1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 LE MARI 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 CETTE SÉRIE EST FICTIF 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE DANS CERTAINES SCÈNES 4 00:00:39,998 --> 00:00:40,999 Pour récupérer l'argent. 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Quoi? Argent? 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,711 Les trois milliards que vous avez ici. 7 00:00:45,336 --> 00:00:48,465 J'ai besoin que tu me le remettes. 8 00:00:48,548 --> 00:00:51,384 Laissez Seyun partir en premier. Alors je te donnerai l'argent. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,053 Non, Mère. 10 00:00:53,136 --> 00:00:56,014 Donnez-moi d'abord l'argent. C'est la seule façon dont elle vivra. 11 00:00:56,097 --> 00:00:57,640 Quoi? 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 Espèce de salaud gourmand. 13 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Voici votre argent comme promis. 14 00:01:23,666 --> 00:01:24,667 Pour de vrai cette fois. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 Vous êtes devenu plutôt intelligent, M. Kang. 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 Très bien, M. Kang. 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,051 Pourquoi n'en parlons-nous pas ? 18 00:01:33,134 --> 00:01:36,638 À 20 heures. ce soir, attendez devant le centre sportif de Dong Nam. 19 00:01:36,721 --> 00:01:39,599 Je vous dirai alors l'emplacement exact. 20 00:01:45,814 --> 00:01:46,981 Où est-ce que je te retrouve ? 21 00:01:49,818 --> 00:01:50,860 M. Kang. 22 00:01:51,778 --> 00:01:53,488 Venez à la société de développement Do San. 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,406 Vous disposez de 10 minutes. 24 00:02:14,467 --> 00:02:15,552 Est-ce la police ? 25 00:02:17,220 --> 00:02:19,013 {\an8}ÉPISODE 9 26 00:02:19,097 --> 00:02:22,100 {\an8}SERVICES D'URGENCE, AMBULANCE 27 00:02:46,374 --> 00:02:47,667 {\an8}- Salut, Choi. - Oui Monsieur. 28 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 {\an8}Par ici. 29 00:02:59,596 --> 00:03:00,680 Critique ? 30 00:03:00,763 --> 00:03:03,683 Ces gens sont des criminels cela a fait des choses horribles à ma fille. 31 00:03:03,766 --> 00:03:05,435 Comment pourrais-je les laisser entrer dans mon hôpital ? 32 00:03:07,228 --> 00:03:08,479 Toi, dis quelque chose. 33 00:03:09,063 --> 00:03:10,815 Avez-vous oublié ce que vous avez fait ? 34 00:03:10,899 --> 00:03:14,652 Vous avez orchestré le coup sur ma fille, 35 00:03:14,736 --> 00:03:18,323 tu es entré par effraction chez moi avec une arme à feu et m'a pris trois milliards de won. 36 00:03:19,073 --> 00:03:21,492 Tu penses vraiment que tu as avez-vous le droit d'être dans cette pièce ? 37 00:03:21,576 --> 00:03:24,120 Eh bien, j'ai pris l'argent pour une raison. 38 00:03:24,787 --> 00:03:26,581 Je ne pouvais pas vous le dire à ce moment-là. 39 00:03:26,664 --> 00:03:30,001 J'avais prévu de le rendre dès que j'ai récupéré Seyun. 40 00:03:30,835 --> 00:03:34,214 Alors où sont mes trois milliards ? 41 00:03:35,256 --> 00:03:36,257 Laisse-moi le voir maintenant ! 42 00:03:37,258 --> 00:03:38,885 Je l'ai mis dans mon coffre. 43 00:03:39,719 --> 00:03:40,970 Quoi? 44 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 je l'ai mis dans le coffre de la voiture que je conduisais. 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,310 - Vérifiez le coffre. - Oui Monsieur. 46 00:03:48,144 --> 00:03:51,105 Honnêtement, Je ne sais toujours pas quoi croire. 47 00:03:51,689 --> 00:03:54,525 Si tu étais réellement j'essaie de sauver ta femme, 48 00:03:55,193 --> 00:03:58,112 ou tu as juste fini par la sauver quand les choses ont mal tourné. 49 00:03:58,821 --> 00:04:01,366 Disons que vous dites la vérité. 50 00:04:01,449 --> 00:04:04,285 Mais qu'en est-il de l'argent ? Où sont ces trois milliards ? 51 00:04:04,869 --> 00:04:07,789 Je te l'ai dit. Je l'ai laissé dans le coffre. 52 00:04:07,872 --> 00:04:10,083 Nous avons tout fouillé mais je n'ai rien trouvé. 53 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 Alors soyez honnête avec nous, M. Kang. 54 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 Si ce que tu as dit était vrai, l'argent aurait été dans le coffre. 55 00:04:19,717 --> 00:04:22,428 Nous ne savons pas ce que nous trouverons d'autre, alors cherchez chaque centimètre carré. 56 00:04:22,512 --> 00:04:23,513 Oui Monsieur. 57 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 Qu'est ce que c'est? 58 00:04:28,184 --> 00:04:30,436 C'est un téléphone portable. C'était sous le frigo. 59 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 - Le frigo ? - Ouais. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 Capitaine. 61 00:04:34,857 --> 00:04:36,067 Tu devrais voir ça. 62 00:04:36,150 --> 00:04:38,778 VENEZ À L'HÔPITAL NOUS DEVONS PARLER 63 00:04:38,861 --> 00:04:39,904 "À l'hôpital" ? 64 00:04:40,488 --> 00:04:43,366 - C'est tout ? - Ouais, tout le reste a été nettoyé. 65 00:04:44,826 --> 00:04:47,870 Obtenez le téléphone de Kim Gyeongae à la médecine légale maintenant. 66 00:04:48,454 --> 00:04:50,373 Et retrouvez le propriétaire de ce numéro. 67 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 Quoi? 68 00:04:53,293 --> 00:04:55,336 Kang Taeju était là ? 69 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 70 00:04:58,339 --> 00:05:01,384 Je m'en occupe moi-même. Venez simplement à l'hôpital. 71 00:05:04,971 --> 00:05:07,932 Merde, Kang Taeju. Si seulement il n'était pas venu. 72 00:05:10,184 --> 00:05:12,979 APPEL ENTRANT 73 00:05:46,471 --> 00:05:49,223 PROCÉDER COMME PRÉVU 74 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 MESSAGES NOUVEAU MESSAGE 75 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Chérie. 76 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Accrochez-vous. 77 00:06:24,634 --> 00:06:29,555 LE MARI 78 00:06:34,268 --> 00:06:38,022 FORENSIQUE POLICIER 79 00:06:39,357 --> 00:06:40,400 CHLORURE DE POTASSIUM 80 00:07:07,093 --> 00:07:09,595 {\an8}NS : NEUROCHIRURGIE HA JEONGSOO 81 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 NE PAS TRAVERSER LA LIGNE DE POLICE SOUS ENQUÊTE 82 00:07:20,481 --> 00:07:23,901 Tu es venu ici, à la recherche Ha Jeongsoo et a appelé son téléphone, 83 00:07:24,610 --> 00:07:26,904 tu as entendu son téléphone sonner près des escaliers de secours, 84 00:07:27,405 --> 00:07:30,074 et je l'ai trouvé là, effondré. 85 00:07:30,158 --> 00:07:31,159 Est-ce exact ? 86 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 Ouais, c'est exact. 87 00:07:33,911 --> 00:07:36,164 Mais pourquoi étais-tu tu le cherches quand même ? 88 00:07:41,169 --> 00:07:43,212 Quoi… Est-ce vrai ? 89 00:07:43,754 --> 00:07:45,339 Le Dr Ha est mort ? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 Oui. 91 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 J'ai besoin de le voir moi-même. 92 00:07:51,345 --> 00:07:53,848 La médecine légale est là en ce moment. 93 00:07:53,931 --> 00:07:55,224 Vous n'êtes pas autorisé. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,688 Êtes-vous d'accord? 95 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 Ouais. 96 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 Comment le Dr Ha s'est-il retrouvé... 97 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 Que s'est-il passé ? 98 00:08:08,571 --> 00:08:10,907 Nous étudions cela en ce moment. 99 00:08:10,990 --> 00:08:15,828 Le directeur Ko devrait pouvoir vous le dire beaucoup plus sur le Dr Ha que moi. 100 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Il allait rencontrer le Dr Ha hier soir. 101 00:08:28,925 --> 00:08:30,009 Est-ce exact ? 102 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Je… Eh bien… 103 00:08:33,262 --> 00:08:37,058 Il a appelé à l'improviste hier soir à propos d'une urgence, 104 00:08:38,100 --> 00:08:40,895 alors je suis venu à l'hôpital comme il l'avait demandé. 105 00:08:42,355 --> 00:08:45,525 Mais quand je suis arrivé, je ne l'ai pas trouvé. 106 00:08:46,234 --> 00:08:47,693 Je n'ai pas pu le joindre non plus, 107 00:08:48,736 --> 00:08:49,904 alors… 108 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 Je suis rentré chez moi après un moment. 109 00:08:55,284 --> 00:08:56,285 Quoi ? 110 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 Que dis-tu ? 111 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 Calme-toi. 112 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Je ne comprends pas un mot ! 113 00:09:05,628 --> 00:09:08,297 Tu sais quel énorme problème tu as causé ? 114 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 Où es-tu en ce moment ? 115 00:09:10,591 --> 00:09:13,970 Non. Revenez simplement à l'hôpital ! 116 00:09:18,349 --> 00:09:21,352 Détective Oh. Ouais, je l'ai compris. 117 00:09:22,812 --> 00:09:24,855 je vais vérifier les images de surveillance. 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,107 Donnez-moi une minute. 119 00:09:26,190 --> 00:09:28,276 Je vais avec toi. 120 00:09:29,569 --> 00:09:30,695 Je reviens tout de suite. 121 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 C'est le parking d'hier soir. 122 00:09:52,091 --> 00:09:56,804 {\an8}SECTEUR A 123 00:09:58,055 --> 00:10:00,349 Et c'est après le passage de M. Ha. 124 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 Vient d’abord le directeur Ko. 125 00:10:05,730 --> 00:10:06,981 C'est le parking. 126 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Vient ensuite M. Kang. 127 00:10:20,953 --> 00:10:23,372 - Ouais, c'est exactement ce que M. Kang a dit. - Droite. 128 00:10:26,459 --> 00:10:30,129 {\an8}Et voici M. Ha qui prend l'ascenseur jusqu'à l'hôpital. 129 00:10:30,212 --> 00:10:34,175 {\an8}BÂTIMENT PRINCIPAL E/V 130 00:10:45,144 --> 00:10:46,228 Attendez. 131 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Est-il redescendu ? 132 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 Ouais. 133 00:10:50,024 --> 00:10:52,985 Qui était-ce dans l'ascenseur avec lui ? 134 00:10:57,698 --> 00:10:59,116 Dr Cha Myeonghui. 135 00:11:01,952 --> 00:11:04,872 Pour être honnête, J'ai été un peu abasourdi lorsque j'ai reçu l'appel. 136 00:11:06,832 --> 00:11:10,461 Je ne savais pas que le Dr Ha ferait quelque chose comme ça. 137 00:11:11,045 --> 00:11:16,592 Donc tu étais dans l'ascenseur avec lui hier soir, n'est-ce pas ? 138 00:11:17,885 --> 00:11:18,886 Oui. 139 00:11:18,969 --> 00:11:22,890 Pourriez-vous nous dire de quoi vous avez parlé ? 140 00:11:23,599 --> 00:11:26,936 Je lui ai dit bonjour, mais il n'a rien dit. 141 00:11:27,853 --> 00:11:31,565 Il n'avait pas l'air très bien, alors j'ai demandé s'il allait bien. 142 00:11:31,649 --> 00:11:32,942 Alors, qu'a-t-il dit ? 143 00:11:33,567 --> 00:11:35,403 Il a juste dit qu'il allait bien. 144 00:11:36,862 --> 00:11:39,615 Mais quelque chose n’allait pas chez lui. 145 00:11:40,408 --> 00:11:43,994 On aurait dit qu'il l'était se parlant dans sa barbe. 146 00:11:44,078 --> 00:11:45,371 Se parler tout seul ? 147 00:11:46,330 --> 00:11:47,707 Savez-vous ce qu'il disait ? 148 00:11:48,624 --> 00:11:50,000 Euh… 149 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il disait. 150 00:11:53,170 --> 00:11:55,715 Je lui ai juste dit de venir vers moi s'il a du mal. 151 00:11:56,507 --> 00:11:59,343 C'est tout ce que je pouvais faire pour lui. 152 00:12:00,261 --> 00:12:03,347 Je ne pensais pas que ce serait la dernière fois. 153 00:12:04,014 --> 00:12:07,727 Eh bien, savez-vous par hasard pourquoi il a pris le même ascenseur 154 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 au sous-sol ? 155 00:12:10,646 --> 00:12:13,816 Non, je suis descendu avant ça, donc je ne sais pas. 156 00:12:13,899 --> 00:12:16,360 Droite. Bien sûr. 157 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Alors, comment était-il lors d’une journée moyenne ? 158 00:12:21,615 --> 00:12:22,700 Quelque chose de particulier ? 159 00:12:23,409 --> 00:12:28,038 C'est difficile à dire avec certitude puisque nous n'avons jamais eu de consultation formelle. 160 00:12:28,122 --> 00:12:30,291 Mais ces dernières fois Je l'ai croisé récemment, 161 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 il avait l'air un peu nerveux. 162 00:12:34,253 --> 00:12:35,963 Je ne dirais pas qu'il était anxieux, 163 00:12:36,046 --> 00:12:39,383 mais comme s'il en avait beaucoup qui pèse sur son esprit. 164 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 D'accord. 165 00:12:44,221 --> 00:12:46,682 Et merci pour votre temps. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,643 Je te ferai savoir si je me souviens tout ce qui pourrait aider. 167 00:12:49,727 --> 00:12:50,978 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 168 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Oui, nous l'apprécions. 169 00:13:06,410 --> 00:13:11,081 CRIMES MAJEURS UNITÉ 2 170 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Vous êtes de retour. 171 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Capitaine, nous avons les résultats de l'autopsie. 172 00:13:18,756 --> 00:13:20,716 PROFIL DU SUSPECT NOM : KIM GYEONGAE 173 00:13:27,348 --> 00:13:29,433 ARRÊT CARDIAQUE DE INJECTION DE CHLORURE DE POTASSIUM 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,146 Capitaine, je pense que vous devriez voir ça. 175 00:13:34,230 --> 00:13:35,481 Qu'est-ce que c'est? 176 00:13:35,564 --> 00:13:38,484 À propos du téléphone que Ha Jeongsoo avait sur lui… 177 00:13:38,567 --> 00:13:39,568 Ouais. 178 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 C'est le même numéro qui a contacté Kim Gyeongae. 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,198 - Quoi? - Et ici. 180 00:13:45,407 --> 00:13:48,369 Ils se sont envoyés des textos à la date de l'enlèvement de Mme Ko Seyun. 181 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 182 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 Pourquoi cherchiez-vous M. Ha ? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,796 Je devais lui demander quelque chose. 184 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Lui demander quoi ? 185 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 Kim Gyeongae… 186 00:14:05,052 --> 00:14:06,720 Pourquoi il a essayé de la tuer. 187 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Il a essayé de la tuer ? 188 00:14:09,807 --> 00:14:11,058 Que veux-tu dire par là ? 189 00:14:12,309 --> 00:14:14,228 Il y a deux nuits, 190 00:14:15,062 --> 00:14:19,149 Je l'ai trouvé dans sa chambre et il avait une fiole de chlorure de potassium dans ses mains. 191 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 Du chlorure de potassium ? 192 00:14:21,318 --> 00:14:24,989 Je l'ai à peine empêché de l'injecter dans sa perfusion intraveineuse sans dilution. 193 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 {\an8}VENEZ À L'HÔPITAL NOUS DEVONS PARLER 194 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 {\an8}Ce message provient du téléphone nous avons trouvé sur M. Ha Jeongsoo. 195 00:14:37,918 --> 00:14:40,838 Il l'a envoyé à Kim Gyeongae le jour où votre femme a été enlevée. 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,675 Il semble qu'il ait utilisé ce téléphone seulement pour la contacter. 197 00:14:44,758 --> 00:14:48,971 M. Ha la gardait au courant de vos déplacements, M. Kang. 198 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Qu'est-ce qui ne va pas? 199 00:14:57,354 --> 00:15:00,190 Le Dr Ha m'a dit ce jour-là à l'hôpital 200 00:15:00,274 --> 00:15:02,067 qu'il était seulement… 201 00:15:04,194 --> 00:15:06,739 faire ce qu'on lui a dit. 202 00:15:06,822 --> 00:15:08,115 "Faire ce qu'on lui a dit" ? 203 00:15:08,741 --> 00:15:13,454 Tu veux dire quelqu'un d'autre l'a-t-il chargé de tuer Kim Gyeongae ? 204 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 C'est ce dont je ne suis pas sûr. 205 00:15:20,544 --> 00:15:23,339 je suis rentré à l'hôpital pour le savoir. 206 00:15:30,137 --> 00:15:31,138 Mme Kim. 207 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Mme Kim ? Pouvez-vous m'entendre du tout ? 208 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 Ouais. 209 00:15:40,522 --> 00:15:41,982 Comment ça va ? 210 00:15:42,066 --> 00:15:44,068 - Salut. - Comment va-t-elle ? 211 00:15:44,151 --> 00:15:48,072 Elle a repris conscience, mais elle est encore un peu en retrait. 212 00:15:50,449 --> 00:15:51,450 Mme Kim Gyeongae ? 213 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Nous sommes avec la police. 214 00:15:56,372 --> 00:16:00,250 Cette chose est un peu inconfortable. 215 00:16:00,334 --> 00:16:02,252 Vous êtes actuellement en état d'arrestation. 216 00:16:02,836 --> 00:16:04,380 Et votre mari est un homme recherché. 217 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 Mme Kim, pourquoi avez-vous kidnappé Mme Ko Seyun ? 218 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 Mme Kim. 219 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 Quel était le but de l'enlèvement de Ko Seyun ? 220 00:16:17,017 --> 00:16:20,270 Détective? Le patient a vient de reprendre connaissance. 221 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 Elle a besoin de repos plus que tout en ce moment. 222 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Peut-être que tu devrais continuer une autre fois. 223 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 - Assez juste. - Merci. 224 00:16:35,411 --> 00:16:37,788 Mon mari et moi… 225 00:16:40,124 --> 00:16:43,419 nous n'étions que des pions dans ce jeu. 226 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 Une mise à jour sur le cas majeur d'enlèvement à l'hôpital. 227 00:16:50,300 --> 00:16:52,553 - Un enlèvement ? - Une enquête policière a révélé 228 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 qu'un médecin de l'établissement, identifié comme suspect B, 229 00:16:55,180 --> 00:16:57,891 a ordonné au complice A pour kidnapper la présidente de l'hôpital, 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 - la fille du réalisateur. - Mon Dieu. 231 00:16:59,810 --> 00:17:03,188 Le suspect B aurait eu des difficultés avec une dette privée de plusieurs millions de wons, 232 00:17:03,272 --> 00:17:06,734 et la police pense maintenant qu'il a pris sa propre vie après l'échec du complot. 233 00:17:06,817 --> 00:17:08,777 Mon Dieu, je me sens tellement mal pour le Dr Kang. 234 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 La police l'a poursuivi pendant des jours quand il était innocent. 235 00:17:12,239 --> 00:17:14,950 Il avait l'air d'avoir des blessures sur tout le corps aussi. 236 00:17:15,034 --> 00:17:17,202 Voir? Je te l'ai dit. 237 00:17:17,286 --> 00:17:20,706 J'ai dit, le Dr Kang ne le ferait jamais quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 238 00:17:21,331 --> 00:17:23,083 Mais pouvez-vous croire cela à propos du Dr Ha ? 239 00:17:23,167 --> 00:17:24,668 Nous le voyions tous les jours ici. 240 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Il avait l'air si doux. Mais il préparait quelque chose d'aussi horrible ? 241 00:17:27,963 --> 00:17:32,843 Je veux dire, il a fait beaucoup d'erreurs, donc je pensais juste qu'il était un peu maladroit. 242 00:17:33,427 --> 00:17:35,262 Je suppose qu'on ne peut jamais vraiment connaître quelqu'un. 243 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Vous êtes vraiment un mauvais juge de caractère. 244 00:17:38,265 --> 00:17:40,309 J'ai toujours su qu'il était un problème. 245 00:17:40,392 --> 00:17:41,935 Ce regard dans ses yeux était… 246 00:17:42,644 --> 00:17:45,397 Vous savez, il a toujours semblé un peu nerveux. 247 00:17:45,481 --> 00:17:47,066 Comme s'il était nerveux. 248 00:17:47,149 --> 00:17:50,027 L'enquête sur les personnalités très médiatisées cas d'enlèvement à l'hôpital, 249 00:17:50,110 --> 00:17:52,237 ce qui a choqué le public, a pris un tournant majeur. 250 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 Le suspect A, qui a retrouvé conscience après la chirurgie, 251 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 aurait témoigné devant la police 252 00:17:56,366 --> 00:17:59,411 qu'ils ont suivi les ordres du suspect B. 253 00:17:59,495 --> 00:18:01,413 Pendant ce temps, Dr Kang, qui a été désigné un jour comme suspect… 254 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 …a souffert d'une approche excessive enquête policière. Par conséquent... 255 00:18:11,924 --> 00:18:14,176 PORTE D'ENTRÉE ENREGISTRER, OUVRIR 256 00:18:25,479 --> 00:18:26,688 Comment te sens-tu ? 257 00:18:29,024 --> 00:18:30,150 Eh bien, je vais bien, 258 00:18:30,234 --> 00:18:32,778 mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 259 00:18:32,861 --> 00:18:35,489 je voulais m'excuser de vous soupçonner. 260 00:18:35,572 --> 00:18:38,700 Alors je voulais m'asseoir et prends une tasse de café avec toi. 261 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Ouais. 262 00:18:43,539 --> 00:18:45,290 Tu n'es pas un très bon menteur. 263 00:18:47,835 --> 00:18:49,670 Si vous voulez dire quelque chose, dites-le. 264 00:18:53,632 --> 00:18:56,760 Une fois qu'on aura trouvé Noh Manhui, qui est en fuite, cette affaire sera close. 265 00:18:59,596 --> 00:19:00,597 C'est juste que… 266 00:19:01,473 --> 00:19:02,558 ça ne colle pas vraiment. 267 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Parlez-vous du Dr Ha Jeongsoo ? 268 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Il a dit qu'il faisait seulement comme on lui a dit. 269 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 Au début, je pensais qu'il mentait juste 270 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 pour sauver sa peau. 271 00:19:20,117 --> 00:19:23,871 Mais les preuves s'assemblent trop bien, comme si quelqu'un avait tout organisé. 272 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, 273 00:19:25,998 --> 00:19:27,416 mais ça ne me semble tout simplement pas bien. 274 00:19:29,042 --> 00:19:31,378 C'est comme s'il me manquait quelque chose. 275 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Mais alors… 276 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 ton visage me dit que je ne suis pas le seul. 277 00:19:42,264 --> 00:19:43,932 Si jamais tu penses à quelque chose, 278 00:19:44,933 --> 00:19:46,059 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 279 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 D'accord. 280 00:20:26,475 --> 00:20:28,435 Si c'est le cas, j'aimerais attendre. 281 00:20:28,518 --> 00:20:29,728 Très bien. 282 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Merci, Dr Ko. Nous sommes entre vos mains. 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,651 Chéri. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,989 Hmm. 285 00:20:59,675 --> 00:21:01,593 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 286 00:21:03,887 --> 00:21:06,181 Je crois que l'incident impliquant le Dr Ha 287 00:21:06,265 --> 00:21:08,934 est venu comme un choc énorme pour nous tous, 288 00:21:09,017 --> 00:21:13,230 y compris notre personnel médical et toutes les autres personnes impliquées. 289 00:21:14,940 --> 00:21:18,735 Cette affaire est peut-être terminée, 290 00:21:19,319 --> 00:21:21,738 mais les patients restent inquiets. 291 00:21:22,447 --> 00:21:27,244 Notre priorité devrait être remettre l'hôpital sur les rails. 292 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 C'est pourquoi… 293 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 Mes excuses pour mon retard. 294 00:21:40,382 --> 00:21:41,425 Désolé. 295 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Ne me dérange pas. 296 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Euh… 297 00:21:48,098 --> 00:21:50,434 Un mandat d'arrêt a été émis pour Kim Gyeongae, 298 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 qui est actuellement notre patient. 299 00:21:53,478 --> 00:21:56,648 Dès qu'elle est stable, elle sera transférée en garde à vue. 300 00:21:57,232 --> 00:21:58,984 En attendant, 301 00:21:59,067 --> 00:22:03,155 J'aimerais que le Dr Choi Chiung pour superviser ses soins. 302 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Puis-je prendre le relais ? 303 00:22:07,993 --> 00:22:08,994 Excusez-moi? 304 00:22:09,786 --> 00:22:10,996 je demandais 305 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 si je pouvais comprendre sur le cas de Kim Gyeongae, monsieur. 306 00:22:15,709 --> 00:22:17,127 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 307 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Je l'ai opérée. 308 00:22:20,756 --> 00:22:25,218 Personne ici ne connaît son parcours postopératoire et son état actuel est meilleur que moi. 309 00:22:26,720 --> 00:22:31,016 Il est plus logique de me garder sur son cas plutôt que d'attirer quelqu'un d'autre. 310 00:22:31,641 --> 00:22:35,312 Avec tout ce qui se passe, si tu restes sur cette affaire, 311 00:22:35,395 --> 00:22:37,189 cela ne fera que faire parler les gens. 312 00:22:38,690 --> 00:22:39,900 N'est-ce pas plus bizarre de changer 313 00:22:39,983 --> 00:22:42,486 médecins traitants juste parce que les gens pourraient parler ? 314 00:22:44,237 --> 00:22:47,699 S'il y a quelqu'un ici qui sait à propos de ce patient mieux que moi, 315 00:22:47,783 --> 00:22:49,159 Je suis heureux de me retirer. 316 00:22:55,999 --> 00:22:58,001 Sinon, je reste sur son cas. 317 00:23:13,892 --> 00:23:15,102 Comment te sens-tu? 318 00:23:17,145 --> 00:23:19,398 Attends, que se passe-t-il ? 319 00:23:20,232 --> 00:23:21,441 Que faites-vous ici? 320 00:23:21,525 --> 00:23:24,152 Un saignement aigu s'est développé autour de la tumeur, 321 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 nous avons donc dû procéder à une intervention chirurgicale d'urgence. 322 00:23:26,696 --> 00:23:30,158 Le traumatisme a provoqué une hémorragie de la tumeur, qui vous a comprimé les nerfs. 323 00:23:30,242 --> 00:23:33,036 Nous avons pu drainer le sang et soulager cette pression. 324 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Vous devriez commencer à vous améliorer maintenant. 325 00:23:34,746 --> 00:23:37,749 Est-ce de cela que vous êtes ici pour parler ? 326 00:23:37,833 --> 00:23:40,293 Oh, je serai ton médecin traitant à partir d'aujourd'hui. 327 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 328 00:23:45,257 --> 00:23:46,883 Grâce à votre témoignage, 329 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 mon nom a été blanchi, 330 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 et je suis de retour à l'hôpital. 331 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 C'est normal que je prenne votre cas en considération. 332 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 Allez droit au but. 333 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 Que veux-tu vraiment ? 334 00:23:59,813 --> 00:24:02,566 Vous avez dit Dr Ha 335 00:24:03,275 --> 00:24:05,444 il a tout planifié tout seul. 336 00:24:07,195 --> 00:24:08,780 Mais je ne comprends tout simplement pas. 337 00:24:09,781 --> 00:24:11,992 Le fait que tu ne le comprennes pas 338 00:24:12,659 --> 00:24:14,619 cela ne le rend pas moins vrai. 339 00:24:15,620 --> 00:24:19,916 Je ne comprends pas pourquoi le Dr Ha l'a fait ce qu'il m'a fait non plus. 340 00:24:26,756 --> 00:24:29,092 Souviens-toi de ce que tu m'as dit avant votre opération ? 341 00:24:31,011 --> 00:24:32,220 Tu veux dire… 342 00:24:33,889 --> 00:24:37,851 "Prolonger la durée de vie des autres en utilisant ces bébés à naître. 343 00:24:38,977 --> 00:24:39,978 Tu veux dire ça ? 344 00:24:40,061 --> 00:24:41,438 À propos des cellules souches fœtales ? 345 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 Comment tu sais ça ? 346 00:24:44,691 --> 00:24:48,153 Je me suis inscrit à l'essai clinique dans cet hôpital. 347 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 C'est à ce moment-là que j'ai découvert de quoi il s'agissait. 348 00:24:50,989 --> 00:24:52,365 Mais qu’importe, n’est-ce pas ? 349 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 Tant que je pouvais être sur la liste. 350 00:24:55,285 --> 00:24:58,955 Au début, je pensais, « Comment pouvait-il se qualifier de médecin ? 351 00:25:01,333 --> 00:25:03,960 Mais je n'étais pas en mesure de juger. 352 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Ce que je ne savais pas 353 00:25:07,589 --> 00:25:11,676 c'est qu'il avait prévu pour profiter de nous pour son propre bien. 354 00:25:15,555 --> 00:25:18,642 Cela répond à votre question, n'est-ce pas ? 355 00:25:23,980 --> 00:25:25,190 C'est injuste ! 356 00:25:25,273 --> 00:25:27,567 Je suis moi aussi victime de tout ça ! 357 00:25:29,277 --> 00:25:31,196 Si j'avais subi cette opération, 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,990 Je n'aurais pas poussé les choses aussi loin. 359 00:25:35,283 --> 00:25:36,284 Mais devinez quoi ? 360 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 Je n'ai pas réussi la coupe. 361 00:25:40,497 --> 00:25:43,792 Ma vie était en jeu, mais ils ont fait en sorte que cela paraisse si simple. 362 00:25:44,626 --> 00:25:47,629 Il n’y avait ni rime ni raison à tout cela. 363 00:25:50,465 --> 00:25:55,136 Ils m'ont retiré de la liste des opérations chirurgicales juste parce que je suis un ancien détenu. 364 00:25:55,929 --> 00:26:00,100 Ils t'ont exclu à cause de votre casier judiciaire ? 365 00:26:01,768 --> 00:26:03,353 Qui t'a dit ça ? 366 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 Était-ce également le Dr Ha ? 367 00:26:10,735 --> 00:26:12,904 Eh bien, qu’importe tout cela maintenant ? 368 00:26:14,906 --> 00:26:16,449 Tout cela appartient au passé. 369 00:26:17,367 --> 00:26:20,745 Vous devriez laisser tomber, docteur. 370 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 D'accord. 371 00:26:24,791 --> 00:26:26,251 Je vous verrai lors de mes prochains tours. 372 00:26:26,334 --> 00:26:28,169 Prenez bien soin de vous. 373 00:26:44,978 --> 00:26:47,856 Il n'y avait pas de rime ou une raison à tout cela. 374 00:26:48,440 --> 00:26:52,944 Ils m'ont retiré de la liste des opérations chirurgicales juste parce que je suis un ancien détenu. 375 00:27:00,368 --> 00:27:01,536 Hé, c'est moi. 376 00:27:01,620 --> 00:27:02,954 J'ai une faveur à demander. 377 00:28:04,766 --> 00:28:05,934 Salut, Dr Kang. 378 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 379 00:28:08,186 --> 00:28:10,855 Je devais juste jeter un oeil à quelque chose. 380 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 Je vois. 381 00:28:15,026 --> 00:28:16,736 Bien, à bientôt. 382 00:28:32,127 --> 00:28:33,586 Merci. Appréciez-le. 383 00:28:34,087 --> 00:28:35,964 Pourquoi aviez-vous besoin de la carte d'accès du laboratoire ? 384 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Je devais juste enquêter sur quelque chose. 385 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 Qu'est-ce que c'était ? 386 00:28:42,429 --> 00:28:47,559 Il s'avère que Kim Gyeongae s'est inscrit pour l'un de nos essais cliniques. 387 00:28:48,852 --> 00:28:50,729 - Essai clinique ? - Ouais. 388 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 Il se peut qu'il y ait quelque chose à voir avec ton enlèvement, 389 00:28:54,441 --> 00:28:58,111 donc je voulais regarder quelques applications et les dossiers de sélection, 390 00:28:58,194 --> 00:28:59,362 mais ils n'étaient pas là. 391 00:29:00,405 --> 00:29:01,865 Je suis sûr de les avoir vus là-bas. 392 00:29:03,658 --> 00:29:05,160 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un les a pris ? 393 00:29:06,703 --> 00:29:10,707 Seyun, ça te dérangerait je regarde dans le bureau de ton père 394 00:29:11,499 --> 00:29:17,255 et voir si vous trouvez des applications ou des enregistrements de sélection là-dedans ? 395 00:29:21,050 --> 00:29:22,719 Est-ce que c'était ça ? 396 00:29:23,511 --> 00:29:26,848 Est-ce pour ça que tu es venu chez mes parents ? 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,267 Est-ce tout… 398 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Est-ce lié à mon père d'une manière ou d'une autre ? 399 00:29:37,066 --> 00:29:39,235 Je ne peux pas vous dire grand-chose pour le moment. 400 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 Pourquoi tu me fais encore ça ? 401 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Tu me l'as promis. 402 00:29:45,575 --> 00:29:48,703 Tu as dit que tu expliquerais tout une fois sortis de là. 403 00:29:53,792 --> 00:29:55,084 Je suis désolé. 404 00:29:55,168 --> 00:29:56,795 C'est tout ce que tu peux dire ? 405 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 Oublie ça. Peu importe. 406 00:30:11,059 --> 00:30:12,477 Si je regarde dans son bureau… 407 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 et trouve ce que c'est vous cherchez… 408 00:30:18,775 --> 00:30:20,652 tu ne le feras toujours pas dis-moi n'importe quoi, tu veux ? 409 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Taeju. 410 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 Salut Myeonghui. 411 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Content de vous revoir. 412 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 J'étais tellement inquiet. 413 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 Merci pour l'autre soir. 414 00:30:49,973 --> 00:30:51,057 N'en parlez pas. 415 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 Je t'ai fait confiance. 416 00:30:53,476 --> 00:30:56,312 Je savais que tu ne ferais jamais une chose pareille. 417 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 Êtes-vous d'accord? 418 00:31:00,608 --> 00:31:02,193 Tu n'as pas l'air si belle. 419 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Ouais, je vais bien. 420 00:31:21,379 --> 00:31:24,340 Le nombre croissant de "Morts solitaires" parmi les personnes âgées 421 00:31:24,424 --> 00:31:28,094 vivre seul est devenu une crise sociale urgente. 422 00:31:28,177 --> 00:31:29,262 Bienvenue. 423 00:31:29,345 --> 00:31:31,848 … construire un filet de sécurité plus solide 424 00:31:31,931 --> 00:31:36,477 en mettant en œuvre des services de soins intelligents propulsé par l'IA et l'IoT. 425 00:31:36,561 --> 00:31:37,979 Le journaliste Kim Jisu a l'histoire. 426 00:31:38,062 --> 00:31:41,190 Je suis ici lors d'une surveillance intelligente centre géré par le gouvernement local. 427 00:31:41,274 --> 00:31:43,776 Ici, vous pouvez voir suivi et statut des données en temps réel… 428 00:31:43,860 --> 00:31:45,153 Prends celui à côté. 429 00:31:45,236 --> 00:31:46,905 …de résidents âgés vivant seuls. 430 00:31:46,988 --> 00:31:51,451 Si les capteurs de mouvement de leur maison tombent en panne pour détecter un mouvement pendant une période définie… 431 00:31:51,534 --> 00:31:53,703 - Ouais, celui-là fonctionne mieux. - Celui-ci? 432 00:31:53,786 --> 00:31:55,914 Ouais, la lame est bien meilleure. 433 00:31:55,997 --> 00:31:58,917 …l'alarme se déclenche. Le gouvernement attend cette initiative 434 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 permettra aux autorités locales pour répondre plus rapidement aux crises 435 00:32:02,086 --> 00:32:05,173 et combler les écarts dans notre système de protection sociale actuel. 436 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Voici Kim Jisu, en reportage pour NBS News. 437 00:32:07,550 --> 00:32:08,551 - Ici. - Ça vient d'arriver. 438 00:32:08,635 --> 00:32:11,179 Le criminel au centre de l'attention nationale… 439 00:32:11,262 --> 00:32:12,680 Vous cherchez quelqu'un ? 440 00:32:12,764 --> 00:32:14,641 - …de délits violents… - Comment le sais-tu ? 441 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 J'ai tout vu. 442 00:32:17,518 --> 00:32:19,687 C'est seulement dans leur tête. 443 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 Personne n’a vraiment le courage de le faire. 444 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Et moi? 445 00:32:24,525 --> 00:32:26,027 Vous avez vraiment l’air d’un rêveur. 446 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Combien ça coûte? 447 00:32:29,530 --> 00:32:30,823 C'est 35 000 wons. 448 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 … matraquer mortellement une connaissance suite à un différend financier. 449 00:32:34,410 --> 00:32:37,038 Compte tenu de ses antécédents criminels violents, la police est… 450 00:32:37,121 --> 00:32:39,624 Elle était une mauvaise nouvelle depuis le début. 451 00:32:39,707 --> 00:32:42,043 Pourquoi même s’embêter à traiter les déchets comme elle ? 452 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 Ils auraient dû la laisser mourir. 453 00:32:44,754 --> 00:32:47,340 Ce morceau de détritus ne mérite pas les droits de l'homme. 454 00:32:48,800 --> 00:32:51,260 - Je le jure devant Dieu… - Pendant ce temps, le troisième complice, 455 00:32:51,344 --> 00:32:54,347 Noh Manhui est toujours en liberté. 456 00:32:54,430 --> 00:32:58,226 Il est décrit comme mesurant plus de 180 cm. avec une carrure lourde et musclée. 457 00:32:58,309 --> 00:33:04,315 Il a été vu pour la dernière fois portant une veste marron et un pantalon noir. 458 00:33:04,399 --> 00:33:08,820 La police prévient que Noh est connu pour être très impulsif et est probablement armé. 459 00:33:08,903 --> 00:33:10,738 Je suis bien mieux en personne, n'est-ce pas ? 460 00:33:10,822 --> 00:33:12,240 …ne l'approche pas 461 00:33:12,323 --> 00:33:15,326 et contactez votre représentant local immédiatement les forces de l'ordre. 462 00:33:16,452 --> 00:33:18,955 Tu penses que je ne suis qu'un rêveur ? 463 00:33:22,625 --> 00:33:24,669 Vous avez une lecture épouvantable des gens. 464 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 Ouais, entre. 465 00:33:54,949 --> 00:33:56,451 Papa, je t'ai apporté du thé. 466 00:34:00,496 --> 00:34:02,832 Merci. Laissez-le là. 467 00:34:06,127 --> 00:34:08,046 Comment vous sentez-vous ces jours-ci ? 468 00:34:09,213 --> 00:34:10,548 Ouais, je vais bien. 469 00:34:11,466 --> 00:34:12,925 Vas-y doucement, d'accord ? 470 00:34:16,095 --> 00:34:19,015 Avec tout ce qui se passe à l'hôpital, 471 00:34:20,016 --> 00:34:21,517 tu dois être assez épuisé, hein ? 472 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Je vais bien. 473 00:34:27,940 --> 00:34:30,026 - Je vais te laisser tranquille maintenant. - D'accord. 474 00:34:30,943 --> 00:34:32,195 Eh bien, 475 00:34:32,278 --> 00:34:34,405 Taeju vous a-t-il donné du fil à retordre ? 476 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 Désolé? 477 00:34:36,074 --> 00:34:39,494 Ne te laisse pas prendre entraîné dans ses affaires. 478 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE DEMANDE D'ESSAI CLINIQUE 479 00:36:05,204 --> 00:36:08,249 DEMANDE D'ESSAI CLINIQUE NOM DU CANDIDAT : OH MINSEOK 480 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 CANDIDAT : KIM GYEONGAE GARDIEN : NOH MANHUI 481 00:36:16,424 --> 00:36:18,050 Alors, combien de baisse est-ce qu'on parle ? 482 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 Quoi? 483 00:36:20,052 --> 00:36:22,180 Il était stable cet après-midi. 484 00:36:22,263 --> 00:36:24,015 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 485 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Ouais, continue de surveiller Les signes vitaux du président Lee. 486 00:36:32,815 --> 00:36:34,692 Que faites-vous ici? 487 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 Oh, je reprends juste le plateau de tout à l'heure. 488 00:36:40,406 --> 00:36:41,574 Ne veillez pas trop tard. 489 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 D'accord. 490 00:37:15,107 --> 00:37:16,275 À l'écart ! 491 00:37:22,823 --> 00:37:29,497 QUINCAILLERIE SANJEONG OUTILS, BOULONS, ÉCROUS, MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 492 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 Bonjour, monsieur. 493 00:37:43,177 --> 00:37:44,762 Capitaine. 494 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Cette chose est brisée. C'est au-delà de la récupération. 495 00:37:47,682 --> 00:37:48,933 Faites-le à l’ancienne. 496 00:37:49,016 --> 00:37:50,977 Toilez la zone. 497 00:37:51,060 --> 00:37:52,561 - Oui Monsieur. - Ouais. 498 00:37:52,645 --> 00:37:55,231 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 499 00:37:59,110 --> 00:38:00,194 Mme Ko. 500 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Dr Cha. 501 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 Êtes-vous d'accord? 502 00:38:08,661 --> 00:38:09,662 Que veux-tu dire? 503 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 Oh, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 504 00:38:13,749 --> 00:38:16,085 je ne peux pas imaginer comme ça a dû être dur. 505 00:38:17,962 --> 00:38:19,046 Je vais bien. 506 00:38:20,131 --> 00:38:23,342 C'est incroyable que tu sois déjà retour au travail 507 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 après une telle épreuve. 508 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 je ne pense pas J'aurais pu m'en sortir. 509 00:38:34,812 --> 00:38:36,230 Même Taeju… 510 00:38:36,814 --> 00:38:38,607 Tout le monde semble avoir du mal. 511 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 "Taeju" ? 512 00:38:44,572 --> 00:38:46,324 Avez-vous parlé à mon mari ? 513 00:38:49,577 --> 00:38:53,247 Si tu as besoin de parler à quelqu'un, 514 00:38:53,956 --> 00:38:55,666 ma porte est toujours ouverte. 515 00:38:56,792 --> 00:38:58,544 Est-ce qu'il passe souvent à votre bureau ? 516 00:38:58,627 --> 00:39:00,046 Je ne dirais pas souvent. 517 00:39:00,671 --> 00:39:05,926 Mais parfois, il passe par là pour parler de ce qu'il a en tête. 518 00:39:07,553 --> 00:39:08,804 A propos de quoi exactement ? 519 00:39:12,141 --> 00:39:16,187 Oh, je suppose qu'il ne te le dit pas à propos de nos conversations. 520 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Naturellement, j'ai supposé tu savais tout. 521 00:39:19,940 --> 00:39:21,609 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 522 00:39:23,486 --> 00:39:24,737 Non, c'est juste... 523 00:39:26,364 --> 00:39:29,033 Je pense qu'il essaie de gérer trop tout seul. 524 00:39:30,034 --> 00:39:32,078 Si j'avais su qu'il n'aurait jamais parlé à vous à ce sujet, 525 00:39:32,161 --> 00:39:33,913 Je ne l'aurais pas mentionné. 526 00:39:33,996 --> 00:39:37,833 Les conseils sont confidentiels, donc je ne peux pas vraiment partager. 527 00:39:38,459 --> 00:39:41,879 Je pense que vous devriez asseyez-vous et parlez-en. 528 00:39:50,054 --> 00:39:51,222 Je comprends. 529 00:40:03,734 --> 00:40:06,237 RÉALISATEUR KANG TAEJU 530 00:40:09,615 --> 00:40:12,743 REMARQUE : CANDIDAT À L'ESSAI CLINIQUE ÉPREUVE 531 00:40:17,415 --> 00:40:18,624 Entrez. 532 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Salut, Seyun. 533 00:40:36,100 --> 00:40:37,393 Qu'est-ce que c'est ça? 534 00:40:40,312 --> 00:40:41,689 C'est ce que vous cherchiez. 535 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Documents concernant l'essai clinique. 536 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 Oh, merci. 537 00:40:48,446 --> 00:40:51,991 Et je suis désolé de t'avoir eu impliqué dans tout cela. 538 00:40:58,622 --> 00:41:00,583 J'ai croisé quelqu'un en arrivant ici. 539 00:41:02,001 --> 00:41:03,169 OMS? 540 00:41:08,674 --> 00:41:11,093 Quelqu'un que tu as été je parle souvent ces derniers temps. 541 00:41:17,433 --> 00:41:18,476 C'était étrange. 542 00:41:19,935 --> 00:41:21,937 Pour découvrir que quelqu'un d'autre sait des choses 543 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 dont tu ne m'as jamais parlé. 544 00:41:26,525 --> 00:41:28,110 - C'est... - C'est bon. 545 00:41:29,528 --> 00:41:31,655 Je ne cherchais pas d'explication. 546 00:41:31,739 --> 00:41:32,740 C'est juste… 547 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 Je ne peux pas m'empêcher de penser 548 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 qu'il y a tellement Je ne sais pas pour vous. 549 00:42:11,028 --> 00:42:12,029 Quoi de neuf? 550 00:42:12,112 --> 00:42:15,908 Mme. Ko vient de sortir du bureau du Dr Kang. 551 00:42:16,492 --> 00:42:19,620 Mais elle n'avait pas l'air très heureuse. 552 00:42:20,704 --> 00:42:23,165 Je pense qu'il se passe quelque chose entre les deux. 553 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Vraiment? 554 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Écoutez, je ne peux pas continuer comme ça, d'accord ? 555 00:42:28,754 --> 00:42:32,508 J'ai fait tout ce que vous avez demandé. S'il vous plaît. 556 00:42:33,092 --> 00:42:35,302 Si jamais quelqu'un le découvre, 557 00:42:36,095 --> 00:42:37,137 Je vais avoir de gros ennuis. 558 00:42:37,721 --> 00:42:38,973 Ne préféreriez-vous pas 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,560 revoir ta grand-mère alors qu'elle est encore en vie ? 560 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 Qu'avez-vous dit ? 561 00:42:44,228 --> 00:42:46,981 Vous ne lui avez rien fait, n'est-ce pas ? 562 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 De quoi parles-tu? Je n'ai rien fait. 563 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Pas encore en tout cas. 564 00:42:58,033 --> 00:42:59,868 Je ne demande pas grand-chose. 565 00:43:00,494 --> 00:43:03,205 J'ai juste besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles 566 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 et dis-moi comment vont ces deux-là. 567 00:43:06,292 --> 00:43:07,876 Mais jusqu'à quand ? 568 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Aujourd'hui. 569 00:43:09,503 --> 00:43:10,713 Ce sera fini aujourd'hui. 570 00:43:11,839 --> 00:43:12,923 Vous avez compris ? 571 00:43:14,174 --> 00:43:15,342 Ouais. 572 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 573 00:43:38,073 --> 00:43:39,575 NOM DU CANDIDAT : KIM GYEONGAE 574 00:43:39,658 --> 00:43:41,410 STATUT : ÉLIMINÉ 575 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 DEMANDE D'ESSAI CLINIQUE 576 00:43:48,584 --> 00:43:50,419 NOM DU CANDIDAT : LEE SEONGUK 577 00:43:50,502 --> 00:43:51,503 STATUT : ACCEPTÉ 578 00:43:55,257 --> 00:43:56,258 PARC DOHYEON 579 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 ACCEPTÉ 580 00:43:57,843 --> 00:43:59,011 KIM HOJIN 581 00:43:59,094 --> 00:44:00,137 ACCEPTÉ 582 00:44:00,220 --> 00:44:02,264 OH MINSEOK ACCEPTÉ 583 00:44:02,348 --> 00:44:03,557 SUNG JUIN 584 00:44:03,641 --> 00:44:05,809 ACCEPTÉ 585 00:44:19,782 --> 00:44:22,534 Il y avait aucune rime ni raison à tout cela. 586 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 - Parce que je suis un ancien détenu. - "Ex-détenu." 587 00:44:27,289 --> 00:44:29,541 Cela n’est dit nulle part. 588 00:44:53,482 --> 00:44:56,735 RAPPORT D'ANALYSE DU JOURNAL D'APPELS NOM : KIM GYEONGAE 589 00:45:01,782 --> 00:45:02,908 {\an8}CHA MYEONGHUI 590 00:45:09,748 --> 00:45:12,751 {\an8}ASCENSEUR DU BÂTIMENT PRINCIPAL 591 00:45:32,438 --> 00:45:35,441 {\an8}NE PAS TRAVERSER, SOUS ENQUÊTE QUINCAILLERIE SANJEONG 592 00:45:36,650 --> 00:45:39,486 J'ai regardé quand vous avez appelé, mais je n'en étais pas si sûr. 593 00:45:39,570 --> 00:45:41,864 D'accord, donne-nous une seconde. Nous allons y réfléchir. 594 00:45:44,783 --> 00:45:46,201 Ce putain de salaud. 595 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 Est-ce lui ? 596 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Ouais, c'est vrai. 597 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 Attends, arrête. 598 00:45:52,499 --> 00:45:53,667 Quel est le numéro de plaque ? 599 00:46:39,338 --> 00:46:41,465 GROUPE JEONGHAN PDG LEE SEONGUK 600 00:46:42,424 --> 00:46:43,926 "Lee Seonguk." 601 00:46:44,551 --> 00:46:46,553 CANDIDAT : LEE SEONGUK 602 00:46:47,763 --> 00:46:49,515 "Parc Dohyeon." 603 00:46:51,016 --> 00:46:52,351 "Kim Hojin. Sung Juin." 604 00:46:52,434 --> 00:46:53,852 OIT BIO PDG PARK DOHYEON 605 00:46:54,728 --> 00:46:56,605 PDG KIM HOJIN 606 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 PDG SUNG JUIN 607 00:46:57,773 --> 00:46:59,483 CANDIDAT : PARK DOHYEON ACCEPTÉ 608 00:46:59,566 --> 00:47:01,693 CANDIDAT : KIM HOJIN 609 00:47:01,777 --> 00:47:03,445 CANDIDAT : SONG JUIN 610 00:47:03,529 --> 00:47:05,280 CANDIDAT : OH MINSEOK 611 00:47:06,114 --> 00:47:07,950 OH MINSEOK 612 00:47:14,498 --> 00:47:16,542 Tout était décidé dès le début. 613 00:47:17,417 --> 00:47:18,877 Ces gens avaient abandonné, 614 00:47:18,961 --> 00:47:22,130 mais maintenant, ils ont bon espoir et enthousiasmé par l'avenir. 615 00:47:23,340 --> 00:47:24,675 Ne pourrais-tu pas juste 616 00:47:24,758 --> 00:47:28,804 leur laisser cet espoir ? 617 00:47:37,855 --> 00:47:39,147 Ce n’était pas une question d’espoir. 618 00:47:42,734 --> 00:47:44,778 C'était une question d'argent. 619 00:48:04,172 --> 00:48:07,175 SANTÉ COMPORTEMENTALE SALLE DE CONSULTATION 620 00:48:08,969 --> 00:48:11,471 Oh, mon Dieu. Désolé de vous voir comme ça. 621 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 Pas du tout. 622 00:48:13,640 --> 00:48:17,185 Mais je te l'ai dit tout ce que je pouvais sur le Dr Ha. 623 00:48:17,686 --> 00:48:19,146 Que voudriez-vous savoir de plus ? 624 00:48:19,229 --> 00:48:24,067 Eh bien, nous avons jeté un autre coup d'œil aux images de surveillance. 625 00:48:25,402 --> 00:48:26,528 D'accord. 626 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 Depuis l'ascenseur, le jour de son passage. 627 00:48:31,241 --> 00:48:35,162 Vous étiez dans l'ascenseur avec lui. 628 00:48:36,288 --> 00:48:40,709 Et j'ai remarqué qu'il appuyait le quatrième étage au début. 629 00:48:42,252 --> 00:48:46,048 {\an8}BÂTIMENT PRINCIPAL E/V 630 00:48:46,131 --> 00:48:51,762 {\an8}Mais ensuite, il l'a changé au sous-sol après avoir dit quelque chose. 631 00:48:56,683 --> 00:48:57,684 Un… 632 00:48:58,352 --> 00:48:59,436 L'a-t-il vraiment fait ? 633 00:49:00,228 --> 00:49:01,396 Je ne suis pas sûr. 634 00:49:01,480 --> 00:49:04,066 Ouais, c'est ce que tu as dit la première fois que nous avons parlé. 635 00:49:04,149 --> 00:49:05,609 Tu n'en étais pas sûr. 636 00:49:05,692 --> 00:49:06,693 Ouais. 637 00:49:06,777 --> 00:49:11,406 Et puis tu lui as demandé s'il allait bien parce qu'il n'avait pas l'air bien, non ? 638 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 Ouais. 639 00:49:15,285 --> 00:49:16,912 Mais pourquoi M. Ha 640 00:49:18,580 --> 00:49:20,749 changer d'étage après avoir entendu ça ? 641 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 Euh… 642 00:49:23,835 --> 00:49:25,212 C'était avant que tu descendes. 643 00:49:27,089 --> 00:49:31,635 Et après avoir changé d'étage, tu lui as dit autre chose. 644 00:49:42,562 --> 00:49:43,605 {\an8}"Bravo", 645 00:49:44,898 --> 00:49:45,899 tu as dit. 646 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 Dites-moi. 647 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 Que voulais-tu dire par là ? 648 00:49:56,994 --> 00:49:58,036 Ah. 649 00:49:59,079 --> 00:50:01,164 Mais les images ne contiennent aucun son. 650 00:50:02,749 --> 00:50:06,628 Comment es-tu si sûr de ce que j'ai dit ? 651 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 Vous connaissez Kim Gyeongae, n'est-ce pas ? 652 00:50:15,762 --> 00:50:17,681 Je ne lui ai parlé que pendant le conseil. 653 00:50:19,224 --> 00:50:20,308 C'est tout. 654 00:50:21,059 --> 00:50:22,894 Je pense qu'il y a plus dans cette histoire. 655 00:50:23,979 --> 00:50:28,692 Tu es resté en contact avec elle jusqu'à il y a à peine un mois. 656 00:50:33,238 --> 00:50:37,159 CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI, ENQUÊTE, CHA MYEONGHUI 657 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 Le jour où M. Ha est mort, 658 00:50:41,955 --> 00:50:43,290 vous étiez dans le même ascenseur. 659 00:50:44,958 --> 00:50:47,294 De plus, votre contact récent avec Kim Gyeongae… 660 00:50:50,255 --> 00:50:51,506 Était-ce une coïncidence ? 661 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 Nous avons l'emplacement du véhicule de Noh Manhui. 662 00:51:02,517 --> 00:51:04,102 - Il est en déplacement. - Où est-il ? 663 00:51:04,186 --> 00:51:05,395 SUIVI DES NUMÉROS DE PLAQUE DE VÉHICULE 664 00:51:05,479 --> 00:51:07,606 PLAQUE D'IMMATRICULATION : 61K 9024 DESC DU VÉHICULE : SUV ARGENT 665 00:51:09,399 --> 00:51:11,234 Attendez, nous devons prévenir le capitaine. 666 00:51:14,738 --> 00:51:17,240 61K 9024 667 00:51:46,686 --> 00:51:47,938 C'est encore toi. 668 00:51:48,855 --> 00:51:53,693 Qu'avez-vous pour moi cette fois, docteur ? 669 00:51:55,862 --> 00:51:58,990 La vraie raison vous n'êtes pas sur la liste. 670 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 D'accord. Alors, tu as trouvé quelque chose ? 671 00:52:11,670 --> 00:52:14,756 C'est une liste des meilleurs sponsors de cet hôpital. Jetez un oeil. 672 00:52:20,011 --> 00:52:24,266 L'autre est la liste des personnes qui a participé au procès. 673 00:52:25,433 --> 00:52:27,310 Exactement les mêmes noms. 674 00:52:27,394 --> 00:52:30,147 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK 675 00:52:34,151 --> 00:52:36,027 C'était une question d'argent. 676 00:52:36,987 --> 00:52:38,989 Ta vie dépendait de cette opération, 677 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 mais ton destin était gravé dans la pierre dès le début. 678 00:52:44,870 --> 00:52:48,582 Vous n'avez pas perdu votre place. Vous n’en avez tout simplement jamais eu au départ. 679 00:52:51,710 --> 00:52:52,711 Mais… 680 00:52:54,546 --> 00:52:58,717 Alors pourquoi m'ont-ils dit c'était parce que je suis un ex-détenu ? 681 00:53:07,934 --> 00:53:09,060 Qui a dit ça ? 682 00:53:09,978 --> 00:53:13,857 Je n'ai trouvé aucune trace de toi étant un ex-détenu dans la candidature, 683 00:53:15,233 --> 00:53:18,486 alors qui t'a dit un tel mensonge et pourquoi ? 684 00:53:27,621 --> 00:53:29,873 Oh, si ce n'était pas le Dr Ha… 685 00:53:32,000 --> 00:53:33,168 Juste ma supposition. 686 00:53:34,711 --> 00:53:37,756 Si quelqu'un essayait réellement de avez-vous tué par l'intermédiaire du Dr Ha… 687 00:53:42,010 --> 00:53:44,804 Cette personne est probablement très heureuse sur cette situation actuelle. 688 00:53:48,225 --> 00:53:50,477 Pensez-vous que cette personne vas-tu te laisser tranquille maintenant ? 689 00:54:08,161 --> 00:54:09,287 Ouais, détective Jang. 690 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 Quoi? 691 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 Oh, ouais, je comprends. D'accord. 692 00:54:32,769 --> 00:54:35,563 APPEL ENTRANT MARI 693 00:55:27,449 --> 00:55:29,617 Les portes s'ouvrent. 694 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 BUREAU DU PRÉSIDENT 695 00:56:00,190 --> 00:56:01,983 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 696 00:56:58,915 --> 00:57:01,376 AILE B, B3 697 00:57:09,843 --> 00:57:11,845 Est-ce que je l'ai laissé à l'étage ? 698 00:57:41,166 --> 00:57:42,959 APPEL ENTRANT MARI 699 00:58:04,147 --> 00:58:05,231 Mme Ko. 700 00:58:07,150 --> 00:58:08,401 Cela fait un moment. 701 00:58:13,364 --> 00:58:14,491 Où est M. Kang ? 702 00:58:17,076 --> 00:58:18,578 APPEL MANQUÉ 703 00:58:33,301 --> 00:58:34,552 Ne bouge pas, d'accord ? 704 00:58:40,016 --> 00:58:41,267 J'ai dit ne bouge pas ! 705 00:58:41,351 --> 00:58:46,189 LE MARI 706 00:59:27,397 --> 00:59:31,109 {\an8}Qui d'autre connaît l'hôpital en utilisant des échantillons de cellules souches fœtales ? 707 00:59:31,943 --> 00:59:33,236 {\an8}Mme. Cha Myeonghui a fui. 708 00:59:33,319 --> 00:59:35,863 {\an8}- Myeonghui ? - Elle est l'un des principaux suspects. 709 00:59:36,447 --> 00:59:37,490 {\an8}Était-ce le Dr Cha ? 710 00:59:37,574 --> 00:59:40,535 {\an8}Celui qui t'a menti que ton prieur t'a fait rejeter ? 711 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 {\an8}Votre mari devrait le savoir aussi. 712 00:59:43,121 --> 00:59:45,665 {\an8}Que vous avez été à la fois utilisés et mis de côté. 713 00:59:45,748 --> 00:59:48,710 {\an8}Alors maintenant, vous êtes tout seul. 714 00:59:51,879 --> 00:59:54,048 {\an8}Qui vous a ordonné de kidnapper ma femme ? 715 00:59:54,132 --> 00:59:55,633 {\an8}Je n'en voulais pas à votre femme. 716 00:59:55,717 --> 00:59:56,843 {\an8}C'était toi. 717 00:59:56,926 --> 00:59:58,011 {\an8}Sur les ordres de qui et pourquoi ? 718 00:59:58,720 --> 01:00:00,722 {\an8}Traduit par Hyun Sik Yoon