1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Je was niet bang,
Was jij, Dix?
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
Kom op.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Ik wil naar papa gaan.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Buitenpostlogboekinvoer 516, eerst
week van het nieuwe jaar, '65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
De verschillende sets
van handschrift hier aan het einde,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
anders omdat dit zo is
mijn eerste en laatste bijdrage
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
in dit logboek.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Generaal-majoor Edward James
Horn, gepensioneerde Amerikaanse legerofficier
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
en Pinkerton is overleden,
vier weken, longontsteking,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
begraven door zijn dochter
en alleen levende verwanten,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horn.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
De grond was bijna
te bevroren om in te graven.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Kijk hoe hij er langs rijdt.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Je kunt beter terugcirkelen.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
Graven, graven.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Guus.
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Jij kleine overlevende.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Vandaag, cirkel terug.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
De buitenpost zal zijn
Binnen een dag of twee verlaten
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
hooguit als voorwaarden
zijn te hard geworden.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
Ik heb brieven naar Camp Watson gestuurd
en naar de Pinkerton-kantoren
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
in Chicago met verzoek
een vervanging,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
maar ik heb geen bericht terug ontvangen.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
Mijn angst dat ik geweest ben
vergeten door de wereld
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
is overweldigd
door een diepere angst...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
dat ik helemaal nooit bekend was.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
In overeenstemming met mijn
de bedoeling van de vader,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
alle benodigdheden blijven bewaard
hier, klaar en beschikbaar
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
voor elke Unie-soldaat in nood.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
Ik laat dit ook achter
logboek achter als markering
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
dat we hier waren.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horn.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Ik weet niet hoe
Ik zal mijn geld verdienen,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
en ik weet dat ik het toesta
mijn vader neergehaald door te vertrekken.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Ik ben niet de verzorger die hij was.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Ik zag vandaag een man,
een ziel verloren in de wildernis,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
en ik heb niet gebeld
om hem te helpen.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Doe dat licht uit!
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
Ik zei, doe dat ding uit,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
tenzij je ons wilt pakken
beiden gedood.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Waar blijf je
de kleding van je vader?
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Kom op, meisje.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Ik weet dat je er niet bent
door jouw eenzaamheid.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Kom op, weg ermee.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Slaapkamer dressoir.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Slaapkamer dressoir.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Wacht nu.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
Hoe oud?
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
Het eerste zal de eerste zijn.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Kom hierheen.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
Ga zitten.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Wij hebben geen geld.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Nou, dat is wat
noemen ze een aanname.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Maar we hebben er genoeg
van voedsel en water, medicijnen.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Je hebt geen pistool nodig.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Mijn vader heeft gehad
Medische opleiding leger
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
en zou moeten terugkeren
zijn middernachtwandeling momenteel.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Wat mij betreft, ik weet heel veel
over verpleging en aankleden.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Ik heb mezelf vandaag verbonden.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, dwaasheid.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Middernacht wandeling.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Kom hier en
breng die stoel.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Je zei dat dat niet zo was
gaat mij niets doen.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Verdomd gelijk.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
O, je zult veilig zijn.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Ik ben een konijn.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Daar heb je geen reden voor
bind me vast en pest me.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
Ik heb het je verteld.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
Ik zag dit kamp 100
meter verderop, als een oase
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
daar in de
midden in het wilde nergens.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
Open.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
Niets.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
O, cijfers.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
Oh, mijn.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Oh, dit is nu warmte.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Vertel je wat.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Kijk naar de oude Perry.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Dat is de jas van mijn vader.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Oh, dat zal hij niet erg vinden.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Het zal koud zijn.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Hij gaat je opsporen
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
nadat ik het hem verteld heb
wat je mij hebt aangedaan,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
ook al was ik dat wel
ongewapend en bood hulp aan.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Nou, jij gaat
rechtdoor, meisje.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Het is je vader niet
Ik ben bang voor.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
Ja.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Ga naar het westen, Perry.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Kijk hoe hij er langs rijdt.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Je kunt beter terugcirkelen.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
Graven, graven.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Tot ziens, meisje.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Wacht, dat kan niet
laat mij zo achter.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Je vader zal dat wel doen
maak je los bij zijn terugkeer.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
Ik heb gelogen.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Niemand komt mij zoeken.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Ik ben hier alleen.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Ik vind het niet erg dat je neemt
de kleding of het brood
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
of de drank,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
maar je kunt mij niet verlaten
zoals dit,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
vastgebonden aan een stoel,
achtergelaten om als een dwaas te sterven.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Alleen jij?
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Ja, meneer.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Ik zal je geen problemen bezorgen.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
Je hebt mijn woord.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Luister, meisje,
hij is nu onderweg.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Hij slaapt niet,
dus ik ook niet.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Ik wou dat ik je aardig kon wensen,
maar de regen komt mijn kant op
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
zal niet op je vallen.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Kijk hoe hij voorbijrijdt.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
Omcirkel terug.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
Graven, graven.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Kolonel, u wordt geconfronteerd
met een onvermijdelijkheid.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Je zult sterven op deze berg.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
Ik heb mijn mannen bevolen te gooien
jouw regiment de rivier in,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
en je bloed zal dat ook doen
verzadig deze bossen.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
Het was laf
verrassingsaanval.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
Ik ben op zoek naar een
man, heet de naam
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
van de begrafenis Perry Parker.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Ik ken deze man niet, Parker.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Dat is niet wat
Ik hoopte het te horen.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Wat doen
denk je, Dixie?
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
Ik ben bang dat ik dood ben op deze plek
zonder dit goud, dus nam ik het.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
Beoordeel mij niet.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Je hebt me goed genoeg opgevoed, maar...
jij bent niet geweest waar ik ben.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Ik zal afscheid nemen
voor jullie beiden, en voor mij
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
zal mijn reis beginnen
zuidwesten naar de kolonistenweg
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
en dan verder naar Astoria.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Ik kan je niet meenemen.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Maar ik hou van je, en dat zal ik ook doen
terug voor uw portretten
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
op een dag dat ik er niet meer ben
bang om opgejaagd te worden.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ Voor mijn ogen
heb de glorie gezien ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ van de komst van de Heer ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Hij vertrapt de
vintage waar de druiven ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ van toorn worden opgeslagen ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Zijn waarheid marcheert voort ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Mijn ogen
Ik heb de glorie gezien ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ van de komst van de Heer ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Kom op.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Wij moeten allebei
ons eerlijke deel doen.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
Aan stukken geschoten.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
Oh, mijn god.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
Je leeft.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Maar dat zal je niet zijn
veel langer hier.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Het ziet er niet verlaten uit.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Zeker niet.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Eduard Hoorn.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
Zij zijn Unie.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
We zijn veilig.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Is deze vrouw binnen?
Jouw gezelschap, soldaat?
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Ik zal verdoemd zijn.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Kolonel!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Jij bent de
dochter van de conciërge?
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Ja, meneer.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ad.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
We hebben op je geanticipeerd.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Kolonel John Good, Cavalerie
Bedrijf G, Kamp Watson.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Kamp Watson?
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Oh, dank God voor u, kolonel.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Je hebt mijn brieven ontvangen.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Laat mijn niet
Luitenant hier maakt je bang.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Ik weet zeker dat hij de eerste is
volbloed rode verf
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
je hebt gezien.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Maar hij is een man voor de
Union, hetzelfde als jij of ik.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
Ik zag de Union Blue, meneer.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Uw logboek informeert mij
dat uw directeur is overleden.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Het zijn vier weken geleden.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Mijn condoleances.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Je hand is gewond.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Ik had een misfire.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
My, jij was aan het schieten?
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Ja, meneer.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Wie was het gelukkige doelwit?
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Wolven.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Droge kleren, mevrouw?
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
Veel.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Neem wat sokken mee en
alle dekens die je hebt.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Mevrouw Horn, dat was u
uitgerust met een Franklin.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Ja, meneer.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
Ik zou wat koffie op prijs stellen.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Het is een maand geleden
sinds ik een kopje had.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Ik zal er wat brouwen.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Bedankt.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Mevrouw Horn, waar is mijn koffie?
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Oh, brouwen, kolonel.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Zal het goed met haar gaan, kolonel?
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
Het komt wel goed met haar.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Ik weet zeker dat je hebt gemerkt dat we dat hebben gedaan
heb je Hawken-geweer gepakt.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Het spijt me, maar het is zo
een veiligheidsmaatregel.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Begrijp je?
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Het is kapot, dus het maakt niet uit.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Ik neem sergeant Baker
kijk of hij het niet kan repareren.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
Kolonel.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Mevrouw Horn, wij hebben wat u nodig heeft
een delicate situatie zou kunnen noemen
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
op onze handen.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
Ik heb een gevangene onder mij
bewaker die aangepakt moet worden.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Rood!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Rood, kijk mij eens gaan!
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Wauw!
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
Ik vlieg!
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
Hij is een gevaarlijke man.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
Een dief.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Natuurlijk zou je dat niet hebben gedaan
om hier last van te hebben,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
behalve dat het voorbij is
vier dagen zwaar reizen
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
deze berg af
naar Kamp Watson.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Als deze man een
dief, kolonel, en dan hij
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
behandeld moeten worden
terecht door de rechter.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
In tijden van vrede en
beleefdheid, je zou gelijk hebben,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Mevrouw Hoorn.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Maar dit zijn het
buitengewone tijden.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Kolonel!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
Kom dan.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
Sluit je bij ons aan.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Meisje!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
O, dank Jezus.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Wil je het Fiddler vertellen?
dat ik niets bij me had?
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Helemaal niets van mij!
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Vertel het hem!
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, dit hier
is soldaat CE Caldwell.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Mevrouw Horn was vriendelijk
genoeg om mevrouw terug te brengen
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Emily is veilig en wel bij ons.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
Ik kom binnen.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
Plezier.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
En dit hier
is sergeant Baker.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Je kunt mij Rood noemen.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Ik ben blij jullie beiden te ontmoeten.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Nou meid,
nu je dat hebt gedaan
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
iedereen allemaal ontmoet
hartelijk en beleefd,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
Wilt u deze alstublieft vertellen?
heren, ik had niets bij me?
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Ze heeft je gehoord, Perry.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
Alsjeblieft niet
onderbreek mij nog eens.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Heb je deze man eerder gezien?
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Ja, meneer.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Hij was in de cabine
twee nachten geleden.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Ik... Ik was alleen maar aan het kijken
voor eten en sterke drank.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Ik zweer het, Fiddler.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Hij liegt niet, kolonel.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Hij had niets bij zich.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Niets dat ik zag.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Hij had het gewoon nodig
brood en wat whisky.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
En hij heeft niets van je gestolen?
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Nee, meneer.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Nee, meneer.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
Nee.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
Nee.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
De Chesterfield is hij
Het dragen is van mijn vader, en dat zou ik ook doen
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
vind het leuk terug.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
Ja.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
De man die momenteel hangt
van uw schuurspant
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
is begrafenis Perry Parker.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Ik ken hem goed, en
Ik ben niet dol op hem.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
Hij is een grafrover en een dief.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Hij heeft iets
dat hoort bij mij.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Maar dat zou hij niet hebben gedaan
het item op hem.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Het zou begraven worden
in deze bossen.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
Kolonel--
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Dank je, sergeant.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Zadel de paarden op.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
We zullen zien waar hij ons naartoe brengt.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Het spijt me dat je dat had
om dat te zien, juffrouw Horn.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
Ik hoop dat je het vergeeft
ons de inbraak.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Het lijkt erop dat we dat zullen doen
hier vannacht zijn.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Maar maak je geen zorgen.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Mijn mannen kauwen graag verder
hardtack in de schuur hier,
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
dus wij zullen er geen last van hebben.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
Nee.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Ik zorg dat het avondeten voor je klaarstaat
en jouw mannen
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
binnenkort in de cabine.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Wel, dank u, mevrouw Horn.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
Het is Ada.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ad.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
Maak hem los.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
Graven.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Perrie.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Dat sukkel.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Kom je ons een handje helpen, jongen?
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
De grond is bevroren.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
Winter hier
Het is geen goede tijd
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
dat een man zijn einde zal bereiken.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Je eindigt met nr
plek om hem neer te zetten.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
De kolonel
weet je dat je hier bent?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Die man heeft die van mijn vader
jas en zijn rubberlaarzen.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Eerste keer
Zie je er een, jongen?
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
Nee.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Hé, meisje!
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Het is niet juist om een man te begraven
zonder schoenen!
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
De mens moet de dingen hebben
hij moet oversteken.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Ik ben niet degene
besloot hem neer te schieten.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
Hier.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
Jouw beurt.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, ga het even voorstellen
jezelf aan juffrouw Horn,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
en breng dat gezouten varkensvlees
naar de avondmaaltafel.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Ik kan deze borden hierheen brengen.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Hier.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Ik ben blij om te zien
je bent in de weer.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Je laat het me weten
als je iets nodig hebt.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
We zijn een goed gevulde buitenpost.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Terwijl het stoomt!
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
Je hebt mij hierheen gebracht?
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
Het was geluk en onhandigheid.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Nou, ik snap het niet
Ik ben je niets schuldig,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
als je dat denkt.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit heb toegestaan
een hoer eet voor mij.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Hoer is verderop
voedselketen dan een schurk.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Je hebt een mond op je.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Ik dank je, Ada.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Bedankt, jongen.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Sinds jij
vriendelijk genoeg geweest
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
om ons in uw huis te nemen,
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
ons de eer om genade te zeggen.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Elegantie?
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
Een zegen voor het eten.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Ik ben bang van niet
Weet het, kolonel.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Dat heb je niet nodig
alles voorbereid, Ada.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Maar als je je verlegen voelde...
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Ik ben niet verlegen.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Ik ken het gebed mijn
zei vader altijd.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Nou, laten we het dan maar horen.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Geef ons de
sterkte, goede Heer,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
om de wereld op niets te zetten,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
zodat we kunnen huilen
tot U
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
in dit uur
van de behoefte van ons land.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Behandel ons niet via onze
zonden of onze wandaden,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
maar reik uit met Uw
rechterhand en wees onze verdediging.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Heb medelijden met onze
broeders in de armen
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
die tegen zijn
autoriteit van het land,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
en laat ze zien
de dwaling van hun wegen.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Laat ons ten slotte de last dragen
gewicht van het verdriet van hen
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
wij hebben gekend en liefgehad.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
En voor degenen waarvan we niet weten wie
zijn overgegaan in het onbekende,
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
we zullen het ons altijd herinneren
onze stilte en in onze dromen.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Amen.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Amen.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Nou, godverdomme.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Ik heb daarna wat te drinken nodig.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
We hebben een volbloed
Vakbondsloyalist, kolonel.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Drink op, jongen.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Het lijkt erop dat we zijn gekomen
naar de juiste plaats.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Ik pretendeer het niet te weten
meer over de oorlog dan ik.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Wij zijn afgelegen.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Maar een bonthandelaar deed dat wel
onderweg hierheen komen
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
naar de Columbia-rivier.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Hij had op 5 februari
1862 New York Tribune.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Hij liet het mij lezen
door voordat hij vertrok.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Wat heb je eruit opgemaakt?
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Nou ja, bijvoorbeeld de Yankee
krant staat vol met advertenties.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
En dat zou ik heel graag willen
een levend nijlpaard zien
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
van het Barnum Museum, en de
Commodore Nutt, die blijkbaar
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
is de kleinste man ter wereld.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Hij en de nijlpaarden
Ik zou het graag willen zien.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Maar als wat ik vandaag zag dat wel is
zelfs een fragment van de oorlog,
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
dan ben ik dankbaar
niet hebben deelgenomen.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Was mijn straf te zwaar?
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Nee, natuurlijk niet.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
Vergeef mij.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
Dit is het meeste
Ik heb al weken gesproken.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Je... je vader is overleden?
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
Hij is dood.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Arme papa heeft je grootgebracht
op deze godvergeten berg
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
waarvoor, varkenshouderij?
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Ik bedoel, godverdomme, dat
heb er geen greintje verstand van.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Iedere man volgt
zijn eigen pad.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Ik bedoel, ja, maar haar vader wel
klinkt als een beetje een gek,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
nietwaar?
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, die whisky is op
en uw etiquette bevuild.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Mijn vader was een agent
onder Allan Pinkerton, meneer.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Die plaquette daarbinnen, hij
ontvangen bij zijn pensionering
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
voor een compliment
van uitmuntendheid.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Niet lang daarna gingen we aan boord van de
SS Antelope bij de Pacifische werf
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
in San Francisco wel
Ik herinner me er niets van.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Ik was te jong.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Ik heb wat grijs gezien
wolven daar, runt.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Een paar meer dan
Ik wil graag tellen.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
Het lijkt erop dat ze gaan kloppen
binnenkort bij u aan de deur, mevrouw.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Ik moet die varkens verplaatsen.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Die zeug heeft longontsteking.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Ze zal binnenkort overlijden.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Ik ga hier hoe dan ook weg.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Ik ga naar Californië.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
De goudkoorts is dood, Ada.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Ik ben verrast door het nieuws
Ik ben niet naar jou toe gereisd.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Het is al een tijdje geleden.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
Ik ben niet geïnteresseerd in goud.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Iedereen is dat
geïnteresseerd in goud, Ada.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Nee, meneer.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Mijn moeder komt uit San Francisco.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Ik dacht dat ik er een paar had
familie die kant op.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Ze kijkt
om te reizen, kolonel.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Zie een nijlpaard of twee.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Twee zou iets zijn.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Ik denk niet dat ik dat graag zou willen
hier vastgelopen door mijn eenzame
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
geen van beide.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Nee, meneer.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Wij zullen weg zijn
binnenkort op jouw pad.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
We hebben zaken in dit bos.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Het zou zo moeten zijn
morgen geregeld.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Nog sneller met jouw
helpen, als je dat niet doet
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
zin om mee te doen aan onze expeditie.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Je kent deze bossen
beter dan wie dan ook.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
Klopt dat niet?
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Ja, meneer.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Zodra onze
de zaken zijn afgerond,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
wij laten je met rust.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Het was dwaas om hem te doden.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry was een geboren leugenaar.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Gelogen tot zijn laatste adem.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Hij ging nooit
om dat goud op te geven.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Wat als hij niet loog?
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Dat het goud dat hij heeft gestolen
van mij, van hem gestolen?
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Begrafenis had dit kunnen vertellen
haar om het te verplaatsen voor een snee.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Waar is het dan, Charlie?
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Je hebt dit besproken
buitenpost hetzelfde als ik.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Ik heb geen plek gezien waar het is
begraven of opgehangen.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Het zit niet in een verdomde boom.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Ja-ha!
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Ja-ha!
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Wauw!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
Dat is het.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Rijdt uw privé niet?
bij ons vanochtend, kolonel?
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Hij slaapt van zijn hoofdpijn.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Nou, ik heb medicijnen
daarvoor, kolonel.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Ik wed dat je dat wel doet, Ada.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Hoeveel wil je
weten over tracking?
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Ik weet het verschil
tussen wolven- en konijnensporen.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Ik dacht, sinds
jouw vader was Pinkerton.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Mijn lessen werden afgebroken.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Je zei dat je dat zou doen
wanneer gevist
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
je keerde terug naar de buitenpost.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
Geprobeerd.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Onderweg heb ik gekampeerd
naar mijn favoriete plek,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
een bocht in de rivier,
waar de staalkop
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
verstrikt raken in een draaikolk.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Ik heb mevrouw Emily eerder gevonden
Ik zou mijn lijn kunnen laten zinken.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
En je hoorde niets
van ons vuurgevecht?
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
Ik hoorde jouw
op afstand strijden,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
al was ik te bang
om in de ochtend verder te gaan.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Maar je ging wel door.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
Honger overwint angst.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Houd je ogen naar de grond gericht.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Verse tracks zullen nat zijn.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
En de grond is opgehoogd.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
Het beste wat we kunnen
doen is waar beginnen
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
We hebben hem gevonden, ga vanaf daar.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Je zult me dit laten zien
bocht in de rivier.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Ja, meneer.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Is dat vader
en Moeder Hoorn?
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Mijn vader zorgde er goed voor
van het maken van het kruis van mijn moeder.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
Het kruis waar ik voor gemaakt heb
hij vergelijkt niet.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Nee, dat is niet het geval.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Wij zullen ervoor zorgen
bezoek ze op de juiste manier
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
voordat we vertrekken,
betuig ons respect.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Nog steeds gevoel
laag, mevrouw Emily?
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Van jou bedoel je
mij laten verdrinken?
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
Ik was
zou je moeten neerschieten.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
Het waren de bevelen van meneer Fiddler.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Maar dat deed je niet.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Nee, ik heb je merrie neergeschoten
in plaats daarvan gaf ik je een kans.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
Meneer Perry komt opdagen
gaf je een goede dekking,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
maar dat was jij niet
verondersteld wordt weer te verschijnen.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Is dat wat
je bent hier voorlopig?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
Nee.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiddler is van gedachten veranderd.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Maar ik denk dat ik het toch geef
jij die straf wel.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Wauw.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Ze was hier.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Zodra uw officier dat is
door mijn verhaal te checken,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
Er is een uitkijkpunt
niet ver hier vandaan.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Ik moet het je laten zien.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
Het is echt iets.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Je blijft gewoon
haar mond zo laten opengaan?
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Wat wil je dat ik doe?
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Ik geloof dit jong
dame heeft overgenomen
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
als leider van deze expeditie.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Deze kaart staat er vol mee
Onnauwkeurigheden, kolonel.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Het is geen wonder dat je verdwaald bent.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
We zijn niet verdwaald.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Nou ja, wat het ook is
ben je verloren,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
je zult het niet vinden
het met deze kaart.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Kamp Watson niet
zuiden, zoals hier staat,
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
maar het ligt direct in het oosten
door de hoge dennen
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
voor anderhalve dag tot
je bereikt de Grass Valley.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
En dan is het zuidwaarts
nog twee dagen langs de vacht
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
handelsroute.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
Ik heb die kaart getekend, meisje.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Nou, dan ben jij niet zo
een geweldige rode verftracker
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
immers.
Rood:
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Ik denk jouw
navigator zou dat tenminste moeten doen
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
weet waar je vandaan komt.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Ik vervang het graag
hem als onderdeel van je outfit
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
als uw loon hoog is.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Nu, als u wilt
Excuseer mij, kolonel, ik
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
een dier moeten doden
dat is mij heel dierbaar.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
En ik heb niemand in de buurt nodig.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
Het is een privéaangelegenheid.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
Ga dan verder.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Goede God, dat meisje heeft het
een grapje over haar, nietwaar?
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
Ik begin steeds meer van die sass te houden.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Ga van haar af!
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
Wat de fuck?
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Mevrouw, gaat het met u?
Wat heeft hij gedaan...
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Met mij gaat het goed, Ada.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Wat de fuck jij
Denk je dat je dat doet, meisje?
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag, meneer,
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
als ik je überhaupt zo kon noemen.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Je doet mee of
Ga verdomme weg.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Meedoen aan wat?
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
Ik zei nee!
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Mevrouw, u
moet warm worden.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
Je bent ziek.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
Kom met mij mee.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Onderbreek nooit een man
in het midden van een schroef.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Dat
hoer is van mij!
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Nee, nee. Nee!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emiel! Emily, kom op, lieverd.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Kom op, schatje.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Laat me alsjeblieft binnen.
Emily, alsjeblieft.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Kom op, lieverd.
Het is nu alleen jij en ik.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
Kom op, kom op.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Neuken!
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Jij, omdat je mij hebt gemaakt
mijn interesse verliezen.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Rot op, meisje.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Het kan me geen fuck schelen wat Fiddler is
zei dat we onze handen van je af moesten houden
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
en bemoei je met onze zaken.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Heeft niemand ooit een
hand op mij en hield de hand!
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Jij stiekeme teef.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
Kom op, kom op.
Emiel!
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Emily, lieverd.
Kom op, meisje.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Kom op, lieverd.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
Laat mij binnen.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Waarom heb je
moeite moeten doen?
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Hij gaat ons nu allebei vermoorden.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Wat ben je aan het doen?
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada!
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, het zijn alleen jij en ik hier.
Waar ga je heen?
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada!
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Oké, ik kom binnen!
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah!
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Ah, neuken!
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Fuck, godverdomme.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Neuken.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Je begrijpt wat
Is het dat ik het jou vraag?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Ja, Fiddler.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Ik vraag het je niet
over al deze shit later.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Ik vraag je naar
die nacht op de rivier.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry heeft je gesleept
uit, nietwaar?
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
Ik had geluk
was ondiep genoeg.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Het was ijskoud.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Charlie kwam kort daarna naar boven,
plaatste kogels in Perry's muilezel.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Ik denk dat dat zo is
wat hij als eerste zag.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry vertrok en
Charlie achtervolgde.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Ik ging naar de grond en, uh...
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
denk dat ik dat niet doe
herinner me veel daarna.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
Hm.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Begrafenis Perry sloop weg
de nacht in.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Kostte ons tot de eerste
licht om hem te vinden.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
Daarom vraag ik het
jij bent zo belangrijk.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Ja, Fiddler.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
Wat zei hij tegen je?
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Geen woord, Fiddler.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Had hij de
militietas bij zich?
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
Ik denk het wel?
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Hij deed of hij
had je de tas niet?
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
Deed. Dat deed hij.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
Goed.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
Dat is goed.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Dat betekent dat het goud is
dichtbij in dit bos.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Ga weg!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
Houd stil.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
O, Charlie,
snij mijn been niet af!
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Ik zal niet!
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Mijn been!
violist!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Fiddler, alsjeblieft.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Zeg tegen Charlie dat je dat niet doet
moet mijn been eraf halen.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
Hoe is hij?
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
We zullen moeten opstijgen
tenminste net boven de enkel.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
Lijkt te zijn
toch grotendeels verdwenen.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Oh god!
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Oh god, het is allemaal verminkt!
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Dat smerige stuk stront.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Fiddler-- Fiddler, jij
Ik moet haar voor mij vermoorden
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
en breng het lichaam hierheen
dus ik kan zien dat je dat hebt!
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
Alsjeblieft!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
Blijf stil.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
Geef me je geweer.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Het is daar,
bij de emmer.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
O, fuck!
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Je been gaat
kom eraf of het is niet zo.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
Hoe dan ook, je hebt nee
voet eronder.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Je bent van geen enkel nut meer voor mij.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Nee, nee.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
De hoer is
liegt nog steeds tegen mij.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Ik wil weten waarom.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Fiddler.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Hoe kom je daaraan
litteken op je gezicht?
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Was in Laurens.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
Een paar jaar geleden, een paar
Jayhawkers hebben mijn dorp overvallen
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
en nam mijn dochter mee.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Leg een bal in mijn slaap.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Ik lag in mijn eigen bloed
urenlang voordat ik werd gevonden.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Wat is er gebeurd
voor je dochter?
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Dat zou je niet moeten doen
hebben onze jongen neergeschoten.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Welk regiment heb je?
zeg je dat je er weer bent?
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
Meh.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
Jij.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
Kom mee.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
Daar is ze.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Ik geloof dat deze geest dat is geweest
Het spookt door uw hut, mevrouw Horn.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
Waar is het arsenaal voor?
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
Ik rondde af
deze wapens voor mijn mannen.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Hier is de jouwe, Ada,
jouw Hawken Saint Louis
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54 kaliber, eigendom van Major
Generaal Edward Horn, VS
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
Legerofficier en
Pinkerton-agent,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
doorgegeven aan de zijne
dochter en enige verwante.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Wij hebben het voor u in orde gemaakt.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Ik heb geen snuitlader gezien
zo over vijf jaar.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Ik juich het toe dat je het probeert
dood er elk soort dier mee.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Maar het is maar goed dat jij dat bent
heb het nog nooit bij een man gebruikt.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
Bullet zou hebben gedaan
een mijl door hem heen gevlogen,
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
en jij zou achtergelaten zijn
hulpeloos het ding opnieuw laden.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Dat ben ik nog nooit geweest
veel met een vuurwapen.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Tot groot ongenoegen van mijn vader.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Ik kan het je niet vertellen,
Ada, dat heb je
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
bracht mij in een gemakkelijke situatie.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Er zijn problemen met mijn
mannen over wat je hebt gedaan.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
Ik dacht.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Terugkijkend, doen
je denkt dat je acties dat wel kunnen
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
drastisch geweest?
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
U was er niet, meneer.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
Ze is een hoer, Ada.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Weet jij wat dat is?
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Ze verleende een dienst.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Wat ik zag was van geen nut.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
Het was van een brutale aard
en ruige natuur.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
En ik zal het niet tolereren
het in mijn buitenpost.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
Dit is van jou, Ada.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Deze, dit is een inslag
stuitligging Sharps, 36-inch loop,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
langer dan een karabijn.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
Voel het.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Richt op je hongerige geest
daarbuiten, door het zicht.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Voel je het gewicht ervan?
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Nog meer gemeenheid
het, meer betrokkenheid.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Dit is een enkele opname,
maar nauwkeurig als u nodig heeft.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Breng het terug naar de pik
en haal de trekker over.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Als ik eerlijk ben, Ada,
Ik kan niet zeggen dat ik dat ben
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
te bezorgd over Calvin Ed.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
Het is een ongemanierde jongen,
er zat een onbeschoftheid in hem
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
waar ik niet op inga.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Heb jij die soldaten vermoord?
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Welke soldaten, Ada?
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
Degenen waarvan
uniformen die je draagt.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Oei!
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Deze is voor jou, 2 pond.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
Voor mij?
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Ik zal je er niet van weerhouden
het moeilijke en onverstandige maken
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
reis verder naar Californië.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Maar deze buitenpost past wel
ik, Ada, en jij hier mee.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
Voor uw gastvrijheid, mevrouw Horn.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Misschien zul je op een dag groeien
zelf een grote outlaw worden.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Dank u, meneer.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Noem mij Johannes.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hoi!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Bij ons niet vaak
rijden zijn we gestruikeld
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
op een plek als deze.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
Het is ongebruikelijk.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
De nabijheid van de
Barlow Road- en Union-jurken
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
maakt het buitengewoon
schuilplaats voor ons.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
We groeien
onrustig hier, John.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Jij groeit
rusteloos, Charlie.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Ik ben lekker aan het settelen.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Wanneer zijn wij
deze plek verlaten?
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Onze verzorger is niet veel
meer dan een wild meisje,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
slecht opgevoed en gevaarlijk
in haar domheid.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
Gisteravond heb ik
was de was aan het doen
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
en ik vond deze verkruimeld
in de ladekast van het meisje.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Dat zijn die varkens niet
de enige reden dat wij
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
Ik heb een wolf die ons op de hielen zit.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
Nietwaar
zit nu te grinniken.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Niemand heeft het zo jong verteld
vrouw hoe je een vrouw moet zijn.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Ik breng haar langs.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Wacht even, Charlie.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Ga met de jonge Ada praten.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Neem zo lang als je nodig hebt.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Bedankt, Fiddler.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
Ik heb de broek gewassen die je vervuild hebt.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Heeft u meer medicijnen nodig?
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Je kunt het beste gewoon luisteren.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Je hebt geen idee wat
deze mannen zijn echt zo.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
Ik heb meegereden
hen sinds Tennessee
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
en ik heb dingen gezien
dat kon alleen maar zo zijn
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
omschreven als het werk van de duivel.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
Ze geven geen oorlog
behalve die van henzelf.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
Ze hebben mij van mijn
familie en vervolgens vermoord
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
ze allemaal, zelfs mijn kleine zusje.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
De enige manier waarop ik het overleefde
van dag tot dag is
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
door ze te geven wat ze willen.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Nu heb je dat gedaan
iets wat ze willen.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
En we weten allebei wat dat is.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah!
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Shit!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
Verdomd.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Jij hebt het goud.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Ik ben de enige
wie weet het zeker.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Maar ik kan het je vertellen
ze zijn er mee bezig.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
Je hebt het verkeerde idee.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
Ik heb voor je gelogen.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Ik heb Perry eerder gezien
ze hebben hem gevangen.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Hij vertelde me waar hij
dat goud begraven.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Hij vertrouwde mij.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Ik hoorde Ten Charlie zeggen
daar vonden ze niets.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Dat hoeft niet
denk te moeilijk om te raden
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
dat je de tas hebt gevonden en
houden vast aan wat erin zit.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Waarom vertrouwde hij jou?
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Ik ben een gevangene, net zoals hij was,
net zoals jij bent.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
Klootzak.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
Oh.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Je bekent het
Fiddler wat je hebt gedaan,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
hij zal je vermoorden.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Jij niet, hij wel
vermoord je toch,
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
misschien langer laten duren.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Ik ben niet bang.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Dat zijn woorden.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
En ik begrijp waar
ze komen vandaan.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Maar je hebt niet gekeken
in het aangezicht ervan.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Dan zullen we ontsnappen.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Er zou op ons worden gejaagd
in minder dan een dag naar beneden.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Dus wat is het plan?
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Wij vermoorden ze.
- Wat?
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
We vermoorden ze allemaal vanavond.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Je spreekt te snel.
- Het moet een verrassing zijn.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Wij doen het tijdens het avondeten.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Ik kon het niet.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
Ik heb je Remington gezien.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Zorg ervoor dat het geladen is.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
Dat is twee meiden tegen
vier koelbloedige moordenaars.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Wie heeft je verteld dat ik dat ben
niet koudbloedig?
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Misschien
wordt tijd om het op te geven.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Geef op, meneer?
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Die pen is een hospice
voor stervende varkens.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Het lijkt alsof ze
ze hebben nu allemaal een longontsteking.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
Het is een trieste dag.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Wij helpen je ze in stukken te snijden.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Rijden jij en je mannen
Binnenkort op pad of zin in stoofvlees?
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Jij laat rood zien
jouw nieuwe Remington?
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Nee, meneer.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Waarom ga je niet halen
zodat hij kan kijken?
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
Al geladen.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Laten we een
Kijk hier, kolonel.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Je ziet de baan
Red heeft het met je deur gedaan
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
nadat je alles verpest hebt?
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Dat deed ik.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Bedankt voor
het ongedaan maken van de schade.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
Mm-hmm.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emiel!
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Ja, Fiddler?
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Waarom neem je niet
Rood hier naar de slaapkamer,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
laat hem de voordelen zien
van een goed uitgevoerde klus.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Klinkt prima volgens mij.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
Van het meisje
klaar om te gaan.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada, kom bij mij zitten.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
Ellende houdt van gezelschap.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
En mijn mannen zijn dat allemaal
anderszins bezig.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
‘Buitenpost zal verlaten worden
binnen het juiste bedrag
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
tijd, een dag of twee
hoogstens als voorwaarden
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
zijn te hard geworden."
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
enzovoort.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
‘Ik ga ook weg
dit logboek achter
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
als een teken dat we hier waren."
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
Wanneer heb je dit geschreven?
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
Drie nachten geleden.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Na Perry
verscheen dan?
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
Voor.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
Ik zou willen dat die jongen zijn mond hield.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Het lijkt erop dat dit zo is
uw enige vermelding hier.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Rust is van je vader?
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Hij zei dat het zo was
voor de Pinkertons.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
Ik heb het ooit gezien
een Pinkerton hangt aan een strop
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
buiten op de grens
in de buurt van Minnesota.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Hij verscheurde en verkrachtte
dit kleine Sioux-meisje,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
nog geen negen jaar oud.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Er zijn geen heiligen, Adaline, gewoon
net zo verdomd slecht als de rest.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
Ik begin met de stoofpot.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Ik zeg dat het tenminste een meisje was,
niet een klein Sioux-kikkervisje!
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
Je weet maar nooit!
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
Daarom is het goed
om de hoer te houden!
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Je moet je pik gericht houden
in de goede richting.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Gebed voor de vader.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
Een goede man, beproefd en waar,
moge hij warm en zachtaardig zijn,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
en vergeef de zonden die je doet.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Gebed voor de moeder.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Zijn temperament is veranderd.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emiel!
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
Ga hier terug naar binnen.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
Ze weten het.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Neem twee kommen
en ga voor Calvijn zorgen.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Ja, Fiddler.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
De hoer heeft dat altijd gedaan
heeft een truc achter de hand.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Altijd een verrassing, zeg ik je.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
Ik heb het niet gevonden
dat is waar.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Je weet gewoon niet hoe
haal het uit haar, Charlie,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
zoals ik.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, kom hier naast mij.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Verrast om te zien
de tafel is al gedekt
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
en mijn stoofpot is al geserveerd.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
We hadden honger.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Laten we de handen ineen slaan
voor de zegen.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Dan kunnen we gaan verzuipen.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Wees met ons, Heer, terwijl we lijden
in zonde, iedere man en vrouw
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
onder jouw oordeel.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
We kunnen alleen maar om uw genade smeken
terwijl we wachten op de straffen
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
je in petto hebt.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Wij lijden evenzeer en sterven.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Dat kan geen mens zijn
gewassen van zijn zonden.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
En dat kan geen zonde zijn
ongestraft gelaten.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Amen.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Amen.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Waarom zou je
van mij stelen, Ada?
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Hoe dacht je dat je
ermee weg zou komen?
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Luister je, meisje?
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Laat geen zonde ongestraft blijven.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Je bent een dief en
een leugenaar, een zondaar.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Ik ben de rechterhand van de Heer!
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charlie!
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Ja, Fiddler?
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Pak de schop en pak je paard.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Ga opgraven wat er is
terecht de mijne.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
violist?
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Wat is de
maakt het jou uit?
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Weet je het niet
waar heeft ze het verborgen?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Ben je er niet achter gekomen?
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Het is hier de hele tijd geweest!
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Ga haar eens bekijken
het graf van arme moeder.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Ze is er niet,
Maar is zij dat wel, Ada?
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Nooit geweest!
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Overleden tijdens de bevalling in
San Fran-fucking-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
heel verdomd slim!
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
O, verdomd.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
O, het spijt me.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Mevrouw Emily?
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Wachten!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Wachten!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Je hebt geen reden
om dat meisje kwaad te doen
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
ongeacht wat ze je heeft aangedaan.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
Dat zo?
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
Ik heb lang met je gereden
genoeg om te weten wat er gaat komen.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Maar dat meisje is niet vol
volwassen en begrijp het niet.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Er is geen behoefte aan een ander
doden op deze plek.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perry had dat niet
geen militietas bij zich,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
jij bloedeloze harpij.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Je hebt in mijn gezicht gelogen!
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Zorg ervoor dat je stil zit
hier als ik terugkom of ik
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
zal je opzoeken voor sport.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
violist!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
Eindelijk.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Bij het eerste licht vertrekken we.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
Kom op.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
Ik heb beloofd dat ik mijn respect zou betuigen.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Maak je geen zorgen, Ada.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Ik zorg ervoor dat je
het graf is niet gemarkeerd,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
net als die van je vader.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
Ben je dan wakker?
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Je hebt mij nog niet vermoord?
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
De hoer smeekte
mij om je te sparen.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Ze kwam schreeuwend over
de berg te paard
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
net nadat ik het had weergegeven
jij bewusteloos.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hé, geef mij dat.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
Ik was klaar om je te vermoorden.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Maar ze trok zoiets aan
een theatrale vertoning.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Daarom heb ik je hierheen gebracht
en draaide het in mijn gedachten om,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
Ik probeer de zachtheid te vinden
voor jou voelde ik ooit.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Maar het zou een
een slechte dienst voor jou, Ada,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
als ik je spaarde en je verliet
hier schandelijk en verrot,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
etterend als een pijnlijke plek
op deze berg,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
een niet-goede, hondenpoep
dief en leugenaar.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
Doe het.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Het zou niet juist zijn om je dat toe te laten
ga door met dit zieke leven.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Laten we die unie horen
nog een keer bidden.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Kom op, weg ermee.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emiel!
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Behandel ons niet overeenkomstig
voor onze zonden of wandaden.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, wat jij
in deze fles doen?
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Wauw!
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Dat is niet wie God is.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
Dat is voor
al het kwaad dat je hebt
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
mij is aangedaan, klootzak.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah!
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
Shit.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emiel!
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah!
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Bitch heeft mij gedrogeerd.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
Shit.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Jezus, Johannes.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
Geef me je pistool.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
De hoer heeft een geweer, geschoten
mijn verdomde oor eraf, Charlie.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Ik zal voor haar zorgen.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Het kleine meisje verbergt zich
in de slaapkamer.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Ze heeft de Hawken, dus
ze heeft maar één kans.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
Verdomd.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Arme Calvijn is dood.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Dan is het zo
een gelijkwaardige wedstrijd.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Geef me je Colt en kogels.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
Is dat alles?
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
Dat is alles.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ad.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Je kunt niet voor mij weglopen.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Ach, de hel.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Dat zijn twee trekjes
van de repeater,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, ook niet ver weg!
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Er is een grote kans
Jouw meisje heeft het niet overleefd,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
niet met Rood aan de trekker.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Alleen jij en ik nu.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Er komt geen hulp meer.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
Jij--
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emily, mijn liefste.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
Oké, we gaan
moet je verplaatsen.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
Ben je klaar?
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Kom op.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
Oké, oké, oké, oké.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
Hé, hé, hé.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
De pijn is iets heftigs.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Maar het is een vals idee.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Je bent niet erg gewond.
Kijk nu eens naar mij.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
We moeten je hier weghalen.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, ik heb het nodig
dat je wakker blijft.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
We hebben nog een lange weg te gaan.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Ik moet dit verslaan.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
Dat is waarom
je moet wakker blijven.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
Kun jij dat voor mij doen?
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Mijn ogen hebben de glorie gezien
van de komst van de Heer.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Ga door, Ada!
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Hij vertrapt de vintage
druiven der toorn worden opgeslagen.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hé, kom op, wij
heeft nog een lange weg te gaan.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Zijn waarheid marcheert...
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
op.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Er rijdt een trein naar het westen ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Met een gitaar en een kist ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Vol met nummers die
is niet gezongen ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ En er is een hart
dat wat rust nodig heeft ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ En een ziel, dat is
zijn best gedaan ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ Om te vinden waar het vertrek is
gaat voordat het weg is ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Nee, dat doe ik niet
vond nog geen vrede ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ Op jacht naar die zonsondergang ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Op zoek naar mijn stukje goud ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Ja, ik ben het beu
jullie allemaal zien eten ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Ik ga mijn plaats bemachtigen
zonder mijn ziel te verliezen ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Ik ga voor blut ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Stil, stil, pak wat
slaap en sluit die ogen ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Nee, maak je geen zorgen ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Let er niet op ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Ik sluip meteen naar binnen
als een dief in de nacht ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ En neem alleen wat je schuldig bent ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Ik ga voor blut ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Ik ruil deze
tranen voor dollars ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Ik heb gespaard
ze al die tijd ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ En deze stad zal dat ook doen
geen geld meer ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Lang voordat ik opraak
van fouten en rechten ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ En ik werd geconfronteerd met al mijn angsten ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ Ik keek naar de
duivel in zijn ogen ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ want als je hebt
het dieptepunt bereikt ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ Dat is wanneer je echt
leer vliegen ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Nu, dat ben ik niet
vond nog geen vrede ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ Op jacht naar die zonsondergang ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Op zoek naar mijn stukje goud ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Ja, ik ben het beu
jullie allemaal zien eten ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Ik ga mijn plaats bemachtigen
zonder mijn ziel te verliezen ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Ik ga voor
brak, stil, stil ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Ga wat slapen en
sluit die ogen ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Nee, maak je geen zorgen ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Let er niet op ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Ik sluip meteen naar binnen
als een dief in de nacht ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ En neem alleen wat je schuldig bent ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Ik ga voor blut ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Ja, ik ga voor blut ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Nee, ik heb geen vrede gevonden ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ Op jacht naar die zonsondergang ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Op zoek naar mijn stukje goud ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Ja, ik ben het beu
jullie allemaal zien eten ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Ik ga mijn plaats bemachtigen
zonder mijn ziel te verliezen ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Ik ga voor
brak, stil, stil ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Ga wat slapen en
sluit die ogen ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Nee, maak je geen zorgen ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Let er niet op ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Ik ga hier wegsluipen
als een dief in de nacht ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ En neem alleen wat je schuldig bent ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Ik ga voor blut ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Ik ga voor blut ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Ja, ik ga voor blut ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Ik ga voor blut ♪