1 00:00:45,545 --> 00:00:49,966 INTERES LJUBAVI 2 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 U redu. Imajmo produktivan dan. 3 00:02:20,056 --> 00:02:22,100 -Dobro jutro svima. -Dobro jutro svima. 4 00:02:22,183 --> 00:02:24,477 DEPOZIRANJE I POVLAČENJE 5 00:02:24,561 --> 00:02:26,938 -Dobro došli u KCU banku. -Dobro došli u KCU banku. 6 00:02:27,689 --> 00:02:31,401 Tačno u 9:00 sati banka se otvara. 7 00:02:31,484 --> 00:02:33,653 Ovdje mogu pomoći prvom kupcu. 8 00:02:35,947 --> 00:02:38,116 Ovo je šef Ha Sang-su ogranka Youngpo. 9 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 KCU slavi ove godine navršava 62. godišnjicu. 10 00:02:41,744 --> 00:02:44,539 Sa naše lijeve strane je finansijski okrug i bijelih ovratnika. 11 00:02:45,665 --> 00:02:48,960 Sa naše desne strane je pijaca sa 50-godišnjom istorijom. 12 00:02:51,713 --> 00:02:55,758 Posjeti preko 300 kupaca Ogranak Youngpo svaki dan. 13 00:02:55,842 --> 00:02:56,718 ŠEF SEKCIJE HA SANG-SU 14 00:02:56,801 --> 00:02:58,845 Dobrodošli u KCU, gospođo. 15 00:02:58,928 --> 00:02:59,804 Zdravo. 16 00:02:59,888 --> 00:03:03,892 Međutim, ne prikazujemo ista ljubav prema svakom klijentu. 17 00:03:04,976 --> 00:03:09,230 Oni koji dolaze da pozajme novac mora uzeti broj i čekati. 18 00:03:09,314 --> 00:03:10,273 Zdravo. 19 00:03:10,356 --> 00:03:14,277 Oni koji dolaze da pozajmljuju novac do banke su u pratnji. 20 00:03:14,986 --> 00:03:16,696 VIP klijenti koji polažu… 21 00:03:16,779 --> 00:03:18,489 -Bože. -…preko određenog iznosa… 22 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 -Ti si ovde. -...idi pravo do direktora filijale. 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,952 I VVIP klijenti… 24 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 -Ovo nije mnogo. -…nemoj ni da ulaziš… 25 00:03:25,288 --> 00:03:26,164 Hvala. 26 00:03:26,247 --> 00:03:28,917 ...jer bankarski službenik odlazi u njihov dom. 27 00:03:29,000 --> 00:03:29,876 -Shvatam. -Da. 28 00:03:29,959 --> 00:03:32,211 Bojim se da ne možeš dobiti veliki kreditni limit. 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,422 Koliko još moram da čekam? 30 00:03:34,505 --> 00:03:37,884 Žao mi je, gospodine. Molim vas sačekajte trenutak. Jako mi je žao. 31 00:03:37,967 --> 00:03:40,470 Ko je onda to? Je li to diskriminacija? 32 00:03:41,221 --> 00:03:42,430 -Žao mi je, gospodine. -Jedna sekunda. 33 00:03:42,513 --> 00:03:44,390 -Da provjerim granicu. -Tako je. 34 00:03:44,474 --> 00:03:46,100 Mi diskriminišemo 35 00:03:46,184 --> 00:03:50,563 na osnovu stanja na vašem računu i mjesečni izdaci. 36 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 Tokom Joseon ere, društveni sloj je odredio vaš status. 37 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 Ali 2022. vaš status u Koreji određuje vaše bogatstvo. 38 00:03:59,072 --> 00:04:00,990 Takvo rangiranje društvenog statusa postoji 39 00:04:01,074 --> 00:04:04,535 i za one koji posjećuju banku i oni koji rade u banci. 40 00:04:05,912 --> 00:04:06,996 Takođe postoji… 41 00:04:12,001 --> 00:04:15,505 između mene i nje. 42 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 Evo. 43 00:04:38,111 --> 00:04:41,823 INTERES LJUBAVI 44 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 EPIZODA 1 45 00:04:46,744 --> 00:04:47,829 Idi! 46 00:04:57,505 --> 00:05:00,842 Prošlog mjeseca je vaš tim pobijedio turnir kancelarijske lige u hokeju na ledu. 47 00:05:00,925 --> 00:05:02,677 Recite nam kako se osjećate. 48 00:05:02,760 --> 00:05:03,636 Pa. 49 00:05:04,137 --> 00:05:07,348 Sve to zahvaljujući podršci KCU banke intramuralnih aktivnosti 50 00:05:07,432 --> 00:05:09,976 za pomoć u samorazvoju zaposlenih i aktivnosti u slobodno vrijeme. 51 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 -Hvala. -Naravno. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,606 Zdravo, g. Ma. 53 00:05:15,690 --> 00:05:18,693 Prebaciću tog klijenta fondaciji za kreditne garancije. 54 00:05:19,235 --> 00:05:23,406 Garantni fond ima veći limit, ali skrining traje mnogo duže. 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,868 Da, gospodine. Vratit ću se i zamotati. 56 00:05:26,951 --> 00:05:28,828 Da, u redu. 57 00:05:28,911 --> 00:05:31,706 POMOĆNIK MENADŽERA MA DU-SIK 58 00:05:33,374 --> 00:05:34,751 -G. Lee. -Da? 59 00:05:34,834 --> 00:05:37,128 Upravo se završilo. Doći će i zamotati. 60 00:05:38,087 --> 00:05:41,174 Sang-su ne može priuštiti da izađe i ponašaj se hladno sada. 61 00:05:41,257 --> 00:05:43,968 Trebao bi biti na poslu pokušava da poboljša svoj učinak. 62 00:05:44,052 --> 00:05:47,305 I interni tim za emitovanje. Zašto snimati radnim danom? 63 00:05:47,388 --> 00:05:49,599 Gdje su im maniri? Dobra tuga. 64 00:05:49,682 --> 00:05:53,019 Jer i ti i ti ljudi želim da se odmorim za vikend. 65 00:05:59,859 --> 00:06:02,028 Završen je intervju g. Ha na društvenim mrežama banke. 66 00:06:02,653 --> 00:06:03,654 Da vidim. 67 00:06:05,573 --> 00:06:07,533 Bože moj. sta je to 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,870 U ovom svetlu deluje drugačije. 69 00:06:10,953 --> 00:06:14,123 zar ne? On izgleda kao pravi sportista u ovoj uniformi. 70 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Ako ti se sviđa, pozovi ga da izađemo. 71 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 Čak i da jesam, verovatno bi rekao ne. 72 00:06:18,169 --> 00:06:20,797 Muškarci su ovih dana sve konkretniji. 73 00:06:21,756 --> 00:06:24,550 Ja sam samo predstavnik servisa koji je išao na koledž izvan Seula. 74 00:06:24,634 --> 00:06:27,053 Pa šta? Svi smo mi bankarski službenici. 75 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 Zapravo, nismo svi isti. 76 00:06:30,431 --> 00:06:34,393 Predstavnici servisa su ljudi sa neograničenim ugovorima. 77 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Ali ljudi sa redovnim pozicijama su formalno regrutovani. 78 00:06:37,146 --> 00:06:40,608 Dakle, morate prebaciti pozicije dok si još mlad. 79 00:06:40,691 --> 00:06:43,694 Ako to ne učiniš, završit ćeš kao Su-yeong. 80 00:06:43,778 --> 00:06:45,279 Bože. 81 00:06:45,363 --> 00:06:49,992 Uvek uspeš da kažeš stvari koje trljaju ljude na pogrešan način. 82 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Kad smo kod Su-yeong, gdje je ona? 83 00:06:55,081 --> 00:06:59,877 Uvek ruča sama. Ko zna gde ona odlazi? 84 00:07:29,365 --> 00:07:32,827 Hej, tetka. Napravila si kosu. Izgledaš sjajno! 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,620 -Mogu li se sada udati? -Naravno! 86 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 -Bože. - Lepa si! 87 00:07:35,788 --> 00:07:37,540 Hej, jesi li već ovdje? 88 00:07:37,623 --> 00:07:38,624 -Hej. -Moj bože. 89 00:07:38,708 --> 00:07:40,293 Upravo ste imali operaciju koljena! 90 00:07:40,376 --> 00:07:41,711 -Bože. -Dobro sam. 91 00:07:41,794 --> 00:07:42,712 br. 92 00:07:42,795 --> 00:07:44,630 Polako, i nemoj se opet ozlijediti. 93 00:07:44,714 --> 00:07:46,257 dobro sam. 94 00:07:46,340 --> 00:07:48,384 Tetka, ne izgledaš dobro. 95 00:07:48,467 --> 00:07:49,635 Jesi li bolestan? 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,305 Vaša investicijska ušteda je dospjela. Dođi nekad. 97 00:07:52,388 --> 00:07:54,682 -U redu, hoću. -Dobro. 98 00:07:54,765 --> 00:07:56,309 Hej, g. So-Nosy. Dobar si u ovome. 99 00:07:58,519 --> 00:07:59,937 Zdravo, tetka! 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,440 Tetka! Dva gukbapa, molim. 101 00:08:02,523 --> 00:08:03,691 U redu, naravno. 102 00:08:03,774 --> 00:08:05,067 - Zdravo, tetka. -Uđi. 103 00:08:11,616 --> 00:08:13,284 Izgledaš sjajno na kameri. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 Mogu zamisliti da vaša vrijednost vrtoglavo raste. 105 00:08:16,537 --> 00:08:18,039 Šta je od svega toga? 106 00:08:18,122 --> 00:08:21,042 Dobro je za izlaske, eto šta. Ne igraj se nevinog. 107 00:08:21,125 --> 00:08:24,629 Čekaj, da li ti se neko posebno sviđa? 108 00:08:24,712 --> 00:08:25,796 Kao Ahn Su-yeong? 109 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 o cemu pricas? 110 00:08:28,382 --> 00:08:30,468 Video sam vas ujutru 111 00:08:31,385 --> 00:08:33,804 - trepćući ovako. -Kada sam to uradio? 112 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Mislio sam da imaš infekciju oka. 113 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 Idemo. 114 00:08:38,559 --> 00:08:40,895 Kasnije se poslužite još priloga. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,104 U redu. 116 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 - Tetka, vrijeme je da dođeš do banke. -U redu, naravno. 117 00:08:44,857 --> 00:08:46,234 -Svrati, ok? -Shvatio sam. 118 00:08:46,317 --> 00:08:48,277 -Volim te! -Bože. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Bože, tako si pažljiv. 120 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 Mogao bih se zaljubiti u tebe. 121 00:08:53,866 --> 00:08:55,326 I ja ću te odbiti. 122 00:08:57,995 --> 00:09:01,207 Ona je bila vaš neposredni nadzornik kad si bio početnik, zar ne? 123 00:09:02,833 --> 00:09:04,669 Je li bila? Pa šta? 124 00:09:04,752 --> 00:09:06,754 To je bilo prije tri godine. 125 00:09:07,296 --> 00:09:10,174 Imao si dosta vremena da sam počeo nešto sa njom. 126 00:09:10,258 --> 00:09:11,801 Budite tihi i obrišite ruke. 127 00:09:13,427 --> 00:09:14,762 Pa, pretpostavljam 128 00:09:14,845 --> 00:09:17,557 da je mudrije samo raditi i preseli se u centralu. 129 00:09:18,182 --> 00:09:21,602 Čujem ljudske resurse ionako uvijek prvo uočite kancelarijske romanse. 130 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 Rekao sam ti da ne zoveš. 131 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Molim te samo me ostavi na miru. 132 00:10:06,856 --> 00:10:07,940 Želiš li ovo? 133 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 Hej, šta je sa ovim? 134 00:10:27,585 --> 00:10:29,629 Hajde. To je tvoj stil. 135 00:10:29,712 --> 00:10:30,880 Jesu li? 136 00:10:33,549 --> 00:10:37,470 TONGYEONG OYSTER GUKBAP 137 00:10:41,057 --> 00:10:44,393 Moj sin je rekao da će poslati novac danas. 138 00:10:44,477 --> 00:10:48,481 moram da platim kiriju, a i meni je ponestalo ramyeona. 139 00:10:48,564 --> 00:10:52,109 Gospođo, zašto onda ne biste ponovo nazvati svog sina? 140 00:10:52,193 --> 00:10:53,861 Njegov telefon je isključen. 141 00:10:53,944 --> 00:10:54,820 Vidim. 142 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 -Zdravo, gospođo. -Zdravo, Sang-su. 143 00:11:01,285 --> 00:11:02,495 Kako vam mogu pomoći? 144 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 Možete li isprobati moju karticu? 145 00:11:04,538 --> 00:11:08,209 U redu. Daj mi sekund, pa ću probati. 146 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 -Molim te. -U redu. 147 00:11:11,754 --> 00:11:14,256 Molimo ubacite svoju karticu. 148 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 UNESITE SVOJ PIN 149 00:11:20,971 --> 00:11:22,890 Molimo pritisnite željeno dugme. 150 00:11:22,973 --> 00:11:23,891 BILANS: 5,320 WON 151 00:11:43,702 --> 00:11:49,500 Obavezno uzmite sve svoje stvari. Hvala. 152 00:11:49,583 --> 00:11:52,420 Gospođo, mislim ovo je sve što ste do sada primili. 153 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 Molim te uzmi malo ramyeona i zalij sa ovim, 154 00:11:54,755 --> 00:11:56,841 a onda opet razgovaraj sa svojim sinom, ok? 155 00:11:56,924 --> 00:11:58,467 -Hoću. -U redu. 156 00:11:58,551 --> 00:11:59,635 Hvala. Doviđenja. 157 00:11:59,718 --> 00:12:02,138 -Zbogom. -Hvala još jednom. 158 00:12:06,642 --> 00:12:07,768 Jeste li već ručali? 159 00:12:08,394 --> 00:12:09,478 Idem napolje. 160 00:12:10,020 --> 00:12:13,899 Evo. Uzmi ovo. To je višak novca od ovog mjeseca. 161 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Ne morate ovo da radite. 162 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 Idi pojedi nešto dobro. 163 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Žao mi je, ali ne. 164 00:12:21,907 --> 00:12:23,659 -Svi čekaju. -Ali ja sam zauzet. 165 00:12:23,742 --> 00:12:26,120 Ne, molim vas prvo uzmite broj. 166 00:12:26,203 --> 00:12:28,080 Ne bi trebalo da radimo ovo, 167 00:12:28,789 --> 00:12:31,083 ali mi ćemo to ostvariti. 168 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Sada ću to obraditi. 169 00:12:32,376 --> 00:12:34,962 Rekao si da se seliš. Jeste li našli lijepo mjesto? 170 00:12:35,045 --> 00:12:36,380 Donio sam papire. 171 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 Ovdje ste radi povrata novca, a ne kredita? 172 00:12:38,549 --> 00:12:41,427 Gospodin Ha će vam pomoći oko povrata novca. 173 00:12:41,510 --> 00:12:42,470 -G. Ha. -Ali… 174 00:12:43,429 --> 00:12:44,430 Hvala puno. 175 00:12:45,723 --> 00:12:48,225 Da, kako vam mogu pomoći? 176 00:12:48,309 --> 00:12:49,935 -Povrat novca. -Povrat novca? 177 00:12:50,019 --> 00:12:52,563 Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu, molim? 178 00:12:52,646 --> 00:12:54,607 Imate li još pitanja? 179 00:12:54,690 --> 00:12:55,900 Ne, hvala. dobro sam. 180 00:12:55,983 --> 00:12:57,776 -Hvala. -Hvala. 181 00:12:58,611 --> 00:13:02,406 ŠEF SEKCIJE HA SANG-SU 182 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 G. Lee, treba mi ovo odobrenje. 183 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 Koliko još moram da čekam? 184 00:13:11,582 --> 00:13:13,751 Molimo pričekajte i bit ćete pozvani na vrijeme. 185 00:13:13,834 --> 00:13:14,877 Žao mi je. 186 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 Isuse, već sam pročitao ceo časopis. 187 00:13:17,922 --> 00:13:20,674 -Sve je spremno. Hvala. -Hvala. 188 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 Da uzmem nekoliko? 189 00:13:24,553 --> 00:13:25,471 Da, hvala. 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Sledeće, molim. 191 00:13:31,769 --> 00:13:33,062 Kako vam mogu pomoći? 192 00:13:34,146 --> 00:13:37,525 Broj 418, mogu vam pomoći u prozoru dva. 193 00:13:38,943 --> 00:13:39,818 Zdravo. 194 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 195 00:13:42,613 --> 00:13:43,948 Došao sam po kreditnu karticu. 196 00:13:44,031 --> 00:13:45,950 Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu, molim? 197 00:13:48,285 --> 00:13:50,079 Vaša košulja izgleda sjajno, gospodine. 198 00:13:50,704 --> 00:13:52,665 Idem na aerodrom za ostrvo Jeju. 199 00:13:52,748 --> 00:13:54,250 Ovo je alumni putovanje. 200 00:13:54,333 --> 00:13:57,294 - Bože, baš si sretan. -Da. 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,172 -G. Kim Seong-hun. -Da. 202 00:14:02,383 --> 00:14:03,801 Samo sekundu, molim. 203 00:14:06,303 --> 00:14:08,597 Kakva je ovo glupost? 204 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Najveći iznos kamate Mogu dobiti 300.000 vona, 205 00:14:15,229 --> 00:14:18,315 ali mogu izgubiti do 3,5 miliona vona na kraju. 206 00:14:18,399 --> 00:14:22,027 To je tačno, ali kao što sam ti rekao, američki indeks rijetko pada-- 207 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 Hoćete li onda preuzeti odgovornost? 208 00:14:23,612 --> 00:14:26,866 Ovde je napisano. "Postoji rizik od gubitka glavnice." 209 00:14:26,949 --> 00:14:29,577 Da li biste se zauzeli za nešto da zaradi samo 300.000 vona 210 00:14:29,660 --> 00:14:32,037 pod rizikom da izgubite 3,5 miliona vona? 211 00:14:32,121 --> 00:14:33,706 KIM SENG-HUN 212 00:14:33,789 --> 00:14:36,750 ...jer ste željeli veće interesovanje nego redovna štednja. 213 00:14:36,834 --> 00:14:37,710 -ja-- -Čekaj! 214 00:14:38,794 --> 00:14:39,670 Dakle, vi kažete… 215 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 -Vaša karta, gospodine. -Nisam znao bolje... 216 00:14:42,131 --> 00:14:44,842 -Uživaj u putovanju. -Znači hteli ste da me prevarite? 217 00:14:46,051 --> 00:14:46,927 VIŠI SLUŽBENIK AHN SU-YEONG 218 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Žao mi je zbog zabune. 219 00:14:48,345 --> 00:14:51,140 Misliš da sam ja neki idiot? 220 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 Ne mogu vjerovati! 221 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 Žao mi je. Da ti pokažem drugi proizvod-- 222 00:14:58,397 --> 00:14:59,732 Zaboravi! 223 00:14:59,815 --> 00:15:03,402 Uzmi ovo sam i radi šta god želiš! 224 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 ko si ti 225 00:15:26,592 --> 00:15:27,843 Evo. 226 00:15:27,926 --> 00:15:29,094 Hvala. 227 00:15:32,806 --> 00:15:35,351 Morate dobro nastupiti za prebacivanje pozicija, zar ne? 228 00:15:37,519 --> 00:15:39,396 Potpuno sam na tvojoj strani. 229 00:15:39,480 --> 00:15:42,983 Ali morate poznavati svoje klijente prije nego im ponudite proizvode. 230 00:15:43,776 --> 00:15:47,029 Bez obzira koliko dobro nastupate, ako stalno dobijate pritužbe, 231 00:15:47,112 --> 00:15:49,073 na kraju ćeš izgubiti. 232 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 U pravu si. 233 00:15:54,453 --> 00:15:55,621 Bože. 234 00:15:55,704 --> 00:16:00,459 Mislim da je smešno praviti razliku između predstavnika službe i redovnih službenika. 235 00:16:00,542 --> 00:16:05,089 Jedan Ahn Su-yeong je mnogo bolji nego kamion pun univerzitetskih diplomaca. 236 00:16:09,009 --> 00:16:12,137 Su-yeong, gdje je kreditna kartica za gospodina Kim Seong-huna? 237 00:16:12,221 --> 00:16:14,098 Došao je po to, 238 00:16:14,181 --> 00:16:17,142 ali ova kartica jeste za g. Kim Seong-huna, VIP. 239 00:16:27,611 --> 00:16:29,488 -G. Ha. -Da, gospodine. 240 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 G. Ha Sang-su. 241 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Ima li problema kod kuće? 242 00:16:36,036 --> 00:16:38,080 Ili imaš nešto protiv mene? 243 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 Kako bankarski službenik može izdati karticu bez provjere brojeva? 244 00:16:44,503 --> 00:16:47,673 I zašto si napravio ova smešna greška... 245 00:16:48,757 --> 00:16:52,136 Kako možeš dati tuđu karticu VIP klijentu? 246 00:16:52,761 --> 00:16:56,765 Jeste li otišli… Pogledaj ovog tipa. Jesi li poludio? 247 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Žao mi je. 248 00:16:57,933 --> 00:17:00,060 Bio sam zauzet, pa sam ga pitao da to uradi za mene. 249 00:17:01,854 --> 00:17:04,314 Kakva je ovo glupost? 250 00:17:05,566 --> 00:17:07,901 Najveći iznos kamate Mogu dobiti 300.000 vona, 251 00:17:07,985 --> 00:17:10,654 ali mogu izgubiti do 3,5 miliona vona na kraju. 252 00:17:10,738 --> 00:17:12,698 KIM SENG-HUN DANGSONG DISTRICT 253 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 KIM SENG-HUN JANGCHUNG DISTRICT 254 00:17:15,743 --> 00:17:16,577 sta? 255 00:17:17,828 --> 00:17:20,164 Je li tako, gospođo Ahn? Tražili ste od njega da to uradi? 256 00:17:21,540 --> 00:17:22,833 U redu onda. 257 00:17:23,459 --> 00:17:25,919 Od Kim Seong-huna je jedinstveno ime, 258 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 a nikako ne bi moglo biti dva klijenta sa istim imenom, 259 00:17:29,381 --> 00:17:32,176 zamolili ste ga da uradi brz, aljkav posao? 260 00:17:32,259 --> 00:17:34,136 -Žao mi je. - Povrh toga, 261 00:17:34,219 --> 00:17:37,681 rekao si mu da da kartica nižeg nivoa za VIP, 262 00:17:37,765 --> 00:17:43,228 i VIP karticu korisniku nižeg nivoa u plemenitom nastojanju da se preraspodijeli bogatstvo? 263 00:17:43,312 --> 00:17:46,398 Vidim. Kakva sjajna misao. Veoma lepo uradjeno. 264 00:17:51,278 --> 00:17:54,698 Zašto samo stojiš tamo? Idi na ostrvo Jeju sada! 265 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Hej, gđo. Ahn. Idi s njim. 266 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Poznajete ovog klijenta neko vreme, zar ne? 267 00:17:59,286 --> 00:18:02,456 Šta ako se uvrijedi i mijenja svoju primarnu banku? 268 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 ako to kaže, onda cu ozbiljno... 269 00:18:10,714 --> 00:18:13,133 -Tamo. -U redu. kasnimo? 270 00:18:13,759 --> 00:18:15,761 Vidjet ćemo kad stignemo. 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,143 Hvala. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 -Stigli smo. -Shvatam. 273 00:18:31,985 --> 00:18:33,028 Žao mi je. 274 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 To je bolje, zar ne? 275 00:19:01,181 --> 00:19:02,224 Da. 276 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Ne mogu da verujem da smo u avionu na ostrvo Jeju upravo sada. 277 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 Osećam se isto. 278 00:19:14,194 --> 00:19:16,155 Žao mi je. Ovo je sve moja krivica. 279 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Nikako. 280 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 Ja sam bio taj koji je napravio grešku. 281 00:19:20,701 --> 00:19:22,619 Žao mi je. 282 00:19:27,291 --> 00:19:28,250 U redu, onda. 283 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Hajde da se složimo da je ovo vaša greška, g. Ha. 284 00:19:35,215 --> 00:19:36,758 Zašto se smiješ? 285 00:19:38,343 --> 00:19:42,472 Ovo me podsjeća na stara vremena kada ste prvi put došli u našu poslovnicu. 286 00:19:46,018 --> 00:19:46,894 Vidim. 287 00:19:48,645 --> 00:19:50,689 Dva novajlija su stigla u našu poslovnicu. 288 00:19:50,772 --> 00:19:54,318 Oni su prvo i poslednje mesto u njihovoj klasi pripravnika. 289 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 Ha Sang-su i So Gyeong-pil. 290 00:19:56,987 --> 00:19:58,155 Pomozi im. 291 00:20:01,533 --> 00:20:03,911 samo da znaš, Došao sam na poslednjem mestu. 292 00:20:05,412 --> 00:20:08,081 Ali ti si na prvom mestu kada je humor u pitanju. 293 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 Takođe, gospođa Seo Min-hui vratit će se sljedećeg mjeseca 294 00:20:11,960 --> 00:20:13,712 sa porodiljskog odsustva. 295 00:20:13,795 --> 00:20:16,465 Dakle, za sada, Boginja našeg ogranka Youngpo, 296 00:20:16,548 --> 00:20:19,468 gđa Ahn Su-yeong, može ga obučiti za depozitne dužnosti. 297 00:20:19,551 --> 00:20:20,719 Da, gospodine. 298 00:20:20,802 --> 00:20:22,679 Kada sam prvi put došao ovde kao novajlija, 299 00:20:23,222 --> 00:20:25,474 Su-yeong je bila grana boginje Youngpoa. 300 00:20:28,936 --> 00:20:32,439 Greška pri povlačenju? Greška pri povlačenju prvog dana? 301 00:20:33,982 --> 00:20:36,235 -Viši službenik Ha Sang-su. -Da? 302 00:20:36,318 --> 00:20:38,153 Zar niste bili najbolji među polaznicima? 303 00:20:38,236 --> 00:20:40,864 Mislio sam to konacno imamo solidnog novaka, 304 00:20:40,948 --> 00:20:43,283 ali kako smo završili sa ovim idiotom? 305 00:20:43,867 --> 00:20:47,162 Hej, kako može bankarski službenik dva puta podići novac? 306 00:20:47,245 --> 00:20:51,041 Je li to tvoj vlastiti novac? Je li? Reci nešto! 307 00:20:51,124 --> 00:20:52,251 Žao mi je. 308 00:20:52,834 --> 00:20:54,127 Gospodine, dođite ovamo. 309 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 -Moj prvi dan… -Kako je, zaboga, bio obučen? 310 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Pogrešio sam podizanje novca pred boginjom. 311 00:20:59,132 --> 00:21:00,175 šta ćeš da radiš? 312 00:21:00,259 --> 00:21:01,426 Ja ću ga obučiti, gospodine. 313 00:21:01,510 --> 00:21:03,053 -Dođi ovamo! – Ovo je bio trenutak… 314 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 -Svi vi! - Od vrhunskog pripravnika sam postao idiot. 315 00:21:06,682 --> 00:21:08,892 Vas dvoje ste trenirali zajedno. Šta da radim s njim? 316 00:21:09,518 --> 00:21:12,104 -Ovo si naučio na treningu, zar ne? -Da. 317 00:21:12,187 --> 00:21:16,650 Osigurajte ovo ovdje između vašeg lijevog srednjeg i prstenjaka. 318 00:21:18,568 --> 00:21:20,696 Presavijte ga. Dobro. 319 00:21:21,280 --> 00:21:25,409 Pomičite desni palac gore-dole. Zatim prebrojite gotovinu svojim prstenjakom. 320 00:21:31,123 --> 00:21:35,002 Čekaj, pomjeri ovaj prst. Ovako. Jedan po jedan. 321 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Vidim. 322 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 Ne mogu dobro pomjeriti prstenjak. 323 00:21:42,509 --> 00:21:45,804 Čak i ako koristite brojač novca, morate to još jednom provjeriti. 324 00:21:45,887 --> 00:21:49,474 Na kraju, stavite čiste račune sprijeda i pozadi. 325 00:21:50,684 --> 00:21:53,770 -Onda ga držite kažiprstom. -Shvatam. Ovako? 326 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 I osigurajte ga ovako. 327 00:22:02,696 --> 00:22:05,198 Zatim otisnite snop da pokaže ko je brojao račune. 328 00:22:10,996 --> 00:22:12,331 -Probaj. -U redu. 329 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 - Čvrsto zamotajte. -Poravnaj… 330 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Žao mi je, gospodine Kim. 331 00:22:35,604 --> 00:22:37,981 Bože, prešao si cijeli ovaj put zbog ovoga? 332 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 U redu je, gospodine. 333 00:22:39,608 --> 00:22:42,152 -Hvala. -Hvala, gospodine. 334 00:22:42,235 --> 00:22:46,364 Da, dali smo mu pravu kartu. Srećom, gospodin Kim je imao razumijevanja... 335 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 Da, gospodine. Žao mi je. 336 00:22:55,123 --> 00:22:57,084 Da, odmah se vraćam. 337 00:22:58,210 --> 00:22:59,169 Da, gospodine. 338 00:23:32,953 --> 00:23:35,914 Imate li kome da ih pošaljete? 339 00:23:39,709 --> 00:23:42,212 Mislim, izgledao si uloženo u fotografisanje. 340 00:23:43,505 --> 00:23:44,506 Dakle… 341 00:23:45,549 --> 00:23:47,217 Jesu li za tvog dečka? 342 00:23:50,887 --> 00:23:52,305 Ja nemam dečka. 343 00:23:54,599 --> 00:23:56,726 Slikao sam jer je ovde lepo. 344 00:24:03,191 --> 00:24:04,276 Vidim. 345 00:24:24,171 --> 00:24:26,631 Mora da je pao odozgo. 346 00:24:29,217 --> 00:24:30,719 Ostavi to na miru. 347 00:24:33,180 --> 00:24:37,350 Ako ljudi dotaknu jaja, majke ptice ih guraju iz gnijezda. 348 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Može li ovako preživjeti? 349 00:24:39,811 --> 00:24:42,022 Ionako će završiti pokvareno. 350 00:24:44,566 --> 00:24:46,234 Ali postoji šansa da neće. 351 00:24:46,860 --> 00:24:49,779 Moglo bi biti u redu ako ga pokrijem ovim i vratim. 352 00:24:50,530 --> 00:24:53,533 Hajde da prvo pomognemo i neka ptica majka odluči kasnije. 353 00:24:55,035 --> 00:24:58,121 Nije bitno ako se pokvari. Bilo bi mi loše da ne pokušamo. 354 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 mislim… 355 00:25:13,595 --> 00:25:16,014 moglo bi biti brže ako se popnem. 356 00:25:24,689 --> 00:25:26,566 Da li onda da kleknem? 357 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Izvinite? 358 00:25:28,276 --> 00:25:30,070 Ja ću sići, a ti možeš da se popneš. 359 00:25:32,989 --> 00:25:35,450 -Jeste li sigurni? -Da, u redu je. 360 00:25:48,171 --> 00:25:49,047 Hvala. 361 00:25:54,761 --> 00:25:56,513 -Jaje, molim. -U redu. 362 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 -Jesi li ustao? -Možeš li mi dodati jaje? 363 00:26:13,405 --> 00:26:14,406 Naravno. 364 00:26:15,240 --> 00:26:16,116 Evo. 365 00:26:29,671 --> 00:26:30,672 Budite sigurni. 366 00:26:32,173 --> 00:26:33,174 Jeste li završili? 367 00:26:33,758 --> 00:26:34,843 Da. 368 00:26:46,896 --> 00:26:47,897 Šta da… 369 00:27:10,253 --> 00:27:11,254 Hvala. 370 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 Vidiš? Bio sam u pravu. 371 00:27:25,226 --> 00:27:26,144 Da. 372 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Pogrešio sam. 373 00:27:29,064 --> 00:27:30,857 Drago mi je da smo pomogli. 374 00:27:36,196 --> 00:27:39,741 Gospođo Ahn? Ostalo nam je još malo vremena do našeg leta. 375 00:27:40,742 --> 00:27:43,787 Želite li otići negdje u blizini? 376 00:27:46,414 --> 00:27:49,125 Verovatno bi trebalo da sačekamo na aerodromu. 377 00:27:53,088 --> 00:27:54,506 U redu. U redu. 378 00:27:58,343 --> 00:28:01,262 Možeš li da mi slikaš? Voleo bih da se setim danas. 379 00:28:01,346 --> 00:28:02,305 Naravno. 380 00:28:08,228 --> 00:28:11,064 Jedan, dva, tri. 381 00:28:13,400 --> 00:28:16,069 Još jednom. Jedan, dva, tri. 382 00:28:22,992 --> 00:28:24,035 Hvala. 383 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Balans je ispravan. 384 00:28:48,852 --> 00:28:50,186 Nazovimo to jednim danom. 385 00:28:50,270 --> 00:28:52,605 -Dobar posao. -Odličan posao danas. 386 00:28:53,523 --> 00:28:55,191 -Dobar posao. -Zbogom. 387 00:28:55,275 --> 00:28:56,401 Vidimo se sutra. 388 00:28:56,484 --> 00:28:58,236 -Zbogom. -Zbogom. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 Doviđenja. 390 00:29:01,489 --> 00:29:02,824 Hajdemo na piće. 391 00:29:03,658 --> 00:29:06,035 Piće, moja noga. 392 00:29:06,119 --> 00:29:09,164 Seok-hyeon se sprema da raskine sa svojom devojkom. 393 00:29:12,208 --> 00:29:13,668 Ok, idemo. 394 00:29:13,752 --> 00:29:18,756 Idete li van da se izgubite? Utješna zabava za Sang-suovu grešku? 395 00:29:18,840 --> 00:29:21,092 Jučer je to bila Seok-hyeon. Danas je to bio Sang-su. 396 00:29:21,176 --> 00:29:23,887 Da li je Gyeong-pil sutra na redu? 397 00:29:23,970 --> 00:29:25,805 Prestanite da se petljate zajedno. 398 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 Vas troje se družite zajedno i natjerati ljude da te tako zovu. 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,770 šta je to bilo? Ne mogu da se setim. 400 00:29:31,853 --> 00:29:33,188 G. Ma, šta je bilo? 401 00:29:33,271 --> 00:29:34,689 Tri idiota iz Youngpoa. 402 00:29:34,773 --> 00:29:37,025 U redu. Tri idiota iz Youngpoa. 403 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 -Sang-su. -Da? 404 00:29:38,902 --> 00:29:41,738 Ti si drugačiji. Morate održavati svoj imidž. 405 00:29:42,280 --> 00:29:44,532 Idemo. Učinit ću da se osjećaš bolje. 406 00:29:45,200 --> 00:29:49,537 Imate li vremena u svom napornom danu da podignete moral vašeg saradnika? 407 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 Zašto misliš da volim biti samac? 408 00:29:51,706 --> 00:29:54,667 Nemam ženu ni djecu da se brinem, pa sam slobodan posle posla! 409 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 Imate moje poštovanje, gospodine. Idemo. 410 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 -Bio si sjajan danas. -I ti. 411 00:30:01,341 --> 00:30:02,759 Gđo Ahn, trebali biste nam se pridružiti. 412 00:30:02,842 --> 00:30:04,469 I gospodin Lee ide. 413 00:30:04,552 --> 00:30:06,804 Imam još jedan angažman. Vidimo se sutra. 414 00:30:07,889 --> 00:30:09,265 Imaš puno takvih. 415 00:30:10,642 --> 00:30:12,727 Gospođo Seo, idite kući odmah. 416 00:30:22,153 --> 00:30:23,738 Ona definitivno ima dečka. 417 00:30:24,614 --> 00:30:28,201 Ona je očigledno takav tip za koje bi momci bili u redu. 418 00:30:40,755 --> 00:30:42,632 Možda ima više od jednog. 419 00:30:43,258 --> 00:30:45,426 Neki kažu da vidi svaki dan drugi momak. 420 00:30:46,010 --> 00:30:49,681 Jeste li je vidjeli sa drugim tipom svaki dan, g. Ma? 421 00:30:50,932 --> 00:30:51,808 Hajde. 422 00:30:51,891 --> 00:30:55,144 Zašto bi inače odbila da izađe? Sve je to zbog muškaraca. 423 00:30:55,228 --> 00:30:58,481 Ona je tip koji odgovara svom izgledu... 424 00:30:58,565 --> 00:30:59,566 -Hej. -Moj bože. 425 00:30:59,649 --> 00:31:00,859 sta radis 426 00:31:02,026 --> 00:31:03,653 Žao mi je. jesi li dobro? 427 00:31:04,279 --> 00:31:06,072 Zašto si mi polio pantalone pivom? 428 00:31:06,865 --> 00:31:09,242 Upravo sam ih dobio na hemijsko čišćenje. 429 00:31:09,325 --> 00:31:10,201 Prokletstvo. 430 00:31:11,327 --> 00:31:12,829 Gdje je Seok-hyeon? 431 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Na telefonu sa svojom devojkom. 432 00:31:15,790 --> 00:31:19,085 Bože, zašto ste svi proći kroz probleme sa zabavljanjem? 433 00:31:19,168 --> 00:31:20,503 šta on radi? 434 00:31:39,564 --> 00:31:42,609 KONTAKTI 435 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 AHN SU-YEONG 436 00:31:50,241 --> 00:31:53,036 To je fotografija koju sam napravio za nju na ostrvu Jeju. 437 00:32:00,293 --> 00:32:02,587 sta je ovo Šta ovo znači? 438 00:32:06,215 --> 00:32:07,884 Da li je htjela da vidim ovo? 439 00:32:14,390 --> 00:32:15,683 gdje si sada? 440 00:32:28,613 --> 00:32:30,615 šta namjeravaš? 441 00:32:31,658 --> 00:32:33,743 Šta radiš, Sang-su? 442 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 Jesi li se dobro vratio kući? 443 00:32:44,671 --> 00:32:47,298 Hvala vam što ste otišli na ostrvo Jeju sa mnom. 444 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Možda to nisam trebao poslati. 445 00:33:46,107 --> 00:33:48,985 Zabavljao sam se i dobio malo svežeg vazduha, zahvaljujući vama. 446 00:35:18,741 --> 00:35:22,245 MOM 447 00:35:22,328 --> 00:35:23,996 PROPUŠTENI POZIVI: MAMA 448 00:35:35,299 --> 00:35:36,551 Pazi kuda ideš. 449 00:35:36,634 --> 00:35:38,469 Zašto si tako egocentričan? 450 00:35:38,553 --> 00:35:39,804 Kako god. 451 00:35:40,513 --> 00:35:42,682 Ko želi da izađe na ulicu? 452 00:35:42,765 --> 00:35:44,392 Pokret. Izvinite. 453 00:35:44,475 --> 00:35:45,393 Isuse. 454 00:35:45,476 --> 00:35:48,437 Ji-yun, rekao si da jesi nešto važno da mi kažeš. 455 00:35:49,397 --> 00:35:50,398 Jesam? 456 00:35:52,024 --> 00:35:53,985 Tako je. Da. 457 00:35:56,529 --> 00:35:57,530 Ja ću ići. 458 00:35:57,613 --> 00:35:58,698 Hoćeš li? 459 00:35:58,781 --> 00:36:02,535 Pitam se koji od vas trebalo bi danas da preuzme ulicu. 460 00:36:02,618 --> 00:36:05,538 - Na redu je gospodin mama. -Idem ja. 461 00:36:06,247 --> 00:36:07,206 Stvarno? 462 00:36:07,790 --> 00:36:11,460 Imao sam malo previše da jedem, pa će biti dobro za moju probavu. 463 00:36:11,544 --> 00:36:14,130 Vidim. To je dobro od tebe. 464 00:36:15,256 --> 00:36:17,341 Ne dozvoli da te zaustavim. 465 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 466 00:36:23,181 --> 00:36:24,807 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 467 00:36:24,891 --> 00:36:27,018 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 468 00:36:28,144 --> 00:36:30,229 Dozvoli da ti uzmem neke od ovih. 469 00:36:30,938 --> 00:36:32,106 Ne, u redu je. 470 00:36:32,190 --> 00:36:34,108 Ionako nije puno. 471 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 Trebalo bi da sedneš i odmoriš se. 472 00:36:36,944 --> 00:36:38,487 Začas ću završiti. 473 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 U redu. Uzmi ovo. 474 00:36:40,948 --> 00:36:43,242 Uzmite malo i pričekajte samo trenutak. 475 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 476 00:36:50,208 --> 00:36:52,251 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 477 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 478 00:36:55,922 --> 00:36:58,216 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 479 00:37:08,809 --> 00:37:10,937 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 480 00:37:14,148 --> 00:37:15,983 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 481 00:37:16,484 --> 00:37:18,319 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 482 00:37:34,877 --> 00:37:36,504 Zdravo, molim vas svratite u KCU banku. 483 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Gospođo Ahn? 484 00:37:51,227 --> 00:37:53,437 Šta obično radite vikendom? 485 00:37:54,605 --> 00:37:56,274 Šta je sa vama, g. Ha? 486 00:37:58,567 --> 00:38:02,655 ovog vikenda, Želeo bih da se sretnem sa vama, gospođo Ahn. 487 00:38:06,325 --> 00:38:07,285 Zašto? 488 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 Nema posebnog razloga iza mog pitanja. 489 00:38:12,790 --> 00:38:16,627 Radili smo zajedno neko vrijeme ali nisam dijelio obrok, 490 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 i osećao sam se zahvalnim da si sa mnom došao na ostrvo Jeju. 491 00:38:22,299 --> 00:38:23,175 U redu, onda. 492 00:38:25,511 --> 00:38:26,429 sta? 493 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 Mislim, voleo bih to. 494 00:38:46,824 --> 00:38:48,909 KINO 495 00:39:16,145 --> 00:39:19,398 Mama, rekao sam ti da pozvoniš na vrata. Mijenjam šifru. 496 00:39:19,482 --> 00:39:23,027 Ne zvoni kod mene. Ukucajte i šifru. 497 00:39:26,447 --> 00:39:29,200 Mjesto sa kojeg sam naručio prošli put bio malo preslan. 498 00:39:29,283 --> 00:39:31,285 Bolje je jesti bljutavu hranu. 499 00:39:31,368 --> 00:39:35,664 Onda samo napred i pronađi radnja koja prodaje slatke priloge. 500 00:39:35,748 --> 00:39:38,834 Oboje smo slobodni, tako da je lijepo dijeliti. Šta je velika stvar? 501 00:39:38,918 --> 00:39:41,170 -Poslao sam ti pola novca. Jesmo li dobri? -Da. 502 00:39:41,253 --> 00:39:44,632 I pustite ovo da sazri jedan dan pre nego što ga stavite u frižider. 503 00:39:44,715 --> 00:39:46,926 -U redu? -Šta ti se dogodilo sa rukom? 504 00:39:47,635 --> 00:39:48,803 Ušla je grupa. 505 00:39:48,886 --> 00:39:52,598 Kakav direktor sama masira klijente? 506 00:39:52,681 --> 00:39:56,852 Dolaze mi od početka, i treba mi novac da se proširim. 507 00:39:56,936 --> 00:39:58,062 Moram naporno da radim. 508 00:39:58,145 --> 00:40:00,648 Rekao sam ti da ne preteruješ sa ekspanzijom. 509 00:40:00,731 --> 00:40:01,816 Ko je žena? 510 00:40:03,109 --> 00:40:04,568 Kako to misliš? 511 00:40:04,652 --> 00:40:06,904 Dao sam ti taj paket za lice prije više od godinu dana, 512 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 ali ste do sada odbijali da ga koristite. 513 00:40:08,739 --> 00:40:09,865 -Da li izlaziš? - Bože. 514 00:40:09,949 --> 00:40:12,910 Ne, nije to. Koristio sam ga jer je uskoro istekao. 515 00:40:12,993 --> 00:40:14,328 -Kako god. -Bože. 516 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Mama, zašto to nastavljaš da radiš? 517 00:40:17,581 --> 00:40:19,458 Idi sada. Odlazi. 518 00:40:19,542 --> 00:40:20,668 -Idi. -Šta ona radi? 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,003 -Idemo. -Roditelji? Na koji je univerzitet išla? 520 00:40:23,087 --> 00:40:25,423 Takve informacije je važno, znate. 521 00:40:25,506 --> 00:40:29,260 Idemo, mama. Nije tako. sta je s tobom? 522 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 gdje si ti 523 00:41:03,294 --> 00:41:05,421 Već sam ovdje. 524 00:41:19,393 --> 00:41:22,396 Žao mi je. Mislim da ne mogu ići danas. 525 00:41:45,085 --> 00:41:47,546 Samo se šalim. Samo broji do deset. 526 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 kasnim? 527 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Hoćemo li? 528 00:43:55,257 --> 00:43:58,761 Gospodine Ha, izgledate drugačije od kad te vidim u banci. 529 00:44:04,016 --> 00:44:05,184 Samo malo. 530 00:44:08,854 --> 00:44:10,856 I ti izgledaš drugačije, Su-yeong. 531 00:44:12,608 --> 00:44:14,360 Mogu li te zvati Su-yeong? 532 00:44:16,654 --> 00:44:17,988 Naravno. 533 00:44:20,282 --> 00:44:22,117 Gdje je tvoj rodni grad? 534 00:44:22,868 --> 00:44:25,287 -Tongyeong. -Tongyeong? Vidim. 535 00:44:26,955 --> 00:44:28,874 Zaista volim Tongyeong ostrige. 536 00:44:28,957 --> 00:44:31,752 volim ih sirove, a volim i gukbap od ostriga. 537 00:44:32,336 --> 00:44:33,253 I oyster jeon. 538 00:44:33,337 --> 00:44:37,466 Oyster jeon i makgeolli zajedno samo ukus neverovatan. 539 00:44:38,050 --> 00:44:40,260 Ja zapravo mrzim ostrige. 540 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 Mrziš ostrige. Vidim. 541 00:44:48,685 --> 00:44:49,937 kakva je tvoja porodica? 542 00:44:55,025 --> 00:45:00,864 U mom slučaju smo samo ja i mama. Moj otac je preminuo kad sam bio mlad. 543 00:45:05,077 --> 00:45:07,246 Moji roditelji su se vratili u Tongyeong. 544 00:45:07,329 --> 00:45:08,205 I… 545 00:45:09,998 --> 00:45:11,708 Imam mlađeg brata. 546 00:45:14,044 --> 00:45:16,255 Znači ti si starija sestra. 547 00:45:17,214 --> 00:45:19,299 Koliko godina ima tvoj brat? 548 00:45:22,177 --> 00:45:24,054 Dvadeset sedam. 549 00:45:24,138 --> 00:45:25,139 Vidim. 550 00:45:25,764 --> 00:45:26,890 To je zabavno doba. 551 00:45:31,562 --> 00:45:33,772 Zašto si uskočio? radna snaga odmah? 552 00:45:33,856 --> 00:45:36,483 Čini se da bi dobro uradio na fakultetu. 553 00:45:41,071 --> 00:45:42,990 Više sam uživao u crtanju. 554 00:45:59,089 --> 00:45:59,965 Pogodi ko? 555 00:46:00,591 --> 00:46:01,717 sta? 556 00:46:01,800 --> 00:46:02,843 Hej! 557 00:46:04,052 --> 00:46:05,637 Zašto tako kasniš? 558 00:46:08,015 --> 00:46:11,351 Sve je to bilo previše lijepo da bih učio. 559 00:46:13,395 --> 00:46:14,480 Sve. 560 00:46:16,690 --> 00:46:17,816 Šta je sa umjetničkom školom? 561 00:46:17,900 --> 00:46:20,027 Moja porodica nije mogla da priušti umjetničku školu. 562 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Žao mi je. 563 00:46:24,156 --> 00:46:25,866 Nema potrebe da se izvinjavate. 564 00:46:28,368 --> 00:46:30,954 Koga uopće briga za fakultet? 565 00:46:31,038 --> 00:46:35,626 Možda nisi išla na koledž, ali ti si najbolji službenik u našoj banci. 566 00:46:35,709 --> 00:46:39,296 Mislim, pogledaj me. Napravio sam tu veliku grešku prošli put. 567 00:46:40,422 --> 00:46:42,508 Fakultet uopšte nije važan. 568 00:46:55,938 --> 00:46:56,855 Ovo je to za mene. 569 00:47:03,654 --> 00:47:05,572 Vaše mjesto ima odličan pogled. 570 00:47:10,118 --> 00:47:13,080 Danas sam se zabavio. Idi kući bezbedno. 571 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 U redu. 572 00:47:23,173 --> 00:47:24,091 Hej. 573 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 možemo li… 574 00:47:31,306 --> 00:47:34,059 Možemo li ovo ponoviti? 575 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 A šta ako to uradimo? 576 00:47:42,526 --> 00:47:45,779 Samo sam mislio da bi bilo lijepo da te ponovo vidim. 577 00:47:50,993 --> 00:47:53,036 Ne volim nedefinisane veze. 578 00:48:04,840 --> 00:48:06,925 Osećam se isto. 579 00:48:07,676 --> 00:48:09,011 Jasno i definisano. 580 00:48:12,139 --> 00:48:14,391 Onda hajde da se ponovo nađemo sledeće nedelje. 581 00:48:14,933 --> 00:48:18,770 Ponedjeljci su naporni, pa šta kažete na utorak? 582 00:48:19,980 --> 00:48:21,773 To mi je slobodan dan. 583 00:48:21,857 --> 00:48:23,275 Onda idemo na večeru. 584 00:48:24,318 --> 00:48:25,944 Počastiću te nečim dobrim. 585 00:48:27,654 --> 00:48:29,156 Nešto što je očigledno dobro. 586 00:48:33,201 --> 00:48:34,244 U redu. 587 00:49:27,005 --> 00:49:32,219 YOUNGPO CENTRALNO TRADICIONALNO TRŽIŠTE 588 00:49:44,606 --> 00:49:48,151 Kim Min-seok u ogranku Dangsang je udati se. Jeste li vidjeli njegov poziv? 589 00:49:48,235 --> 00:49:50,404 Zašto ljudi insistiraju na venčanju? 590 00:49:50,487 --> 00:49:54,241 Ova pozivnica samo izgleda meni sada račun za komunalije. 591 00:49:55,492 --> 00:49:57,994 Da li je to bio tvoj stav kad si došao na moje vjenčanje? 592 00:49:58,078 --> 00:50:01,373 Nisam išao. Poslao sam ti novac onako kako ja plaćam račune. 593 00:50:01,456 --> 00:50:02,582 Ti i tvoja usta. 594 00:50:02,666 --> 00:50:05,919 Ali oni su uredski par, pa će se često viđati. 595 00:50:06,002 --> 00:50:07,170 sta? Da li ste ljubomorni? 596 00:50:07,838 --> 00:50:09,631 Biće strašno ako se razvedu. 597 00:50:09,715 --> 00:50:13,802 Video sam mnogo ljudi koji su izgubili sve nakon zabavljanja sa nekim na poslu. 598 00:50:13,885 --> 00:50:17,889 Živeti glamurozan, samac kao ja je trend ovih dana. 599 00:50:17,973 --> 00:50:18,849 Isuse. 600 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 slažem se. Samo raditi je najbolje. 601 00:50:20,767 --> 00:50:21,852 S kim onda možemo izlaziti? 602 00:50:22,561 --> 00:50:24,187 Prekasno smo napustili posao do danas. 603 00:50:24,271 --> 00:50:27,149 Da li svi želite tako loše izlaziti na posao? 604 00:50:27,232 --> 00:50:29,901 Gospođo Ahn, da li ste zainteresovani i u kancelarijskoj romansi? 605 00:50:33,447 --> 00:50:34,906 Zavisi od osobe. 606 00:50:48,211 --> 00:50:50,005 Hajde da vidimo. 607 00:50:51,339 --> 00:50:53,592 Jeste li svi primili direktorov e-mail 608 00:50:54,468 --> 00:50:57,012 o potpredsjedniku Ready-Go Card događaj? 609 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 Dvanaest iz tima za depozite. 610 00:50:59,306 --> 00:51:01,391 Pet iz Generalnog konsultativnog tima. 611 00:51:01,475 --> 00:51:04,603 I tim za opšte poslove mogu tri, zar ne? 612 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 Dobijamo vaučere robnih kuća ako postignemo svoj cilj. 613 00:51:09,024 --> 00:51:10,859 Pobijedimo granu Dangsang ponovo! 614 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Mi to možemo! 615 00:51:12,486 --> 00:51:14,279 -Možemo ovo! -Možemo ovo! 616 00:51:21,578 --> 00:51:24,039 sta se desava sa tobom? 617 00:51:25,499 --> 00:51:28,001 Bili ste unutra sumnjivo dobro raspoloženje u zadnje vrijeme. 618 00:51:29,795 --> 00:51:34,007 Prestani biti tako radoznala. Morate li zaista sve znati? 619 00:51:34,090 --> 00:51:35,050 Bože milostiv. 620 00:51:35,133 --> 00:51:37,844 Povlačiš li liniju između nas? To me rastužuje. 621 00:51:37,928 --> 00:51:39,346 Bože moj. 622 00:51:41,139 --> 00:51:44,017 Hej, nisi ti tužan. On je. 623 00:51:48,104 --> 00:51:49,689 Raskinuo je sa svojom devojkom. 624 00:51:50,273 --> 00:51:52,984 Jesi li poludio? Ti si na satu. 625 00:51:53,068 --> 00:51:54,945 Da li želite da vam se g. 626 00:51:56,321 --> 00:51:57,489 Bezalkoholno je. 627 00:51:59,324 --> 00:52:00,700 Bože. 628 00:52:01,660 --> 00:52:04,412 Zašto ste vas dvoje raskinuli? Zar nisi hteo da je oženiš? 629 00:52:07,666 --> 00:52:09,751 Jeste li ikada vidjeli WC za čučanj? 630 00:52:12,879 --> 00:52:16,007 Jesam. Toalet u njenoj kući bio tako drevni. 631 00:52:20,887 --> 00:52:24,599 Srce mi je lupalo i zaljubio sam se u nju. Pozvao sam je da izađemo i izlazili smo. 632 00:52:25,392 --> 00:52:28,395 Onda sam saznao da je njena porodica daleko ispod moje. 633 00:52:29,271 --> 00:52:32,023 Ali nije me bilo briga jer je moja porodica bogata. 634 00:52:32,107 --> 00:52:35,527 Ali nakon nekog vremena, Počeo sam da se osećam samosvesno. 635 00:52:35,610 --> 00:52:39,364 Kad god smo išli na sastanke ili putovanja pa čak i kada smo pričali o braku, 636 00:52:40,282 --> 00:52:43,451 njena situacija je uvek prva pala na pamet. 637 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Znate li šta je gore? 638 00:52:48,123 --> 00:52:49,416 Počeo sam da razmišljam 639 00:52:49,499 --> 00:52:52,210 da hrana koju jede dolazi od novca mojih roditelja i mog. 640 00:52:53,753 --> 00:52:55,422 Kada sam otišao da upoznam njenu porodicu, 641 00:52:55,505 --> 00:52:59,217 Jeo sam kuvanu piletinu u njenoj kući i mislio sam u sebi, 642 00:52:59,301 --> 00:53:02,637 „Od sada, novac koji zarađujem neće više biti moj." 643 00:53:02,721 --> 00:53:05,181 "Izgubit ću novac svake sekunde." 644 00:53:05,265 --> 00:53:08,059 Trebao si dobro razmisliti pre nego što je izašao, onda. 645 00:53:08,143 --> 00:53:10,020 Rekao si da je voliš. 646 00:53:10,103 --> 00:53:11,980 -Da nisi mislio da možeš-- -Hej. 647 00:53:12,522 --> 00:53:14,482 Hej! Ko je znao da će biti ovako? 648 00:53:15,567 --> 00:53:16,818 Da je moja ljubav bila plitka? 649 00:53:17,694 --> 00:53:20,113 Jesam li ja jedini komad smeća ovdje? 650 00:53:20,196 --> 00:53:21,907 Ne. Naravno da ne. 651 00:53:21,990 --> 00:53:23,450 Hajde. 652 00:53:23,533 --> 00:53:25,660 Zašto dodati uvredu povredi Seok-hyeon? 653 00:53:25,744 --> 00:53:27,829 Zašto smo se upoznali? Zašto sam se zaljubio? 654 00:53:28,705 --> 00:53:31,458 Samo Romeo i Julija mogu voljeti u ovakvom svijetu. 655 00:53:32,667 --> 00:53:35,253 Ali njihove porodice su bile podjednako dobrostojeći, zar ne? 656 00:53:56,775 --> 00:53:58,568 Evo vase lične karte. 657 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Hvala. 658 00:54:00,362 --> 00:54:02,822 Mora da vam se dopadaju i dodaci. 659 00:54:02,906 --> 00:54:03,907 Da. 660 00:54:04,407 --> 00:54:06,868 Bože moj. Volim taj prsten. 661 00:54:06,952 --> 00:54:08,119 Gdje si ga nabavio? 662 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 Dobio sam je sa poenima kreditne kartice. 663 00:54:10,914 --> 00:54:13,500 Poeni kreditne kartice? Kako to misliš? 664 00:54:13,583 --> 00:54:15,835 Volim da kupujem, pa… 665 00:54:16,503 --> 00:54:19,005 Želite li provjeriti onda ova karta? 666 00:54:19,631 --> 00:54:20,757 Upravo je izašlo. 667 00:54:21,383 --> 00:54:25,887 Ako volite da kupujete ili idete u kafiće, ima puno pogodnosti i popusta. 668 00:54:25,971 --> 00:54:27,931 Ovo zvuci lepo. 669 00:54:28,014 --> 00:54:29,933 Javite mi ako ste zainteresovani. 670 00:54:30,016 --> 00:54:32,602 Mislim da Su-yeong ide da ponovo osvojite vaučere. 671 00:54:33,228 --> 00:54:34,479 Moraš biti čvrst kao ona 672 00:54:34,562 --> 00:54:37,691 da postane stalni službenik nakon što je počeo kao honorarni radnik. 673 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Pa šta? 674 00:54:38,858 --> 00:54:42,153 Ako ne može da prebaci pozicije, moraće da ostane na prozoru. 675 00:54:42,237 --> 00:54:44,572 A čak i ako to uradi, i dalje je problem. 676 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Ako pređe na redovnu poziciju, ona će morati da počne od dna 677 00:54:47,826 --> 00:54:50,412 i na kraju pati kao viši službenik još mnogo godina. 678 00:54:50,495 --> 00:54:53,456 Ali ona igra dobro, tako da mislim da ona to i dalje želi. 679 00:54:53,540 --> 00:54:55,875 Da li mislite hoće li proći kroz takmičenje? 680 00:54:56,418 --> 00:54:57,377 Mislim da nije. 681 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 Hej. 682 00:55:03,591 --> 00:55:06,136 Gospođo Ahn, ispunili ste našu kvotu. 683 00:55:07,846 --> 00:55:09,889 Znao sam da ti to možeš. 684 00:55:11,808 --> 00:55:13,560 Nastavite sa dobrim radom. 685 00:55:14,352 --> 00:55:16,521 -U redu. -Dobro. Samo tako nastavi. 686 00:55:23,111 --> 00:55:26,656 Ali g. Ma. Zar ti se nije svidjelo I Su-yeong na početku? 687 00:55:27,574 --> 00:55:31,411 -Da li te je odbila? -Ne. Odbio? Ja? 688 00:55:31,494 --> 00:55:33,204 sta? Naravno da ne. 689 00:55:33,288 --> 00:55:37,917 Pa šta ako je Su-yeong lijepa? Da li to pomaže njenom životopisu? 690 00:55:38,001 --> 00:55:41,337 Ne. Potrebne su joj prave vještine da popuni njen životopis. 691 00:55:41,421 --> 00:55:43,715 Budimo iskreni. Ona je maturantkinja. 692 00:55:43,798 --> 00:55:46,760 A ona je samo predstavnik servisa. Ni njena porodica nije mnogo. 693 00:55:46,843 --> 00:55:48,261 Ona je odbila? Nema šanse. 694 00:55:48,344 --> 00:55:49,888 -Zvuči kao da jesi. -Slažem se. 695 00:55:49,971 --> 00:55:52,265 Nema šanse. Izvinite, ali ko vam je to rekao? 696 00:55:52,348 --> 00:55:54,267 -Neću nikome reći ti meni. - I ti si. 697 00:55:57,979 --> 00:55:59,355 Svaki čovek 698 00:56:01,149 --> 00:56:03,485 mora da je imao osećanja prema njoj. 699 00:56:07,655 --> 00:56:13,328 „Ali sve što nije moglo momentalno zadovoljiti njene emocionalne potrebe je… 700 00:56:15,997 --> 00:56:19,834 smatrati potpuno beskorisnim. 701 00:56:24,964 --> 00:56:26,883 Sve je odbacila… 702 00:56:29,511 --> 00:56:30,887 koje je smatrala beskorisnim." 703 00:56:35,183 --> 00:56:36,184 MADAME BOVARY 704 00:56:38,228 --> 00:56:39,521 AHN SU-YEONG 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,148 Gdje se sastajemo sutra? 706 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 Napravio sam rezervaciju 707 00:56:47,862 --> 00:56:50,698 za sedam sati u suši restoranu hotela Tawon. 708 00:56:57,163 --> 00:57:00,125 Ha Sang-su. Dakle, Gyeong-pil. Yang Seok-hyeon. 709 00:57:00,208 --> 00:57:03,336 Opet vas trojica! Sjedite jedno pored drugog! 710 00:57:04,212 --> 00:57:06,256 Sang-su, prolaziš li kroz pubertet? 711 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 Je li ovo vaša buntovnička pozornica? 712 00:57:07,924 --> 00:57:10,343 Išlo ti je tako dobro. sta se desilo? 713 00:57:10,426 --> 00:57:11,511 Žao mi je, gospodine. 714 00:57:13,304 --> 00:57:15,348 Čak ni početnik ne bi napravio ovu grešku. 715 00:57:15,431 --> 00:57:17,058 Šta se dešava sa vama trojicom? 716 00:57:36,119 --> 00:57:37,704 ZAMJENIK UPRAVNIKA NOH TAE-PYEONG 717 00:57:42,917 --> 00:57:44,752 Balans je ispravan. 718 00:57:54,596 --> 00:57:55,638 Hvala. 719 00:58:16,075 --> 00:58:17,118 Hvala. 720 00:58:17,202 --> 00:58:18,578 Balans je ispravan. 721 00:58:20,079 --> 00:58:23,833 Onda idem. 722 00:58:24,751 --> 00:58:28,254 Gospodin Ha, pobrinut će se da je balans ispravan 723 00:58:28,880 --> 00:58:31,257 pre nego što ode. 724 00:58:32,133 --> 00:58:33,259 Dobar posao svima. 725 00:58:37,305 --> 00:58:38,389 Hvala. 726 00:59:05,625 --> 00:59:07,335 Bože, imao si takav dan. 727 00:59:07,418 --> 00:59:08,795 Hvala, gospođo Seo! 728 00:59:11,047 --> 00:59:14,133 Šta se upravo dogodilo? Da li odlazi tek tako? 729 00:59:26,479 --> 00:59:28,565 sta? Hajde. 730 01:01:07,830 --> 01:01:08,956 Zdravo. 731 01:01:09,749 --> 01:01:13,836 Svlačionica 732 01:01:24,889 --> 01:01:25,848 Hej. 733 01:01:26,724 --> 01:01:28,226 Jučer sam imao problema 734 01:01:29,602 --> 01:01:33,189 zbog ravnoteže, a onda mi se telefon pokvario. 735 01:01:37,193 --> 01:01:38,694 Žao mi je što nisam uspeo. 736 01:01:38,778 --> 01:01:40,029 Jeste li dugo čekali? 737 01:01:55,670 --> 01:01:57,130 Kako to misliš? 738 01:01:58,423 --> 01:02:00,258 Mora li to biti tako? 739 01:02:00,842 --> 01:02:02,760 To je bila moja greška. 740 01:02:03,761 --> 01:02:06,180 -Samo uradi to kao pre. -U redu, kapiram. 741 01:02:06,264 --> 01:02:07,765 Ne, ne mislim tako. 742 01:02:07,849 --> 01:02:10,476 -Šta? -Zar ovo nije posao vođe tima? 743 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 -Da. -prekovremeni rad… 744 01:02:12,103 --> 01:02:14,939 -Ne, ti to možeš. -Jesi li nabavio pudlicu? 745 01:02:15,022 --> 01:02:18,067 Otkad je to ovako? 746 01:02:18,151 --> 01:02:20,862 -Ovaj? -Da, taj. 747 01:02:29,245 --> 01:02:30,705 Balans je ispravan. 748 01:02:32,165 --> 01:02:34,333 -U redu. -Dobar posao. 749 01:02:34,917 --> 01:02:37,879 -Odličan posao danas. -Dobar posao. 750 01:02:39,839 --> 01:02:42,008 - Balans je ispravan. -Dobro, dobar posao. 751 01:02:42,091 --> 01:02:44,302 -Dobar posao. -Odličan posao. 752 01:02:46,262 --> 01:02:47,972 Balans je ispravan. 753 01:02:48,055 --> 01:02:50,558 -Dobar posao. -Odličan posao. 754 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 Balans je ispravan. 755 01:02:52,769 --> 01:02:54,770 -U redu! -Savršeno. 756 01:02:54,854 --> 01:02:56,272 -Odličan posao. -Dobar posao. 757 01:02:56,355 --> 01:02:57,398 -Odličan posao. -Dobro. 758 01:02:57,482 --> 01:02:59,108 -Zbogom. -Dobro, ćao. 759 01:03:04,781 --> 01:03:06,115 VIŠI SLUŽBENIK AHN SU-YEONG 760 01:03:20,421 --> 01:03:23,007 AHN SU-YEONG 761 01:03:33,392 --> 01:03:36,187 Žao mi je što nisam mogao održati obećanje. 762 01:03:36,270 --> 01:03:38,147 Ali zar nisi previše oštar? 763 01:03:48,616 --> 01:03:50,868 Rekao sam da mi je žao! 764 01:04:07,510 --> 01:04:08,803 Hej ti. Jeste li tamo? 765 01:04:08,886 --> 01:04:10,388 Gospođo Ahn? Su-yeong! 766 01:04:10,471 --> 01:04:11,556 Jesi li zaspao? 767 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 Izgubio sam ga. 768 01:04:19,272 --> 01:04:20,523 Ja sam poludeo. 769 01:04:23,192 --> 01:04:27,321 Izgubio sam ga! Ja sam poludeo! 770 01:04:32,243 --> 01:04:34,287 Eun-jeong, juče sam posudio tvoju olovku. 771 01:04:34,370 --> 01:04:35,413 -Hvala. -Naravno. 772 01:04:40,251 --> 01:04:41,919 -Hej. -Zdravo. 773 01:04:57,977 --> 01:04:59,020 Napolju. 774 01:05:01,564 --> 01:05:03,482 To ne znači da se zabavljaju. 775 01:05:03,566 --> 01:05:04,901 Hajde. 776 01:05:04,984 --> 01:05:09,322 gđa Ahn i zaštitar, G. Jeong, otišao je u park daleko odavde 777 01:05:09,405 --> 01:05:11,782 i seli jedno preko drugog dok ručamo. 778 01:05:12,283 --> 01:05:14,660 Oni barem flertuju ili izlaze. 779 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 Isuse. 780 01:05:15,953 --> 01:05:18,247 Taj snobovski Ahn Su-yeong odbija sve, 781 01:05:18,331 --> 01:05:20,791 ali pakuje kutije za ručak za g. Jeonga? 782 01:05:21,959 --> 01:05:24,754 Ali ne znamo ako ga je gospođa Ahn sama napravila. 783 01:05:24,837 --> 01:05:27,924 Onda mislite da je gospodin Jeong? 784 01:05:28,591 --> 01:05:31,260 Ona odbija šefove odjeljenja i pomoćnici menadžera 785 01:05:31,344 --> 01:05:32,887 za pocetnika obezbedjenja? 786 01:05:32,970 --> 01:05:35,431 Mislim da nije pri zdravoj pameti. 787 01:05:35,514 --> 01:05:37,725 To vodi malo daleko, zar ne misliš? 788 01:05:37,808 --> 01:05:39,935 I šta onda? Izgledaju sjajno zajedno. 789 01:05:40,019 --> 01:05:42,480 Slično privlači slično, znate. 790 01:05:42,563 --> 01:05:45,900 Znam šta sam video. Nije to bio bilo kakav ručak. 791 01:05:45,983 --> 01:05:48,027 Gospodin Jeong je stalno crvenio i smiješio se. 792 01:05:48,110 --> 01:05:49,904 Bila je zaista čudna vibracija. 793 01:05:49,987 --> 01:05:53,324 Mogao sam reći da se nešto događa. Siguran sam u to. 794 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 Molim vas izvinite me. 795 01:05:56,911 --> 01:05:58,037 kuda ideš? 796 01:05:58,663 --> 01:06:00,414 Moram po cigarete. 797 01:06:21,018 --> 01:06:22,395 - Bože. -To je lepo. 798 01:06:23,229 --> 01:06:25,439 - Uzmi još jednu. -Hvala. 799 01:06:26,065 --> 01:06:27,149 Ovdje. 800 01:06:28,401 --> 01:06:30,653 -Popij piće. -Hvala. 801 01:06:31,237 --> 01:06:34,198 -Jedi. -Hvala. Ovo je super. 802 01:06:34,281 --> 01:06:35,366 -Da li ti se sviđa? -Da. 803 01:06:35,449 --> 01:06:37,743 -Kakvo olakšanje. -Super je. 804 01:06:37,827 --> 01:06:39,245 Probajte i ovaj. 805 01:06:39,328 --> 01:06:41,414 U redu, pažnja, molim. 806 01:06:45,751 --> 01:06:46,836 Sad onda. 807 01:06:47,336 --> 01:06:49,588 Poravnali smo račune za prvi kvartal. 808 01:06:49,672 --> 01:06:52,008 Nismo postigli ciljni učinak, 809 01:06:52,091 --> 01:06:55,636 ali hajde da radimo kao tim i raditi više u narednom kvartalu. 810 01:06:55,720 --> 01:06:59,223 Svi ste uradili odličan posao, tako da sam pripremio ovaj događaj danas. 811 01:07:00,349 --> 01:07:01,350 Svi, pljeskajte! 812 01:07:02,059 --> 01:07:03,644 Clap! 813 01:07:04,437 --> 01:07:06,063 -U redu! -Događaj! 814 01:07:06,147 --> 01:07:07,648 -Da! -Sjajno! 815 01:07:11,569 --> 01:07:13,571 Šta mislite o kancelarijskim romansama? 816 01:07:14,530 --> 01:07:15,781 Popij još jedno piće. 817 01:07:15,865 --> 01:07:17,033 sta je sa mnom? 818 01:07:17,116 --> 01:07:18,200 G. Ma. 819 01:07:22,621 --> 01:07:23,748 pa… 820 01:07:24,540 --> 01:07:28,502 Osećam se kao ova timska večera je posebno sjajno. 821 01:07:29,503 --> 01:07:31,255 Je li to zahvaljujući našem zgodnom gospodinu Jeongu? 822 01:07:31,338 --> 01:07:34,175 Da, gospodin Jeong je prilično zgodan. 823 01:07:34,258 --> 01:07:36,051 On nekako liči na mene. 824 01:07:36,135 --> 01:07:38,220 o cemu pricas? 825 01:07:38,304 --> 01:07:41,515 Vaš izgled je samo… Bože, odjednom se ne osjećam dobro. 826 01:07:41,599 --> 01:07:42,975 Ja ću te dobiti za to. 827 01:07:43,058 --> 01:07:44,185 Čekaj. 828 01:07:44,268 --> 01:07:48,022 G. Jeong izgleda idol zvijezda, zar ne? 829 01:07:48,105 --> 01:07:49,315 -Da. -Ne, nikako. 830 01:07:49,398 --> 01:07:52,109 Ali gospodin Ha izgleda muževnije. 831 01:07:52,193 --> 01:07:55,821 Znate, kao Humphrey Bogart u klasičnim filmovima. 832 01:07:55,905 --> 01:07:57,281 -Zar ne misliš? -Hej. 833 01:07:57,364 --> 01:07:59,950 Koji tip preferirate, gospođo Ahn? 834 01:08:00,034 --> 01:08:02,745 Da li volite izgled idola? 835 01:08:02,828 --> 01:08:05,331 Ili izgleda kao zvijezda klasičnog filma? 836 01:08:07,875 --> 01:08:10,002 Ne volim klasične filmove. 837 01:08:10,669 --> 01:08:12,129 Vidim. 838 01:08:13,380 --> 01:08:16,884 Dakle, g. Jeong je više vaš tip nego gospodin Ha, zar ne? 839 01:08:17,426 --> 01:08:18,928 -Shvatam. -U redu. 840 01:08:19,011 --> 01:08:21,514 Koji je onda vaš tip, g. Jeong? 841 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Ni ja ne volim klasične filmove. 842 01:08:26,894 --> 01:08:28,187 -Vidiš? -U redu. 843 01:08:28,270 --> 01:08:30,189 -Je li ovo slučajnost? -Hej. 844 01:08:30,272 --> 01:08:33,692 Čekajte, g. Jeong i gospođo Ahn? Stvarno? 845 01:08:33,776 --> 01:08:36,362 -Nema šanse. -Sačekaj sekund. 846 01:08:37,154 --> 01:08:38,322 Stvarno? 847 01:08:38,906 --> 01:08:40,157 Nema šanse. da li izlaziš? 848 01:08:41,492 --> 01:08:42,493 Prestani s tim. 849 01:08:42,576 --> 01:08:45,871 Šta nije u redu sa dvoje mladih ljudi? 850 01:08:45,955 --> 01:08:46,914 zar ne? 851 01:08:46,997 --> 01:08:48,582 ako se vas dvoje zabavljate, 852 01:08:48,666 --> 01:08:51,669 onda mislim da je gospodin Lee ovde, samo želi da ti čestitam. 853 01:08:51,752 --> 01:08:53,045 Nije tako. 854 01:08:56,549 --> 01:08:57,800 Jeste li sigurni? 855 01:09:08,936 --> 01:09:10,563 Zar se vas dvoje zaista ne zabavljate? 856 01:09:14,942 --> 01:09:17,486 Ne, zaista nismo. 857 01:09:17,570 --> 01:09:18,445 Hajde. 858 01:09:18,529 --> 01:09:21,740 Prestani to poricati. Svi znamo. 859 01:09:22,324 --> 01:09:24,076 Znači ništa se nije dogodilo između vas? 860 01:09:24,702 --> 01:09:26,120 Budite iskreni. 861 01:09:26,996 --> 01:09:28,205 Zabavljaš se, zar ne? 862 01:09:28,289 --> 01:09:30,958 Dobro, samo budi iskren prema nama. 863 01:09:31,041 --> 01:09:36,422 Misliš li da ćemo reći da ste vas dvojica šala? jer izlaziš sa potpunim početnikom? 864 01:09:36,505 --> 01:09:38,382 Bože, molim te prestani. 865 01:09:38,465 --> 01:09:42,344 Zašto se okrećeš naša zabavna večera u saslušanje? 866 01:09:42,428 --> 01:09:45,472 Pa šta ako se zabavljaju? Hoćeš li im dati odgovarajuće prstenje? 867 01:09:45,556 --> 01:09:49,518 Kada tvoj pretpostavljeni govori, treba da budeš tih. 868 01:09:49,602 --> 01:09:50,811 Isuse. 869 01:09:50,895 --> 01:09:52,271 Dakle, je li to ne, gospođo Ahn? 870 01:09:55,065 --> 01:09:55,941 Tako je. 871 01:09:58,110 --> 01:09:59,862 G. Jeong, i vi? 872 01:10:01,530 --> 01:10:02,990 Ne izlazimo. 873 01:10:04,283 --> 01:10:07,786 Ako kazes da nije istina, onda je to to. 874 01:10:07,870 --> 01:10:09,163 U redu, onda. 875 01:10:09,246 --> 01:10:12,708 Ako stvari funkcionišu između vas dvoje, onda nam javite. 876 01:10:12,791 --> 01:10:15,169 Nisam ja glupi policajac ili tako nešto. 877 01:10:15,252 --> 01:10:18,923 Ja sam samo vođa tima ko želi da proslavi veliku priliku. 878 01:10:19,006 --> 01:10:21,967 Koji bi drugi motiv mogao imati? 879 01:10:22,051 --> 01:10:23,135 -G. Lee. -Šta? 880 01:10:23,219 --> 01:10:26,263 Zaista ne bi trebao reći "glupi policajac." 881 01:10:26,347 --> 01:10:31,602 Šta ako g. Jeong položi policijski ispit, postaje detektiv, a onda se vraća? 882 01:10:31,685 --> 01:10:34,313 Mislite li da je lako da postanem detektiv? 883 01:10:34,396 --> 01:10:37,566 Čak i ako to uradi, ne bi mi ništa uradio. 884 01:10:37,650 --> 01:10:41,904 G. Jeong nije tip ko bi me zamerio ili povrijedio. 885 01:10:43,280 --> 01:10:44,949 Molim vas izvinite me. Moram da idem. 886 01:10:45,032 --> 01:10:45,908 -Hajde. -Zašto? 887 01:10:45,991 --> 01:10:47,242 - Zabavljao sam se. -Čekaj! 888 01:10:47,326 --> 01:10:50,412 -Je li to zato što sam rekao glupi policajac? -Ne. 889 01:10:50,496 --> 01:10:52,122 - Zabavljali smo se! -Ostani! 890 01:10:52,206 --> 01:10:53,916 -Sačekaj sekund. -Zbogom. 891 01:10:53,999 --> 01:10:55,459 -Ne možeš otići. -G. Jeong. 892 01:10:55,542 --> 01:10:56,627 -Ne idi! -Hej! 893 01:10:56,710 --> 01:10:59,713 -Bože. -Nikad ne znaju kada da stanu. 894 01:10:59,797 --> 01:11:01,340 -Prokletstvo. -Upravo je otišao. 895 01:11:01,423 --> 01:11:03,842 Muka mi je i umorna sam od ovoga. 896 01:11:03,926 --> 01:11:07,179 -Moram da pazim šta govorim. -To je bilo samo pitanje. 897 01:11:08,305 --> 01:11:09,431 Gospodine Ha. 898 01:11:10,557 --> 01:11:12,184 Zašto si me zaustavio tamo? 899 01:11:14,061 --> 01:11:16,313 Šta bi ti rekao da nisam? 900 01:11:17,356 --> 01:11:20,484 Vidi, nije bitno da li Su-yeong izlazi sa gospodinom Jeongom ili ne. 901 01:11:21,110 --> 01:11:23,487 Nisu zaslužili da budu saslušani. 902 01:11:23,570 --> 01:11:24,863 Šta je to uopšte bilo? 903 01:11:26,073 --> 01:11:28,075 Isuse. G. Lee i g. Ma. 904 01:11:28,867 --> 01:11:30,077 Jesu li poludjeli? 905 01:11:30,160 --> 01:11:32,079 Nije prvi put. 906 01:11:32,162 --> 01:11:34,498 Ljubavni skandal je njihov izvor zabave. 907 01:11:34,581 --> 01:11:35,791 sta je sa tobom? 908 01:11:36,500 --> 01:11:40,004 Izgledate prilično zadovoljni sa onim što je gospodin Lee uradio. 909 01:11:40,546 --> 01:11:41,422 Je li bilo zabavno? 910 01:11:42,756 --> 01:11:47,219 Da ti i gospodin Ma niste ništa rekli, ovo se nikada ne bi dogodilo. 911 01:11:47,303 --> 01:11:50,014 Nisam ja taj koji ga je dao. 912 01:11:50,097 --> 01:11:53,350 Bio je to gospodin Ma, ko ima najrasprostranjeniji jezik na ovom svetu. 913 01:11:57,229 --> 01:11:59,857 I šta bi se desilo da si intervenisao? 914 01:11:59,940 --> 01:12:02,026 Da ste uskočili i uradili nešto, 915 01:12:02,109 --> 01:12:04,945 da li bi se osećala zahvalan, sretan ili utješen? 916 01:12:05,029 --> 01:12:06,530 Sviđa mi se. 917 01:12:13,454 --> 01:12:15,164 Sviđa mi se Su-yeong. 918 01:12:39,104 --> 01:12:40,939 - Da li se osećaš dobro? -Da, dobro sam. 919 01:12:41,023 --> 01:12:42,524 -Šta je s tobom? -Dobro sam. 920 01:12:45,778 --> 01:12:47,112 -Zašto si još uvek ovde? -Ovuda. 921 01:12:47,196 --> 01:12:48,072 Vidimo se. 922 01:12:48,155 --> 01:12:50,324 -Ćao. -Zbogom. 923 01:12:50,407 --> 01:12:51,909 -Idem ovuda. -Idemo. 924 01:12:51,992 --> 01:12:53,077 Idemo. 925 01:12:54,328 --> 01:12:56,246 -Idemo. -Dobro sam. 926 01:13:22,439 --> 01:13:23,941 jesi li dobro? 927 01:13:26,777 --> 01:13:27,694 Kako to misliš? 928 01:13:29,196 --> 01:13:33,992 Mislim, g. Ma i g. Li izazvao scenu pred svima. 929 01:13:34,076 --> 01:13:36,078 Kao da su ludi. 930 01:13:41,041 --> 01:13:44,044 Ali zašto me to pitate, gospodine Ha? 931 01:13:47,172 --> 01:13:48,590 -ja-- -Ako znaš da je uvredljivo, 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 zašto to ponovo pominjati? 933 01:13:51,844 --> 01:13:55,305 Šta te je navelo na razmišljanje da bih želeo da razgovaram o ovome sa tobom? 934 01:13:56,640 --> 01:13:58,142 Ako mislite 935 01:13:58,225 --> 01:14:00,561 da je g. Lee bio kriv, onda idi reci mu. 936 01:14:01,145 --> 01:14:04,982 Ponašao se ludo. Pa šta? Dobro za mene što ćutim? 937 01:14:05,065 --> 01:14:07,901 Ili pitaš zašto sam samo sedeo i smejao se kao idiot? 938 01:14:11,029 --> 01:14:13,449 Ne, nije to. 939 01:14:14,616 --> 01:14:16,952 Bio sam zabrinut, pa sam se pitao da li si dobro. 940 01:14:17,035 --> 01:14:19,705 Naravno, dobro sam. Kakav drugi izbor imam? 941 01:14:20,330 --> 01:14:22,541 Da ga prijavim glavnom uredu? 942 01:14:25,294 --> 01:14:28,172 Više je iritantno da te vidim kako se ponašaš kao da si drugačiji. 943 01:14:30,507 --> 01:14:33,552 Ponasao si se kao i svi ostali tamo, 944 01:14:35,262 --> 01:14:37,973 tako da bi trebao ćuti kao i oni. 945 01:14:38,599 --> 01:14:41,310 Hej. gđo Ahn. 946 01:14:44,229 --> 01:14:46,732 Žao mi je što nisam održao obećanje, 947 01:14:48,525 --> 01:14:52,070 ali zar ne mislite bio si prestrog prema meni? 948 01:14:52,738 --> 01:14:57,576 Rekao sam ti da ne mogu stići jer nisam mogao provjeriti stanje. 949 01:14:58,619 --> 01:15:00,746 Zato misliš da sam ljut na tebe? 950 01:15:00,829 --> 01:15:03,123 Zašto se onda ponašaš na ovaj način? 951 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 Znaš šta osećam prema tebi. 952 01:15:12,174 --> 01:15:13,467 Ne želim da znam. 953 01:15:16,386 --> 01:15:18,472 Moja osećanja prema Su-yeong su bila kao... 954 01:15:20,599 --> 01:15:22,184 greška pri povlačenju koju sam napravio. 955 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Imaš li još nešto reći? 956 01:15:27,564 --> 01:15:29,983 Nisam joj trebao dati svoje srce, 957 01:15:31,985 --> 01:15:33,570 ali ipak sam to uradio. 958 01:15:39,826 --> 01:15:41,078 Sviđaš mi se. 959 01:15:46,166 --> 01:15:47,501 Rekao sam da mi se sviđaš. 960 01:15:54,591 --> 01:15:56,009 Mislim to. 961 01:15:58,554 --> 01:15:59,680 Sviđaš mi se. 962 01:16:05,435 --> 01:16:07,813 Znam da tog dana nisam održao obećanje. 963 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Žao mi je. Zaista jesam. 964 01:16:13,735 --> 01:16:15,112 Ali ti mi se sviđaš. 965 01:16:17,155 --> 01:16:18,156 Bila je to greška… 966 01:16:20,534 --> 01:16:21,952 jer zena koja mi se dopao... 967 01:16:26,873 --> 01:16:27,874 Su-yeong je bila… 968 01:16:28,792 --> 01:16:30,377 Bojim se da imam loše vesti. 969 01:16:35,090 --> 01:16:37,301 Bili su u pravu. Izlazim sa g. Jeongom. 970 01:16:39,052 --> 01:16:41,054 ...prava kučka. 971 01:17:04,453 --> 01:17:07,706 INTERES LJUBAVI 972 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Jesi li ozbiljan? 973 01:17:29,186 --> 01:17:31,188 Jeste li vas dvoje zaista u vezi? 974 01:17:31,271 --> 01:17:33,732 Šta će onda biti sa nama? 975 01:17:34,816 --> 01:17:37,736 sta je sa tobom? Je li to zbog Su-yeong? 976 01:17:37,819 --> 01:17:39,863 Da li samo učiš? 977 01:17:39,946 --> 01:17:42,699 Siguran sam da si prezauzet da radim bilo šta drugo osim da učim. 978 01:17:42,783 --> 01:17:46,411 Moje ime je Park Mi-gyeong. Ja sam najnoviji član koji se pridružio Youngpou. 979 01:17:46,495 --> 01:17:47,579 Lijepo je upoznati sve. 980 01:17:47,663 --> 01:17:50,248 Sang-su. Zar me se ne sećaš? 981 01:17:50,332 --> 01:17:52,417 Postoji li razlog zašto ne možeš da ideš na sastanak na slepo? 982 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 Da li stvarno ideš na taj spoj naslijepo? 983 01:17:54,628 --> 01:17:57,297 Ovo se tebe ne tiče. 984 01:17:59,216 --> 01:18:00,842 Zar mi nije dozvoljeno da je volim? 985 01:18:01,551 --> 01:18:04,471 ako nastaviš ovako, ni to neće pomoći Su-yeong. 986 01:18:04,554 --> 01:18:09,476 Upravo sam ispred tvoje kuće. Moram ti nešto reći.