1 00:00:00,388 --> 00:00:05,392 LE MARI 2 00:00:06,128 --> 00:00:07,144 PRODUCTION SOUTENUE PAR : FONDS CORÉEN DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS, 3 00:00:07,168 --> 00:00:08,115 COMMISSION CORÉE DES MÉDIAS ET DES COMMUNICATIONS, 4 00:00:08,139 --> 00:00:09,245 AGENCE DE COMMUNICATION CORÉE 5 00:00:09,937 --> 00:00:11,063 CETTE SÉRIE EST FICTIF 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,239 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE DANS CERTAINES SCÈNES 7 00:00:16,977 --> 00:00:18,812 ÉPISODE 10 8 00:01:17,746 --> 00:01:18,747 Allons-y. 9 00:01:18,831 --> 00:01:20,082 Ouais, j'arrive. 10 00:01:20,165 --> 00:01:21,208 J'ai fait la réservation. 11 00:01:22,292 --> 00:01:23,293 Soju ou bière ? 12 00:01:23,377 --> 00:01:25,504 - Prenons les deux. - Ouais, je n'en sais rien. 13 00:01:25,587 --> 00:01:26,797 Buvez tout. 14 00:01:37,766 --> 00:01:41,562 ORDINATEUR JI 15 00:01:52,573 --> 00:01:53,907 Bonsoir. 16 00:02:40,078 --> 00:02:41,580 Bonjour. 17 00:02:41,663 --> 00:02:43,332 Monsieur? Excusez-moi. 18 00:02:44,041 --> 00:02:45,751 - Juste une minute. Salut. - Oh, salut. 19 00:02:48,754 --> 00:02:50,422 - Salut. - Salut. 20 00:02:51,173 --> 00:02:52,758 Hé, attends. Attendez. 21 00:02:52,841 --> 00:02:55,135 Nous sommes voisins depuis un moment maintenant. 22 00:02:55,219 --> 00:02:59,431 Je te vois tout le temps, mais je ne pense pas nous nous sommes déjà correctement présentés. 23 00:03:00,098 --> 00:03:05,103 Tu vois, je cours un peu salon de coiffure au bout de la ruelle. 24 00:03:06,355 --> 00:03:07,856 Juste à côté du poulailler. 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,025 Droite. 26 00:03:10,526 --> 00:03:12,986 - Tu sais, dans la ruelle… - Ouais. D'accord. 27 00:03:13,695 --> 00:03:15,531 Venez quand vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 28 00:03:15,614 --> 00:03:16,782 D'accord. 29 00:03:18,116 --> 00:03:20,035 Hé, je suis vraiment désolé. 30 00:03:20,118 --> 00:03:22,996 Eh bien, tu es superbe maintenant, 31 00:03:23,080 --> 00:03:26,041 mais si tu as juste une toute petite coupe sur ta frange, 32 00:03:26,124 --> 00:03:28,335 tu aurais l'air tellement mieux. 33 00:03:28,919 --> 00:03:30,337 - Passez nous voir un jour. - D'accord. 34 00:03:31,171 --> 00:03:32,923 Euh, attends, attends. 35 00:03:33,507 --> 00:03:36,468 Je ne pense pas pouvoir finir tout cela par moi-même. 36 00:03:36,552 --> 00:03:39,012 - Tiens, prends ça. Attends une minute. - D'accord. 37 00:03:39,096 --> 00:03:40,097 Oh mon Dieu ! 38 00:03:41,098 --> 00:03:42,224 Prends plutôt celui-ci. 39 00:03:42,307 --> 00:03:43,350 Hé, attends. 40 00:03:45,519 --> 00:03:47,688 Venez vous faire couper les cheveux un jour ! 41 00:03:47,771 --> 00:03:48,814 D'accord. 42 00:03:50,315 --> 00:03:51,984 Il est mignon. 43 00:04:29,187 --> 00:04:30,480 Kim Gyeongae ! 44 00:04:31,106 --> 00:04:32,316 Ouvrez-vous. 45 00:04:33,609 --> 00:04:34,860 Je sais que tu es là-dedans. 46 00:04:35,819 --> 00:04:37,154 Allez. 47 00:04:38,238 --> 00:04:41,450 Je sais que vos lumières étaient allumées jusqu'à maintenant. Ouvre-toi pendant que je suis gentil. 48 00:04:44,119 --> 00:04:45,621 Je ne repars pas les mains vides. 49 00:04:47,497 --> 00:04:48,582 Sortez déjà ! 50 00:04:49,374 --> 00:04:51,543 Tu ferais mieux de t'ouvrir avant d'enfoncer la porte. 51 00:04:52,419 --> 00:04:54,880 Ou je vais te tuer. 52 00:04:56,590 --> 00:04:57,591 Un. 53 00:04:58,133 --> 00:05:00,093 Deux! 54 00:05:01,178 --> 00:05:03,764 Regardez qui c'est. Vous y êtes. 55 00:05:04,306 --> 00:05:07,309 Tu ne peux pas te montrer comme ça au milieu de la nuit. 56 00:05:08,185 --> 00:05:10,520 Je sais que tu as gagné de l'argent aujourd'hui. Remettez-le. 57 00:05:10,604 --> 00:05:12,439 Tu viens de tout prendre il y a quelques jours. 58 00:05:12,522 --> 00:05:13,857 Je n'ai pas d'argent en ce moment. 59 00:05:13,941 --> 00:05:16,693 Si je trouve un seul centime dans cette décharge, tu es mort. 60 00:05:19,154 --> 00:05:22,741 Je vais vous donner une leçon ! 61 00:05:27,204 --> 00:05:29,039 Ramène ton cul par ici ! 62 00:05:29,122 --> 00:05:30,540 Bon sang. 63 00:05:30,624 --> 00:05:31,750 Tu penses que je plaisante ? 64 00:05:31,833 --> 00:05:33,794 - Arrêtez ça. - Regardez-moi. 65 00:05:37,255 --> 00:05:38,382 Pourquoi ne pas juste… 66 00:05:39,091 --> 00:05:40,676 - Arrête ça, mec. - Aller se faire cuire un œuf! 67 00:05:41,635 --> 00:05:43,303 Venez ici. Toi. 68 00:05:43,387 --> 00:05:45,639 Quoi? Tu t'es déjà trouvé un mec ? 69 00:05:45,722 --> 00:05:48,183 Ha! Sérieusement, c'est ridicule. 70 00:05:48,684 --> 00:05:49,851 Venez ici. 71 00:05:52,062 --> 00:05:55,857 Alors tu as donné tout cet argent pour lui ? 72 00:05:55,941 --> 00:05:57,609 Est-ce vrai ? Venez ici. 73 00:05:57,693 --> 00:06:00,779 Revenez ici. Tu n'as pas d'argent pour me payer, 74 00:06:00,862 --> 00:06:03,115 mais tu as de l'argent pour lui ? 75 00:06:05,033 --> 00:06:07,661 Donc tu as été occupé avec ta vie amoureuse, hein ? 76 00:06:08,203 --> 00:06:09,496 J'ai dit viens ici ! 77 00:06:17,838 --> 00:06:21,133 Attendez. Attendez. 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,139 Je t'ai dit d'arrêter ça. 79 00:06:29,349 --> 00:06:32,644 Je t'ai dit d'arrêter ça ! 80 00:06:33,520 --> 00:06:36,690 Je t'ai dit d'arrêter. 81 00:06:36,773 --> 00:06:38,358 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 82 00:07:07,637 --> 00:07:08,972 Euh… 83 00:07:14,853 --> 00:07:16,271 Euh… 84 00:07:17,105 --> 00:07:18,690 Euh… 85 00:07:28,325 --> 00:07:29,534 Que fais-tu ? 86 00:07:30,118 --> 00:07:31,745 J'appelle les flics. 87 00:07:31,828 --> 00:07:33,246 Hé, regarde-moi. 88 00:07:34,790 --> 00:07:36,750 Si tu n'avais pas tué cet homme, 89 00:07:37,334 --> 00:07:39,211 J'aurais été mort. 90 00:07:42,756 --> 00:07:45,717 À partir de maintenant, faites ce que je dis. 91 00:08:36,601 --> 00:08:38,186 Entrez. Il pleut sur vous. 92 00:08:38,270 --> 00:08:39,646 Ah… 93 00:09:33,325 --> 00:09:34,576 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 94 00:09:40,832 --> 00:09:42,083 Tout est fait. 95 00:10:08,235 --> 00:10:10,487 Eh bien, merci. 96 00:10:16,660 --> 00:10:17,994 Pour m'avoir sauvé. 97 00:10:27,921 --> 00:10:29,256 Merci. 98 00:11:12,924 --> 00:11:17,846 LE MARI 99 00:11:19,556 --> 00:11:22,726 C'est une liste des meilleurs sponsors de cet hôpital. Jetez un oeil. 100 00:11:24,894 --> 00:11:29,149 L'autre est la liste des personnes qui a participé au procès. 101 00:11:30,442 --> 00:11:32,152 Exactement les mêmes noms. 102 00:11:32,235 --> 00:11:35,071 LEE SEONGUK, PARC DOHYEON OH MINSEOK 103 00:11:37,866 --> 00:11:39,784 C'était une question d'argent. 104 00:11:41,786 --> 00:11:45,332 Vous n'avez pas perdu votre place. Vous n’en avez tout simplement jamais eu au départ. 105 00:11:48,209 --> 00:11:49,502 Mais… 106 00:11:51,087 --> 00:11:55,425 Alors pourquoi m'ont-ils dit c'était parce que je suis un ex-détenu ? 107 00:12:00,805 --> 00:12:01,931 Qui a dit ça ? 108 00:12:03,266 --> 00:12:06,186 Qui vous a dit un tel mensonge et pourquoi ? 109 00:12:07,103 --> 00:12:09,689 Le jour où M. Ha est mort, vous étiez dans le même ascenseur. 110 00:12:10,273 --> 00:12:13,151 De plus, votre contact récent avec Kim Gyeongae… 111 00:12:15,612 --> 00:12:16,988 Était-ce une coïncidence ? 112 00:12:20,867 --> 00:12:21,951 Répondez à la question. 113 00:12:25,288 --> 00:12:27,290 Lorsque Mme Kim Gyeongae était en prison, 114 00:12:28,666 --> 00:12:30,335 J'ai géré son traitement psychiatrique. 115 00:12:31,461 --> 00:12:34,923 Je l'ai fait en tant que bénévole avant de rejoindre cet hôpital. 116 00:12:35,965 --> 00:12:38,176 Je l'ai rencontrée plusieurs fois après sa libération. 117 00:12:39,803 --> 00:12:42,430 J'ai mangé avec elle et je l'ai vérifiée. 118 00:12:43,223 --> 00:12:44,849 Elle semblait être une personne honnête. 119 00:12:45,600 --> 00:12:48,353 Je ne savais pas qu'elle irait et fais quelque chose comme ça. 120 00:12:48,436 --> 00:12:49,646 C'est tout. 121 00:12:49,729 --> 00:12:51,731 - Et c'est pour ça que tu nous as caché ça ? - Oui. 122 00:12:51,815 --> 00:12:53,566 Je ne voulais pas m'impliquer. 123 00:12:53,650 --> 00:12:57,821 Quand tant de coïncidences s'alignent, cela signifie que quelqu'un ment. 124 00:12:57,904 --> 00:13:00,573 Alors va découvrir qui ment. 125 00:13:03,118 --> 00:13:04,119 Et la prochaine fois, 126 00:13:05,370 --> 00:13:07,497 apportez-moi des preuves, pas des accusations. 127 00:13:18,299 --> 00:13:19,300 Ouais. 128 00:13:19,801 --> 00:13:20,802 Quoi? 129 00:13:21,678 --> 00:13:22,929 Tout de suite? 130 00:13:23,012 --> 00:13:24,013 J'ai compris. 131 00:13:25,265 --> 00:13:27,392 Continuons une autre fois. 132 00:13:27,475 --> 00:13:29,644 Pour l’instant, mettez-vous en sécurité. 133 00:13:31,604 --> 00:13:33,648 Noh Manhui est en route pour l'hôpital. 134 00:13:37,026 --> 00:13:39,070 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 135 00:13:54,127 --> 00:13:55,420 Ouais, détective Jang. 136 00:13:57,714 --> 00:13:58,756 Quoi? 137 00:14:08,016 --> 00:14:09,809 APPEL ENTRANT MARI 138 00:14:20,278 --> 00:14:21,321 Mme Ko. 139 00:14:23,239 --> 00:14:24,574 Cela fait un moment. 140 00:14:26,534 --> 00:14:27,744 Où est M. Kang ? 141 00:14:30,538 --> 00:14:31,664 APPEL MANQUÉ 142 00:14:39,172 --> 00:14:40,423 Ne bouge pas, d'accord ? 143 00:14:44,093 --> 00:14:45,345 J'ai dit ne bouge pas ! 144 00:15:00,109 --> 00:15:02,570 J'ai dit de ne pas bouger. 145 00:15:10,537 --> 00:15:11,538 Est-ce que ça va ? 146 00:15:12,205 --> 00:15:13,623 Chéri? 147 00:15:22,674 --> 00:15:23,800 Reste ici. 148 00:15:23,883 --> 00:15:25,260 Non! Ne sors pas là-bas, chérie ! 149 00:16:17,437 --> 00:16:18,438 Mme Ko! 150 00:16:19,439 --> 00:16:20,732 - Êtes-vous d'accord? - Euh… 151 00:16:21,608 --> 00:16:23,026 Il est allé par là. 152 00:16:23,109 --> 00:16:24,527 - Allez, poursuivez-le ! - Là-dessus. 153 00:16:27,071 --> 00:16:29,282 Envoyer une assistance médicale à la cage d'escalier du sous-sol. 154 00:16:39,375 --> 00:16:40,585 Excusez-moi. 155 00:16:41,252 --> 00:16:42,253 Excusez-moi! 156 00:16:42,754 --> 00:16:44,797 Il se passe quelque chose dehors ? 157 00:16:47,592 --> 00:16:50,637 Excusez-moi! J'ai dit : est-ce qu'il se passe quelque chose là-bas ? 158 00:16:52,138 --> 00:16:53,806 Mme Ko, respirez profondément. 159 00:16:55,099 --> 00:16:56,893 Attendez. 160 00:16:57,935 --> 00:16:58,936 Que lui est-il arrivé ? 161 00:16:59,020 --> 00:17:02,106 Nous l'avons trouvée dans le parking sous-sol. Elle est en hyperventilation sévère. 162 00:17:02,190 --> 00:17:05,109 Je vais avec toi. Tu vas bien, Seyun. 163 00:17:05,193 --> 00:17:07,362 Respirez simplement. Lentement. Inspirez… 164 00:18:11,008 --> 00:18:13,428 Hé, patron. Devinez quoi? 165 00:18:14,846 --> 00:18:16,347 Tout cela est de ta faute. 166 00:18:17,014 --> 00:18:18,599 Si vous… 167 00:18:18,683 --> 00:18:20,643 …je venais de me donner l'argent que tu m'avais promis, 168 00:18:20,727 --> 00:18:22,145 rien de tout cela n’arriverait. 169 00:18:22,228 --> 00:18:23,688 Qui vous a poussé à faire ça ? 170 00:18:25,523 --> 00:18:26,524 Qui… 171 00:18:28,025 --> 00:18:30,528 Qui vous a ordonné de kidnapper ma femme ? 172 00:18:31,112 --> 00:18:32,155 Ah. 173 00:18:33,156 --> 00:18:34,782 C'est ce que vous voulez savoir. 174 00:18:36,075 --> 00:18:37,118 C'est dommage. 175 00:18:38,077 --> 00:18:40,329 Vous avez tout faux. 176 00:18:43,750 --> 00:18:45,251 Écoute, tu as tout faux. 177 00:18:46,878 --> 00:18:47,879 Quoi? 178 00:18:49,797 --> 00:18:51,382 Je n'en voulais pas à ta femme. 179 00:18:55,011 --> 00:18:57,472 Hé, c'était toi. 180 00:19:01,142 --> 00:19:04,687 C'est toi que j'allais tuer. 181 00:19:05,938 --> 00:19:07,565 De quoi parles-tu? 182 00:19:08,274 --> 00:19:09,275 Moi… 183 00:19:11,819 --> 00:19:15,531 Sur ordre de qui ? Et pourquoi ? 184 00:19:17,575 --> 00:19:20,453 Est-ce vraiment important ? De toute façon, tu vas mourir. 185 00:19:26,000 --> 00:19:27,543 Votre femme aussi. 186 00:19:28,795 --> 00:19:30,129 Quoi? 187 00:19:30,213 --> 00:19:32,423 Votre femme. 188 00:19:32,924 --> 00:19:35,593 Ils vont la tuer. 189 00:19:35,676 --> 00:19:37,595 Ils ont déjà essayé une fois. 190 00:19:38,387 --> 00:19:39,597 Quelqu'un a essayé de la tuer ? 191 00:19:40,306 --> 00:19:42,183 Ils ont ordonné au Dr Ha Jeongsoo… 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,020 pour tuer ta femme. 193 00:19:49,190 --> 00:19:50,775 Et comment tu le sais ? 194 00:19:50,858 --> 00:19:52,652 Parce que je l'ai sauvée. 195 00:20:04,747 --> 00:20:06,749 Mais ils vont essayer de la tuer à nouveau. 196 00:20:36,696 --> 00:20:37,780 Merci. 197 00:20:41,701 --> 00:20:43,661 C'est un sédatif. Vous devriez vous sentir mieux bientôt. 198 00:21:02,513 --> 00:21:05,474 APPLICATION DE LA LOI 199 00:21:10,062 --> 00:21:11,689 M. Kang, ça va ? 200 00:21:12,440 --> 00:21:13,441 Ouais, je vais bien. 201 00:21:13,524 --> 00:21:16,235 Tu ne peux pas simplement le poursuivre tout seul comme ça. 202 00:21:19,530 --> 00:21:25,036 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 203 00:21:41,844 --> 00:21:43,846 Excusez-moi, infirmière. Que se passe-t-il là-bas ? 204 00:21:44,347 --> 00:21:46,307 - Je suis là pour changer ta poche à perfusion. - Ouais, d'accord, 205 00:21:46,390 --> 00:21:49,101 mais est-ce qu'il se passe quelque chose dehors ? 206 00:21:49,185 --> 00:21:50,394 Je te parle. 207 00:21:50,478 --> 00:21:52,480 - Pourquoi tu ne me réponds pas ? - S'il vous plaît, ne bougez pas. 208 00:21:53,439 --> 00:21:54,982 Votre mari était ici plus tôt. 209 00:22:12,667 --> 00:22:14,293 - Chiung. - Hé. 210 00:22:14,877 --> 00:22:16,128 Comment va Seyun ? 211 00:22:16,212 --> 00:22:17,755 Sous sédation pour l'instant. 212 00:22:17,838 --> 00:22:19,006 C'est un stress aigu. 213 00:22:20,508 --> 00:22:23,844 Son corps a réagi depuis qu'il était semblable au traumatisme qu’elle a subi auparavant. 214 00:22:25,012 --> 00:22:26,138 Comment tiens-tu le coup ? 215 00:22:26,222 --> 00:22:27,264 Ouais, je vais bien. 216 00:22:29,809 --> 00:22:31,102 Le directeur Ko est à l'intérieur. 217 00:22:32,687 --> 00:22:34,021 Oh d'accord. Merci beaucoup. 218 00:23:12,476 --> 00:23:15,146 Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ? 219 00:23:16,188 --> 00:23:18,691 Que font ces foutus flics ? 220 00:23:20,067 --> 00:23:21,068 Quoi? 221 00:23:21,152 --> 00:23:23,404 Vous me soupçonnez toujours ? 222 00:23:23,487 --> 00:23:26,032 Tu penses toujours que j'ai essayé d'avoir ma propre fille kidnappée 223 00:23:26,115 --> 00:23:27,825 et cette femme tuée ? 224 00:23:28,868 --> 00:23:33,539 Je ne veux même pas imaginer que tu ferais une chose pareille à Seyun. 225 00:23:33,622 --> 00:23:34,915 Alors… 226 00:23:36,042 --> 00:23:38,210 soyons honnêtes les uns envers les autres. 227 00:23:38,294 --> 00:23:41,922 Je ne peux pas rester là et regardez Seyun affronter le danger. 228 00:23:43,007 --> 00:23:44,091 Kim Gyeongae… 229 00:23:46,719 --> 00:23:48,304 Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? 230 00:23:51,265 --> 00:23:54,060 Oui, je l'ai déjà vue. 231 00:23:55,269 --> 00:23:59,023 Je l'ai rencontrée quand elle est venue postuler, 232 00:23:59,106 --> 00:24:00,691 avec son foutu mari. 233 00:24:01,442 --> 00:24:02,526 Kim Gyeongae… 234 00:24:04,070 --> 00:24:06,405 J'ai entendu dire qu'elle avait été exclue parce que c'est une ancienne détenue. 235 00:24:06,489 --> 00:24:08,032 Est-ce vrai ? 236 00:24:09,575 --> 00:24:10,868 Qui diable t'a dit ça ? 237 00:24:10,951 --> 00:24:12,453 Est-ce que je me trompe ? 238 00:24:12,536 --> 00:24:14,872 Comment diable pourrais-je le savoir si cette femme est une ex-détenue ? 239 00:24:15,581 --> 00:24:17,666 Ce n'est pas sur sa candidature. 240 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Alors elle a osé kidnapper ma fille 241 00:24:21,962 --> 00:24:24,465 parce qu'elle n'a pas été sélectionnée pour mon projet ? 242 00:24:26,550 --> 00:24:27,635 Je vois. 243 00:24:28,552 --> 00:24:29,678 Mais tu sais, 244 00:24:31,013 --> 00:24:33,766 c’est peut-être là que tout a commencé. 245 00:24:35,559 --> 00:24:36,644 Quoi? 246 00:24:37,686 --> 00:24:39,772 Parce que ce n'était pas juste. 247 00:24:41,315 --> 00:24:44,485 Vous avez parlé d'espoir et d'enthousiasme. 248 00:24:45,361 --> 00:24:48,364 Et qui peut en profiter tout se résumait à l'argent, n'est-ce pas ? 249 00:24:48,989 --> 00:24:51,075 Ce n'est pas comme ça que je le vois. 250 00:24:51,575 --> 00:24:53,786 Les dons financent nos recherches, 251 00:24:54,411 --> 00:24:56,080 ce qui sauve de futurs patients. 252 00:24:56,997 --> 00:25:00,417 Cette femme a été refusée l'opportunité de sauver sa propre vie. 253 00:25:01,544 --> 00:25:03,671 Nous ne pouvons pas sauver tous les patients. 254 00:25:04,964 --> 00:25:06,882 J'ai opté pour la meilleure option… 255 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 pour un avenir meilleur. 256 00:25:13,264 --> 00:25:14,265 Et je sais… 257 00:25:16,225 --> 00:25:17,852 ma décision était la bonne. 258 00:25:17,935 --> 00:25:20,813 C'est ta cupidité qui nous a entraîné dans ce pétrin. 259 00:25:20,896 --> 00:25:22,314 J'espère que vous le savez. 260 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 Père. 261 00:25:29,572 --> 00:25:32,908 A part vous, moi et le Dr Ha, 262 00:25:34,285 --> 00:25:37,371 qui d'autre connaît l'hôpital 263 00:25:38,414 --> 00:25:39,748 en utilisant des échantillons de cellules souches fœtales ? 264 00:26:12,406 --> 00:26:14,074 POLICE DE SEONGJIN DÉTECTEUR JANG DOSIK 265 00:26:32,718 --> 00:26:33,928 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 266 00:26:34,428 --> 00:26:35,429 Comment as-tu été? 267 00:26:41,018 --> 00:26:42,978 Mais où vas-tu si pressé, 268 00:26:44,230 --> 00:26:45,231 Dr Cha Myeonghui ? 269 00:26:50,926 --> 00:26:54,346 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 270 00:27:26,706 --> 00:27:28,458 Oui ? 271 00:27:32,170 --> 00:27:33,212 Est-ce que tu vas bien ? 272 00:27:36,048 --> 00:27:37,467 Vous devez y aller doucement. 273 00:27:41,137 --> 00:27:42,680 Tu as l'air pire que moi. 274 00:27:47,351 --> 00:27:49,979 Tu n'aurais pas dû y aller après lui comme ça. Il est dangereux. 275 00:27:53,983 --> 00:27:56,944 Eh bien, tu es pas du genre à écouter, en tout cas. 276 00:28:07,288 --> 00:28:08,998 Tu veux me dire autre chose ? 277 00:28:12,043 --> 00:28:13,127 Oui, il y en a. 278 00:28:18,800 --> 00:28:19,801 Qu'est-ce que c'est? 279 00:28:20,426 --> 00:28:22,887 Je pensais qu'il était temps que tu le saches. 280 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 À propos de notre projet sur la moelle épinière. 281 00:28:28,226 --> 00:28:30,061 C'était problématique dès le début. 282 00:28:32,188 --> 00:28:33,481 Que veux-tu dire? 283 00:28:34,106 --> 00:28:36,609 La sélection pour l’essai clinique… 284 00:28:37,777 --> 00:28:39,237 Cela n’a pas été fait équitablement. 285 00:28:40,780 --> 00:28:44,408 Les places étaient réservées pour les meilleurs donateurs dès le départ. 286 00:28:44,492 --> 00:28:45,493 Quoi? 287 00:28:46,911 --> 00:28:48,246 De quoi parles-tu? 288 00:28:48,871 --> 00:28:52,041 Les cellules souches que nous utilisions nos procédures n'étaient pas celles approuvées. 289 00:28:52,917 --> 00:28:55,253 Ils provenaient de sources illégales cellules souches fœtales. 290 00:29:00,132 --> 00:29:01,467 Il n'y a aucun moyen. 291 00:29:06,597 --> 00:29:08,641 Qui a pris ces décisions ? 292 00:29:14,146 --> 00:29:16,816 Tu vois, je pensais que ton père 293 00:29:17,900 --> 00:29:20,403 avait quelque chose à voir avec ça. 294 00:29:21,487 --> 00:29:23,865 C'est pourquoi je t'ai demandé pour rechercher ces fichiers. 295 00:29:27,869 --> 00:29:31,330 Kim Gyeongae en faisait partie des candidats qui n'ont pas été retenus. 296 00:29:32,707 --> 00:29:34,667 Au début, elle n’a jamais eu la moindre chance. 297 00:29:36,836 --> 00:29:39,255 Alors, est-ce pour cela que tout cela se produit ? 298 00:29:40,882 --> 00:29:42,383 À cause de mon père ? 299 00:29:45,386 --> 00:29:48,222 C'est vrai que ton père a fait sa part d'erreurs, 300 00:29:48,306 --> 00:29:52,101 mais il n'était pas derrière votre enlèvement. Je l'ai moi-même confirmé. 301 00:30:17,043 --> 00:30:18,544 As-tu dormi la nuit dernière ? 302 00:30:20,588 --> 00:30:23,633 Et toi? On aurait dit que tu n'avais pas dormi un clin d'œil. 303 00:30:25,593 --> 00:30:26,969 Mon Dieu. 304 00:30:28,012 --> 00:30:29,138 Arrêtez de vous inquiéter autant. 305 00:30:30,389 --> 00:30:33,684 Je surveille Seyun au travail, 306 00:30:34,352 --> 00:30:36,062 et Taeju est avec elle. 307 00:30:36,687 --> 00:30:37,688 Tu as raison. 308 00:30:39,482 --> 00:30:42,234 Tu dois rester fort dans des moments comme celui-ci. 309 00:30:42,860 --> 00:30:44,528 COLLAGÈNE CAPILLAIRE 3270 310 00:30:46,864 --> 00:30:47,865 Mon Dieu. 311 00:30:48,491 --> 00:30:51,577 J'en suis tellement sorti que j'ai complètement oublié de prendre ça. 312 00:30:51,661 --> 00:30:55,164 Aucun patient ne veut d'un directeur d'hôpital qui a l'air plus délavé qu'eux. 313 00:30:55,247 --> 00:30:57,208 Prenez-en un chaque jour. N'oubliez pas. 314 00:30:59,251 --> 00:31:03,839 Tu sais, j'ai remarqué que prendre cela fait une grande différence. 315 00:31:06,926 --> 00:31:08,886 C'est aussi supposé pour être bon pour votre peau. 316 00:31:08,970 --> 00:31:10,554 Tu devrais en prendre un aussi. 317 00:31:10,638 --> 00:31:12,348 - Dois-je ? - Mmmm. 318 00:31:20,940 --> 00:31:22,942 Ça fait déjà du bien. 319 00:31:24,110 --> 00:31:25,486 Les choses s'amélioreront avec le temps. 320 00:31:26,946 --> 00:31:28,322 Je l'espère. 321 00:31:45,464 --> 00:31:47,883 Oh, Dr Kang. As-tu été blessé depuis hier ? 322 00:31:48,467 --> 00:31:51,137 Non, je vais bien. Mais que se passe-t-il ? 323 00:31:51,804 --> 00:31:53,472 Mme Cha Myeonghui s'est enfuie. 324 00:31:54,223 --> 00:31:55,808 Comment ça, elle s'est enfuie ? 325 00:31:55,891 --> 00:31:58,394 Vous voyez, elle était la dernière personne M. Ha était avec 326 00:31:58,477 --> 00:32:00,855 le jour de sa mort, ce qui fait d'elle une suspecte majeure. 327 00:32:01,814 --> 00:32:02,815 Myeonghui ? 328 00:32:02,898 --> 00:32:05,317 Elle connaît Kim Gyeongae depuis qu'elle était en prison. 329 00:32:05,401 --> 00:32:08,487 On dirait qu'ils ont été en contact après sa libération également. 330 00:32:09,155 --> 00:32:11,032 Myeonghui connaissait 331 00:32:11,949 --> 00:32:14,452 avec Kim Gyeongae ? 332 00:32:14,535 --> 00:32:17,705 Oui, nous sommes allés chez elle avec un mandat d'arrêt, 333 00:32:18,289 --> 00:32:20,833 mais elle avait déjà fait ses valises et disparu. 334 00:32:58,746 --> 00:33:00,039 SANTÉ COMPORTEMENTALE SALLE DE CONSULTATION 335 00:33:09,465 --> 00:33:10,883 Entrez, Taeju. 336 00:33:20,935 --> 00:33:22,061 Êtes-vous d'accord? 337 00:33:24,188 --> 00:33:25,189 Non. 338 00:33:30,319 --> 00:33:33,030 On dirait que la discussion ne s'est pas très bien passée. 339 00:33:38,202 --> 00:33:41,080 Je pensais que nous avions utilisé cellules souches adultes. 340 00:33:43,124 --> 00:33:44,375 Mais nous ne l’étions pas. 341 00:33:47,002 --> 00:33:48,838 Il s’agissait de cellules souches fœtales. 342 00:33:50,422 --> 00:33:52,258 Des cellules souches fœtales ? 343 00:33:54,176 --> 00:33:55,177 Oui. 344 00:33:56,303 --> 00:33:58,139 Voilà donc ce que c'était. 345 00:34:00,224 --> 00:34:01,225 Avez-vous 346 00:34:01,976 --> 00:34:03,519 en a parlé à quelqu'un d'autre ? 347 00:34:06,355 --> 00:34:07,398 Non, pas encore. 348 00:34:09,567 --> 00:34:11,485 Désolé d'être arrivé à l'improviste. 349 00:34:11,569 --> 00:34:14,405 Je n'avais nulle part ailleurs pour trier mes pensées. 350 00:34:15,823 --> 00:34:16,907 Non, c'est bon. 351 00:34:17,616 --> 00:34:18,868 Je suis content que tu sois venu. 352 00:34:20,578 --> 00:34:22,580 Je devrais le dire à Seyun, n'est-ce pas ? 353 00:34:24,665 --> 00:34:25,666 Taeju. 354 00:34:28,127 --> 00:34:29,253 Euh… 355 00:34:31,505 --> 00:34:33,924 Vous êtes toujours en train de traiter cela en ce moment. 356 00:34:35,134 --> 00:34:36,719 Pensez-vous que Seyun serait 357 00:34:37,636 --> 00:34:40,723 capable de gérer ça si tu lui disais maintenant ? 358 00:34:42,266 --> 00:34:43,809 Cela ne fera que provoquer des malentendus. 359 00:34:45,644 --> 00:34:48,147 Vous ne le saviez peut-être pas, mais tu as utilisé 360 00:34:49,481 --> 00:34:52,610 matériel illégal dans vos procédures. C’est vrai. 361 00:35:00,951 --> 00:35:02,870 C'est bon. Cela arrive. 362 00:35:09,084 --> 00:35:10,461 C'est bon, Taeju. 363 00:35:13,839 --> 00:35:15,007 Ne vous inquiétez pas. 364 00:35:15,883 --> 00:35:17,134 Ce n'est pas la fin. 365 00:35:20,179 --> 00:35:21,222 Je devrais y aller. 366 00:35:24,308 --> 00:35:25,976 Merci de m'avoir écouté. 367 00:35:27,353 --> 00:35:28,812 Taeju. 368 00:35:32,358 --> 00:35:34,235 Ce n'est pas le moment. 369 00:35:34,318 --> 00:35:35,527 Tu ne dois pas lui dire. 370 00:35:41,242 --> 00:35:42,409 Jamais. 371 00:35:45,704 --> 00:35:47,623 Elle savait tout, 372 00:35:47,706 --> 00:35:49,291 avant même que je lui dise. 373 00:36:14,191 --> 00:36:17,861 Honnêtement, chaque fois que je vous voyais, Je n'arrêtais pas de penser : « Pourquoi feraient-ils ça ? 374 00:36:17,945 --> 00:36:19,530 "Pourquoi ?" 375 00:36:21,782 --> 00:36:24,994 "Pourquoi ont-ils fait ça à ma femme ? Pourquoi l'ont-ils kidnappée ? » 376 00:36:31,667 --> 00:36:34,253 Mais pour découvrir que tu étais après moi, pas ma femme… 377 00:36:35,546 --> 00:36:36,672 C'était une sorte de choc. 378 00:36:40,134 --> 00:36:42,636 Comment tu sais ça ? Qui te l'a dit ? 379 00:36:43,345 --> 00:36:44,471 Non Manhui. 380 00:36:45,264 --> 00:36:46,682 Votre mari, Noh Manhui. 381 00:36:48,434 --> 00:36:50,644 Vous avez rencontré mon mari ? 382 00:36:50,728 --> 00:36:53,772 Il avait l'air assez choqué quand je lui ai dit que le Dr Ha avait essayé de te tuer. 383 00:36:53,856 --> 00:36:55,941 Il était très inquiet pour toi. 384 00:36:57,276 --> 00:36:58,277 Alors maintenant… 385 00:37:00,279 --> 00:37:01,739 votre mari devrait le savoir aussi. 386 00:37:04,325 --> 00:37:06,827 Que vous avez été à la fois utilisés et mis de côté. 387 00:37:11,999 --> 00:37:16,420 Juste avant sa mort, Le Dr Ha a rencontré Myeonghui dans l'ascenseur. 388 00:37:16,503 --> 00:37:18,339 Après avoir parlé, 389 00:37:18,422 --> 00:37:21,759 il a changé de destination, et est mort quelques instants plus tard. 390 00:37:23,802 --> 00:37:26,972 Le Dr Cha était là avec lui ? 391 00:37:27,056 --> 00:37:28,057 Pourquoi? 392 00:37:28,140 --> 00:37:31,226 Pourquoi es-tu si surpris que ces deux-là se sont croisés ? 393 00:37:35,689 --> 00:37:37,775 J'y ai réfléchi. 394 00:37:40,569 --> 00:37:42,071 Myeonghui était également au courant. 395 00:37:42,821 --> 00:37:43,822 À propos de quoi? 396 00:37:45,574 --> 00:37:47,659 Les cellules souches fœtales. 397 00:37:52,581 --> 00:37:53,999 Était-ce le Dr Cha ? 398 00:37:56,210 --> 00:37:58,921 Celui qui t'a menti que ton prieur t'a fait rejeter ? 399 00:38:01,131 --> 00:38:03,926 Je veux dire, vous deux Je suis en contact depuis le début, 400 00:38:04,009 --> 00:38:05,886 depuis que tu étais en prison. 401 00:38:07,179 --> 00:38:10,766 Ouais, et alors ? Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça ? 402 00:38:13,102 --> 00:38:14,436 Ah. 403 00:38:15,270 --> 00:38:16,939 Tu dois penser 404 00:38:17,898 --> 00:38:20,943 tu es dans une ligue différente qu'un criminel comme moi, n'est-ce pas ? 405 00:38:22,027 --> 00:38:23,654 Mais devinez quoi ? 406 00:38:24,446 --> 00:38:28,909 C'est toi qui as exploité ces bébés morts 407 00:38:28,992 --> 00:38:31,120 pour votre bénéfice, pas pour moi. 408 00:38:33,539 --> 00:38:34,706 Tout ce que je voulais… 409 00:38:35,666 --> 00:38:36,708 Je… 410 00:38:36,792 --> 00:38:38,419 Je voulais juste vivre. 411 00:38:41,213 --> 00:38:42,881 Ça ne peut pas être le Dr Cha. 412 00:38:44,216 --> 00:38:47,511 Elle m'a toujours dit de ne jamais abandonner. 413 00:38:48,011 --> 00:38:49,972 Elle a dit dans cet essai clinique, 414 00:38:50,055 --> 00:38:54,518 ils pourraient créer de nouveaux nerfs et mets-les en moi. 415 00:38:55,102 --> 00:38:56,186 Elle a dit qu'elle m'aiderait. 416 00:38:56,812 --> 00:39:00,232 Elle t'a dit ça ils te donneraient de nouveaux nerfs ? 417 00:39:02,526 --> 00:39:05,154 Le Dr Cha vous a dit ça ? Elle est psychiatre. 418 00:39:07,531 --> 00:39:12,202 Je veux dire, comment pourrait-elle vous aider dans cette situation? 419 00:39:15,622 --> 00:39:16,957 Myeonghui… 420 00:39:21,587 --> 00:39:24,590 t'a présenté quelqu'un, n'est-ce pas ? 421 00:39:27,259 --> 00:39:30,679 je ne sais même pas de quoi tu parles. 422 00:39:30,762 --> 00:39:32,055 Qu'est-ce que tu dis ? 423 00:39:33,932 --> 00:39:36,935 Elle a disparu du réseau. De quoi avait-elle si peur ? 424 00:39:38,562 --> 00:39:42,816 Votre mari s'est enfui, le Dr Ha est mort, et Myeonghui a disparu. 425 00:39:45,319 --> 00:39:46,403 Alors maintenant… 426 00:39:48,697 --> 00:39:50,157 tu es tout seul. 427 00:39:58,707 --> 00:40:01,251 Ils sont tous pareils. 428 00:40:01,335 --> 00:40:04,004 Ils m’utilisent tous et me mettent de côté. 429 00:40:08,175 --> 00:40:11,178 AILE 102 SALLE 07 KIM G.A. 430 00:40:52,427 --> 00:40:54,680 ACCORD DE DON DE FONDS, DEMANDE D'ESSAI CLINIQUE 431 00:40:56,139 --> 00:40:57,307 DON : 100 MILLIONS GAGNÉS 432 00:40:57,391 --> 00:41:00,102 NOM DU CANDIDAT : OH MINSEOK STATUT : ACCEPTÉ 433 00:41:01,395 --> 00:41:02,479 DON : 550 MILLIONS DE GAGNÉS 434 00:41:02,563 --> 00:41:04,856 NOM DU CANDIDAT : LEE SEONGUK STATUT : ACCEPTÉ 435 00:41:06,525 --> 00:41:07,526 DON : 270 MILLIONS DE GAGNÉS 436 00:41:08,443 --> 00:41:10,904 NOM DU CANDIDAT : PARK DOHYEON STATUT : ACCEPTÉ 437 00:41:12,781 --> 00:41:14,575 KIM JEONGHUI DON : 190 MILLIONS DE GAGNÉS 438 00:41:21,331 --> 00:41:24,918 NOM DU CANDIDAT : KIM GYEONGAE STATUT : ÉLIMINÉ 439 00:41:25,002 --> 00:41:26,920 STATUT : ÉLIMINÉ 440 00:41:28,672 --> 00:41:30,048 Que fais-tu ici ? 441 00:41:35,804 --> 00:41:38,223 Pourquoi es-tu dans le bureau de ton père ? 442 00:41:40,601 --> 00:41:42,102 Maman, tu étais au courant ? 443 00:41:43,186 --> 00:41:44,855 À propos de quoi, chérie ? 444 00:41:46,398 --> 00:41:47,899 À propos de ce que papa a fait. 445 00:41:49,318 --> 00:41:51,945 De quoi parles-tu? 446 00:41:55,490 --> 00:41:57,826 Pas grave. Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas. 447 00:42:00,495 --> 00:42:01,830 Attends, Seyun ? 448 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 Seyun. 449 00:42:25,251 --> 00:42:28,087 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE ACCORD DE DON DE FONDS 450 00:42:34,301 --> 00:42:36,303 C'était exactement comme tu l'as dit. 451 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 452 00:42:41,434 --> 00:42:43,269 Est-ce que je ne mérite pas de savoir ? 453 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 Je n'avais aucune idée de ce que mon père avait fait. 454 00:42:54,947 --> 00:42:56,949 Mais tu le savais depuis le début. 455 00:42:58,200 --> 00:42:59,869 Pourquoi m'as-tu fait passer pour un imbécile ? 456 00:43:01,162 --> 00:43:02,746 Ce n'est pas comme ça, Seyun. 457 00:43:03,914 --> 00:43:04,915 Alors qu'est-ce que c'est ? 458 00:43:09,545 --> 00:43:11,255 J'avais juste l'impression que je ne devrais pas te le dire. 459 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 Pourquoi pas? 460 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 Pourquoi pensais-tu que tu ne devrais pas me le dire ? 461 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 Pourquoi? 462 00:43:30,191 --> 00:43:31,233 Attendez. 463 00:43:33,944 --> 00:43:35,112 Ce jour-là… 464 00:43:36,739 --> 00:43:38,157 Le jour où nous avons perdu Hayun. 465 00:43:39,116 --> 00:43:40,701 Étiez-vous en retard parce que… 466 00:43:44,997 --> 00:43:48,751 Les patients ont consenti à la procédure pensant que c'était leurs propres cellules souches. 467 00:43:49,543 --> 00:43:51,545 C'est complètement illégal, Père. 468 00:43:51,629 --> 00:43:53,547 Ces procédures illégales 469 00:43:54,423 --> 00:43:57,510 a aidé les gens à retrouver du mouvement et voler de ses propres ailes. 470 00:43:58,552 --> 00:44:01,430 Ils ont bon espoir et enthousiasmé par l'avenir. 471 00:44:02,515 --> 00:44:04,058 Ce n’est pas de l’espoir. 472 00:44:07,019 --> 00:44:10,606 Tout espoir fondé sur un mensonge est voué à s'effondrer. 473 00:44:11,857 --> 00:44:13,859 S'il vous plaît, comptez-moi hors de ce projet. 474 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Et Seyun ? 475 00:44:24,745 --> 00:44:26,330 Que vas-tu faire d'elle ? 476 00:44:27,540 --> 00:44:29,208 Que vous fassiez l'opération ou non, 477 00:44:30,084 --> 00:44:31,544 c'est votre appel. 478 00:44:33,128 --> 00:44:35,881 Mais ce ne sera pas toi 479 00:44:36,882 --> 00:44:38,133 qui en paie le prix. 480 00:44:39,009 --> 00:44:40,594 Ce sera Seyun. 481 00:44:51,313 --> 00:44:52,398 Dr Kang. 482 00:44:54,650 --> 00:44:56,068 Je veux dire, Taeju. 483 00:44:57,194 --> 00:44:58,946 Pensez-vous que je n'ai jamais ressenti cela ? 484 00:45:00,281 --> 00:45:01,782 J'y suis allé. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,827 Mais j'avais une famille à protéger. 486 00:45:04,910 --> 00:45:07,079 Je devais juste le sucer. 487 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 C’est comme ça que j’ai continué. 488 00:45:14,962 --> 00:45:16,297 Ton coeur, 489 00:45:17,339 --> 00:45:18,674 vos valeurs, votre morale… 490 00:45:19,174 --> 00:45:20,718 Mettez-les simplement de côté. 491 00:45:22,219 --> 00:45:24,138 Ne laissez pas Seyun comprendre. 492 00:45:24,722 --> 00:45:27,433 Ça ne ferait que lui faire du mal, d'accord ? 493 00:45:28,475 --> 00:45:29,602 Si tu 494 00:45:31,020 --> 00:45:34,356 je l'aime vraiment, s'il te plaît. 495 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 Vous êtes à la maison. 496 00:46:23,155 --> 00:46:25,074 Où étais-tu toute la nuit ? 497 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 Pourquoi es-tu ici ? 498 00:46:27,660 --> 00:46:29,161 Tu devrais être au lit. 499 00:46:30,746 --> 00:46:32,790 Tu te comportes bizarrement ces derniers temps. 500 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Tu es toujours en retard, et je ne pourrai jamais t'atteindre. 501 00:46:39,296 --> 00:46:40,464 Quelque chose est arrivé. 502 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Chéri. 503 00:46:47,971 --> 00:46:49,556 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 504 00:46:52,184 --> 00:46:53,352 Je ne le suis pas. 505 00:46:56,480 --> 00:46:58,065 Tu es sûr qu'il ne se passe rien ? 506 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Je suis sûr. 507 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Bien. 508 00:47:07,741 --> 00:47:09,076 Écouter. 509 00:47:09,827 --> 00:47:11,161 Je suis ta femme. 510 00:47:12,621 --> 00:47:16,375 Tu dois me dire s'il se passe quelque chose. 511 00:47:17,042 --> 00:47:20,587 Je peux dire que tu traverses une période difficile, mais tu ne diras rien. 512 00:47:33,434 --> 00:47:34,768 Où est ton alliance ? 513 00:47:36,895 --> 00:47:40,274 Je l'ai enlevé avant l'opération. Je l'ai probablement laissé au bureau. 514 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 - Je vais me rendre. - Très bien. 515 00:47:53,787 --> 00:47:55,456 Papa. 516 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Oh, salut, Hayun. 517 00:47:57,416 --> 00:47:58,876 Mon Dieu. 518 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 519 00:48:01,170 --> 00:48:02,671 Je t'attends, papa. 520 00:48:02,755 --> 00:48:04,673 Bon sang, n'est-ce pas ? 521 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 Ma douce petite fille. 522 00:48:16,185 --> 00:48:17,728 BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL 523 00:48:17,811 --> 00:48:18,979 Ton cœur… 524 00:48:20,397 --> 00:48:21,940 Mettez-les tous de côté. 525 00:48:22,941 --> 00:48:26,487 Si vous l'aimez vraiment, s'il vous plaît. 526 00:49:16,328 --> 00:49:19,915 Dr Ko, votre petite-fille a Je viens d'être amené aux urgences. 527 00:49:19,998 --> 00:49:22,334 - Quoi? Hayun est là ? - Oui. 528 00:49:22,417 --> 00:49:23,752 À quel point est-ce grave ? 529 00:49:24,419 --> 00:49:26,463 On dirait qu'elle a une blessure à la colonne cervicale. 530 00:49:26,547 --> 00:49:27,965 Elle a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence. 531 00:49:28,465 --> 00:49:31,343 Mme Ko recherche le Dr Kang. 532 00:49:32,135 --> 00:49:34,096 Dois-je l'appeler ? 533 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 Dr Ko? 534 00:49:40,477 --> 00:49:42,187 Il connecte les terminaisons nerveuses en ce moment. 535 00:49:43,188 --> 00:49:46,358 S'il s'arrête maintenant, le patient ne se relèvera plus jamais. 536 00:49:48,193 --> 00:49:50,279 Dites au Dr Park de prendre le relais l'opération pour l'instant. 537 00:49:51,154 --> 00:49:54,825 Je parlerai au Dr Kang quand il aura fini avec ça. 538 00:49:57,953 --> 00:49:59,288 Attendez, docteur. 539 00:49:59,371 --> 00:50:01,582 Pouvez-vous attendre que le Dr Kang arrive ? 540 00:50:02,249 --> 00:50:03,500 Nous n'avons pas le temps. 541 00:50:03,584 --> 00:50:04,751 Nous ferons de notre mieux. 542 00:50:04,835 --> 00:50:06,920 Mme Ko. je dois te demander attendre ici. 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 APPEL MARI 544 00:50:10,132 --> 00:50:12,467 Allez, chérie, décroche. 545 00:50:12,551 --> 00:50:14,678 S'il te plaît. Hayun est… 546 00:50:16,346 --> 00:50:19,892 Où est-il ? Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 547 00:50:21,435 --> 00:50:23,103 Où diable est-il ? 548 00:50:23,854 --> 00:50:25,480 OK, tu peux conclure pour moi ? 549 00:50:25,564 --> 00:50:26,648 - D'accord. - D'accord. 550 00:50:46,418 --> 00:50:47,419 Elle est à plat ! 551 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Dr Kang. 552 00:51:17,074 --> 00:51:18,742 Où étais-tu? 553 00:51:32,673 --> 00:51:36,051 J'ai dit, où étais-tu ? 554 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 Où étais-tu? 555 00:51:49,147 --> 00:51:51,984 Réponds-moi! 556 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 Pourquoi? 557 00:52:00,951 --> 00:52:03,870 Pourquoi as-tu porté ce fardeau tout seul ? 558 00:52:07,916 --> 00:52:09,793 Je n'en avais aucune idée, 559 00:52:10,836 --> 00:52:12,754 alors j'ai continué à te blâmer. 560 00:52:13,422 --> 00:52:14,715 Demander où tu étais, 561 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 pourquoi tu n'es jamais venu, et en disant que tout était de ta faute. 562 00:52:31,189 --> 00:52:34,693 Ça a dû être tout aussi dur pour toi après avoir perdu Hayun. 563 00:52:36,987 --> 00:52:39,406 Pourquoi tu avais tellement changé 564 00:52:39,489 --> 00:52:41,575 et pourquoi tu es devenu si silencieux… 565 00:52:42,868 --> 00:52:44,703 Je n'ai même pas essayé de comprendre. 566 00:52:45,579 --> 00:52:47,622 J'ai juste continué à te pousser pour répondre à mes questions, 567 00:52:48,415 --> 00:52:50,584 sans jamais chercher à vous écouter. 568 00:52:56,214 --> 00:52:58,425 Tu aurais dû me le dire. 569 00:52:58,508 --> 00:53:00,719 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 570 00:53:01,636 --> 00:53:04,681 Je n'en avais aucune idée, donc tout ce que je pouvais faire, c'était t'en vouloir. 571 00:53:07,559 --> 00:53:08,977 J'avais peur… 572 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 que tu t'effondrerais. 573 00:53:16,151 --> 00:53:17,152 Quoi? 574 00:53:20,113 --> 00:53:24,701 Hayun est déjà parti, et j'ai pensé la vérité vous pousserait à bout. 575 00:53:28,080 --> 00:53:29,081 C'est 576 00:53:30,874 --> 00:53:31,875 ce que j'étais… 577 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 tellement peur. 578 00:53:46,515 --> 00:53:48,558 Je suis d'accord que tu m'en veuilles. 579 00:53:48,642 --> 00:53:50,352 Même si tu m'en voulais et que tu me blâmais, 580 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Je resterais à tes côtés. 581 00:53:55,023 --> 00:53:56,024 Mais… 582 00:53:57,234 --> 00:54:01,655 si tu découvrais la vérité et je suis tombé en panne, je… 583 00:54:04,449 --> 00:54:05,617 Je pensais que si cela arrivait, je… 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,414 Je pourrais te perdre aussi. 585 00:54:12,833 --> 00:54:14,918 J'avais tellement peur de ça. 586 00:54:15,001 --> 00:54:16,002 Je suis désolé. 587 00:54:20,590 --> 00:54:23,051 Je suis désolé. 588 00:54:26,555 --> 00:54:28,098 Je suis vraiment désolé, chérie. 589 00:54:32,310 --> 00:54:35,772 Cela a dû être si dur. 590 00:54:36,565 --> 00:54:39,734 Tu as dû vivre en enfer, chérie. 591 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Non. 592 00:54:43,613 --> 00:54:44,948 Je suis désolé. 593 00:54:45,490 --> 00:54:46,825 Je suis vraiment désolé. 594 00:54:46,908 --> 00:54:50,162 Je suis désolé, chérie. Tu peux tout me dire maintenant, d'accord ? 595 00:54:50,245 --> 00:54:52,747 Ne gardez pas tout en bouteille à l’intérieur ! 596 00:54:56,585 --> 00:54:57,836 Seyun. 597 00:55:00,130 --> 00:55:02,257 Ils n'ont jamais été après toi. 598 00:55:03,633 --> 00:55:05,218 De quoi parles-tu? 599 00:55:06,178 --> 00:55:07,679 Ils étaient après moi. 600 00:55:09,431 --> 00:55:10,974 C'est moi qu'ils voulaient tuer. 601 00:55:41,421 --> 00:55:42,422 Ouais. 602 00:57:23,648 --> 00:57:25,692 Qui es-tu? 603 00:57:25,775 --> 00:57:27,861 Attends, qui es-tu ? 604 00:57:29,237 --> 00:57:30,280 Attendez. 605 00:57:31,239 --> 00:57:34,659 Tu m'as fait faire tout ton sale boulot, et maintenant tu feins l'ignorance ? 606 00:57:35,910 --> 00:57:37,537 De quoi tu parles ? 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,081 J'ai tout entendu. 608 00:57:40,915 --> 00:57:43,918 Vous avez essayé de tuer ma femme, n'est-ce pas ? 609 00:57:48,340 --> 00:57:49,758 Et maintenant ? 610 00:57:51,634 --> 00:57:53,803 Qui sauvera ta femme si je meurs ? 611 00:57:58,350 --> 00:58:01,186 A qui d'autre penses-tu va-t-il sauver ta femme ? 612 00:58:16,534 --> 00:58:21,373 LE MARI 613 00:59:01,496 --> 00:59:05,333 {\an8}Ils ont proposé de l'opérer si tu m'as tué. 614 00:59:05,417 --> 00:59:08,002 {\an8}Je vais l'opérer. Mais j'ai une condition. 615 00:59:08,086 --> 00:59:10,713 {\an8}Myeonghui pourrait-il vraiment réussir toute seule ? 616 00:59:11,297 --> 00:59:14,926 {\an8}Ce que je dirai alors dépend de vous, n'est-ce pas ? 617 00:59:15,552 --> 00:59:18,430 {\an8}Kang Taeju. Vous avez toujours été le problème. 618 00:59:18,513 --> 00:59:21,558 {\an8}Il y a trop de choses cela ne peut pas être défait. 619 00:59:21,641 --> 00:59:24,185 {\an8}Mais nous devons réparer ce que nous pouvons. 620 00:59:24,853 --> 00:59:27,105 {\an8}Où est ma femme ? Je sais que tu l'as emmenée. 621 00:59:27,188 --> 00:59:30,567 {\an8}Mon mari ne vous laissera pas s'en sortir avec ça. 622 00:59:30,650 --> 00:59:31,693 {\an8}Tenez parole. 623 00:59:31,776 --> 00:59:33,236 {\an8}Je ferai ce que vous dites. 624 00:59:33,820 --> 00:59:35,822 Traduit par Hyun Sik Yoon