1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
Du var ikke bange,
var du, Dix?
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
Kom nu.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
Jeg vil se far.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Udpost logindgang 516, først
uge i det nye år, '65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
Det anderledes sæt
af håndskrift her til sidst,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
anderledes, fordi dette er
min første og sidste post
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
ind i denne logbog.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
Generalmajor Edward James
Horn, pensioneret US Army officer
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
og Pinkerton, er død,
fire uger, lungebetændelse,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
begravet af sin datter
og kun levende pårørende,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
Adeline Elizabeth Horn.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Jorden var næsten
for frosset til at grave i.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
Se ham køre lige forbi.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
Du må hellere cirkulere tilbage.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
Grav, grav.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Gus.
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
Din lille overlevende.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
I dag, ring tilbage.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Forposten bliver
opgivet inden for en dag eller to
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
højst som betingelser
er blevet for hårde.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
Jeg har sendt breve til Camp Watson
og til Pinkerton-kontorerne
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
i Chicago anmoder
en erstatning,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
men jeg har ikke modtaget noget tilbage.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
Min frygt for, at jeg har været
glemt af verden
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
er overvældet
af en dybere frygt...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
at jeg overhovedet aldrig var kendt.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
I overensstemmelse med min
fars hensigt,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
alle forsyninger vil blive opbevaret
her, klar og tilgængelig
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
til enhver unionssoldat i nød.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
Jeg forlader også dette
logbog bagved som markør
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
at vi var her.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Adeline Elizabeth Horn.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
Jeg ved ikke hvordan
Jeg vil tjene mig selv,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
og jeg ved, at jeg lader det
min far ned ved at gå.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Jeg er ikke den vicevært, han var.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
Jeg så en mand i dag,
en sjæl tabt til ørkenen,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
og jeg råbte ikke op
for at hjælpe ham.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
Sluk det lys!
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
Jeg sagde, læg den ting ud,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
medmindre du vil have os
begge dræbt.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
Hvor holder du
din fars tøj?
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Kom så, pige.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
Jeg ved, du ikke er her
af din ensomme.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
Kom nu, ud med det.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
Soveværelses kommode.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
Soveværelses kommode.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
Vent nu.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
Hvor gammel?
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
Det første bliver først.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
Kom herover.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
Sæt dig ned.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
Vi har ingen penge.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
Nå, det er hvad
de kalder en antagelse.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
Men vi har rigeligt
af mad og vand, medicin.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
Du behøver ikke en pistol.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
Min far har haft
Hærens lægeuddannelse
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
og burde vende tilbage fra
hans midnatsvandring lige nu.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
Hvad mig angår, ved jeg rigtig meget
om pleje og påklædning.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
Jeg forbandt mig i dag.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
Bah, tåbelighed.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
Midnatsvandring.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
Kom herover og
medbring den stol.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
Det sagde du, at du ikke var
vil ikke gøre mig noget.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
For fanden rigtigt.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Åh, du vil være sikker.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
Jeg er en kanin.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
Det har du ingen grund til
binde mig og mobbe mig.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
Jeg har fortalt dig.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
Jeg så denne lejr 100
meter ud, som en oase
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
lige der i
midt i det vilde ingensteds.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
Åben.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
Intet.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
Åh, tal.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
Åh, min.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
Åh, nu er det her varme.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Fortæl dig hvad.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
Se på gamle Perry.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Det er min fars frakke.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
Åh, han vil ikke have noget imod det.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
Bliver kold.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Han vil spore dig
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
efter jeg har fortalt ham det
hvad du gjorde ved mig,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
selvom jeg var
ubevæbnet og tilbød assistance.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
Nå, du går
lige foran, pige.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
Det er ikke din far
Jeg er bange for.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Barlow.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
Ja.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Gå mod vest, Perry.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
Se ham køre lige forbi.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
Du må hellere cirkulere tilbage.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
Grav, grav.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Så længe, pige.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
Vent, du kan ikke
efterlad mig sådan her.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
Det vil din far
løsne dig ved hans tilbagevenden.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
Jeg løj.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
Ingen kommer for at finde mig.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Det er bare mig her.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
Jeg gider ikke du tager
tøjet eller brødet
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
eller spiritus,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
men du kan ikke forlade mig
sådan her,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
bundet til en stol,
efterladt til at dø som et fjols.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Bare dig?
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
Ja, sir.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
Jeg vil ikke volde dig nogen problemer.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
Du har mit ord.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
Hør, pige,
han er på vej nu.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
Han sover ikke,
så det gør jeg heller ikke.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
Ville ønske jeg kunne ønske dig godt,
men regnen kommer min vej
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
vil ikke falde på dig ingen.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
Se ham køre lige forbi.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
Ring tilbage.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
Grav, grav.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
Oberst, du står over for
med en uundgåelighed.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Du vil dø på dette bjerg.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
Jeg har beordret mine mænd til at kaste
dit regiment ind i floden,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
og dit blod vil
mætte disse skove.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
Det var en fejhed
overraskelsesangreb.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
Jeg leder efter en
mand, går under navnet
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
af Burial Perry Parker.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
Jeg kender ikke denne mand, Parker.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
Det er ikke det
Jeg håbede at høre.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
Hvad gør
tror du, Dixie?
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
Jeg frygter, at jeg er død på dette sted
uden dette guld, så jeg tog det.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
Døm mig ikke.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
Du opdragede mig godt nok, men
du har ikke været hvor jeg er.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Jeg siger farvel
til både jer og mig
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
vil starte min rejse
sydvest til nybyggervejen
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
og så videre til Astoria.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
Jeg kan ikke tage dig med.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
Men jeg elsker dig, og det vil jeg
vende tilbage til dine portrætter
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
en dag hvor jeg ikke er længere
bange for at blive jagtet.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ For mine øjne
har set herligheden ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ om Herrens komme ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ Han tramper ud af
vintage hvor druerne ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ af vrede er lagret ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ Mine øjne
Har set herligheden ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ om Herrens komme ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
Kom nu.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
We both have to
do our fair share.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
Shot to pieces.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
Åh min gud.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
You're alive.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
But you won't be for
much longer out here.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
It don't look deserted.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
Sure ain't.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
Edward Horn.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
They are Union.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
We're safe.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Is this woman in
your party, soldier?
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
Jeg bliver forbandet.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Oberst!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
You are the
caretaker's daughter?
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
Ja, sir.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
Ada.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
Vi har ventet på dig.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
Oberst John Good, kavaleri
Company G, Camp Watson.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
Camp Watson?
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
Åh, gudskelov for dig, oberst.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
Du modtog mine breve.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
Lad ikke min
løjtnant her skræmmer dig.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
Jeg er sikker på, at han er den første
fuldblods rød maling
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
du har set.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Men han er en mand for
Union, det samme som dig eller jeg.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
Jeg så Unionen blå, sir.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
Din logbog informerer mig
at din vagtchef er bestået.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
Det er fire uger siden.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
Mine kondolencer.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
Din hånd er såret.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Jeg havde en fejltænding.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
Min, du skød?
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
Ja, sir.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
Hvem var det heldige mål?
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Ulve.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Tørt tøj, frøken?
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
Masser.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
Medbring nogle sokker og
alle de tæpper du har.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
Frøken Horn, det var du
udstyret med en Franklin.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Ja, sir.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
Jeg ville sætte pris på noget kaffe.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
Det er en måned siden
siden jeg havde en kop.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
Jeg brygger nogle.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
Tak.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
Frøken Horn, hvor er min kaffe?
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
Åh, brygning, oberst.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
Vil hun være okay, oberst?
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
Hun skal nok klare sig.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
Jeg er sikker på, du har lagt mærke til, at vi har
taget din Hawken-riffel.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
Jeg undskylder, men det er det
en sikkerhedsforanstaltning.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
Forstår du?
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
Den er gået i stykker, så lige meget.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
Jeg vil have sergent Baker
se om han ikke kan reparere det.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
Oberst.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
Frøken Horn, vi har, hvad du har
kan kalde en delikat situation
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
på vores hænder.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
Jeg har en fange under mig
vagt, der skal håndteres.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
Rød!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
Red, se mig gå!
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
Hov!
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
Jeg flyver!
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
Han er en farlig mand.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
En tyv.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
Selvfølgelig ville du ikke have
at blive generet af noget af dette,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
bortset fra at det er slut
fire dages hårde rejser
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
ned af dette bjerg
til Camp Watson.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Hvis denne mand er en
tyv, oberst, så han
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
bør behandles
med rette af domstolen.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
I tider med fred og
høflighed, du ville have ret,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
Frøken Horn.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
Men disse er
ekstraordinære tider.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
Oberst!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
Kom så.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
Slut dig til os.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Girlie!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
Åh, tak Jesus.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
Vil du fortælle det til Fiddler
at jeg ikke havde noget på mig?
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
Intet på mig overhovedet!
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
Fortæl ham!
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
Ada, det her
er privat CE Caldwell.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
Frøken Horn var venlig
nok til at returnere frk
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
Emily til os i god behold.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
Kommer ind.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
Fornøjelse.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
Og det her
er sergent Baker.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Du kan kalde mig rød.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Glæder mig til at møde jer begge.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Nå, pige,
nu hvor du har
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
mødte alle alle
hjertelig og venlig,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
vil du venligst fortælle disse
mine herrer jeg havde intet på mig?
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
Hun hørte dig, Perry.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
Vær venlig at lade være
afbryde mig igen.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
Har du set denne mand før?
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
Ja, sir.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
Han var i kahytten
for to nætter siden.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
Jeg... Jeg kiggede bare
til mad og spiritus.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
Jeg sværger, spillemand.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
Han lyver ikke, oberst.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
Han havde ikke noget på sig.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
Ikke noget, jeg så.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Han havde bare brug for
brød og lidt whisky.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
Og han stjal intet fra dig?
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
Nej, sir.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
Nej, sir.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
Nej.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
Nej.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
Den Chesterfield han er
at have på er min fars, og det ville jeg
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
kan lide det tilbage.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
Ja.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
Manden hænger i øjeblikket
af dit staldspær
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
er Burial Perry Parker.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
Jeg kender ham godt, og
Jeg er ikke vild med ham.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
Han er en gravrøver og en tyv.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
Han har noget
det tilhører mig.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
Men det ville han ikke
varen på ham.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
Det ville blive begravet
i disse skove.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
Oberst--
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
Tak, sergent.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Sadle hestene op.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
Vi får se, hvor han fører os hen.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
Jeg er ked af, at du havde det
at se det, frøken Horn.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
Jeg håber du vil tilgive
os indtrængen.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Det ser ud til, at vi vil
være her natten over.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
Men du skal ikke bekymre dig.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
Mine mænd er glade for at tygge på
hardtack i laden her,
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
så vi er ligeglade.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
Nej.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
Jeg har aftensmaden klar til dig
og dine mænd
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
i kabinen om lidt.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
Hvorfor, tak, frøken Horn.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
Det er Ada.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
Ada.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
Løsn ham.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
Grave.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Perry.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
Den tøs.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
Kom for at give os en hånd, knægt?
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
Jorden er frosset fast.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
Vinter her omkring
det er ikke et godt tidspunkt
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
for en mand at møde sin ende.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
Du ender med nej
sted at sætte ham.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
Den, øh, obersten
ved du at du er her?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
Den mand har min fars
frakke og hans Wellington-støvler.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
Første gang
ser du en, knægt?
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
Nej.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
Hej pige!
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
Det er ikke passende at begrave en mand
i intet fodtøj overhovedet!
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
Manden skal have tingene
han skal på tværs.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
Jeg er ikke den ene
besluttede at skyde ham.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
Her.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
Din tur.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
Emily, gå og introducer
dig selv til frøken Horn,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
og bring det salt svinekød
til aftensmadsbordet.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
Jeg kan tage disse her plader.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
Her.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Jeg er glad for at se
du er i gang.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Du giver mig besked
hvis du har brug for noget.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Vi er en fuldt udstyret forpost.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
Mens det damper!
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
Har du bragt mig hertil?
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
Det var held og klodsethed.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
Jeg ved det ikke
Jeg skylder dig intet,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
hvis det er hvad du synes.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
Kan ikke sige, at jeg nogensinde har ladet det
en hore spiser før mig.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
Hore er længere oppe
fødekæde end slyngel.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Du har en mund på dig.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
Jeg takker dig, Ada.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Tak, knægt.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
Siden du har
været venlig nok
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
at tage os ind i dit hjem,
Det tænkte jeg, du kunne
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
os den ære at sige nåde.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
Nåde?
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
En velsignelse for maden.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
ved det, oberst.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
Du behøver ikke
alt forberedt, Ada.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
Men hvis du følte dig genert...
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
Jeg er ikke genert.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
Jeg kender bønnen min
far plejede at sige.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
Nå, lad os så høre det.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
Giv os den
styrke, gode Herre,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
at sætte verden til intet,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
så vi kan græde
til dig
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
i denne time
af vores lands behov.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
Håndter os ikke ved vores
synder eller vores ugerninger,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
men ræk ud med Din
højre hånd og vær vores forsvar.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
Hav ondt af vores
våbenbrødre
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
der er imod
landets myndighed,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
og tillade dem at se
deres vejs fejl.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
Til sidst, tillad os at bære
vægten af disses sorg
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
vi har kendt og elsket.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
Og for dem, vi ikke ved hvem
er gået over i det ukendte,
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
vi vil altid huske i
vores stilhed og i vores drømme.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
Amen.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
Amen.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
Nå, for helvede.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
Jeg har brug for en drink efter den.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
Vi har en fuldblods
Unions loyalist, oberst.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
Drik op, knægt.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
Det ser ud til, at vi kom
til det rigtige sted.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
Jeg foregiver ikke at vide det
mere om krigen end jeg gør.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
Vi er fjerntliggende.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
Det gjorde en pelshandler dog
komme igennem her på hans vej
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
til Columbia River.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
Han havde en 5. februar,
1862 New York Tribune.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Han lod mig læse den
igennem før han gik.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
Hvad fik du ud af det?
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
Nå, for en, Yankee
avisen er fuld af reklamer.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
Og det vil jeg meget gerne
se en levende flodhest
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
fra Barnum Museum, og
Commodore Nutt, der åbenbart
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
er verdens mindste mand.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
Ham og flodhestene
Jeg vil gerne se.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
Selvom det jeg så i dag er
selv en splint af krigen,
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
så er jeg taknemmelig for
ikke har deltaget.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
Var min straf for streng?
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
Nej, selvfølgelig ikke.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
Tilgiv mig.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
Dette er det mest
Jeg har talt i uger.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
Din-- din far er bestået?
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
Han er død.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
Stakkels far opdragede dig
på dette gudsforladte bjerg
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
for hvad, svinehold?
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
Jeg mener, for helvede, det
ikke give en slik mening.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
Hver mand følger efter
sin egen vej.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
Jeg mener, ja, men det gør hendes far
det lyder lidt af en lort,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
gør han ikke?
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
Rob, den whisky er væk
og snavsede din etikette.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
Min far var en operativ
under Allan Pinkerton, sir.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
Den plakette derinde, han
modtaget ved sin pensionering
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
for en ros
af fortræffelighed.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
Ikke længe efter gik vi ombord på
SS Antilope ved Stillehavskajen
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
dog i San Francisco
Jeg husker intet af det.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Jeg var for ung.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Fik øje på noget gråt
ulve derude.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
Et par flere end
Jeg vil gerne tælle.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
Det ser ud til, at de vil banke på
snart på din dør, missy.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
Jeg må flytte dem.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
Den so har fået lungebetændelse.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
Hun går snart forbi.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
Jeg tager herfra alligevel.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
Jeg skal til Californien.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
Guldfeberen er død, Ada.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Jeg er overrasket over nyheden
er ikke rejst til dig.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
Det er et stykke tid siden.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
Jeg er ikke interesseret i guld.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
Alle er
interesseret i guld, Ada.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
Nej, sir.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
Min mor er fra San Francisco.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
Jeg troede, jeg havde nogle
familie ned på den måde.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Hun kigger
at rejse, oberst.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
Se en flodhest eller to.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
To ville være noget.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
Det tror jeg ikke, jeg vil være
fast herude af min ensomme
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
hverken.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
Nej, sir.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
Vi skal ud
snart af vejen.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
Vi har forretning i disse skove.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
Det burde være
afgjort i morgen.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
Endnu hurtigere med din
hjælp, hvis du ikke gør det
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
tage med på vores ekspedition.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
Du kender disse skove
bedre end nogen.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
Er det ikke rigtigt?
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
Ja, sir.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
Så snart vores
forretningen er afsluttet,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
vi lader dig være i fred.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
Det var tåbeligt at dræbe ham.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
Perry var en født løgner.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
Løj lige til sit sidste åndedrag.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
Han skulle aldrig
at opgive det guld.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
Hvad hvis han ikke løj?
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
Det guld han stjal
fra mig blev stjålet fra ham?
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Begravelse kunne have fortalt
hende til at flytte den til et snit.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
Hvor er det så, Charlie?
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
Du gik over dette
udpost samme som mig.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
Jeg har ikke set noget sted det er
blevet begravet eller hængt.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
Det er ikke oppe i noget forbandet træ.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Yee-ha!
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
Yee-ha!
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Woo!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
Det er det.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
Er din private ikke ridning
med os i morges, oberst?
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
Han sover af hovedpine.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
Nå, jeg har medicin
for det, oberst.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
Det vil jeg vædde på, at du gør, Ada.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
Hvor meget gør du
kender du til sporing?
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
Jeg kender forskellen
mellem ulve- og kaninspor.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
Jeg tænkte, siden
din far var Pinkerton.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
Mine lektioner blev afkortet.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
Du sagde, du ville
fisket hvornår
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
du vendte tilbage til forposten.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
Forsøgte at.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Jeg slog lejr på vejen
til mit yndlingssted,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
et sving i floden,
hvor stålhovedet
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
blive fanget i et boblebad.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
Jeg fandt fru Emily før
Jeg kunne synke min line.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
Og du hørte intet
af vores ildkamp?
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
Jeg hørte din
nærkamp på afstand,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
selvom jeg var for bange
at komme videre om morgenen.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
Men du fortsatte.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
Sult slår frygt.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
Hold øjnene mod jorden.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
Friske spor vil vise sig våde.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
Og jorden er skruet op.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
Det bedste vi kan
gøre er at starte hvor
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
vi fandt ham, gå derfra.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
Du skal vise mig dette
bøje i floden.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
Ja, sir.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
Er det far
og Moder Horn?
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
Min far var meget omhyggelig
at lave mit mors kors.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
Korset jeg lavede til
ham sammenligner ikke.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
Nej, det gør den ikke.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Det vil vi sørge for
besøg dem ordentligt
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
før vi går,
vise vores respekt.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
Føler stadig
lav, ms. Emily?
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
Du mener fra dig
efterlader mig at drukne?
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
det var jeg
skulle skyde dig.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
Det var Mr. Fiddlers ordre.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
Men det gjorde du ikke.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
Nej, jeg skød din hoppe
gav dig i stedet en chance.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
Mr. Perry dukker op
gav dig god dækning,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
men det var du ikke
formodes at dukke op igen.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
Er det hvad
er du her for nu?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
Nej.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
Fiddler har ændret mening.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
Men jeg tror stadig, jeg vil give
du dog den straf.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
Hov.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
Hun var her.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
Når din officer er det
ved at tjekke min historie,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
der er et udkigspunkt
ikke langt herfra.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Jeg må vise dig.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
Det er virkelig noget.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
Du bliver bare ved
slippe hendes mund sådan?
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
Hvad vil du have mig til at gøre?
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
Jeg tror på denne unge
dame har overtaget
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
som leder af denne ekspedition.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
Dette kort er fyldt med
unøjagtigheder, oberst.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
Det er ikke underligt, at du er fortabt.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
Vi er ikke tabt.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
Nå, uanset hvad
er du tabt,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
finder du ikke
det med dette kort.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
Camp Watson er ikke
syd som der står her,
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
men det er lige mod øst
gennem de høje fyrretræer
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
i halvanden dag indtil
du når Grass Valley.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
Og så er det syd for
yderligere to dage langs pelsen
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
handlendes vej.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
Jeg tegnede det kort, pige.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
Jamen, så er du ikke sådan
en stor rød maling tracker
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
trods alt.
Rød:
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Jeg regner med din
navigator bør mindst
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
ved hvor du kommer fra.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
Jeg erstatter gerne
ham som en del af dit outfit
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
hvis din løn er op til snus.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
Nu, hvis du vil
undskyld mig, oberst, jeg
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
nødt til at slå et dyr ihjel
det er mig meget kært.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
Og jeg har ikke brug for nogen i nærheden.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
Det er en privat sag.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
Fortsæt så.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
Herre, den pige har det
er hun sur på hende, ikke?
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
Jeg er ved at blive glad for den tøs.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
Kom væk fra hende!
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
Hvad fanden?
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
Frue, er du okay?
Hvad gjorde han--
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
Jeg er okay, Ada.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
Hvad fanden dig
tror du, du gør, pige?
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Jeg kunne spørge dig
det samme spørgsmål, sir,
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
hvis jeg overhovedet kunne kalde dig det.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
Du er enten med eller
du får fanden ud.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Deltag i hvad?
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
Jeg sagde nej!
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
Frue, du
har brug for at blive varm.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
Du er syg.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
Kom med mig.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
Afbryd aldrig en mand
midt i en skrue.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
Det
horen tilhører mig!
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
Nej, nej. Ingen!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
Emily! Emily, kom nu, skat.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
Kom nu, skat.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
Lad mig venligst bare komme ind.
Emily, tak.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
Kom så, skat.
Det er kun dig og mig nu.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
Kom nu, kom nu.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
Fuck!
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
Dig, for at lave mig
miste min interesse.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
Slet det her, pige.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
Jeg er ligeglad med Fiddler
sagde at vi skulle holde hænderne fra dig
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
og passe på vores forretning.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
Er der aldrig nogen, der har lagt en
hånden på mig og beholdt hånden!
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
Din luskede tæve.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
Kom nu, kom nu.
Emily!
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
Emily, skat.
Kom så, pige.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
Kom så, skat.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
Lad mig komme ind.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
Hvorfor gjorde du
skal lave ballade?
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
Han slår os begge ihjel nu.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Hvad laver du?
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada!
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
Ada, det er kun dig og mig her.
Hvor skal du hen?
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada!
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
Okay, jeg kommer ind!
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
Ah!
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
Ah, fuck!
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
Fuck, for helvede.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
Fuck.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
Du forstår hvad
er det jeg spørger dig?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Ja, spillemand.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
Jeg spørger dig ikke
om noget af det her lort senere.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
Jeg spørger dig om
den nat på floden.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
Perry trak dig
ud, gjorde han ikke?
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
Jeg var heldig det
var lavvandet nok.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
Det var isnende koldt.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
Charlie kom op kort efter,
sætte kugler i Perrys muldyr.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
Det er vel det
hvad han først så.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
Perry lettede og
Charlie forfulgte.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
Jeg gik til jorden og, øh--
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
tror jeg ikke
huske meget efter.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
Hm.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
Begravelse Perry sneg sig
ud i natten.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
Tog os til først
lys for at finde ham.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
Det er derfor, jeg spørger
du er så vigtig.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
Ja, spillemand.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
Hvad sagde han til dig?
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
Ikke et ord, spillemand.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
Havde han
milits taske på ham?
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
tror jeg det?
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
Han gjorde eller han
havde du ikke tasken?
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
Gjorde. Det gjorde han.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
God.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
Det er godt.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
Det betyder, at guldet er
tæt ved i disse skove.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
Stå af!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
Hold stille.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
Åh, Charlie,
skær ikke mit ben af!
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
Jeg vil ikke!
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Mit ben!
Violinist!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Spillemand, tak.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
Fortæl Charlie, at du ikke gør det
skal tage mit ben af.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
Hvordan har han det?
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
Vi bliver nødt til at tage afsted
lige over anklen i hvert fald.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
Ser ud til at være
for det meste væk alligevel.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
Åh, gud!
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
Åh, gud, det hele er ødelagt!
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
Det beskidte lort tæve.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
Spillemand-- Spillemand, dig
må dræbe hende for mig
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
og bringe liget herind
så jeg kan se du har!
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
Behage!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
Hold dig stille.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
Giv mig din riffel.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Det er derovre,
ved spanden.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
Åh, for fanden!
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Dit ben vil
komme af eller ikke.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
Uanset hvad, så har du nej
fod i bunden af den.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
Du nytter mig ikke længere.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
Nej, nej.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
Horen er
stadig lyver for mig.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
Jeg vil gerne vide hvorfor.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Violinist.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
Hvordan fik du det
ar i dit ansigt?
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
Var i Lawrence.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
For et par år siden, et par
jayhawkers plyndrede min landsby
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
og tog min datter.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
Læg en bold i min tinding.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
Jeg lå i mit eget blod
i timer før jeg blev fundet.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
Hvad skete der
til din datter?
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
Det burde du ikke
har skudt vores dreng.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
Hvilket regiment gjorde du
sige du er fra igen?
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
Meh.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
Du.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
Kom med.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
Der er hun.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
Jeg tror, at dette spøgelse har været det
hjemsøger din hytte, fru Horn.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
Hvad er våbenhuset til?
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
Jeg rundede op
disse våben til mine mænd.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
Her er din, Ada,
din Hawken Saint Louis
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54 kaliber, ejet af major
General Edward Horn, USA
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
Hærens officer og
Pinkerton operativ,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
videregivet til hans
datter og eneste slægtning.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
Vi har ordnet det for dig.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
Jeg har ikke set en mundkurv
sådan på fem år.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
Jeg bifalder dig for at prøve
dræbe enhver form for dyr med det.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
Men det er godt du
aldrig brugt det på en mand.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
Bullet ville have
fløjet af ham med en mile,
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
og du ville være blevet efterladt
hjælpeløs genindlæser tingen.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
Det har jeg aldrig været
meget med et skydevåben.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
Til min fars store forfærdelse.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
Jeg kan ikke fortælle dig,
Ada, det har du
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
sætte mig i en let situation.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
Der er problemer med min
mænd om, hvad du gjorde.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
tænkte jeg.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
Når jeg ser tilbage, gør det
du tror, dine handlinger kan
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
har været drastiske?
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
De var der ikke, sir.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
Hun er en hore, Ada.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
Ved du hvad det er?
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
Hun ydede en tjeneste.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
Det, jeg så, var ikke til nogen nytte.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
Det var af en brutal
og barsk natur.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
Og jeg vil ikke tolerere
det i min forpost.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
Det er din, Ada.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
Nu, den her, det her er en skråstilling
bagstykke Sharps, 36-tommer løb,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
længere end en karabin.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
Føl det.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
Sigt mod dit sultne spøgelse
derude, gennem synet.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
Mærker du vægten af det?
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
Mere ondskab til
det, mere engagement.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
Dette er et enkelt skud,
men præcis som du har brug for.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
Bring den tilbage til pikken
og tryk på aftrækkeren.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
Hvis jeg er sandfærdig, Ada,
Det kan jeg ikke sige, at jeg er
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
også bekymret over Calvin Ed.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
Han er en uopdragen dreng,
fik en uhøflighed i sig
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
som jeg ikke tager imod.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
Dræbte du de soldater?
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
Hvilke soldater, Ada?
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
Dem, hvis
uniformer du har på.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
Åh!
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
Denne er til dig, 2 pund.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
For mig?
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
Jeg vil ikke stoppe dig fra
gør det besværlige og ukloge
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
rejse videre til Californien.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
Men denne forpost passer
mig, Ada, og dig her med det.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
For din gæstfrihed, fru Horn.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
Måske vokser du en dag
selv til en stor fredløs.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
Tak, sir.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
Kald mig John.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
Hej!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
Ikke ofte i vores
ridning er vi snublet
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
på et sted som dette.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
Det er usædvanligt.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
Dens nærhed til
Barlow Road og Union Kjoler
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
gør det til en ekstraordinær
gemmested for os.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
Vi vokser
rastløs her, John.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
Du vokser
rastløs, Charlie.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
Jeg falder fint til.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
Hvornår er vi
forlader dette sted?
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
Vores vicevært er ikke meget
mere end en vild pige,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
dårligt opdraget og farligt
i hendes dumhed.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
I aftes, I
var ved at vaske tøj
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
og jeg fandt disse smuldrede
op inde i pigens kommode.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
Det er de svin ikke
den eneste grund til at vi
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
fik ulven til at knipse i hælene på os.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
Gør du ikke
være grinende nu.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
Ingen har fortalt dette unge
kvinde hvordan man er kvinde.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
Jeg bringer hende rundt.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Hold da op, Charlie.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
Gå og snak med unge Ada.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
Tag så lang tid du har brug for.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
Tak, spillemand.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
Vasket de bukser, du snavsede.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
Har du brug for mere medicin?
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
Du gør bedst bare at lytte.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
Du aner ikke hvad
disse mænd er virkelig ligesom.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
jeg har kørt med
dem siden Tennessee
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
og jeg har set ting
det kunne kun være
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
beskrevet som djævelens værk.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
De giver ingen krig
undtagen deres egne.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
De tog mig fra min
familie og derefter dræbt
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
dem alle, selv min lillesøster.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
Den eneste måde jeg overlevede på
dag til dag er
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
ved at give dem, hvad de vil have.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
Nu har du
noget de ønsker.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
Og vi ved begge, hvad det er.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
Ah!
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
Shit!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
For fanden.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
Du har guldet.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Jeg er den eneste
hvem ved med sikkerhed.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
Men jeg kan fortælle
de koger på det.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
Du fik den forkerte idé.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
Jeg løj for dig.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
Jeg så Perry før
de fangede ham.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
Han fortalte mig, hvor han
begravet det guld.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
Han stolede på mig.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Jeg overhørte Ten Charlie sige
de fandt intet der.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Det behøver du ikke
tænke for hårdt til at gætte
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
at du fandt tasken og
holder på, hvad der er indeni.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
Hvad fik ham til at stole på dig?
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
Jeg er en fange ligesom han var,
ligesom du er.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
Sonofabitch.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
Åh.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
du indrømmer
Spillemand hvad du har gjort,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
han vil dræbe dig.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
Det gør du ikke, det gør han
dræber dig alligevel,
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
måske få det til at holde længere.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
Jeg er ikke bange.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
Det er ord.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
Og jeg forstår hvor
de kommer fra.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
Men du er ikke kigget
over for det.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
Så slipper vi.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Vi ville blive jagtet
ned på mindre end et døgn.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
Så hvad er planen?
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- Vi dræber dem.
- Hvad?
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
Vi dræber dem alle i aften.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- Du taler for hurtigt.
- Det må være en overraskelse.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
Vi gør det ved middagen.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
Jeg kunne ikke.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
Jeg så din Remington.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
Sørg for, at den er indlæst.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
Det er to piger imod
fire koldblodige mordere.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
Hvem fortalte dig, at jeg er
ikke koldblodig?
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
Måske
være tid til at opgive det.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Give op, sir?
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
Den pen er et hospice
for døende svin.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
Det ser ud som om de
alle har lungebetændelse nu.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
Det er en trist dag.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
Vi hjælper dig med at skære dem op.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
Rider du og dine mænd
snart ud eller vil du have gryderet?
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
Du viser Rød
din nye Remington?
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
Nej, sir.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
Hvorfor tager du ikke hen
det så han kan se?
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
Allerede indlæst.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
Lad os få en
se her, oberst.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
Du ser jobbet
Rød gjorde med din dør
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
efter du har knebet det hele?
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
Det gjorde jeg.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
Tak for
ophæve skaden.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
Mm-hmm.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
Emily!
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
Ja, spillemand?
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
Hvorfor tager du ikke
Rød her til soveværelset,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
vise ham fordelene
af et veludført arbejde.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
Det lyder fint for mig.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
Pigens
klar til at gå.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
Ada, kom og sæt dig hos mig.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
Elendighed elsker selskab.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
Og mine mænd er alle
ellers engageret.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"Forpost vil blive forladt
inden for det passende beløb
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
tid, en dag eller to
højst som betingelser
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
er blevet for hårde."
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
Så videre og så videre.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
”Jeg tager også afsted
denne logbog bagved
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
som en markør på, at vi var her."
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
Hvornår var det du skrev dette?
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
For tre nætter siden.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
Efter Perry
dukkede op så?
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
før.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
Jeg ville ønske, at den dreng ville holde kæft.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
Det ser ud til at dette er
din eneste indgang her.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Er resten din fars?
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
Det sagde han
for Pinkertons.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
jeg så engang
en Pinkerton hænge fra en løkke
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
ude på grænsen
nær Minnesota.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
Han rev og voldtog
denne lille Sioux-pige,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
ikke men ni år gammel.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
Det er ikke nogen helgener, Adaline, bare
lige så skide onde som resten.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
Jeg starter gryderet.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
Jeg siger i det mindste, det var en pige,
ikke en lille Sioux haletudse!
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
Man ved aldrig!
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
Derfor er det godt
at beholde horen!
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
Du skal holde din pik rettet
i den rigtige retning.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
Bøn for faderen.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
En god mand prøvet og sandt,
må han være varm og blid,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
og tilgiv de synder, du gør.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
Bøn for moderen.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Hans temperament har ændret sig.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
Emily!
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
Kom tilbage herind.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
De ved det.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
Tag to skåle
og tag dig af Calvin.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Ja, spillemand.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
Horen har altid
fik et trick i ærmet.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
Altid en overraskelse, siger jeg dig.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
Jeg har ikke fundet
at det er sandt.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
Du ved bare ikke hvordan
få det ud af hende, Charlie,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
ligesom jeg gør.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
Ada, kom her ved siden af mig.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
Overrasket over at se
bordet allerede dækket
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
og min gryderet er allerede serveret.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Vi var sultne.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
Lad os slå hinanden sammen
for velsignelsen.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
Så kan vi spise.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
Vær med os, Herre, mens vi lider
i synd, hver mand og kvinde
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
under din dom.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
Vi kan kun bede om din nåde
mens vi afventer straffene
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
du har i vente.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
Vi lider lige meget og dør.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
Ingen mand kan være
vasket af sine synder.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
Og der kan ingen synd være
efterladt ustraffet.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
Amen.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Amen.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
Hvorfor skulle du
stjæle fra mig, Ada?
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
Hvordan syntes du du
ville slippe afsted med det?
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
Hører du efter, pige?
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
Lad ingen synd forblive ustraffet.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
Du er en tyv og
en løgner, en synder.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
Jeg er Herrens højre hånd!
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Charlie!
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
Ja, spillemand?
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
Grib skovlen, få din hest.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
Gå og grav op, hvad der er
med rette min.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
Violinist?
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
Hvad er det
noget med dig?
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
Ved du ikke
hvor har hun gemt det?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
Har du ikke fundet ud af det?
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
Den har været her hele tiden!
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
Tag et kig på hende
stakkels mors grav.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
Hun er der ikke,
er hun dog Ada?
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
Har aldrig været!
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
Døde i fødslen i
San Fran-fucking-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
meget fucking smart!
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Åh, for fanden.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
Åh, undskyld.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
Ms. Emily?
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
Vente!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
Vente!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
Du har ingen grund
at skade den pige
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
lige meget hvad hun gjorde mod dig.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
Det så?
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
Jeg har kørt længe med dig
nok til at vide, hvad der kommer.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Men den pige er ikke mæt
vokset og forstår ikke.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
Der er ikke behov for en anden
drab på dette sted.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
Perry havde ikke
ingen milits taske på ham,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
din blodløse harpy.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
Du løj mig op i ansigtet!
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
Sørg for, at du er stille
her når jeg vender tilbage eller jeg
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
vil jage dig til sport.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
Violinist!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
Til sidst.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
Vi tager afsted ved første lys.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
Kom nu.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
Jeg lovede, at jeg ville vise min respekt.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
Bare rolig, Ada.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
Jeg skal sørge for din
graven er umærket,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
ligesom din fars.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
Er du så vågen?
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Har du ikke dræbt mig endnu?
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
Luderen tiggede
mig for at skåne dig.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
Hun kom skrigende over
bjerget til hest
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
lige efter jeg har gengivet
dig bevidstløs.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
Hej, giv mig det.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
Jeg var klar til at dræbe dig.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
Men hun tog sådan på
en teaterforestilling.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
Så jeg bragte dig tilbage hertil
og vendte det om i mit sind,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
forsøger at finde blødheden
for dig følte jeg engang.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
Men det ville være en
bjørnetjeneste til dig, Ada,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
hvis jeg skånede dig og forlod dig
her vanæret og råddent,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
stivner som et sår
på dette bjerg,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
en ikke-god, hunde-lort
tyv og løgner.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
Gør det.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
Det ville ikke være rigtigt at lade dig
fortsæt med dette syge liv.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
Lad os høre den fagforening
bøn endnu en gang.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
Kom nu, ud med det.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
Emily!
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
Handler ikke med os i henhold til
til vores synder eller ugerninger.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
Emily, hvad du
puttes i denne flaske?
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
Hov!
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Det er ikke den, Gud er.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
Det er for
alt det onde du har
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
gjort mod mig, din kælling.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
Ah!
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
Shit.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
Emily!
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
Ah!
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
Tæve bedøvede mig.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
Shit.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
Jesus, Johannes.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
Giv mig din pistol.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
Luderen har fået en riffel, skudt
mit forbandede øre af, Charlie.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
Jeg tager mig af hende.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Lille pige gemmer sig
i soveværelset.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
Hun har Hawken, så
hun har kun et skud.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
For fanden.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
Stakkels Calvin er død.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
Så er det
en jævn konkurrence.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
Giv mig din Colt og runder.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
Er det alt?
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
Det er alt.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
Ada.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
Du kan ikke løbe fra mig.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
Åh, for helvede.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
Det er to træk
fra repeateren,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, heller ikke for langt væk!
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
Der er en stærk chance
din pige overlevede det ikke,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
ikke med rød ved aftrækkeren.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
Bare dig og mig nu.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
Der kommer ikke mere hjælp.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
Du--
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
Emily, min kære.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
Okay, vi skal
skal flytte dig.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
Er du klar?
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
Kom nu.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
OK, OK, OK, OK.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
Hej, hej, hej.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
Smerten er noget voldsomt.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
Men det er en falsk forestilling.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
Du er ikke ondt.
Se nu på mig.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
Vi er nødt til at få dig ud herfra.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
Ada, jeg har brug for
dig at holde dig vågen.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
Vi har en lang vej at gå.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
Jeg er nødt til at slå det her.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
Det er derfor
du skal holde dig vågen.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
Kan du gøre det for mig?
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
Mine øjne har set herligheden
om Herrens komme.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Fortsæt, Ada!
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
Han tramper årgangen ud
vredens druer opbevares.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
Hej, kom så, vi
har en lang vej at gå.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
Hans sandhed marcherer...
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
på.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ Der er et tog på vej mod vest ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ Med en guitar og en kiste ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ Fuld af sange, der
er ikke blevet sunget ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ Og der er et hjerte
det kræver hvile ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ Og det er en sjæl
gjort sit bedste ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ For at finde ud af, hvor du tager af
går før det er væk ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ Næh, det er jeg ikke
ikke fundet fred endnu ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ Jagter den solnedgang ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ Leder efter mit stykke guld ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ Ja, jeg er træt af
at se jer spise ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ Jeg får min plads
uden at miste min sjæl ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ Jeg går i stykker ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ Tys, stil, få nogle
sov og luk de øjne ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ Nej, bare rolig ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ Bliv ligeglad ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ Jeg skal snige mig lige ind
som en tyv om natten ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ Og kun tag det, du skylder ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ Jeg går i stykker ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ Jeg bytter disse
river ind for dollars ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ Jeg har sparet
dem hele tiden ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ Og denne by vil
løber tør for penge ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ Længe før jeg løber tør
om uret og rettigheder ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ Og jeg mødte al min frygt ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ Jeg kiggede på
djævel i hans øjne ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ for når du har
når bunden ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ Det er, når du virkelig
lær at flyve ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ Nu er jeg ikke
ikke fundet fred endnu ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ Jagter den solnedgang ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ Leder efter mit stykke guld ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ Ja, jeg er træt af
at se jer spise ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ Jeg får min plads
uden at miste min sjæl ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ Jeg går efter
brød, tys, tys ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ Få noget søvn og
luk de øjne ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ Nej, bare rolig ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ Bliv ligeglad ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ Jeg skal snige mig lige ind
som en tyv om natten ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ Og kun tag det, du skylder ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ Jeg går i stykker ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ Ja, jeg går i stykker ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ Næh, jeg har ikke fundet fred ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ Jagter den solnedgang ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ Leder efter mit stykke guld ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ Ja, jeg er træt af
at se jer spise ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ Jeg får min plads
uden at miste min sjæl ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ Jeg går efter
brød, tys, tys ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ Få noget søvn og
luk de øjne ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ Nej, bare rolig ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ Bliv ligeglad ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ Jeg skal snige mig ud herfra
som en tyv om natten ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ Og kun tag det, du skylder ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ Jeg går i stykker ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ Jeg går i stykker ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ Ja, jeg går i stykker ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ Jeg går i stykker ♪