1
00:00:00,330 --> 00:00:05,611
LE MARI

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,144
PRODUCTION SOUTENUE PAR :
FONDS CORÉEN DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS,

3
00:00:07,168 --> 00:00:08,115
COMMISSION CORÉE DES MÉDIAS ET DES COMMUNICATIONS,

4
00:00:08,139 --> 00:00:09,245
AGENCE DE COMMUNICATION CORÉE

5
00:00:09,937 --> 00:00:11,063
CETTE SÉRIE EST FICTIF

6
00:00:11,143 --> 00:00:13,239
LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE DANS CERTAINES SCÈNES

7
00:00:26,459 --> 00:00:27,543
Ne vous inquiétez pas.

8
00:00:28,377 --> 00:00:30,379
Détendez-vous et soyez vous-même.

9
00:00:30,463 --> 00:00:31,547
Fais ton truc.

10
00:00:40,556 --> 00:00:43,351
THÈSE DE MAÎTRISE DE KANG TAEJU
CONSEILLER : PROFESSEUR KIM JONGHYEON

11
00:00:43,434 --> 00:00:45,770
UNIVERSITÉ SEYEON
DÉPARTEMENT DE NEUROLOGIE, KANG TAEJU

12
00:00:49,398 --> 00:00:51,150
- Hé, nous sommes là.
- Bonjour.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,988
Bonjour. Je m'appelle Kang Taeju.
Au plaisir de vous rencontrer.

14
00:00:56,072 --> 00:00:58,157
Salut, ravi de vous rencontrer.

15
00:00:58,783 --> 00:01:00,618
Ravi de vous rencontrer.

16
00:01:00,701 --> 00:01:02,161
On est assez haut, hein ?

17
00:01:03,621 --> 00:01:05,289
Bien plus élevé que vous ne l’imaginez.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,751
Oh oui.

19
00:01:09,335 --> 00:01:10,753
Je suis content que tu sois arrivé jusqu'au bout.

20
00:01:11,337 --> 00:01:12,922
- Eh bien, asseyons-nous.
- D'accord.

21
00:01:13,005 --> 00:01:14,715
- Faites comme chez vous.
- Merci.

22
00:01:32,525 --> 00:01:35,444
Hmm?

23
00:01:41,158 --> 00:01:43,786
Tu sais, Seyun parle beaucoup de toi.

24
00:01:44,829 --> 00:01:46,205
J'ai entendu dire que tu es médecin.

25
00:01:47,331 --> 00:01:48,457
Où travaillez-vous?

26
00:01:49,041 --> 00:01:52,461
Eh bien, je suis actuellement neurochirurgien
à l'hôpital universitaire de Seyeon.

27
00:01:52,545 --> 00:01:54,797
Oh… Université Seyeon ?

28
00:01:56,424 --> 00:01:58,634
Le chef du service de neurochirurgie est

29
00:01:59,301 --> 00:02:00,970
Kim Jonghyeon, n'est-ce pas ?

30
00:02:01,053 --> 00:02:03,806
Ouais, c'est le Dr Kim.

31
00:02:03,889 --> 00:02:04,890
Hmm.

32
00:02:04,974 --> 00:02:06,559
J'étais son professeur.

33
00:02:06,642 --> 00:02:07,643
Ah.

34
00:02:07,727 --> 00:02:12,940
Lors de son premier jour au bloc opératoire, son scalpel
la main tremblait comme une feuille.

35
00:02:15,234 --> 00:02:16,444
Comment s'est passée ta première fois ?

36
00:02:17,111 --> 00:02:19,113
N'étais-tu pas nerveux
lors de votre première opération ?

37
00:02:19,196 --> 00:02:23,367
Eh bien, j'étais vraiment nerveux aussi.
Je suis toujours nerveux.

38
00:02:27,246 --> 00:02:29,081
Donc neurochirurgie.

39
00:02:29,165 --> 00:02:30,207
Quelle est votre spécialité ?

40
00:02:31,667 --> 00:02:33,753
Je suis spécialisé en chirurgie de la moelle épinière.

41
00:02:34,962 --> 00:02:37,047
Vous avez choisi un domaine assez délicat.

42
00:02:38,048 --> 00:02:39,884
Mmmm. Moelle épinière.

43
00:02:41,051 --> 00:02:43,137
Un léger glissement de la main,

44
00:02:44,138 --> 00:02:45,806
et le patient pourrait ne plus jamais marcher.

45
00:02:47,224 --> 00:02:50,811
Oui, c'est pourquoi j'essaie d'être
aussi prudent que possible à tout moment.

46
00:02:51,395 --> 00:02:52,563
Excellente attitude.

47
00:02:52,646 --> 00:02:56,484
Une fois que tu fais une erreur,
il n'y a aucun moyen de se racheter.

48
00:02:57,651 --> 00:02:58,652
Droite.

49
00:03:00,237 --> 00:03:03,991
Dis-moi, que font tes parents ?

50
00:03:08,078 --> 00:03:10,456
Ma famille gère un petit restaurant.

51
00:03:10,539 --> 00:03:14,710
Mon père est décédé
quand j'étais au lycée.

52
00:03:15,878 --> 00:03:16,962
Ah…

53
00:03:20,382 --> 00:03:26,013
Pourtant, je suis sûr que ta mère est très fière
avoir un si bon fils médecin.

54
00:03:26,555 --> 00:03:28,432
Oh oui. Merci d'avoir dit cela.

55
00:03:29,183 --> 00:03:30,935
De quel genre de restaurant s'agit-il ?

56
00:03:32,812 --> 00:03:34,688
Papa, tu peux arrêter avec les questions ?

57
00:03:34,772 --> 00:03:36,398
Non, ça va.

58
00:03:36,482 --> 00:03:39,652
En fait, c'est un endroit {\i1}chueotang {\i0}.
C'est sa spécialité.

59
00:03:39,735 --> 00:03:41,904
Oh.

60
00:03:42,947 --> 00:03:45,908
Wow, ça a dû être
assez dur pour elle.

61
00:03:46,492 --> 00:03:48,953
L'école de médecine n'est pas vraiment bon marché.

62
00:03:49,036 --> 00:03:52,456
Cela n'aurait pas dû être facile
pour payer ça.

63
00:03:53,082 --> 00:03:56,460
En fait, papa, Taeju est entré et a obtenu son diplôme.

64
00:03:56,544 --> 00:03:58,796
premier de sa classe,
sans jamais perdre sa bourse.

65
00:03:59,380 --> 00:04:00,548
Ah, c'est vrai ?

66
00:04:01,340 --> 00:04:02,341
Ce que je dis, c'est

67
00:04:02,424 --> 00:04:04,718
sa mère n'a pas
pour la briser davantage.

68
00:04:04,802 --> 00:04:08,013
Ouah. C'est quelque chose.

69
00:04:08,097 --> 00:04:10,266
Incroyable en effet.

70
00:04:10,349 --> 00:04:11,725
Seyun.

71
00:04:12,935 --> 00:04:16,689
Tu as ramené à la maison
un très bon jeune homme. Hmm?

72
00:04:17,648 --> 00:04:20,192
Alors, diriez-vous qu’il a votre approbation ?

73
00:04:20,276 --> 00:04:22,653
Ce n'est pas à moi de décider.

74
00:04:22,736 --> 00:04:25,906
Ce qui compte, c'est que vous l'aimiez.

75
00:04:28,409 --> 00:04:29,410
Merci, M. Ko.

76
00:04:29,493 --> 00:04:31,328
C'est moi qui devrais te remercier.

77
00:04:46,302 --> 00:04:47,428
Médecin.

78
00:04:48,304 --> 00:04:49,680
Est-ce que…

79
00:04:49,763 --> 00:04:52,516
Est-ce que je viens vraiment de déménager ?

80
00:04:53,183 --> 00:04:54,643
Oui, vous l'avez fait.

81
00:04:54,727 --> 00:04:57,313
Pouvez-vous sentir vos jambes maintenant ?

82
00:04:59,148 --> 00:05:00,190
Cela fait 10 ans.

83
00:05:01,901 --> 00:05:03,402
- Minseok.
- Maman.

84
00:05:04,528 --> 00:05:09,450
- Docteur, merci beaucoup. Merci.
- Merci. Merci, docteur.

85
00:05:35,768 --> 00:05:37,561
- Comment va tout le monde ?
- Hé.

86
00:05:38,979 --> 00:05:40,940
J'ai entendu parler de Minseok.

87
00:05:41,023 --> 00:05:42,232
Vous avez enfin vu du mouvement.

88
00:05:42,858 --> 00:05:43,901
Quoi? Oh ouais.

89
00:05:44,818 --> 00:05:45,819
Ouah.

90
00:05:51,742 --> 00:05:54,036
Je te l'ai dit. Je savais qu'il pouvait le faire.

91
00:05:54,912 --> 00:05:56,622
Docteur Kang, c'est remarquable.

92
00:05:56,705 --> 00:05:58,999
Je n'aurais pas pu le faire seul.
C'était un effort d'équipe.

93
00:05:59,083 --> 00:06:00,459
Félicitations.

94
00:06:02,461 --> 00:06:03,671
Merci.

95
00:06:12,846 --> 00:06:14,264
Tu en veux un peu, Hayun ?

96
00:06:15,891 --> 00:06:17,518
Espèce de petite chose mignonne.

97
00:06:21,146 --> 00:06:22,731
Maman, c'est pour toi.

98
00:06:22,815 --> 00:06:25,985
- Eh bien, merci. Cela a l'air charmant.
- Bien sûr.

99
00:06:31,323 --> 00:06:32,950
Que s'est-il passé chez toi ces derniers temps ?

100
00:06:35,244 --> 00:06:37,121
- Pourquoi?
- Tu souris.

101
00:06:37,204 --> 00:06:38,539
Tu as l'air heureux.

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
Ah. Vous le pensez ?

103
00:06:41,583 --> 00:06:42,584
Oui.

104
00:06:46,880 --> 00:06:50,968
J'ai opéré ce patient
qui n'a pas pu bouger pendant une décennie,

105
00:06:52,636 --> 00:06:54,096
et il a bougé ses jambes.

106
00:06:56,432 --> 00:06:58,392
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

107
00:06:59,435 --> 00:07:02,271
Ses parents étaient si heureux
qu'ils ont commencé à pleurer.

108
00:07:05,274 --> 00:07:10,320
Je pense que c'était la première fois
J'ai réalisé que je pouvais donner de l'espoir à quelqu'un.

109
00:07:15,034 --> 00:07:17,786
Je suppose que je devais trouver
cet espoir pour moi.

110
00:07:19,955 --> 00:07:24,126
je voulais croire
que mon travail fait une différence.

111
00:07:34,595 --> 00:07:35,596
Merci.

112
00:07:36,597 --> 00:07:37,598
Pour quoi?

113
00:07:39,683 --> 00:07:40,809
Pour tout.

114
00:08:06,085 --> 00:08:07,336
Comment se passe la perte de sang ?

115
00:08:08,378 --> 00:08:09,630
Rester stable à 50 cc.

116
00:08:10,422 --> 00:08:12,257
Très bien, ça a l'air bien.

117
00:08:13,008 --> 00:08:15,010
Le débridement est terminé.

118
00:08:17,596 --> 00:08:19,515
- Ouvrez l'échafaud.
- D'accord.

119
00:08:39,326 --> 00:08:40,327
Dr Kang ?

120
00:08:53,382 --> 00:08:55,384
Laissez-moi vérifier l'étiquette.

121
00:08:55,467 --> 00:08:57,803
Est-ce l'échafaud pour Park Dohyeon ?

122
00:08:59,179 --> 00:09:01,807
Oui, c'est étiqueté pour Park Dohyeon.

123
00:09:02,850 --> 00:09:04,143
Y a-t-il un problème ?

124
00:09:04,226 --> 00:09:05,978
NOM : PARC DOHYEON

125
00:09:12,234 --> 00:09:14,194
Rien. Continuons.

126
00:09:47,311 --> 00:09:49,521
Tous deux sexagénaires,
mais la pigmentation…

127
00:09:51,398 --> 00:09:52,858
C'est très différent.

128
00:09:59,031 --> 00:10:05,746
CULTURE MSC AUTOLOGUE et
RAPPORT D'ANALYSE DE DIFFÉRENCIATION

129
00:10:12,252 --> 00:10:16,006
L’alignement cellulaire est également désactivé.

130
00:10:21,386 --> 00:10:24,890
Il y a un énorme écart
dans le taux de différenciation.

131
00:10:38,695 --> 00:10:40,447
PARC DOHYEON
DATE DE NAISSANCE : 24 MAI 1963

132
00:10:41,990 --> 00:10:43,825
KIM HOJIN
DATE DE NAISSANCE : 9 DÉCEMBRE 1964

133
00:10:44,660 --> 00:10:47,162
Ce sont deux cellules autologues, n’est-ce pas ?

134
00:10:49,248 --> 00:10:50,582
Alors pourquoi ?

135
00:11:17,234 --> 00:11:19,611
LEE SEONGUK (70/H)
KIM JEONGHUI (31/F), KIM HUN (50/H)

136
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
Le Dr Kang ne vient généralement pas
Il va au labo à cette heure de la journée, n'est-ce pas ?

137
00:11:32,165 --> 00:11:34,042
Non.
Il est habituellement retenu au bloc opératoire.

138
00:11:34,126 --> 00:11:35,127
Mmmm.

139
00:11:35,210 --> 00:11:37,504
Tu n'étais pas obligé
venez ici vous-même, monsieur.

140
00:11:39,715 --> 00:11:44,011
J'ai entendu le Dr Kang personnellement vérifier
l'étiquette sur l'affaire Park Dohyeon aujourd'hui.

141
00:11:44,094 --> 00:11:47,389
Oui, donc je n'ai pas encore mis la main dessus,
au cas où il le remarquerait.

142
00:11:47,472 --> 00:11:49,891
Eh bien, vous ne pouvez pas le laisser là.

143
00:11:50,559 --> 00:11:54,938
Le patient de demain
est le président Lee Seonguk du groupe Jeonghan.

144
00:11:55,814 --> 00:11:59,401
C'est un VIP, ce qui veut dire
tous les yeux sont rivés sur nous pour celui-ci,

145
00:11:59,484 --> 00:12:01,278
nous devrons donc être très préparés.

146
00:12:02,946 --> 00:12:04,489
Laissez-moi jeter un oeil moi-même.

147
00:12:05,741 --> 00:12:07,326
Je ne veux pas de détails.

148
00:12:08,285 --> 00:12:10,370
- Vérifions-le maintenant.
- Oui, compris.

149
00:12:21,798 --> 00:12:22,841
Et les journaux ?

150
00:12:22,924 --> 00:12:25,052
J'ai déjà antidaté
les journaux de culture correspondant.

151
00:12:26,803 --> 00:12:30,599
Tout l'avenir de cet hôpital
monte sur ce projet.

152
00:12:31,183 --> 00:12:32,893
Il ne peut pas y avoir une seule erreur.

153
00:12:33,852 --> 00:12:35,562
Oui, je comprends.

154
00:12:36,188 --> 00:12:37,606
Que se passe-t-il ici ?

155
00:12:41,026 --> 00:12:42,110
Dr Kang.

156
00:12:55,165 --> 00:12:58,085
LEE SEONGUK (70/H)
LEE SEONGUK (70/H)

157
00:12:58,668 --> 00:12:59,669
Attends…

158
00:13:00,462 --> 00:13:03,090
Qu'est-ce que je regarde ?

159
00:13:04,466 --> 00:13:07,469
Pourquoi y a-t-il deux échantillons de cellules souches
du même patient ?

160
00:13:08,637 --> 00:13:10,138
Euh…

161
00:13:11,515 --> 00:13:12,599
Dr Ha.

162
00:13:14,935 --> 00:13:17,396
C'est... C'est...

163
00:13:24,778 --> 00:13:26,363
Ce sont des cellules souches fœtales.

164
00:13:28,782 --> 00:13:31,410
Ils ont été prélevés sur un fœtus avorté.

165
00:13:33,161 --> 00:13:34,287
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

166
00:13:51,221 --> 00:13:56,143
LE MARI

167
00:14:13,201 --> 00:14:16,413
{\i1}Arrêtez cette procédure{\i0}
{\i1}et mettez d'abord le président Kim à la table.{\i0}

168
00:14:16,496 --> 00:14:19,374
Ce patient est critique.
C'est un cas d'urgence de la queue de cheval.

169
00:14:19,458 --> 00:14:22,419
Tu ne m'entends pas ?
Je m'en fous de ce que c'est !

170
00:14:23,003 --> 00:14:26,840
Avez-vous une idée de combien le président Kim
a afflué dans cette installation ?

171
00:14:26,923 --> 00:14:29,050
- S'il vous plaît, sortez.
- Quoi?

172
00:14:29,634 --> 00:14:31,636
J'ai dit, fous le camp d'ici !

173
00:14:32,429 --> 00:14:35,015
C'est ce que j'obtiens
pour t'avoir laissé entrer dans ma famille.

174
00:14:35,682 --> 00:14:38,518
Alors tu demandes de l'avoir
opéré dans notre hôpital ?

175
00:14:39,519 --> 00:14:40,770
Ce criminel ?

176
00:14:41,605 --> 00:14:45,817
Nous devons découvrir
qui a kidnappé Seyun et pourquoi.

177
00:14:46,401 --> 00:14:49,529
Si elle meurt, nous n'aurons jamais
à la vérité, Père.

178
00:14:50,197 --> 00:14:51,198
Certainement pas.

179
00:14:52,073 --> 00:14:54,659
je comprends cette situation
cela peut être assez bouleversant pour vous,

180
00:14:55,744 --> 00:14:57,204
mais il a raison.

181
00:14:57,287 --> 00:14:59,873
Je suis le directeur de cet hôpital !

182
00:15:00,749 --> 00:15:05,253
De plus, pensez-vous que quelqu'un
accepterait-il cette opération ?

183
00:15:05,754 --> 00:15:07,255
Aucun médecin ici ne serait prêt à le faire !

184
00:15:07,756 --> 00:15:09,424
Je fais cette opération.

185
00:15:12,761 --> 00:15:14,721
Je vais t'opérer.

186
00:15:15,347 --> 00:15:17,057
Ne vous inquiétez pas, je suis médecin.

187
00:15:18,558 --> 00:15:20,894
C'est mon travail et mon devoir de sauver des vies.

188
00:15:23,230 --> 00:15:24,272
Mais…

189
00:15:25,106 --> 00:15:26,858
après ce que tu as fait à ma femme…

190
00:15:28,527 --> 00:15:29,945
Quand j'y pense…

191
00:15:32,239 --> 00:15:34,491
Peut-être que tu ne vaux pas la peine d'être sauvé.

192
00:15:39,704 --> 00:15:44,125
je pourrais dire la même chose
à propos de ton beau-père.

193
00:15:51,550 --> 00:15:53,718
M. Kang, vous avez un visiteur.

194
00:16:02,352 --> 00:16:04,229
Bonjour, je suis l'avocat Choi Daehyeong.

195
00:16:04,980 --> 00:16:08,191
Mme Ko m'a embauché
pour vous représenter au tribunal, M. Kang.

196
00:16:08,900 --> 00:16:10,652
- Seyun a fait ça ?
- Oui.

197
00:16:15,991 --> 00:16:19,744
Votre audience de détention est
prévu cet après-midi.

198
00:16:20,912 --> 00:16:22,664
Écoutez, c'est une bataille difficile.

199
00:16:22,747 --> 00:16:24,207
Mais heureusement, Mme Ko a soumis

200
00:16:24,291 --> 00:16:26,543
lettres demandant la clémence
et aucune poursuite.

201
00:16:27,752 --> 00:16:29,504
Les détails sont solides,

202
00:16:30,213 --> 00:16:34,551
et ils dressent un tableau clair
pourquoi vous avez été forcé d'accepter ce poste.

203
00:16:35,552 --> 00:16:38,013
Si nous pouvons convaincre le juge
tu ne représentes pas un risque de fuite

204
00:16:38,096 --> 00:16:40,056
ou une menace pour la preuve,

205
00:16:40,557 --> 00:16:43,059
nous pouvons exiger sa libération en attendant son procès.

206
00:16:51,276 --> 00:16:52,819
Le mandat a été refusé.

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,907
Choi, donne-lui ses affaires.

208
00:17:02,329 --> 00:17:03,330
Ici.

209
00:17:09,002 --> 00:17:10,420
Nous n’en avons pas fini ici.

210
00:17:12,088 --> 00:17:14,007
Nous vous rappellerons si nous avons besoin de vous.

211
00:17:14,716 --> 00:17:17,844
Si tu ne réponds pas,
vous pouvez être arrêté à nouveau.

212
00:17:17,927 --> 00:17:19,095
Alors gardez votre téléphone allumé.

213
00:17:20,305 --> 00:17:22,349
Je vous surveillerai, M. Kang.

214
00:17:22,932 --> 00:17:24,309
Ouais, tu fais ça.

215
00:17:27,562 --> 00:17:30,148
Essayez juste de ne pas me gêner
pendant que vous y êtes.

216
00:17:33,526 --> 00:17:36,279
CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE

217
00:18:21,908 --> 00:18:23,618
7KIM GYEONGAE, POST-OP, OBNL

218
00:18:23,702 --> 00:18:25,286
7KIM GYEONGAE

219
00:18:44,472 --> 00:18:46,307
Dr Kang !

220
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
Hé.

221
00:18:49,060 --> 00:18:50,353
Que fais-tu en ce moment?

222
00:18:52,439 --> 00:18:53,648
Du chlorure de potassium ?

223
00:18:55,900 --> 00:18:57,736
Administrer du chlorure de potassium IV non dilué

224
00:18:58,987 --> 00:19:02,157
provoquerait une hyperkaliémie
et un arrêt cardiaque.

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,367
Vous êtes médecin, donc vous le saviez sûrement.

226
00:19:05,160 --> 00:19:06,244
Dr Ha Jeongsoo.

227
00:19:06,327 --> 00:19:09,998
Je savais depuis le début qu'elle était une patiente
dans notre hôpital, et que tu étais

228
00:19:10,874 --> 00:19:12,333
son médecin traitant.

229
00:19:12,834 --> 00:19:14,043
Tu ne peux pas le déplacer ?

230
00:19:15,086 --> 00:19:16,629
Et ton dos ?

231
00:19:18,965 --> 00:19:22,552
- Ça fait mal.
- Médecin.

232
00:19:22,635 --> 00:19:24,304
Nous avons trouvé ces médicaments sur le bureau.

233
00:19:30,518 --> 00:19:33,605
DÉPARTEMENT : CHIRURGIE
MÉDECIN TRAITANT : HA JEONGSOO

234
00:19:43,907 --> 00:19:44,908
Exécutez ses informations.

235
00:19:45,575 --> 00:19:48,703
Regarde si elle a passé un scan
dans cet hôpital auparavant.

236
00:19:51,581 --> 00:19:53,249
INFORMATIONS PATIENTS
NOM : KIM GYEONGAE

237
00:19:53,333 --> 00:19:55,293
Oui, nous avons son IRM
d'il y a six mois.

238
00:19:56,419 --> 00:19:58,505
Pourquoi cette femme,
qui était ton patient…

239
00:20:00,507 --> 00:20:02,425
kidnapper ma femme ?

240
00:20:05,261 --> 00:20:08,640
Le Dr Ha que je connais
je ne ferais jamais une chose pareille.

241
00:20:12,060 --> 00:20:13,061
Qui est-ce?

242
00:20:15,647 --> 00:20:17,357
Qui prend les commandes ?

243
00:20:23,071 --> 00:20:24,948
Est-ce le réalisateur Ko Dongchan ?

244
00:20:26,157 --> 00:20:27,784
{\i1}Comment vas-tu{\i0}
{\i1}faire cette opération ?{\i0}

245
00:20:28,576 --> 00:20:30,245
Je vais le faire selon les règles.

246
00:20:32,497 --> 00:20:33,581
"D'après le livre" ?

247
00:20:35,166 --> 00:20:37,794
Bien sûr, vous devriez le faire, en tant que médecin.

248
00:20:39,254 --> 00:20:45,134
Mais toutes les vies n’ont pas la même valeur.

249
00:20:47,053 --> 00:20:48,972
Cette femme n'est pas une patiente.

250
00:20:49,472 --> 00:20:51,766
Elle a mis ta femme en danger

251
00:20:53,268 --> 00:20:55,353
et a essayé de se suicider.

252
00:20:55,854 --> 00:20:56,896
ACCÈS RESTREINT

253
00:20:59,649 --> 00:21:01,985
{\i1}La salle d'opération est un endroit étrange.{\i0}

254
00:21:03,194 --> 00:21:05,405
{\i1}Même si vous préparez
pour chaque scénario possible,{\i0}

255
00:21:06,739 --> 00:21:09,117
{\i1}vous rencontrez toujours des situations inattendues.{\i0}

256
00:21:11,202 --> 00:21:13,204
La crise immédiate est terminée,

257
00:21:13,997 --> 00:21:15,665
et ses signes vitaux sont stables pour l'instant.

258
00:21:16,457 --> 00:21:17,458
Bon travail.

259
00:21:17,542 --> 00:21:19,210
Bravo,

260
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
sauver cette femme.

261
00:21:26,134 --> 00:21:27,969
Dr Ha. Un instant.

262
00:21:36,603 --> 00:21:37,604
C'est lui, non ?

263
00:21:40,690 --> 00:21:41,858
Dr Ko,

264
00:21:42,609 --> 00:21:43,985
toi,

265
00:21:44,652 --> 00:21:45,737
et cette femme.

266
00:21:47,655 --> 00:21:49,073
Quel est le lien là-bas ?

267
00:21:49,574 --> 00:21:52,327
Comment suis-je censé le savoir ?

268
00:21:53,494 --> 00:21:55,413
Pourquoi as-tu essayé de tuer cette femme ?

269
00:21:56,164 --> 00:21:57,248
Je ne sais pas.

270
00:21:58,666 --> 00:22:00,126
Honnêtement, je ne sais rien.

271
00:22:01,711 --> 00:22:02,712
Dites-moi.

272
00:22:04,213 --> 00:22:05,214
Je sais que tu sais.

273
00:22:05,965 --> 00:22:06,966
Je ne sais pas, mec.

274
00:22:07,967 --> 00:22:09,594
Je faisais seulement ce qu'on me disait.

275
00:22:10,762 --> 00:22:12,138
Oh mon Dieu ! Quoi…

276
00:22:21,189 --> 00:22:23,983
Dr Kang, que faites-vous ici ?

277
00:22:24,525 --> 00:22:27,195
Je suis ici pour vérifier le patient
J'ai opéré. Êtes-vous d'accord?

278
00:22:28,154 --> 00:22:29,197
Ouais.

279
00:22:31,032 --> 00:22:32,742
J'étais sur le point de partir.

280
00:22:33,409 --> 00:22:34,911
Pouvez-vous le réveiller ?

281
00:22:36,537 --> 00:22:38,623
D'accord.

282
00:22:39,916 --> 00:22:42,752
N'est-ce pas si tendu
à l'hôpital ces jours-ci ?

283
00:22:43,294 --> 00:22:44,295
Vraiment ?

284
00:22:44,963 --> 00:22:48,633
Eh bien, personne n'en parle,
mais tout le monde trouve ça bizarre.

285
00:22:48,716 --> 00:22:52,220
Ils ne font que garder le silence
parce qu'il s'agit de Mme Ko et du Dr Kang...

286
00:22:55,723 --> 00:22:57,684
Bon sang.

287
00:22:59,102 --> 00:23:00,436
C'était le Dr Ha, n'est-ce pas ?

288
00:23:01,104 --> 00:23:02,355
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

289
00:23:03,398 --> 00:23:04,983
- Bon sang.
- Ça me bat.

290
00:23:18,538 --> 00:23:22,083
KO DONGCHAN, RÉALISATEUR

291
00:24:13,342 --> 00:24:14,635
Effrayant, n'est-ce pas ?

292
00:24:16,512 --> 00:24:17,680
Maman.

293
00:24:18,306 --> 00:24:21,017
Nous l'avons accueilli dans le cadre
de notre famille, et maintenant ça.

294
00:24:33,279 --> 00:24:35,114
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?

295
00:24:39,660 --> 00:24:40,703
Comment te sens-tu?

296
00:24:42,413 --> 00:24:44,665
Peut-être que tu devrais retourner à l'hôpital.

297
00:24:45,792 --> 00:24:46,959
Je vais bien, maman.

298
00:24:47,794 --> 00:24:49,087
Je veux juste me reposer à la maison.

299
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
D'accord.

300
00:24:53,174 --> 00:24:54,884
Nous devrions régler ce problème bientôt.

301
00:25:08,064 --> 00:25:10,525
SEOKGI CHUEOTANG

302
00:25:15,029 --> 00:25:17,573
Maman, je vais finir ici.

303
00:25:18,825 --> 00:25:20,034
Tu devrais rentrer chez toi.

304
00:25:29,293 --> 00:25:30,294
Désolé, nous sommes…

305
00:25:41,139 --> 00:25:43,099
Taeju.

306
00:25:44,809 --> 00:25:45,810
Salut, maman.

307
00:25:47,353 --> 00:25:48,354
Où…

308
00:25:53,151 --> 00:25:54,152
Je suis désolé.

309
00:25:55,236 --> 00:25:56,696
Gardez vos excuses pour plus tard.

310
00:26:00,491 --> 00:26:01,659
C'est bien.

311
00:26:03,161 --> 00:26:05,621
Tant que tu vas bien.

312
00:26:08,082 --> 00:26:09,417
C'est bien.

313
00:26:09,500 --> 00:26:12,044
Mec, tu as l'air dur.

314
00:26:14,088 --> 00:26:16,090
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

315
00:26:16,757 --> 00:26:20,428
Et Seyun ? Est-ce qu'elle va bien aussi ?

316
00:26:20,511 --> 00:26:22,847
Ouais, elle va bien. Elle est en sécurité.

317
00:26:23,598 --> 00:26:26,225
Oh, Dieu merci.

318
00:26:27,560 --> 00:26:30,938
Je suis tellement soulagé.

319
00:26:35,401 --> 00:26:36,569
Je vois.

320
00:26:38,821 --> 00:26:42,700
Et alors, as-tu parlé à Seyun ?

321
00:26:44,327 --> 00:26:47,121
Eh bien, nous n'avons pas vraiment eu de chance
pas encore parler des choses.

322
00:26:47,205 --> 00:26:48,623
Pourquoi pas?

323
00:26:49,874 --> 00:26:51,334
C'est juste…

324
00:26:52,001 --> 00:26:53,753
Je ne veux plus de malentendus.

325
00:26:53,836 --> 00:26:55,963
Cela ne peut sûrement pas être pire.

326
00:26:56,505 --> 00:26:58,925
Tu as même tiré sur la maison de ses parents,

327
00:26:59,008 --> 00:27:00,301
- alors comment pourrait-il...
- Taeyeong.

328
00:27:06,140 --> 00:27:08,184
Comment allez-vous remettre les choses au clair ?

329
00:27:09,352 --> 00:27:10,978
Asseyez-vous et parlez-lui.

330
00:27:12,355 --> 00:27:15,107
Vous ne pouvez pas l'éviter pour toujours.

331
00:27:16,859 --> 00:27:18,736
Pas encore. Eh bien…

332
00:27:19,862 --> 00:27:22,240
Il y a quelques choses
Je dois d'abord vérifier.

333
00:27:23,366 --> 00:27:26,160
Je n'arrive pas vraiment à clarifier les choses
avec Seyun jusqu'à ce que je le fasse.

334
00:27:28,579 --> 00:27:29,747
Taeju.

335
00:27:32,208 --> 00:27:33,209
Oui?

336
00:27:34,919 --> 00:27:38,464
Ecoute, je ne connais pas les tenants et les aboutissants
de votre mariage,

337
00:27:39,966 --> 00:27:41,759
mais ne traîne pas ça.

338
00:27:43,010 --> 00:27:44,553
Plus vous laissez cela reposer longtemps,

339
00:27:45,429 --> 00:27:48,766
plus ce sera difficile
pour remettre les choses au clair.

340
00:27:51,435 --> 00:27:53,688
Et à ce moment-là, il sera trop tard.

341
00:27:54,522 --> 00:27:56,941
Quoi que tu fasses,
ne prenez pas trop de temps.

342
00:27:57,024 --> 00:27:58,025
Vous comprenez?

343
00:28:00,486 --> 00:28:01,654
Ouais.

344
00:28:12,790 --> 00:28:15,835
Pourquoi ne restes-tu pas la nuit ?

345
00:28:17,295 --> 00:28:18,296
D'accord.

346
00:28:25,886 --> 00:28:28,180
- Ici.
- Oh non, ça va.

347
00:28:28,264 --> 00:28:29,473
Laisse-moi t'en servir un.

348
00:28:38,774 --> 00:28:39,775
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

349
00:28:42,111 --> 00:28:44,864
Vous êtes tellement inconstant, n'est-ce pas ?

350
00:28:46,699 --> 00:28:47,700
Que veux-tu dire?

351
00:28:48,326 --> 00:28:53,414
Je veux dire, au début,
tu ne pourrais pas vivre sans elle,

352
00:28:53,497 --> 00:28:56,709
et puis tu ne pouvais pas supporter
vivre avec elle.

353
00:28:56,792 --> 00:29:00,671
Et maintenant, tu mets
ta vie est en jeu pour sauver la femme

354
00:29:00,755 --> 00:29:02,715
tu ne supportais pas de vivre avec.

355
00:29:04,133 --> 00:29:05,885
C'est plutôt inconstant, n'est-ce pas ?

356
00:29:08,846 --> 00:29:11,349
Sais-tu pourquoi je voulais
mettre fin aux choses avec Seyun ?

357
00:29:14,810 --> 00:29:15,811
Pourquoi?

358
00:29:19,982 --> 00:29:25,529
Je ne voulais pas qu'elle soit seule
ou je n'ai plus mal.

359
00:29:30,618 --> 00:29:33,162
Pourquoi tu t'en prends à moi maintenant ?

360
00:29:33,245 --> 00:29:34,622
Donnez du sens à cela.

361
00:29:36,207 --> 00:29:38,876
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.

362
00:29:39,543 --> 00:29:41,921
Pour la laisser sans laisse.

363
00:29:47,343 --> 00:29:49,178
Mais je pense que j'avais tort.

364
00:29:50,471 --> 00:29:52,098
J'ai fini de m'enfuir maintenant.

365
00:29:55,059 --> 00:29:58,062
{\i1}Habituellement, ces types de crimes
sont commis par un loup solitaire,{\i0}

366
00:29:58,145 --> 00:30:00,439
{\i1}mais dans ce cas,
nous avons affaire à un couple marié.{\i0}

367
00:30:00,523 --> 00:30:01,982
UN COUPLE MARIÉ DANS LE CRIME

368
00:30:02,066 --> 00:30:03,526
{\i1}N'est-ce pas complètement choquant ?{\i0}

369
00:30:03,609 --> 00:30:05,277
{\i1}C'est plus que dérangeant.{\i0}

370
00:30:05,361 --> 00:30:07,029
{\i1}Et qu'est-ce qui est encore plus choquant ?{\i0}

371
00:30:07,113 --> 00:30:08,614
Ils me connaissent à peine.

372
00:30:09,407 --> 00:30:11,075
Ils ne m'ont même jamais parlé,

373
00:30:11,158 --> 00:30:13,035
mais le deuxième
quelque chose comme ça arrive,

374
00:30:13,119 --> 00:30:15,955
ils commencent tous à parler
comme s'ils savaient tout de moi.

375
00:30:16,038 --> 00:30:17,665
…{\i1}qu'il était toujours gentil et poli.{\i0}

376
00:30:17,748 --> 00:30:20,668
{\i1}Et pourtant, il est accusé
d'avoir commis ces actes odieux.{\i0}

377
00:30:21,252 --> 00:30:25,965
{\i1}C'était un gentil professeur le jour
mais un criminel dépravé la nuit.{\i0}

378
00:30:26,465 --> 00:30:28,467
{\i1}Il vivait une double vie absolue.{\i0}

379
00:30:29,552 --> 00:30:31,887
{\i1}Exactement.{\i0}
{\i1}C'est ce qui le rend si terrifiant.{\i0}

380
00:30:31,971 --> 00:30:32,972
Vous ne le pensez pas ?

381
00:30:33,055 --> 00:30:35,558
{\i1}Il ne correspondait pas au profil d'un criminel.{\i0}

382
00:30:35,641 --> 00:30:38,394
{\i1}Pas de regards sinistres, pas de signaux d'alarme.{\i0}

383
00:30:45,006 --> 00:30:48,936
JANG BOUILLON D'OS SUNDAEGUK

384
00:30:49,727 --> 00:30:52,730
- Bonjour.
- Salut comment vas-tu?

385
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
Oh cher.

386
00:31:00,321 --> 00:31:02,991
Vous êtes de retour.

387
00:31:03,616 --> 00:31:04,784
- Apprécier.
- Merci.

388
00:31:06,202 --> 00:31:07,871
Oh, hé. Vous êtes ici.

389
00:31:07,954 --> 00:31:09,873
Je voulais prendre une bouchée
avant de rentrer chez moi.

390
00:31:09,956 --> 00:31:11,541
Eh bien, je suis content que tu sois venu.

391
00:31:11,624 --> 00:31:14,502
Oh, c'est vrai. Depuis que tu l'as réparé,

392
00:31:15,211 --> 00:31:18,047
cette machine n'a pas réagi une seule fois.
Tout ça c'est grâce à toi.

393
00:31:18,131 --> 00:31:20,258
Oh, allez, ce n'était rien.

394
00:31:20,967 --> 00:31:22,260
Alors, un {\i1}gukbap{\i0} ?

395
00:31:22,844 --> 00:31:25,847
- Ouais.
- D'accord, donne-moi un instant.

396
00:31:36,816 --> 00:31:38,610
- Détective Oh !
- Oui Monsieur.

397
00:31:40,111 --> 00:31:43,573
FORENSIQUE

398
00:32:02,217 --> 00:32:03,343
Merde.

399
00:32:15,063 --> 00:32:16,397
Qu'est-ce que c'est que ça ?

400
00:32:16,481 --> 00:32:19,817
Wow, ce type est complètement fou.

401
00:32:34,999 --> 00:32:37,961
Recueillez chaque tache de sang positive au luminol
au sous-sol,

402
00:32:38,044 --> 00:32:39,212
et envoyez-les au NFS.

403
00:32:39,712 --> 00:32:41,714
Demander une analyse de sang
et comparaison d'ADN aussi.

404
00:32:41,798 --> 00:32:42,799
Oui Monsieur.

405
00:32:43,800 --> 00:32:46,427
Nous ne savons pas ce que nous trouverons d'autre,
alors cherchez chaque centimètre carré.

406
00:32:46,511 --> 00:32:47,512
Oui Monsieur.

407
00:32:54,936 --> 00:32:55,979
Qu'est ce que c'est?

408
00:32:56,062 --> 00:32:57,063
C'est un téléphone portable.

409
00:32:58,064 --> 00:32:59,482
C'était sous le frigo.

410
00:32:59,566 --> 00:33:01,025
- Le frigo ?
- Ouais.

411
00:33:03,903 --> 00:33:06,155
SEOKGI CHUEOTANG

412
00:33:06,239 --> 00:33:08,324
FERMÉ POUR AUJOURD'HUI

413
00:33:25,800 --> 00:33:27,552
Dr Ha. Un instant.

414
00:33:31,931 --> 00:33:32,932
Dr Kang !

415
00:33:33,016 --> 00:33:35,977
Tu n'étais pas obligé
venez ici vous-même, monsieur.

416
00:33:37,312 --> 00:33:40,732
J'ai entendu le Dr Kang personnellement vérifier
l'étiquette sur l'affaire Park Dohyeon aujourd'hui.

417
00:33:41,399 --> 00:33:45,028
Tout l'avenir de cet hôpital
monte sur ce projet.

418
00:33:47,238 --> 00:33:48,239
Et les journaux ?

419
00:33:48,323 --> 00:33:50,450
J'ai déjà antidaté
les journaux de culture correspondant.

420
00:33:50,533 --> 00:33:52,076
Que se passe-t-il ici ?

421
00:33:53,911 --> 00:33:54,996
Dr Kang.

422
00:33:59,083 --> 00:34:00,710
Qu'est-ce que je regarde ?

423
00:34:02,629 --> 00:34:05,423
Pourquoi y a-t-il deux échantillons de cellules souches
du même patient ?

424
00:34:06,633 --> 00:34:07,634
Dr Ha.

425
00:34:53,137 --> 00:34:54,389
Prenez une gorgée.

426
00:34:58,893 --> 00:35:00,228
Que se passe-t-il?

427
00:35:07,819 --> 00:35:09,779
J'aurais aimé que tu ne le saches pas.

428
00:35:12,240 --> 00:35:16,494
Même si je pensais
que tu découvrirais un jour.

429
00:35:17,995 --> 00:35:21,165
Changer celui d'un patient
échantillon de cellules souches avec celui d'un fœtus ?

430
00:35:23,584 --> 00:35:24,669
Pourquoi ferais-tu ça ?

431
00:35:25,545 --> 00:35:28,381
Il y a des limites
aux cellules souches d’un adulte.

432
00:35:29,048 --> 00:35:30,800
Tu es peut-être bon,

433
00:35:31,718 --> 00:35:34,929
mais tu étais bien en dessous
le taux de réussite que nous visons.

434
00:35:36,597 --> 00:35:38,975
Cependant, après les avoir éteints,

435
00:35:39,767 --> 00:35:41,352
c'était une autre histoire.

436
00:35:42,395 --> 00:35:45,022
Tu as fait les opérations, donc tu devrais savoir

437
00:35:45,732 --> 00:35:47,483
ce que nous avons accompli.

438
00:35:48,276 --> 00:35:52,196
Les patients ont consenti à la procédure
pensant que c'était leurs propres cellules souches.

439
00:35:52,947 --> 00:35:54,824
C'est complètement illégal, Père.

440
00:35:54,907 --> 00:35:56,743
Ces procédures illégales

441
00:35:57,702 --> 00:36:00,872
a aidé les gens à retrouver du mouvement
et voler de ses propres ailes.

442
00:36:02,123 --> 00:36:05,168
Que pensez-vous de ces résultats ?

443
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Vous les avez vus.

444
00:36:10,256 --> 00:36:13,676
Les grimaces qu’ils font après l’intervention.

445
00:36:15,595 --> 00:36:17,305
Ces gens avaient abandonné,

446
00:36:18,347 --> 00:36:21,142
mais maintenant, ils ont bon espoir
et enthousiasmé par l'avenir.

447
00:36:22,894 --> 00:36:23,895
Ne pourrais-tu pas juste

448
00:36:24,395 --> 00:36:28,357
leur laisser cet espoir ?

449
00:36:31,277 --> 00:36:32,820
Ce n’est pas de l’espoir.

450
00:36:35,823 --> 00:36:39,619
Tout espoir fondé sur un mensonge
est voué à s'effondrer.

451
00:36:41,788 --> 00:36:44,123
Leur donner sciemment de faux espoirs…

452
00:36:46,542 --> 00:36:48,461
Ce n'est pas de l'espoir. C'est une tromperie.

453
00:36:51,589 --> 00:36:53,758
S'il vous plaît, comptez-moi hors de ce projet.

454
00:37:00,515 --> 00:37:01,641
Et Seyun ?

455
00:37:06,062 --> 00:37:07,980
Que vas-tu faire d'elle ?

456
00:37:55,820 --> 00:37:58,823
Pouvez-vous vérifier
Les signes vitaux de Mme Kim Gyeongae toutes les heures ?

457
00:37:58,906 --> 00:38:00,032
D'accord, je le ferai.

458
00:38:00,116 --> 00:38:01,534
Mais le Dr Choi.

459
00:38:02,368 --> 00:38:04,579
Combien de temps restera-t-elle dans notre hôpital ?

460
00:38:05,538 --> 00:38:06,539
Pourquoi?

461
00:38:07,081 --> 00:38:10,334
Je veux dire, c'est juste inconfortable.

462
00:38:10,418 --> 00:38:11,878
Tout le monde ressent cela.

463
00:38:11,961 --> 00:38:14,171
Eh bien, elle est toujours une patiente.
Elle doit récupérer.

464
00:38:18,885 --> 00:38:21,512
Je vais rentrer à la maison.
Préviens-moi quand elle se réveillera.

465
00:38:21,596 --> 00:38:22,805
D'accord.

466
00:39:15,399 --> 00:39:17,485
APPEL ENTRANT
PETITE-FILLE

467
00:39:23,908 --> 00:39:26,535
Grand-mère ! Pourquoi ne puis-je pas vous joindre ?

468
00:39:31,582 --> 00:39:32,792
Qui es-tu?

469
00:39:33,626 --> 00:39:34,961
Reprenez votre souffle maintenant.

470
00:39:35,544 --> 00:39:36,545
Asseyez-vous.

471
00:39:41,968 --> 00:39:43,386
Tu ne te souviens pas de moi ?

472
00:39:45,554 --> 00:39:48,015
Chérie, peux-tu mettre sa table ?

473
00:39:48,099 --> 00:39:49,100
D'accord, grand-mère.

474
00:39:51,394 --> 00:39:53,229
Ta grand-mère m'a tout dit sur toi.

475
00:39:53,980 --> 00:39:55,898
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

476
00:39:56,482 --> 00:39:58,234
Vous connaissez le centre médical Woori Together ?

477
00:39:58,943 --> 00:40:01,070
Elle y travaille comme infirmière.

478
00:40:01,153 --> 00:40:02,613
Ah !

479
00:40:03,197 --> 00:40:04,281
Ouais, j'y suis allé.

480
00:40:05,199 --> 00:40:08,244
Elle m'aide
chaque fois qu'elle le peut, après son quart de travail.

481
00:40:08,327 --> 00:40:11,330
Elle n'est pas comme
les autres jeunes de nos jours.

482
00:40:11,414 --> 00:40:13,874
C'est incroyable. Vous devez être fier d'elle.

483
00:40:14,625 --> 00:40:16,836
Que faites-vous ici?

484
00:40:18,212 --> 00:40:19,797
Où est ma grand-mère ?

485
00:40:20,756 --> 00:40:21,841
Ta grand-mère ?

486
00:40:22,425 --> 00:40:23,843
Elle est partie en voyage.

487
00:40:24,427 --> 00:40:27,179
Elle était pressée,
alors elle voulait que je surveille l'endroit.

488
00:40:27,680 --> 00:40:29,390
Mais c'est son téléphone.

489
00:40:30,725 --> 00:40:33,394
Oh ouais. Elle a dû oublier.

490
00:40:37,148 --> 00:40:38,399
Où est ma grand-mère ?

491
00:40:40,818 --> 00:40:42,695
J'ai dit, elle est en voyage.

492
00:40:42,778 --> 00:40:45,573
Pourquoi partirait-elle soudainement en voyage
sans même me le dire ?

493
00:40:45,656 --> 00:40:48,200
Je suppose qu'elle n'avait pas envie de te le dire.

494
00:40:49,368 --> 00:40:50,536
Où est ma grand-mère ?

495
00:40:51,037 --> 00:40:52,705
Où est-elle ?

496
00:40:52,788 --> 00:40:55,207
Je vais appeler les flics.

497
00:40:55,291 --> 00:40:57,043
Si vous le faites, j'ai l'impression que je pourrais…

498
00:40:59,795 --> 00:41:01,338
oublie où est ta grand-mère.

499
00:41:03,507 --> 00:41:04,508
Ma grand-mère…

500
00:41:06,010 --> 00:41:07,511
Est-elle en sécurité ?

501
00:41:12,266 --> 00:41:13,559
Nous verrons.

502
00:41:17,354 --> 00:41:18,773
Cela dépend de la façon dont vous faites.

503
00:41:24,987 --> 00:41:26,530
{\i1}Quoi qu'il en soit, cela étant dit…{\i0}

504
00:41:27,573 --> 00:41:29,450
{\i1}Je veux que tu te débarrasses de ma femme.{\i0}

505
00:41:29,533 --> 00:41:31,452
{\i1}Quoi ? Qu'as-tu dit ?{\i0}

506
00:41:32,119 --> 00:41:33,537
{\i1}Débarrassez-vous de ma femme.{\i0}

507
00:41:34,789 --> 00:41:35,790
Mme Ko.

508
00:41:37,917 --> 00:41:39,585
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

509
00:41:41,003 --> 00:41:42,171
Je sais que c'est faux.

510
00:41:43,631 --> 00:41:45,758
Il est hors de question qu'il ait dit quelque chose comme ça.

511
00:41:46,342 --> 00:41:48,052
Je sais que tu ne veux pas le croire.

512
00:41:48,552 --> 00:41:49,804
Mais bon.

513
00:41:49,887 --> 00:41:55,810
Tu sais déjà
que ton mari ne t'aime pas.

514
00:42:07,071 --> 00:42:08,155
Non!

515
00:42:10,950 --> 00:42:14,370
Cette vidéo. Tout cela n'est qu'un malentendu.

516
00:42:14,453 --> 00:42:15,996
Je peux tout expliquer.

517
00:42:16,080 --> 00:42:17,748
Je vous dis la vérité.

518
00:42:18,415 --> 00:42:20,918
S'il te plaît. S'il vous plaît, croyez-moi.

519
00:42:21,585 --> 00:42:23,337
Seyun.

520
00:42:23,420 --> 00:42:24,922
Seyun, allez.

521
00:42:25,005 --> 00:42:27,675
Seyun. Allez. S'il te plaît.

522
00:42:27,758 --> 00:42:28,884
Seyun.

523
00:42:28,968 --> 00:42:30,719
Seyun, tu m'entends ?

524
00:42:30,803 --> 00:42:32,388
Hé, ça va ?

525
00:42:42,773 --> 00:42:44,191
Qu'est-ce que vous avez dit?

526
00:42:44,942 --> 00:42:45,943
Quoi?

527
00:42:46,902 --> 00:42:48,654
Qu'est-ce que tu dis?

528
00:42:49,155 --> 00:42:50,906
Pouah. Calme-toi.

529
00:42:50,990 --> 00:42:52,700
Je ne comprends pas un mot !

530
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
Quoi?

531
00:42:55,953 --> 00:42:57,746
Kang Taeju était là ?

532
00:42:58,539 --> 00:43:00,040
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

533
00:43:00,583 --> 00:43:02,710
Tu sais quel énorme problème
tu as causé ?

534
00:43:02,793 --> 00:43:04,336
Où es-tu en ce moment ?

535
00:43:04,420 --> 00:43:07,256
Je m'en occupe moi-même.
Venez simplement à l'hôpital.

536
00:43:08,174 --> 00:43:09,758
Non.

537
00:43:09,842 --> 00:43:12,928
Revenez à l'hôpital !

538
00:43:47,171 --> 00:43:48,631
Taeju ?

539
00:44:03,437 --> 00:44:04,688
{\i1}Et Seyun ?{\i0}

540
00:44:05,397 --> 00:44:06,899
Que vas-tu faire d'elle ?

541
00:44:07,691 --> 00:44:10,152
Et si le monde entier le découvrait ?

542
00:44:11,362 --> 00:44:12,780
Un père criminel,

543
00:44:13,697 --> 00:44:17,868
l'hôpital qui a fermé les yeux,
et le mari au centre de tout.

544
00:44:19,161 --> 00:44:22,873
Seyun devra assumer tout cela.

545
00:44:23,374 --> 00:44:27,211
Que vous fassiez l'opération ou non,
c'est votre appel.

546
00:44:28,837 --> 00:44:33,259
Mais ce ne sera pas vous qui en paierez le prix.

547
00:44:34,301 --> 00:44:35,803
Ce sera Seyun.

548
00:44:38,555 --> 00:44:42,559
À quoi ressemblera sa vie après ça…

549
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
Avez-vous pensé à cela ?

550
00:45:49,418 --> 00:45:51,295
Je suis ici pour la surveiller.

551
00:45:52,046 --> 00:45:53,047
D'accord.

552
00:46:37,841 --> 00:46:38,842
C'est moi.

553
00:46:40,344 --> 00:46:43,347
Sa tension artérielle et sa fréquence cardiaque semblent normales,
et sa respiration est stable.

554
00:46:44,473 --> 00:46:47,726
Elle n'est pas encore consciente,
mais elle semble stable.

555
00:46:50,687 --> 00:46:51,980
Gardez un oeil sur elle.

556
00:46:52,481 --> 00:46:53,482
{\i1}D'accord.{\i0}

557
00:46:53,982 --> 00:46:56,443
Oh, et encore une chose.

558
00:46:57,861 --> 00:47:00,864
Le Dr Kang est passé dans sa chambre hier.

559
00:47:01,698 --> 00:47:03,033
Qu'est-ce que tu es…

560
00:47:04,410 --> 00:47:06,245
Je pensais qu'il avait été arrêté.

561
00:47:06,328 --> 00:47:08,163
{\i1}Je ne suis pas sûr non plus de ce qui s'est passé.{\i0}

562
00:47:08,705 --> 00:47:10,874
J'ai parlé à une autre infirmière,

563
00:47:11,708 --> 00:47:15,337
et il semble qu'il s'est faufilé
alors que le policier dormait.

564
00:47:19,383 --> 00:47:20,634
Dis-moi tous les détails.

565
00:47:21,718 --> 00:47:24,304
Apparemment, il a dit qu'il était venu
pour vérifier l'état du patient

566
00:47:25,514 --> 00:47:27,141
et puis je suis parti.

567
00:47:42,755 --> 00:47:45,091
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

568
00:47:48,803 --> 00:47:51,097
APPEL ENTRANT
ILSEUNG CAPITAL

569
00:48:02,525 --> 00:48:04,569
CAPITAINE, UNITE DES CRIMES MAJEURS 1
LIEUUT. JANG DOSIK

570
00:48:05,570 --> 00:48:06,612
Capitaine.

571
00:48:06,696 --> 00:48:07,697
Ouais?

572
00:48:08,197 --> 00:48:09,282
Tu devrais voir ça.

573
00:48:09,365 --> 00:48:11,659
VENEZ À L'HÔPITAL
NOUS DEVONS PARLER

574
00:48:11,742 --> 00:48:12,743
"À l'hôpital ?"

575
00:48:13,411 --> 00:48:15,871
- C'est tout ?
- Ouais, tout le reste a été nettoyé.

576
00:48:17,456 --> 00:48:20,084
Obtenez le téléphone de Kim Gyeongae
à la médecine légale maintenant.

577
00:48:20,167 --> 00:48:22,461
- Il faut tout récupérer.
- Là-dessus, monsieur.

578
00:48:27,300 --> 00:48:30,136
Elle a été en contact
avec quelqu'un à l'hôpital.

579
00:48:41,188 --> 00:48:44,692
ILSEUNG CAPITAL : REMBOURSER LE MATIN,
OU NOUS VOUS VERRONS À L'ÉCOLE PRÉSCOLAIRE DE VOTRE FILLE

580
00:48:48,446 --> 00:48:49,947
Merde, Kang Taeju.

581
00:48:50,990 --> 00:48:52,825
Si seulement il n'était pas venu.

582
00:49:03,502 --> 00:49:04,503
Dr Ha!

583
00:49:06,464 --> 00:49:07,465
Oh, salut.

584
00:49:13,679 --> 00:49:15,264
Vous travaillez tard ce soir, Dr Ha ?

585
00:49:16,724 --> 00:49:17,725
Euh, ouais.

586
00:49:18,351 --> 00:49:19,352
Moi aussi.

587
00:49:53,135 --> 00:49:55,388
Dr Ha!

588
00:49:58,516 --> 00:49:59,725
Comment est-ce arrivé ?

589
00:50:00,768 --> 00:50:02,186
Je t'ai dit d'être prudent !

590
00:50:02,728 --> 00:50:04,063
Dr Ko?

591
00:50:11,320 --> 00:50:12,863
Qu'est-ce que tu fous ici ?

592
00:50:14,281 --> 00:50:17,785
Je pourrais vous demander la même chose.
Que fais-tu ici si tard ?

593
00:50:18,994 --> 00:50:20,746
Oh, laisse-moi deviner.

594
00:50:22,581 --> 00:50:26,168
Vous n'êtes pas ici pour voir le Dr Ha, n'est-ce pas ?

595
00:50:26,836 --> 00:50:29,255
C'est moi qui pose des questions.

596
00:50:30,589 --> 00:50:32,091
Que faites-vous ici?

597
00:50:32,675 --> 00:50:34,301
Je devais juste vérifier quelque chose.

598
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
"Vérifier quelque chose" ?

599
00:50:37,680 --> 00:50:40,599
Ouais, il s'avère
cette femme, Kim Gyeongae,

600
00:50:41,225 --> 00:50:43,060
était un de nos patients.

601
00:50:44,353 --> 00:50:46,605
Et le Dr Ha était son médecin traitant.

602
00:50:49,650 --> 00:50:51,152
En étiez-vous conscient ?

603
00:50:54,780 --> 00:50:55,781
Donc?

604
00:50:57,491 --> 00:50:58,659
Où veux-tu en venir ?

605
00:50:59,452 --> 00:51:03,497
Je l'ai attrapé juste avant qu'il fasse l'injection
chlorure de potassium dans sa perfusion intraveineuse.

606
00:51:04,206 --> 00:51:05,833
Je l'ai à peine arrêté.

607
00:51:07,543 --> 00:51:08,836
Quelle raison possible

608
00:51:09,962 --> 00:51:14,133
aurait-il pu
faire une chose pareille à cette femme ?

609
00:51:19,346 --> 00:51:21,932
C'est ce que je voulais savoir.

610
00:51:22,683 --> 00:51:28,189
Mais elle est inconsciente,
et je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve le Dr Ha.

611
00:51:28,939 --> 00:51:30,941
Je n'ai donc plus d'options.

612
00:51:32,860 --> 00:51:34,779
Étant donné que vous êtes le directeur de l'hôpital,

613
00:51:36,030 --> 00:51:38,115
Je pensais que tu savais peut-être une chose ou deux.

614
00:51:46,290 --> 00:51:48,125
Un de nos patients…

615
00:51:48,834 --> 00:51:50,377
Le patient du Dr Ha

616
00:51:51,962 --> 00:51:53,839
était l'un des ravisseurs de Seyun.

617
00:51:55,466 --> 00:51:57,051
Pourquoi diable a-t-elle fait ça ?

618
00:52:01,055 --> 00:52:03,891
Tu devrais demander ça
à cette criminelle de femme.

619
00:52:05,643 --> 00:52:07,728
Pourquoi tu me demandes ?

620
00:52:09,188 --> 00:52:12,358
Bien sûr, mais tu ne penses pas
c'est un peu bizarre ?

621
00:52:13,275 --> 00:52:14,610
Cette femme

622
00:52:16,111 --> 00:52:19,281
il semble en savoir beaucoup sur toi.

623
00:52:23,911 --> 00:52:26,455
Vous avez connu Kim Gyeongae
depuis le début, n'est-ce pas ?

624
00:52:27,206 --> 00:52:30,084
Après ce que tu as fait à ma femme…

625
00:52:31,544 --> 00:52:33,796
Peut-être que tu ne vaux pas la peine d'être sauvé.

626
00:52:39,885 --> 00:52:44,139
je pourrais dire la même chose
à propos de ton beau-père.

627
00:52:44,849 --> 00:52:50,896
Ce salaud prolonge sa propre durée de vie
en utilisant ces bébés à naître.

628
00:52:53,399 --> 00:52:57,403
Elle savait que tu utilisais
cellules souches de fœtus.

629
00:52:58,362 --> 00:53:00,239
Elle connaissait tous les détails.

630
00:53:05,536 --> 00:53:07,913
N'est-ce pas pour ça que tu as essayé de la faire taire…

631
00:53:10,207 --> 00:53:11,917
avec l'aide du Dr Ha ?

632
00:53:13,335 --> 00:53:15,045
{\i1}Pourquoi avez-vous essayé de tuer cette femme ?{\i0}

633
00:53:15,129 --> 00:53:16,839
Je ne sais pas.

634
00:53:17,756 --> 00:53:19,383
Honnêtement, je ne sais rien.

635
00:53:20,175 --> 00:53:21,427
Je sais que tu sais.

636
00:53:21,510 --> 00:53:22,720
Je ne sais pas, mec.

637
00:53:23,554 --> 00:53:26,056
Je faisais seulement ce qu'on me disait. D'accord?

638
00:53:27,892 --> 00:53:29,810
Toi et Kim Gyeongae.

639
00:53:32,104 --> 00:53:33,814
Quel est le lien entre vous deux ?

640
00:53:37,359 --> 00:53:39,612
La femme qui connaît le secret
derrière le projet

641
00:53:40,863 --> 00:53:42,740
kidnappé ma femme.

642
00:53:43,657 --> 00:53:45,284
Est-ce vraiment une coïncidence ?

643
00:53:45,993 --> 00:53:47,244
Et alors ?

644
00:53:49,496 --> 00:53:51,040
Proposez-vous

645
00:53:52,333 --> 00:53:54,877
que j'ai fait kidnapper ma propre fille ?

646
00:53:56,003 --> 00:53:57,129
Ne l'avez-vous pas fait ?

647
00:53:58,005 --> 00:53:59,340
Vous avez perdu la tête.

648
00:54:01,300 --> 00:54:02,343
Bien…

649
00:54:03,552 --> 00:54:05,054
Avez-vous des preuves ?

650
00:54:07,723 --> 00:54:09,016
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

651
00:54:11,143 --> 00:54:12,895
Si tu veux tellement savoir,

652
00:54:15,105 --> 00:54:18,192
demandez à cette femme une fois qu'elle se réveille.

653
00:54:19,818 --> 00:54:21,028
Soit ça

654
00:54:22,571 --> 00:54:25,741
ou demandez à Ha Jeongsoo,
où qu'il soit.

655
00:55:00,859 --> 00:55:02,319
APPEL
NS_HA JEONGSOO

656
00:55:25,634 --> 00:55:27,636
PARKING

657
00:55:41,859 --> 00:55:43,068
AILE B, B3F

658
00:57:19,915 --> 00:57:22,918
RÉALISATEUR KANG TAEJU

659
00:58:15,345 --> 00:58:20,184
LE MARI

660
00:59:00,807 --> 00:59:03,310
{\an8}{\i1}Je voulais vérifier les applications{\i0}
{\i1}et enregistrements de sélection…{\i0}

661
00:59:04,186 --> 00:59:05,729
{\an8}{\i1}Est-ce lié à mon père ?{\i0}

662
00:59:06,313 --> 00:59:08,982
{\an8}{\i1}À propos du téléphone{\i0}
{\i1}que Ha Jeongsoo avait sur lui…{\i0}

663
00:59:09,066 --> 00:59:11,902
{\an8}C'est le même numéro
qui a contacté Kim Gyeongae.

664
00:59:11,985 --> 00:59:14,404
{\an8}Je vais rester sur le cas de Mme Kim Gyeongae.

665
00:59:14,488 --> 00:59:18,784
{\an8}Mon mari et moi
n'étaient que des pions dans ce jeu.

666
00:59:18,867 --> 00:59:22,537
{\an8}{\i1}Si quelqu'un a réellement essayé{\i0}
{\i1}pour vous faire tuer par l'intermédiaire du Dr Ha…{\i0}

667
00:59:22,621 --> 00:59:24,831
{\an8}Pensez-vous que cette personne
vas-tu te laisser tranquille maintenant ?

668
00:59:25,374 --> 00:59:27,876
{\an8}{\i1}Si jamais quelqu'un le découvre,{\i0}
{\i1}Je vais avoir d'énormes ennuis.{\i0}

669
00:59:27,960 --> 00:59:28,961
{\an8}{\i1}Aujourd'hui.{\i0}

670
00:59:29,628 --> 00:59:30,963
{\an8\i1}Ce sera fini aujourd'hui.{\i0}

671
00:59:32,297 --> 00:59:34,299
{\an8}Traduit par Hyun Sik Yoon