1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Δεν φοβήθηκες,
ήσουν, Ντιξ;
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
Ερχομαι.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Θέλω να πάω να δω τον μπαμπά.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Καταχώρηση αρχείου καταγραφής Outpost 516, πρώτα
εβδομάδα του νέου έτους, '65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Το διαφορετικό σύνολο
χειρογράφου εδώ στο τέλος,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
διαφορετικό γιατί αυτό είναι
η πρώτη και η τελευταία μου καταχώριση
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
σε αυτό το ημερολόγιο.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Συνταγματάρχης Έντουαρντ Τζέιμς
Χορν, απόστρατος αξιωματικός του αμερικανικού στρατού
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
και ο Πίνκερτον, πέθανε,
τέσσερις εβδομάδες, πνευμονία,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
θάφτηκε από την κόρη του
και μόνο ζωντανοί συγγενείς,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horn.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Το έδαφος ήταν σχεδόν
πολύ παγωμένο για να το σκάψω.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Δείτε τον να περνάει.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Καλύτερα να κάνεις κύκλους πίσω.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
Σκάψτε, σκάψτε.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Γκας.
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Μικρή επιζών.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
Σήμερα, κάντε έναν κύκλο πίσω.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Το φυλάκιο θα είναι
εγκαταλείφθηκε μέσα σε μία ή δύο ημέρες
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
το πολύ, ως προϋποθέσεις
έχουν γίνει πολύ σκληροί.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
Έχω στείλει γράμματα στο Camp Watson
και στα γραφεία του Pinkerton
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
στο Σικάγο ζητά
αντικατάσταση,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
αλλά δεν έχω λάβει καμία απάντηση.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
Ο φόβος μου ότι ήμουν
ξεχασμένος από τον κόσμο
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
είναι συγκλονισμένος
από έναν βαθύτερο φόβο...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
ότι δεν με γνώρισαν ποτέ καθόλου.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
Σύμφωνα με το δικό μου
πρόθεση του πατέρα,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
όλες οι προμήθειες θα διατηρηθούν
εδώ, έτοιμο και διαθέσιμο
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
για κάθε στρατιώτη της Ένωσης που έχει ανάγκη.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
Αφήνω και αυτό
ημερολόγιο από πίσω ως δείκτης
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
ότι ήμασταν εδώ.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horn.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Δεν ξέρω πώς
Θα κερδίσω τον τρόπο μου,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
και ξέρω ότι το αφήνω
ο πατέρας μου κάτω φεύγοντας.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Δεν είμαι ο φροντιστής που ήταν.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Είδα έναν άντρα σήμερα,
μια ψυχή χαμένη στην ερημιά,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
και δεν φώναξα
να τον βοηθήσω.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Σβήστε αυτό το φως!
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
Είπα, βάλε αυτό το πράγμα,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
εκτός αν θέλεις να μας πάρεις
σκοτώθηκαν και οι δύο.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Που κρατάς
τα ρούχα του μπαμπά σου;
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Έλα κοριτσάκι.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ
από τον μοναχικό σου.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Έλα, έξω με αυτό.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Κομμωτήριο κρεβατοκάμαρας.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Κομμωτήριο κρεβατοκάμαρας.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Περίμενε τώρα.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
Πόσο χρονών;
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
Το πρώτο πράγμα θα είναι πρώτο.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Έλα εδώ.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
Κάτσε κάτω.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Δεν έχουμε λεφτά.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Λοιπόν, αυτό είναι
ονομάζουν υπόθεση.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Αλλά έχουμε πολλά
τροφής και νερού, φάρμακα.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Δεν χρειάζεσαι όπλο.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Ο πατέρας μου είχε
Στρατιωτική ιατρική εκπαίδευση
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
και θα πρέπει να επιστρέψει από
τη μεταμεσονύκτια βόλτα του αυτή τη στιγμή.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Όσο για μένα, ξέρω πολλά
σχετικά με τη νοσηλεία και το ντύσιμο.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Έδεσα τον εαυτό μου σήμερα.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Μπα, ανοησία.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Μεταμεσονύχτια βόλτα.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Πήγαινε εδώ και
φέρε αυτή την καρέκλα.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Είπες ότι δεν είσαι
δεν θα μου κάνει τίποτα.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Σωστά.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Ω, θα είσαι ασφαλής.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Είμαι ένα λαγουδάκι κουνέλι.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Δεν έχεις λόγο
δέστε με και εκφοβίστε με.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
σου ειπα.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
Είδα αυτό το στρατόπεδο 100
μέτρα έξω, σαν όαση
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
ακριβώς εκεί στο
στη μέση του άγριου πουθενά.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
Ανοιχτό.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
Τίποτα.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Α, φιγούρες.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
Ω, μου.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Ω, τώρα αυτό είναι ζεστασιά.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
να σου πω τι.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Κοιτάξτε τον γέρο Πέρι.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Αυτό είναι το παλτό του πατέρα μου.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Α, δεν θα τον πειράζει.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Θα κρυώσει.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Θα σε βρει
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
αφού του το λέω
τι μου εκανες,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
αν και ήμουν
άοπλοι και πρόσφεραν βοήθεια.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Λοιπόν, πηγαίνετε
Μπροστά κοριτσάκι.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Δεν είναι ο μπαμπάς σου
Φοβάμαι.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Μπάρλοου.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
Ναι.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Πήγαινε δυτικά, Πέρι.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Δείτε τον να περνάει.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Καλύτερα να κάνεις κύκλους πίσω.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
Σκάψτε, σκάψτε.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Τόσο καιρό, κοριτσάκι.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Περίμενε, δεν μπορείς
άσε με έτσι.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Ο μπαμπάς σου θα το κάνει
να σε λύσει με την επιστροφή του.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
είπα ψέματα.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Κανείς δεν έρχεται να με βρει.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Είμαι μόνο εγώ εδώ.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Δεν με πειράζει να πάρεις
τα ρούχα ή το ψωμί
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
ή το ποτό,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις
όπως αυτό,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
δεμένοι σε μια καρέκλα,
άφησε να πεθάνει σαν ανόητος.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Μόνο εσύ;
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Ναι, κύριε.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
Έχεις τον λόγο μου.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Άκου κορίτσι μου,
είναι στο δρόμο του τώρα.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Δεν κοιμάται,
οπότε ούτε κι εγώ.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Μακάρι να μπορούσα να σου ευχηθώ καλά,
αλλά η βροχή έρχεται στο δρόμο μου
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
δεν θα πέσει πάνω σου κανένα.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Παρακολουθήστε τον να περνάει.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
Κύκλος πίσω.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
Σκάψτε, σκάψτε.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Συνταγματάρχη, είσαι αντιμέτωπος
με ένα αναπόφευκτο.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Θα πεθάνεις σε αυτό το βουνό.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
Έδωσα εντολή στους άντρες μου να πετάξουν
το σύνταγμά σου στο ποτάμι,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
και το αίμα σου θα
κορεστούν αυτά τα ξύλα.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
Ήταν δειλός
αιφνιδιαστική επίθεση.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
Ψάχνω για ένα
φίλε, ακούγεται στο όνομα
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
του Burial Perry Parker.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, Πάρκερ.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Δεν είναι αυτό
Ήλπιζα να ακούσω.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Τι να κάνετε
νομίζεις, Dixie;
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
Φοβάμαι ότι είμαι νεκρός σε αυτό το μέρος
χωρίς αυτό το χρυσό, οπότε το πήρα.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
Μην με κρίνετε.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Με μεγάλωσες αρκετά καλά, αλλά
δεν ήσουν εκεί που είμαι.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
θα πω αντίο
και σε εσάς και σε εμένα
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
θα ξεκινήσει το ταξίδι μου
νοτιοδυτικά προς τον δρόμο των εποίκων
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
και μετά στην Αστόρια.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Αλλά σε αγαπώ και θα το κάνω
επιστρέψτε για τα πορτρέτα σας
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
μια μέρα που δεν είμαι πια
φοβούνται να κυνηγηθούν.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ Για τα μάτια μου
έχω δει τη δόξα ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ της έλευσης του Κυρίου ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Ποδοπατά το
vintage όπου τα σταφύλια ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ της οργής αποθηκεύονται ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Η αλήθεια του προχωρά ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Τα μάτια μου
Είδα τη δόξα ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ της έλευσης του Κυρίου ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Ελάτε.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
Πρέπει και οι δύο
κάνουμε το μερίδιο μας.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
Πυροβολήθηκε σε κομμάτια.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
Ω, Θεέ μου.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
Είσαι ζωντανός.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Αλλά δεν θα είσαι για
πολύ περισσότερο εδώ έξω.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
Δεν φαίνεται έρημο.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Σίγουρα δεν είναι.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Έντουαρντ Χορν.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
Είναι Ένωση.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
Είμαστε ασφαλείς.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Είναι μέσα αυτή η γυναίκα
το κόμμα σου, στρατιώτη;
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
θα είμαι καταραμένος.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Συνταγματάρχης!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
Είστε το
κόρη του επιστάτη;
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Ναι, κύριε.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Σας περιμέναμε.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Συνταγματάρχης John Good, Cavalry
Εταιρεία G, Camp Watson.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Camp Watson;
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για σένα, συνταγματάρχη.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Λάβατε τα γράμματά μου.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Μην αφήσετε μου
ανθυπολοχαγός εδώ σε τρομάζει.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο πρώτος
ολόσωμη κόκκινη βαφή
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
έχετε δει.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Αλλά είναι άνθρωπος για το
Ένωση, όπως εσύ ή εγώ.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
Είδα την Ένωση μπλε, κύριε.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Το ημερολόγιο σας με ενημερώνει
ότι ο φύλακάς σου πέρασε.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
τα συλλυπητήριά μου.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Το χέρι σου είναι τραυματισμένο.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Είχα μια αστοχία.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Μου, πυροβολούσες;
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Ναι, κύριε.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Ποιος ήταν ο τυχερός στόχος;
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Λύκοι.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Στεγνά ρούχα, δεσποινίς;
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
Αφθονία.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Φέρτε μερικές κάλτσες και
όλες τις κουβέρτες που έχεις.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Μις Χορν, ήσασταν
εξοπλισμένο με Φράνκλιν.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Ναι, κύριε.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
Θα εκτιμούσα λίγο καφέ.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Πέρασε ένας μήνας
αφού είχα ένα φλιτζάνι.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Θα φτιάξω λίγο.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Σας ευχαριστώ.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Δεσποινίς Χορν, πού είναι ο καφές μου;
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Ω, ζυθοποιία, συνταγματάρχη.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Θα είναι καλά, συνταγματάρχη;
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
Θα είναι καλά.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε προσέξει
πήρε το τουφέκι Hawken σου.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι
ένα μέτρο ασφαλείας.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Καταλαβαίνεις;
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Είναι χαλασμένο, οπότε δεν πειράζει.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Θα έχω τον λοχία Μπέικερ
δείτε αν δεν μπορεί να το επισκευάσει.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
Συνταγματάρχης.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Δεσποινίς Χορν, έχουμε ό,τι εσείς
μπορεί να χαρακτηριστεί μια λεπτή κατάσταση
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
στα χέρια μας.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
Έχω έναν κρατούμενο από κάτω μου
φρουρός που χρειάζεται αντιμετώπιση.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Κόκκινος!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Κόκκινο, κοίτα με πήγαινε!
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Ωχ!
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
πετάω!
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
Ένας κλέφτης.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Φυσικά, δεν θα είχατε
να σε ενοχλεί κάτι από όλα αυτά,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
εκτός από το ότι τελείωσε
δύσκολο ταξίδι τεσσάρων ημερών
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
κάτω από αυτό το βουνό
στο Camp Watson.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι α
κλέφτης, συνταγματάρχης, μετά αυτός
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
πρέπει να αντιμετωπιστεί
δικαίως από το δικαστήριο.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
Σε καιρούς ειρήνης και
ευγένεια, θα είχες δίκιο,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Μις Χορν.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Αλλά αυτά είναι
έκτακτες στιγμές.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Συνταγματάρχης!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
Έλα λοιπόν.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
Ελάτε μαζί μας.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Κορίτσι!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Ω, ευχαριστώ Ιησού.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Θα το πεις στον Fiddler
ότι δεν είχα τίποτα πάνω μου;
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Τίποτα πάνω μου!
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Πες του!
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Άντα, αυτό εδώ
είναι ο ιδιώτης CE Caldwell.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Η Μις Χορν ήταν ευγενική
αρκετά για να επιστρέψει η δεσποινίς
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Emily να μας σώος και αβλαβής.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
Μπαίνοντας μέσα.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
Ευχαρίστηση.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
Και αυτό εδώ
είναι ο λοχίας Μπέικερ.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Μπορείτε να με αποκαλείτε Red.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Λοιπόν κοριτσάκι,
τώρα που το έχεις
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
γνώρισε όλους όλους
εγκάρδια και ευγενικά,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
θα τα πεις σε παρακαλω
Κύριοι δεν είχα τίποτα πάνω μου;
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Σε άκουσε, Πέρι.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
Παρακαλώ μην το κάνετε
διέκοψε με ξανά.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Ναι, κύριε.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Ήταν στην καμπίνα
πριν από δύο νύχτες.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Ι-- Απλώς έψαχνα
για φαγητό και οινοπνευματώδη ποτά.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Ορκίζομαι, Βιολί.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Δεν λέει ψέματα, συνταγματάρχη.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Δεν είχε τίποτα πάνω του.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Τίποτα από αυτά που είδα.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Απλώς το είχε ανάγκη
ψωμί και λίγο ουίσκι.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
Και δεν σου έκλεψε τίποτα;
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Όχι κύριε.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Όχι κύριε.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
Όχι.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
Όχι.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Το Τσέστερφιλντ που είναι
Το να φοράω είναι του πατέρα μου, και θα το έκανα
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
αρέσει πίσω.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
Ναι.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
Ο άνδρας κρεμασμένος
από το δοκάρι του αχυρώνα σας
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
είναι ο Burial Perry Parker.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Τον ξέρω καλά και
Δεν τον συμπαθώ.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
Είναι ληστής ταφιών και κλέφτης.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Κάτι έχει
που μου ανήκει.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Αλλά δεν θα είχε
το αντικείμενο πάνω του.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Θα θάφτηκε
σε αυτά τα δάση.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
Συνταγματάρχης--
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Ευχαριστώ, λοχία.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Σέλα τα άλογα.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Θα δούμε που θα μας πάει.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Λυπάμαι που είχες
για να το δεις, δεσποινίς Χορν.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
Ελπίζω να συγχωρήσεις
μας η εισβολή.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
να είσαι εδώ μια νύχτα.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Αλλά μην ανησυχείς.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Οι άντρες μου χαίρονται να μασούν
hardtack στον αχυρώνα εδώ,
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
οπότε δεν θα μπούμε στον κόπο.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
Όχι.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Θα σου ετοιμάσω το δείπνο
και οι άντρες σου
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
στην καμπίνα σε λίγο.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Γιατί, ευχαριστώ, δεσποινίς Χορν.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
Είναι η Άντα.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
Λύστε τον.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
Σκάβω.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Πέρι.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Αυτό το κουβάρι.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Έλα να μας δώσεις ένα χέρι, παιδί μου;
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
Το έδαφος είναι παγωμένο στερεό.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
Χειμώνας εδώ
δεν είναι καλή στιγμή
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
για να συναντήσει ένας άντρας το τέλος του.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Καταλήγεις με όχι
μέρος για να τον βάλεις.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Ο συνταγματάρχης
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Αυτός ο άνθρωπος έχει του πατέρα μου
παλτό και τις μπότες Wellington του.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Πρώτη φορά
βλέπεις ένα, παιδί μου;
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
Όχι.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Γεια σου, κορίτσι!
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Δεν είναι σωστό να θάβεις έναν άντρα
σε κανένα υποδήματα!
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει τα πράγματα
χρειάζεται να περάσει απέναντι.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Δεν είμαι αυτός
αποφάσισε να τον πυροβολήσει.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
Εδώ.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
Σειρά σου.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Έμιλυ, πήγαινε να συστηθείς
τον εαυτό σου στη Μις Χορν,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
και φέρε αυτό το αλατισμένο χοιρινό
στο τραπέζι του δείπνου.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Μπορώ να πάρω αυτά τα πιάτα εδώ.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Εδώ.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Χαίρομαι που βλέπω
είσαι όρθιος.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Θα με ενημερώσετε
αν χρειάζεσαι κάτι.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Είμαστε ένα πλήρως εξοπλισμένο φυλάκιο.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Ενώ αχνίζει!
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
Με έφερες εδώ;
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
Ήταν τύχη και αδεξιότητα.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
Δεν σου χρωστάω τίποτα,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
αν είναι αυτό που νομίζεις.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Δεν μπορώ να πω ότι το άφησα ποτέ
μια πόρνη τρώει πριν από μένα.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Η πόρνη είναι πιο ψηλά
τροφική αλυσίδα παρά απατεώνας.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Έχεις ένα στόμα πάνω σου.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Σε ευχαριστώ, Άντα.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Ευχαριστώ, παιδί.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Αφού έχεις
ήταν αρκετά ευγενικός
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
να μας πας στο σπίτι σου,
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το κάνεις
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
μας την τιμή να λέμε χάρη.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Χάρη;
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
Ευλογία για το φαγητό.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
να το ξέρεις, συνταγματάρχη.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Δεν χρειάζεσαι
οτιδήποτε έτοιμο, Άντα.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Αλλά αν ένιωθες ντροπαλός...
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Δεν είμαι ντροπαλός.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Ξέρω την προσευχή μου
έλεγε ο πατέρας.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Δώστε μας το
δύναμη, καλέ Κύριε,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
για να μηδενίσουμε τον κόσμο,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
για να κλάψουμε
προς Σένα
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
σε αυτή την ώρα
της ανάγκης της χώρας μας.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Ασχοληθείτε μαζί μας όχι με το δικό μας
τις αμαρτίες ή τις ατασθαλίες μας,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
αλλά προσπάθησε με Σένα
δεξί χέρι και να είναι η άμυνά μας.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Λυπήσου μας
αδέρφια στα όπλα
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
που είναι εναντίον των
εξουσία της γης,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
και αφήστε τους να δουν
το λάθος των τρόπων τους.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Τέλος, επιτρέψτε μας να αντέξουμε
βάρος της θλίψης εκείνων
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
γνωρίσαμε και αγαπήσαμε.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
Και για όσους δεν ξέρουμε ποιος
έχουν περάσει στο άγνωστο,
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
θα θυμόμαστε πάντα μέσα
τη σιωπή μας και στα όνειρά μας.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Αμήν.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Αμήν.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Λοιπόν, στο διάολο.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Χρειάζομαι ένα ποτό μετά από αυτό.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
Έχουμε ένα ολόσωμο
Ο πιστός της Ένωσης, συνταγματάρχης.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Πιες, παιδί μου.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Φαίνεται ότι ήρθαμε
στο σωστό μέρος.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω
περισσότερο για τον πόλεμο από ό,τι εγώ.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Είμαστε απομακρυσμένοι.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Ωστόσο, ένας έμπορος γούνας το έκανε
περάσει από εδώ στο δρόμο του
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
στον ποταμό Κολούμπια.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Είχε 5 Φεβρουαρίου,
1862 New York Tribune.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Με άφησε να το διαβάσω
πέρασε πριν φύγει.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Τι συγκέντρωσες από αυτό;
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Λοιπόν, για ένα, ο Yankee
η εφημερίδα είναι γεμάτη διαφημίσεις.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
Και θα το ήθελα πολύ
δείτε έναν ζωντανό ιπποπόταμο
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
από το Μουσείο Barnum, και το
Commodore Nutt, ο οποίος προφανώς
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
είναι ο μικρότερος άνθρωπος στον κόσμο.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Αυτός και οι ιπποπόταμοι
Θα ήθελα να δω.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Αν και αν αυτό που είδα σήμερα είναι
ακόμα και ένα θραύσμα του πολέμου,
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
τότε είμαι ευγνώμων σε
δεν έχουν λάβει μέρος.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Η τιμωρία μου ήταν πολύ αυστηρή;
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Όχι, φυσικά όχι.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
Συγχωρέστε με.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
Αυτό είναι το πιο
Έχω μιλήσει εδώ και εβδομάδες.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Ο μπαμπάς σου έχει πεθάνει;
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
Είναι νεκρός.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Σε μεγάλωσε ο καημένος ο μπαμπάς
σε αυτό το παρατημένο βουνό
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
για τι, χοιροτροφία;
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Θέλω να πω, ο Θεός ανάθεμα, αυτό
μην κάνεις ούτε ένα γλείψιμο νόημα.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Κάθε άντρας ακολουθεί
τον δικό του δρόμο.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Εννοώ, ναι, αλλά ο μπαμπάς της το κάνει
ακούγεται σαν λίγο χαζό,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
δεν είναι;
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Ρομπ, αυτό το ουίσκι έχει φύγει
και λέρωσε την εθιμοτυπία σου.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Ο πατέρας μου ήταν χειριστής
υπό τον Άλαν Πίνκερτον, κύριε.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Εκείνη η πλακέτα εκεί μέσα, αυτός
που έλαβε κατά τη συνταξιοδότησή του
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
για έπαινο
της αριστείας.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Λίγο αργότερα, επιβιβαστήκαμε στο
Αντιλόπη SS στην προβλήτα του Ειρηνικού
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
στο Σαν Φρανσίσκο όμως
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Ήμουν πολύ μικρός.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Παρατήρησα κάποιο γκρι
λύκοι εκεί έξω, τρέχουν.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Λίγα περισσότερα από
Θα ήθελα να μετρήσω.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
Φαίνεται ότι θα χτυπήσουν
στην πόρτα σου σύντομα, δεσποινίς.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Πρέπει να τα μετακινήσω γουρούνια.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Αυτή η χοιρομητέρα έχει πνευμονία.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Θα περάσει σύντομα.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Εγώ πάντως φεύγω από εδώ.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Πάω στην Καλιφόρνια.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
Ο πυρετός του χρυσού πέθανε, Άντα.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Είμαι έκπληκτος για τα νέα
δεν σε έχει ταξιδέψει.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Έχει περάσει αρκετός καιρός.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
Δεν με ενδιαφέρει ο χρυσός.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Όλοι είναι
ενδιαφέρεται για χρυσό, Άντα.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Όχι κύριε.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Η μητέρα μου είναι από το Σαν Φρανσίσκο.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Σκέφτηκα ότι έχω μερικά
οικογένεια κάτω από αυτόν τον τρόπο.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Αυτή ψάχνει
να ταξιδέψω, συνταγματάρχη.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Δείτε έναν ιπποπόταμο ή δύο.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
Δύο θα ήταν κάτι.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι
κολλημένος εδώ έξω από τον μοναχικό μου
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
ούτε.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Όχι κύριε.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Θα είμαστε έξω
σύντομα.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Έχουμε δουλειές σε αυτά τα δάση.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Θα έπρεπε να είναι
διευθετηθεί μέχρι αύριο.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Ακόμα πιο γρήγορα με το δικό σου
βοήθεια, αν δεν το κάνεις
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
σκεφτείτε να συμμετάσχετε στην αποστολή μας.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Ξέρεις αυτά τα ξύλα
καλύτερα από τον καθένα.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
Δεν είναι έτσι;
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Ναι, κύριε.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Μόλις μας
η επιχείρηση έχει τελειώσει,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Ήταν ανόητο να τον σκοτώσεις.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Ο Πέρι ήταν γεννημένος ψεύτης.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Είπε ψέματα μέχρι την τελευταία του πνοή.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Δεν πήγαινε ποτέ
να εγκαταλείψει αυτόν τον χρυσό.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Κι αν δεν έλεγε ψέματα;
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Ότι το χρυσάφι που έκλεψε
από εμένα του έκλεψαν;
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Η ταφή θα μπορούσε να πει
να το μετακινήσει για κόψιμο.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Τότε πού είναι, Τσάρλι;
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Το ξεπέρασες αυτό
φυλάκιο το ίδιο με εμένα.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Δεν είδα που να είναι
θάφτηκε ή κρεμάστηκε.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Δεν βρίσκεται σε κανένα δέντρο.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Ναι-χα!
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Ναι-χα!
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Κάνω έρωτα!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
Αυτό είναι όλο.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Είναι το ιδιωτικό σας δεν ιππασία
μαζί μας σήμερα το πρωί, συνταγματάρχη;
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Κοιμάται από πονοκέφαλο.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Λοιπόν, έχω φάρμακα
για αυτό, συνταγματάρχη.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, Άντα.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Πόσο κάνεις
γνωρίζετε για την παρακολούθηση;
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε ίχνη λύκου και κουνελιού.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Σκέφτηκα, από τότε
Ο μπαμπάς σου ήταν ο Πίνκερτον.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Τα μαθήματά μου κόπηκαν σύντομα.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Είπες ότι θα το έκανες
ψάρευε όταν
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
επέστρεψες στο φυλάκιο.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
Προσπάθησε να.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Κατασκήνωσα στο δρόμο
στο αγαπημένο μου σημείο,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
μια στροφή στο ποτάμι,
όπου η ατσάλινη κεφαλή
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
πιαστείτε σε μια δίνη.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Είχα βρει την κυρία Έμιλυ πριν
Θα μπορούσα να βυθίσω τη γραμμή μου.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
Και δεν άκουσες τίποτα
της πυρομαχίας μας;
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
άκουσα το δικό σου
μάχη σώμα με σώμα από απόσταση,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
όμως, φοβήθηκα πάρα πολύ
για να προχωρήσουμε το πρωί.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Αλλά συνέχισες.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
Η πείνα νικά τον φόβο.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Κράτα τα μάτια σου στο έδαφος.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Τα φρέσκα κομμάτια θα δείχνουν υγρά.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
Και το έδαφος έχει ανατραπεί.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
Ό,τι καλύτερο μπορούμε
κάνει είναι να ξεκινήσεις από πού
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
τον βρήκαμε, πήγαινε από εκεί.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Θα μου το δείξεις αυτό
λυγίζω στο ποτάμι.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Ναι, κύριε.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Είναι αυτός ο πατέρας
και η Μητέρα Χορν;
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Ο πατέρας μου πρόσεχε πολύ
να κάνω τον σταυρό της μητέρας μου.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
Ο σταυρός που έκανα
αυτός δεν συγκρίνει.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Όχι, δεν το κάνει.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Θα φροντίσουμε
επισκεφθείτε τους σωστά
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
πριν φύγουμε,
αποδίδουμε τα σέβη μας.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Ακόμα νιώθω
χαμηλά, κυρία Έμιλυ;
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Εννοείς από σένα
με αφήνεις να πνιγώ;
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
ήμουν
υποτίθεται ότι θα σε πυροβολήσει.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
Ήταν εντολές του κυρίου Fiddler.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Αλλά δεν το έκανες.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Όχι, πυροβόλησα τη φοράδα σου
Αντίθετα, σας έδωσε μια ευκαιρία.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
Εμφανίζεται ο κύριος Πέρι
σου έδωσε καλή κάλυψη,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
αλλά δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί ξανά.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Είναι αυτό που
εισαι εδω για τωρα?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
Όχι.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Ο Fiddler done άλλαξε γνώμη.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Αλλά νομίζω ότι θα δώσω ακόμα
εσύ όμως αυτή η τιμωρία.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Ουάου.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Ήταν εδώ.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Μόλις είναι ο αξιωματικός σου
ελέγχοντας την ιστορία μου,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
υπάρχει ένα σημείο επιφυλακής
όχι μακριά από εδώ.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Πρέπει να σου δείξω.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
Πραγματικά είναι κάτι.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Απλώς θα κρατήσεις
αφήνει το στόμα της έτσι;
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Τι θα ήθελες να κάνω;
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Το πιστεύω αυτό νέο
κυρία έχει αναλάβει
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
ως αρχηγός αυτής της αποστολής.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Αυτός ο χάρτης είναι γεμάτος από
ανακρίβειες, συνταγματάρχη.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Δεν είναι περίεργο που χάθηκες.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Δεν είμαστε χαμένοι.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
έχεις χάσει,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
δεν θα βρεις
με αυτόν τον χάρτη.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Το Camp Watson δεν είναι
νότια όπως λέει εδώ,
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
αλλά είναι ακριβώς ανατολικά
μέσα από τα ψηλά πεύκα
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
για μιάμιση μέρα μέχρι
φτάνετε στην Grass Valley.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
Και μετά είναι νότια για
άλλες δύο μέρες κατά μήκος της γούνας
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
πορεία των εμπόρων.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
Σχεδίασα αυτόν τον χάρτη, κορίτσι.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Λοιπόν, δεν είσαι τέτοιος
ένας υπέροχος ιχνηλάτης κόκκινου χρώματος
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
τελικά.
Κόκκινο:
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
υπολογιζω το δικο σου
πλοηγός θα πρέπει τουλάχιστον
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
να ξέρεις από πού έρχεσαι.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Θα χαρώ να αντικαταστήσω
τον ως μέρος του ντυσίματος σας
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
αν η αμοιβή σας είναι μέχρι ταμπάκου.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε, συνταγματάρχη, εγώ
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
πρέπει να σκοτώσει ένα ζώο
αυτό είναι πολύ αγαπητό για μένα.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
Και δεν χρειάζομαι κανέναν τριγύρω.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
Είναι ιδιωτικό θέμα.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
Συνέχισε τότε.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Καλέ Κύριε, αυτό το κορίτσι έχει
ένα σάκο πάνω της, έτσι δεν είναι;
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
Μου αρέσει όλο και περισσότερο αυτό το σάκο.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Φύγε από πάνω της!
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
Τι στο διάολο;
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Κυρία, είστε καλά;
τι έκανε...
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Είμαι καλά, Άντα.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Τι στο διάολο είσαι
νομίζεις ότι κάνεις, κορίτσι;
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
η ίδια ερώτηση, κύριε,
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
αν μπορούσα να σε αποκαλώ έτσι.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Είτε συμμετέχετε είτε
βγάζεις στο διάολο.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Συμμετοχή σε τι;
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
Είπα όχι!
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Κυρία, εσείς
πρέπει να ζεσταθεί.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
Είσαι άρρωστος.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
Ελα μαζί μου.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Μην διακόπτετε ποτέ έναν άντρα
στη μέση μιας βίδας.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Αυτό
η πόρνη μου ανήκει!
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Όχι, όχι. Όχι!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Έμιλυ! Έμιλυ, έλα, γλυκιά μου.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Έλα μωρό μου.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Παρακαλώ απλά αφήστε με να μπω.
Έμιλυ, σε παρακαλώ.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Έλα γλυκιά μου.
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
Έλα, έλα.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Γαμώ!
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Εσύ που με έκανες
χάσω το ενδιαφέρον μου.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Βιδώστε το κορίτσι μου.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Δεν κάνω ένα ματάκι με το Fiddler
είπε να κρατήσουμε τα χέρια μας μακριά σου
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
και προσέχουμε τις δουλειές μας.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Κανείς δεν έβαλε ποτέ α
χέρι πάνω μου και κράτησα το χέρι!
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Ύπουλη σκύλα.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
Έλα, έλα.
Έμιλυ!
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Έμιλυ, αγάπη μου.
Έλα, κορίτσι.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Έλα γλυκιά μου.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
Άσε με να μπω.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Γιατί έκανες
πρέπει να κάνεις πρόβλημα;
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Θα μας σκοτώσει και τους δύο τώρα.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Τι κάνεις;
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Άντα!
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Άντα, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ.
Που θα πας;
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Άντα!
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Εντάξει, μπαίνω!
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Αχ!
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Αχ, γαμ!
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Γάμα, ο Θεός ανάθεμα.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Γαμώ.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Καταλαβαίνεις τι
σε ρωταω?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Ναι, Βιολί.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Δεν σε ρωτάω
για οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά αργότερα.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Σε ρωτάω για
εκείνη τη νύχτα στο ποτάμι.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Ο Πέρι σε έσυρε
έξω, έτσι δεν είναι;
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
Ήμουν τυχερός
ήταν αρκετά ρηχό.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Έκανε παγωμένο κρύο.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Ο Τσάρλι ήρθε αμέσως μετά,
βάλε σφαίρες στο μουλάρι του Πέρι.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Μάλλον αυτό είναι
αυτό που είδε πρώτα.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Ο Πέρι απογειώθηκε και
Ο Τσάρλι καταδίωξε.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Πήγα στο έδαφος και...
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
Μάλλον δεν το κάνω
θυμηθείτε πολλά μετά.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
Χμ.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Ο Burial Perry κρυφά
μακριά μέσα στη νύχτα.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Μας πήρε μέχρι την πρώτη
φως να τον βρεις.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
Γι' αυτό ρωτάω
είσαι τόσο σημαντικός.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Ναι, Βιολί.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
Τι σου είπε;
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Ούτε λέξη, Βιολί.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Είχε το
τσάντα πολιτοφυλακής πάνω του;
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
Νομίζω έτσι;
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Το έκανε ή εκείνος
δεν είχες την τσάντα;
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
Έκανε. Το έκανε.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
Καλός.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
Αυτό είναι καλό.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Αυτό σημαίνει ότι ο χρυσός είναι
κοντά σε αυτά τα δάση.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Κατεβαίνω!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
Μείνε ακίνητος.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Ω, Τσάρλι,
μη μου κόψεις το πόδι!
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Δεν θα το κάνω!
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Το πόδι μου!
Βιολί!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Βιολί, παρακαλώ.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Πες στον Τσάρλι ότι δεν το κάνεις
πρέπει να βγάλω το πόδι μου.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
Πώς είναι;
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Θα χρειαστεί να απογειωθούμε
ακριβώς πάνω από τον αστράγαλο τουλάχιστον.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
Φαίνεται να είναι
κυρίως έφυγε ούτως ή άλλως.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Θεέ μου!
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Ω, Θεέ μου, είναι όλα μπερδεμένα!
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Αυτή η βρώμικη σκύλα.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Fiddler-- Fiddler, εσύ
πρέπει να τη σκοτώσεις για μένα
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
και φέρε το σώμα εδώ μέσα
έτσι μπορώ να δω ότι έχεις!
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
Παρακαλώ!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
Μείνε ακίνητος.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
Δώσε μου το τουφέκι σου.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Είναι εκεί,
από τον κουβά.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Ω, γαμ!
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Το πόδι σου θα πάει
φύγει ή δεν είναι.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχετε
πόδι στο κάτω μέρος του.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Δεν με ωφελείς πια.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Όχι, όχι.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
Η πόρνη είναι
ακόμα μου λέει ψέματα.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Θέλω να μάθω γιατί.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Βιολιτζής.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Πώς το κατάλαβες
σημάδι στο πρόσωπό σου;
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Ήταν στο Λόρενς.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
Λίγα χρόνια πριν, μερικά
τζάιχαουκερ έκαναν επιδρομή στο χωριό μου
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
και πήρε την κόρη μου.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Βάλτε μια μπάλα στον κρόταφο μου.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Ξάπλωσα στο αίμα μου
για ώρες πριν με βρουν.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Τι έγινε
στην κόρη σου;
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Δεν θα έπρεπε
πυροβόλησαν το αγόρι μας.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Τι σύνταγμα έκανες
λες ότι είσαι από πάλι;
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
Meh.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
Εσείς.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
Παρουσιάζομαι.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
Εκεί είναι.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Πιστεύω ότι αυτό το φάντασμα ήταν
στοιχειώνει την καμπίνα σας, κυρία Χορν.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
Σε τι χρησιμεύει το οπλοστάσιο;
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
στρογγυλεψα
αυτά τα όπλα για τους άντρες μου.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Ορίστε το δικό σου, Άντα,
ο Hawken Saint Louis σου
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54 διαμετρήματος, ιδιοκτησίας Ταγματάρχη
Στρατηγός Έντουαρντ Χορν, ΗΠΑ
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
αξιωματικός του στρατού και
Πίνκερτον λειτουργός,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
πέρασε στα δικά του
κόρη και μόνο συγγενής.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Σας το φτιάξαμε.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Δεν έχω δει φίμωτρο
έτσι σε πέντε χρόνια.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Σε χειροκροτώ που το προσπάθησες
σκοτώστε κάθε είδους ζώο με αυτό.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Αλλά είναι καλό που εσύ
δεν το χρησιμοποίησα ποτέ σε άντρα.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
Το Bullet θα είχε
πέταξε από αυτόν κατά ένα μίλι,
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
και θα είχες μείνει
ανήμπορος επαναφόρτωση του πράγματος.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Δεν έχω πάει ποτέ
πολύ με πυροβόλο όπλο.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Προς μεγάλη απογοήτευση του πατέρα μου.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Δεν μπορώ να σου πω,
Άντα, που έχεις
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
με έβαλε σε μια εύκολη κατάσταση.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Υπάρχει πρόβλημα με το δικό μου
άντρες για αυτό που κάνατε.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
κατάλαβα.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Κοιτάζοντας πίσω, κάντε
πιστεύετε ότι οι ενέργειές σας μπορεί
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
ήταν δραστικά;
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
Δεν ήσασταν εκεί, κύριε.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
Είναι πόρνη, Άντα.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Ξέρεις τι είναι αυτό;
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Έκανε μια υπηρεσία.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Αυτό που είδα δεν ήταν χρήσιμο.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
Ήταν ένα βάναυσο
και τραχιά φύση.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
Και δεν θα ανεχτώ
το στο φυλάκιο μου.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
Αυτό είναι δικό σου, Άντα.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Τώρα, αυτό, αυτό είναι μια κλίση
βράκα Sharps, κάννη 36 ιντσών,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
μακρύτερη από μια καραμπίνα.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
Νιώσε το.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Βάλε στόχο το πεινασμένο φάντασμά σου
εκεί έξω, μέσα από το θέαμα.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Νιώθεις το βάρος του;
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Περισσότερη κακία να
αυτό, περισσότερη δέσμευση.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Αυτή είναι μια μοναδική βολή,
αλλά ακριβής όσο χρειάζεστε.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Φέρτε το πίσω στον κόκορα
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Αν είμαι ειλικρινής, Άντα,
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
πολύ ενοχλημένος για τον Κάλβιν Εντ.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
Είναι ένα κακομαθημένο αγόρι,
είχε μια αγένεια μέσα του
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
που δεν το παίρνω.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Σκότωσες αυτούς τους στρατιώτες;
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Τι στρατιώτες, Άντα;
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
Αυτοί των οποίων
στολές που φοράς.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Ωχ!
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Αυτό είναι για σένα, 2 λίρες.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
Για μένα;
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Δεν θα σας εμποδίσω
κάνοντας το κοπιαστικό και ασύνετο
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
ταξίδι στην Καλιφόρνια.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Αλλά αυτό το φυλάκιο ταιριάζει
εγώ, η Άντα και εσύ εδώ μαζί του.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
Για τη φιλοξενία σας, κα Χορν.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Ίσως μια μέρα μεγαλώσεις
σε μεγάλο παράνομο τον εαυτό σου.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Σας ευχαριστώ, κύριε.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Λέγε με Γιάννη.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Γεια σου!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Όχι συχνά στο δικό μας
ιππασία έχουμε σκοντάψει
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
σε ένα μέρος όπως αυτό.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
Είναι ασυνήθιστο.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
Η γειτνίασή του με το
Φορέματα Barlow Road και Union
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
το κάνει εξαιρετικό
κρησφύγετο για εμάς.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
μεγαλώνουμε
ατάραχος εδώ, Τζον.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Μεγαλώνεις
ανήσυχο, Τσάρλι.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Τακτοποιούμαι όμορφα.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Πότε είμαστε
αφήνοντας αυτό το μέρος;
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Ο φροντιστής μας δεν είναι πολύς
περισσότερο από ένα άγριο κορίτσι,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
κακομαθημένος και επικίνδυνος
στη βλακεία της.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
Χθες το απόγευμα, Ι
έπλενε μπουγάδα
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
και τα βρήκα θρυμματισμένα
μέσα στο συρτάρι του κοριτσιού.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Αυτά τα γουρούνια δεν είναι
ο μόνος λόγος που εμείς
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
πήρε λύκο να μας χτυπάει στα τακούνια.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
Όχι εσύ
να κοροϊδεύεις τώρα.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Κανείς δεν το είπε αυτό το νέο
γυναίκα πώς να είσαι γυναίκα.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Θα την φέρω τριγύρω.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Υπομονή, Τσάρλι.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Πήγαινε να μιλήσεις στη νεαρή Άντα.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Ευχαριστώ, Βιολιάρη.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
Έπλυνες αυτά τα παντελόνια που λερώσες.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Χρειάζεστε περισσότερα φάρμακα;
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Το καλύτερο θα ήταν να ακούσεις.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτοί οι άντρες είναι πραγματικά σαν.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
έχω οδηγήσει με
τους από το Τενεσί
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
και έχω δει πράγματα
αυτό θα μπορούσε μόνο να είναι
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
περιγράφεται ως έργο του διαβόλου.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
Δεν μεταδίδουν πόλεμο
εκτός από το δικό τους.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
Με πήραν από το δικό μου
οικογένεια και μετά σκοτώθηκε
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
όλους, ακόμα και την αδερφή μου.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
Ο μόνος τρόπος που επιβίωσα
μέρα με τη μέρα είναι
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
δίνοντάς τους αυτό που θέλουν.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Τώρα έχετε
κάτι που θέλουν.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
Και ξέρουμε και οι δύο τι είναι αυτό.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Αχ!
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Σκατά!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
Δεκάρα.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Πήρες το χρυσό.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει σίγουρα.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Αλλά μπορώ να πω
το βράζουν.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
Λάθος ιδέα έχεις.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
Είπα ψέματα για σένα.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Είδα τον Πέρι πριν
τον έπιασαν.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Μου είπε που βρίσκεται
έθαψε αυτό το χρυσάφι.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Με εμπιστεύτηκε.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Άκουσα να λέει ο Τεν Τσάρλι
δεν βρήκαν τίποτα εκεί.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Δεν χρειάζεται
σκεφτείτε πολύ σκληρά για να μαντέψετε
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
που βρήκες τη τσάντα και
κρατούν αυτό που υπάρχει μέσα.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Τι τον έκανε να σε εμπιστευτεί;
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Είμαι φυλακισμένος όπως ήταν κι εκείνος,
όπως ακριβώς είσαι.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
Σονοφαμπιτς.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
Ω.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
Το ομολογείς
Βιολί τι έκανες,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
θα σε σκοτώσει.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Εσύ όχι, θα το κάνει
να σε σκοτώσω πάντως,
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
ίσως το κάνει να διαρκέσει περισσότερο.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Δεν φοβάμαι.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Αυτά είναι λόγια.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
Και καταλαβαίνω πού
προέρχονται από.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Αλλά δεν κοίταξες
μπροστά σε αυτό.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Τότε θα ξεφύγουμε.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Θα μας κυνηγούσαν
κάτω σε λιγότερο από μια μέρα.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Τους σκοτώνουμε.
- Τι;
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
Τους σκοτώνουμε όλους απόψε.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Μιλάς πολύ γρήγορα.
- Πρέπει να είναι έκπληξη.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Το κάνουμε στο δείπνο.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Δεν μπορούσα.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
Είδα το Ρέμινγκτον σου.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Βεβαιωθείτε ότι είναι φορτωμένο.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
Δηλαδή δύο κορίτσια εναντίον
τέσσερις ψυχρόαιμοι δολοφόνοι.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Ποιος σου είπε ότι είμαι
όχι ψυχρόαιμα;
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Ίσως
ήρθε η ώρα να το παρατήσεις.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Εγκαταλείψτε τι, κύριε;
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Αυτό το στυλό είναι ένα ξενώνα
για τους χοίρους που πεθαίνουν.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Φαίνεται σαν να
όλοι έχουν πνευμονία τώρα.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
Είναι μια θλιβερή μέρα.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Θα σας βοηθήσουμε να τα χαράξετε.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Καβαλάτε εσείς και οι άντρες σας
θα βγει σύντομα ή θα θέλατε στιφάδο;
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Δείχνεις Κόκκινο
το νέο σου Remington;
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Όχι κύριε.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Γιατί δεν πας να πάρεις
έτσι μπορεί να ρίξει μια ματιά;
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
Έχει ήδη φορτωθεί.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Ας έχουμε ένα
κοίτα εδώ, συνταγματάρχη.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Βλέπεις τη δουλειά
Το κόκκινο έκανε με την πόρτα σου
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
αφού τα γάμησες όλα;
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
το έκανα.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Σας ευχαριστώ για
αποκαθιστώντας τη ζημιά.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
Μμ-χμμ.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Έμιλυ!
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Ναι, Βιολί;
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Γιατί δεν παίρνεις
Κόκκινο εδώ στην κρεβατοκάμαρα,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
δείξτε του τα οφέλη
μιας καλής δουλειάς.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Μια χαρά μου ακούγεται.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
Του κοριτσιού
έτοιμο να πάει.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Άντα, έλα να κάτσεις μαζί μου.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
Η δυστυχία αγαπά την παρέα.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
Και οι άντρες μου είναι όλοι
κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
«Το φυλάκιο θα εγκαταλειφθεί
εντός του κατάλληλου ποσού
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
του χρόνου, μια μέρα ή δύο
το πολύ ως προϋποθέσεις
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
έχουν γίνει πολύ σκληροί».
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
Λοιπόν και ούτω καθεξής.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
«Φεύγω κι εγώ
αυτό το ημερολόγιο πίσω
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
ως ένδειξη ότι ήμασταν εδώ».
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
Πότε το έγραψες αυτό;
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
Τρεις νύχτες πριν.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Μετά τον Πέρι
εμφανίστηκε τότε;
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
Πριν.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
Μακάρι αυτό το αγόρι να σωπάσει.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Φαίνεται ότι αυτό είναι
η μόνη σου είσοδος εδώ.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Το υπόλοιπο είναι του μπαμπά σου;
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Είπε ότι ήταν
για τους Πίνκερτον.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
κάποτε είδα
ένα Pinkerton κρέμεται από μια θηλιά
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
έξω στα σύνορα
κοντά στη Μινεσότα.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Έσκισε και βίασε
αυτό το μικρό κορίτσι Σιού,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
όχι αλλά εννιά ετών.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Δεν είναι άγιοι, Adaline, απλά
τόσο γαμημένο κακό όσο και τα υπόλοιπα.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
Θα ξεκινήσω το στιφάδο.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Λέω τουλάχιστον ότι ήταν κορίτσι,
όχι κάποιο μικρό γυρίνο Σιού!
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
Ποτέ δεν ξέρεις!
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
Γι' αυτό είναι καλό
να κρατήσει την πόρνη!
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Πρέπει να κρατάς το πουλί σου στραμμένο
προς τη σωστή κατεύθυνση.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Προσευχή για τον πατέρα.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
Ένας καλός άνθρωπος προσπάθησε και αληθινός,
ας είναι ζεστός και ευγενικός,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
και συγχώρεσε τις αμαρτίες που κάνεις.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Προσευχή για τη μητέρα.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Η ιδιοσυγκρασία του έχει αλλάξει.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Έμιλυ!
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
Γύρνα εδώ μέσα.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
Ξέρουν.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Πάρτε δύο μπολ
και πήγαινε να φροντίσεις τον Καλβίνο.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Ναι, Βιολί.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
Η πόρνη πάντα
πήρε ένα κόλπο στο μανίκι της.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Πάντα έκπληξη, σου λέω.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
δεν εχω βρει
αυτό για να είναι αλήθεια.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Απλώς δεν ξέρεις πώς να το κάνεις
βγάλε το από πάνω της, Τσάρλι,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
όπως κάνω εγώ.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Άντα, έλα εδώ δίπλα μου.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Έκπληκτος να δεις
το τραπέζι είναι ήδη στρωμένο
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
και το στιφάδο μου ήδη σερβίρεται.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Ήμασταν πεινασμένοι.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Ας ενώσουμε τα χέρια
για την ευλογία.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Τότε μπορούμε να τρώμε κάτω.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Να είσαι μαζί μας, Κύριε, καθώς υποφέρουμε
στην αμαρτία, κάθε άντρας και γυναίκα
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
υπό την κρίση σου.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Μπορούμε μόνο να ζητήσουμε το έλεός σας
καθώς περιμένουμε τις τιμωρίες
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
έχετε στο κατάστημά σας.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Υποφέρουμε εξίσου και πεθαίνουμε.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι
πλυμένο από τις αμαρτίες του.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
Και αμαρτία δεν μπορεί να είναι
έμεινε ατιμώρητη.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Αμήν.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Αμήν.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Γιατί θα ήθελες
να με κλέψεις, Άντα;
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Πώς νομίζατε εσείς
θα τα ξέφυγε;
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Ακούς κορίτσι μου;
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Καμία αμαρτία να μην μείνει ατιμώρητη.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
είσαι κλέφτης και
ένας ψεύτης, ένας αμαρτωλός.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Είμαι το δεξί χέρι του Κυρίου!
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Κάρολος!
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Ναι, Βιολί;
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Πιάσε το φτυάρι, πάρε το άλογό σου.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Πηγαίνετε να σκάψετε τι είναι
δικαίως δικό μου.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Βιολιτζής;
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Δεν ξέρεις
που το κρυψε?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Δεν το κατάλαβες;
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Ήταν εδώ όλη την ώρα!
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Πήγαινε να την κοιτάξεις
ο τάφος της φτωχής μαμάς.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Δεν είναι εκεί,
Ωστόσο, είναι αυτή, Άντα;
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Ποτέ δεν ήταν!
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Πέθανε κατά τον τοκετό στο
San Fran-fucking-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
πολύ γαμημένο έξυπνο!
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Ω, διάολε.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Ω, συγγνώμη.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Κυρία Έμιλυ;
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Περιμένετε!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Περιμένετε!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Δεν έχεις αιτία
να βλάψει αυτό το κορίτσι
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
ό,τι κι αν σου έκανε.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
Έτσι;
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
Οδηγώ μαζί σου καιρό
αρκετά για να ξέρεις τι έρχεται.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Αλλά αυτό το κορίτσι δεν είναι γεμάτο
μεγάλωσε και δεν καταλαβαίνω.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Δεν χρειάζεται άλλο
σκοτώνοντας σε αυτό το μέρος.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Ο Πέρι δεν είχε
καμία τσάντα πολιτοφυλακής πάνω του,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
εσύ αναίμακτα άρπυα.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Μου είπες ψέματα!
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Φρόντισε να είσαι ακόμα
εδώ όταν επιστρέψω ή εγώ
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
θα σε κυνηγήσει για σπορ.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Βιολί!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
Επιτέλους.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Φεύγουμε με το πρώτο φως.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
Ερχομαι.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
Υποσχέθηκα ότι θα σεβόμουν.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Μην ανησυχείς, Άντα.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Θα φροντίσω να σας
ο τάφος είναι χωρίς σημάδι,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
όπως και του μπαμπά σου.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
Είσαι ξύπνιος, λοιπόν;
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Δεν με σκότωσες ακόμα;
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
Η πόρνη παρακαλούσε
να σε γλιτώσω.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Εκείνη ήρθε ουρλιάζοντας
το βουνό έφιππος
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
μόλις απέδωσα
είσαι αναίσθητος.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Γεια, δώσε μου αυτό.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
Ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Αλλά έβαλε τέτοια
μια θεατρική παράσταση.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Οπότε σε έφερα πίσω εδώ
και το γύρισα στο μυαλό μου,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
προσπαθώντας να βρει την απαλότητα
για σένα κάποτε ένιωσα.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Αλλά θα ήταν ένα
αηδία σε σένα, Άντα,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
αν σε γλίτωνα και σε άφηνα
εδώ ντροπιασμένοι και σάπιοι,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
που τσούζει σαν πληγή
σε αυτό το βουνό,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
ένα μη-καλό, σκυλί-σκατά
κλέφτης και ψεύτης.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
Κάντε το.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Δεν θα ήταν σωστό να σε αφήσω
συνέχισε αυτή την αρρωστημένη ζωή.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Ας ακούσουμε αυτή την ένωση
προσευχή για άλλη μια φορά.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Έλα, έξω με αυτό.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Έμιλυ!
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Μην ασχολείστε μαζί μας σύμφωνα
στις αμαρτίες ή στις κακοτεχνίες μας.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Έμιλυ, τι εσύ
βάλω σε αυτό το μπουκάλι;
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Ουάου!
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Δεν είναι αυτός ο Θεός.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
Αυτό είναι για
όλο το κακό που έχεις
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
έγινε σε μένα, κουκλάκι.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Αχ!
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
Σκατά.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Έμιλυ!
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Αχ!
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Η σκύλα με ναρκώνει.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
Σκατά.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Ιησούς, Ιωάννης.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
Δώσε μου το όπλο σου.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
Η πόρνη έχει τουφέκι, πυροβολήθηκε
το γαμημένο μου αυτί, Τσάρλι.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Θα τη φροντίσω.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Το κοριτσάκι κρύβεται
στην κρεβατοκάμαρα.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Έχει το Hawken, λοιπόν
έχει μόνο μια βολή.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
Δεκάρα.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Ο καημένος ο Καλβίνος πέθανε.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Τότε είναι
έναν άρτιο διαγωνισμό.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Δώσε μου το Πουλαράκι σου και τους γύρους σου.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
Αυτό είναι όλο;
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
Αυτό είναι όλο.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Αχ, διάολο.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Αυτά είναι δύο τραβήγματα
από τον επαναλήπτη,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Άντα, ούτε πολύ μακριά!
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
το κορίτσι σου δεν το επέζησε,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
όχι με τον Κόκκινο στη σκανδάλη.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
εσύ--
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Έμιλυ, καλή μου.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
Εντάξει, θα το κάνουμε
πρέπει να σε συγκινήσει.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
Είστε έτοιμοι;
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Ερχομαι.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
Γεια, γειά, γεια.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
Ο πόνος είναι κάτι άγριο.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Αλλά είναι μια ψευδής ιδέα.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Δεν πονάς άσχημα.
Τώρα, κοίτα με.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Άντα, χρειάζομαι
να μείνεις ξύπνιος.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Πρέπει να το νικήσω αυτό.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
Γι' αυτό
πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα
της έλευσης του Κυρίου.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Συνέχισε, Άντα!
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Καταπατά το vintage
φυλάσσονται σταφύλια οργής.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Έλα, εμείς
έχει πολύ δρόμο να διανύσει.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Η αλήθεια του βαδίζει...
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
επάνω.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Ένα τρένο κατευθύνεται δυτικά ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Με κιθάρα και στήθος ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Γεμάτα τραγούδια που
δεν έχει τραγουδηθεί ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ Και υπάρχει μια καρδιά
που χρειάζεται λίγη ξεκούραση ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ Και μια ψυχή είναι
έκανε το καλύτερο ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ Για να βρείτε πού φεύγει
πηγαίνει πριν φύγει ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Μα, δεν είμαι
δεν βρήκα ακόμα γαλήνη ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ Κυνηγώντας αυτό το ηλιοβασίλεμα ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Ψάχνω για το χρυσό μου ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Ναι, βαρέθηκα
βλέπω να τρώτε ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Θα πάρω τη θέση μου
χωρίς να χάσω την ψυχή μου ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Πάω για διάλειμμα ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Σώπα, σιωπή, πάρε λίγο
κοιμήσου και κλείσε αυτά τα μάτια ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Όχι, μην ανησυχείς ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Μην δίνεις σημασία ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Θα μπω κρυφά μέσα
σαν κλέφτης τη νύχτα ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ Και πάρτε μόνο ό,τι οφείλετε ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Πάω για διάλειμμα ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Θα τα ανταλλάξω
σκίζει για δολάρια ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Έχω αποταμιεύσει
τους όλο αυτό τον καιρό ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ Και αυτή η πόλη θα
μείνουν από λεφτά ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Πολύ πριν ξεμείνω
λάθους και δικαιώματα ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ Και αντιμετώπισα όλους τους φόβους μου ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ Κοίταξα το
διάβολος στα μάτια του ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ 'γιατί όταν το έχετε
χτύπησε πάτο ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ Τότε είναι αληθινά
μάθε πώς να πετάς ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Τώρα, δεν είμαι
δεν βρήκα ακόμα γαλήνη ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ Κυνηγώντας αυτό το ηλιοβασίλεμα ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Ψάχνω για το χρυσό μου ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Ναι, βαρέθηκα
βλέπω να τρώτε ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Θα πάρω τη θέση μου
χωρίς να χάσω την ψυχή μου ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Θα πάω για
έσπασε, σιωπή, σιωπή ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Κοιμήσου λίγο και
κλείστε αυτά τα μάτια ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Όχι, μην ανησυχείς ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Μην δίνεις σημασία ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Θα μπω κρυφά μέσα
σαν κλέφτης τη νύχτα ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ Και πάρτε μόνο ό,τι οφείλετε ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Πάω για διάλειμμα ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Ναι, θα πάω για διάλειμμα ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Μα, δεν βρήκα γαλήνη ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ Κυνηγώντας αυτό το ηλιοβασίλεμα ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Ψάχνω για το χρυσό μου ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Ναι, βαρέθηκα
βλέπω να τρώτε ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Θα πάρω τη θέση μου
χωρίς να χάσω την ψυχή μου ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Θα πάω για
έσπασε, σιωπή, σιωπή ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Κοιμήσου λίγο και
κλείστε αυτά τα μάτια ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Όχι, μην ανησυχείς ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Μην δίνεις σημασία ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Θα φύγω κρυφά από εδώ
σαν κλέφτης τη νύχτα ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ Και πάρτε μόνο ό,τι οφείλετε ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Πάω για διάλειμμα ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Πάω για διάλειμμα ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Ναι, θα πάω για διάλειμμα ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Πάω για διάλειμμα ♪