1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Tu n'avais pas peur,
l'étais-tu, Dix ?
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
Allez.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Je veux aller voir papa.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Entrée du journal de l'avant-poste 516, en premier
semaine du nouvel an 65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Les différents ensembles
d'écriture manuscrite ici à la fin,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
différent parce que c'est
ma première et dernière entrée
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
dans ce journal de bord.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Major-général Edward James
Horn, officier de l'armée américaine à la retraite
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
et Pinkerton, est décédé,
quatre semaines, pneumonie,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
enterré par sa fille
et seulement des parents vivants,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horn.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Le sol était presque
trop gelé pour y creuser.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Regardez-le passer juste à côté.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Tu ferais mieux de revenir en arrière.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
Creuse, creuse.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Gus.
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Espèce de petit survivant.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Aujourd’hui, revenez en arrière.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
L'avant-poste sera
abandonné en un jour ou deux
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
au plus, sous conditions
sont devenus trop durs.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
J'ai envoyé des lettres au Camp Watson
et aux bureaux de Pinkerton
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
à Chicago pour demander
un remplacement,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
mais je n'ai reçu aucune réponse.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
Ma peur d'avoir été
oublié du monde
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
est débordé
par une peur plus profonde...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
que je n'ai jamais été connu du tout.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
Conforme à mon
l'intention du père,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
toutes les fournitures seront conservées
ici, prêt et disponible
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
pour tout soldat de l'Union dans le besoin.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
Je quitte ça aussi
journal de bord derrière comme marqueur
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
que nous étions ici.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horn.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Je ne sais pas comment
Je gagnerai ma vie,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
et je sais que je laisse
mon père en partant.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Je ne suis pas le gardien qu'il était.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
J'ai vu un homme aujourd'hui,
une âme perdue dans le désert,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
et je n'ai pas appelé
pour l'aider.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Éteignez cette lumière !
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
J'ai dit, éteint ce truc,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
à moins que tu veuilles nous avoir
tous deux tués.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Où gardes-tu
les vêtements de ton papa ?
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Allez, ma fille.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Je sais que tu n'es pas là
par ta solitude.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Allez, finissons-en.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Commode de chambre.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Commode de chambre.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Attendez maintenant.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
Quel âge ?
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
La première chose sera la première.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Viens par ici.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
Asseyez-vous.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Nous n'avons pas d'argent.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Eh bien, c'est quoi
ils appellent une hypothèse.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Mais nous en avons beaucoup
de nourriture et d'eau, de médicaments.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Mon père a eu
Formation médicale militaire
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
et devrait revenir de
sa promenade de minuit actuellement.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Quant à moi, j'en sais beaucoup
sur les soins infirmiers et l'habillage.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Je me suis bandé aujourd'hui.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, une bêtise.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Promenade de minuit.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Viens ici et
amène cette chaise.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Tu as dit que tu ne l'étais pas
ne me fera rien.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Très bien.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Oh, tu seras en sécurité.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Je suis un lapin.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Tu n'as aucune raison de
attache-moi et intimide-moi.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
Je vous l'ai dit.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
J'ai vu ce camp 100
à quelques mètres, comme une oasis
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
juste là dans le
au milieu de nulle part sauvage.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
Ouvrir.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
Rien.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Oh, des chiffres.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
Oh, mon Dieu.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Oh, maintenant c'est de la chaleur.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Je vais vous dire quoi.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Regardez le vieux Perry.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
C'est le manteau de mon père.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Oh, cela ne le dérangera pas.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Je vais avoir froid.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Il va te retrouver
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
après que je lui ai dit
ce que tu m'as fait,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
même si j'étais
désarmés et offert son aide.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Eh bien, tu pars
juste devant, ma fille.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Ce n'est pas ton papa
J'en ai peur.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
Ouais.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Va vers l'ouest, Perry.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Regardez-le passer juste à côté.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Tu ferais mieux de revenir en arrière.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
Creuse, creuse.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Au revoir, ma fille.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Attends, tu ne peux pas
laisse-moi comme ça.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Ton papa le fera
vous détachera à son retour.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
J'ai menti.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Personne ne vient me chercher.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
C'est juste moi ici.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Cela ne me dérange pas que tu prennes
les vêtements ou le pain
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
ou l'alcool,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
mais tu ne peux pas me quitter
comme ça,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
attaché à une chaise,
laissé mourir comme un imbécile.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Juste toi ?
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Oui Monsieur.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Je ne te causerai aucun problème.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
Vous avez ma parole.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Écoute, ma fille,
il est en route maintenant.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Il ne dort pas,
donc moi non plus.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
J'aimerais pouvoir te souhaiter du bien,
mais la pluie arrive sur moi
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
ne tombera pas sur toi.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Regardez-le passer juste à côté.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
Retournez en arrière.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
Creusez, creusez.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Colonel, vous êtes confronté
avec une fatalité.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Vous mourrez sur cette montagne.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
J'ai ordonné à mes hommes de lancer
ton régiment dans la rivière,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
et ton sang le fera
saturer ces bois.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
C'était un lâche
attaque surprise.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
je cherche un
mec, ça s'appelle
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
de l'enterrement Perry Parker.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Je ne connais pas cet homme, Parker.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Ce n'est pas ça
J'espérais entendre.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Que faire
tu penses, Dixie?
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
J'ai peur d'être mort dans cet endroit
sans cet or, alors je l'ai pris.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
Ne me jugez pas.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Tu m'as assez bien élevé, mais
tu n'es pas là où je suis.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
je dirai au revoir
à vous deux, et moi
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
je vais commencer mon voyage
au sud-ouest jusqu'à la route des colons
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
puis direction Astoria.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Je ne peux pas t'emmener avec moi.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Mais je t'aime et je le ferai
revenez pour vos portraits
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
un jour où je ne serai plus
peur d'être traqué.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ Pour mes yeux
ai vu la gloire ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ de la venue du Seigneur ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Il piétine le
vintage où les raisins ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ de colère sont stockés ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Sa vérité continue d'avancer ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Mes yeux
J'ai vu la gloire ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ de la venue du Seigneur ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Allez.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Nous devons tous les deux
faire notre juste part.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
Tiré en morceaux.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
Oh mon Dieu.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
Tu es vivant.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Mais tu ne seras pas pour
beaucoup plus longtemps ici.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Cela n'a pas l'air désert.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Bien sûr que non.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Edouard Horn.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
Ils sont syndiqués.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
Nous sommes en sécurité.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Est-ce que cette femme est dans
ton parti, soldat ?
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Je serai damné.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Colonel!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Tu es le
la fille du gardien ?
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Oui Monsieur.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Nous vous attendions.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Colonel John Good, cavalerie
Compagnie G, Camp Watson.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Camp Watson?
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Oh, merci mon Dieu pour vous, Colonel.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Vous avez reçu mes lettres.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Ne laisse pas mon
Le lieutenant ici vous fait peur.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Je suis certain qu'il est le premier
peinture rouge pur sang
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
vous avez vu.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Mais c'est un homme pour le
Union, comme vous ou moi.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
J'ai vu l'Union bleue, monsieur.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Votre journal de bord m'informe
que votre directeur a réussi.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Cela fait quatre semaines.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Mes condoléances.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Votre main est blessée.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
J'ai eu un raté d'allumage.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Oh, tu tirais ?
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Oui Monsieur.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Quelle était la cible chanceuse ?
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Les loups.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Des vêtements secs, mademoiselle ?
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
Beaucoup.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Apportez des chaussettes et
toutes les couvertures que vous avez.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Mademoiselle Horn, vous étiez
équipé d'un Franklin.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Oui Monsieur.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
J'apprécierais un peu de café.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
ça fait un mois
depuis que j'ai une tasse.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Je vais en préparer.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Merci.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Miss Horn, où est mon café ?
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Oh, ça se prépare, colonel.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Est-ce qu'elle ira bien, colonel ?
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
Elle ira bien.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Je suis sûr que vous avez remarqué que nous avons
pris votre fusil Hawken.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Je m'excuse, mais c'est
une mesure de sécurité.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Vous comprenez?
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
C'est cassé, donc peu importe.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
J'aurai le sergent Baker
voyez s'il ne peut pas le réparer.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
Colonel.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Miss Horn, nous avons ce que vous
pourrait qualifier une situation délicate
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
sur nos mains.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
J'ai un prisonnier sous mes
garde dont il faut s'occuper.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Rouge!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Rouge, regarde-moi, vas-y !
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Waouh !
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
Je vole !
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
C'est un homme dangereux.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
Un voleur.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Bien sûr, vous n'auriez pas
être dérangé par tout cela,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
sauf que c'est fini
quatre jours de dur voyage
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
en bas de cette montagne
au Camp Watson.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Si cet homme est un
voleur, colonel, alors il
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
devrait être traité
à juste titre par le tribunal.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
En temps de paix et
civilité, tu aurais raison,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Mlle Horn.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Mais ce sont
des moments extraordinaires.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Colonel!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
Venez donc.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
Rejoignez-nous.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Fillette!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Oh, merci Jésus.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Veux-tu dire à Fiddler
que je n'avais rien sur moi ?
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Rien du tout sur moi !
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Dis-lui !
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, c'est ici
est le soldat CE Caldwell.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Miss Horn était gentille
assez pour rendre mademoiselle
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Emily nous revient saine et sauve.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
J'entre.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
Plaisir.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
Et ça ici
est le sergent Baker.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Vous pouvez m'appeler Rouge.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Eh bien, ma fille,
maintenant que tu as
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
j'ai rencontré tout le monde
cordial et courtois,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
peux-tu s'il te plaît leur dire
messieurs, je n'avais rien sur moi ?
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Elle t'a entendu, Perry.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
S'il vous plaît, ne le faites pas
interromps-moi encore.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Avez-vous déjà vu cet homme ?
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Oui Monsieur.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Il était dans la cabine
il y a deux nuits.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Je... je cherchais juste
pour la nourriture et les spiritueux.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Je le jure, Fiddler.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Il ne ment pas, Colonel.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Il n'avait rien sur lui.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Rien de ce que j'ai vu.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Il avait juste besoin de
du pain et du whisky.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
Et il ne t'a rien volé ?
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Non, monsieur.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Non, monsieur.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
Non.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
Non.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Le Chesterfield qu'il est
ce que je porte appartient à mon père, et je
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
j'aime ça en retour.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
Ouais.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Non, non, non, non, non, non.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
L'homme actuellement pendu
sur les chevrons de votre grange
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
est Enterrement Perry Parker.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Je le connais bien et
Je ne l'aime pas.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
C'est un pilleur de tombes et un voleur.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Il a quelque chose
cela m'appartient.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Mais il ne l'aurait pas fait
l'objet sur lui.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Il serait enterré
dans ces bois.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
Colonel...
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Merci, sergent.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Sellez les chevaux.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Nous verrons où il nous emmène.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Je suis désolé que tu aies eu
pour voir ça, Miss Horn.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
J'espère que tu pardonneras
nous l'intrusion.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
On dirait que nous allons
être ici pour la nuit.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Mais ne vous inquiétez pas.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Mes hommes sont heureux de mâcher
du matériel dans la grange ici,
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
donc cela ne nous dérangera pas.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
Non.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Je vais préparer le dîner pour toi
et tes hommes
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
dans la cabine sous peu.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Eh bien, merci, Miss Horn.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
C'est Ada.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
Détachez-le.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
Creuser.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Poiré.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Ce connard.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Tu viens nous donner un coup de main, gamin ?
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
Le sol est gelé.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
L'hiver par ici
ce n'est pas le bon moment
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
pour qu'un homme rencontre sa fin.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Tu te retrouves sans
endroit pour le mettre.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Le colonel
tu sais que tu es là ?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Cet homme a celui de mon père
manteau et ses bottes Wellington.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Première fois
tu en vois un, gamin ?
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
Non.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Hé, ma fille !
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Ce n'est pas approprié d'enterrer un homme
sans aucune chaussure !
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
L'homme doit avoir les choses
il a besoin de traverser.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
je ne suis pas celui
a décidé de lui tirer dessus.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
Ici.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
À votre tour.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, va te présenter
toi-même à Miss Horn,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
et apporte ce porc salé
à la table du souper.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Je peux prendre ces assiettes ici.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Ici.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
je suis content de voir
tu es debout.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Tu me le feras savoir
si tu as besoin de quelque chose.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Nous sommes un avant-poste bien approvisionné.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Pendant que ça fume !
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
Tu m'as amené ici ?
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
C'était de la chance et de la maladresse.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Eh bien, je ne pense pas
Je ne te dois rien,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
si c'est ce que tu penses.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Je ne peux pas dire que je l'ai jamais laissé
une pute mange devant moi.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
La pute est plus haut dans la
chaîne alimentaire que scélérat.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Vous avez une bouche sur vous.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Je te remercie, Ada.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Merci, gamin.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Puisque tu as
été assez gentil
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
pour nous accueillir chez vous,
Je pensais que tu pourrais le faire
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
nous l'honneur de dire grâce.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Grâce?
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
Une bénédiction pour la nourriture.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
J'ai peur de ne pas le faire
sachez-le, colonel.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Tu n'as pas besoin
tout est préparé, Ada.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Mais si tu te sentais timide...
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Je ne suis pas timide.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Je connais la prière mon
disait mon père.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Eh bien, écoutons-le, alors.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Donnez-nous le
force, bon Dieu,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
pour mettre le monde à néant,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
pour que nous puissions pleurer
à toi
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
à cette heure
des besoins de notre pays.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Ne traitez pas avec nous par notre
nos péchés ou nos méfaits,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
mais tends la main avec Ton
main droite et sois notre défense.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Ayez pitié de notre
frères d'armes
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
qui sont contre le
l'autorité du territoire,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
et leur permettre de voir
l'erreur de leurs voies.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Enfin, permettez-nous de supporter
poids du chagrin de ceux
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
nous avons connu et aimé.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
Et pour ceux qu'on ne sait pas qui
sont passés dans l'inconnu,
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
nous nous souviendrons toujours dans
notre silence et dans nos rêves.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Amen.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Amen.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Eh bien, bon sang.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
J'ai besoin d'un verre après celui-là.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
Nous avons un pur sang
Loyaliste du syndicat, colonel.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Bois, gamin.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
On dirait que nous sommes venus
au bon endroit.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Je ne prétends pas savoir
plus sur la guerre que moi.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Nous sommes éloignés.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Cependant, un commerçant de fourrures l'a fait
passer par ici en passant
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
jusqu'au fleuve Columbia.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Il a eu un 5 février
1862 New York Tribune.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Il m'a laissé le lire
avant son départ.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Qu'en avez-vous retenu ?
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Eh bien, pour commencer, le Yankee
le journal est plein de publicités.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
Et j'aimerais beaucoup
voir un hippopotame vivant
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
du musée Barnum et du
Le commodore Nutt, qui apparemment
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
est le plus petit homme du monde.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Lui et les hippopotames
J'aimerais voir.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Mais si ce que j'ai vu aujourd'hui est
même un éclat de la guerre,
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
alors je suis reconnaissant envers
n’y avoir pas participé.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Ma punition était trop sévère ?
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Non, bien sûr que non.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
Pardonne-moi.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
C'est le plus
J'ai parlé depuis des semaines.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Ton... ton père est mort ?
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
Il est mort.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Le pauvre papa t'a élevé
sur cette montagne perdue
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
pour quoi faire, l'élevage porcin ?
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Je veux dire, bon sang, ça
ça n'a aucun sens.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Chaque homme suit
son propre chemin.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Je veux dire, ouais, mais son père oui
on dirait un peu un cinglé,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
n'est-ce pas ?
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, ce whisky est parti
et souillé votre étiquette.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Mon père était un agent
sous Allan Pinkerton, monsieur.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Cette plaque là-dedans, il
reçu à sa retraite
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
pour une mention élogieuse
d'excellence.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Peu de temps après, nous sommes montés à bord du
SS Antelope au quai du Pacifique
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
à San Francisco, cependant
Je ne me souviens de rien.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
J'étais trop jeune.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
J'ai aperçu du gris
des loups là-bas, avorton.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Un peu plus que
J'aimerais compter.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
On dirait qu'ils vont frapper
bientôt à votre porte, mademoiselle.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Je dois déplacer ces porcs.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Cette truie a une pneumonie.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Elle va bientôt mourir.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Je pars d'ici de toute façon.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Je vais en Californie.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
La ruée vers l'or est morte, Ada.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Je suis surpris de la nouvelle
je n'ai pas voyagé jusqu'à toi.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Cela fait un certain temps.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
L'or ne m'intéresse pas.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Tout le monde est
interested in gold, Ada.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Non, monsieur.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Ma mère est originaire de San Francisco.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Je pensais que j'en avais
famille par là.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Elle cherche
voyager, Colonel.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Voir un hippopotame ou deux.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Deux, ce serait quelque chose.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Je ne pense pas que j'aimerais l'être
coincé ici, seul
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
ni l'un ni l'autre.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Non, monsieur.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Nous serons dehors
de votre chemin bientôt.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Nous avons des affaires dans ces bois.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Ça devrait être
réglé d'ici demain.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Encore plus rapide avec votre
aide, si tu ne le fais pas
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
pensez à rejoindre notre expédition.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Tu connais ces bois
mieux que quiconque.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
N'est-ce pas vrai ?
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Oui Monsieur.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Dès que notre
les affaires sont terminées,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
nous vous laisserons en paix.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
C'était insensé de le tuer.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry était un menteur né.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Il a menti jusqu'à son dernier souffle.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Il n'irait jamais
renoncer à cet or.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Et s'il ne mentait pas ?
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
C'est l'or qu'il a volé
qui m'a été volé ?
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
L'enterrement aurait pu le dire
elle de le déplacer pour une coupe.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Alors où est-il, Charlie ?
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Tu as parcouru ça
avant-poste comme moi.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Je n'ai vu aucun endroit où c'est
été enterré ou pendu.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Ce n'est pas dans un putain d'arbre.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Ouais-ha !
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Ouais-ha !
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Courtiser!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
C'est ça.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Votre privé ne roule pas
avec nous ce matin, colonel ?
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Il dort à cause d'un mal de tête.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Eh bien, j'ai des médicaments
pour cela, Colonel.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Je parie que oui, Ada.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Combien as-tu
tu connais le suivi ?
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
je connais la différence
entre les traces du loup et du lapin.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Je pensais, puisque
ton père était Pinkerton.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Mes cours ont été écourtés.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Tu as dit que tu le ferais
je pêchais quand
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
vous êtes retourné à l'avant-poste.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
J'ai essayé.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
J'ai campé en chemin
à mon endroit préféré,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
un détour dans la rivière,
où la truite arc-en-ciel
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
se laisser prendre dans un tourbillon.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
J'ai trouvé Mme Emily avant
Je pourrais couler ma ligne.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
Et tu n'as rien entendu
de notre échange de tirs ?
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
J'ai entendu ton
mêlée à distance,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
mais j'avais trop peur
pour repartir le matin.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Mais tu as continué.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
La faim bat la peur.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Gardez les yeux vers le sol.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Les pistes fraîches seront mouillées.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
Et le terrain a été retourné.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
La meilleure chose que nous puissions
faire est de commencer là où
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
nous l'avons trouvé, partez de là.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Tu me montreras ça
coude dans la rivière.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Oui Monsieur.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Est-ce que c'est Père
et Mère Corne ?
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Mon père prenait grand soin
de faire la croix de ma mère.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
La croix pour laquelle j'ai fait
lui ne compare pas.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Non, ce n'est pas le cas.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Nous veillerons à
visitez-les correctement
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
avant de partir,
rendre hommage.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Je me sens toujours
faible, Mme Emily ?
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Tu veux dire de toi
me laissant me noyer ?
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
j'étais
censé te tirer dessus.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
C'étaient les ordres de M. Fiddler.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Mais tu ne l'as pas fait.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Non, j'ai tué ta jument
au lieu de cela, je vous ai donné une chance.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
M. Perry se présente
t'a donné une bonne couverture,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
mais tu ne l'étais pas
censé réapparaître.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Est-ce que c'est ça
tu es là pour l'instant ?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
Non.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiddler a changé d'avis.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Mais je pense que je vais quand même donner
mais c'est toi qui as cette punition.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Waouh.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Elle était là.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Une fois que votre officier est
en vérifiant mon histoire,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
il y a un point de vue
pas loin d'ici.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Je dois vous montrer.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
C'est vraiment quelque chose.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Tu vas juste garder
la laisser parler comme ça ?
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Que voudrais-tu que je fasse ?
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Je crois que ce jeune
dame a pris le relais
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
comme chef de cette expédition.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Cette carte est pleine de
inexactitudes, colonel.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Ce n'est pas étonnant que tu sois perdu.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Nous ne sommes pas perdus.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Eh bien, quoi qu'il en soit
est-ce que tu as perdu,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
tu ne trouveras pas
avec cette carte.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Le Camp Watson n'est pas
au sud comme il est dit ici,
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
mais c'est directement à l'est
à travers les hauts pins
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
pendant un jour et demi jusqu'à
vous atteignez la Grass Valley.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
Et puis c'est vers le sud pour
encore deux jours le long de la fourrure
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
chemin des commerçants.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
J'ai dessiné cette carte, ma fille.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Eh bien, tu n'es pas tel
un superbe tracker de peinture rouge
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
après tout.
Rouge :
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Je pense que ton
le navigateur devrait au moins
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
sachez d'où vous venez.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Je serai heureux de remplacer
lui dans le cadre de ta tenue
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
si votre salaire est à la hauteur.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Maintenant, si tu veux
excusez-moi, colonel, je
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
je dois tuer un animal
cela m'est très cher.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
Et je n'ai besoin de personne autour.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
C'est une affaire privée.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
Continuez alors.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Bon Dieu, cette fille a
c'est une impertinence de sa part, n'est-ce pas ?
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
J'aime de plus en plus cette audace.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Lâchez-la !
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
C'est quoi ce bordel ?
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Madame, ça va ?
Qu'a-t-il fait...
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Je vais bien, Ada.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais, ma fille ?
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
je pourrais te demander
la même question, monsieur,
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
si je pouvais même t'appeler comme ça.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Soit vous participez, soit
foutez le camp.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Participer à quoi ?
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
J'ai dit non !
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Madame, vous
il faut se réchauffer.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
Tu es malade.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
Viens avec moi.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
N'interrompez jamais un homme
au milieu d'une vis.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Cela
la pute m'appartient !
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Non, non. Non!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emilie ! Emily, allez, chérie.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Allez, bébé.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Emilie, s'il te plaît.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Allez, chérie.
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
Allez, allez.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Putain !
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Toi, pour m'avoir fait
perdre mon intérêt.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Au diable ça, ma fille.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Je m'en fous de ce que Fiddler
on m'a dit de ne pas te toucher
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
et occupe-toi de nos affaires.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Personne n'a jamais posé de problème
la main sur moi et j'ai gardé la main !
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Espèce de salope sournoise.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
Allez, allez.
Emilie !
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Émilie, chérie.
Allez, ma fille.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Allez, chérie.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
Laissez-moi entrer.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Pourquoi as-tu
tu dois créer des ennuis ?
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Il va nous tuer tous les deux maintenant.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Que fais-tu?
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada !
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, il n'y a que toi et moi ici.
Où vas-tu aller ?
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada !
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Très bien, j'arrive !
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah !
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Ah, putain !
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Putain, bon sang.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Putain.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Tu comprends quoi
c'est ce que je te demande ?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Oui, violoniste.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
je ne te demande pas
à propos de toutes ces conneries plus tard.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
je te pose des questions sur
cette nuit-là sur la rivière.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry t'a traîné
dehors, n'est-ce pas ?
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
J'ai eu de la chance
était assez superficiel.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Il faisait un froid glacial.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Charlie est arrivé peu de temps après,
mettre des balles dans la mule de Perry.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Je suppose que c'est
ce qu'il a vu en premier.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry est parti et
poursuivit Charlie.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Je suis allé au sol et, euh...
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
je suppose que non
je me souviens de beaucoup de choses après.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
Hum.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Enterrement Perry s'est faufilé
partir dans la nuit.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Il nous a fallu jusqu'au début
lumière pour le retrouver.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
C'est pourquoi ce que je demande
tu es si important.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Oui, violoniste.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
Que t'a-t-il dit ?
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Pas un mot, Fiddler.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Avait-il le
un sac de milice sur lui ?
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
Je pense que oui?
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Il l'a fait ou il
tu n'avais pas le sac ?
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
A fait. Il l’a fait.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
Bien.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
C'est bon.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Cela signifie que l'or est
à proximité dans ces bois.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Descendez!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
Restez immobile.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Oh, Charlie,
ne me coupe pas la jambe !
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Je ne le ferai pas !
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Ma jambe !
Violoneux!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Violon, s'il vous plaît.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Dis à Charlie que tu ne le fais pas
je dois m'enlever la jambe.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
Comment va-t-il ?
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Nous allons devoir décoller
juste au-dessus de la cheville au moins.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
On dirait que c'est
de toute façon, la plupart ont disparu.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Oh mon Dieu !
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Oh mon Dieu, tout est mutilé !
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Cette sale salope de merde.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Fiddler-- Fiddler, toi
je dois la tuer pour moi
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
et amène le corps ici
donc je peux voir que c'est le cas !
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
S'il te plaît!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
Restez tranquille.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
Donne-moi ton fusil.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
C'est là-bas,
par le seau.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Oh, putain !
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Ta jambe va
se détache ou ce n'est pas le cas.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
De toute façon, tu n'as pas
pied en bas.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Non, non.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
La pute est
je me ment toujours.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Je veux savoir pourquoi.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Violoneux.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Comment as-tu eu ça
une cicatrice sur ton visage ?
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Était à Lawrence.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
Il y a quelques années, quelques
les jayhawkers ont attaqué mon village
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
et j'ai emmené ma fille.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Mettez une balle dans ma tempe.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Je gisais dans mon propre sang
pendant des heures avant qu'on me retrouve.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Que s'est-il passé
à ta fille ?
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Tu ne devrais pas
J'ai tiré sur notre garçon.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Quel régiment avez-vous
tu dis que tu es de nouveau ?
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
Meh.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
Toi.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
Venez.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
La voilà.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Je crois que ce fantôme a été
hantant votre cabine, Mme Horn.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
A quoi sert l'armurerie ?
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
j'ai arrondi
ces armes pour mes hommes.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Voici le tien, Ada,
votre Hawken Saint Louis
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
Calibre 54, propriété du Major
Général Edward Horn, États-Unis
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
Officier de l'armée et
Agent de Pinkerton,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
transmis à son
fille et seul parent.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Nous l'avons réparé pour vous.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Je n'ai pas vu de chargeur par la bouche
comme ça dans cinq ans.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Je vous félicite d'avoir essayé de
tuez n'importe quelle sorte d'animal avec.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Mais c'est une bonne chose que tu
je ne l'ai jamais utilisé sur un homme.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
La balle aurait
volé par lui d'un mile,
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
et tu aurais été laissé
impuissant à recharger la chose.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
je n'ai jamais été
beaucoup avec une arme à feu.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Au grand désarroi de mon père.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Je ne peux pas te le dire,
Ada, que tu as
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
mettez-moi dans une situation facile.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Il y a un problème avec mon
les hommes à propos de ce que vous avez fait.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
J'ai pensé.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Avec le recul, fais
vous pensez que vos actions peuvent
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
ont été drastiques ?
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
Vous n'étiez pas là, monsieur.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
C'est une pute, Ada.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Savez-vous ce que c'est ?
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Elle rendait service.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Ce que j'ai vu ne m'a servi à rien.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
C'était d'une brutalité
et nature rude.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
Et je ne tolérerai pas
dans mon avant-poste.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
C'est à toi, Ada.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Maintenant, celui-ci, c'est un biais
culasse Sharps, canon de 36 pouces,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
plus long qu'une carabine.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
Ressentez-le.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Visez votre fantôme affamé
là-bas, à travers la vue.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Vous en ressentez le poids ?
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Plus de méchanceté à
cela, plus d'engagement.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
C'est un seul coup,
mais précis selon vos besoins.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Ramenez-le à la bite
et appuyez sur la gâchette.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Si je suis honnête, Ada,
Je ne peux pas dire que je suis
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
trop préoccupé par Calvin Ed.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
C'est un garçon mal élevé,
il a une impolitesse en lui
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
que je n'accepte pas.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Avez-vous tué ces soldats ?
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Quels soldats, Ada ?
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
Ceux dont
les uniformes que vous portez.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Aïe !
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Celui-ci est pour vous, 2 livres.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
Pour moi?
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Je ne t'empêcherai pas de
rendre les choses difficiles et imprudentes
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
voyage en Californie.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Mais cet avant-poste convient
moi, Ada, et toi ici avec.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
Pour votre hospitalité, Mme Horn.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Peut-être qu'un jour tu grandiras
devenu un grand hors-la-loi.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Merci, monsieur.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Appelle-moi John.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hé!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Pas souvent dans notre
en roulant, avons-nous trébuché
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
sur un endroit comme celui-ci.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
C'est inhabituel.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
Sa proximité avec le
Robes Barlow Road et Union
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
en fait un extraordinaire
une cachette pour nous.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
Nous grandissons
agité ici, John.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Tu grandis
agité, Charlie.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Je m'installe bien.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Quand sommes-nous
quitter cet endroit ?
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Notre gardien n'est pas grand-chose
plus qu'une fille sauvage,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
mal élevé et dangereux
dans sa bêtise.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
Hier soir, je
je faisais la lessive
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
et je les ai trouvés émiettés
dans la commode de la fille.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Ces porcs ne le sont pas
la seule raison pour laquelle nous
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
J'ai des loups qui claquent sur nos talons.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
N'est-ce pas
ricanez maintenant.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Personne ne l'a dit à ce jeune
femme, comment être une femme.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Je vais l'amener.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Attends, Charlie.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Allez parler à la jeune Ada.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Prenez le temps dont vous avez besoin.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Merci, Fiddler.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
J'ai lavé ce pantalon que tu as sali.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Avez-vous besoin de plus de médicaments ?
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Vous feriez mieux d'écouter.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Vous n'avez aucune idée de quoi
ces hommes ressemblent vraiment.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
J'ai roulé avec
eux depuis le Tennessee
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
et j'ai vu des choses
cela ne pouvait être que
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
décrit comme l’œuvre du diable.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
Ils ne donnent aucune guerre
sauf le leur.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
Ils m'ont enlevé de mon
famille puis tué
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
eux tous, même ma petite sœur.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
La seule façon pour moi de survivre
au jour le jour c'est
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
en leur donnant ce qu'ils veulent.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Maintenant tu as
quelque chose qu'ils veulent.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
Et nous savons tous les deux ce que c'est.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah !
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Merde!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
Condamner.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Vous avez l'or.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
je suis le seul
qui sait avec certitude.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Mais je peux dire
ils mijotent dessus.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
Vous avez une mauvaise idée.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
J'ai menti pour toi.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
J'ai déjà vu Perry
ils l'ont attrapé.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Il m'a dit où il
enterré cet or.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Il m'a fait confiance.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
J'ai entendu Ten Charlie dire
ils n'y ont rien trouvé.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Tu n'es pas obligé
réfléchis trop fort pour deviner
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
que tu as trouvé le cartable et
s'accrochent à ce qu'il y a à l'intérieur.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Qu'est-ce qui l'a poussé à te faire confiance ?
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Je suis prisonnier tout comme lui.
tout comme toi.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
Fils de pute.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
Oh.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Tu avoues
Fiddler, ce que tu as fait,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
il va te tuer.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Si tu ne le fais pas, il le fera
te tuer quand même,
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
peut-être que ça dure plus longtemps.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Je n'ai pas peur.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Ce sont des mots.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
Et je comprends où
d'où ils viennent.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Mais tu n'as pas regardé
face à cela.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Ensuite, nous nous échapperons.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Nous serions chassés
en moins d'une journée.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Alors, quel est le plan ?
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- On les tue.
- Quoi?
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
On les tue tous ce soir.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Tu parles trop vite.
- Ça doit être une surprise.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Nous le faisons au dîner.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Je ne pouvais pas.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
J'ai vu ton Remington.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Assurez-vous qu'il est chargé.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
C'est deux filles contre
quatre tueurs de sang-froid.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Qui t'a dit que j'étais
pas de sang froid ?
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Pourrait
il est temps d'y renoncer.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Abandonnez quoi, monsieur ?
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Ce stylo est un hospice
pour les porcs mourants.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
On dirait qu'ils
tous ont une pneumonie maintenant.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
C'est une triste journée.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Nous vous aiderons à les découper.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Est-ce que vous et vos hommes roulez
bientôt ou tu veux un ragoût ?
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Vous montrez du rouge
ton nouveau Remington ?
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Non, monsieur.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
pour qu'il puisse y jeter un oeil ?
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
Déjà chargé.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Ayons un
regardez ici, Colonel.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Tu vois le travail
Red a fait avec ta porte
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
après avoir tout foutu en l'air ?
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Je l'ai fait.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Merci pour
réparer les dégâts.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
Mm-hmm.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emilie !
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Oui, violoniste ?
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Pourquoi ne prends-tu pas
Rouge ici dans la chambre,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
montre-lui les avantages
d'un travail bien fait.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Cela me semble bien.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
La fille
prêt à partir.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada, viens t'asseoir avec moi.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
La misère aime la compagnie.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
Et mes hommes sont tous
autrement engagé.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"L'avant-poste sera abandonné
dans la limite du montant approprié
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
de temps, un jour ou deux
tout au plus, comme conditions
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
sont devenus trop durs. »
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
Et ainsi de suite.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
"Je pars aussi
ce journal de bord derrière
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
comme un signe que nous étions ici.
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
Quand as-tu écrit ça ?
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
Il y a trois nuits.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Après Perry
est arrivé alors ?
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
Avant.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
J'aimerais que ce garçon se taise.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
On dirait que c'est
votre seule entrée ici.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Le repos est à ton papa ?
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Il a dit que c'était
pour les Pinkerton.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
J'ai vu une fois
un Pinkerton pendu à un nœud coulant
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
à la frontière
près du Minnesota.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Il a déchiré et violé
cette petite fille Sioux,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
pas avant l'âge de neuf ans.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Il n'y a pas de saints, Adaline, juste
aussi diabolique que le reste.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
Je vais commencer le ragoût.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Je dis qu'au moins c'était une fille,
pas un petit têtard Sioux !
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
On ne sait jamais !
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
C'est pourquoi c'est bon
pour garder la pute !
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Je dois garder ta bite pointée
dans la bonne direction.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Prière pour le père.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
Un homme bon qui a fait ses preuves,
qu'il soit chaleureux et doux,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
et pardonne les péchés que tu fais.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Prière pour la mère.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Son tempérament a changé.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emilie !
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
Revenez ici.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
Ils le savent.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Prends deux bols
et va prendre soin de Calvin.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Oui, violoniste.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
La pute a toujours
a un tour dans son sac.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Toujours une surprise, je vous le dis.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
je n'ai pas trouvé
c'est vrai.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Tu ne sais tout simplement pas comment
sors-la d'elle, Charlie,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
comme je le fais.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, viens ici à côté de moi.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Surpris de voir
la table est déjà mise
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
et mon ragoût déjà servi.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Nous avions faim.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Joignons nos mains
pour la bénédiction.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Ensuite, nous pourrons manger.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Sois avec nous, Seigneur, pendant que nous souffrons
dans le péché, chaque homme et chaque femme
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
sous votre jugement.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Nous ne pouvons que demander votre pitié
en attendant les punitions
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
vous avez en magasin.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Nous souffrons également et mourons.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Aucun homme ne peut être
lavé de ses péchés.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
Et aucun péché ne peut être
laissé impuni.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Amen.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Amen.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Pourquoi voudriez-vous
me voler, Ada ?
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Comment pensais-tu que tu
s'en sortirait-il ?
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Tu écoutes, ma fille ?
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Ne laissez aucun péché rester impuni.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Tu es un voleur et
un menteur, un pécheur.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Je suis la main droite du Seigneur !
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charly !
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Oui, violoniste ?
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Prends la pelle, prends ton cheval.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Allez déterrer ce que c'est
à juste titre le mien.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Violoneux?
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Quel est le
ça compte pour toi ?
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Tu ne sais pas
où l'a-t-elle caché ?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Vous ne l'avez pas compris ?
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Il est là depuis tout ce temps !
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Va la voir
la tombe de la pauvre maman.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Elle n'est pas là,
mais, n'est-ce pas, Ada ?
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Cela ne l’a jamais été !
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Décédé en couches à
San Francisco-putain-de-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
très malin !
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Oh, putain.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Oh, désolé.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Mme Emily?
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Attendez!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Attendez!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Tu n'as aucune cause
faire du mal à cette fille
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
peu importe ce qu'elle t'a fait.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
C'est vrai ?
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
J'ai roulé avec toi longtemps
assez pour savoir ce qui s'en vient.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Mais cette fille n'est pas rassasiée
grandi et je ne comprends pas.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Il n'y a pas besoin d'un autre
tuer à cet endroit.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perry n'avait pas
pas de sac de milice sur lui,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
espèce de harpie exsangue.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Tu m'as menti en face !
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Assurez-vous que vous êtes toujours
ici à mon retour ou je
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
vous traquera pour le sport.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Violoneux!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
Enfin.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Nous partons aux premières lueurs.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
Allez.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
J'ai promis de rendre hommage.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Ne t'inquiète pas, Ada.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Je m'assurerai que ton
la tombe n'est pas marquée,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
tout comme celui de ton père.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
Alors, tu es réveillé ?
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Tu ne m'as pas encore tué ?
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
La pute a supplié
moi pour t'épargner.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Elle est venue en criant
la montagne à cheval
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
juste après avoir rendu
tu es inconscient.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hé, donne-moi ça.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
J'étais prêt à te tuer.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Mais elle a mis un tel
une représentation théâtrale.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Alors je t'ai ramené ici
et je l'ai retourné dans mon esprit,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
j'essaie de trouver la douceur
pour toi, j'ai ressenti une fois.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Mais ce serait un
Je ne te rends pas service, Ada,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
si je t'épargnais et te quittais
ici déshonoré et pourri,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
purulent comme une plaie
sur cette montagne,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
une merde de chien à rien
voleur et menteur.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
Fais-le.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Ce ne serait pas bien de te laisser
continuez cette vie malade.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Écoutons ce syndicat
prière encore une fois.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Allez, finissons-en.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emilie !
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Ne nous traitez pas selon
à nos péchés ou à nos méfaits.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, qu'est-ce que tu
mettre dans cette bouteille ?
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Waouh !
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Ce n’est pas qui est Dieu.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
C'est pour
tout le mal que tu as
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
ça m'a été fait, fils de pute.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah !
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
Merde.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emilie !
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah !
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Cette salope m'a drogué.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
Merde.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Jésus, Jean.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
Donne-moi ton arme.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
La pute a un fusil, elle a tiré
ma putain d'oreille, Charlie.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Je vais m'occuper d'elle.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
La petite fille se cache
dans la chambre.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Elle a le Hawken, alors
elle n'a qu'une seule chance.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
Condamner.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Le pauvre Calvin est mort.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Alors c'est
un concours égal.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Donnez-moi votre Colt et vos cartouches.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
C'est tout ?
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
C'est tout.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Tu ne peux pas me fuir.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Ah, bon sang.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Cela fait deux tirages
du répéteur,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, pas très loin non plus !
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Il y a de fortes chances
ta copine n'y a pas survécu,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
pas avec Red à la gâchette.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Juste toi et moi maintenant.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Il n'y a plus d'aide à venir.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
Vous...
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emilie, ma chère.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
OK, nous allons
je dois te déplacer.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
Tu es prêt ?
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Allez.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
Hé, hé, hé.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
La douleur est quelque chose de féroce.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Mais c'est une fausse idée.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Tu n'es pas gravement blessé.
Maintenant, regarde-moi.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Nous devons vous sortir d'ici.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, j'ai besoin
à toi de rester éveillé.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Nous avons un long chemin à parcourir.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Je dois battre ça.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
C'est pourquoi
tu dois rester éveillé.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Mes yeux ont vu la gloire
de la venue du Seigneur.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Continue, Ada !
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Il piétine le millésime
les raisins de la colère sont stockés.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hé, allez, nous
j'ai un long chemin à parcourir.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Sa vérité est en marche...
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
sur.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Il y a un train qui se dirige vers l'ouest ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Avec une guitare et un coffre ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Plein de chansons qui
n'a pas été chanté ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ Et il y a un coeur
qui a besoin de repos ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ Et une âme qui est
fait de son mieux ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ Pour trouver où le départ
va avant qu'il ne soit parti ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Non, je ne le suis pas
je n'ai pas encore trouvé la paix ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ À la poursuite de ce coucher de soleil ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Je cherche ma pièce d'or ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Ouais, j'en ai marre
vous regarder manger ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Je vais prendre ma place
sans perdre mon âme ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Je pars pour le tout ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Chut, chut, prends-en un peu
dors et ferme les yeux ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Non, ne t'inquiète pas ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Ne fais pas attention ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Je vais me faufiler dedans
comme un voleur dans la nuit ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ Et ne prends que ce qui est dû ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Je pars pour le tout ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Je vais les échanger
déchire pour des dollars ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ J'ai économisé
eux tout ce temps ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ Et cette ville le fera
à court d'argent ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Bien avant d'en manquer
des torts et des droits ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ Et j'ai affronté toutes mes peurs ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ J'ai regardé
le diable dans ses yeux ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ parce que quand tu as
toucher le fond ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ C'est à ce moment-là que tu es vraiment
apprendre à voler ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Maintenant, je ne le suis pas
je n'ai pas encore trouvé la paix ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ À la poursuite de ce coucher de soleil ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Je cherche ma pièce d'or ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Ouais, j'en ai marre
vous regarder manger ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Je vais prendre ma place
sans perdre mon âme ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ J'y vais
cassé, chut, chut ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Dors un peu et
ferme ces yeux ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Non, ne t'inquiète pas ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Ne fais pas attention ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Je vais me faufiler dedans
comme un voleur dans la nuit ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ Et ne prends que ce qui est dû ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Je pars pour le tout ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Ouais, je pars pour le tout ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Non, je n'ai pas trouvé la paix ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ À la poursuite de ce coucher de soleil ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Je cherche ma pièce d'or ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Ouais, j'en ai marre
vous regarder manger ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Je vais prendre ma place
sans perdre mon âme ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ J'y vais
cassé, chut, chut ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Dors un peu et
ferme ces yeux ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Non, ne t'inquiète pas ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Ne fais pas attention ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Je vais me faufiler d'ici
comme un voleur dans la nuit ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ Et ne prends que ce qui est dû ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Je pars pour le tout ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Je pars pour le tout ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Ouais, je pars pour le tout ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Je pars pour le tout ♪