya geri getirdim
ve onu zihnimde evirip çevirdim,

870
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
yumuşaklığı bulmaya çalışıyorum
senin için bir zamanlar hissettim.

871
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Ama bu bir
sana kötülük yapmak Ada,

872
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
eğer seni bağışlasaydım ve seni bıraksaydım
burada rezil ve çürümüş,

873
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
yara gibi iltihaplanıyor
bu dağda,

874
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
işe yaramaz, köpek pisliği
hırsız ve yalancı.

875
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Yap.

876
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Sana izin vermem doğru olmaz
Bu hastalıklı hayata devam et.

877
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
O birliği duyalım
bir kez daha dua edin.

878
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Hadi, çık şunu.

879
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

880
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
bizimle anlaşma yapmayın
günahlarımıza ya da kötülüklerimize.

881
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, ne yapıyorsun?
bu şişeye mi koyacaksın?

882
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Vay!

883
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Tanrı bu değildir.

884
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
bunun için
sahip olduğun tüm kötülükler

885
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
bana yapılan bu, seni orospu çocuğu.

886
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

887
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Bok.

888
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

889
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

890
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Kaltak bana ilaç verdi.

891
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Bok.

892
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Tanrım, John.

893
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Silahını bana ver.

894
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Fahişenin tüfeği var, vuruldu
kulağım koptu, Charlie.

895
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Onunla ben ilgileneceğim.

896
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Küçük kız saklanıyor
yatak odasında.

897
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Hawken'ı var, yani
sadece tek şansı var.

898
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Lanet etmek.

899
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Zavallı Calvin öldü.

900
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
O zaman öyle
eşit bir yarışma.

901
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Colt'unu ve mermilerini bana ver.

902
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Hepsi bu mu?

903
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Hepsi bu.

904
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

905
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Benden kaçamazsın.

906
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Lanet olsun.

907
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Bu iki çekiş
tekrarlayıcıdan,

908
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, çok da uzakta değil!

909
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Güçlü bir şans var
senin kızın hayatta kalamadı,

910
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
Red tetikteyken değil.

911
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Artık sadece sen ve ben.

912
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Artık yardım gelmiyor.

913
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Sen...

914
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, canım.

915
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Tamam, yapacağız
seni hareket ettirmek zorundayım.

916
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Hazır mısın?

917
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Hadi.

918
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
Tamam, tamam, tamam, tamam.

919
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Selam, selam, selam.

920
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Acı şiddetli bir şeydir.

921
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Ama bu yanlış bir fikir.

922
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Kötü yaralanmadın.
Şimdi bana bak.

923
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Seni buradan çıkarmalıyız.

924
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, ihtiyacım var
sen uyanık kal.

925
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Daha gidecek çok yolumuz var.

926
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Bunu yenmeliyim.

927
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Bu yüzden
uyanık kalmalısın.

928
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Bunu benim için yapabilir misin?

929
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Benim gözlerim zaferi gördü
Rabbin gelişinden.

930
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Devam et Ada!

931
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
O, vintage'ı ayaklar altına alıyor
gazap üzümleri depolanır.

932
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hey, hadi, biz
gidecek çok yolu var.

933
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Onun gerçeği yürüyor...

934
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
açık.

935
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Batıya giden bir tren var ♪

936
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Bir gitar ve bir sandıkla ♪

937
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Şarkılarla dolu
söylenmedi ♪

938
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Ve bir kalp var
bunun biraz dinlenmeye ihtiyacı var ♪

939
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Ve öyle bir ruh ki
elinden gelenin en iyisini yaptı ♪

940
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Nereden ayrıldığını bulmak için
gitmeden önce gider ♪

941
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Hayır, değilim
henüz huzur bulamadım ♪

942
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ O gün batımını kovalıyorum ♪

943
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Altın parçamı arıyorum ♪

944
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Evet, yoruldum
hepinizi yemek yerken izliyorum ♪

945
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Koltuğumu alacağım
ruhumu kaybetmeden ♪

946
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Meteliksiz kalacağım ♪

947
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Sus, sus, biraz al
uyu ve gözlerini kapat ♪

948
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Hayır, endişelenme ♪

949
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Boşverme ♪

950
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Hemen içeri gireceğim
gece hırsızı gibi ♪

951
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Ve sadece borçlu olanı al ♪

952
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Meteliksiz kalacağım ♪

953
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Bunları takas edeceğim
Dolar için gözyaşı döküyorum ♪

954
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Tasarruf ediyordum
bunca zamandır onları ♪

955
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Ve bu kasaba
param bitti ♪

956
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Ben tükenmeden çok önce
yanlışların ve doğruların ♪

957
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Ve tüm korkularımla yüzleştim ♪

958
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ baktım
gözlerindeki şeytan ♪

959
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ 'çünkü sen bunu yaptığında
dibe vurdum ♪

960
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ İşte o zaman gerçekten
uçmayı öğren ♪

961
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Şimdi değilim
henüz huzur bulamadım ♪

962
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ O gün batımını kovalıyorum ♪

963
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Altın parçamı arıyorum ♪

964
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Evet, yoruldum
hepinizi yemek yerken izliyorum ♪

965
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Koltuğumu alacağım
ruhumu kaybetmeden ♪

966
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Ben gidiyorum
kırdım, sus, sus ♪

967
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Biraz uyu ve
kapat şu gözlerini ♪

968
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Hayır, endişelenme ♪

969
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Boşverme ♪

970
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Hemen içeri gireceğim
gece hırsızı gibi ♪

971
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Ve sadece borçlu olanı al ♪

972
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Meteliksiz kalacağım ♪

973
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Evet, beş parasız kalacağım ♪

974
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Hayır, huzur bulamadım ♪

975
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ O gün batımını kovalıyorum ♪

976
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Altın parçamı arıyorum ♪

977
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Evet, yoruldum
hepinizi yemek yerken izliyorum ♪

978
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Koltuğumu alacağım
ruhumu kaybetmeden ♪

979
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Ben gidiyorum
kırdım, sus, sus ♪

980
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Biraz uyu ve
kapat şu gözlerini ♪

981
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Hayır, endişelenme ♪

982
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Boşverme ♪

983
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Buradan gizlice çıkacağım
gece hırsızı gibi ♪

984
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Ve sadece borçlu olanı al ♪

985
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Meteliksiz kalacağım ♪

986
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Meteliksiz kalacağım ♪

987
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Evet, beş parasız kalacağım ♪

988
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Meteliksiz kalacağım ♪