1 00:03:40,304 --> 00:03:42,221 - Kawa? - Tak, dziękuję. 2 00:03:44,474 --> 00:03:46,183 Jak podobał Ci się pobyt? 3 00:03:47,477 --> 00:03:50,438 To co widziałem, podobało mi się. 4 00:03:54,818 --> 00:03:58,070 Proszę o wyjaśnienie dlaczego Powinienem zgodzić się na rozmowę 5 00:03:58,155 --> 00:04:00,823 z prosyjonistycznymi amerykańskimi mediami? 6 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 Bo myślę, że Hezbollah 7 00:04:04,494 --> 00:04:08,748 stara się poszerzać do partii politycznej już teraz, 8 00:04:08,832 --> 00:04:11,584 więc zależy ci na tym, kim jesteś pomyślano w Ameryce, 9 00:04:11,668 --> 00:04:17,673 i w Ameryce w tym momencie, Hezbollah nie ma twarzy. 10 00:04:17,758 --> 00:04:18,841 Dlatego. 11 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 Być może udowodnisz obiektywizm dziennikarski, 12 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 i jako pierwszy widzę pytania. 13 00:04:23,722 --> 00:04:26,682 Następnie decyduję, czy udzielę wywiadu. 14 00:04:26,767 --> 00:04:28,893 Nie, nie robimy tego. 15 00:04:29,853 --> 00:04:32,688 Widziałeś 60 minut i Mike'a Wallace'a, 16 00:04:32,773 --> 00:04:35,942 więc znasz naszą reputację za rzetelność i obiektywizm. 17 00:04:36,026 --> 00:04:40,363 Wiesz też, że jesteśmy najwyżej oceniani, najbardziej szanowany 18 00:04:41,114 --> 00:04:44,116 Program informacyjny magazynu telewizyjnego w Ameryce. 19 00:04:51,708 --> 00:04:54,835 Zatem, panie Wallace... powinien wsiada do samolotu czy nie? 20 00:04:56,922 --> 00:04:59,882 Powiedz mu, że zobaczę się z nim pojutrze. 21 00:05:00,175 --> 00:05:01,968 To dobrze. To działa. 22 00:05:05,889 --> 00:05:10,226 Chcę cię o coś zapytać. Wiem, że to brzmi dziwnie, ale... 23 00:05:14,648 --> 00:05:22,321 Witam? Szejk? 24 00:05:29,579 --> 00:05:31,497 - Normanie? - Co? Co? 25 00:05:32,165 --> 00:05:34,166 Zdejmij opaskę z oczu. 26 00:05:40,090 --> 00:05:42,133 Witamy na świecie. 27 00:05:47,848 --> 00:05:50,433 Wszędzie się wahamy. 28 00:05:51,101 --> 00:05:54,437 Gdziekolwiek będziemy tu kręcić, tak będzie przenośne dżiny i poprowadzimy kabel. 29 00:06:05,115 --> 00:06:08,367 - Cześć? - Mike, to ja. Jesteśmy na. 30 00:08:01,731 --> 00:08:03,566 - Cześć, kochanie. - Cześć, tatusiu. 31 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Co nowego? 32 00:08:04,943 --> 00:08:06,402 Panna Loughrey dała mi dzisiaj gwiazdkę. 33 00:08:07,320 --> 00:08:09,196 Tak? Po co? 34 00:08:09,281 --> 00:08:12,074 - Do czytania. - To wspaniale. 35 00:08:19,791 --> 00:08:22,418 Trochę za wcześnie na kreskówki, prawda? 36 00:08:23,962 --> 00:08:25,629 Dobra. 37 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Debora? Debbie? 38 00:08:44,107 --> 00:08:47,902 Och, nie wiedziałem, że jesteś w domu. Jest wcześnie, prawda? 39 00:08:51,406 --> 00:08:53,616 Muszę zabrać Debbie na balet. 40 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Mamo! 41 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Kochanie, chodź. Pospiesz się. 42 00:09:06,838 --> 00:09:08,923 Znów bawiła się moją lalką Puchatka. 43 00:09:09,591 --> 00:09:12,801 Zwolnij, zwolnij, zwolnij. Oddychaj głęboko, oddychaj głęboko. 44 00:09:15,764 --> 00:09:17,556 Zwolnij, kochanie. Kierowco zwolnij. 45 00:09:18,725 --> 00:09:20,184 Kierowco zwolnij. 46 00:09:21,144 --> 00:09:22,311 Zaczynamy. 47 00:09:22,687 --> 00:09:26,273 - Głębokie oddechy. Głębokie oddechy. - Bawiła się lalką Puchatka. 48 00:09:26,358 --> 00:09:28,025 Puchatek jest zakurzony, kochanie. 49 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Jest zakurzony, a ty go wdychałeś, ok? 50 00:09:31,321 --> 00:09:32,571 Więc co się z tobą dzieje... Spójrz na mnie. 51 00:09:32,656 --> 00:09:35,366 Co się z tobą teraz dzieje czy komórki nazywane są „komórkami masowymi” 52 00:09:36,117 --> 00:09:39,662 powiedział swoim płucom: „Nie oddychaj czy nie ma już więcej tego kurzu.” 53 00:09:39,746 --> 00:09:42,122 I drogi oddechowe w płucach są jak gałęzie, 54 00:09:42,832 --> 00:09:46,126 a kiedy gałęzie się zamkną, dostaniesz ataku astmy, 55 00:09:46,211 --> 00:09:50,714 i podamy ci lekarstwo, a poczujesz się lepiej. Aha? Dobra? 56 00:09:51,508 --> 00:09:53,801 Już lepiej, prawda? 57 00:10:01,977 --> 00:10:03,352 Dobrze kochanie? 58 00:10:11,903 --> 00:10:14,405 Czy mogę jutro iść potańczyć? Jestem lepszy. 59 00:10:14,489 --> 00:10:18,117 Jeśli tak, wezmę Barbarę do piłki nożnej, a potem zabiorę cię do tańca. 60 00:10:18,451 --> 00:10:19,618 Mogę ją zabrać. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,371 Nie musisz być w biurze? 62 00:10:24,499 --> 00:10:27,584 - Czy jest jeszcze ryż? - Tak, jest na kuchence. 63 00:10:31,506 --> 00:10:34,800 - Chcesz więcej ryżu? - Może później. 64 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 - A ty? - Wezmę trochę. 65 00:10:36,803 --> 00:10:37,886 Ryż błyskawiczny? 66 00:10:43,977 --> 00:10:45,686 Czy mogę iść do domu Jeanine? 67 00:10:46,104 --> 00:10:47,771 Przepraszam, kochanie. Mieć widziałeś mój kubek do kawy? 68 00:10:49,065 --> 00:10:50,190 Wypróbuj samochód. 69 00:11:12,756 --> 00:11:14,715 Co to za pudełka? 70 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Idę do sklepu. Potrzebujesz czegoś? 71 00:11:17,385 --> 00:11:19,178 - Czego potrzebujesz w sklepie? - Sos sojowy. 72 00:11:19,262 --> 00:11:20,262 Już teraz? 73 00:11:21,639 --> 00:11:22,973 To moje rzeczy z biura. 74 00:11:23,058 --> 00:11:25,684 Dlaczego zabrałeś swoje rzeczy z biura? 75 00:11:25,769 --> 00:11:28,479 - Nie chciałem tego tam zostawiać. - Nie rozumiem. 76 00:11:32,233 --> 00:11:33,942 Zwolniono mnie dziś rano. 77 00:11:35,362 --> 00:11:36,945 Gdzie jeszcze to wezmę? 78 00:11:38,448 --> 00:11:39,948 Dlaczego? 79 00:11:40,617 --> 00:11:43,369 - Kto powiedział? - Thomasa Sandefura. 80 00:11:48,291 --> 00:11:50,501 Co mamy zrobić? 81 00:11:51,961 --> 00:11:55,798 A co z naszą opieką medyczną? A co z naszym zdrowiem? 82 00:11:55,882 --> 00:12:00,135 A co z naszymi płatnościami za samochód? Płatności za ten dom? 83 00:12:08,812 --> 00:12:11,522 Umowa o rozwód obejmuje wypłaty gotówkowe rozłożone w czasie 84 00:12:11,606 --> 00:12:13,649 i kontynuację opieki medycznej. 85 00:12:14,484 --> 00:12:16,318 Na pewno niczego nie potrzebujesz? 86 00:12:16,820 --> 00:12:18,779 Nie, dziękuję. 87 00:12:26,788 --> 00:12:28,414 Jeffrey'a? 88 00:12:47,142 --> 00:12:51,019 Jest mi bardzo miło otrzymać pan jako mój gość, panie Wallace. 89 00:12:51,604 --> 00:12:52,729 Dziękuję, że nas gościsz. 90 00:12:53,898 --> 00:12:56,859 Chyba mam problem z dżinem. Muszę wyjść na zewnątrz. 91 00:13:00,864 --> 00:13:02,573 Pomóż mi z tym, dobrze? 92 00:13:05,743 --> 00:13:07,327 Normanie! 93 00:13:11,249 --> 00:13:14,293 - Mówi, że nie wolno siadać tak blisko. - Co? 94 00:13:16,129 --> 00:13:18,630 Nie mogę przeprowadzić wywiadu stamtąd. 95 00:13:22,719 --> 00:13:25,262 Musisz cofnąć krzesło. 96 00:13:25,763 --> 00:13:28,223 Cóż, powiedz mu to kiedy przeprowadzam wywiad, 97 00:13:28,308 --> 00:13:31,226 Siedzę gdziekolwiek mi się podoba. 98 00:13:37,442 --> 00:13:38,609 Nie ma wywiadu. 99 00:13:39,903 --> 00:13:40,903 Ty! 100 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 Mówię do ciebie! 101 00:13:43,031 --> 00:13:46,074 Co do cholery myślisz Jestem 78-letnim zabójcą? 102 00:13:46,493 --> 00:13:49,495 Myślisz, że będę go karate na śmierć z tym notatnikiem? 103 00:13:56,920 --> 00:13:58,795 - Czy interpretujesz to, co mówię? - Tak. 104 00:13:58,880 --> 00:13:59,922 - Jesteśmy tam. - Dobry. 105 00:14:00,048 --> 00:14:02,090 Zapytaj go, czy mówi po arabsku jest jego drugim językiem. 106 00:14:02,717 --> 00:14:04,718 Nie interpretuj tego. Trzymaj to. 107 00:14:04,802 --> 00:14:07,262 Trzymaj! Trzymaj! Powolny! Powolny! 108 00:14:08,139 --> 00:14:10,265 Szejku, nie masz nic przeciwko? 109 00:14:10,350 --> 00:14:14,645 Gdybyś tylko odwrócił krzesło trochę, żeby stawić czoła panu Wallace'owi. 110 00:14:18,107 --> 00:14:19,233 - Czy to w porządku? - Dobra. 111 00:14:22,153 --> 00:14:25,197 Czy jesteś gotowy, czy też chcę się dalej pieprzyć 112 00:14:25,281 --> 00:14:26,698 i jeszcze trochę się rozgrzać? 113 00:14:26,783 --> 00:14:29,701 - Nie, serce mi ruszyło. - Dobra. 114 00:14:31,329 --> 00:14:33,163 W porządku, Todd. 115 00:14:34,749 --> 00:14:37,626 Daj mi trzyprzycisk na Mike'u, proszę. 116 00:14:38,670 --> 00:14:40,837 Dobry. Dobry. 117 00:14:42,257 --> 00:14:43,465 OK, kręcimy. 118 00:14:48,221 --> 00:14:49,596 OK, Mike. 119 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Szejku Fadlallahu, dziękuję tyle, że nas zobaczyłeś. 120 00:14:53,142 --> 00:14:54,309 Czy jesteś terrorystą? 121 00:14:55,937 --> 00:14:59,648 Panie Wallace, jestem sługą Boga. 122 00:15:00,108 --> 00:15:02,568 Sługa Boży? Naprawdę? 123 00:15:03,194 --> 00:15:06,405 Amerykanie wierzą, że ty, jako islamski fundamentalista, 124 00:15:06,489 --> 00:15:11,994 że jesteś liderem, który przyczynił się do tego do zamachu na ambasadę USA. 125 00:15:34,475 --> 00:15:37,144 Wszyscy myślą o Kanadyjczykach Górale jeżdżą konno 126 00:15:37,228 --> 00:15:38,770 i ratuj kobiety z bystrzy. 127 00:15:38,855 --> 00:15:42,190 Mike, oni wspierali miejscowych w Oka w walce z Mohawkami 128 00:15:42,275 --> 00:15:44,943 nad budową pola golfowego na miejscu ich pochówku, 129 00:15:45,028 --> 00:15:47,362 pobili protestujących w Kanehsatake. 130 00:15:49,824 --> 00:15:51,908 - Gdzie to usłyszałeś? - Cześć. 131 00:15:51,993 --> 00:15:55,829 O, ktoś wziął udział w ankiecie? „Są wszystkie nudne kanadyjskie rzeczy?” 132 00:15:55,913 --> 00:15:58,081 - To Stuart. Jest w Meksyku. - Oh. Pozwól, że oddzwonię. 133 00:15:59,125 --> 00:16:00,751 Tak, Stuarcie? 134 00:16:01,711 --> 00:16:02,753 - Jaki bank w Nowym Jorku? - Hej, tato. 135 00:16:04,672 --> 00:16:07,716 Czy pójdzie przed kamerę i porozmawia? o oddziale w Meksyku? 136 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 - Hej, Jake. - Czyje pieniądze oni piorą? 137 00:16:09,927 --> 00:16:13,555 - Nie masz dziś rano zajęć? - Nie muszę tam być do 10:30. 138 00:16:13,640 --> 00:16:15,682 - Hej, mamo. Cześć. - Cześć, kochanie. 139 00:16:20,897 --> 00:16:23,357 - Cześć? Tak. - Czy niezależne źródła potwierdzają? 140 00:16:28,946 --> 00:16:30,822 - Tato, masz tu pudełko. - Daj mi to zobaczyć na chwilę. 141 00:16:32,033 --> 00:16:34,660 Bo muszę wiedzieć gdzie idziesz cały czas. 142 00:16:46,589 --> 00:16:48,256 Nie mogę. Muszę lecieć jutro do Bostonu. 143 00:16:49,217 --> 00:16:52,427 14:00 Świetnie. Do widzenia. 144 00:16:53,221 --> 00:16:57,182 „Skłonność do zapłonu”. Ty rozumiesz coś z tego? 145 00:17:02,105 --> 00:17:03,563 Nie. 146 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 To wygląda jak tabela temperatur. 147 00:17:07,860 --> 00:17:10,112 - Od kogo to jest? - To anonimowe. 148 00:17:10,947 --> 00:17:13,115 Odniesienia do „P.M.” 149 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 To musi być Phillip Morris, co? 150 00:17:15,868 --> 00:17:18,370 Hmm. Muszę wziąć prysznic. 151 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Tak? 152 00:17:39,684 --> 00:17:43,186 - Cześć, tu Doug Oliver. - Och, cześć, Doug. To Lowell. 153 00:17:43,646 --> 00:17:45,105 Piszę tę historię o bezpieczeństwie przeciwpożarowym, 154 00:17:45,189 --> 00:17:47,399 i płonący ludzie wstawać z zasypiania paląc. 155 00:17:47,483 --> 00:17:51,903 Otrzymuję mnóstwo naukowych informacji dokumenty z wnętrza Phillipa Morrisa. 156 00:17:52,155 --> 00:17:54,406 Anonimowy. Ty lub ktokolwiek z FDA 157 00:17:54,490 --> 00:17:58,452 znam kogoś, kto potrafi tłumaczyć te rzeczy na angielski dla mnie? 158 00:17:58,828 --> 00:17:59,911 Tak. 159 00:18:16,512 --> 00:18:17,512 Cześć? 160 00:18:19,015 --> 00:18:20,140 Panie Wigand, proszę? 161 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Ktoś woła tatusia, mamo. 162 00:18:27,690 --> 00:18:29,608 Oh. Dziękuję, Bobie. 163 00:18:29,692 --> 00:18:32,194 - Kto dzwoni? - Nazywam się Lowell Bergman. 164 00:18:32,278 --> 00:18:36,740 - Powiedziałeś „Berman?” - Nie, Bergmanie. B-E-R-G-M-A-N. 165 00:18:36,824 --> 00:18:39,117 - Jestem producentem przez 60 minut. - 60 minut? 166 00:18:39,202 --> 00:18:40,202 Tak. 167 00:18:40,536 --> 00:18:43,705 - 60 minut, program telewizyjny? - Tak. 168 00:18:44,457 --> 00:18:45,707 Nie chce z tobą rozmawiać. 169 00:18:48,085 --> 00:18:49,252 Skąd wie, że tak nie jest chcesz ze mną porozmawiać? 170 00:18:49,337 --> 00:18:50,754 Nie wie, kim jestem dzwoniąc do niego w sprawie. 171 00:18:51,672 --> 00:18:53,215 Nie zależy mu na tym, żeby wiedzieć. 172 00:19:17,573 --> 00:19:18,824 To jest Wigandów. 173 00:19:18,908 --> 00:19:22,410 Jeśli chcesz zostawić wiadomość lub wyślij faks, zacznij już teraz. 174 00:19:22,495 --> 00:19:24,454 Tu Lowell Bergman z 60 minutami, 175 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 i piszę historię w ogniu bezpieczeństwo i papierosy. 176 00:19:27,458 --> 00:19:30,669 Mam dokumenty naukowe od firmy tytoniowej 177 00:19:30,753 --> 00:19:33,505 i przydałaby mi się twoja pomoc jako konsultanta 178 00:19:33,589 --> 00:19:35,423 wyjaśniając mi te dokumenty. 179 00:19:35,508 --> 00:19:41,680 Mój numer to numer kierunkowy 510-555-0199. 180 00:19:41,764 --> 00:19:44,266 Będę przy tym numer za 10 minut. 181 00:22:14,834 --> 00:22:19,337 Jeśli jesteś zainteresowany spotkaniem ze mną, Będę w holu 182 00:22:19,422 --> 00:22:23,133 hotelu Seelbach w Louisville 183 00:22:23,217 --> 00:22:26,678 czytając „Nowy Jork”. Terminy jutro o 17:00. 184 00:23:45,299 --> 00:23:47,550 Czy zawsze mieszkałeś w Louisville? 185 00:23:48,677 --> 00:23:51,971 Panie Bergman, co pan zrobił chcesz, żebym się skonsultował? 186 00:23:54,850 --> 00:23:55,934 Kto to jest? 187 00:23:57,561 --> 00:23:58,978 To obsługa pokoju. 188 00:24:00,689 --> 00:24:01,815 Zwykle pukają pierwsi. 189 00:24:03,859 --> 00:24:06,861 Wejdź. Proszę tutaj. 190 00:24:17,123 --> 00:24:18,331 Dziękuję. 191 00:24:18,999 --> 00:24:21,543 Jak lubisz swoją kawę? Czarny? 192 00:24:21,627 --> 00:24:23,378 Czarny. Czarny. 193 00:24:24,964 --> 00:24:27,215 Naprawdę nie mam tyle czasu. 194 00:24:30,052 --> 00:24:32,637 Czy jest coś, czego chcesz? wiedzieć o mnie, panie Wigand? 195 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 Jak co? Twój znak? 196 00:24:38,227 --> 00:24:41,437 - Wiem, co muszę wiedzieć. - Żebym wiedział, że wiesz, 197 00:24:42,231 --> 00:24:45,942 kiedy rozmawiam z ludźmi w zaufaniu, tak pozostanie. 198 00:24:48,487 --> 00:24:52,323 Jak poradził sobie radykalny dziennikarz z magazynu Ramparts trafił do CBS? 199 00:24:55,202 --> 00:24:59,706 Nadal zajmuję się trudnymi historiami. 60 Minuty docierają do wielu ludzi. 200 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 Pozwól mi zobaczyć dokumenty. 201 00:25:32,865 --> 00:25:37,619 Jest to produkt ognioodporny studia dla Phillipa Morrisa. 202 00:25:39,121 --> 00:25:42,916 Szybkość spalania, skłonność do zapłonu, rzeczy tego rodzaju. 203 00:25:43,000 --> 00:25:46,002 Mógłbym bardzo łatwo to wyjaśnić to dla ciebie w kategoriach laika 204 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 bo jest innej firmy, ale to tyle, ile mogę. 205 00:25:49,798 --> 00:25:51,591 Jeśli chodzi o dokąd? 206 00:25:53,344 --> 00:25:54,719 Ten problem to kropla w morzu potrzeb. 207 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Mogę z tobą porozmawiać o tym, co tu jest, ale ja... 208 00:25:56,889 --> 00:25:58,473 Nie mogę z tobą rozmawiać o niczym innym. 209 00:26:03,646 --> 00:26:06,856 Podpisałem umowę o zachowaniu poufności. Szanuję umowy. 210 00:26:11,070 --> 00:26:13,154 Czy CBS nie ma poufności? umowy, panie Bergman? 211 00:26:13,781 --> 00:26:16,783 Między dziennikarzami a menadżerami, tak, wierzę, że tak. 212 00:26:17,493 --> 00:26:20,578 Ale nie traktuję tego poważnie. Gdzie pracujesz? 213 00:26:22,081 --> 00:26:23,831 - „Zadziałało”. - Udało się? 214 00:26:23,958 --> 00:26:26,376 Ile bym zarabiał? 215 00:26:30,172 --> 00:26:33,758 To trzeba omówić z CBS Business Affairs. 216 00:26:33,842 --> 00:26:38,346 Ale powiedziałbym, że za coś takiego gdzieś pomiędzy 10, 12 000 dolarów. 217 00:26:42,518 --> 00:26:44,477 Czy powinienem teraz zabrać dokumenty? 218 00:26:45,729 --> 00:26:47,188 Jeśli chcesz to zrobić. 219 00:26:55,030 --> 00:27:00,410 Pracowałem jako kierownik działu badań i rozwój dla Browna i Williamsona. 220 00:27:00,494 --> 00:27:02,036 Firma tytoniowa. 221 00:27:06,375 --> 00:27:09,085 Byłem wiceprezesem firmy. 222 00:27:10,629 --> 00:27:12,338 Panie Bergmanie. 223 00:27:40,701 --> 00:27:41,951 Prezydent Assad z Syrii 224 00:27:42,036 --> 00:27:44,495 stwierdził, że nadal istnieją trudne przeszkody, 225 00:27:44,580 --> 00:27:46,247 ale że jego kraj, cytuję, 226 00:27:46,332 --> 00:27:49,667 „Nie mogę się doczekać wspaniałego długi pokój z Izraelem.” 227 00:27:49,752 --> 00:27:52,462 To Peabody, Mike. 228 00:27:52,546 --> 00:27:53,713 Kiedy będziesz martwy i pogrzebany, 229 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Hezbollah to my będę cię pamiętać. 230 00:27:58,052 --> 00:28:00,219 - Zjesz z nami? - Tak. 231 00:28:00,304 --> 00:28:02,722 Przynieś krawat, żeby pozwolili nas w drzwiach wejściowych. 232 00:28:04,141 --> 00:28:05,391 Pospiesz się. 233 00:28:13,484 --> 00:28:15,443 - Debby! - Hej, Lowell. 234 00:28:16,278 --> 00:28:18,988 Och, Bill, główny sędzia prowadzi dochodzenie dużego nowojorskiego banku 235 00:28:19,073 --> 00:28:21,199 pranie dolarów z narkotyków z oddziału w Meksyku. 236 00:28:21,283 --> 00:28:22,283 Chcesz to w wieczornych wiadomościach? 237 00:28:22,493 --> 00:28:23,701 Co z tobą? Masz już załogę? 238 00:28:23,786 --> 00:28:24,911 - Zrobię dalszy ciąg. - Dobra. 239 00:28:24,995 --> 00:28:25,995 Złapię cię później. 240 00:28:32,336 --> 00:28:33,711 - Debbie. - Jak się masz? 241 00:28:33,962 --> 00:28:36,839 Chcę, żebyś dostał się do działu prawnego w korporacji umowa o zachowaniu poufności. 242 00:28:36,924 --> 00:28:37,965 Dobra. 243 00:28:38,050 --> 00:28:42,345 Granice ich ograniczenia, Prawo stanu Kentucky dotyczące... 244 00:28:42,846 --> 00:28:44,555 - Chcę, żebyś rzucił wszystko. - Dobra. 245 00:28:44,640 --> 00:28:45,932 Nie mam żadnych zmian. Masz jakąś zmianę? 246 00:28:46,016 --> 00:28:47,141 Tutaj. 247 00:28:55,984 --> 00:28:57,360 Tony'ego. 248 00:29:13,335 --> 00:29:15,962 Panie Wigand, może pan już iść na górę. 249 00:29:39,361 --> 00:29:44,115 Przepraszam. Przyjmuję nagrodę od Fundacji Retinitis Pigmentosa. 250 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 To zabije resztę mojego dnia. 251 00:29:53,041 --> 00:29:57,170 Czy miałeś okazję grać w golfa? 252 00:29:57,254 --> 00:30:00,965 Jeff jest czołowym golfistą. Co Czy jesteś handicapem dwójkowym? 253 00:30:02,050 --> 00:30:03,050 Siedem. 254 00:30:03,135 --> 00:30:07,138 I on tam wychodzi i ma na nas pięć uderzeń. 255 00:30:07,222 --> 00:30:10,433 Ma większą koncentrację niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem. 256 00:30:10,517 --> 00:30:13,853 To straszne, jak on potrafi się skoncentrować. 257 00:30:16,815 --> 00:30:18,941 Wolę grać niż o tym rozmawiać. 258 00:30:20,694 --> 00:30:21,861 W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać? 259 00:30:23,572 --> 00:30:25,239 Nie lubię tu wracać. 260 00:30:25,824 --> 00:30:28,326 Jeffrey mówi dokładnie to, co myśli. 261 00:30:28,410 --> 00:30:31,162 Większość ludzi zastanawia się, kim są mówiąc, umiejętności społeczne. 262 00:30:31,830 --> 00:30:34,123 Jeffrey po prostu szarżuje przed siebie. 263 00:30:35,751 --> 00:30:39,378 Wiem, że zrozumiałeś naturę części poufnej 264 00:30:39,463 --> 00:30:42,423 umowy o odprawie z Brownem i Williamsonem. 265 00:30:42,508 --> 00:30:45,259 - Rozdział i werset. - Tak, wiem, że tak. 266 00:30:45,552 --> 00:30:49,388 Wiesz, trafiłem przez sprzedaż. 267 00:30:49,473 --> 00:30:51,724 To jeden z powodów, dla których byłem świetnym sprzedawcą 268 00:30:51,808 --> 00:30:54,810 czy ja nigdy nie obiecałem Nie mogłem utrzymać. 269 00:30:55,270 --> 00:30:59,857 Wiedziałem, że jeśli kiedykolwiek złamię obietnicę, Poniosłbym konsekwencje. 270 00:31:00,734 --> 00:31:02,318 Czy to zagrożenie? 271 00:31:03,737 --> 00:31:07,031 Pracowaliśmy razem przez, ile to było, trzy lata? 272 00:31:07,115 --> 00:31:10,535 Praca, którą tutaj wykonaliśmy, jest poufna, nie do publicznej kontroli 273 00:31:10,619 --> 00:31:12,286 bardziej niż sprawy rodzinne. 274 00:31:12,955 --> 00:31:14,580 Grozisz teraz także mojej rodzinie? 275 00:31:15,874 --> 00:31:18,459 Nie popadaj w paranoję, Jeff. 276 00:31:18,544 --> 00:31:21,587 O kierunku badań tutaj, Być może różniliśmy się między sobą, ale... 277 00:31:21,672 --> 00:31:23,673 Badania. 278 00:31:23,757 --> 00:31:26,551 Deklarujesz się jako odznakę honorową nawet nie wiem, co powoduje wrzenie wody. 279 00:31:26,802 --> 00:31:29,303 Cóż, dlatego zatrudniamy naukowców. 280 00:31:29,388 --> 00:31:31,430 Dobra. 281 00:31:32,808 --> 00:31:35,518 Nie wierzę, że możesz zachować integralność korporacyjną 282 00:31:35,602 --> 00:31:37,144 bez umów o zachowaniu poufności. 283 00:31:38,480 --> 00:31:40,398 Dobrze mi płacono za moją pracę, 284 00:31:40,482 --> 00:31:43,609 korzyści zdrowotne i społeczne są dobre, 285 00:31:43,694 --> 00:31:45,778 pakiet odpraw jest sprawiedliwy. 286 00:31:47,072 --> 00:31:50,491 Nie mam zamiaru naruszać moja umowa o zachowaniu poufności 287 00:31:50,576 --> 00:31:53,619 i ujawnienie to, czego powiedziałem, że tego nie zrobię. 288 00:31:55,247 --> 00:31:57,665 Doceniam to wszystko, Jeff, 289 00:31:57,749 --> 00:32:03,254 ale po namyśle zdecydowaliśmy aby razem z Tobą poszerzać naszą strefę komfortu. 290 00:32:03,338 --> 00:32:06,465 Dlatego przygotowaliśmy suplement do Twojej zgody. 291 00:32:07,718 --> 00:32:13,222 Definiuje szeroko i rozszerza bardziej szczegółowo, co jest poufne. 292 00:32:13,307 --> 00:32:14,932 Nikt nie będzie mógł powiedzieć, 293 00:32:15,017 --> 00:32:19,353 „No cóż, dzwony piekielne, Margaret, Nie wiedziałem, że to tajemnica.” 294 00:32:20,689 --> 00:32:22,940 Jesteśmy bardzo poważni o ochronie naszych interesów. 295 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 Chcielibyśmy, żebyś to podpisał. 296 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 A jeśli tego nie zrobię? 297 00:32:29,698 --> 00:32:33,034 Jeśli dojdziemy do wniosku że działasz w złej wierze, 298 00:32:33,118 --> 00:32:37,079 zakończylibyśmy wypłaty już teraz w ramach pakietu odpraw, 299 00:32:37,164 --> 00:32:38,539 świadczenia medyczne dla Ciebie i Twojej rodziny 300 00:32:38,624 --> 00:32:42,293 i wszcząć postępowanie sądowe przeciwko panu, panie Wigand. 301 00:32:43,754 --> 00:32:46,339 - Doktor Wigand. - Doktor Wigand. 302 00:32:47,883 --> 00:32:49,091 Jeśli zapoznałeś się z dokumentem, 303 00:32:49,176 --> 00:32:52,803 zobaczysz, że wyjdziesz z tego jak najlepiej zainteresowanie i podpiszesz to. 304 00:32:59,478 --> 00:33:03,814 To co mówisz, to to, że tak nie jest wystarczy, że zwolniłeś mnie bez powodu. 305 00:33:03,899 --> 00:33:06,025 Teraz kwestionujesz moją uczciwość? 306 00:33:06,777 --> 00:33:09,028 Oprócz upokorzenia wynikającego z zwolnienia, 307 00:33:09,112 --> 00:33:13,115 Grozisz mi, grozisz mojej rodzinie? 308 00:33:14,326 --> 00:33:17,328 Nigdy mi to nie przyszło do głowy nie dotrzymać mojej umowy. 309 00:33:17,412 --> 00:33:22,333 Powiem panu, panie Sandefur i Brown i Williamson też... "Pierdol mnie"? 310 00:33:22,417 --> 00:33:23,668 Cóż, pierdol się! 311 00:33:33,512 --> 00:33:34,679 Nie jestem pewien, czy dostał wiadomość. 312 00:33:36,973 --> 00:33:38,557 Och, myślę, że tak. 313 00:33:52,239 --> 00:33:53,698 - Tak. - Przejebałeś mnie! 314 00:33:54,741 --> 00:33:55,866 Kto to jest? 315 00:33:56,451 --> 00:33:59,495 Chronić swoje źródła? Wkręciłeś mnie! Sprzedałeś mnie! 316 00:34:01,415 --> 00:34:02,998 O czym ty mówisz? Gdzie jesteś? 317 00:34:03,125 --> 00:34:04,458 Ty też się pierdol! 318 00:37:28,705 --> 00:37:30,497 Trzymaj się z daleka ode mnie. 319 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 Trzymaj się ode mnie z daleka! 320 00:37:43,345 --> 00:37:46,013 Jeffrey, zapomniałeś o lunchach! 321 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Pani Wigand? - Wskakuj szybko. Pospiesz się. 322 00:37:54,856 --> 00:37:58,108 Jak się masz? Jestem Lowell Bergman. Rozmawialiśmy przez telefon. 323 00:38:01,071 --> 00:38:03,113 - Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. - Dobry. Chcę z tobą porozmawiać. 324 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 To jest mój dom. Z przodu mojej żony, moich dzieci... 325 00:38:05,617 --> 00:38:08,494 Nie spaliłem cię. zrobiłem nie oddam Cię nikomu. 326 00:38:09,079 --> 00:38:10,120 Jaki mamy biznes? 327 00:38:10,205 --> 00:38:12,581 Jestem tu, żeby wyprostować coś z tobą. 328 00:38:12,666 --> 00:38:13,666 Właśnie tu i teraz. 329 00:38:14,376 --> 00:38:15,376 Nie wspomniałeś o moim imieniu? 330 00:38:15,460 --> 00:38:16,460 Nie rozmawiałeś z nikim o mnie? 331 00:38:16,544 --> 00:38:17,503 Po co mam wspominać twoje imię... 332 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Dlaczego Brown i Williamson... 333 00:38:18,672 --> 00:38:19,880 Skąd do cholery mam wiedzieć o Brownie i Williamsonie? 334 00:38:20,048 --> 00:38:23,092 Stało się to zaraz po mojej rozmowie! Nie lubię zbiegów okoliczności! 335 00:38:23,176 --> 00:38:26,679 Cóż, nie lubię paranoicznych oskarżeń. Jestem dziennikarzem. 336 00:38:26,763 --> 00:38:29,723 Myśleć! Użyj głowy! Jak to zrobić Działam jako dziennikarz? 337 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 Oszukując ludzi, którzy mogą udziel mi informacji 338 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 zanim mi to dostarczyli? 339 00:38:36,189 --> 00:38:37,356 Przyszedłeś na całość tutaj, żeby mi to powiedzieć? 340 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Nie, nie zrobiłem tego. 341 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Big Tobacco to wielka historia i Ty mam coś ważnego do powiedzenia. 342 00:38:41,820 --> 00:38:42,987 Mogę powiedzieć. 343 00:38:43,530 --> 00:38:45,030 Ale tak, zrobiłem to. 344 00:38:45,115 --> 00:38:49,702 Przebyłem całą drogę tutaj, żeby ci powiedzieć ty, historia, żadna historia, pieprzyć twoją historię, 345 00:38:52,038 --> 00:38:53,706 Nie palę ludzi. 346 00:39:26,031 --> 00:39:28,615 Jedź ze mną, póki biorę dziewczyny do szkoły. 347 00:39:56,936 --> 00:39:58,812 Moja mała dziewczynka ma ostrą astmę. 348 00:40:00,231 --> 00:40:02,816 Deborah, moja najstarsza córka. 349 00:40:02,901 --> 00:40:06,904 A ja jestem bezrobotny, więc mam aby chronić moją opiekę medyczną. 350 00:40:08,406 --> 00:40:09,740 Więc zostawiłem im wiadomość dziś rano. 351 00:40:09,824 --> 00:40:12,367 Ich rozszerzono umowa o zachowaniu poufności... 352 00:40:14,579 --> 00:40:17,206 Podpiszę to. 353 00:40:17,290 --> 00:40:19,833 - Boją się ciebie, prawda? - Powinny być. 354 00:40:26,508 --> 00:40:29,593 Porozmawiaj ze mną poza strefą Twojej umowy. 355 00:40:29,677 --> 00:40:30,719 Jak co? 356 00:40:30,804 --> 00:40:33,680 Na przykład, gdzie pracowałeś przed Brownem i Williamsonem? 357 00:40:34,349 --> 00:40:38,227 Johnson i Johnson, Unia Węglik w Japonii... 358 00:40:38,311 --> 00:40:41,814 Byłem dyrektorem generalnym i dyrektorem nowych produktów. Mówię po japońsku. 359 00:40:41,898 --> 00:40:46,110 Byłem dyrektorem korporacji rozwoju w firmie Pfizer. 360 00:40:46,194 --> 00:40:47,736 Wszystko związane ze zdrowiem. 361 00:40:51,157 --> 00:40:53,242 Co jeszcze poza strefą? 362 00:40:55,662 --> 00:40:58,247 Nie wiem. Myślisz, że Knicks? dostaną się do półfinału? 363 00:41:11,553 --> 00:41:13,178 - Daj mi przykład. - Dobra. 364 00:41:13,263 --> 00:41:16,473 Na przykład Jamesa Burke’a. 365 00:41:16,558 --> 00:41:18,517 - Dyrektor generalny Johnson and Johnson. - Tak. 366 00:41:18,601 --> 00:41:23,480 Kiedy dowiedział się, że jakiś wariat włożył truciznę do butelek z Tylenolem. 367 00:41:23,815 --> 00:41:25,315 Nie kłócił się z FDA, 368 00:41:25,400 --> 00:41:27,067 nawet nie czekał aby FDA mu powiedziała, 369 00:41:27,152 --> 00:41:29,820 właśnie wyciągnął Tylenol z każdej półki każdego sklepu 370 00:41:29,904 --> 00:41:32,197 natychmiast w całej Ameryce. 371 00:41:33,408 --> 00:41:35,868 A potem opracował czapkę zabezpieczającą. 372 00:41:35,952 --> 00:41:40,581 Ponieważ jako dyrektor generalny, oczywiście, musi być świetnym biznesmenem, prawda? 373 00:41:40,665 --> 00:41:43,000 Ale jest także człowiekiem nauki. 374 00:41:43,084 --> 00:41:45,335 Nie pozwoli na swoje towarzystwo odłożyć na półkę 375 00:41:45,420 --> 00:41:48,422 produkt, który może zaszkodzić ludziom. 376 00:41:48,506 --> 00:41:50,591 Nie tak jak Siedmiu Krasnoludków. 377 00:41:50,967 --> 00:41:53,468 - Siedmiu krasnoludków? - Siedmiu dyrektorów generalnych Big Tobacco. 378 00:41:53,553 --> 00:41:55,512 Tym razem stanęli przed Kongresem. To było w telewizji... 379 00:41:55,597 --> 00:41:56,889 Tak, tak, tak. 380 00:41:56,973 --> 00:41:59,016 Przysięgali pod przysięgą, że wiedzą nic o uzależnieniach... 381 00:41:59,100 --> 00:42:00,434 - To było w C-SPAN. - Tak. 382 00:42:00,518 --> 00:42:05,647 OK, więc proszę bardzo. Ty idź do pracy za tytoń. 383 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Pochodzisz z korporacji kultur, w których badania, 384 00:42:08,693 --> 00:42:11,236 naprawdę kreatywne myślenie, to są podstawowe wartości. 385 00:42:11,321 --> 00:42:14,740 Idziesz do tytoniu. Tytoń to kultura sprzedaży, 386 00:42:14,824 --> 00:42:17,910 wprowadzać na rynek i sprzedawać ogromne ilości, chodzić na wiele turniejów golfowych. 387 00:42:18,203 --> 00:42:20,329 Do diabła ze wszystkim innym. Co robisz? 388 00:42:20,413 --> 00:42:22,039 Dlaczego pracujesz dla tytoniu na pierwszym miejscu? 389 00:42:22,123 --> 00:42:24,291 Nie mogę o tym rozmawiać. 390 00:42:24,375 --> 00:42:25,876 Pracę, którą miałem wykonać 391 00:42:25,960 --> 00:42:28,795 mogło mieć coś pozytywnego efekt, nie wiem. 392 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 Mogło być korzystne. 393 00:42:30,798 --> 00:42:35,344 Przede wszystkim dużo zarabiałem. Wziąłem pieniądze. 394 00:42:35,929 --> 00:42:37,221 Moja żona była szczęśliwa, 395 00:42:37,305 --> 00:42:40,349 moje dzieci miały dobrą opiekę medyczną, dobrze szkoły, mam świetny dom. 396 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 To znaczy, co do cholery jest w tym złego? 397 00:42:42,936 --> 00:42:45,229 Nic w tym złego. To wszystko. Zarabiasz pieniądze. 398 00:42:45,313 --> 00:42:47,981 Utrzymujesz swoją rodzinę. Co może być w tym złego? 399 00:42:51,069 --> 00:42:54,404 Zawsze myślałem o sobie jako o mężczyźnie nauki, to właśnie jest w tym złego. 400 00:42:56,950 --> 00:42:59,993 Zatem jesteś w stanie konfliktu, Jeff. 401 00:43:00,078 --> 00:43:02,746 Bo spójrz, oto jak to wygląda. 402 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Jeśli masz ważne informacje poufne, 403 00:43:04,916 --> 00:43:07,584 narodu amerykańskiego, dla jego dobra, naprawdę muszę wiedzieć, 404 00:43:07,669 --> 00:43:11,296 i czujesz się zmuszony, aby to ujawnić i naruszyć w ten sposób Twoją zgodę, 405 00:43:11,381 --> 00:43:12,881 to jedna rzecz. 406 00:43:12,966 --> 00:43:16,760 Z drugiej strony, jeśli chcę dotrzymać tej umowy, 407 00:43:16,844 --> 00:43:18,428 to jest proste. 408 00:43:18,513 --> 00:43:21,473 Zrób to. Mówisz nic, nic nie robisz. 409 00:43:22,100 --> 00:43:24,685 Jest tylko jeden facet, który może wymyślę to dla ciebie, 410 00:43:24,769 --> 00:43:27,396 i to ty, całkiem sam. 411 00:43:33,695 --> 00:43:35,696 Muszę odebrać dziewczyny. Mieli tylko pół dnia. 412 00:43:55,383 --> 00:43:58,051 Słyszałem praktycznie wszystkie... Dotknęliśmy tego. 413 00:43:58,136 --> 00:44:00,345 Tak czy nie, wierzysz nikotyna nie uzależnia? 414 00:44:00,430 --> 00:44:03,223 Kongresmen, papierosy i nikotyna 415 00:44:03,308 --> 00:44:06,977 wyraźnie nie odpowiadają klasyce definicje uzależnienia. 416 00:44:07,061 --> 00:44:08,353 Nie ma odurzenia. 417 00:44:08,438 --> 00:44:09,730 Uznamy to za „nie”. 418 00:44:09,897 --> 00:44:11,982 Znów brakuje czasu. 419 00:44:12,066 --> 00:44:14,484 Myślę, że każdy z Was wierzy nikotyna nie uzależnia 420 00:44:14,569 --> 00:44:16,945 i po prostu chciałbym mieć to dla protokołu. 421 00:44:18,072 --> 00:44:20,782 Uważam, że nikotyna nie uzależnia. 422 00:44:21,492 --> 00:44:23,160 Ja też uważam, że nikotyna... 423 00:44:23,703 --> 00:44:25,162 Nawiązał do tego... 424 00:44:25,246 --> 00:44:27,331 - Siedmiu krasnoludków. - Jakich siedmiu krasnoludków? 425 00:44:27,415 --> 00:44:29,791 Siedmiu dyrektorów generalnych Big Tobacco. Nawiązano do tego, 426 00:44:29,876 --> 00:44:33,795 stwierdził, że powinni się go bać. Zakładam, że boję się tego, co może ujawnić. 427 00:44:34,255 --> 00:44:35,630 Teraz ty mi powiedz. 428 00:44:35,715 --> 00:44:38,592 Co ten facet ma do powiedzenia co zagraża tym ludziom? 429 00:44:39,427 --> 00:44:41,678 Cóż, to nie są papierosy są dla ciebie złe. 430 00:44:41,763 --> 00:44:43,263 - Niewiele nowych wiadomości. - Bez cholery. 431 00:44:44,849 --> 00:44:46,099 Co to jest? 432 00:44:46,184 --> 00:44:49,519 To jest standard tytoniu obrona. 433 00:44:49,604 --> 00:44:51,396 To litania „nie wiemy”. 434 00:44:51,481 --> 00:44:55,525 „Uzależnienie? Uważamy, że nie. Choroba? Nie wiemy. 435 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 „Bierzemy pęczek liści, zwijamy je razem, palisz je. 436 00:44:58,613 --> 00:45:00,739 „Potem jesteś zdany na siebie. Nie wiemy.” 437 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 Więc to mi nic nie mówi. 438 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 - Poza tym nigdy nie dostaniesz tego, co on. - Dlaczego nie? 439 00:45:07,288 --> 00:45:09,456 Z tego powodu umowa o zachowaniu poufności faceta, 440 00:45:09,540 --> 00:45:11,625 nigdy nie będzie mógł z tobą porozmawiać. 441 00:45:11,793 --> 00:45:14,544 To nie jest wystarczająco dobre. To facet jest najlepszym naukowcem 442 00:45:14,629 --> 00:45:16,963 w tytoniu numer trzy firma w Ameryce. 443 00:45:17,048 --> 00:45:18,423 Jest pracownikiem korporacji. 444 00:45:18,800 --> 00:45:21,009 Nigdy nie trafiają do nas sygnaliści z firm z listy Fortune 500. 445 00:45:21,177 --> 00:45:23,804 Ten facet to prawdziwy insider. 446 00:45:23,888 --> 00:45:25,597 Ma coś do powiedzenia, chce to powiedzieć. 447 00:45:25,681 --> 00:45:27,808 - Chcę to w 60 minutach. - Nieważne, czego on chce. 448 00:45:27,892 --> 00:45:28,934 Czy czegoś mi tu brakuje? 449 00:45:29,018 --> 00:45:30,060 Co masz na myśli, Mike? 450 00:45:30,144 --> 00:45:32,729 Ma umowę o zachowaniu tajemnicy korporacyjnej. 451 00:45:32,814 --> 00:45:34,815 Daj mi spokój. 452 00:45:34,899 --> 00:45:38,568 Jest to problem zdrowia publicznego, jak niebezpieczna rama samolotu pasażerskiego 453 00:45:38,653 --> 00:45:41,905 albo jakiś dumping firmowy cyjanek do East River. 454 00:45:41,989 --> 00:45:44,408 Takie problemy. On może porozmawiajmy, możemy to wyemitować. 455 00:45:44,492 --> 00:45:47,828 Nie mają prawa się ukrywać za umową korporacyjną. Podaj mleko. 456 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 Nie potrzebują prawa. Dostali pieniądze. 457 00:45:50,665 --> 00:45:52,165 Nieograniczona książeczka czekowa. 458 00:45:52,250 --> 00:45:56,086 Tak wygrywa Big Tobacco za każdym razem o wszystkim. 459 00:45:56,170 --> 00:45:57,796 Wydają cię na śmierć. 460 00:45:58,047 --> 00:46:01,425 600 milionów dolarów rocznie na zewnątrz legalnie. 461 00:46:01,509 --> 00:46:05,429 Chadbourne i Parke, Ken Firma Starra, Kirkland i Ellis. 462 00:46:05,847 --> 00:46:11,268 Słuchaj, GM i Ford, zostali przybici po 11 lub 12 pickupach wybucha, prawda? 463 00:46:11,352 --> 00:46:14,563 - Ci klauni nigdy, przenigdy... - Ani razu. 464 00:46:14,647 --> 00:46:17,399 Nawet z setkami tysięcy umierających każdego roku 465 00:46:17,483 --> 00:46:21,611 z powodu choroby związanej z ich produktem, kiedykolwiek przegrałeś proces dotyczący obrażeń ciała. 466 00:46:22,071 --> 00:46:25,699 W tej sprawie wydadzą nakaz milczenia, wnieść pozew o naruszenie, naruszenie uprzedzające, 467 00:46:25,783 --> 00:46:30,036 nakaż mu, tobie, nam, jego zwierzakowi pies, weterynarz dla psów, 468 00:46:30,329 --> 00:46:32,372 związać ich w postępowaniu sądowym na 10 lub 15 lat. 469 00:46:32,457 --> 00:46:35,041 Mówię ci, odbijają za każdym razem tysiąc. 470 00:46:35,126 --> 00:46:37,335 On to wie. Dlatego nie będzie z tobą rozmawiać. 471 00:46:44,552 --> 00:46:48,054 OK, spójrzmy przez patrzenie szkło w drugą stronę. 472 00:46:48,598 --> 00:46:49,848 Co masz na myśli? 473 00:46:51,142 --> 00:46:53,226 Mamy faceta, który chce rozmawiać, ale jest ograniczony. 474 00:46:53,728 --> 00:46:57,230 - A co jeśli będzie zmuszony mówić? - Och, tortury. Świetne oceny. 475 00:46:57,315 --> 00:46:58,982 Co masz na myśli mówiąc „zmuszony”? 476 00:46:59,066 --> 00:47:02,068 Mam na myśli zmuszenie przez Departament Sprawiedliwości. 477 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Sądy państwowe. Bądź świadkiem. 478 00:47:04,530 --> 00:47:07,741 To przekreśliłoby jakąkolwiek poufność zgoda, prawda? 479 00:47:07,909 --> 00:47:09,826 - Co to robi? - Co masz na myśli, co to robi? 480 00:47:09,911 --> 00:47:13,079 Mam na myśli to, jak to się tnie poprzez umowę o zachowaniu poufności? 481 00:47:13,247 --> 00:47:16,708 Bo musi ujawnić to w sądzie. 482 00:47:16,792 --> 00:47:19,336 To jest zapisane. Wypadło. To już nie tajemnica. 483 00:47:19,420 --> 00:47:23,006 Jak więc mogą powstrzymać jego przemówienie lub wziąć odwet? To jest na świecie. 484 00:47:23,090 --> 00:47:25,759 Gdybyś mógł to wcisnąć do sądu nagraj, może coś będziesz miał. 485 00:47:26,552 --> 00:47:27,511 Mieliby niezłą zabawę 486 00:47:27,595 --> 00:47:28,845 próbując powstrzymać swoją mowę wtedy, prawda? 487 00:47:28,930 --> 00:47:30,639 Tak, ale w jakim lokalu? 488 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 A skąd on się bierze... Czy ma zabójczych prawników? 489 00:47:33,935 --> 00:47:35,852 Nie sądzę, żeby miał żadnych prawników. 490 00:47:35,937 --> 00:47:39,481 Będzie potrzebował prawników, którzy nimi nie są boi się ryzykować lata sporów sądowych 491 00:47:39,565 --> 00:47:43,527 i miliony dolarów własnego ciasta w ramach kosztów prawnych. 492 00:47:44,362 --> 00:47:46,780 Co powiesz, Mike? Jak myślisz? 493 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Nawet jeśli dostanie drużynę obronną, 494 00:47:55,915 --> 00:47:57,499 czy na to pójdzie? 495 00:48:04,674 --> 00:48:07,467 Ma pan okropnie za wysokie kwalifikacje, doktorze Wigand. 496 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 Próbuję rozpocząć nową karierę. 497 00:48:18,813 --> 00:48:21,481 Wierzę, że mógłbym być dobrym nauczycielem. 498 00:48:25,736 --> 00:48:27,195 Daj mi to przemyśleć. 499 00:48:32,243 --> 00:48:34,327 I nie ma wielu firm w dziedzinie opieki zdrowotnej 500 00:48:34,412 --> 00:48:36,955 zatrudnić byłych naukowców zajmujących się tytoniem. 501 00:49:10,740 --> 00:49:12,365 To wszystko. 502 00:49:21,292 --> 00:49:23,543 To tu przyszły na świat nasze dzieci. 503 00:49:27,798 --> 00:49:30,759 Debbie wzięła ją pierwsza kroki właśnie tam... 504 00:49:32,386 --> 00:49:33,970 W trawie. 505 00:49:37,391 --> 00:49:40,226 - Nie planowałem tego. - Hej, hej, hej. 506 00:49:41,062 --> 00:49:42,896 Pospiesz się. Pospiesz się. 507 00:49:47,234 --> 00:49:51,071 Możemy sprawić, że to zadziała dla nas, dobrze? 508 00:49:51,155 --> 00:49:53,198 To po prostu, to nie jest... 509 00:49:53,282 --> 00:49:56,326 To mniejsza skala. 510 00:49:56,410 --> 00:50:01,831 Prościej, łatwiej, więcej czasu. 511 00:50:01,916 --> 00:50:06,711 Więcej czasu razem, więcej czas z dziećmi. 512 00:50:06,796 --> 00:50:09,631 Więcej czasu dla nas, dobrze? To po prostu... 513 00:50:12,510 --> 00:50:16,346 Czy możesz sobie wyobrazić, że przyjdę? do domu z jakiejś pracy 514 00:50:16,430 --> 00:50:19,057 dobre samopoczucie na koniec dnia? 515 00:50:21,185 --> 00:50:26,523 To będzie lepsze. 516 00:50:46,460 --> 00:50:49,254 Kochaj swój dom pięknym Meble Broyhilla. 517 00:50:51,465 --> 00:50:53,508 Znajdziesz niesamowite ceny wyprzedaży 518 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 w całym Smith's Broyhill galeria prezentacyjna, 519 00:50:55,803 --> 00:50:59,055 z dodatkowymi oszczędnościami na każdym stylu do każdego pomieszczenia w Twoim domu. 520 00:51:06,605 --> 00:51:10,442 Jeśli stawiałeś poza dekorowaniem tego specjalnego pokoju, 521 00:51:10,526 --> 00:51:14,487 teraz jest czas na działanie podczas wyprzedaży „kochaj swój dom” w Smith’s. 522 00:51:15,531 --> 00:51:17,741 - Wracając do... - Witamy z powrotem. 523 00:51:33,299 --> 00:51:35,717 Hej, kochanie. Co jest nie tak? 524 00:51:35,801 --> 00:51:37,927 Kto jest na zewnątrz, tatusiu? 525 00:51:40,139 --> 00:51:41,806 Widziałeś kogoś? lub słyszałeś je? 526 00:51:41,891 --> 00:51:43,224 Słyszałem go. 527 00:51:44,810 --> 00:51:47,061 - Gdzie? - Na podwórku. 528 00:52:04,038 --> 00:52:07,582 Usiądź przy biurku tatusia, dobrze? Dlaczego nie siadaj przy biurku. 529 00:52:07,666 --> 00:52:08,958 W porządku? 530 00:52:09,043 --> 00:52:12,045 Wyciągnij trochę papieru i narysuj mi zdjęcie, OK? 531 00:52:18,385 --> 00:52:22,764 Co mi narysujesz, kochanie? Zwierzę? Coś takiego? 532 00:52:23,474 --> 00:52:26,059 Zostań tu do czasu taty wróci, dobrze, Barbara? 533 00:52:26,143 --> 00:52:27,352 Zostań tutaj. 534 00:53:25,452 --> 00:53:27,787 Prawie odstrzeliłeś sobie tę cholerną głowę. 535 00:54:07,453 --> 00:54:09,078 Tatuś! 536 00:54:10,581 --> 00:54:14,292 To był tylko szop, kochanie. Nic. 537 00:54:14,376 --> 00:54:16,920 Są nocne. Ty wiesz co to znaczy? 538 00:54:17,004 --> 00:54:19,464 Oznacza to, że tylko przychodzą wyjść w nocy. 539 00:54:32,978 --> 00:54:36,189 - Tak. - Lowell. Jeffreya Wiganda. 540 00:54:37,191 --> 00:54:39,442 Czy jest już za późno? 541 00:54:40,152 --> 00:54:42,028 Nie, nie, jest w porządku. I... 542 00:54:42,363 --> 00:54:46,199 - Jak tam nowe miejsce? - Nowe miejsce? Nowy. 543 00:54:46,700 --> 00:54:47,909 Wszystko w porządku? 544 00:54:48,535 --> 00:54:50,119 Jasne. 545 00:54:50,204 --> 00:54:53,665 Myślałam, żeby zadzwonić i tak jutro. 546 00:54:54,500 --> 00:54:57,085 Jak Twoje dzieci radzą sobie w nowym domu? 547 00:54:57,169 --> 00:54:58,169 Dobry. 548 00:54:58,671 --> 00:55:01,339 - Masz dzieci? - Mamy parę. 549 00:55:01,757 --> 00:55:05,510 Jedna jest jej, druga moja. Wszyscy używa innej nazwy. 550 00:55:05,594 --> 00:55:07,303 Nowoczesne małżeństwo. 551 00:55:08,514 --> 00:55:09,847 Jak Liane? 552 00:55:12,059 --> 00:55:13,685 Ona jest w porządku. 553 00:55:15,104 --> 00:55:16,771 Poczekaj chwilę. 554 00:55:23,737 --> 00:55:27,824 Lowell, ktoś może mnie śledzić. Nie wiem. 555 00:55:28,158 --> 00:55:29,617 Przyjechali na posesję. 556 00:55:29,702 --> 00:55:32,704 Co masz na myśli mówiąc: podążam za tobą? Czy Pan wzywał policję? 557 00:55:33,080 --> 00:55:35,581 Nie chcę popaść w paranoję. To znaczy... 558 00:55:36,083 --> 00:55:38,084 Może to gra. Niektórzy rodzaj gry umysłowej. 559 00:55:38,168 --> 00:55:39,419 Co naprawdę myślisz? 560 00:55:39,670 --> 00:55:41,671 Nie wiem co, kurwa Naprawdę myślę. 561 00:55:41,755 --> 00:55:45,174 Czy oni to robią? jest jakiś kretyn to robi? 562 00:55:45,259 --> 00:55:46,759 Czy robią to, żeby zrobić popadam w paranoję? 563 00:55:47,011 --> 00:55:49,637 Czy robią to naprawdę i nie gówno mnie obchodzi, co myślę? Nie wiem. 564 00:55:49,972 --> 00:55:51,097 Nie wiem, kurwa. 565 00:55:51,223 --> 00:55:54,475 Jeffrey, opisz mi szczegółowo, co się stało. 566 00:55:55,060 --> 00:55:56,853 Cóż... 567 00:55:56,937 --> 00:56:00,481 Nie. Spójrz, to znaczy, był ślad. Zapomnij o tym. 568 00:56:00,774 --> 00:56:04,110 To chyba w ogóle nie jest istotne. Wiesz, mam teraz pracę. 569 00:56:04,445 --> 00:56:07,572 Uczę w szkole średniej. Japoński i chemia. 570 00:56:10,868 --> 00:56:13,077 Więc po co dzwoniłeś? 571 00:56:13,162 --> 00:56:14,454 Zadzwoniłeś do mnie. 572 00:56:14,538 --> 00:56:16,247 Nie, powiedziałeś, że jesteś zadzwonię do mnie jutro. 573 00:56:16,331 --> 00:56:18,750 - No i co? - O tak, tak, tak. zrobiłem. 574 00:56:18,834 --> 00:56:20,501 Chciałem z tobą porozmawiać. Chciałem się z tobą połączyć, 575 00:56:20,586 --> 00:56:23,713 porozmawiać z tobą o tym, czym byliśmy rozmawiasz w swoim samochodzie. 576 00:56:27,051 --> 00:56:28,134 Dobra. 577 00:56:28,802 --> 00:56:31,888 To sprawia, że czujesz się dobrze, wykorzystać to, co wiesz? 578 00:56:34,475 --> 00:56:37,226 - Skąd to wiesz, Lowell? - To oczywiste, prawda? 579 00:56:40,689 --> 00:56:42,648 Cześć? Czy jesteś tam? 580 00:56:43,025 --> 00:56:44,567 Tak. 581 00:56:45,652 --> 00:56:47,695 Patrzeć... 582 00:56:48,155 --> 00:56:51,282 Dziękuję za rozmowę. Przepraszam, że cię obudziłem. nie wiedziałem... 583 00:56:51,992 --> 00:56:53,576 Jest w porządku. 584 00:57:03,170 --> 00:57:04,587 Lowella. 585 00:57:07,257 --> 00:57:08,341 Kto to jest? 586 00:57:09,259 --> 00:57:11,094 Nie dzwoń tutaj! nie... 587 00:57:35,869 --> 00:57:38,496 - Co nam przyniesiesz? - Tempurę. 588 00:57:44,044 --> 00:57:46,337 Internet powiedział, że tak praca magisterska w Wisconsin, 589 00:57:46,421 --> 00:57:50,383 potem pojechałem do UC La Jolla z profesorem Herbertem? Marcus... 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 - Marcuse. - Tak. 591 00:57:52,219 --> 00:57:54,679 Był moim mentorem. 592 00:57:54,763 --> 00:57:58,141 Miał duży wpływ na Nowej Lewicy pod koniec lat 60. 593 00:57:58,225 --> 00:58:00,935 - I na mnie osobiście. - Obok twojego ojca? 594 00:58:01,520 --> 00:58:05,022 Mój ojciec? Co to do cholery ma ma to związek z moim ojcem? 595 00:58:07,317 --> 00:58:09,485 Ja... 596 00:58:09,570 --> 00:58:13,406 Dlatego zostałeś dziennikarzem? Wtedy będziesz mógł zadać wszystkie pytania? 597 00:58:13,866 --> 00:58:15,324 Płacisz za godzinę? 598 00:58:17,077 --> 00:58:19,662 Mój ojciec był inżynierem mechanikiem. 599 00:58:19,746 --> 00:58:22,039 Najbardziej pomysłowy człowiek, jakiego znałem. 600 00:58:22,124 --> 00:58:24,000 Mój ojciec nas opuścił, kiedy Miałem pięć lat. 601 00:58:24,084 --> 00:58:25,751 Nie był najbardziej pomysłowy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem. 602 00:58:25,836 --> 00:58:27,879 Wróćmy do Browna i Williamsona. 603 00:58:28,922 --> 00:58:30,548 Jeśli zdecydujesz się na 60 minut, 604 00:58:31,341 --> 00:58:33,801 Muszę wiedzieć wszystko o tym, dlaczego zostałeś zwolniony. 605 00:58:34,511 --> 00:58:35,553 Dlaczego? 606 00:58:36,555 --> 00:58:38,347 Będą kopać przypomnij sobie rzeczy ze swojej przeszłości, 607 00:58:38,432 --> 00:58:40,725 rzucą to w ciebie. Muszę wiedzieć, co rzucą. 608 00:58:41,727 --> 00:58:43,227 Rozumiesz? 609 00:58:46,607 --> 00:58:48,608 piję. 610 00:58:48,692 --> 00:58:50,693 Kilka razy, więcej, niż powinienem. 611 00:58:50,777 --> 00:58:52,069 Mmm-hmm. 612 00:58:54,740 --> 00:58:58,075 Zostałem oskarżony o kradzież w sklepie raz, ale to był błąd. 613 00:59:01,205 --> 00:59:02,538 Raz popchnąłem Liane. 614 00:59:02,623 --> 00:59:03,998 Oboje byliśmy zestresowani wyjść z powodu presji. 615 00:59:04,082 --> 00:59:06,584 Pojechała do matki. 616 00:59:06,668 --> 00:59:09,378 Zostałem zwolniony 617 00:59:10,088 --> 00:59:12,465 bo kiedy się złoszczę, to robię trudno mi się cenzurować, 618 00:59:12,549 --> 00:59:15,134 i nie lubię być popychany. 619 00:59:15,719 --> 00:59:18,429 Nie popycham cię. Zadaję ci pytania. 620 00:59:21,516 --> 00:59:24,560 Jestem dla ciebie tylko towarem, prawda? 621 00:59:24,645 --> 00:59:26,062 Mógłbym być kimkolwiek, prawda? 622 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Wszystko, co warto umieścić pomiędzy reklamami. 623 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 Pewnie do sieci wszyscy jesteśmy towarami. 624 00:59:30,067 --> 00:59:32,318 Dla mnie nie jesteś towarem. To, kim jesteś, jest ważne. 625 00:59:34,655 --> 00:59:37,823 Wchodzisz na giełdę i 30 milionów ludzi usłysz co masz do powiedzenia, 626 00:59:37,908 --> 00:59:41,494 nic, nie mam na myśli nic, już nigdy nie będzie taki sam. 627 00:59:41,578 --> 00:59:42,662 Wierzysz w to? 628 00:59:42,746 --> 00:59:44,121 - Nie. - Powinieneś. 629 00:59:44,915 --> 00:59:45,915 Ponieważ kiedy już skończysz, 630 00:59:45,999 --> 00:59:49,710 wyrok zapadnie w sądzie opinii publicznej, przyjacielu. 631 00:59:51,046 --> 00:59:52,964 I taką właśnie masz moc. 632 00:59:54,258 --> 00:59:57,510 - Wierzysz w to? - Wierzę w to? Tak, wierzę w to. 633 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 Wierzysz w to, bo ty przekazywać informacje ludziom, 634 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 - coś się dzieje? - Tak. 635 01:00:01,515 --> 01:00:03,641 Może to jest właśnie to, co mówiłeś siebie przez te wszystkie lata 636 01:00:03,725 --> 01:00:05,142 uzasadnić posiadanie dobrej pracy. 637 01:00:06,520 --> 01:00:08,020 Posiadanie statusu. 638 01:00:08,647 --> 01:00:10,147 Może dla widzów to po prostu podglądactwo. 639 01:00:10,232 --> 01:00:11,357 Coś do zrobienia w niedzielny wieczór. 640 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 Może to niczego, kurwa, nie zmieni, 641 01:00:13,735 --> 01:00:16,153 i ludzie tacy jak ja i moja rodzina 642 01:00:16,238 --> 01:00:20,116 pozostawia się je rozwieszone do wyschnięcia, zużyty, zepsuty, samotny. 643 01:00:20,659 --> 01:00:23,286 Mówisz do mnie, czy ktoś to zrobił inaczej po prostu tu wejść? ja nigdy... 644 01:00:25,247 --> 01:00:29,208 Nie uchylaj się od wyboru, który musisz zrobić, kwestionując moją reputację 645 01:00:29,293 --> 01:00:31,544 lub 60 minut z tym tanim sceptycyzmem. 646 01:00:31,628 --> 01:00:34,797 Muszę postawić dobro mojej rodziny na linii, przyjacielu. 647 01:00:34,881 --> 01:00:36,257 Co stawiasz? Dobierasz słowa. 648 01:00:36,341 --> 01:00:37,341 "Słowa." 649 01:00:37,926 --> 01:00:40,636 Podczas gdy ty pierdoliłeś się z jakimś pieprzeniem firmowe turnieje golfowe, 650 01:00:40,721 --> 01:00:45,057 Byłem w świecie, dając moje słowo i poparte czynami. 651 01:00:50,355 --> 01:00:53,024 Teraz pójdziesz i zrobić tę rzecz czy nie? 652 01:00:55,694 --> 01:00:57,987 Powiedziałem, że zadzwonię do dzieci zanim poszli spać. 653 01:01:11,626 --> 01:01:12,877 Stringer miał strzelać. 654 01:01:12,961 --> 01:01:14,795 B-roll na policjantów ulicznych w Nowym Orleanie. 655 01:01:14,880 --> 01:01:16,130 O co chodzi z tymi wszystkimi końmi? 656 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 Kamerzysta ma coś w sobie o policji konnej. 657 01:01:18,550 --> 01:01:21,969 Nie, żaden z tych facetów jeździć samochodami? Chodzić? 658 01:01:22,137 --> 01:01:24,096 - Jak długie są te rzeczy? - Co on mówił? 659 01:01:24,181 --> 01:01:26,640 Cześć. Tak, próbuję aby skontaktować się z panem Richardem Scruggsem. 660 01:01:27,851 --> 01:01:29,310 To jest Richard Scruggs. 661 01:01:29,811 --> 01:01:31,354 Czy możesz zaczekać chwilę, proszę? 662 01:01:31,438 --> 01:01:33,356 Lowell, zadzwoniłem do niego. 663 01:01:37,319 --> 01:01:38,361 Witam, jestem Lowell Bergman. 664 01:01:38,653 --> 01:01:44,325 Trzymać się. Podejście mobilne, to to Leon-Listopad-643. Nad. 665 01:01:46,787 --> 01:01:51,207 Poproś o poziom lotu 220 pod kątem 284 stopni. Nad. 666 01:01:52,959 --> 01:01:54,168 Panie Bergmanie? 667 01:01:54,628 --> 01:01:56,962 Tak, jestem tutaj. Czy mógłbyś oddzwonić do mnie na numer stacjonarny? 668 01:01:57,297 --> 01:01:58,339 W porządku. 669 01:01:58,465 --> 01:02:02,385 Numer kierunkowy 212-555-0199. 670 01:02:02,469 --> 01:02:03,636 Zadzwonię do ciebie wtedy. 671 01:02:11,978 --> 01:02:13,396 - Co z tym zrobimy? - Nie wiem. 672 01:02:15,232 --> 01:02:16,816 Richarda Scruggsa. 673 01:02:16,900 --> 01:02:20,152 Złożyłeś pozew przeciwko tytoniowi w imieniu stanu Mississippi. 674 01:02:20,529 --> 01:02:22,405 - Nie zrobiłeś tego? - Zgadza się. 675 01:02:22,489 --> 01:02:23,739 Teraz z kimś pracuję 676 01:02:23,824 --> 01:02:27,034 kto jest byłym szefem działu badań u Browna i Williamsona. 677 01:02:27,119 --> 01:02:29,328 Były tam urzędnik korporacyjny. 678 01:02:29,830 --> 01:02:31,664 Jakie masz zainteresowania w tym, panie Bergman? 679 01:02:32,624 --> 01:02:34,375 Cóż, może nagrać z nami wywiad, 680 01:02:34,459 --> 01:02:37,795 i wierzymy, jeśli jego świadectwo jako pierwszy pojawił się w aktach sądowych, 681 01:02:38,046 --> 01:02:39,797 to by go uwolniło z umowy o zachowaniu poufności 682 01:02:39,881 --> 01:02:41,715 i zapewnij mu jakąś ochronę. 683 01:02:41,800 --> 01:02:44,718 To mogłoby zadziałać. Jeśli jest to publiczne rekord, to dokument publiczny. 684 01:02:44,803 --> 01:02:47,096 Tak, i będzie potrzebował reprezentacja prawna. 685 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Z całą pewnością to zrobi. 686 01:02:50,016 --> 01:02:51,934 Czy zdecydował się na upublicznienie? 687 01:02:52,227 --> 01:02:55,521 Bo powiem ci, robiliśmy to to już od trzech lat, 688 01:02:55,605 --> 01:02:57,314 i pracowaliśmy z wieloma spraw korporacyjnych 689 01:02:57,399 --> 01:02:58,399 z udziałem sygnalistów. 690 01:02:58,817 --> 01:03:02,069 Wiemy więc, że Big Tobacco się nada wszystko, co w ich mocy, aby go powstrzymać. 691 01:03:02,737 --> 01:03:05,239 Czy twój mężczyzna jest naprawdę zaangażowany? 692 01:03:05,323 --> 01:03:08,451 Właściwie, nie. Jest na płocie. O to właśnie chodzi. 693 01:03:11,288 --> 01:03:14,790 Cóż, z pewnością bylibyśmy zainteresowani w zawieraniu znajomości. 694 01:03:14,875 --> 01:03:16,750 Ale nie wiedząc, co zrobi... 695 01:03:17,586 --> 01:03:20,129 Chcesz, żeby zadzwonił ty, czy chcesz do niego zadzwonić? 696 01:03:20,213 --> 01:03:21,297 Jak chcesz to zrobić? 697 01:03:21,381 --> 01:03:23,632 Byłoby lepiej, gdyby do nas zadzwonił. 698 01:03:23,717 --> 01:03:25,676 - Tak. Dobra. - Wszystko prawda? 699 01:03:25,760 --> 01:03:27,887 OK, dziękuję. Gówno. 700 01:03:32,476 --> 01:03:34,602 Potrzebujemy policjantów na ulicach. Nie potrzebujemy ich na koniach. 701 01:03:34,769 --> 01:03:36,520 - Nie wiem, co sobie myślał. - Na litość boską. 702 01:03:36,605 --> 01:03:38,397 - Ten facet ma fetysz koni? - W porządku, w porządku. 703 01:03:38,648 --> 01:03:40,816 Zabierz mnie dziś po południu do Nowego Orleanu. 704 01:03:41,818 --> 01:03:44,069 Sam zastrzelę tę pieprzoną rzecz! 705 01:03:44,738 --> 01:03:46,655 - Miłej zabawy. - W porządku. 706 01:04:08,136 --> 01:04:09,303 Co gotujesz? 707 01:04:09,554 --> 01:04:12,890 - Gotuję makaron Primavera. - Och, uwielbiam te rzeczy. 708 01:04:17,062 --> 01:04:19,438 Będę musiał zejść na dół. 709 01:04:51,054 --> 01:04:52,346 Jeffrey'u! 710 01:05:14,828 --> 01:05:19,623 Jeffrey'u! Jeffrey'u! 711 01:05:48,903 --> 01:05:50,029 Co się stało? 712 01:05:50,113 --> 01:05:52,448 Dyspozytor odebrał telefon strzałów oddanych w okolicy. 713 01:05:52,532 --> 01:05:57,202 Na miejscu pojawili się mundury, odnalezione ten biały mężczyzna został zastrzelony. 714 01:05:57,412 --> 01:05:59,121 Czy było to związane z gangami? 715 01:05:59,205 --> 01:06:02,499 Na razie nic nie wskazuje jako tag lub reklama. 716 01:06:05,629 --> 01:06:07,963 Tak. 717 01:06:09,507 --> 01:06:12,217 Terroryzują nas. Groźby śmierci. Moja rodzina, moje dzieci. 718 01:06:12,844 --> 01:06:14,011 O czym ty mówisz? 719 01:06:14,095 --> 01:06:15,721 Ktoś wrzucił kulę do mojej skrzynki pocztowej. 720 01:06:16,139 --> 01:06:19,892 - Jeff, natychmiast zadzwoń do FBI. - Robią to bezkarnie. 721 01:06:20,185 --> 01:06:21,185 Jeffa... 722 01:06:21,269 --> 01:06:22,686 Wieczorem będą mogli wrócić do domu. 723 01:06:22,771 --> 01:06:25,439 Ile to kosztuje tych ludzi nam to zrobić? Nic! 724 01:06:27,233 --> 01:06:29,902 Moje dziewczyny płaczą. Więc jebać ich. 725 01:06:30,070 --> 01:06:32,154 - Chcę nagrać. Skończyłem... - Słyszałem cię. 726 01:06:32,238 --> 01:06:34,406 Muszę załatwić sprawę prawną najpierw obrona. 727 01:06:34,908 --> 01:06:38,035 Muszę cię zmusić do zeznań w sądzie, umieść to w rejestrze publicznym. 728 01:06:38,119 --> 01:06:40,871 Następnie przytrzymaj go w powietrzu, aż dojdziesz to, ale chcę jechać do Nowego Jorku, 729 01:06:40,955 --> 01:06:43,374 i chcę teraz nagrać płytę. 730 01:06:44,584 --> 01:06:46,001 Dobry. Ale Jeff... 731 01:06:46,252 --> 01:06:48,003 Zadzwonię do nich, Lowell. 732 01:06:53,385 --> 01:06:54,718 Czy poradził sobie pan z rundą, panie Wigand? 733 01:06:57,222 --> 01:06:58,472 Tak, obawiam się, że tak. 734 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 Nie będziemy mogli pobrać użytecznych odcisków. 735 01:07:03,603 --> 01:07:04,853 Czy posiada pan broń, panie Wigand? 736 01:07:07,273 --> 01:07:09,483 - Pistolet? Tak. - Jakiego kalibru jest twoja broń? 737 01:07:11,778 --> 01:07:12,903 Jakiego kalibru jest moja broń? 738 01:07:13,405 --> 01:07:15,864 Tak, proszę pana. Jakiego kalibru jest twoja broń? 739 01:07:16,700 --> 01:07:18,951 Co to ma do rzeczy z ceną herbaty w Chinach? 740 01:07:22,038 --> 01:07:25,124 Myślisz, że to ja strzeliłem sam w skrzynce pocztowej? 741 01:07:26,167 --> 01:07:28,127 Gdybyśmy mogli rzucić okiem, panie Wigand. 742 01:07:41,891 --> 01:07:43,100 Dlaczego trzymasz tę broń? 743 01:07:43,184 --> 01:07:47,146 Nie sądzę, że jest to niezgodne z konstytucją jeszcze nie mieć broni. Jestem strzelcem tarczowym. 744 01:07:47,230 --> 01:07:50,607 Ta kula była kalibru .38. Czy posiadasz .38? 745 01:07:50,692 --> 01:07:53,444 Tak, wiem. Cel .38 Mistrz w moim sejfie na broń na dole. 746 01:07:53,528 --> 01:07:57,114 Złoty puchar .45, pistolet tarczowy .22. No to co? 747 01:07:58,658 --> 01:08:01,493 Czy masz historię emocjonalną problemy, panie Wigand? 748 01:08:01,870 --> 01:08:03,704 Tak. Tak, wiem. 749 01:08:03,788 --> 01:08:07,499 Tak, bardzo się wzruszam, kiedy dupki wrzucają naboje do mojej skrzynki pocztowej. 750 01:08:08,042 --> 01:08:11,420 Nie powiedziałem ci tego, żebyś mógł podnieś to i zabierz. 751 01:08:11,504 --> 01:08:12,671 Jeffrey'u! 752 01:08:12,964 --> 01:08:14,047 Co się dzieje? 753 01:08:14,799 --> 01:08:16,717 Powiedziałem im, że masz e-mail groźba śmierci, która ci to powiedziała 754 01:08:16,801 --> 01:08:18,302 gdybyś nie zamknął „F”, zamierzali cię zabić. 755 01:08:18,386 --> 01:08:19,845 Nie możesz tego wziąć. To własność osobista. 756 01:08:20,263 --> 01:08:23,390 Moja osobista korespondencja, listy do brata, mój testament. 757 01:08:36,196 --> 01:08:37,529 Wszystko w porządku? 758 01:08:47,457 --> 01:08:49,792 Ten komputer ma wszystko... 759 01:08:50,960 --> 01:08:52,711 Wszystko w porządku, panie Wigand? 760 01:08:52,921 --> 01:08:55,547 Musimy się przyjrzeć w sejfie na broń, panie Wigand. 761 01:09:12,941 --> 01:09:17,361 Mówię ci, twoim agentom w tym urzędzie postępują niewłaściwie. 762 01:09:17,445 --> 01:09:18,695 Kogo teraz próbują chronić? 763 01:09:19,072 --> 01:09:20,656 Powiem ci coś, Lowell. Spójrz, spójrz. 764 01:09:20,740 --> 01:09:23,158 Mówisz o dwóch agentach w biurze regionalnym w Louisville. 765 01:09:23,243 --> 01:09:27,246 Mam tego cholernego Unabombera grożąc wysadzeniem LAX. 766 01:09:27,622 --> 01:09:30,624 Muszę przenieść 45 agentów z całego kraju do Los Angeles. 767 01:09:31,000 --> 01:09:32,626 W porządku? Kiedy dostanę szansę, Przyjrzę się temu. 768 01:09:32,710 --> 01:09:35,671 Lepiej się dobrze przyjrzyj bo dostaję dwie rzeczy. 769 01:09:35,755 --> 01:09:38,048 Wkurzony i ciekawy! 770 01:09:38,132 --> 01:09:42,636 Każdemu z tych chłopaków zaproponowano pracę w bezpieczeństwie korporacyjnym po przejściu na emeryturę? 771 01:09:42,846 --> 01:09:46,306 Którykolwiek z tych facetów dostał byli kumple-agenta, którzy już pracują na tym stanowisku? 772 01:09:46,391 --> 01:09:49,685 Jak na przykład ich były przełożony który jest już w Brown and Williamson 773 01:09:49,769 --> 01:09:51,144 jak kurwa rozmawiamy! 774 01:09:51,688 --> 01:09:52,771 Przyjrzę się temu. 775 01:09:52,981 --> 01:09:54,940 - Łapiesz mój dryf? - Sprawdzę. 776 01:09:57,110 --> 01:09:58,902 Czy wszystko jest w porządku? 777 01:10:00,989 --> 01:10:03,282 - Jak pokoje? Wygodny? - Tak, bardzo. 778 01:10:04,242 --> 01:10:07,202 Wiesz, bardzo podoba mi się Twoja praca. 779 01:10:07,287 --> 01:10:10,831 Kiedy z kimś rozmawiasz, Zawsze czuję, że jestem na miejscu. 780 01:10:11,040 --> 01:10:12,958 Dziękuję, że to powiedziałeś. 781 01:10:13,835 --> 01:10:15,210 Myślisz, że moglibyśmy rozmawiać o nagrywaniu? 782 01:10:15,837 --> 01:10:17,087 Jutro nagrywanie? 783 01:10:17,171 --> 01:10:19,673 Tylko żebyśmy mogli to zdobyć na uboczu i porządku. 784 01:10:20,258 --> 01:10:23,552 Tak, cóż, pytania zostaną jaką pracę tam wykonałeś, 785 01:10:23,636 --> 01:10:26,138 - dlaczego zostałeś zwolniony i inne... - Tapowanie? 786 01:10:31,102 --> 01:10:32,227 Co nagrywasz? 787 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Robię wywiad. 788 01:10:38,276 --> 01:10:39,902 Wywiad? 789 01:10:45,909 --> 01:10:50,162 Czy wiesz, co z nami zrobią? Myślałem, że... 790 01:10:54,542 --> 01:10:55,584 Przepraszam. 791 01:10:56,669 --> 01:10:58,629 Liane, to wstępne... 792 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Nie powiedziałeś jej, że nagrywamy? 793 01:11:11,434 --> 01:11:13,268 Co o tym myślała po co przyjeżdżała do Nowego Jorku? 794 01:11:15,313 --> 01:11:18,690 Porozmawiaj o tym, pomyśl o tym. Miałem plan, jak ją w tym uspokoić, 795 01:11:18,775 --> 01:11:20,859 ale naprawdę nie wiem jak to zrobić. 796 01:11:27,700 --> 01:11:29,201 Och, stary. 797 01:11:34,040 --> 01:11:35,666 Kim są ci ludzie? 798 01:11:38,920 --> 01:11:41,713 Zwykli ludzie w niezwykłej sytuacji Ciśnienie, Mike. 799 01:11:43,716 --> 01:11:46,385 Czego do cholery się spodziewasz, wdzięk i konsekwencja? 800 01:12:15,164 --> 01:12:18,750 Pięć, cztery, trzy, dwa... 801 01:12:20,294 --> 01:12:24,006 Słyszałeś pana Sandefura powiedzieć przed Kongresem 802 01:12:24,090 --> 01:12:27,342 że wierzy w nikotynę nie uzależniał. 803 01:12:27,427 --> 01:12:30,387 Uważam, że pan Sandefur sam się krzywoprzysiągł 804 01:12:30,471 --> 01:12:32,389 bo je oglądałem zeznania bardzo uważnie. 805 01:12:32,473 --> 01:12:34,182 Każdy z nas to zrobił. 806 01:12:34,267 --> 01:12:36,685 To znaczy, było coś takiego cała linia ludzi, 807 01:12:36,769 --> 01:12:39,229 cała linia dyrektorów generalnych tam na górze, wszyscy przeklinają. 808 01:12:39,313 --> 01:12:43,191 Częściowo dlatego, że jestem oto co czułem 809 01:12:43,276 --> 01:12:45,861 ta ich reprezentacja wyraźnie błędnie sformułowane, 810 01:12:45,945 --> 01:12:47,904 przynajmniej w Brown i reprezentacja Williamsona, 811 01:12:47,989 --> 01:12:52,284 wyraźnie błędnie określił to, co jest powszechne język w firmie. 812 01:12:52,368 --> 01:12:54,536 Zajmujemy się dostarczaniem nikotyny. 813 01:12:55,288 --> 01:12:56,621 I po to właśnie są papierosy. 814 01:12:57,290 --> 01:12:58,874 Urządzenie dostarczające nikotynę. 815 01:12:58,958 --> 01:13:01,209 Urządzenie dostarczające nikotynę. 816 01:13:01,294 --> 01:13:04,087 Włóż to do ust, zapal w górę i dostaniesz poprawkę. 817 01:13:04,255 --> 01:13:05,380 Dostaniesz poprawkę. 818 01:13:06,132 --> 01:13:09,092 Mówisz to Brown i Williamson 819 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 manipuluje i dostosowuje dawkę nikotyny 820 01:13:12,096 --> 01:13:16,892 a nie poprzez sztuczne dodawanie nikotyny, ale poprzez wzmocnienie działania nikotyny 821 01:13:16,976 --> 01:13:21,063 poprzez użycie środków chemicznych pierwiastki takie jak amoniak. 822 01:13:21,939 --> 01:13:23,940 Proces ten nazywany jest wzmacnianiem wpływu. 823 01:13:24,734 --> 01:13:28,779 Nie zwiększając ilości nikotyny, wyraźnie manipulują. 824 01:13:29,989 --> 01:13:31,615 Istnieje szerokie zastosowanie tej technologii, 825 01:13:31,699 --> 01:13:32,991 znany jako chemia amoniaku. 826 01:13:34,452 --> 01:13:38,163 Pozwala na nikotynę szybciej wchłaniany w płucach 827 01:13:38,247 --> 01:13:40,540 i dlatego wpływają na mózg i centralny układ nerwowy. 828 01:13:45,004 --> 01:13:46,588 Słoma, która pękła wielbłąd wrócił po mnie 829 01:13:46,672 --> 01:13:48,548 i naprawdę mnie położył w tarapatach z Sandefurem, 830 01:13:48,633 --> 01:13:51,551 był związkiem zwanym „kumaryną”. 831 01:13:51,636 --> 01:13:53,553 Kiedy dołączyłem do zespołu BandW, 832 01:13:53,679 --> 01:13:58,266 próbowali dokonać przejścia od kumaryny do podobnego smaku 833 01:13:58,351 --> 01:14:00,310 co dałoby ten sam smak i zakończyło się niepowodzeniem. 834 01:14:02,063 --> 01:14:03,897 Chciałem to natychmiast wyrzucić. 835 01:14:03,981 --> 01:14:08,527 Powiedziano mi, że będzie to miało wpływ na sprzedaż, więc powinienem zająć się swoimi sprawami. 836 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Stworzyłem notatkę dla pana Sandefura wskazując, że nie mogłem w sumieniu 837 01:14:13,199 --> 01:14:15,700 kontynuuj kumarynę w produkcie, który już znaliśmy, 838 01:14:15,785 --> 01:14:17,619 mieliśmy dokumentację, 839 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 był podobny do Kumadyny, czynnik rakotwórczy specyficzny dla płuc. 840 01:14:20,456 --> 01:14:22,374 I wysłałeś dokument przesłać do Sandefuru? 841 01:14:22,458 --> 01:14:24,918 Wysłałem dokument do Sandefura. 842 01:14:25,002 --> 01:14:27,379 Powiedziano mi, że będziemy kontynuować pracować na zastępstwie. 843 01:14:28,214 --> 01:14:29,297 Nie zamierzaliśmy tego usuwać 844 01:14:29,382 --> 01:14:32,467 ponieważ miałoby to wpływ na sprzedaż i że to była jego decyzja. 845 01:14:32,552 --> 01:14:37,139 Innymi słowy, ładujesz Sandefur oraz Brown i Williamson 846 01:14:37,223 --> 01:14:39,558 z ignorowaniem zdrowia rozważania świadomie? 847 01:14:42,061 --> 01:14:43,228 Z całą pewnością. 848 01:14:43,312 --> 01:14:44,646 A 24 marca br. 849 01:14:44,730 --> 01:14:49,860 Thomas Sandefur, dyrektor generalny Browna i Williamson, czy zostaliście zwolnieni. 850 01:14:52,655 --> 01:14:54,573 A powód, który ci podał? 851 01:14:56,617 --> 01:14:58,451 Słabe umiejętności komunikacyjne. 852 01:15:01,038 --> 01:15:03,165 I żałujesz, że się nie zgłosiłeś? 853 01:15:04,667 --> 01:15:06,751 Wolałbyś, żebyś nie zagwizdał? 854 01:15:08,796 --> 01:15:11,173 Tak, są chwile Szkoda, że tego nie zrobiłem. 855 01:15:13,092 --> 01:15:16,386 Są chwile, kiedy to czuję zmuszony to zrobić. 856 01:15:18,347 --> 01:15:22,767 Gdybyś mnie o to zapytał, zrobiłbym to jeszcze raz, czy uważam, że warto? 857 01:15:26,898 --> 01:15:28,481 Tak, myślę, że warto. 858 01:16:02,183 --> 01:16:04,768 - Cześć. - Cześć. 859 01:16:05,561 --> 01:16:07,812 Nazywam się Jeff Wigand. 860 01:16:10,358 --> 01:16:14,694 Możesz do mnie mówić "pan Wigand", może pan do mnie mówić „doktorze Wigand”. 861 01:16:14,779 --> 01:16:18,281 Mam doktorat. w biochemii i endokrynologii. 862 01:16:18,366 --> 01:16:20,283 Możesz do mnie mówić „Jeff”. 863 01:16:22,912 --> 01:16:25,247 Jakkolwiek jeszcze chcesz mnie nazwać, musisz to zrobić prywatnie. 864 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Hm, OK. 865 01:16:29,585 --> 01:16:34,047 Uważam, że chemia jest magiczna. Uważam to za przygodę. 866 01:16:34,131 --> 01:16:38,301 Eksploracja budynku bloki naszego fizycznego wszechświata. 867 01:16:38,386 --> 01:16:40,887 A więc ilu z was ma brałeś już chemię? 868 01:16:43,849 --> 01:16:46,810 OK, nigdy tego nie uczyłem wcześniej, więc nic nam nie będzie. 869 01:16:46,894 --> 01:16:49,271 Nasz pierwszy eksperyment będzie 870 01:16:49,355 --> 01:16:51,690 pomiar masy cząsteczkowej butanu. 871 01:16:53,985 --> 01:16:56,611 Jest na trzeciej linii. 872 01:16:59,949 --> 01:17:04,286 - Cześć? - Panie Scruggs? Jeffa Wiganda. 873 01:17:04,370 --> 01:17:05,829 – stwierdził Lowell Bergman Powinienem do ciebie zadzwonić. 874 01:17:06,664 --> 01:17:08,707 Mój współradca prawny, Ron Motley i ja, 875 01:17:08,791 --> 01:17:10,500 złożyli pozew przeciwko przemysłowi tytoniowemu 876 01:17:10,584 --> 01:17:11,793 w imieniu stanu Mississippi 877 01:17:12,378 --> 01:17:14,796 zdobyć państwo zwrócone koszty Medicaid 878 01:17:14,880 --> 01:17:17,007 do leczenia ludzi z chorobami związanymi z paleniem. 879 01:17:18,551 --> 01:17:22,387 Jeśli byłbyś zainteresowany rozmową z nami, z pewnością chcielibyśmy z tobą porozmawiać. 880 01:17:25,266 --> 01:17:26,599 Kiedy powinniśmy to zrobić? 881 01:17:51,083 --> 01:17:52,792 Kim do cholery jesteś? Co robisz w moim domu? 882 01:17:52,877 --> 01:17:55,420 - W porządku, Jeff. Jest w porządku. - Panie Wigand, musi pan porozmawiać z... 883 01:17:56,505 --> 01:17:58,882 Masz teraz własne bezpieczeństwo. 884 01:18:02,428 --> 01:18:04,846 Wiesz, Lowell, nie stać mnie na to. 885 01:18:04,930 --> 01:18:08,308 Nie, są ochotnikami. Przyjaciel jest właścicielem dużej firmy ochroniarskiej. 886 01:18:09,602 --> 01:18:11,936 Jak się masz, panie Wigand? Jestem John Telafarro. 887 01:18:12,021 --> 01:18:14,856 Będzie nas trzech przy szczegółach. 888 01:18:14,940 --> 01:18:16,399 Idę do sklepu. 889 01:18:16,484 --> 01:18:19,110 Proszę o wyjaśnienie naszego nowego goście swoim dzieciom. 890 01:18:20,738 --> 01:18:24,115 Pani Wigand wychodzi z domu. 891 01:18:28,287 --> 01:18:30,872 Zadzwoniłem do Richarda Scruggsa w Mississippi. 892 01:18:31,165 --> 01:18:32,457 słyszałem. 893 01:18:33,501 --> 01:18:35,794 Będę świadkiem dla nich w ich sporach sądowych. 894 01:18:37,380 --> 01:18:39,923 Więc polecę do Pascagoula, złożyć zeznanie. 895 01:18:40,424 --> 01:18:42,384 Ja wiem. Pojadę tam dziś wieczorem. 896 01:18:45,054 --> 01:18:46,513 Wszystko w porządku? 897 01:18:46,597 --> 01:18:49,140 - Miałeś dobry dzień? - Tak, zrobiłem to. Miałem wspaniały dzień. 898 01:18:49,975 --> 01:18:52,394 - Kawa, Lowell? - Tak, w porządku. 899 01:18:52,478 --> 01:18:54,771 Chcę zagrać w tę grę graliśmy wcześniej? 900 01:18:54,855 --> 01:18:57,690 Wiesz, myślę, że dobiłeś do pięciu. 901 01:18:57,775 --> 01:18:59,984 Wyprzedziłem cię, a ty po prostu... 902 01:19:21,841 --> 01:19:24,342 Proszę nie myć rąk w zlewie. 903 01:19:24,885 --> 01:19:27,429 Gdzie mam je umyć? 904 01:19:27,513 --> 01:19:29,597 Skorzystaj z łazienki. 905 01:19:29,682 --> 01:19:31,766 Jaka jest różnica? 906 01:19:31,851 --> 01:19:33,810 To na jedzenie. 907 01:19:47,366 --> 01:19:49,909 Zostaw to. Po prostu to zostaw! Dobra? 908 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 909 01:20:56,268 --> 01:20:58,645 Chcę stanąć po stronie mojego męża. 910 01:20:58,729 --> 01:21:01,064 Naprawdę, Jeffrey, ale... 911 01:21:02,900 --> 01:21:05,276 Chyba już nie mogę tego zrobić. 912 01:21:08,531 --> 01:21:10,448 Bardzo mi przykro. 913 01:21:30,010 --> 01:21:32,845 Czy możemy o tym porozmawiać, kiedy wrócę? 914 01:21:38,227 --> 01:21:40,144 Tak, Jeffreyu. 915 01:22:36,243 --> 01:22:38,202 Jest w porządku. 916 01:22:52,051 --> 01:22:53,718 Jeffie! 917 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Zostałeś obsłużony. 918 01:23:12,237 --> 01:23:14,947 A co to jest? jest tymczasowym zakazem zbliżania się, 919 01:23:15,032 --> 01:23:18,159 nakaz milczenia wydany przez sąd w Kentucky. 920 01:23:18,243 --> 01:23:20,828 Jeffa Wiganda i Michaela Moore’a. 921 01:23:21,246 --> 01:23:22,997 Miło mi pana poznać, doktorze Wigand. 922 01:23:23,082 --> 01:23:24,916 Mike jest tutaj naszym prokuratorem generalnym. 923 01:23:25,000 --> 01:23:27,460 Właśnie wyjaśniałem Jeffowi mają sąd w Kentucky 924 01:23:27,544 --> 01:23:30,046 wydać nakaz zatrzymania się jego dzisiejsze zeznanie. 925 01:23:30,130 --> 01:23:32,090 - Prawidłowy. - Teraz, 926 01:23:32,174 --> 01:23:34,842 próbowali zdobyć Mississippi sąd, aby to uhonorować, 927 01:23:34,927 --> 01:23:36,594 ale sędzia go odrzucił. 928 01:23:36,679 --> 01:23:41,474 Jednak dla ciebie jest coś więcej niebezpieczny skutek nakazu kneblowania. 929 01:23:42,518 --> 01:23:46,145 Doktor Wigand, rozumie pan co może się stać, prawda? 930 01:23:48,607 --> 01:23:52,110 Nie mogę tutaj zeznawać. 931 01:23:52,903 --> 01:23:55,530 Zgadza się. Jeśli naruszysz rozkaz z Kentucky, 932 01:23:55,614 --> 01:23:57,865 kiedy wrócisz do Kentucky 933 01:23:57,950 --> 01:24:00,993 mogą uznać cię za pogardę i mogą cię uwięzić. 934 01:24:01,078 --> 01:24:02,995 I powinieneś to wiedzieć. 935 01:24:06,625 --> 01:24:08,876 - Więzienie. - Możliwe, że tak. 936 01:24:08,961 --> 01:24:10,712 To jedna z możliwych konsekwencji 937 01:24:10,796 --> 01:24:13,339 z powodu twoich dzisiejszych zeznań. Zgadza się. 938 01:24:19,221 --> 01:24:21,597 Jak trafić do więzienia? 939 01:24:22,641 --> 01:24:24,517 Co robi moja rodzina? 940 01:24:26,395 --> 01:24:28,688 Iść na zasiłek? 941 01:24:28,772 --> 01:24:32,066 Jeśli moja żona musi pracować, kto będzie opiekował się dziećmi? 942 01:24:32,151 --> 01:24:34,819 Położyć jedzenie na stole? To znaczy, moje dzieci mnie potrzebują. 943 01:24:34,903 --> 01:24:36,904 Jeśli nie uczę, nie ma medycyny. 944 01:24:36,989 --> 01:24:41,033 Brak opieki medycznej, nawet za współpłatnością, to tak, czesne... 945 01:24:41,118 --> 01:24:43,828 Doktor Wigand, proszę posłuchać. 946 01:24:43,912 --> 01:24:46,330 Być może nie będziesz w stanie tego zrobić. 947 01:24:46,415 --> 01:24:49,208 Jak rozumiem od Dicka, jesteś naszym kluczowym świadkiem, 948 01:24:49,835 --> 01:24:52,462 i mam nadzieję, że się nie wycofasz. 949 01:24:53,255 --> 01:24:55,757 Chyba wszyscy byśmy zrozumieli, gdybyś to zrobił. 950 01:24:56,425 --> 01:24:58,676 Chłopaki, muszę iść. jestem spóźnię się do sądu. 951 01:24:58,761 --> 01:25:02,138 Zobaczymy się później. Doktorze Wigand, powodzenia. 952 01:25:11,899 --> 01:25:14,734 Wiem, przed czym stoisz, Jeff. 953 01:25:14,818 --> 01:25:16,778 I chyba wiem, co czujesz. 954 01:25:18,363 --> 01:25:21,866 W marynarce wojennej latałem samolotami A-6 z lotniskowców. 955 01:25:22,701 --> 01:25:26,204 W walce wydarzenia mają swoje znaczenie czas trwania sekund. 956 01:25:26,455 --> 01:25:28,623 Czasem minuty. 957 01:25:28,707 --> 01:25:31,667 Ale co idziesz przez to przechodzimy dzień po dniu, 958 01:25:31,752 --> 01:25:33,878 czy jesteś na to gotowy, czy nie. 959 01:25:33,962 --> 01:25:35,755 Tydzień po tygodniu. 960 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Miesiąc po miesiącu. 961 01:25:38,717 --> 01:25:42,178 Niezależnie od tego, czy jesteś na górze, czy na dole. 962 01:25:42,262 --> 01:25:45,306 Jesteś atakowany psychicznie. 963 01:25:45,390 --> 01:25:47,809 Zostałeś zaatakowany finansowo, 964 01:25:47,893 --> 01:25:51,229 co jest jego szczególnym rodzajem przemocy ponieważ jest skierowany do twoich dzieci. 965 01:25:52,439 --> 01:25:54,649 Na jaką szkołę Cię stać? 966 01:25:54,733 --> 01:25:57,443 Jak to wpłynie na ich życie? 967 01:25:57,528 --> 01:26:01,405 Zadajesz sobie pytanie: „Will ograniczają to, czym mogą się stać?” 968 01:26:02,741 --> 01:26:05,326 Czujesz swoją całość przyszłość rodziny jest zagrożona, 969 01:26:05,410 --> 01:26:07,995 przetrzymywany jako zakładnik. 970 01:26:08,080 --> 01:26:10,206 Wiem, jak to jest. 971 01:26:25,347 --> 01:26:26,806 Przyciągasz tłumy. 972 01:26:26,890 --> 01:26:28,808 Tak. Świetnie. 973 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 Słyszałem o nakazie kneblowania w Kentucky. 974 01:26:37,484 --> 01:26:39,944 Nie wiem co robić. 975 01:27:42,215 --> 01:27:44,342 Poczekaj chwilę. 976 01:27:45,677 --> 01:27:49,722 Proszę zapytać pana Motleya czy spodziewa się stawienia się świadka, czy nie? 977 01:28:17,250 --> 01:28:20,169 Chyba nie mogę znaleźć kryteria podjęcia decyzji. 978 01:28:22,381 --> 01:28:25,549 To zbyt poważna decyzja bez rozwiązania w moim własnym umyśle. 979 01:28:27,970 --> 01:28:30,012 Może coś się zmieniło. 980 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 Wiele się zmieniło. 981 01:28:59,418 --> 01:29:01,419 Masz na myśli od dzisiejszego ranka? 982 01:29:03,714 --> 01:29:06,924 Nie, mam na myśli od zawsze. 983 01:29:13,140 --> 01:29:14,682 Pieprzyć to. 984 01:29:15,976 --> 01:29:17,768 Chodźmy do sądu. 985 01:29:18,603 --> 01:29:20,479 Doktor Wigand chciałby już wyjść. 986 01:31:45,208 --> 01:31:47,668 OK, Jeffie. Posadzę cię tam, przy tamtym stole. 987 01:31:47,752 --> 01:31:49,003 Chcę zacząć tak szybko, jak to możliwe. 988 01:31:49,087 --> 01:31:51,630 Nie chcę dawać im szansy uzyskać kolejny zakaz zbliżania się. Dobra? 989 01:31:52,340 --> 01:31:54,258 - Chodźmy. - Powodzenia, doktorze. 990 01:32:02,684 --> 01:32:05,686 Proszę wstać. Podnieś prawą rękę. 991 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 Przysięgasz, że powiesz? prawda, cała prawda 992 01:32:07,814 --> 01:32:09,899 i tylko prawda, więc pomóż Ci Boże? 993 01:32:09,983 --> 01:32:12,526 - Ja robię. -Możesz usiąść. 994 01:32:13,820 --> 01:32:16,238 Rozumie pan, doktorze Wigand, jesteś pod przysięgą? 995 01:32:16,323 --> 01:32:20,409 To jest zeznanie pod przysięgą. Nie ma sędziego. To nie jest próba. 996 01:32:20,493 --> 01:32:23,662 Czy podasz swoje imię i nazwisko do protokołu? 997 01:32:23,830 --> 01:32:27,124 Jeffreya S. Wiganda. R-E-Y. W-I-G-A-N-D. 998 01:32:30,754 --> 01:32:33,172 Masz pojęcie, co się tam dzieje? 999 01:32:33,548 --> 01:32:35,466 Nie, nie mam pojęcia. 1000 01:32:37,469 --> 01:32:39,887 - To prawda. - Inaczej mówiąc, działa jak narkotyk... 1001 01:32:39,971 --> 01:32:42,306 - Sprzeciw wobec formy pytania. - Działa jak narkotyk... 1002 01:32:42,390 --> 01:32:44,266 - Sprzeciw wobec formularza... - Działa jak narkotyk... 1003 01:32:44,351 --> 01:32:46,560 - Obiekt! - Czy jest tu echo? 1004 01:32:46,645 --> 01:32:48,479 Twój sprzeciw został zarejestrowany. 1005 01:32:48,563 --> 01:32:51,732 Wpisała to do swojej małej maszyny. To jest zapisane. 1006 01:32:52,108 --> 01:32:56,070 Więc teraz będę kontynuować z zeznaniem mojego świadka. 1007 01:32:58,073 --> 01:33:00,115 - Czy to działa jak narkotyk? - Doktorze Wigand! 1008 01:33:01,409 --> 01:33:03,953 Ja ci instruuję 1009 01:33:04,454 --> 01:33:06,247 nie odpowiadać na to pytanie. 1010 01:33:06,331 --> 01:33:10,251 Zgodnie z warunkami zobowiązań umownych 1011 01:33:10,335 --> 01:33:12,753 podjęte przez Ciebie 1012 01:33:12,837 --> 01:33:15,798 nie ujawniać żadnych informacji 1013 01:33:15,882 --> 01:33:19,593 o twojej pracy w Brown and Firma tytoniowa Williamson, 1014 01:33:19,844 --> 01:33:22,972 i zgodnie z siłą i skutkiem 1015 01:33:23,056 --> 01:33:27,434 tymczasowego zakazu zbliżania się co zostało wpisane przeciwko tobie 1016 01:33:27,519 --> 01:33:29,937 przez sąd stanu Kentucky. 1017 01:33:31,398 --> 01:33:33,399 To znaczy, że nie mówisz. 1018 01:33:34,734 --> 01:33:36,151 Panie Motley, mamy tu swoje prawa. 1019 01:33:36,236 --> 01:33:37,820 Och, masz swoje prawa. 1020 01:33:39,239 --> 01:33:42,283 I odchodzi. Wzloty i upadki oraz środki. 1021 01:33:42,367 --> 01:33:47,079 No to co? Nie musisz pouczać cokolwiek tutaj! 1022 01:33:47,455 --> 01:33:51,750 To nie jest Karolina Północna, nie Karolina Południowa czy Kentucky. 1023 01:33:52,502 --> 01:33:55,129 To jest suwerenne państwo postępowania w Mississippi. 1024 01:33:55,213 --> 01:33:56,714 Zetrzyj ten uśmieszek z twarzy! 1025 01:33:57,882 --> 01:34:01,927 Zeznania doktora Wiganda będzie częścią tego rekordu! 1026 01:34:02,012 --> 01:34:03,804 I wezmę zeznania mojego świadka 1027 01:34:03,888 --> 01:34:06,056 czy ci się to do cholery podoba, czy nie! 1028 01:34:20,322 --> 01:34:22,114 Odpowiedz na pytanie, doktorze. 1029 01:34:22,198 --> 01:34:26,035 Tak. Produkuje reakcja fizjologiczna, 1030 01:34:26,119 --> 01:34:27,828 co spełnia definicję leku. 1031 01:34:28,830 --> 01:34:32,750 Nikotyna jest powiązana z efektem, satysfakcją. 1032 01:34:33,251 --> 01:34:38,130 Ma działanie farmakologiczne, które się krzyżuje bariera krew-mózg nienaruszona. 1033 01:34:40,759 --> 01:34:43,635 Dziękuję, doktorze. Dziękuję. 1034 01:35:27,639 --> 01:35:29,890 Jednym z powodów, dla których jestem oto co czułem 1035 01:35:29,974 --> 01:35:33,060 że ich reprezentacja jest wyraźnie... 1036 01:35:35,563 --> 01:35:39,650 Uruchom ten kawałek Sandefura na temat „nikotyna nie uzależnia”. 1037 01:35:39,734 --> 01:35:43,570 Puść to przed kamerą, potem przejdź do Wiganda z „Wierzę, że krzywoprzysięstwo…” 1038 01:35:43,655 --> 01:35:46,532 Następnie udaj się szeroko do dyrektorów generalnych wszyscy składają przysięgę. 1039 01:35:46,616 --> 01:35:48,575 Potem z powrotem do Jeffa 1040 01:35:48,660 --> 01:35:51,495 i zagraj pauzę po słowie „wyczuwalne” po stronie B. 1041 01:35:52,330 --> 01:35:55,457 Cholerne przedstawienie, Mike. Materiał wybuchowy. 1042 01:35:57,585 --> 01:36:00,337 - W Mississippi poszło świetnie, Mike. - Dobry. 1043 01:36:00,880 --> 01:36:03,549 Słyszałem, że zeznania Wiganda zostały zapieczętowane. 1044 01:36:03,633 --> 01:36:06,969 Argumentowali, że zamierza to ujawnić sekretną formułę Kools światu. 1045 01:36:09,514 --> 01:36:11,932 Zapieczętowanie nie przeszkadza w sporach sądowych Scruggsa, 1046 01:36:12,016 --> 01:36:13,934 i ponieważ jesteśmy jedyni z historią, 1047 01:36:14,018 --> 01:36:15,644 Wierzę, że siedzimy na wyłączności. 1048 01:36:15,728 --> 01:36:16,812 Podoba mi się to. 1049 01:36:16,896 --> 01:36:18,272 Firma ma kilka pytań. 1050 01:36:18,356 --> 01:36:20,732 Mamy spotkanie w Black Rock z samego rana. 1051 01:36:20,817 --> 01:36:24,695 - Kiedy jest data emisji? - Lowell, Sharon jest na trzeciej linii. 1052 01:36:24,779 --> 01:36:27,531 - Powiedz jej, że oddzwonię o 10. - Zaczynamy. 1053 01:36:28,908 --> 01:36:31,326 O czym wiedzieli od dawna że nikotyna w tytoniu 1054 01:36:31,411 --> 01:36:35,789 jest narkotykiem uzależniającym pomimo swojej publiczności stwierdzenia przeciwne. 1055 01:36:35,874 --> 01:36:39,626 Podobnie jak zeznania przed Kongresem byłego szefa doktora Wiganda, 1056 01:36:39,711 --> 01:36:43,672 Dyrektor naczelny Browna i Williamsona oficer Thomas Sandefur. 1057 01:36:43,756 --> 01:36:46,425 Uważam, że nikotyna nie uzależnia. 1058 01:36:46,509 --> 01:36:48,886 Uważam, że pan Sandefur sam się krzywoprzysiągł 1059 01:36:48,970 --> 01:36:50,971 bo je oglądałem zeznania bardzo uważnie. 1060 01:36:51,055 --> 01:36:54,975 Wszyscy z nas to zrobili. To znaczy, tam czy była to cała linia ludzi, 1061 01:36:55,059 --> 01:36:57,352 cała linia dyrektorów generalnych tam na górze, wszyscy przeklinają. 1062 01:36:57,437 --> 01:37:00,147 Częściowo dlatego, że jestem oto co czułem 1063 01:37:01,274 --> 01:37:03,775 ta ich reprezentacja wyraźnie błędnie sformułowane 1064 01:37:03,860 --> 01:37:05,944 co to jest wspólny język w firmie. 1065 01:37:06,029 --> 01:37:08,280 Zajmujemy się dostarczaniem nikotyny. 1066 01:37:08,990 --> 01:37:10,699 Istnieje szerokie zastosowanie tej technologii, 1067 01:37:10,783 --> 01:37:11,992 znany jako chemia amoniaku. 1068 01:37:12,076 --> 01:37:15,996 Pozwala na nikotynę szybciej wchłaniany w płucach 1069 01:37:16,080 --> 01:37:18,540 i dlatego wpływają na mózg i centralny układ nerwowy. 1070 01:37:18,625 --> 01:37:20,292 Po to właśnie są papierosy. 1071 01:37:20,376 --> 01:37:21,543 Urządzenie dostarczające nikotynę. 1072 01:37:21,628 --> 01:37:23,378 Urządzenie dostarczające nikotynę. 1073 01:37:23,463 --> 01:37:26,632 Włóż to do ust, zapal w górę i dostaniesz poprawkę. 1074 01:37:26,716 --> 01:37:28,175 Dostaniesz poprawkę. 1075 01:40:33,194 --> 01:40:36,154 - Mam wysłać po kawę? Przepraszam, że się spóźniłem. - Nie, nic nam nie jest. 1076 01:40:36,239 --> 01:40:37,948 - Jesteś pewien? - Tak. 1077 01:40:39,283 --> 01:40:41,535 W porządku. Myślałam, że się spotkamy 1078 01:40:41,619 --> 01:40:43,537 ponieważ istnieje koncepcja prawna 1079 01:40:43,621 --> 01:40:46,081 to pojawiło się coś nowego ostatnio uwagę. 1080 01:40:46,165 --> 01:40:48,458 Torturalna ingerencja. 1081 01:40:48,543 --> 01:40:52,337 Jeśli dwie osoby zawrą umowę, jak umowa o poufności, 1082 01:40:52,422 --> 01:40:56,883 i jeden z nich łamie go, ponieważ są indukowani aby to uczyniła osoba trzecia, 1083 01:40:56,968 --> 01:41:00,220 osoba trzecia może zostać pozwana o odszkodowanie za ingerencję. 1084 01:41:00,304 --> 01:41:02,180 Stąd niedozwolona ingerencja. 1085 01:41:02,265 --> 01:41:05,016 "Wścibski"? To właśnie robimy. 1086 01:41:05,435 --> 01:41:08,061 Myślę, że to, co próbujemy ci powiedzieć jest to, że dzieje się to cały czas. 1087 01:41:08,146 --> 01:41:12,149 To jest organizacja informacyjna. Ludzie zawsze mówią nam rzeczy, których nie powinni. 1088 01:41:12,567 --> 01:41:15,360 Musimy sprawdzić, czy to prawda i w interesie publicznym. 1089 01:41:15,445 --> 01:41:16,737 A jeśli tak, wyemitujemy to. 1090 01:41:16,821 --> 01:41:18,113 I po tym jak to potwierdzimy. 1091 01:41:18,197 --> 01:41:21,116 Dlatego nigdy nie przegraliśmy złóż pozew i urządź eleganckie przedstawienie. 1092 01:41:21,200 --> 01:41:22,242 Coś jeszcze? 1093 01:41:22,326 --> 01:41:25,996 I 60-minutowa weryfikacja jest dokładny i precyzyjny. 1094 01:41:26,080 --> 01:41:30,000 I nie sądzę, że zaszkodziłoby to zrobić na pewno masz rację w tym przypadku. 1095 01:41:30,084 --> 01:41:34,045 Dlaczego? Myślisz, że ponosimy odpowiedzialność? 1096 01:41:34,130 --> 01:41:36,047 Jakie jest stanowisko CBS News, Eric? 1097 01:41:36,132 --> 01:41:38,300 Istnieje taka możliwość. To raczej odległe miejsce. 1098 01:41:38,593 --> 01:41:41,428 Ale jedną musimy sprawdzić, Mike. 1099 01:41:41,512 --> 01:41:44,014 Zatrudniłem doradcę z zewnątrz zrobić dokładnie to 1100 01:41:44,098 --> 01:41:48,769 w segmencie, mógłbym dodać, to już jest pełne problemów. 1101 01:41:48,853 --> 01:41:50,604 Co to znaczy? „Pełen…” 1102 01:41:50,688 --> 01:41:53,940 Powiedziano mi, że składam niezwykłe obietnice zostały skierowane do Wiganda. 1103 01:41:54,150 --> 01:41:56,610 Nie, tylko żebyśmy podtrzymali jego historię dopóki nie będzie to dla niego bezpieczne. 1104 01:41:56,694 --> 01:41:59,780 I powiedziano mi, że są pytania co do prawdziwości naszego głównego świadka. 1105 01:42:00,239 --> 01:42:03,241 Jego „prawdziwość” była dobra wystarczy dla stanu Mississippi. 1106 01:42:03,451 --> 01:42:05,702 Nasze standardy muszą takie być wyższy niż ktokolwiek inny, 1107 01:42:05,787 --> 01:42:08,789 ponieważ jesteśmy standardem dla wszystkich innych. 1108 01:42:09,582 --> 01:42:13,418 Cóż, jako „standard” zawisnę z pytaniem „Czy ten facet mówi prawdę?” 1109 01:42:14,504 --> 01:42:18,465 Cóż, z deliktową ingerencją, Obawiam się, że im większa prawda, 1110 01:42:18,549 --> 01:42:20,091 tym większe szkody. 1111 01:42:22,178 --> 01:42:23,428 Wracać? 1112 01:42:23,513 --> 01:42:27,224 Są właścicielami informacji, które ujawnia. 1113 01:42:27,517 --> 01:42:31,061 Im jest to prawdziwsze, tym większe szkody im wyrządzone. 1114 01:42:31,646 --> 01:42:33,814 Jeśli skłamał, to tego nie zrobił ujawnić swoje dane, 1115 01:42:33,898 --> 01:42:35,398 i szkody są mniejsze. 1116 01:42:40,446 --> 01:42:44,407 - Czy to Alicja w Krainie Czarów? - Powiedziałeś: „w tym”. 1117 01:42:45,201 --> 01:42:47,118 A co z tym? 1118 01:42:47,370 --> 01:42:50,831 Jeśli to się utrzyma, i to bardzo dobrze, że nie, Mike. 1119 01:42:50,915 --> 01:42:54,459 Ale jeśli tak się stanie i wyemitujemy ten fragment, 1120 01:42:54,544 --> 01:42:58,505 a CBS zostało pozwane przez Browna i Williamsona, 1121 01:42:58,589 --> 01:43:00,757 Myślę, że możemy być poważnie zagrożeni. 1122 01:43:00,842 --> 01:43:04,719 - Jak poważny? - No cóż, na koniec dnia 1123 01:43:04,804 --> 01:43:07,305 ze względu na Twój segment, 1124 01:43:07,390 --> 01:43:09,808 firmy Brown and Williamson Tobacco Company 1125 01:43:09,892 --> 01:43:11,935 mógłby być właścicielem CBS. 1126 01:43:15,940 --> 01:43:19,651 Oh. Wiesz, przykro mi, ale mam być na górze. 1127 01:43:20,820 --> 01:43:23,780 Czy CBS Corporate mówi CBS News, 1128 01:43:24,073 --> 01:43:26,533 „Nie wychodź na antenę z tą historią”? 1129 01:43:27,451 --> 01:43:30,245 Wyprzedzisz siebie. Jesteśmy w tym wszyscy razem. 1130 01:43:30,329 --> 01:43:33,415 Wszyscy jesteśmy CBS. Dowiemy się tego wkrótce. 1131 01:43:33,499 --> 01:43:35,458 Dziękuję, panowie. 1132 01:43:42,550 --> 01:43:44,509 „Niedozwolona ingerencja”. 1133 01:43:44,594 --> 01:43:47,554 To brzmi jak choroba złapany przez radio. 1134 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 - Obiad? - Jasne. 1135 01:43:50,766 --> 01:43:52,642 Nie martw się. Dzwonimy strzały tutaj. 1136 01:44:08,034 --> 01:44:09,993 - Cześć? - Debbie, to ja. 1137 01:44:10,077 --> 01:44:11,578 Chcę, żebyś sprawdził kilka dokumentów, 1138 01:44:11,662 --> 01:44:14,164 i daj mi numer Johna Wilsona w Bear Stearns. 1139 01:44:22,173 --> 01:44:24,633 - Co teraz? - Kluster przyjdzie. 1140 01:44:32,475 --> 01:44:34,434 Cześć, Lowell, Mike. 1141 01:44:34,602 --> 01:44:36,686 Przywdziewać. 1142 01:44:37,146 --> 01:44:41,191 Było tak wiele duszy szukam informacji na temat tego Wiganda. 1143 01:44:41,275 --> 01:44:44,277 Zdecydowałem, że powinniśmy ciąć alternatywna wersja programu 1144 01:44:44,362 --> 01:44:45,612 bez jego wywiadu. 1145 01:44:45,696 --> 01:44:50,116 A co się stało z czekiem pani Caperelli? najpierw z doradcą zewnętrznym? 1146 01:44:50,201 --> 01:44:52,035 - Całe to gówno? - To się dzieje. 1147 01:44:52,119 --> 01:44:53,912 Miejmy nadzieję, że nie będziemy mieli skorzystać z alternatywy, 1148 01:44:53,996 --> 01:44:55,455 ale powinniśmy mieć to w puszce. 1149 01:44:55,539 --> 01:44:56,748 Nie dotknę mojego filmu. 1150 01:44:56,874 --> 01:44:58,208 - Obawiam się, że jesteś. - Nie, nie jestem. 1151 01:44:58,292 --> 01:45:01,044 Robimy to z tobą lub bez ciebie, Lowell. 1152 01:45:01,712 --> 01:45:05,548 Jeśli chcesz, mogę przypisać innego producenta, który zmontuje Twój program. 1153 01:45:07,760 --> 01:45:13,306 Od kiedy ma paragon dziennikarstwa śledczego 1154 01:45:13,391 --> 01:45:17,519 pozwolił prawnikom ustalić treść wiadomości w 60 minutach? 1155 01:45:17,603 --> 01:45:18,979 To alternatywna wersja. 1156 01:45:20,022 --> 01:45:22,691 A co jeśli mamy alternatywną wersję? 1157 01:45:22,775 --> 01:45:25,402 I nie sądzę, że nasza istota ostrożność jest cholernie nierozsądna. 1158 01:45:26,696 --> 01:45:28,738 A teraz wybaczcie, panowie, 1159 01:45:28,823 --> 01:45:31,408 Pan Raczej narzekał na swoje krzesło ponownie. 1160 01:45:31,492 --> 01:45:33,076 Zanim odejdziesz, 1161 01:45:35,746 --> 01:45:37,414 Odkryłem to. 1162 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 Złożenie wniosku do SEC 1163 01:45:40,876 --> 01:45:44,295 na sprzedaż CBS Corporation do Westinghouse Corporation. 1164 01:45:44,380 --> 01:45:46,214 - Co? - Tak, słyszałem plotki. 1165 01:45:46,298 --> 01:45:47,507 To nie jest plotka. To sprzedaż. 1166 01:45:47,591 --> 01:45:51,845 Jeśli Tisch może wyładować CBS za 81 dolarów udział w Westinghouse, 1167 01:45:51,929 --> 01:45:53,346 i nagle zostaje zagrożony 1168 01:45:53,431 --> 01:45:57,225 z wielomiliardowym dolarem pozew złożony przez Browna i Williamsona, 1169 01:45:57,768 --> 01:45:59,686 to mogłoby spieprzyć sprzedać, czyż nie? 1170 01:45:59,770 --> 01:46:02,480 - Co sugerujesz? - Nie sugeruję. cytuję. 1171 01:46:04,400 --> 01:46:07,527 „Więcej partykularnych interesów. Osoby kto zarobi na tej fuzji. 1172 01:46:07,611 --> 01:46:12,866 „Pani. Helena Caperelli, generał doradca CBS News, 3,9 miliona. 1173 01:46:13,075 --> 01:46:16,036 „Pan Eric Kluster, prezes CBS News, 1174 01:46:16,120 --> 01:46:17,662 „1,4 miliona”. 1175 01:46:19,415 --> 01:46:22,250 Sugerujesz, że ona i Eric mają wpływ pieniądze? 1176 01:46:22,334 --> 01:46:26,379 Nie, nie, oczywiście, że pieniądze nie mają na nie wpływu. Pracują za darmo. 1177 01:46:26,464 --> 01:46:28,965 A ty jesteś wolontariuszem producent wykonawczy. 1178 01:46:29,550 --> 01:46:33,011 CBS tak nie robi. I jesteś kwestionując naszą rzetelność dziennikarską. 1179 01:46:33,095 --> 01:46:34,929 Nie, kwestionuję twój słuch. 1180 01:46:35,014 --> 01:46:37,307 Słyszysz „rozsądne” oraz „niedozwolona ingerencja”. 1181 01:46:37,391 --> 01:46:40,560 Słyszę „potencjalny Brown i pozew Williamsona 1182 01:46:40,644 --> 01:46:43,646 „zagraża sprzedaży CBS do Westinghouse.” 1183 01:46:43,731 --> 01:46:47,108 Słyszę: „Zamknij segment. Odetnij Wiganda. 1184 01:46:47,193 --> 01:46:49,986 „Wykonuj rozkazy i pieprz się wyłączone.” To właśnie słyszę. 1185 01:46:50,071 --> 01:46:51,488 - Przesadzasz. - Ja jestem? 1186 01:46:51,572 --> 01:46:54,866 Płacisz mi, żebym dorwał takich ludzi jak Wigand, 1187 01:46:54,950 --> 01:46:58,745 wyciągnąć go, wzbudzić w nim zaufanie nas, żeby nakłonić go do występu w telewizji. 1188 01:46:58,829 --> 01:47:01,748 Ja robię. Dostarczam go. On siedzi. On rozmawia. 1189 01:47:01,832 --> 01:47:05,085 Gwałci swoje własne pieprzenie umowa o zachowaniu poufności. 1190 01:47:05,169 --> 01:47:09,297 A on jest tylko głównym świadkiem w największej kwestii związanej z reformą zdrowia publicznego, 1191 01:47:09,381 --> 01:47:11,466 może największy i najdroższy 1192 01:47:11,550 --> 01:47:14,469 Sprawa nadużyć korporacyjnych w historii Stanów Zjednoczonych. 1193 01:47:14,553 --> 01:47:16,888 I Jeffrey Wigand, który jest w trudnej sytuacji, 1194 01:47:16,972 --> 01:47:19,307 czy on występuje w telewizji? i powiedzieć prawdę? 1195 01:47:19,391 --> 01:47:21,601 Tak. Czy to coś wartego uwagi? 1196 01:47:21,685 --> 01:47:24,354 Tak. Wyemitujemy to? 1197 01:47:24,438 --> 01:47:26,481 Oczywiście, że nie. Dlaczego? 1198 01:47:26,565 --> 01:47:28,942 Bo nie mówi prawdy? Nie. 1199 01:47:29,026 --> 01:47:32,737 Ponieważ mówi prawdę. Dlatego nie będziemy tego emitować. 1200 01:47:32,822 --> 01:47:35,406 Im więcej prawdy mówi, tym gorzej. 1201 01:47:35,491 --> 01:47:38,201 Jesteś fanatykiem, anarchistą. Wiesz to? 1202 01:47:39,120 --> 01:47:42,664 Jeśli nie możemy mieć całego przedstawienia, to wtedy Chcę pół występu, a nie żadnego występu. 1203 01:47:43,124 --> 01:47:44,290 Ale, och, nie. Nie ty. 1204 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Nie będziesz usatysfakcjonowany, jeśli nie będziesz narażając firmę na ryzyko! 1205 01:47:46,752 --> 01:47:49,963 Czym jesteś? Czy jesteś biznesmenem? lub jesteś dziennikarzem? 1206 01:47:50,047 --> 01:47:52,423 Ponieważ tak się dzieje być tym, czym Mike i ja 1207 01:47:52,508 --> 01:47:55,135 i kilka innych osób tutaj zarabiają na życie. 1208 01:47:55,219 --> 01:47:58,721 Narazić korporację na ryzyko? Daj mi kurwa spokój! 1209 01:47:58,806 --> 01:48:01,057 Ci ludzie wkładają w to cały nasz rozum 1210 01:48:01,142 --> 01:48:03,059 za to, co robimy na linii! 1211 01:48:03,185 --> 01:48:05,228 - Lowell! - Co? 1212 01:48:05,855 --> 01:48:08,064 Jestem w tej sprawie z Donem. 1213 01:48:30,838 --> 01:48:32,046 Co jest nie tak? 1214 01:48:32,131 --> 01:48:34,716 Zabijają wywiad z Wigandem. 1215 01:48:35,301 --> 01:48:36,467 Co? 1216 01:48:36,552 --> 01:48:39,345 Udają, że to proces. To bzdury. To przesądzone. 1217 01:48:43,017 --> 01:48:44,934 Co ty i Mike zrobicie? 1218 01:48:47,688 --> 01:48:49,731 Jestem z tym sam. 1219 01:48:51,275 --> 01:48:53,026 - Och, kochanie. - Tak. 1220 01:49:23,098 --> 01:49:25,016 To Jeffrey Wigand. 1221 01:49:34,526 --> 01:49:37,987 Jeffrey'a. Jak się masz? 1222 01:49:38,072 --> 01:49:39,822 Jak tam rodzina? Dobra? 1223 01:49:40,407 --> 01:49:41,616 Nie ma rodziny. 1224 01:49:41,700 --> 01:49:43,201 Co masz na myśli mówiąc „nie ma rodziny”? 1225 01:49:43,827 --> 01:49:45,828 Liane złożyła pozew o rozwód. 1226 01:49:46,288 --> 01:49:49,123 I tak się przeprowadziłem. 1227 01:49:49,208 --> 01:49:51,584 Widuję się z dziewczynami kilka dni w tygodniu. 1228 01:49:51,669 --> 01:49:55,255 - Gdzie teraz przebywasz? - Nasz ulubiony hotel, kochanie. 1229 01:49:57,174 --> 01:49:59,342 Zameldowałem się w pokoju 930. 1230 01:50:01,512 --> 01:50:03,429 Dziwny wybór, co? 1231 01:50:07,017 --> 01:50:09,519 Nie wiem jak to powiedzieć, 1232 01:50:09,603 --> 01:50:11,646 Jeff, chyba że powiem to od razu. 1233 01:50:11,730 --> 01:50:15,733 Więc powiem to. Oni nie chcę tego emitować. 1234 01:50:18,028 --> 01:50:19,487 Co? 1235 01:50:19,571 --> 01:50:22,865 BandW mogło grozić sporem sądowym. 1236 01:50:22,950 --> 01:50:25,368 CBS jest w bloku. 1237 01:50:25,828 --> 01:50:29,038 - Ale ty, to znaczy, wiem, jak... - Nie. 1238 01:50:29,873 --> 01:50:31,374 „Nie”, co? 1239 01:50:32,084 --> 01:50:36,879 Nie sądzę, że wiesz za mnie jak to jest chodzić w moich butach. 1240 01:50:38,716 --> 01:50:40,675 Aby moje dzieci mogły to zobaczyć, 1241 01:50:42,052 --> 01:50:44,637 żeby wiedzieli, dlaczego to umieściłem ich przez to, co zrobiłem. 1242 01:50:45,556 --> 01:50:48,308 Publiczne wyemitowanie tego, świadectwo tego, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem. 1243 01:50:48,392 --> 01:50:51,394 Mówisz mi, że tak nie jest ujrzy światło dzienne? 1244 01:50:52,062 --> 01:50:53,271 Jeffa. 1245 01:51:37,274 --> 01:51:39,192 Pani Wigand? 1246 01:51:40,611 --> 01:51:43,529 Od jakiegoś czasu to nie była pani Wigand. 1247 01:51:43,614 --> 01:51:44,864 Jestem śledczym, 1248 01:51:44,948 --> 01:51:47,950 i zastanawiałem się, czy mógłbym cię zapytać kilka pytań na ten temat. 1249 01:51:50,371 --> 01:51:52,288 W porządku. 1250 01:51:56,835 --> 01:51:59,045 Siedem miesięcy po ślubie, 1251 01:51:59,129 --> 01:52:01,464 dowiedzieliśmy się, że tak stwardnienie rozsiane. 1252 01:52:01,548 --> 01:52:03,383 I miałaś córkę, Diane... 1253 01:52:03,467 --> 01:52:05,385 Tommy Sandefur sam mi to powiedział. 1254 01:52:05,469 --> 01:52:08,137 Nie pozwoli Brownowi i Williamsona do demonizacji 1255 01:52:08,222 --> 01:52:10,056 amerykańskiej opinii publicznej. 1256 01:52:10,140 --> 01:52:12,892 Powiedziałem więc Peterowi Jenningsowi. A ja... Trzymaj się. 1257 01:52:12,976 --> 01:52:14,394 Miałeś stwardnienie rozsiane. 1258 01:52:14,478 --> 01:52:16,646 Miałaś małe dziecko do wychowania. 1259 01:52:17,147 --> 01:52:20,733 Wspomnij o tej części w części wykonawczej podsumowaniu i w rozdziałach. 1260 01:52:20,818 --> 01:52:23,194 Pierwsza żona i separacja córki. 1261 01:52:23,779 --> 01:52:25,947 Więc mówiłem Pete'owi, powiedziałem: – Zostałeś oszukany przez tego gościa. 1262 01:52:26,031 --> 01:52:28,825 Rozwód był czymś czego oboje chcieliśmy. 1263 01:52:29,743 --> 01:52:31,494 Jest złodziejem sklepowym. 1264 01:52:32,538 --> 01:52:34,330 To skazany złodziej sklepowy. 1265 01:52:52,558 --> 01:52:55,893 Więc co zrobisz? 1266 01:52:56,770 --> 01:52:59,355 Jak myślisz, co zrobię? Odpuścić w ramach protestu? 1267 01:53:00,023 --> 01:53:01,441 Nie zrobię tego. 1268 01:53:02,484 --> 01:53:03,943 Uznajesz „nie” za odpowiedź? 1269 01:53:04,778 --> 01:53:07,447 Nie, nie wezmę „nie” w celu uzyskania odpowiedzi. Nie. 1270 01:53:07,531 --> 01:53:10,116 Nie jesteś? Co robisz? 1271 01:53:10,200 --> 01:53:14,162 Zostaję tutaj, wykonując swoją pracę. Walczę o wyemitowanie mojego programu. 1272 01:53:14,246 --> 01:53:16,372 Nie podoba Ci się to? Hej, co ci powiem? 1273 01:53:16,457 --> 01:53:18,040 Strzel mi w tyłek. 1274 01:53:19,918 --> 01:53:23,713 Skończy się głośnym procesem sądowym z Lowellem, męczennikiem Pierwszej Poprawki? 1275 01:53:27,134 --> 01:53:29,469 Nie sądzę. Spójrz na to. 1276 01:53:30,888 --> 01:53:33,723 To jest streszczenie dokumentacji to jest przygotowywane. 1277 01:53:34,391 --> 01:53:36,100 Nie kłamałby przez całe życie. 1278 01:53:36,185 --> 01:53:38,311 Kto mu uwierzy o czymkolwiek, co mówi? 1279 01:53:38,395 --> 01:53:42,231 „Wall Street Journal” robi to samo ważna historia i, jak sądzę, The Post. 1280 01:53:43,442 --> 01:53:46,110 Postawiłeś na złego konia. 1281 01:53:46,195 --> 01:53:49,322 Wersja bez wywiadu zostanie wyemitowany po następnym tygodniu. 1282 01:53:56,580 --> 01:53:57,914 O co chodziło? 1283 01:53:59,291 --> 01:54:01,792 - Daj mi Wiganda. - Jasne. 1284 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Co to kurwa jest? Pierdolić! 1285 01:54:08,258 --> 01:54:10,510 Nigdy mi tego nie powiedziałeś byli już wcześniej małżeństwem. 1286 01:54:10,594 --> 01:54:13,721 - Że masz córkę. - Jak to jest twoja sprawa? 1287 01:54:13,805 --> 01:54:16,098 To nie jest coś o czym wy, ludzie, powinniście wiedzieć. 1288 01:54:16,183 --> 01:54:18,267 Och, wiesz, co robimy lub nie musisz wiedzieć? 1289 01:54:18,352 --> 01:54:20,061 Od kiedy ty zostać ekspertem ds. mediów? 1290 01:54:20,145 --> 01:54:21,938 Co chcesz zrobić, Lowell? Zajrzyj też do mojego tyłka? 1291 01:54:22,022 --> 01:54:23,356 Och, na litość boską. 1292 01:54:23,440 --> 01:54:24,815 Już nawet w tym nie uczestniczysz. Co cię to obchodzi? 1293 01:54:24,900 --> 01:54:26,192 Jeff, obudź się, do cholery! 1294 01:54:26,276 --> 01:54:29,862 Tutaj wszyscy są na linii. Jeśli przyłapią cię na kłamstwie, 1295 01:54:29,947 --> 01:54:32,573 potrafią namalować wszystko z tą szczotką, rozumiesz? 1296 01:54:32,658 --> 01:54:35,076 - Wszystko co powiesz. - Powiedziałem prawdę. 1297 01:54:35,160 --> 01:54:38,704 Wszystko co powiesz. I Nie mogę cię bronić, stary, 1298 01:54:38,789 --> 01:54:40,748 z jedną ręką związaną za plecami 1299 01:54:40,832 --> 01:54:43,417 ponieważ trzymasz się ode mnie co mogą odkryć. 1300 01:54:43,502 --> 01:54:46,212 I odkryją wszystko. Uwierz mi. 1301 01:54:46,296 --> 01:54:48,464 Byłem młody! Byłem młody! 1302 01:54:48,549 --> 01:54:51,133 Zdezorientowany. Nie zrobiliśmy tego poradzić sobie z tym we właściwy sposób. 1303 01:54:51,218 --> 01:54:53,219 Pozwała cię o zwrot płatności alimentów na dziecko? 1304 01:54:53,303 --> 01:54:54,554 Nie pozwała mnie. 1305 01:54:54,638 --> 01:54:58,266 Pokłóciliśmy się o pieniądze. Ustaliłem to. Wycofała skargę. 1306 01:54:59,601 --> 01:55:00,726 Jakieś inne pytania? 1307 01:55:00,811 --> 01:55:03,229 Tak. Czy kłamałeś o byciu? w amerykańskiej drużynie judo 1308 01:55:03,313 --> 01:55:04,313 na igrzyskach olimpijskich? 1309 01:55:04,731 --> 01:55:07,024 - Co? - Jakiś specjalista od public relations 1310 01:55:07,109 --> 01:55:09,110 zdobyłem taśmę z wywiadem gdzie mówisz 1311 01:55:09,194 --> 01:55:11,737 byłeś na amerykańskim drużyna judo na igrzyskach olimpijskich. 1312 01:55:11,822 --> 01:55:13,823 Co to za gówno? 1313 01:55:14,992 --> 01:55:19,078 Nie byłem w drużynie. sparowałem z drużyną olimpijską. Dobra? 1314 01:55:19,162 --> 01:55:22,164 W porządku. Firma telemarketingowa ABC? 1315 01:55:22,499 --> 01:55:25,293 -ABC... - Firma Telemarketingowa ABC. 1316 01:55:25,377 --> 01:55:28,421 Otwieracz do puszek! Otwieracz do puszek za 39,95! 1317 01:55:28,505 --> 01:55:30,339 Anulowałem płatność. To były śmieci! 1318 01:55:31,049 --> 01:55:34,218 Odrzuciłeś kiedyś czek, Lowell? Ty patrzyłeś kiedyś na cyce innej kobiety? 1319 01:55:34,344 --> 01:55:36,679 Czy kiedykolwiek oszukałeś trochę na podatkach? 1320 01:55:36,763 --> 01:55:39,765 Czyje życie, jeśli się temu przyjrzeć pod mikroskopem, nie ma żadnych wad? 1321 01:55:39,850 --> 01:55:42,977 No cóż, o to właśnie chodzi, Jeffrey. O to właśnie chodzi. 1322 01:55:43,061 --> 01:55:46,939 Każdy, każdy. Oni zajrzymy pod każdy kamień, 1323 01:55:47,024 --> 01:55:50,735 wykop każdą wadę, każdy błąd jakie kiedykolwiek zrobiłeś. 1324 01:55:50,819 --> 01:55:53,195 Będą zniekształcać i przesadzać 1325 01:55:53,280 --> 01:55:55,781 wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, stary. Nie rozumiesz? 1326 01:55:55,866 --> 01:55:57,742 Co to ma wspólnego? z moim zeznaniem? 1327 01:55:57,826 --> 01:55:59,619 Co to ma do rzeczy z moim zeznaniem? 1328 01:55:59,703 --> 01:56:02,622 - Powiedziałem prawdę! To prawda i można to udowodnić! - Tu nie chodzi o... 1329 01:56:02,706 --> 01:56:04,874 Nie o to, kurwa, chodzi, niezależnie od tego, czy powiedziałeś prawdę, czy nie! 1330 01:56:07,586 --> 01:56:08,919 Cześć? 1331 01:56:12,466 --> 01:56:14,216 Powiedziałem prawdę. 1332 01:56:16,803 --> 01:56:18,429 Powiedziałem prawdę. 1333 01:56:20,891 --> 01:56:23,059 Muszę prowadzić zajęcia. Muszę iść. Muszę prowadzić zajęcia. 1334 01:56:23,560 --> 01:56:26,354 I muszę zaprzeczyć każde pieprzone oskarżenie 1335 01:56:26,438 --> 01:56:29,398 w tym raporcie przed The Dziennik „Wall Street Journal” działa. 1336 01:56:33,111 --> 01:56:35,071 Próbuję cię chronić, stary. 1337 01:56:35,906 --> 01:56:37,865 Mam nadzieję, że poprawisz swoją średnią odbijania. 1338 01:56:57,678 --> 01:57:01,013 Obniżają stopy procentowe, i mam tę wspaniałą cechę... 1339 01:57:07,145 --> 01:57:09,105 - Witam? - To Lowell. 1340 01:57:09,606 --> 01:57:13,818 Planujecie zrobić kawałek? na byłego dyrektora naczelnego Big Tobacco? 1341 01:57:13,944 --> 01:57:16,779 - Przyłapałeś mnie na spotkaniu prasowym. - Jesteś czy nie, Charlie? 1342 01:57:17,072 --> 01:57:18,906 Pewnie, że tak, a ja nie mogę porozmawiać z tobą teraz. 1343 01:57:18,990 --> 01:57:21,742 - Musimy się połączyć. - Jasne. Gdzie? 1344 01:57:21,827 --> 01:57:23,786 - Piżamy. - Będę tam. 1345 01:57:31,878 --> 01:57:34,505 Tak, zrozumiałem. 500 stron tego. 1346 01:57:34,589 --> 01:57:36,716 Zaglądali w każdy kąt życia tego faceta, 1347 01:57:36,800 --> 01:57:38,217 z zarzutu znęcania się nad współmałżonkiem, 1348 01:57:38,301 --> 01:57:41,971 do kradzieży w sklepie, do mandatu drogowego dostał raz za przejechanie na czerwonym świetle. 1349 01:57:42,055 --> 01:57:45,558 To strój Terry'ego Lenznera, IGI. Jacku, posłuchaj mnie. 1350 01:57:45,642 --> 01:57:48,060 Ich strategia: zdyskredytować tego faceta, 1351 01:57:48,145 --> 01:57:50,229 zrujnować jego reputację w The Dziennik Wall Street, 1352 01:57:50,313 --> 01:57:53,733 i wtedy nikt już nie będzie słuchał co ma do powiedzenia na temat tytoniu. 1353 01:57:54,276 --> 01:57:56,902 Nie żyje, chyba że uda mi się go zdobyć ta rzecz upadła. 1354 01:57:56,987 --> 01:57:59,447 Spraw, by był jeszcze trochę bardziej atrakcyjny. 1355 01:57:59,531 --> 01:58:02,074 Nie wiem, czy jesteś kiedykolwiek zapłacę. 1356 01:58:02,159 --> 01:58:04,744 - Czy jest w tym ziarno prawdy? - To dobre pytanie. 1357 01:58:04,828 --> 01:58:07,121 „Czy jest jakaś prawda do któregoś z nich?” Wątpię. 1358 01:58:07,205 --> 01:58:09,749 - Jaki jest termin? - Wkrótce. 1359 01:58:14,755 --> 01:58:16,797 - Przefaksuj mi podsumowanie. - To wspaniale, Jack. 1360 01:58:24,681 --> 01:58:27,725 - Hej. Jak się masz? Hej, słuchaj. - Hej. 1361 01:58:27,809 --> 01:58:31,103 Słyszałem, że siedzicie o czymś sensacyjnym. 1362 01:58:31,396 --> 01:58:34,899 - Naprawdę? Cześć, June. - Och, cześć, kochanie. 1363 01:58:36,693 --> 01:58:38,819 - Złapię cię później. - Dobra. Dbać o siebie. 1364 01:58:41,031 --> 01:58:42,573 - Kiedy masz ostateczny termin? - Poniedziałek. 1365 01:58:42,657 --> 01:58:44,950 - Pchnij to. - Co? Zapomnij o tym. 1366 01:58:45,035 --> 01:58:47,077 To oszczercza kampania, Charlie. 1367 01:58:47,162 --> 01:58:48,954 Jest pobierany z selektywnie rozesłane... 1368 01:58:49,039 --> 01:58:50,581 Och, tak. Prawdziwie selektywny. 1369 01:58:50,707 --> 01:58:52,792 Mniej więcej tak samo trudne do uchwycenia jak książka telefoniczna Manhattanu. 1370 01:58:52,876 --> 01:58:57,004 Cóż, jest autorytatywny i w przeważającej mierze udokumentowane. 1371 01:58:57,088 --> 01:58:59,715 I to jest bzdura. A jeśli jestem dobrze, założysz. 1372 01:58:59,800 --> 01:59:03,344 Reputacja dziennika kryje się za historią to wybuchnie ci w twarz? 1373 01:59:03,428 --> 01:59:04,929 Przyjrzę się temu, co masz, 1374 01:59:05,013 --> 01:59:07,348 ale nie przesuwam żadnych terminów ponieważ tak mówisz. 1375 01:59:15,065 --> 01:59:16,482 Czy wszystko w porządku? 1376 01:59:18,735 --> 01:59:19,902 Tak. 1377 01:59:29,704 --> 01:59:31,413 Oficer Muravchick? 1378 01:59:32,332 --> 01:59:33,833 Dziękuję. 1379 01:59:35,460 --> 01:59:37,711 Funkcjonariuszu Muravchick, jak się masz? 1380 01:59:37,796 --> 01:59:40,047 - Jestem Sandra Sutherland. - Jak się masz? 1381 01:59:40,131 --> 01:59:42,216 Dziękuję. robię sprawdzenie przeszłości. 1382 01:59:42,300 --> 01:59:44,260 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1383 01:59:46,388 --> 01:59:48,973 Wysoki Sądzie, czy mogę zamienić z Państwem słówko? 1384 01:59:50,392 --> 01:59:54,144 Przewodniczyłeś sporze nad płatnościami alimentacyjnymi. 1385 01:59:54,229 --> 01:59:57,523 Jeffreya Wiganda? Tak, cytowałem go. 1386 01:59:57,607 --> 02:00:01,569 CBS jest krytykowane, ponieważ CBS program informacyjny, 60 minut, 1387 02:00:01,653 --> 02:00:03,529 nie udzielę wywiadu... 1388 02:00:03,613 --> 02:00:05,614 Co do cholery robisz? 1389 02:00:06,658 --> 02:00:08,868 Jak to wygląda, że ​​robię? Edytuję. 1390 02:00:08,952 --> 02:00:11,704 Nie, nie, nie to. mówię na temat Associated Press. 1391 02:00:12,122 --> 02:00:15,916 Dowiedzieli się, że to zrobiliśmy wywiad i rozmawiali ze mną i Mikiem. 1392 02:00:16,543 --> 02:00:18,210 Powiedziałeś im, że kłamaliśmy? 1393 02:00:18,295 --> 02:00:19,879 NIE! Powinienem był. 1394 02:00:19,963 --> 02:00:22,673 Powiedziałem im, że się nie zgadzam z tobą, Mike'em i Klusterem 1395 02:00:22,757 --> 02:00:25,050 że ten segment jest tak dobry jak oryginał. 1396 02:00:25,135 --> 02:00:28,012 Nie kłamię dla ciebie. jestem nie zamknę się dla ciebie. 1397 02:00:28,096 --> 02:00:30,848 - Nie na żadnym z nich. - Hej, nie zwolnię cię. 1398 02:00:30,932 --> 02:00:33,434 Dobra? Weź urlop. Teraz! 1399 02:00:37,814 --> 02:00:40,649 Lowella? Słuchaj, zdecydowałem poprzedzający niedzielny występ. 1400 02:00:40,734 --> 02:00:43,861 Wystąpiłem przez trzy minuty w The Evening News. Będziesz chciał to zobaczyć. 1401 02:00:44,696 --> 02:00:47,740 - Gdzie idziesz? - Zostałem wygnany... 1402 02:00:47,824 --> 02:00:49,450 Zamiast zostać zwolnionym. 1403 02:00:50,619 --> 02:00:53,329 Wyleciałem na Tisch. Wybrałem się na Corporate. 1404 02:00:53,413 --> 02:00:56,040 Będą wiedzieć, że nie pojadą aby zobaczyć wszystko w niedzielę wieczorem. 1405 02:00:57,334 --> 02:01:00,002 Nie wiem. Jak to się dzieje dzięki czemu Wigand pojawi się na antenie? 1406 02:01:01,004 --> 02:01:02,922 Zrób mi przysługę, dobrze? Oszczędź mnie. 1407 02:01:03,006 --> 02:01:05,424 Na litość boską, wejdź do prawdziwego świata. Jak myślisz? 1408 02:01:05,508 --> 02:01:08,761 Na znak protestu podam się do dymisji wypuścić to na siłę? 1409 02:01:08,845 --> 02:01:12,097 Odpowiedź brzmi: nie. Nie planuję spędzić do końca moich dni 1410 02:01:12,182 --> 02:01:15,059 wędrując po pustyni Krajowego Radia Publicznego. 1411 02:01:15,143 --> 02:01:17,061 Tę decyzję już podjąłem. 1412 02:01:19,314 --> 02:01:21,690 W tę niedzielę, Wallace wyemituje reportaż 1413 02:01:21,775 --> 02:01:23,108 w branży tytoniowej, 1414 02:01:23,193 --> 02:01:26,028 łącznie z twardą taktyką zatrudniają firmy tytoniowe 1415 02:01:26,112 --> 02:01:28,781 aby ukryć informację to może być szkodliwe. 1416 02:01:28,865 --> 02:01:31,784 Czy jest informacja które ludzie powinni mieć 1417 02:01:31,868 --> 02:01:33,202 że nie będą mieli 1418 02:01:33,286 --> 02:01:35,955 bo nie idziesz wyemitować ten wywiad? 1419 02:01:36,039 --> 02:01:37,498 Tak. 1420 02:01:37,582 --> 02:01:40,376 Dziś prezes CBS News Eric Kluster 1421 02:01:40,460 --> 02:01:43,128 bronił decyzji sieci nie nadawać 1422 02:01:43,213 --> 02:01:45,756 kluczowe fragmenty kontrowersyjnego wywiadu. 1423 02:01:45,840 --> 02:01:49,134 Pan Kluster powiedział, cytuję: „The atmosfera jest trudniejsza niż kiedykolwiek.” 1424 02:01:49,219 --> 02:01:51,428 - Gdzie jest reszta? - Dan. 1425 02:01:51,513 --> 02:01:53,222 Gdzie do cholery jest reszta? 1426 02:01:53,306 --> 02:01:55,307 Fani piłki nożnej z Nebraski wyrazili swoją krytykę... 1427 02:01:55,392 --> 02:01:56,725 Przetnij to! 1428 02:01:56,810 --> 02:01:58,769 Pojawi się w Ameryce Bernarda Goldberga. 1429 02:01:58,853 --> 02:02:01,814 - Nie daj sobie spokój z tym, co powiedziałem! - To była kwestia czasu... 1430 02:02:01,898 --> 02:02:05,359 Czas? Głupie gadanie! Ty korporacyjny lokaju. 1431 02:02:05,443 --> 02:02:07,319 Kto ci powiedział, że jesteś niekompetentny małe palce 1432 02:02:07,404 --> 02:02:09,363 masz wymagane umiejętności, aby mnie edytować? 1433 02:02:09,447 --> 02:02:12,157 Próbuję załagodzić sytuację tutaj, a ty jesteś zbyt ciemny... 1434 02:02:12,242 --> 02:02:14,535 Mike. Mikrofon. Mikrofon. 1435 02:02:14,619 --> 02:02:17,246 "Mikrofon"? "Mikrofon"! 1436 02:02:18,707 --> 02:02:20,499 Spróbuj „Pan Wallace”. 1437 02:02:21,084 --> 02:02:22,501 Pracujemy w tej samej korporacji, 1438 02:02:22,585 --> 02:02:24,586 nie oznacza, że pracujemy w tym samym zawodzie. 1439 02:02:24,671 --> 02:02:27,131 A teraz, co teraz zrobisz? Zamierzasz mnie wyrafinować? 1440 02:02:27,215 --> 02:02:31,552 Prawnik mnie jeszcze? Byłem w tym zawód 50 pieprzonych lat! 1441 02:02:31,636 --> 02:02:34,805 Ty i ludzie, z którymi pracujesz bo niszczą najbardziej szanowanych, 1442 02:02:34,889 --> 02:02:37,599 najwyżej oceniane, najbardziej dochodowe pokaż w tej sieci. 1443 02:02:53,616 --> 02:02:57,369 Tutaj. To są ich tropy, ich źródła. 1444 02:02:57,454 --> 02:03:00,497 - Chcę, żebyś miał swoich reporterów... - Suein Hwang i Milo Geyelin. 1445 02:03:00,582 --> 02:03:02,708 Niech sami wykonają telefony. 1446 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 Znajdą te źródła mają inną historię 1447 02:03:04,711 --> 02:03:06,336 niż ten znajdujący się w dokumentacji. 1448 02:03:08,631 --> 02:03:10,549 Przesuń termin, Charlie. 1449 02:03:15,805 --> 02:03:19,475 Pociągnę to przez tydzień. chcę Milo i Suein, aby przez to przejść. 1450 02:03:34,657 --> 02:03:36,700 Co chcesz mu kupić na prezent? 1451 02:03:36,951 --> 02:03:40,621 Mmm, on jest miły małych samochodów, które... 1452 02:03:40,955 --> 02:03:42,915 - To coś ze zdalnym sterowaniem? - Tak. 1453 02:03:42,999 --> 02:03:45,250 W porządku. Jutro pójdziemy to zrobić. 1454 02:03:45,335 --> 02:03:49,463 Wynik 63 do 36 głosów był nieśmiały dla trzech osób z dwóch trzecich potrzebnych do zaliczenia... 1455 02:03:49,547 --> 02:03:52,424 - Mamo. Jest tata. - Tak? 1456 02:03:52,509 --> 02:03:55,511 - W telewizji. - ...pochodzi z 1986 roku. 1457 02:03:55,595 --> 02:03:57,763 Najnowsze kłopoty bo Wigand miał miejsce tutaj... 1458 02:03:57,847 --> 02:03:59,932 A w wiadomościach lokalnych WLKO, Louisville, 1459 02:04:00,016 --> 02:04:02,768 uzyskał dostęp do 500-stronicowej dokumentacji 1460 02:04:02,852 --> 02:04:05,562 na byłego Browna i Williamsona szef badań, Jeffrey Wigand, 1461 02:04:05,647 --> 02:04:09,316 szczegółowo oskarżono o kradzieże w sklepach i niepłacenia alimentów. 1462 02:04:09,400 --> 02:04:11,401 Wigand obecnie uczy chemia i język japoński 1463 02:04:11,486 --> 02:04:13,320 w szkole średniej duPont Manual. 1464 02:04:13,404 --> 02:04:14,905 Maria. 1465 02:04:36,886 --> 02:04:39,429 Tysiące dokumentów z branży tytoniowej 1466 02:04:39,514 --> 02:04:41,473 pojawiły się w ciągu ostatniego roku. 1467 02:04:41,558 --> 02:04:43,559 Dokumenty, które wydają się potwierdzać 1468 02:04:43,643 --> 02:04:45,686 co za były amerykański chirurg generalny 1469 02:04:45,770 --> 02:04:49,523 i obecny szef Departamentu Żywności i Leków Administracja twierdzi. 1470 02:04:50,150 --> 02:04:52,484 Dowiedzieliśmy się o tytoniu informatora, który mógłby nam powiedzieć 1471 02:04:52,569 --> 02:04:55,988 czy to branża tytoniowa zrównał się ze społeczeństwem. 1472 02:04:56,072 --> 02:04:58,157 Ten insider był wcześniej 1473 02:04:58,241 --> 02:05:01,368 wysoko postawionego dyrektora z firmą tytoniową. 1474 02:05:01,452 --> 02:05:05,164 Ale nie możemy transmitować tego, co krytyczne informacje o tytoniu, 1475 02:05:05,248 --> 02:05:08,667 uzależnień i zdrowia publicznego może będzie w stanie zaoferować. 1476 02:05:08,751 --> 02:05:12,588 Dlaczego? Bo musiał podpisać umowę o zachowaniu poufności 1477 02:05:12,672 --> 02:05:14,882 w firmie tytoniowej, dla której pracował. 1478 02:05:14,966 --> 02:05:18,385 Poinformowało nas o tym kierownictwo CBS 1479 02:05:18,469 --> 02:05:20,554 wiedząc, że miał taką umowę, 1480 02:05:20,638 --> 02:05:23,098 gdybyśmy mieli nadawać wywiad z nim, 1481 02:05:23,183 --> 02:05:27,144 CBS może się zmierzyć z wielomiliardowym pozwem. 1482 02:05:27,228 --> 02:05:30,898 Fakt jest taki, że nie wolno nam nawet wspomnieć jego imię 1483 02:05:30,982 --> 02:05:33,525 lub nazwę firmy, w której pracował. 1484 02:05:33,610 --> 02:05:37,946 I oczywiście nie możemy pokazać ci jego twarz. 1485 02:05:38,031 --> 02:05:40,032 I twoją poufność porozumienie z... 1486 02:05:41,284 --> 02:05:43,035 - ...nadal obowiązuje? - Tak, jest. 1487 02:05:43,786 --> 02:05:47,206 Co więc zrobią? Pozwać ty za to pojawienie się? 1488 02:05:47,290 --> 02:05:49,374 Postawiłbym na to. 1489 02:05:49,459 --> 02:05:52,211 Były dyrektor tak powód do stawiania na pozew, 1490 02:05:52,295 --> 02:05:54,129 dla głównych producentów papierosów... 1491 02:06:15,818 --> 02:06:17,653 Tak. 1492 02:06:17,737 --> 02:06:19,905 Zniknęłaś we mnie. 1493 02:06:19,989 --> 02:06:22,491 - Jak długo zostajesz? - Zniknąłem dla ciebie? 1494 02:06:23,660 --> 02:06:25,702 W porządku. Co o tym myślałeś? 1495 02:06:27,038 --> 02:06:29,164 Myślę, że to była hańba. 1496 02:06:53,273 --> 02:06:57,025 - Nadal nie ma odpowiedzi. - Połącz mi biuro kierownika. 1497 02:06:58,027 --> 02:07:00,320 Dawid. David, masz połączenie na linii czwartej. 1498 02:07:00,405 --> 02:07:02,322 Myślę, że lepiej to weź. 1499 02:07:03,950 --> 02:07:05,492 To jest David McDougal. Czy mogę Panu pomóc? 1500 02:07:05,576 --> 02:07:07,953 Panie McDougal, nazywam się Lowell Bergman. 1501 02:07:08,037 --> 02:07:09,705 Jestem producentem przez 60 minut. 1502 02:07:10,164 --> 02:07:14,084 Martwię się o mojego przyjaciela kto aktualnie przebywa w Twoim hotelu. 1503 02:07:21,551 --> 02:07:26,138 Panie Wigandzie? 1504 02:07:31,936 --> 02:07:34,313 Myślę, że muszę zadzwonić na policję. Nie odpowie. 1505 02:07:34,397 --> 02:07:37,441 Nie, nie, nie dzwoń na policję. Po prostu powiedz mu, że rozmawiam z tobą przez telefon. 1506 02:07:37,525 --> 02:07:39,985 Nazywam się Lowell Bergman. Po prostu mu to powiedz. 1507 02:07:40,278 --> 02:07:44,156 Panie Wigand, panie Bergman jest na telefonie. 1508 02:07:45,783 --> 02:07:47,326 Czy on cię usłyszał? 1509 02:07:47,410 --> 02:07:49,745 Zrywasz. Nie słyszę cię. 1510 02:07:50,246 --> 02:07:51,830 A co teraz? 1511 02:07:51,914 --> 02:07:54,458 - Co? - Cześć? Czy mnie teraz słyszysz? 1512 02:09:02,610 --> 02:09:06,321 - Co się dzieje? - Wygląda na to, że nie słucha. 1513 02:09:06,406 --> 02:09:09,658 W porządku. Teraz posłuchaj mnie. Chcę, żebyś mu powiedział, 1514 02:09:09,742 --> 02:09:12,744 tymi słowami: „Get na pieprzonym telefonie.” 1515 02:09:13,621 --> 02:09:15,163 Nie mogę tego powiedzieć. 1516 02:09:15,248 --> 02:09:17,791 Nie, możesz. Powiedz mu, żeby wziął na pieprzonym telefonie! 1517 02:09:18,167 --> 02:09:21,002 Kazał mi ci powiedzieć żeby dostać się do pieprzonego telefonu! 1518 02:09:27,385 --> 02:09:29,845 Wmanipulowałeś mnie w to. 1519 02:09:29,929 --> 02:09:32,055 - To bzdura, Jeff. - Nasmarowałeś szyny. 1520 02:09:32,140 --> 02:09:36,435 Nasmarowałem szyny dla gościa, który chciał powiedzieć „tak”. Pomogłem mu powiedzieć „tak”. 1521 02:09:36,519 --> 02:09:38,812 To wszystko. Nie jesteś robotem, Jeff. 1522 02:09:38,896 --> 02:09:40,897 W porządku? Masz rozum swojego, prawda? 1523 02:09:40,982 --> 02:09:41,940 „To zależy od ciebie, Jeffreyu. 1524 02:09:42,024 --> 02:09:44,109 „To jest właśnie twoja moc, Jeffrey. 1525 02:09:44,193 --> 02:09:46,778 „Ważne informacje poufne amerykańska opinia publiczna musi wiedzieć.” 1526 02:09:46,863 --> 02:09:50,323 Lowell Bergman, gorący strzelec, który nigdy nie był spotkał źródło, którego nie mógł odwrócić. 1527 02:09:50,408 --> 02:09:52,659 Walczyłem dla Ciebie, i wciąż walczę o Ciebie! 1528 02:09:52,743 --> 02:09:55,579 Walczyłeś dla mnie? Manipulowałeś mną 1529 02:09:55,663 --> 02:09:58,957 tam, gdzie teraz jestem, gapiąc się w budynku Brown and Williamson! 1530 02:09:59,041 --> 02:10:01,835 Wszędzie jest ciemno, z wyjątkiem dziesiątego piętra. To jest dział prawny. 1531 02:10:01,919 --> 02:10:04,045 To tam pieprzą się z moim życiem. 1532 02:10:09,093 --> 02:10:10,469 Jeffrey, dokąd z tym zmierzasz? 1533 02:10:12,972 --> 02:10:14,556 Więc, dokąd idziesz? 1534 02:10:19,270 --> 02:10:24,024 Jesteś dla wielu ważny ludzi, Jeffrey. 1535 02:10:25,193 --> 02:10:26,818 Myślisz o tym. 1536 02:10:28,029 --> 02:10:29,946 Myślisz o nich. 1537 02:10:43,294 --> 02:10:45,378 Kończą mi się bohaterowie, stary. 1538 02:10:46,797 --> 02:10:48,924 Takich jak ty brakuje. 1539 02:10:54,972 --> 02:10:56,932 Tak, faceci tacy jak ty też. 1540 02:11:02,355 --> 02:11:04,439 Gdzie w ogóle jesteś? 1541 02:11:04,524 --> 02:11:07,442 Jestem na urlopie. Przymusowy urlop. 1542 02:11:10,655 --> 02:11:12,989 - Spróbuj i dobrze się baw. - Tak. 1543 02:11:13,824 --> 02:11:15,700 Tak, zrobię to. 1544 02:11:30,675 --> 02:11:32,551 Jestem Lowell Bergman. Jestem z 60 minut. 1545 02:11:32,635 --> 02:11:34,678 Wiesz, bierzesz 60 Minuty z tego zdania, 1546 02:11:34,762 --> 02:11:36,596 nikt nie odpowiada na Twoje telefony. 1547 02:11:37,306 --> 02:11:40,308 Może Wigand ma rację. Może jestem uzależniony. 1548 02:11:42,395 --> 02:11:44,229 Od czego jestem uzależniony? 1549 02:11:44,313 --> 02:11:46,606 Pośpiech 60 minut? 1550 02:11:47,441 --> 02:11:50,735 Po co do cholery? „Informacja”! 1551 02:11:50,820 --> 02:11:52,946 To wszystko jest cholernie bezużyteczne. 1552 02:11:53,030 --> 02:11:56,616 Jest to więc duży kraj z wolną prasą. Możesz iść i pracować gdzie indziej. 1553 02:11:56,701 --> 02:11:58,952 „Wolna prasa”? Prasa jest wolna. 1554 02:11:59,036 --> 02:12:02,622 Dla każdego, kto posiada taki egzemplarz. Larry Tisch ma wolną prasę. 1555 02:12:02,707 --> 02:12:05,000 - Nabierz perspektywy, Lowell. - Mam perspektywę. 1556 02:12:05,084 --> 02:12:07,085 Nie, nie. 1557 02:12:08,504 --> 02:12:10,964 Z mojej perspektywy 1558 02:12:11,048 --> 02:12:14,759 co się dzieje i co- co robię, jest śmieszne. 1559 02:12:14,844 --> 02:12:17,220 - To półśrodki. - Nie słuchasz. 1560 02:12:23,561 --> 02:12:26,563 Naprawdę wiem, co idziesz zrobić, zanim to zrobisz. 1561 02:13:08,397 --> 02:13:10,482 Mam Richarda Scruggsa przy telefonie. 1562 02:13:10,566 --> 02:13:12,400 Przeprowadź go. 1563 02:13:13,611 --> 02:13:15,737 Cóż, Lowell, nie jesteś uwierzę w to. 1564 02:13:16,614 --> 02:13:20,742 Gubernator Missisipi pozywa własnego prokuratora generalnego 1565 02:13:20,826 --> 02:13:23,495 zrezygnować ze sporu przeciwko Big Tobacco. 1566 02:13:24,664 --> 02:13:26,331 Och, dobrze. 1567 02:13:26,415 --> 02:13:29,334 Ale teraz wersja bez Jeffa biegał, 1568 02:13:29,418 --> 02:13:31,836 jaka jest szansa na zdobycie jego wywiad na antenie? 1569 02:13:34,340 --> 02:13:36,341 - Cześć? - Tak, jestem tutaj. 1570 02:13:36,425 --> 02:13:38,927 Jaka jest szansa na zdobycie Wywiad z Jeffem na antenie? 1571 02:13:39,011 --> 02:13:40,595 Mniej niż świetnie. 1572 02:13:45,434 --> 02:13:47,185 Skłamałbym, gdybym ci nie powiedział 1573 02:13:47,269 --> 02:13:50,021 jak ważne było to w sądzie opinii publicznej. 1574 02:13:51,315 --> 02:13:53,983 Okłamałbym Cię gdybym ci nie powiedział... 1575 02:13:54,068 --> 02:13:55,860 Kończą mi się ruchy, Dick. 1576 02:13:59,949 --> 02:14:01,616 W porządku. Do zobaczenia. 1577 02:14:25,099 --> 02:14:26,516 Cześć. 1578 02:14:28,602 --> 02:14:32,480 Więc kim jesteście, ludzie? co robisz tutaj, w Lincoln? 1579 02:14:33,941 --> 02:14:36,985 - Badania geologiczne. - Geologia? 1580 02:14:38,028 --> 02:14:40,488 Tak? Naprawdę? 1581 02:14:41,157 --> 02:14:43,116 A co z tobą? 1582 02:14:44,827 --> 02:14:46,369 Pracuję dla CBS News. 1583 02:14:47,997 --> 02:14:49,330 Och, tak? 1584 02:15:17,067 --> 02:15:19,444 Właśnie wpadłem na dwóch twoich geologów. 1585 02:15:19,528 --> 02:15:22,113 Geolodzy, których ręce nie wszystkie są przeżute. 1586 02:15:22,198 --> 02:15:26,326 Lowell, nie schrzań tego. 1587 02:15:26,410 --> 02:15:28,828 Jesteśmy tydzień od aresztowania. 1588 02:15:28,913 --> 02:15:31,080 Więc potrzymam. I? 1589 02:15:31,165 --> 02:15:33,750 Poinformujemy Cię o tym zanim wystartujemy. 1590 02:15:33,834 --> 02:15:35,585 - Jak długo? - Trzy godziny. 1591 02:15:35,669 --> 02:15:37,003 Masz umowę. 1592 02:15:53,103 --> 02:15:56,773 Podobnie jak zeznania przed Kongresem byłego szefa doktora Wiganda, 1593 02:15:56,857 --> 02:16:00,485 Dyrektor naczelny Browna i Williamsona oficer Thomas Sandefur. 1594 02:16:00,569 --> 02:16:03,154 Uważam, że nikotyna nie uzależnia. 1595 02:16:03,239 --> 02:16:05,406 Uważam, że pan Sandefur sam się krzywoprzysiągł 1596 02:16:05,533 --> 02:16:07,408 bo je oglądałem zeznania bardzo uważnie. 1597 02:16:07,493 --> 02:16:09,035 Wszyscy z nas to zrobili. 1598 02:16:09,119 --> 02:16:11,454 To znaczy, było coś takiego cała linia ludzi, 1599 02:16:11,539 --> 02:16:14,123 cała linia dyrektorów generalnych tam na górze, wszyscy przeklinają. 1600 02:16:14,208 --> 02:16:17,168 Częściowo dlatego, że jestem oto co czułem 1601 02:16:17,253 --> 02:16:19,420 że ich reprezentacja... 1602 02:16:48,909 --> 02:16:50,827 ...szybciej wchłaniany w płucach 1603 02:16:50,911 --> 02:16:53,037 i dlatego wpływają na mózg i centralny układ nerwowy. 1604 02:17:18,230 --> 02:17:20,106 - Cześć? - Jim, tu Lowell. 1605 02:17:20,190 --> 02:17:22,901 - Hej, gdzie jesteś? - Pamiętasz tę noc w PJ's? 1606 02:17:22,985 --> 02:17:25,445 Zapytałeś mnie, czy siedzimy na czymś wybuchowym. 1607 02:17:25,529 --> 02:17:27,071 Cóż, nie będziemy nad tym siedzieć. 1608 02:17:27,156 --> 02:17:30,909 CBS Corporate oparło się na CBS News, co wyrwało wywiad, którego przeprowadziliśmy 1609 02:17:30,993 --> 02:17:34,829 z najwyższej klasy tytoniem naukowiec, urzędnik korporacyjny. 1610 02:17:34,914 --> 02:17:37,165 Próbują zamknąć tę historię. 1611 02:17:37,249 --> 02:17:40,543 Masz na myśli 60 minut wynajmuje CBS Corporate 1612 02:17:40,628 --> 02:17:42,754 zdecydować, co jest, a co nie jest wiadomością? 1613 02:17:42,838 --> 02:17:45,423 Co o tym sądzi Wallace? Albo Hewitt, albo... 1614 02:17:45,507 --> 02:17:47,634 Jak wybitny? Jakie umiejscowienie? 1615 02:17:47,968 --> 02:17:51,512 Daj spokój, Lowell. To jest New York Timesa. Nie wiem. 1616 02:17:51,597 --> 02:17:55,266 Cóż, dopóki tego nie zrobisz, tyle mogę powiedzieć jesteś tym, co już wiesz. 1617 02:17:55,351 --> 02:17:57,352 Nie wyemitują wywiadu. 1618 02:17:58,187 --> 02:17:59,729 Zadzwoń do mnie za 10. 1619 02:18:07,863 --> 02:18:10,114 - Witam? - Debbie, to ja. 1620 02:18:10,199 --> 02:18:12,617 Cześć. Która godzina? 1621 02:18:12,701 --> 02:18:13,952 Och, jest późno. 1622 02:18:14,036 --> 02:18:16,621 To wiem. Kiedy wrócisz? 1623 02:18:16,705 --> 02:18:19,791 Nie mogę się stąd wydostać aż do południa. Będę jutro wieczorem. 1624 02:18:19,875 --> 02:18:23,002 Słuchaj, czy mógłbyś dla mnie zadzwonić pod numer? To w Missisipi. 1625 02:18:23,462 --> 02:18:25,380 Dobra. Poczekaj chwilę. 1626 02:18:28,425 --> 02:18:29,717 Co to jest? 1627 02:18:35,557 --> 02:18:37,475 - Cześć? - To Lowell. 1628 02:18:37,559 --> 02:18:41,646 W porządku, Lowell. Strona pierwsza. Redakcja jest zainteresowana. Porozmawiajmy. 1629 02:18:41,730 --> 02:18:45,316 Oto jak to działa. Zadajesz mi pytania. Powiem ci, jeśli się mylisz. 1630 02:18:46,610 --> 02:18:49,862 - Lowell, jesteś pewien, że chcesz to zrobić? - Dlaczego? 1631 02:18:50,489 --> 02:18:53,574 Hej, to nie działa, spaliłeś za sobą mosty, stary. 1632 02:18:54,118 --> 02:18:55,410 Jesteś gotowy? 1633 02:18:56,245 --> 02:18:58,830 Dobra. O tym sygnaliście, 1634 02:18:58,914 --> 02:19:01,624 czy Mike i Don poszli wraz z decyzją korporacyjną? 1635 02:19:03,752 --> 02:19:07,588 - Lowell? - Czy mówiłem ci, że się mylisz? 1636 02:19:08,882 --> 02:19:12,719 Nie. Zakładam, że zaczyna się załamanie 1637 02:19:12,803 --> 02:19:15,054 z groźbą procesu sądowego z Big Tobacco. 1638 02:19:15,139 --> 02:19:16,764 Czy mówimy... 1639 02:19:17,641 --> 02:19:19,809 Czy mówimy tutaj o Brownie i Williamsonie? 1640 02:19:53,302 --> 02:19:55,344 Czy cię obudziłem? 1641 02:19:55,637 --> 02:19:59,724 Nie, zazwyczaj siedzę w pokoju hotelowym ubrany tak o 5:30 rano, 1642 02:19:59,808 --> 02:20:01,726 senny wyraz mojej twarzy. 1643 02:20:03,687 --> 02:20:05,563 Ile przedstawień zrobiliśmy? co? 1644 02:20:05,647 --> 02:20:07,899 - Pospiesz się. Ile? - Och, mnóstwo. 1645 02:20:07,983 --> 02:20:09,150 Zgadza się. 1646 02:20:11,820 --> 02:20:14,238 Ale przez cały ten czas, Mike, 1647 02:20:14,323 --> 02:20:17,116 czy kiedykolwiek wysiadłeś z samolotu, wejść do pokoju 1648 02:20:17,201 --> 02:20:20,495 i znajdź to źródło dla historii zmienił zdanie? 1649 02:20:22,539 --> 02:20:24,749 Stracił serce? Wyszedł na nas? 1650 02:20:24,833 --> 02:20:27,627 Ani razu, kurwa. Chcesz wiedzieć dlaczego? 1651 02:20:28,087 --> 02:20:30,254 Widzę retorykę pytanie na horyzoncie. 1652 02:20:30,339 --> 02:20:32,215 Powiem ci dlaczego. 1653 02:20:32,299 --> 02:20:35,760 Bo kiedy komuś mówię, że jestem zrobię coś, dostarczam. 1654 02:20:36,303 --> 02:20:40,098 Och, jakie to szczęście, że go mam Opieka moralna Lowella Bergmana 1655 02:20:40,182 --> 02:20:42,892 aby wskazać mi lśnienie ścieżkę, aby pokazać mi drogę. 1656 02:20:42,976 --> 02:20:45,103 - Daj mi spokój. - Daj mi spokój. 1657 02:20:45,187 --> 02:20:48,314 Nigdy nie zostawiłem źródła wywieszony do wyschnięcia. 1658 02:20:48,398 --> 02:20:51,317 Opuszczony. Nie, aż do teraz, kurwa. 1659 02:20:51,944 --> 02:20:55,154 Kiedy przyszedłem do tej pracy, Przyszedłem z nienaruszonym słowem. 1660 02:20:55,239 --> 02:20:58,616 Wyjdę z nienaruszonym słowem. Pieprzyć zasady gry! 1661 02:20:59,201 --> 02:21:01,327 Do diabła, powinieneś mnie znać, Mike. 1662 02:21:01,411 --> 02:21:03,246 Czego się do cholery spodziewałeś? 1663 02:21:03,330 --> 02:21:05,498 Oczekujesz, że się położę? 1664 02:21:05,999 --> 02:21:08,835 Cofnąć się? Albo pokonać to? 1665 02:21:08,919 --> 02:21:13,381 W prawdziwym świecie, kiedy dotrzesz dokąd Jestem, są inne względy. 1666 02:21:13,465 --> 02:21:16,592 Jak co? Odpowiedzialność korporacyjna? 1667 02:21:16,677 --> 02:21:18,594 Co, mówimy tu o gwiazdach? 1668 02:21:18,679 --> 02:21:22,640 Nie mówię o celebrytach, próżność, CBS. jestem... 1669 02:21:24,184 --> 02:21:25,309 mówię o 1670 02:21:25,394 --> 02:21:28,062 kiedy będziesz bliżej końca swojego życia niż na początku. 1671 02:21:29,231 --> 02:21:32,024 A jak myślisz pomyśl o tym? Przyszłość? 1672 02:21:33,026 --> 02:21:35,570 „W przyszłości to zrobię zrób to, stań się tamtym”? 1673 02:21:35,654 --> 02:21:37,822 Jaka przyszłość? Nie. 1674 02:21:37,906 --> 02:21:39,490 Co myślisz, że... 1675 02:21:40,909 --> 02:21:43,995 „Jak mnie w końcu będą uważać, 1676 02:21:44,079 --> 02:21:45,913 „po moim odejściu?” 1677 02:21:47,749 --> 02:21:50,626 Och, przypuszczam, że po drodze Wywarłem niewielki wpływ. 1678 02:21:51,044 --> 02:21:55,339 Zrobiłem Irangate, ajatollaha, Malcolma X, 1679 02:21:55,424 --> 02:21:58,342 Martin Luter King, Saddam, Sadat, itd., itd. 1680 02:21:58,427 --> 02:22:03,806 Pokazałem im złodziei w garniturach. Budowałem to wszystko całe życie. 1681 02:22:06,685 --> 02:22:10,438 Ale historia tylko pamięta najbardziej to, co zrobiłeś jako ostatnie. 1682 02:22:12,024 --> 02:22:15,151 I czy to powinno być czołowe dla segmentu 1683 02:22:15,235 --> 02:22:18,988 co pozwoliło tytoniowemu gigantowi rozbić tę sieć... 1684 02:22:25,078 --> 02:22:29,582 Czy to komuś daje w moim momencie życiowej przerwy? 1685 02:22:33,128 --> 02:22:34,462 Tak. 1686 02:22:42,095 --> 02:22:43,554 Mike, 1687 02:22:49,811 --> 02:22:52,897 Ty i ja robiliśmy to 1688 02:22:52,981 --> 02:22:56,067 razem przez 14 lat. 1689 02:22:58,570 --> 02:23:00,571 To jest dzisiejszy New York Times. 1690 02:23:01,323 --> 02:23:03,741 W nim cała brudna historia 1691 02:23:03,825 --> 02:23:05,910 tego, co działo się w naszym sklepie. 1692 02:23:07,496 --> 02:23:10,831 A w artykule redakcyjnym nas oskarża 1693 02:23:12,125 --> 02:23:15,086 o zdradę dziedzictwa Edwarda R. Murrow. 1694 02:23:40,362 --> 02:23:43,030 Wydaje się, że większość z nich dochodzi do wniosku całkiem bezpodstawne. 1695 02:23:52,165 --> 02:23:54,083 Jesteś pełen gówna, John. 1696 02:24:05,721 --> 02:24:06,887 Tak. 1697 02:24:06,972 --> 02:24:09,515 Strona tytułowa. Jest zdjęcie Wiganda. 1698 02:24:09,599 --> 02:24:11,475 Artykuł zatytułowany jest „Nawiązywanie kontaktów osobistych”. 1699 02:24:11,560 --> 02:24:13,728 Tekst do Suein Hwang i Milo Geyelina. 1700 02:24:13,812 --> 02:24:15,563 Czekać. Poczekaj chwilę, Lowell. 1701 02:24:17,232 --> 02:24:18,357 Tak. 1702 02:24:22,612 --> 02:24:25,072 Tak, zobaczę, czy uda mi się go znaleźć. 1703 02:24:25,157 --> 02:24:28,284 Tak, poczekaj. Don cię szuka. 1704 02:24:28,744 --> 02:24:30,077 Dobry. 1705 02:24:30,162 --> 02:24:32,079 Podtytuł brzmi „Brown i Williamson 1706 02:24:32,164 --> 02:24:35,082 „Ma 500-stronicową dokumentację atakuje głównego krytyka.” 1707 02:24:35,167 --> 02:24:37,668 Cytuje Richarda Scruggsa nazywając to najgorszym rodzajem 1708 02:24:37,753 --> 02:24:41,088 zorganizowanej kampanii oszczerstw przeciwko sygnaliście. 1709 02:24:41,173 --> 02:24:42,548 „Dokładne spojrzenie na akta 1710 02:24:42,632 --> 02:24:44,633 „i niezależne badania przez tę gazetę 1711 02:24:44,718 --> 02:24:48,012 „w swoim kluczowym twierdzeniu wskazuje tyle poważnych zarzutów 1712 02:24:48,096 --> 02:24:52,767 „przeciwko panu Wigandowi są poparte na podstawie skąpych lub sprzecznych dowodów.” 1713 02:25:12,788 --> 02:25:15,247 Ten dział wiadomości został oczerniony 1714 02:25:15,332 --> 02:25:18,417 w „The New York Timesie”, w prasie, w telewizji 1715 02:25:18,502 --> 02:25:20,086 za uleganie interesom korporacji. 1716 02:25:20,170 --> 02:25:21,712 „The New York Times” szczegółowo opisał tę sytuację 1717 02:25:21,797 --> 02:25:24,131 o czym rozmawialiśmy o za zamkniętymi drzwiami. 1718 02:25:24,216 --> 02:25:27,176 - Pieprzełeś nas! - Nie! Zjebałeś cię! 1719 02:25:27,260 --> 02:25:29,053 Nie odwracaj rzeczy. 1720 02:25:29,137 --> 02:25:32,139 Big Tobacco próbował posmarować Wiganda. Kupiłeś to. 1721 02:25:32,224 --> 02:25:34,058 „Wall Street Journal” tutaj, 1722 02:25:34,142 --> 02:25:37,895 nie do końca bastion nastrojów antykapitalistycznych, 1723 02:25:37,979 --> 02:25:40,648 odrzuca oszczerczą kampanię Big Tobacco 1724 02:25:40,732 --> 02:25:43,859 jako najniższa forma zabójstwa charakteru. 1725 02:25:43,944 --> 02:25:46,028 I teraz, nawet teraz, kiedy każde słowo 1726 02:25:46,113 --> 02:25:48,989 tego, co powiedział Wigand w naszym programie jest wydrukowany, 1727 02:25:49,074 --> 02:25:52,827 całe zeznanie jego zeznań przed sądem 1728 02:25:52,911 --> 02:25:54,078 w stanie Mississippi, 1729 02:25:54,162 --> 02:25:57,164 kot całkowicie wyjęty z worka, 1730 02:25:57,874 --> 02:25:59,959 nadal tu stoisz i debatujesz. 1731 02:26:00,752 --> 02:26:04,004 Don, czego jeszcze do cholery potrzebujesz? 1732 02:26:05,173 --> 02:26:07,133 Mike, powiedz mu. 1733 02:26:07,217 --> 02:26:08,968 Spieprzyłeś, Don. 1734 02:26:16,351 --> 02:26:19,186 To stare wiadomości. Trzymaj się mnie, jak zawsze. Nic nam nie będzie. 1735 02:26:19,271 --> 02:26:21,355 Te rzeczy mają okres półtrwania 15 minut. 1736 02:26:22,566 --> 02:26:26,444 Nie, to sława. Sława ma okres półtrwania 15 minut. 1737 02:26:26,528 --> 02:26:28,487 Niesława trwa trochę dłużej. 1738 02:26:29,364 --> 02:26:33,576 Zawaliliśmy się. To głupie. To po prostu coś złego. 1739 02:26:34,286 --> 02:26:37,580 Oto co teraz zrobimy. Jedziemy do Black Rock... 1740 02:26:41,418 --> 02:26:45,629 OK? Wracajmy więc do pracy. A teraz co tam zobaczyliśmy 1741 02:26:45,714 --> 02:26:48,466 było dwa chlorany potasu 1742 02:26:48,550 --> 02:26:53,721 dałoby dwa potasu chlorek, również ciało stałe... 1743 02:27:04,024 --> 02:27:07,818 Anulowali 6:00. Nie wiem dlaczego. 1744 02:27:08,236 --> 02:27:11,989 Jestem o 8:10. Powinienem być w domu o 9:30. 1745 02:27:12,407 --> 02:27:14,867 Do zobaczenia. Kocham cię. Do widzenia. 1746 02:27:29,090 --> 02:27:31,091 - Oh. Dziękuję, tato. - Dzięki. 1747 02:27:43,438 --> 02:27:45,439 Kierownictwo CBS nie pozwoliło nam nadawać 1748 02:27:45,524 --> 02:27:48,859 naszą oryginalną historię i nasz wywiad z Jeffreyem Wigandem 1749 02:27:48,944 --> 02:27:51,529 ponieważ się martwili o możliwości 1750 02:27:51,613 --> 02:27:56,200 wielomiliardowego pozwu przeciwko nam za niedozwoloną ingerencję. 1751 02:27:56,785 --> 02:27:58,953 Ale teraz wszystko się zmieniło. 1752 02:27:59,037 --> 02:28:01,830 Co powiedział nam dr Wigand czy to był jego były... 1753 02:28:30,610 --> 02:28:33,779 Moim zdaniem ta branża jest przemysłem 1754 02:28:33,863 --> 02:28:37,908 który dopuścił się największego oszustwa w historii amerykańskiej opinii publicznej. 1755 02:28:37,993 --> 02:28:39,493 Zabili miliony i miliony... 1756 02:29:03,393 --> 02:29:05,394 Wolałbyś, żebyś nie zagwizdał? 1757 02:29:06,605 --> 02:29:09,064 Tak, są chwile Szkoda, że tego nie zrobiłem. 1758 02:29:11,067 --> 02:29:14,486 Są chwile, kiedy to czuję zmuszony to zrobić. 1759 02:29:16,281 --> 02:29:20,993 Gdybyś mnie o to zapytał, zrobiłbym to jeszcze raz, czy uważam, że warto? 1760 02:29:24,748 --> 02:29:26,707 Tak, myślę, że warto. 1761 02:29:32,088 --> 02:29:35,549 Obiecałem ci trzygodzinne spotkanie. Oto jest. 1762 02:29:35,634 --> 02:29:39,136 Niech ekipa filmowa będzie na stojąco we wtorek w Helenie w Montanie, 1763 02:29:39,220 --> 02:29:40,971 i dam ci trzygodzinną przewagę. 1764 02:29:41,056 --> 02:29:44,475 W porządku? Swoją drogą, to było piekło dobrego dzisiejszego występu. 1765 02:29:44,559 --> 02:29:46,435 - Dziękuję, Billu. - Tak. 1766 02:30:05,955 --> 02:30:07,873 Wygrałeś. 1767 02:30:09,250 --> 02:30:10,668 Tak. 1768 02:30:14,547 --> 02:30:16,465 Co wygrałem? 1769 02:30:20,095 --> 02:30:23,055 Reportaż ze świata CBS News siedziba w Nowym Jorku, 1770 02:30:23,139 --> 02:30:24,181 dzień dobry. 1771 02:30:24,265 --> 02:30:27,184 W sprawie nastąpił poważny przełom tak zwanego Unabombera. 1772 02:30:27,268 --> 02:30:29,687 CBS News dowiedziało się to odległa strona domowa 1773 02:30:29,771 --> 02:30:31,730 poza Lincoln w Montanie, 1774 02:30:31,815 --> 02:30:34,692 był pod obserwacją FBl przez kilka tygodni. 1775 02:30:37,112 --> 02:30:38,612 Świetnie, Lowell. 1776 02:30:47,455 --> 02:30:49,373 Dziękuję za to. 1777 02:30:50,250 --> 02:30:54,169 Wiesz, pokonaliśmy wszystkich. ABC, NBC, CNN. 1778 02:30:58,466 --> 02:30:59,883 Mikrofon. 1779 02:31:07,225 --> 02:31:10,978 Ta historia z Kanadą nadal cię interesuje? 1780 02:31:11,563 --> 02:31:13,313 Wszystko mnie interesuje. 1781 02:31:15,984 --> 02:31:17,484 Rzuciłem, Mike. 1782 02:31:20,613 --> 02:31:22,030 Głupie gadanie. 1783 02:31:24,033 --> 02:31:27,494 Pospiesz się. Wszystko się udało. 1784 02:31:28,830 --> 02:31:31,081 Ostatecznie wyszedłeś w porządku. 1785 02:31:32,167 --> 02:31:33,542 zrobiłem? 1786 02:31:33,626 --> 02:31:37,087 Co mam powiedzieć źródłu w następnej trudnej historii? 1787 02:31:37,172 --> 02:31:40,382 – Trzymaj się z nami. Wszystko będzie dobrze. Może. 1788 02:31:40,467 --> 02:31:42,092 NIE. 1789 02:31:43,303 --> 02:31:47,681 To, co tutaj zostało zepsute, nie wrócić razem ponownie. 1790 02:31:54,189 --> 02:31:55,522 Więc, uh...