1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Du var inte rädd,
var du, Dix?
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
Kom igen.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Jag vill gå till pappa.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Utpost loggpost 516, först
veckan av det nya året, '65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Den olika uppsättningen
av handstil här i slutet,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
annorlunda eftersom detta är
min första och sista post
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
i den här loggboken.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Generalmajor Edward James
Horn, pensionerad US Army officer
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
och Pinkerton, är avliden,
fyra veckor, lunginflammation,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
begravd av sin dotter
och endast levande släktingar,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horn.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Marken var nästan
för frusna för att gräva i.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Se honom åka precis förbi.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Det är bäst att du kretsar tillbaka.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
Gräva, gräva.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Gus.
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Din lilla överlevare.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Cirka tillbaka idag.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Utposten kommer att vara
överges inom en eller två dagar
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
högst som villkor
har blivit för hårda.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
Jag har skickat brev till Camp Watson
och till Pinkertons kontor
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
i Chicago begär
en ersättning,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
men jag har inte fått några ord tillbaka.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
Min rädsla för att jag har varit det
glömt av världen
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
är överväldigad
av en djupare rädsla...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
att jag aldrig var känd alls.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
I enlighet med min
fars avsikt,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
alla tillbehör kommer att behållas
här, redo och tillgänglig
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
för alla unionssoldater i nöd.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
Jag lämnar också detta
loggbok bakom som en markör
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
att vi var här.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horn.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Jag vet inte hur
Jag ska tjäna mitt sätt,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
och jag vet att jag låter det
min far ner genom att lämna.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Jag är inte den vaktmästare han var.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Jag såg en man idag,
en själ förlorad till vildmarken,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
och jag ropade inte ut
för att hjälpa honom.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Släck det ljuset!
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
Jag sa, lägg ut den där saken,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
såvida du inte vill ta oss
båda dödade.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Var håller du
din pappas kläder?
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Kom igen tjejen.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Jag vet att du inte är här
av din ensamma.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Kom igen, ut med det.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Sovrumsbyrå.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Sovrumsbyrå.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Vänta nu.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
Hur gammal?
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
Det första kommer att vara först.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Kom hit.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
Sätta sig.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Vi har inga pengar.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Tja, det är vad
de kallar ett antagande.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Men vi har massor
av mat och vatten, medicin.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Du behöver ingen pistol.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Min far har haft
Armémedicinsk utbildning
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
och borde återvända från
hans midnattspromenad just nu.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
När det gäller mig så vet jag mycket
om omvårdnad och påklädning.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Jag förband mig idag.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, dårskap.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Midnattspromenad.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Kom hit och
ta med den stolen.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Du sa att du inte var det
kommer inte göra mig något.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Helt rätt.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Åh, du kommer att vara säker.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Jag är en kanin.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Du har ingen anledning till det
binda mig och mobba mig.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
Jag har berättat för dig.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
Jag såg det här lägret 100
meter bort, som en oas
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
precis där i
mitt i vilda ingenstans.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
Öppna.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
Ingenting.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Åh, siffror.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
Åh, herregud.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Åh, nu är det här värmen.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Berätta vad.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Titta på gamla Perry.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Det är min fars kappa.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Åh, han har inget emot det.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Kommer bli kallt.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Han kommer att spåra dig
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
efter att jag berättat för honom
vad du gjorde mot mig,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
fast jag var
obeväpnad och erbjöd hjälp.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Tja, du går
rakt fram, tjejen.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Det är inte din pappa
Jag är rädd för.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
Ja.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Gå västerut, Perry.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Se honom åka precis förbi.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Det är bäst att du kretsar tillbaka.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
Gräva, gräva.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Så länge, tjejen.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Vänta, du kan inte
lämna mig så här.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Det kommer din pappa
lösgör dig vid hans återkomst.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
Jag ljög.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Ingen kommer för att hitta mig.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Det är bara jag här.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Jag har inget emot att du tar
kläderna eller brödet
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
eller spriten,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
men du kan inte lämna mig
så här,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
knuten till en stol,
lämnas att dö som en dåre.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Bara du?
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Ja, sir.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Jag kommer inte att orsaka dig några problem.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
Du har mitt ord.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Lyssna tjejen,
han är på väg nu.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Han sover inte,
så det gör inte jag heller.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Önskar jag kunde önska dig trevligt,
men regnet kommer min väg
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
kommer inte att falla på dig ingen.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Se honom åka precis förbi.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
Ring tillbaka.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
Gräva, gräva.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Överste, du står inför
med en oundviklighet.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Du kommer att dö på detta berg.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
Jag har beordrat mina män att kasta
ditt regemente in i floden,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
och ditt blod kommer
mätta dessa träslag.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
Det var en feghet
överraskningsattack.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
Jag letar efter en
man, går under namnet
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
av Burial Perry Parker.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Jag känner inte den här mannen, Parker.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Det är inte vad
Jag hoppades få höra.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Vad gör
tror du, Dixie?
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
Jag är rädd att jag är död på den här platsen
utan detta guld, så jag tog det.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
Döm mig inte.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Du uppfostrade mig tillräckligt bra, men
du har inte varit där jag är.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Jag säger adjö
till er båda och jag
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
kommer att börja min resa
sydväst till nybyggarvägen
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
och sedan vidare till Astoria.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Jag kan inte ta dig med mig.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Men jag älskar dig, och det kommer jag att göra
återvända för dina porträtt
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
en dag när jag inte är det längre
rädd för att bli jagad.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ För mina ögon
har sett härligheten ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ om Herrens ankomst ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Han trampar ut
vintage där druvorna ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ av vrede är lagrade ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Hans sanning marscherar vidare ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Mina ögon
Har sett härligheten ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ om Herrens ankomst ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Kom igen.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Vi måste båda
göra vår beskärda del.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
Skjut i bitar.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
Herregud.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
Du lever.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Men du kommer inte vara för
mycket längre här ute.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Det ser inte öde ut.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Visst inte.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Edward Horn.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
De är fackliga.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
Vi är säkra.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Är denna kvinna med
ditt parti, soldat?
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Jag blir förbannad.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Överste!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Du är den
vaktmästarens dotter?
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Ja, sir.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Vi har väntat på dig.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Överste John Good, kavalleriet
Företag G, Camp Watson.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Camp Watson?
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Tack gud för dig, överste.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Du fick mina brev.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Låt inte min
löjtnant här skrämmer dig.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Jag är säker på att han är den första
fullblodsröd färg
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
du har sett.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Men han är en man för
Union, samma som du eller jag.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
Jag såg Unionen blå, sir.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Din loggbok informerar mig
att din vaktmästare har passerat.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Det har gått fyra veckor.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Mina kondoleanser.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Din hand är skadad.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Jag hade en feltändning.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Herregud, sköt du?
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Ja, sir.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Vem var det lyckliga målet?
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Vargar.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Torra kläder, fröken?
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
Massor.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Ta med några strumpor och
alla filtar du har.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Fröken Horn, det var du
utrustad med en Franklin.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Ja, sir.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
Jag skulle uppskatta lite kaffe.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Det har gått en månad
eftersom jag hade en kopp.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Jag ska brygga lite.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Tack.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Fröken Horn, var är mitt kaffe?
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Åh, bryggning, överste.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Kommer hon att må bra, överste?
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
Hon kommer att klara sig.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Jag är säker på att du har märkt att vi har gjort det
tog ditt Hawken-gevär.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Jag ber om ursäkt, men det är det
en säkerhetsåtgärd.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Förstår du?
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Den är trasig, så det spelar ingen roll.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Jag ska ha sergeant Baker
se om han inte kan reparera det.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
Överste.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Fröken Horn, vi har vad du
kan kalla en känslig situation
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
på våra händer.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
Jag har en fånge under mig
vakt som behöver hanteras.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Röd!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Röd, titta på mig!
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Whoo!
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
Jag flyger!
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
Han är en farlig man.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
En tjuv.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Naturligtvis skulle du inte ha det
att bli störd av något av detta,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
förutom att det är över
fyra dagars hårda resor
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
nerför detta berg
till Camp Watson.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Om den här mannen är en
tjuv, överste, sedan han
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
bör behandlas
med rätta av domstolen.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
I tider av fred och
artighet, du skulle ha rätt,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Fröken Horn.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Men dessa är
extraordinära tider.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Överste!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
Kom då.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
Följ med oss.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Tös!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Åh tack Jesus.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Ska du berätta för Fiddler
att jag inte hade något på mig?
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Inget på mig alls!
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Berätta för honom!
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, det här
är privat CE Caldwell.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Fröken Horn var snäll
tillräckligt för att återvända fröken
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Emily till oss i god behag.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
Kommer in.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
Nöje.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
Och detta här
är sergeant Baker.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Du kan kalla mig röd.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Kul att träffa er båda.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Tja, flicka,
nu när du har
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
träffade alla alla
hjärtlig och artig,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
kan du berätta dessa
mina herrar jag hade ingenting på mig?
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Hon hörde dig, Perry.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
Snälla gör inte det
avbryt mig igen.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Har du sett den här mannen förut?
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Ja, sir.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Han var i stugan
för två nätter sedan.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Jag... Jag tittade bara
för mat och sprit.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Jag svär, spelman.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Han ljuger inte, överste.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Han hade inget på sig.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Inget jag såg.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Han var bara i behov av
bröd och lite whisky.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
Och han stal ingenting från dig?
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Nej, sir.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Nej, sir.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
Nej.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
Nej.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Den Chesterfield han är
att bära är min fars, och det skulle jag
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
gilla det tillbaka.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
Ja.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
Mannen hänger just nu
utanför din lada takbjälken
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
är Burial Perry Parker.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Jag känner honom väl, och
Jag är inte förtjust i honom.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
Han är en gravrövare och en tjuv.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Han har något
som tillhör mig.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Men det skulle han inte ha
föremålet på honom.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Den skulle begravas
i dessa skogar.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
Överste--
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Tack, sergeant.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Sadla upp hästarna.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Vi får se vart han tar oss.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Jag är ledsen att du hade det
att se det, fröken Horn.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
Jag hoppas att du förlåter
oss intrånget.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Det verkar som att vi kommer att göra det
vara här över natten.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Men oroa dig inte.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Mina män är glada att tugga på
hardtack i ladan här,
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
så vi kommer inte att bry oss.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
Nej.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Jag ska ha middagen redo för dig
och dina män
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
i stugan inom kort.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Tack, fröken Horn.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
Det är Ada.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
Koppla upp honom.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
Gräva.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Päronvin.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Den där jäveln.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Kom för att ge oss en hand, grabben?
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
Marken är frusen fast.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
Vinter här
det är ingen bra tid
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
för en man att möta sitt slut.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Du slutar med nej
plats att sätta honom på.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Översten
vet du att du är här?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Den mannen har min fars
kappa och hans Wellington-stövlar.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Första gången
ser du en, grabben?
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
Nej.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Hej tjejen!
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Det är inte rätt att begrava en man
i inga skor alls!
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
Människan måste ha sakerna
han behöver gå över.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Jag är inte den
bestämde sig för att skjuta honom.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
Här.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
Din tur.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, gå och presentera
dig själv till fröken Horn,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
och ta med det där saltfläsket
till middagsbordet.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Jag kan ta de här tallrikarna.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Här.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Jag är glad att se
du är igång.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Du meddelar mig
om du behöver något.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Vi är en välfylld utpost.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Medan det ångar!
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
Tog du mig hit?
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
Det var tur och klumpighet.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Jag fattar inte
Jag är dig ingenting skyldig,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
om det är vad du tycker.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Kan inte säga att jag någonsin låtit
en hora äter före mig.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Hora är längre upp i
näringskedja än skurk.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Du har en mun på dig.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Jag tackar dig, Ada.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Tack, grabben.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Sedan du har
varit snäll nog
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
att ta oss in i ditt hem,
Jag tänkte att du kanske gör det
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
oss äran att säga nåd.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Nåd?
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
En välsignelse för maten.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Jag är rädd att jag inte gör det
vet det, överste.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Du behöver inte
allt förberett, Ada.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Men om du kände dig blyg--
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Jag är inte blyg.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Jag kan bönen min
brukade pappa säga.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Nåväl, låt oss höra det då.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Ge oss
styrka, gode Herre,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
att göra världen till intet,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
så att vi kan gråta
till dig
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
i denna timme
av vårt lands behov.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Handla med oss inte av våra
synder eller våra missgärningar,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
men sträck ut dig med Din
höger hand och var vårt försvar.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Have pity on our
vapenbröder
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
who are against the
authority of the land,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
and allow them to see
the error of their ways.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Sist, låt oss bära
tyngden av dessas sorg
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
we have known and loved.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
Och för dem vi inte vet vem
har gått in i det okända,
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
vi kommer alltid att minnas
vår tystnad och i våra drömmar.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Amen.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Amen.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Well, God damn.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Jag behöver en drink efter det.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
We've got a full-blooded
Unionstrojalist, överste.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Drick upp, grabben.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Det verkar som om vi kom
till rätt plats.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Jag låtsas inte veta
mer om kriget än jag.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Vi är avlägsna.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Men det gjorde en pälshandlare
kom hit på vägen
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
till Columbiafloden.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Han hade en 5 februari,
1862 New York Tribune.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Han lät mig läsa den
igenom innan han gick.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Vad fick du ut av det?
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Tja, för en, Yankee
tidningen är full av reklam.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
Och det skulle jag väldigt gärna vilja
se en levande flodhäst
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
från Barnum Museum, och
Kommodor Nutt, som tydligen
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
är världens minsta man.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Han och flodhästarna
Jag skulle vilja se.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Fast om det jag såg idag är det
till och med en splittring av kriget,
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
då är jag tacksam
inte har deltagit.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Mitt straff var för hårt?
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Nej, självklart inte.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
Förlåt mig.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
Detta är det mesta
Jag har pratat i veckor.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Din-- din pappa är passerad?
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
Han är död.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Stackars pappa uppfostrade dig
på detta gudsförgätna berg
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
för vad, svinuppfödning?
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Jag menar, för helvete, det där
gör inte en klick vett.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Varje man följer efter
sin egen väg.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Jag menar, ja, men det gör hennes pappa
låter som lite av en tönt,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
inte han?
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, whiskyn är borta
och smutsade ner din etikett.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Min far var en operativ
under Allan Pinkerton, sir.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Den där tavlan där, han
fick vid sin pensionering
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
för ett beröm
av excellens.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Inte långt efter gick vi ombord på
SS-antilop vid Pacific Wharf
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
i San Francisco dock
Jag minns inget av det.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Jag var för ung.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Fick syn på något grått
vargar där ute, runt.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Några fler än
Jag skulle vilja räkna.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
Det verkar som om de kommer att knacka på
på din dörr snart, fröken.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Måste flytta dem grisarna.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Den suggan har fått lunginflammation.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Hon går snart över.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Jag går härifrån i alla fall.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Jag ska till Kalifornien.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
Guldrushen är död, Ada.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Jag är förvånad över nyheten
har inte rest till dig.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Det har varit ganska länge sedan.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
Jag är inte intresserad av guld.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Alla är det
guldintresserad, Ada.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Nej, sir.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Min mamma är från San Francisco.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Jag tänkte att jag har några
familj ner på det sättet.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Hon tittar
att resa, överste.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Se en flodhäst eller två.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Två skulle vara något.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Jag tror inte att jag skulle vilja vara det
fastnat här av min ensamma
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
varken.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Nej, sir.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Vi kommer att vara ute
snart på vägen.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Vi har verksamhet i dessa skogar.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Det borde det vara
avgjord i morgon.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Ännu snabbare med din
hjälp om du inte gör det
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
tänker följa med på vår expedition.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Du känner till dessa skogar
bättre än någon annan.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
Är det inte rätt?
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Ja, sir.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Så snart vår
verksamheten är avslutad,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
vi lämnar dig i fred.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Det var dumt att döda honom.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry var en född lögnare.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Ljög ända till sitt sista andetag.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Han skulle aldrig gå
att ge upp det guldet.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Tänk om han inte ljög?
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Att guldet han stal
från mig blev stulen från honom?
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Begravning kunde ha berättat
henne att flytta den för ett snitt.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Var är den då, Charlie?
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Du gick igenom det här
utpost samma som jag.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Jag såg ingen plats där det var
begravts eller hängts.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Det är inte uppe i något jävla träd.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Yee-ha!
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Yee-ha!
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Uppvakta!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
Det är allt.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Är din privata inte ridning
med oss i morse, överste?
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Han sover av huvudvärk.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Jag har medicin
för det, överste.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Jag slår vad om att du gör det, Ada.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Hur mycket gör du
vet om spårning?
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Jag vet skillnaden
mellan varg- och kaninspår.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Jag tänkte, sedan
din pappa var Pinkerton.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Mina lektioner blev kortare.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Du sa att du skulle
varit och fiskat när
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
du återvände till utposten.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
Försökte.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Jag slog läger på vägen
till min favoritplats,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
en krök i floden,
där stålhuvudet
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
fastna i en bubbelpool.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Jag hittade ms. Emily förut
Jag skulle kunna sänka min lina.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
Och du hörde ingenting
av vår eldstrid?
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
Jag hörde din
närstrid på avstånd,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
fast jag var för rädd
att gå vidare på morgonen.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Men du fortsatte.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
Hunger slår rädsla.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Håll ögonen mot marken.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Färska spår kommer att visa sig blöta.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
Och marken har vänts upp.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
Det bästa vi kan
gör är att börja var
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
vi hittade honom, gå därifrån.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Du ska visa mig det här
kröka i floden.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Ja, sir.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Är det far
och Moder Horn?
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Min far tog stor omsorg
att göra mitt morskors.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
Korset jag gjorde för
han jämför inte.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Nej, det gör det inte.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Det ska vi se till
besök dem ordentligt
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
innan vi går,
visa vår respekt.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Känner fortfarande
låg, ms Emily?
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Du menar från dig
lämnar mig att drunkna?
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
Jag var
ska skjuta dig.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
Det var Mr. Fiddlers order.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Men det gjorde du inte.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Nej, jag sköt ditt sto
istället gav dig en chans.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
Mr. Perry dyker upp
gav dig ett bra skydd,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
men det var du inte
ska dyka upp igen.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Är det vad
är du här nu?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
Nej.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiddler har ändrat uppfattning.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Men jag tror att jag ändå kommer att ge
du det straffet dock.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Oj.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Hon var här.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
När din officer är det
genom att kolla min historia,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
det finns en utsiktsplats
inte långt härifrån.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Jag måste visa dig.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
Det är verkligen något.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Du ska bara behålla
släppa hennes mun så?
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Vad vill du att jag ska göra?
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Jag tror på det här unga
damen har tagit över
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
som ledare för denna expedition.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Den här kartan är full av
felaktigheter, överste.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Det är inte konstigt att du är vilse.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Vi är inte vilse.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Nåväl, vad det än är
har du förlorat,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
du kommer inte hitta
det med den här kartan.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Camp Watson är det inte
söder som det står här,
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
men det är direkt österut
genom de höga tallarna
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
i en och en halv dag tills
du når Grass Valley.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
Och så är det söderut för
ytterligare två dagar längs pälsen
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
handlarnas väg.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
Jag ritade den där kartan, flicka.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Tja, då är du inte sådan
en stor röd färg tracker
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
trots allt.
Röd:
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Jag tror att din
navigator bör åtminstone
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
vet var du kommer ifrån.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Jag byter gärna ut
honom som en del av din outfit
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
om din lön är upp till snus.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Nu, om du vill
ursäkta mig, överste, jag
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
måste döda ett djur
det är mig väldigt kärt.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
Och jag behöver ingen i närheten.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
Det är en privat angelägenhet.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
Fortsätt då.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Herregud, den tjejen har det
tråkigt på henne, eller hur?
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
Jag blir förtjust i den där tönten.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Gå av henne!
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
Vad fan?
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Fru, är du okej?
Vad gjorde han--
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Jag mår bra, Ada.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Vad fan du
tror du att du gör det, tjej?
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga, sir,
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
om jag ens kunde kalla dig det.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Antingen är du med eller
du får ut för fan.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Gå med i vad?
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
Jag sa nej!
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Fru, du
behöver bli varm.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
Du är sjuk.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
kom med mig.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Avbryt aldrig en man
mitt i en skruv.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Det
horan tillhör mig!
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Nej, nej. Inga!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emily! Emily, kom igen, älskling.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Kom igen, älskling.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Snälla släpp bara in mig.
Emily, snälla.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Kom igen, älskling.
Det är bara du och jag nu.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
Kom igen, kom igen.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Knulla!
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Du, för att du gjorde mig
tappar mitt intresse.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Skruva på det här, tjejen.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Jag bryr mig inte ett fan vad Fiddler
sa att vi skulle hålla händerna borta från dig
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
och tänka på vår verksamhet.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Har ingen någonsin lagt en
handen på mig och behöll handen!
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Din lömska kärring.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
Kom igen, kom igen.
Emily!
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Emily, älskling.
Kom igen, flicka.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Kom igen, älskling.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
Släpp in mig.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Varför gjorde du
måste göra problem?
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Han kommer att döda oss båda nu.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Vad gör du?
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada!
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, det är bara du och jag här.
Vart ska du gå?
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada!
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Okej, jag kommer in!
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah!
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Ah, fan!
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Fy fan, för helvete.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Knulla.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Du förstår vad
är det jag frågar dig?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Ja, spelman.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Jag frågar dig inte
om något av det här senare.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Jag frågar dig om
den natten på floden.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry drog dig
ut, eller hur?
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
Jag hade tur det
var ytlig nog.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Det var iskallt.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Charlie kom upp strax efter,
sätta kulor i Perrys mula.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Jag antar att det är det
vad han såg först.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry lyfte och
Charlie förföljde.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Jag gick till marken och...
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
antar att jag inte gör det
minns mycket efteråt.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
Hm.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Begravning Perry smög
ut på natten.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Tog oss till först
lätt för att hitta honom.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
Det är därför jag frågar
du är så viktig.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Ja, spelman.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
Vad sa han till dig?
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Inte ett ord, spelman.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Hade han
milisväska på honom?
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
Jag tror det?
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Han gjorde eller han
hade du inte väskan?
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
Gjorde. Det gjorde han.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
Bra.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
Det är bra.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Det betyder att guldet är
nära i dessa skogar.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Få av!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
Håll still.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Åh, Charlie,
skär inte av mitt ben!
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Jag kommer inte!
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Mitt ben!
Fifflare!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Spelman, tack.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Säg till Charlie att du inte gör det
måste ta av mig benet.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
Hur mår han?
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Vi måste lyfta
precis ovanför vristen åtminstone.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
Ser ut att vara det
mestadels borta i alla fall.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Åh, gud!
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Åh, gud, allt är förstört!
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Den där smutsiga jäveln.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Spelman-- Spelman, du
måste döda henne för mig
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
och ta in kroppen hit
så jag kan se att du har!
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
Behaga!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
Håll dig stilla.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
Ge mig ditt gevär.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Det är där borta,
vid hinken.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Åh, fan!
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Ditt ben kommer
gå av eller inte.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
Hur som helst, du har nej
fot längst ner på den.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Du är inte till någon nytta för mig längre.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Nej, nej.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
Horan är
fortfarande ljuger för mig.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Jag vill veta varför.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Fifflare.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Hur fick du det
ärr i ansiktet?
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Var i Lawrence.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
För några år sedan, ett par
jayhawkers plundrade min by
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
och tog min dotter.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Sätt en boll i tinningen.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Jag låg i mitt eget blod
i timmar innan jag hittades.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Vad hände
till din dotter?
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Du borde inte
har skjutit vår pojke.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Vilket regemente gjorde du
säga att du är från igen?
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
Meh.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
Du.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
Komma med.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
Där är hon.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Jag tror att det här spöket har varit
hemsöker din stuga, Ms Horn.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
Vad är vapenhuset till för?
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
Jag rundade upp
dessa vapen för mina män.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Här är din, Ada,
din Hawken Saint Louis
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54 kaliber, ägd av major
General Edward Horn, USA
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
Arméofficer och
Pinkerton operativ,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
gått vidare till hans
dotter och enda släkt.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Vi fixade det åt dig.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Jag har inte sett en munkorgslastare
så här på fem år.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Jag applåderar dig för att du försöker
döda alla slags djur med det.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Men det är bra att du
har aldrig använt det på en man.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
Bullet skulle ha
flugit av honom en mil,
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
och du skulle ha blivit lämnad
hjälplös laddar om saken.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Det har jag aldrig varit
mycket med ett skjutvapen.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Till min fars stora bestörtning.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Jag kan inte säga dig,
Ada, det har du
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
försätta mig i en lätt situation.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Det är problem med min
män om vad du gjort.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
tänkte jag.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Ser tillbaka, gör
du tror att dina handlingar kan
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
har varit drastiska?
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
Du var inte där, sir.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
Hon är en hora, Ada.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Vet du vad det är?
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Hon gjorde en tjänst.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Det jag såg var till ingen nytta.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
Det var brutalt
och grov natur.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
Och jag kommer inte att tolerera
det i min utpost.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
Det här är ditt, Ada.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Nu, den här, det här är en snedställning
bakstycke Sharps, 36-tums pipa,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
längre än en karbin.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
Känn det.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Sikta på ditt hungriga spöke
där ute, genom synen.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Känner du tyngden av det?
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Mer elakhet till
det, mer engagemang.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Detta är ett enda skott,
men exakt som du behöver.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Ta tillbaka den till kuken
och tryck på avtryckaren.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Om jag är sanningsenlig, Ada,
Jag kan inte säga att jag är det
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
alltför besvärad om Calvin Ed.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
Han är en ouppfostrad pojke,
fick en elakhet i sig
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
som jag inte tar till mig.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Dödade du de där soldaterna?
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Vilka soldater, Ada?
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
De vars
uniformer du har på dig.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
aj!
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Den här är för dig, 2 pund.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
För mig?
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Jag ska inte hindra dig från
gör det jobbiga och okloka
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
resa vidare till Kalifornien.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Men den här utposten passar
jag, Ada, och du här med det.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
För din gästfrihet, fru Horn.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Kanske kommer du att växa en dag
till en stor fredlös själv.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Tack, sir.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Kalla mig John.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hej!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Inte ofta i vår
ridning har vi snubblat
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
på en plats som denna.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
Det är ovanligt.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
Dess närhet till
Barlow Road och Union Klänningar
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
gör det extraordinärt
gömställe för oss.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
Vi växer
rastlös här, John.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Du växer
rastlös, Charlie.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Jag trivs bra.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
När är vi
lämna denna plats?
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Vår vaktmästare är inte mycket
mer än en vild tjej,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
illa uppväxt och farlig
i hennes dumhet.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
I går kväll, jag
tvättade
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
och jag hittade dessa smulade
upp inne i flickans byrå.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Det är inte svinen
den enda anledningen till att vi
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
fick vargen att knäppa i hälarna.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
Inte du
skrattar nu.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Ingen har berättat det här unga
kvinna hur man är kvinna.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Jag tar med henne.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Vänta, Charlie.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Gå och prata med unga Ada.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Ta så lång tid du behöver.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Tack, spelman.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
Tvättade de där byxorna du smutsade ner.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Behöver du mer medicin?
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Du gör bäst i att bara lyssna.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Du har ingen aning om vad
dessa män är verkligen som.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
jag har åkt med
dem sedan Tennessee
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
och jag har sett saker
det kunde bara vara
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
beskrivs som djävulens verk.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
De ger inget krig
förutom sina egna.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
De tog mig från min
familj och sedan dödad
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
dem alla, även min lillasyster.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
Enda sättet jag överlevde
dag till dag är
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
genom att ge dem vad de vill ha.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Nu har du
något de vill ha.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
Och vi vet båda vad det är.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah!
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Skit!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
Jäkla.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Du fick guldet.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Jag är den enda
vem vet säkert.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Men jag kan säga
de stuvar på det.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
Du fick fel idé.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
Jag ljög för dig.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Jag såg Perry förut
de fångade honom.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Han berättade var han
begravde det guldet.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Han litade på mig.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Jag hörde Ten Charlie säga
de hittade ingenting där.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Du behöver inte
tänka för hårt för att gissa
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
att du hittade väskan och
håller fast vid det som finns inuti.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Vad fick honom att lita på dig?
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Jag är en fånge precis som han var,
precis som du är.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
Sonofabitch.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
Åh.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Du erkänner
Spelman vad du har gjort,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
han kommer att döda dig.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Det gör du inte, det gör han
döda dig ändå,
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
kanske få det att hålla längre.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Jag är inte rädd.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Det är ord.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
Och jag förstår var
de kommer från.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Men du är inte tittad
inför det.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Då kommer vi att fly.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Vi skulle bli jagade
ner på mindre än ett dygn.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Så vad är planen?
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Vi dödar dem.
- Vad?
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
Vi dödar dem alla ikväll.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Du pratar för snabbt.
– Det måste vara en överraskning.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Vi gör det vid middagen.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Jag kunde inte.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
Jag såg din Remington.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Se till att den är laddad.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
Det är två tjejer emot
fyra kallblodiga mördare.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Vem sa att jag är det
inte kallblodig?
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Kanske
det är dags att ge upp det.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Ge vad, sir?
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Den pennan är ett hospice
för döende svin.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Det ser ut som om de
alla har lunginflammation nu.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
Det är en sorglig dag.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Vi hjälper dig att snickra ihop dem.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Rider du och dina män
ute snart eller vill du ha gryta?
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Du visar Red
din nya Remington?
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Nej, sir.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Varför går du inte och hämtar
är det så att han kan titta?
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
Redan laddad.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Låt oss ha en
titta här, överste.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Du ser jobbet
Red gjorde med din dörr
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
efter att du knullat allt?
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Det gjorde jag.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Tack för
åtgärda skadan.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
Mm-hmm.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emily!
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Ja, spelman?
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Varför tar du inte
Röd här till sovrummet,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
visa honom fördelarna
av ett väl utfört arbete.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Låter bra för mig.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
Flickans
redo att gå.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada, kom och sitt med mig.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
Misär älskar sällskap.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
Och mina män är alla
annars engagerad.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"Utpost kommer att överges
inom lämpligt belopp
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
tid, en dag eller två
högst som villkor
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
har blivit för hård."
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
Så vidare och så vidare.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
"Jag går också
denna loggbok bakom
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
som en markering på att vi var här."
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
När var det du skrev detta?
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
För tre nätter sedan.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Efter Perry
dök upp då?
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
Förut.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
Jag önskar att den pojken skulle hålla käften.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Ser ut som det här är
din enda post här.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Är vilan din pappas?
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Han sa att det var det
för Pinkertons.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
Jag såg en gång
en Pinkerton hänga från en snara
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
ute på gränsen
nära Minnesota.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Han rev sönder och våldtog
denna lilla Sioux-tjej,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
inte bara nio år gammal.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Det är inga helgon, Adaline, bara
lika jävla ond som resten.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
Jag sätter igång grytan.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Jag säger åtminstone att det var en tjej,
inte någon liten Sioux grodyngel!
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
Man vet aldrig!
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
Det är därför det är bra
att behålla horan!
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Måste hålla kuken spetsig
i rätt riktning.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Bön för fadern.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
En god man beprövad och sann,
må han vara varm och mild,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
och förlåt de synder du gör.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Bön för mamman.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Hans temperament har förändrats.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emily!
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
Kom tillbaka hit.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
De vet.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Ta två skålar
och ta hand om Calvin.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Ja, spelman.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
Horan har alltid
fick ett trick i rockärmen.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Alltid en överraskning, säger jag er.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
Jag har inte hittat
att det är sant.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Du vet bara inte hur man ska göra
få det ur henne, Charlie,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
som jag gör.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, kom hit bredvid mig.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Förvånad över att se
bordet redan dukat
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
och min gryta redan serverad.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Vi var hungriga.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Låt oss slå oss samman
för välsignelsen.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Då kan vi chow ner.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Var med oss, Herre, när vi lider
i synd, varje man och kvinna
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
under ditt omdöme.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Vi kan bara be om din nåd
medan vi väntar på straffen
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
du har i lager.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Vi lider lika och dör.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Ingen människa kan vara det
tvättad från sina synder.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
Och det kan ingen synd vara
lämnas ostraffad.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Amen.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Amen.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Varför skulle du
stjäla från mig, Ada?
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Hur trodde du att du
skulle komma undan med det?
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Lyssnar du, flicka?
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Låt ingen synd förbli ostraffad.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Du är en tjuv och
en lögnare, en syndare.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Jag är Herrens högra hand!
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charlie!
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Ja, spelman?
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Ta spaden, hämta din häst.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Gå och gräv upp vad som är
med rätta min.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Fifflare?
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Vad är det
spelar roll med dig?
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Vet du inte
var har hon gömt det?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Har du inte kommit på det?
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Den har varit här hela tiden!
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Gå och titta på henne
stackars mammas grav.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Hon är inte där,
men är hon Ada?
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Aldrig varit!
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Död i förlossningen i
San Fran-jävla-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
väldigt jävla smart!
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Åh, fan.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Åh, förlåt.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Ms Emily?
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Vänta!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Vänta!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Du har ingen anledning
att skada den tjejen
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
oavsett vad hon gjorde mot dig.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
Är det så?
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
Jag har åkt med dig länge
tillräckligt för att veta vad som kommer.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Men den där tjejen är inte mätt
vuxit och förstår inte.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Det behövs inget annat
dödande på denna plats.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perry hade inte
ingen milisväska på honom,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
din blodlösa harpy.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Du ljög mig upp i ansiktet!
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Se till att du är stilla
här när jag kommer tillbaka eller jag
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
kommer att jaga dig för sport.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Fifflare!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
Äntligen.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Vi lämnar vid första ljuset.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
Kom igen.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
Jag lovade att jag skulle visa min respekt.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Oroa dig inte, Ada.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Jag ska se till att din
graven är omärkt,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
precis som din pappas.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
Är du vaken då?
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Du dödade mig inte än?
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
Horan tiggde
mig för att skona dig.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Hon kom skrikande över
berget till häst
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
precis efter att jag renderat
du medvetslös.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hej, ge mig det.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
Jag var redo att döda dig.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Men hon tog på sig sådana
en teateruppvisning.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Så jag tog dig tillbaka hit
och vände på det i mitt sinne,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
försöker hitta mjukheten
för dig kände jag en gång.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Men det skulle vara en
otjänst för dig, Ada,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
om jag skonade dig och lämnade dig
här vanärat och ruttet,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
tär som ett sår
på detta berg,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
en inte bra, hund-skit
tjuv och lögnare.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
Gör det.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Skulle inte vara rätt att låta dig
fortsätt med detta sjuka liv.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Låt oss höra det facket
bön en gång till.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Kom igen, ut med det.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emily!
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Handla inte med oss enligt
till våra synder eller missgärningar.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, vad du
lägga i den här flaskan?
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Oj!
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Det är inte den som Gud är.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
Det är för
allt ont du har
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
gjort mot mig, din jävel.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah!
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
Skit.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emily!
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah!
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Bitch drogade mig.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
Skit.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Jesus, Johannes.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
Ge mig din pistol.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
Horan har ett gevär, skjuten
mitt jävla öra, Charlie.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Jag ska ta hand om henne.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Liten flicka gömmer sig
i sovrummet.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Hon har Hawken, så
hon har bara ett skott.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
Jäkla.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Stackars Calvin är död.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Då är det
en jämn tävling.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Ge mig din Colt och rundor.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
Är det allt?
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
Det är allt.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Du kan inte fly från mig.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Ah, fan.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Det är två drag
från repeatern,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, inte så långt bort heller!
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Det finns en stor chans
din tjej överlevde det inte,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
inte med rött på avtryckaren.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Bara du och jag nu.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Det kommer ingen mer hjälp.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
du--
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emily, min kära.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
Okej, vi ska
måste flytta dig.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
Är du redo?
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Kom igen.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
OK, OK, OK, OK.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
Hej, hej, hej.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
Smärtan är något våldsamt.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Men det är en falsk föreställning.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Du har inte ont.
Nu, titta på mig.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, jag behöver
dig att hålla dig vaken.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Vi har en lång väg att gå.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Jag måste slå det här.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
Det är därför
du måste hålla dig vaken.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
Kan du göra det åt mig?
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Mina ögon har sett härligheten
om Herrens ankomst.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Fortsätt så, Ada!
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Han trampar ut årgången
vredens druvor lagras.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hej, kom igen, vi
har en lång väg att gå.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Hans sanning marscherar...
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
på.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Det går ett tåg västerut ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Med en gitarr och en kista ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Fullt med låtar som
har inte sjungits ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ Och det finns ett hjärta
som behöver vila ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ Och det är en själ
gjort sitt bästa ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ För att hitta var du lämnar
går innan det är borta ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Nä, det gör jag inte
hittat ingen ro än ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ Jaggar den där solnedgången ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Letar efter min guldbit ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Ja, jag är trött på
ser att ni äter ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Jag ska få min plats
utan att förlora min själ ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Jag går på pank ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Tyst, tyst, ta lite
sov och slut ögonen ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Nej, oroa dig inte ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Observera inte ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Jag ska smyga in direkt
som en tjuv på natten ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ Och bara ta vad du är skyldig ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Jag går på pank ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Jag byter dessa
tårar in för dollar ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Jag har sparat
dem hela tiden ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ Och den här staden kommer
har slut på pengar ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Långt innan jag tar slut
av fel och rättigheter ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ Och jag mötte alla mina rädslor ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ Jag tittade på
djävul i hans ögon ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ för när du har
hit botten ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ Det är då du verkligen
lär dig att flyga ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Nu är jag inte det
hittat ingen ro än ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ Jaggar den där solnedgången ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Letar efter min guldbit ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Ja, jag är trött på
ser att ni äter ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Jag ska få min plats
utan att förlora min själ ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Jag går för
bröt, tyst, tyst ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Få lite sömn och
slut ögonen ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Nej, oroa dig inte ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Observera inte ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Jag ska smyga in direkt
som en tjuv på natten ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ Och bara ta vad du är skyldig ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Jag går på pank ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Ja, jag går på panik ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Nä, jag har inte hittat någon ro ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ Jaggar den där solnedgången ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Letar efter min guldbit ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Ja, jag är trött på
ser att ni äter ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Jag ska få min plats
utan att förlora min själ ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Jag går för
bröt, tyst, tyst ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Få lite sömn och
slut ögonen ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Nej, oroa dig inte ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Observera inte ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Jag ska smyga härifrån
som en tjuv på natten ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ Och bara ta vad du är skyldig ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Jag går på pank ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Jag går på pank ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Ja, jag går på panik ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Jag går på pank ♪