1 00:00:10,020 --> 00:00:11,146 CETTE SÉRIE EST FICTIF 2 00:00:11,229 --> 00:00:13,857 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE DANS CERTAINES SCÈNES 3 00:00:15,025 --> 00:00:16,568 {\an8}Comment vous a-t-il eu ? 4 00:00:17,819 --> 00:00:20,030 {\an8}Je dormais à la maison, 5 00:00:20,947 --> 00:00:23,492 {\an8}et il se tenait juste là quand j'ai ouvert les yeux. 6 00:00:23,575 --> 00:00:26,453 {\an8}Alors peut-être, pensez-vous 7 00:00:27,412 --> 00:00:29,664 {\an8}vous avez peut-être fait du tort à quelqu'un ? 8 00:00:30,499 --> 00:00:32,209 {\an8}Peut-être que vous avez blessé quelqu'un. 9 00:00:33,251 --> 00:00:36,588 {\an8}Le ravisseur a appelé mon mari et je lui ai dit que j'avais été kidnappé, 10 00:00:36,671 --> 00:00:40,133 {\an8}mais il a juste dit : "Faites ce que vous voulez tu veux avec elle" et j'ai raccroché. 11 00:00:41,009 --> 00:00:43,261 {\an8}Quand tu sors d'ici, 12 00:00:43,887 --> 00:00:47,224 {\an8}pouvez-vous informer la police 13 00:00:47,307 --> 00:00:51,436 {\an8}que Lee Seonja de Songmu-dong est mort à cet endroit ? 14 00:01:01,988 --> 00:01:03,407 Ici! 15 00:01:03,490 --> 00:01:05,700 Aide-moi! S'il te plaît! 16 00:01:05,784 --> 00:01:07,994 Attendez une seconde ! Aide-moi! S'il te plaît! 17 00:01:10,372 --> 00:01:12,916 -Oh mon Dieu ! -S'il vous plaît aidez-moi. 18 00:01:13,875 --> 00:01:15,252 Que se passe-t-il? 19 00:01:15,877 --> 00:01:18,255 Vous avez dû être terrifié. 20 00:01:18,839 --> 00:01:21,800 Laisse-moi d'abord t'emmener à l'hôpital. 21 00:01:22,634 --> 00:01:23,802 Non, non. 22 00:01:24,427 --> 00:01:27,305 Veuillez vous rendre au poste de police. Je dois d'abord le signaler. 23 00:01:28,682 --> 00:01:29,766 Vous pouvez utiliser ceci. 24 00:01:31,685 --> 00:01:33,562 Ah ! Je suis vraiment désolé. 25 00:01:34,146 --> 00:01:35,147 Non, ça va. 26 00:02:02,799 --> 00:02:06,094 JANG DOSIK COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 27 00:02:22,194 --> 00:02:23,195 Chérie. 28 00:02:39,044 --> 00:02:40,962 Chéri! 29 00:03:03,151 --> 00:03:04,152 Non! 30 00:03:09,074 --> 00:03:10,242 Chéri! 31 00:03:10,951 --> 00:03:12,619 Chérie, tu vas bien ? 32 00:03:13,912 --> 00:03:15,664 Êtes-vous d'accord? 33 00:03:20,627 --> 00:03:22,170 Poursuivez-les déjà. 34 00:03:22,254 --> 00:03:23,922 J'ai dit, ça va ? 35 00:03:24,005 --> 00:03:25,382 Non Manhui ! 36 00:03:25,465 --> 00:03:27,676 Poursuivez-les et tuez-les ! 37 00:03:54,160 --> 00:03:56,955 Seyun. 38 00:03:57,038 --> 00:03:58,540 Seyun ! 39 00:04:12,554 --> 00:04:14,180 Seyun. 40 00:04:14,264 --> 00:04:16,266 Seyun, allez. 41 00:04:16,349 --> 00:04:17,684 Seyun. Allez. S'il te plaît. 42 00:04:17,767 --> 00:04:19,519 Seyun, tu m'entends ? 43 00:04:19,603 --> 00:04:21,187 Hé, ça va ? 44 00:04:21,271 --> 00:04:23,231 Allons-y. Allez, Seyun. 45 00:04:24,816 --> 00:04:26,151 Attention! 46 00:04:35,910 --> 00:04:36,911 Espèce de salaud. 47 00:04:41,207 --> 00:04:42,417 Seyun. 48 00:04:57,724 --> 00:04:58,725 Chéri. 49 00:05:40,475 --> 00:05:41,935 Finissons-en ici. 50 00:05:43,061 --> 00:05:44,145 M. Kang. 51 00:06:20,682 --> 00:06:21,725 Tu as foiré 52 00:06:22,976 --> 00:06:25,478 avec la mauvaise personne. 53 00:06:32,235 --> 00:06:34,487 Meurs, vous deux ! 54 00:06:34,571 --> 00:06:38,366 Haut les mains! Police! Ne bouge pas ! 55 00:06:42,245 --> 00:06:43,413 Posez votre arme ! 56 00:06:48,543 --> 00:06:49,544 - Attrapez-le ! -Oui Monsieur! 57 00:06:49,627 --> 00:06:50,628 Se déplacer! 58 00:06:51,296 --> 00:06:54,048 - Poursuivez-le ! - Arrêtez-vous là ! 59 00:06:54,132 --> 00:06:55,300 Arrête, Noh Manhui ! 60 00:06:56,843 --> 00:06:58,261 -Arrêtez-vous là ! - Bougez ! 61 00:06:59,888 --> 00:07:01,222 Ne le laissez pas s'échapper ! 62 00:07:01,764 --> 00:07:03,475 - Arrête, Noh Manhui ! - Arrête, espèce de punk ! 63 00:07:03,558 --> 00:07:04,559 - Arrêtez-le. - Oui Monsieur. 64 00:07:05,185 --> 00:07:06,186 M. Kang Taeju. 65 00:07:06,269 --> 00:07:07,896 Se lever. 66 00:07:07,979 --> 00:07:10,315 - Arrête-toi là, Noh Manhui ! - J'ai dit arrête ! 67 00:07:11,483 --> 00:07:12,567 Poursuivez-le ! 68 00:07:14,152 --> 00:07:15,236 Non Manhui ! 69 00:07:15,904 --> 00:07:18,573 M. Kang, pour sollicitation d'enlèvement et de meurtre, 70 00:07:18,656 --> 00:07:20,533 -vol et usurpation d'identité publique-- - Seyun ! 71 00:07:20,617 --> 00:07:21,618 Ne bouge pas ! 72 00:07:22,118 --> 00:07:25,330 Vous avez le droit de garder le silence, 73 00:07:25,413 --> 00:07:27,999 et vous avez droit à un avocat. 74 00:07:28,082 --> 00:07:30,126 -Si tu n'as pas les moyens d'en acheter un... - Seyun ! 75 00:07:30,210 --> 00:07:32,545 …un vous sera fourni. 76 00:07:34,339 --> 00:07:36,299 - Elle est blessée ! Appelez une ambulance! - Oui Monsieur! 77 00:07:38,468 --> 00:07:39,469 Seyun ! 78 00:07:45,099 --> 00:07:46,100 Bon sang! 79 00:07:50,355 --> 00:07:51,397 Se déplacer! 80 00:07:56,653 --> 00:07:57,695 Non Manhui ! 81 00:07:58,863 --> 00:07:59,864 Hé! 82 00:08:03,201 --> 00:08:04,202 Arrête là, punk ! 83 00:08:04,285 --> 00:08:05,745 - Arrêt! - Prudent. 84 00:08:05,828 --> 00:08:06,829 Hé, Noh Manhui ! 85 00:08:06,913 --> 00:08:08,498 Arrêt! 86 00:08:11,918 --> 00:08:13,127 - Allez par là ! - Ce connard. 87 00:08:22,595 --> 00:08:23,847 De cette façon. Vous deux, par là. 88 00:08:23,930 --> 00:08:25,431 -Oui Monsieur. - Bougez-le ! Par ici. 89 00:08:25,515 --> 00:08:27,100 Hé, à gauche… 90 00:08:34,440 --> 00:08:35,441 Ne bouge pas ! 91 00:08:48,204 --> 00:08:50,290 Je dois y aller, d'accord ? 92 00:08:50,373 --> 00:08:51,708 Je dois y aller! 93 00:08:52,375 --> 00:08:54,794 Je dois y aller! 94 00:08:55,628 --> 00:08:57,046 Je dois y aller! 95 00:09:22,322 --> 00:09:24,282 Il faut sortir de… 96 00:09:24,365 --> 00:09:26,075 Oh mon Dieu, Gyeongae. 97 00:09:28,870 --> 00:09:31,956 - Ce qui s'est passé? Dites-moi. - Êtes-vous d'accord? 98 00:09:32,040 --> 00:09:33,833 J'ai dit, ça va ? 99 00:09:34,584 --> 00:09:37,503 Vous ne pouvez même pas gérer un… Attendez. 100 00:09:37,587 --> 00:09:39,672 Ne me touche pas. 101 00:09:39,756 --> 00:09:42,926 - Allons à l'hôpital. -Je ne peux pas bouger maintenant ! Ne me touche pas. 102 00:09:44,469 --> 00:09:45,595 Oh non. 103 00:09:48,348 --> 00:09:49,474 Tu dois me quitter. 104 00:09:49,557 --> 00:09:52,560 Je ne vais nulle part seule ! 105 00:09:53,978 --> 00:09:54,979 Non Manhui. 106 00:09:55,647 --> 00:09:57,941 -Hein? - Ne te fais pas prendre, d'accord ? 107 00:09:59,150 --> 00:10:02,153 Reviens juste pour moi. Tu as ça ? 108 00:10:03,821 --> 00:10:04,948 D'accord, bébé ? Bébé. 109 00:10:05,031 --> 00:10:07,533 Tu dois revenir pour moi. Tu as ça ? 110 00:10:09,869 --> 00:10:11,788 Allez-y, déjà ! Continue. 111 00:10:12,413 --> 00:10:15,750 J'ai déjà dit d'y aller ! Je le jure devant Dieu… 112 00:10:15,833 --> 00:10:17,543 Je reviens tout de suite. 113 00:10:19,796 --> 00:10:22,131 Je reviendrai te chercher. 114 00:10:23,341 --> 00:10:24,926 - D'accord? - D'accord. 115 00:10:34,936 --> 00:10:36,229 Allez-y ! 116 00:10:37,855 --> 00:10:39,273 Ne t'avise pas de te faire prendre ! 117 00:10:39,691 --> 00:10:41,317 Sortez d'ici ! 118 00:10:42,360 --> 00:10:43,361 Dépêchez-vous! 119 00:11:06,759 --> 00:11:09,387 BÉBÉ À BORD 61K 9024 120 00:11:51,429 --> 00:11:53,639 Il semble… 121 00:11:53,723 --> 00:11:55,183 Nous fouillons la maison d'abord. 122 00:12:10,656 --> 00:12:11,657 Fouillez l'endroit. 123 00:12:32,512 --> 00:12:37,433 LE MARI 124 00:12:39,519 --> 00:12:41,062 Hé, aide-les à boucler la zone. 125 00:12:41,145 --> 00:12:42,146 Oui Monsieur. 126 00:12:50,113 --> 00:12:52,698 SERVICES D'URGENCE, AMBULANCE 127 00:12:55,993 --> 00:12:58,538 Heureusement, cela ressemble à l'impact manqué les organes vitaux. 128 00:12:58,621 --> 00:13:01,707 - On devrait quand même le faire examiner. -J'ai compris. 129 00:13:03,376 --> 00:13:04,377 Eh bien… 130 00:13:05,461 --> 00:13:08,256 Inspecteur, que se passe-t-il avec ma femme ? Est-ce qu'elle va bien ? 131 00:13:08,881 --> 00:13:10,258 Vous ne pouvez pas poser de questions sur elle. 132 00:13:13,302 --> 00:13:14,762 Est-elle consciente ? 133 00:13:14,846 --> 00:13:18,057 M. Kang. Vous êtes en état d'arrestation en ce moment. 134 00:13:36,742 --> 00:13:38,828 Hé, ne bouge pas. C'est bon. 135 00:13:39,745 --> 00:13:40,913 Où… 136 00:13:41,956 --> 00:13:43,207 Où suis-je ? 137 00:13:43,291 --> 00:13:44,292 Dans une ambulance. 138 00:13:44,375 --> 00:13:46,919 Vous ne vous souvenez pas du tout de ce qui s'est passé ? 139 00:13:48,671 --> 00:13:49,672 Mme Ko Seyun. 140 00:13:50,840 --> 00:13:51,883 Comment te sens-tu? 141 00:13:53,217 --> 00:13:57,346 Oh, je suis le détective Jang Dosik. Capitaine des crimes majeurs à la police de Seongjin. 142 00:13:58,431 --> 00:13:59,557 Policiers… 143 00:14:01,100 --> 00:14:02,268 Où est mon mari ? 144 00:14:02,977 --> 00:14:04,562 Qu'est-il arrivé à mon mari ? 145 00:14:04,645 --> 00:14:07,189 Oh, ne t'inquiète pas pour lui. Il a été arrêté. 146 00:14:08,149 --> 00:14:09,358 Arrêté? Pourquoi? 147 00:14:09,442 --> 00:14:12,570 Si tu pouvais juste te calmer, nous vous dirons tout en temps voulu... 148 00:14:12,653 --> 00:14:15,281 Non. Où est-il ? 149 00:14:15,364 --> 00:14:17,116 Je dois le voir maintenant. 150 00:14:21,704 --> 00:14:22,705 Chéri! 151 00:14:31,881 --> 00:14:32,882 Seyun. 152 00:14:35,760 --> 00:14:36,761 Seyun. 153 00:14:38,387 --> 00:14:39,388 Est-ce que ça va ? 154 00:14:41,140 --> 00:14:42,683 Ouais, je vais bien. 155 00:14:42,767 --> 00:14:43,851 C'est bien. 156 00:14:48,064 --> 00:14:51,817 Quoi… Pourquoi… Mais pourquoi es-tu… 157 00:14:53,736 --> 00:14:55,404 Pourquoi es-tu menotté ? 158 00:14:55,488 --> 00:14:57,073 Pourquoi… 159 00:14:57,782 --> 00:14:59,575 Vous n'avez rien fait de mal. 160 00:15:00,284 --> 00:15:02,870 Il est soupçonné de racolage votre enlèvement et votre meurtre. 161 00:15:04,288 --> 00:15:06,207 Ce n'est pas lui que tu veux. 162 00:15:07,375 --> 00:15:09,460 Que veux-tu dire? 163 00:15:09,543 --> 00:15:13,214 Les véritables coupables étaient un couple marié. 164 00:15:13,923 --> 00:15:15,091 Un couple ? 165 00:15:15,174 --> 00:15:17,510 Oui, le gars m'a enlevé, 166 00:15:18,094 --> 00:15:22,556 et la femme a fait semblant être une autre victime dans la pièce voisine. 167 00:15:22,640 --> 00:15:23,891 Ils sont absolument fous. 168 00:15:28,521 --> 00:15:31,273 Je te le dis, il est là pour me sauver la vie ! 169 00:15:35,444 --> 00:15:36,487 D'accord, nous en prendrons note. 170 00:15:36,570 --> 00:15:39,115 Nous allons examiner cela dans le cadre de notre enquête. 171 00:15:40,199 --> 00:15:41,909 M. Kang, allons-y. 172 00:15:41,993 --> 00:15:43,160 Attends, mais… 173 00:15:53,337 --> 00:15:54,338 Allons-y. 174 00:16:00,094 --> 00:16:01,637 Capitaine. 175 00:16:02,430 --> 00:16:03,681 Nous avons perdu le suspect. 176 00:16:04,348 --> 00:16:07,601 Un de nos officiers était attaqué pendant la poursuite. 177 00:16:09,687 --> 00:16:11,022 -Choi. -Oui Monsieur. 178 00:16:11,522 --> 00:16:13,816 Mettre en place des points de contrôle dans un rayon de 10 kilomètres 179 00:16:13,899 --> 00:16:15,568 et appelez les commissariats voisins. 180 00:16:15,651 --> 00:16:16,777 Copiez ça. 181 00:16:19,113 --> 00:16:21,949 Nous avons également localisé une femme à l'intérieur de la résidence du suspect. 182 00:16:22,033 --> 00:16:24,326 Sa douleur au bas du corps est trop grave pour la transporter. 183 00:16:40,092 --> 00:16:42,428 SERVICES D'URGENCE, AMBULANCE 184 00:16:48,893 --> 00:16:49,977 Est-ce grave ? 185 00:16:52,480 --> 00:16:54,273 M. Kang, par ici. 186 00:16:58,444 --> 00:16:59,945 Comment va-t-elle ? 187 00:17:00,029 --> 00:17:02,656 Elle a une paralysie sous la taille et souffre énormément. 188 00:17:02,740 --> 00:17:05,284 Elle résiste fortement toute tentative de l'examiner, 189 00:17:05,368 --> 00:17:08,412 donc nous ne pouvons pas vérifier ses signes vitaux ou effectuer les premiers soins de base. 190 00:17:08,996 --> 00:17:12,083 Il serait préférable d'avoir une évaluation médicale avant de la transporter. 191 00:17:39,568 --> 00:17:41,320 Essayez de bouger votre jambe. 192 00:17:54,166 --> 00:17:55,292 Tu ne peux pas le déplacer ? 193 00:17:56,544 --> 00:17:58,045 Et ton dos ? 194 00:18:00,631 --> 00:18:03,801 Ça fait mal. 195 00:18:03,884 --> 00:18:04,885 Médecin. 196 00:18:05,594 --> 00:18:07,680 Nous avons trouvé ces médicaments sur le bureau. 197 00:18:14,645 --> 00:18:17,106 ORDONNANCE, KIM GYEONGAE CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 198 00:18:17,189 --> 00:18:19,525 {\an8}SOULAGE LES DOULEURS NERVEUSES DE LA COMPRESSION DU NERF SPINAL 199 00:18:27,032 --> 00:18:28,451 Aide-moi. 200 00:18:40,129 --> 00:18:42,339 Alors, comment va-t-elle ? 201 00:18:45,468 --> 00:18:47,553 Elle souffre déjà d’une maladie de la colonne vertébrale. 202 00:18:47,636 --> 00:18:52,016 On dirait que le traumatisme causé hémorragie aiguë au site de la lésion. 203 00:18:52,641 --> 00:18:55,436 D'après sa réaction à la douleur, le saignement et l'enflure 204 00:18:55,519 --> 00:18:57,730 va probablement empirer la compression de la moelle épinière. 205 00:18:59,064 --> 00:19:00,816 Je… je ne sais pas vraiment… 206 00:19:00,900 --> 00:19:04,904 La pression sur sa moelle épinière provoque la mort des tissus. 207 00:19:07,072 --> 00:19:11,577 Si elle ne se fait pas opérer maintenant, ses jambes seront définitivement paralysées. 208 00:19:12,244 --> 00:19:14,330 Si la situation empire, elle pourrait même mourir. 209 00:19:18,709 --> 00:19:20,336 Aide-moi, s'il te plaît. 210 00:19:51,033 --> 00:19:52,034 ÉTAT DU SYSTÈME 211 00:19:52,117 --> 00:19:53,410 PARAMÈTRES ADMINISTRATEURS 212 00:19:53,494 --> 00:19:54,620 SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES 213 00:19:54,703 --> 00:19:56,914 EFFACEMENT DES DONNÉES EN COURS… 214 00:19:56,997 --> 00:20:04,004 CLOUD DRIVE, SERVEUR LOCAL (ACCUEIL), SERVEUR DE SAUVEGARDE (ÉCOLE) 215 00:20:26,777 --> 00:20:29,363 EFFACEMENT TOTAL DES DONNÉES EN COURS 216 00:20:29,446 --> 00:20:31,031 SUPPRESSION TERMINÉE 217 00:21:02,771 --> 00:21:03,772 {\an8}POINT DE CONTRÔLE DE LA POLICE 218 00:21:03,856 --> 00:21:05,941 {\an8}C'est le point de contrôle trois. Rien à signaler. 219 00:21:13,032 --> 00:21:14,033 Passe une bonne journée. 220 00:21:19,330 --> 00:21:21,165 Retirez-les vite ! 221 00:21:47,024 --> 00:21:48,901 BÉBÉ À BORD 61K 9024 222 00:22:10,756 --> 00:22:13,676 Détective Oh, je pense que vous devriez voir ça ! 223 00:22:18,430 --> 00:22:19,431 Qu'est-ce que c'est? 224 00:22:23,268 --> 00:22:27,439 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 225 00:22:28,190 --> 00:22:29,942 C'est quoi le problème de ce type ? 226 00:22:47,835 --> 00:22:49,670 Oh, tu dois te moquer de moi. 227 00:23:03,058 --> 00:23:04,059 Qu'avez-vous trouvé ? 228 00:23:04,143 --> 00:23:08,647 Hé, Capitaine, nous avons récupéré plusieurs pièces d'identité endommagées sur les lieux. 229 00:23:08,731 --> 00:23:11,817 Nous avons également trouvé une tache de sang une masse, des couteaux et une scie, 230 00:23:11,900 --> 00:23:13,777 qui semblent être des armes du crime. 231 00:23:14,820 --> 00:23:16,238 Nous devrons enquêter là-dessus. 232 00:23:16,864 --> 00:23:18,782 Sécurisez les lieux et les preuves. 233 00:23:18,866 --> 00:23:20,784 Appelez immédiatement les services médico-légaux. 234 00:23:22,911 --> 00:23:24,913 Ouais. Dis-leur que c'est urgent. 235 00:23:46,602 --> 00:23:48,854 -Hé, Choi. -Oui Monsieur. Par ici. 236 00:24:24,264 --> 00:24:25,265 Seyun ! 237 00:24:25,682 --> 00:24:28,268 Seyun, mon bébé… 238 00:24:31,230 --> 00:24:33,232 Est-ce que ça va, chérie ? 239 00:24:36,527 --> 00:24:37,694 Je vais bien, papa. 240 00:24:38,320 --> 00:24:40,864 Oh, regarde-toi, ma pauvre. 241 00:24:41,824 --> 00:24:42,991 Comment va-t-elle ? 242 00:24:43,075 --> 00:24:47,371 Oui Monsieur. Elle a plusieurs contusions et des écorchures partout, 243 00:24:47,454 --> 00:24:50,415 mais heureusement il y a aucun signe de blessure grave. 244 00:24:50,499 --> 00:24:52,459 Elle est gravement déshydratée et mal nourri, 245 00:24:52,543 --> 00:24:54,419 - donc nous l'avons mise sous perfusion intraveineuse. -Je vois. 246 00:24:56,255 --> 00:24:57,339 Tout ira bien, ma chère. 247 00:24:58,257 --> 00:24:59,258 D'accord. 248 00:25:04,805 --> 00:25:06,306 Salut, Seyun. Ça va ? 249 00:25:07,349 --> 00:25:08,517 Chiung. 250 00:25:08,600 --> 00:25:11,645 Avez-vous une idée à quel point j'étais inquiet ? 251 00:25:12,396 --> 00:25:14,022 Tout cela est tellement fou. 252 00:25:15,482 --> 00:25:16,483 Je suis tellement soulagé. 253 00:25:16,567 --> 00:25:17,985 Dieu merci, tu vas bien. 254 00:25:21,530 --> 00:25:23,115 -Dr. Ko. -Oui? 255 00:25:23,198 --> 00:25:24,867 Puis-je vous parler une minute ? 256 00:25:38,005 --> 00:25:39,214 Qu'est-ce que c'est? 257 00:25:39,715 --> 00:25:41,925 Kang Taeju est actuellement à l'hôpital. 258 00:25:42,009 --> 00:25:44,428 Qu'est-ce que vous avez dit? 259 00:25:44,511 --> 00:25:45,929 Il est avec les flics. 260 00:25:46,805 --> 00:25:49,474 Apparemment, ils sont avec la personne qui a kidnappé Mme Ko. 261 00:25:49,558 --> 00:25:50,559 Quoi? 262 00:25:51,602 --> 00:25:54,313 Êtes-vous en train de dire que ces criminels êtes-vous à l'hôpital en ce moment ? 263 00:25:54,938 --> 00:25:58,442 Ils disent Dr Kang en fait, il a sauvé Mme Ko. 264 00:25:58,525 --> 00:25:59,526 Quoi… 265 00:26:00,152 --> 00:26:02,154 Alors il l'a fait kidnapper et ensuite l'a sauvée ? 266 00:26:02,696 --> 00:26:04,406 De quoi diable parles-tu ? 267 00:26:04,489 --> 00:26:06,450 Quelque chose ne va pas. 268 00:26:06,533 --> 00:26:08,660 C'est comme si les flics croyez en fait le Dr Kang. 269 00:26:11,038 --> 00:26:12,164 Où sont-ils en ce moment ? 270 00:26:31,433 --> 00:26:33,894 Capitaine, en êtes-vous sûr ? 271 00:26:34,603 --> 00:26:36,647 Ne devrions-nous pas les prendre directement à la gare ? 272 00:26:39,024 --> 00:26:40,025 Exécutez ses informations. 273 00:26:40,609 --> 00:26:43,946 Regarde si elle a passé un scan dans cet hôpital auparavant. 274 00:26:47,199 --> 00:26:48,951 INFORMATIONS PATIENTS NOM : KIM GYEONGAE 275 00:26:49,034 --> 00:26:51,703 Oui, nous avons son IRM d'il y a six mois. 276 00:27:01,213 --> 00:27:02,881 Que faites-vous ici? 277 00:27:04,508 --> 00:27:05,926 Que penses-tu faire ? 278 00:27:06,760 --> 00:27:09,471 Quels sont ces criminels que fais-tu à mon hôpital ? 279 00:27:10,222 --> 00:27:12,182 Dr Ko, si vous pouviez vous calmer… 280 00:27:12,265 --> 00:27:14,476 Comment suis-je censé me calmer maintenant ? 281 00:27:15,060 --> 00:27:17,979 S'il vous plaît, ne vous faites pas de fausses idées. M. Kang est toujours en état d'arrestation. 282 00:27:18,063 --> 00:27:19,940 Mais elle est dans un état tellement critique que... 283 00:27:20,524 --> 00:27:21,692 Critique ? 284 00:27:23,360 --> 00:27:25,529 Quoi qu'il en soit, 285 00:27:26,655 --> 00:27:29,991 ces gens sont des criminels cela a fait des choses horribles à ma fille. 286 00:27:30,075 --> 00:27:31,952 Comment pourrais-je les laisser entrer dans mon hôpital ? 287 00:27:32,619 --> 00:27:34,121 C'est tout simplement ridicule ! 288 00:27:38,458 --> 00:27:40,585 Toi, dis quelque chose. 289 00:27:41,169 --> 00:27:42,921 Avez-vous oublié ce que vous avez fait ? 290 00:27:43,004 --> 00:27:46,758 Vous avez orchestré le coup sur ma fille, 291 00:27:46,842 --> 00:27:50,679 tu es entré par effraction chez moi avec une arme à feu et m'a pris trois milliards de won. 292 00:27:51,304 --> 00:27:53,724 Tu penses vraiment que tu as avez-vous le droit d'être dans cette pièce ? 293 00:27:55,892 --> 00:27:58,311 Eh bien, j'ai pris l'argent pour une raison. 294 00:27:59,438 --> 00:28:01,189 Qu'est-ce que tu dis ? 295 00:28:01,273 --> 00:28:03,817 Je ne pouvais pas te le dire à ce moment-là, 296 00:28:04,484 --> 00:28:07,863 mais j'en avais besoin comme appât pour attirer le coupable. 297 00:28:07,946 --> 00:28:11,032 Quoi? Un appât ? 298 00:28:11,992 --> 00:28:15,996 Oui, j'avais prévu de le rendre dès que j'ai récupéré Seyun. 299 00:28:19,124 --> 00:28:21,543 Détective. Est-ce vrai ? 300 00:28:21,626 --> 00:28:23,044 Est-ce qu'il dit la vérité ? 301 00:28:24,004 --> 00:28:27,424 Nous ne pouvons pas encore en être sûrs, mais beaucoup de déclarations de Mme Ko 302 00:28:27,507 --> 00:28:29,426 correspondent à ce que dit le Dr Kang. 303 00:28:30,177 --> 00:28:32,763 Mais nous devrons enquêter plus en profondeur. 304 00:28:36,224 --> 00:28:37,309 D'accord, très bien. 305 00:28:38,268 --> 00:28:40,020 Disons que vous dites la vérité. 306 00:28:40,604 --> 00:28:44,024 Alors où sont mes trois milliards ? 307 00:28:44,983 --> 00:28:46,151 Laisse-moi le voir maintenant ! 308 00:28:47,652 --> 00:28:49,446 Je l'ai mis dans mon coffre. 309 00:28:50,155 --> 00:28:51,239 Quoi? 310 00:28:52,449 --> 00:28:55,827 je l'ai mis dans le coffre de la voiture que je conduisais. 311 00:28:57,204 --> 00:28:58,497 - Vérifiez le coffre. - Oui Monsieur. 312 00:28:59,206 --> 00:29:02,375 Attends, tu crois que dit ce salaud ? 313 00:29:03,293 --> 00:29:04,836 Eh bien, je ne le fais pas, 314 00:29:05,754 --> 00:29:07,380 alors sortez-le d'ici ! 315 00:29:08,840 --> 00:29:10,217 Et ce criminel aussi. 316 00:29:10,842 --> 00:29:15,972 Elle a développé un hématome en expansion en raison d'une hémorragie aiguë au sein de la tumeur. 317 00:29:16,056 --> 00:29:18,975 Si nous n'agissons pas, ça va complètement comprimer sa moelle épinière. 318 00:29:20,352 --> 00:29:22,062 Si elle ne se fait pas opérer maintenant, 319 00:29:23,230 --> 00:29:25,357 elle ne survivra pas à ça, monsieur. 320 00:29:28,068 --> 00:29:29,069 Alors, 321 00:29:30,153 --> 00:29:33,240 tu demandes à l'avoir opéré dans notre hôpital ? 322 00:29:33,949 --> 00:29:35,242 Ce criminel ? 323 00:29:37,619 --> 00:29:41,456 Nous devons découvrir qui a kidnappé Seyun et pourquoi. 324 00:29:42,290 --> 00:29:45,460 Si elle meurt, nous ne le ferons jamais Découvrez la vérité, Père. 325 00:29:55,136 --> 00:29:56,137 Certainement pas. 326 00:29:59,516 --> 00:30:00,559 Dr Ko. 327 00:30:01,309 --> 00:30:04,062 je comprends cette situation cela peut être assez bouleversant pour vous, 328 00:30:04,896 --> 00:30:06,398 mais il a raison. 329 00:30:06,481 --> 00:30:09,109 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 330 00:30:09,192 --> 00:30:11,027 Ne soyez pas ridicule. 331 00:30:11,862 --> 00:30:13,989 Je suis le directeur de cet hôpital ! 332 00:30:15,115 --> 00:30:19,995 De plus, pensez-vous que quelqu'un accepterait-il cette opération ? 333 00:30:20,078 --> 00:30:21,705 Aucun médecin ici ne serait prêt à le faire ! 334 00:30:22,455 --> 00:30:23,957 Je fais cette opération. 335 00:30:26,960 --> 00:30:27,961 Quoi? 336 00:30:30,213 --> 00:30:32,215 Pourquoi diable fais-tu ça ? 337 00:30:33,091 --> 00:30:34,175 Qu'est-ce que tu complotes ? 338 00:30:35,051 --> 00:30:38,722 Si vous pensez que j'ai des arrière-pensées, vous pouvez veiller sur moi pendant que j'opère. 339 00:30:39,306 --> 00:30:40,599 Cela ne me dérange pas. 340 00:30:43,768 --> 00:30:46,104 As-tu perdu la tête ? 341 00:30:49,357 --> 00:30:50,442 Certainement pas! 342 00:30:51,860 --> 00:30:53,028 Sortez-le d'ici ! 343 00:30:54,070 --> 00:30:55,989 Et faites sortir cette femme d'ici aussi ! 344 00:30:56,740 --> 00:30:57,741 S'il vous plaît, laissez-le faire. 345 00:31:01,244 --> 00:31:02,245 Seyun. 346 00:31:06,082 --> 00:31:07,083 Papa. 347 00:31:09,753 --> 00:31:11,463 Laissez Taeju l'opérer. 348 00:31:12,130 --> 00:31:15,258 Seyun, cette femme est une criminelle. 349 00:31:15,342 --> 00:31:18,803 Pas n’importe quel criminel. C'est elle qui t'a kidnappé. 350 00:31:20,931 --> 00:31:22,265 Je sais, 351 00:31:22,849 --> 00:31:24,684 mais je veux savoir pourquoi ils ont fait ça 352 00:31:25,226 --> 00:31:26,895 et pourquoi ils m'ont kidnappé. 353 00:31:27,854 --> 00:31:29,814 Je veux connaître la vérité. 354 00:31:46,998 --> 00:31:49,042 Pourquoi ce connard ne décroche-t-il pas ? 355 00:31:52,754 --> 00:31:54,631 Allez, bon sang. 356 00:32:42,012 --> 00:32:45,640 Cet espace est réservé aux médecins et les patients uniquement. 357 00:32:46,307 --> 00:32:48,476 S'il vous plaît, attendez dehors un moment. 358 00:32:51,896 --> 00:32:53,648 Il est menotté, n'est-ce pas ? 359 00:32:55,108 --> 00:32:56,526 J'en assumerai l'entière responsabilité. 360 00:33:00,155 --> 00:33:01,364 D'accord. Je comprends. 361 00:33:07,287 --> 00:33:08,788 Donnez-nous la chambre. 362 00:33:08,872 --> 00:33:10,165 Je m'occupe du reste. 363 00:33:10,248 --> 00:33:11,291 Oui Monsieur. 364 00:33:19,382 --> 00:33:23,344 Votre place est derrière les barreaux, pas dans une salle d'opération. 365 00:33:25,722 --> 00:33:27,766 Est-ce une affaire de criminel à criminel ? 366 00:33:28,600 --> 00:33:31,603 Ou est-ce que vous prenez soin de votre complice ? 367 00:33:36,983 --> 00:33:41,321 Pourquoi diable ai-je jamais t'accepter dans ma famille ? 368 00:33:42,405 --> 00:33:43,573 Je sais. 369 00:33:44,866 --> 00:33:46,659 Pourquoi l'as-tu fait ? 370 00:33:46,743 --> 00:33:48,578 Je me demande moi-même la même chose. 371 00:33:56,086 --> 00:33:57,712 Comment vas-tu réaliser cette opération ? 372 00:33:59,506 --> 00:34:01,341 Je vais le faire selon les règles. 373 00:34:01,841 --> 00:34:03,009 "D'après le livre" ? 374 00:34:04,302 --> 00:34:06,971 Bien sûr, vous devriez le faire, en tant que médecin. 375 00:34:08,389 --> 00:34:12,060 Mais toutes les vies n’ont pas la même valeur. 376 00:34:15,188 --> 00:34:17,107 Cette femme n'est pas une patiente. 377 00:34:17,690 --> 00:34:19,609 Elle a mis ta femme en danger 378 00:34:21,069 --> 00:34:23,321 et a essayé de se suicider. 379 00:34:29,202 --> 00:34:31,663 Le bloc opératoire est un endroit étrange. 380 00:34:32,664 --> 00:34:34,833 Même si tu te prépares pour chaque scénario possible, 381 00:34:36,251 --> 00:34:38,837 vous rencontrez toujours des situations inattendues. 382 00:34:40,130 --> 00:34:44,467 Mais ce n’est pas la faute du médecin, n’est-ce pas ? 383 00:34:55,478 --> 00:34:56,896 -Enlève ses menottes. -Oui Monsieur. 384 00:36:07,217 --> 00:36:09,636 C'est seulement jusqu'à la fin de l'opération. 385 00:36:09,719 --> 00:36:13,223 je vais regarder, alors ne fais rien de stupide. 386 00:36:13,973 --> 00:36:15,558 N'oubliez pas que vous êtes toujours un suspect. 387 00:36:16,518 --> 00:36:17,560 Compris. 388 00:36:26,110 --> 00:36:28,112 Capitaine, en êtes-vous sûr ? 389 00:36:28,821 --> 00:36:30,448 Et si quelque chose ne va pas ? 390 00:36:32,283 --> 00:36:33,535 Voyons comment ça se passe. 391 00:36:34,744 --> 00:36:35,828 Oui Monsieur. 392 00:37:11,948 --> 00:37:14,534 Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que tu fous ? 393 00:37:14,617 --> 00:37:16,703 Monsieur, que faites-vous ? 394 00:37:16,786 --> 00:37:19,038 S'il te plaît! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 395 00:37:19,122 --> 00:37:21,374 S'il vous plaît, tirez-la vers le haut ! S'il vous plaît, monsieur ! 396 00:37:30,633 --> 00:37:32,635 Regardez votre précieuse fille mourir ! 397 00:37:32,719 --> 00:37:33,886 - Seyun ! - Seyun ! 398 00:37:33,970 --> 00:37:35,221 - Non! - Chéri! 399 00:37:35,305 --> 00:37:38,266 Juste parce que tu es riche, tu penses que tu peux te moquer de moi ? 400 00:37:42,228 --> 00:37:45,064 Tu es désolé ? Eh bien, désolé, ça ne suffira pas. 401 00:37:49,068 --> 00:37:50,737 Espèce de salaud ! 402 00:37:50,820 --> 00:37:52,697 Je vais te tuer ! 403 00:37:53,239 --> 00:37:56,576 Je suis… je vais… 404 00:37:57,493 --> 00:38:03,124 je vais te trouver et te déchirer, salaud ! 405 00:39:13,277 --> 00:39:14,779 Je vais t'opérer. 406 00:39:20,243 --> 00:39:22,078 Ne vous inquiétez pas, je suis médecin. 407 00:39:23,454 --> 00:39:25,832 C'est mon travail et mon devoir de sauver des vies. 408 00:39:32,755 --> 00:39:33,756 Mais… 409 00:39:37,969 --> 00:39:39,470 Après ce que tu as fait à ma femme… 410 00:39:42,974 --> 00:39:44,392 Quand j'y pense… 411 00:39:46,686 --> 00:39:48,855 Peut-être que tu ne vaux pas la peine d'être sauvé. 412 00:39:57,196 --> 00:39:59,073 Prêt à commencer l'anesthésie. 413 00:40:31,689 --> 00:40:35,443 L'IRM montre que le saignement s'est produit il y a un certain temps, 414 00:40:35,526 --> 00:40:37,403 entraînant un hématome étendu. 415 00:40:38,404 --> 00:40:41,616 Nous allons d'abord retirer l'hématome, puis procéder à l'hémostase. 416 00:40:42,408 --> 00:40:43,993 Anesthésie, des problèmes ? 417 00:40:49,957 --> 00:40:52,126 Tout est clair. Les signes vitaux sont stables. 418 00:40:52,794 --> 00:40:54,128 Commençons. 419 00:40:54,212 --> 00:40:55,213 Dix lames. 420 00:41:13,189 --> 00:41:15,858 Exposer le champ. Écarteur. 421 00:41:20,571 --> 00:41:22,740 Début de la laminectomie. Percer. 422 00:41:35,294 --> 00:41:38,631 Je vois un hématome sous-dural causée par une hémorragie tumorale. 423 00:41:39,090 --> 00:41:40,925 Il existe une grave compression de la moelle épinière. 424 00:41:41,008 --> 00:41:42,635 Je vais faire l'incision durale. 425 00:41:44,887 --> 00:41:45,888 Onze lames. 426 00:41:50,393 --> 00:41:51,394 Succion. 427 00:41:56,357 --> 00:41:57,358 Forceps. 428 00:42:14,208 --> 00:42:16,335 L'hématome est en grande partie guéri. 429 00:42:16,419 --> 00:42:19,130 Vérifions-le puis revérifiez le site de saignement. 430 00:42:29,056 --> 00:42:31,392 {\an8}Il y a un saignement actif à la base de la tumeur. 431 00:42:32,101 --> 00:42:33,352 {\an8}Bipolaire. 432 00:42:36,647 --> 00:42:38,441 Baissez le bipolaire, s'il vous plaît. 433 00:42:38,524 --> 00:42:39,775 Baisser le bipolaire. 434 00:42:40,985 --> 00:42:43,404 Le bloc opératoire est un endroit étrange. 435 00:42:45,531 --> 00:42:47,950 Même si vous préparez pour tous les scénarios possibles, 436 00:42:49,160 --> 00:42:51,495 vous rencontrez toujours des situations inattendues. 437 00:42:54,916 --> 00:42:59,503 Mais ce n'est pas la faute du médecin, n'est-ce pas ? 438 00:43:15,478 --> 00:43:16,479 Dr Kang ! 439 00:43:23,319 --> 00:43:24,445 Dr Kang ! 440 00:43:29,158 --> 00:43:30,660 Dr. Kang, ça va ? 441 00:43:37,249 --> 00:43:38,918 D-Dr. Kang ? 442 00:43:41,671 --> 00:43:42,672 {\an8}Éponge à la gélatine, s'il vous plaît. 443 00:43:42,755 --> 00:43:44,173 {\an8}ÉPONGE UTILISÉE POUR ARRÊTER LE SAIGNEMENT 444 00:43:44,256 --> 00:43:45,466 Donne-moi tout. 445 00:43:50,346 --> 00:43:51,681 Nous avons besoin de plus d'éponge de gélatine. 446 00:43:51,764 --> 00:43:53,099 Éponge à la gélatine à venir. 447 00:44:05,403 --> 00:44:07,822 Dr Kang, nous saignons encore. Dr Kang ! 448 00:44:12,660 --> 00:44:13,869 Nous avons besoin de plus de gaze. 449 00:44:13,953 --> 00:44:15,371 - STAT ! - Je l'ai. 450 00:44:17,957 --> 00:44:18,958 J'ai reçu plus de gaze. 451 00:44:19,542 --> 00:44:21,627 Pourquoi n'obtient-il pas le saignement est-il maîtrisé ? 452 00:44:22,378 --> 00:44:23,879 Que se passe-t-il là-dedans ? 453 00:44:27,675 --> 00:44:29,427 Anesthésie, les signes vitaux sont-ils stables ? 454 00:44:30,052 --> 00:44:31,887 La fréquence cardiaque augmente. Nous en sommes à 140. 455 00:44:32,471 --> 00:44:33,764 De la gaze, s'il vous plaît. 456 00:44:38,644 --> 00:44:40,062 Le saignement ne s'arrête pas ! 457 00:44:40,146 --> 00:44:41,939 - Transfusion, s'il vous plaît. - Là-dessus. 458 00:44:46,569 --> 00:44:48,446 BP est toujours en chute libre. Nous sommes à 60 sur 30 ! 459 00:44:51,365 --> 00:44:52,366 Dr Kang ! 460 00:45:14,305 --> 00:45:15,473 Que vient-il de se passer ? 461 00:45:16,057 --> 00:45:17,725 - Plus de gaze, s'il vous plaît. - Compris. 462 00:45:20,895 --> 00:45:22,104 Le saignement ralentit. 463 00:45:22,605 --> 00:45:23,606 Aspiration. 464 00:45:24,523 --> 00:45:26,108 Anesthésie, comment sont les signes vitaux ? 465 00:45:26,609 --> 00:45:28,652 Ils sont toujours instables. 466 00:45:28,736 --> 00:45:29,904 Nous avons besoin de plus de sang. 467 00:45:29,987 --> 00:45:31,864 Je demanderai plus d'unités de la banque de sang. 468 00:45:46,921 --> 00:45:48,339 La crise immédiate est terminée, 469 00:45:49,340 --> 00:45:51,008 et ses signes vitaux sont stables pour l'instant. 470 00:45:54,512 --> 00:45:55,679 Bon travail. 471 00:45:56,847 --> 00:45:58,307 Bien joué, 472 00:45:59,809 --> 00:46:01,268 sauver cette femme. 473 00:46:03,145 --> 00:46:04,146 M. Kang. 474 00:46:04,980 --> 00:46:06,982 Le sac d’argent dont vous avez parlé… 475 00:46:08,317 --> 00:46:09,902 Ce n'était pas dans le coffre. 476 00:46:10,986 --> 00:46:12,571 De quoi parles-tu? 477 00:46:14,031 --> 00:46:16,033 Je l'ai définitivement mis dans le coffre. 478 00:46:18,244 --> 00:46:19,620 Je le savais. 479 00:46:20,913 --> 00:46:22,706 Vous aviez prévu de rendre l'argent ? 480 00:46:24,792 --> 00:46:28,129 Tu fais semblant après t'être caché cet argent quelque part, n'est-ce pas ? 481 00:46:29,463 --> 00:46:31,507 Non, ce n'est pas ça, Père. Je jure. 482 00:46:31,590 --> 00:46:35,094 Arrêtez-le. Je suis absolument dégoûté. 483 00:46:36,804 --> 00:46:38,472 je descends à la gare 484 00:46:38,556 --> 00:46:41,100 porter plainte officiellement contre lui demain. 485 00:46:44,436 --> 00:46:46,522 Vous voyez qui il est vraiment maintenant ? 486 00:46:49,275 --> 00:46:50,276 Allons-y. 487 00:46:51,360 --> 00:46:52,611 Se lever. Allez. 488 00:47:00,286 --> 00:47:01,996 Dr Ha. Un instant. 489 00:47:10,129 --> 00:47:11,422 Descendons à la gare. 490 00:47:13,048 --> 00:47:14,466 - Menottez-le. -Oui Monsieur. 491 00:47:40,951 --> 00:47:45,247 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN SEONGJIN SÛR, UNE POLICE DE CONFIANCE 492 00:47:46,373 --> 00:47:47,875 D'accord, reprenons cela. 493 00:47:48,667 --> 00:47:51,045 Vous avez rencontré Lee Suhyeong pendant que tu étais interrogé 494 00:47:51,128 --> 00:47:54,715 à propos de l'enlèvement de votre femme, et tu as fui pour le rencontrer ? 495 00:47:56,175 --> 00:47:59,094 -Oui. -Je ne comprends pas très bien. 496 00:48:00,137 --> 00:48:01,430 Pourquoi as-tu couru ? 497 00:48:02,598 --> 00:48:07,478 M. Lee m'a dit qu'il m'aiderait Découvrez où était ma femme. 498 00:48:07,561 --> 00:48:10,564 Il a dit que le gars l'avait fait la même chose pour sa femme. 499 00:48:10,648 --> 00:48:11,649 Je veux dire… 500 00:48:12,149 --> 00:48:15,319 Bien sûr, il a dit qu'il savait où se trouve votre femme, 501 00:48:15,402 --> 00:48:18,113 mais comment peux-tu faire confiance un parfait inconnu si facilement ? 502 00:48:18,906 --> 00:48:20,366 Il était différent. 503 00:48:22,534 --> 00:48:24,370 Il n'était pas comme vous. 504 00:48:25,454 --> 00:48:30,209 Au moins, il savait que je n'étais pas derrière tout ça. 505 00:48:33,087 --> 00:48:34,588 Et c'est pour ça que tu as fait ce qu'il a dit ? 506 00:48:37,508 --> 00:48:40,386 Je n'avais pas le choix. Je devais sauver ma femme. 507 00:48:40,469 --> 00:48:41,679 Tu n'avais pas le choix, hein ? 508 00:48:43,138 --> 00:48:45,891 Vous avez fui une enquête policière, 509 00:48:46,850 --> 00:48:49,186 a infiltré le NFS avec une fausse carte d'identité, 510 00:48:49,937 --> 00:48:53,983 Vous avez volé votre propre belle-famille, ouvert le feu, et tentative de meurtre. 511 00:48:54,650 --> 00:48:56,735 Et vous avez failli tuer le détective Park. 512 00:48:58,445 --> 00:49:01,073 Tu t'attends à ce que je croie tu as fait tout ça pour sauver ta femme ? 513 00:49:04,618 --> 00:49:08,038 C'est exactement ce qu'un homme qui veut sauver sa femme ferait l'affaire. 514 00:49:09,665 --> 00:49:11,875 Je te l'ai dit depuis le début que ce n'était pas moi. 515 00:49:12,459 --> 00:49:14,336 Que je ne sais même pas qui il est. 516 00:49:14,420 --> 00:49:16,505 Et qu'as-tu fait ? 517 00:49:17,589 --> 00:49:21,010 Est-ce que l'un d'entre vous a réellement écouté ? Non, vous m'avez simplement considéré comme un complice. 518 00:49:22,845 --> 00:49:26,682 Ma femme aurait pu mourir pendant que tu perdais du temps. 519 00:49:28,017 --> 00:49:29,643 Alors mettez-vous à ma place. 520 00:49:30,894 --> 00:49:32,479 Qu'auriez-vous fait ? 521 00:49:34,356 --> 00:49:35,357 Quant à moi, 522 00:49:36,317 --> 00:49:40,195 J'ai dû faire tout ce qu'il fallait pour la sauver. 523 00:49:48,704 --> 00:49:49,788 C'est toi qui as envoyé ça, n'est-ce pas ? 524 00:49:49,872 --> 00:49:51,498 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT NOH MANHUI 525 00:49:54,084 --> 00:49:55,085 Ouais. 526 00:49:56,211 --> 00:49:57,546 Pourquoi l'as-tu envoyé ? 527 00:49:59,006 --> 00:50:01,050 Parce que j'ai trouvé le vrai coupable. 528 00:50:01,133 --> 00:50:03,635 N'était-ce pas un geste calculé se construire un alibi ? 529 00:50:05,804 --> 00:50:10,976 Honnêtement, Je ne sais toujours pas quoi croire. 530 00:50:11,602 --> 00:50:15,022 Si tu étais réellement j'essaie de sauver ta femme, 531 00:50:15,105 --> 00:50:17,941 ou tu as juste fini par la sauver quand les choses ont mal tourné. 532 00:50:18,776 --> 00:50:19,777 Bien. 533 00:50:20,277 --> 00:50:24,198 Disons que vous dites la vérité. Mais qu'en est-il de l'argent ? 534 00:50:24,698 --> 00:50:25,949 Où sont ces trois milliards ? 535 00:50:26,033 --> 00:50:28,577 Je te l'ai dit. Je l'ai laissé dans le coffre. 536 00:50:28,660 --> 00:50:30,662 Nous avons tout fouillé mais je n'ai rien trouvé. 537 00:50:31,789 --> 00:50:34,041 Alors soyez honnête avec nous, M. Kang. 538 00:50:37,419 --> 00:50:39,171 Rien n'a changé, n'est-ce pas ? 539 00:50:39,755 --> 00:50:40,839 Laissons tomber. 540 00:50:41,673 --> 00:50:44,218 Tu n'as aucune intention de croire un mot que je dis de toute façon. 541 00:50:52,351 --> 00:50:55,312 Une fois votre mandat d'arrêt émis, tu seras enfermé pendant un moment. 542 00:50:55,396 --> 00:50:57,564 Vous devriez probablement vous y habituer. 543 00:51:26,593 --> 00:51:31,432 POULET et amp; BIÈRE 544 00:51:43,110 --> 00:51:44,987 Pouah, qu'est-ce que c'est ? 545 00:51:53,745 --> 00:51:56,039 Hé, tu peux déplacer ta voiture pour que je puisse y aller ? 546 00:52:11,889 --> 00:52:15,058 Les autorités ont confirmé que l'un des principaux suspects 547 00:52:15,142 --> 00:52:18,937 dans le récent hôpital L'affaire d'enlèvement reste en liberté. 548 00:52:19,563 --> 00:52:22,858 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? -La police a émis une APB à l'échelle nationale 549 00:52:22,941 --> 00:52:24,651 pour Noh Manhui, 42 ans et nous le traquons. 550 00:52:29,615 --> 00:52:32,367 Hé. J'ai dit, bouge ta voiture. 551 00:52:33,660 --> 00:52:36,538 Bon sang, tu ne m'entends pas ? Déplacez-le déjà ! 552 00:52:39,791 --> 00:52:40,876 D'accord, je le ferai. 553 00:52:41,752 --> 00:52:43,921 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 554 00:52:45,339 --> 00:52:47,508 Je devrais juste tuer ce connard. Sérieusement… 555 00:52:48,008 --> 00:52:50,469 Ne pourrait-il pas simplement le faire quand j'ai demandé la première fois ? 556 00:52:50,552 --> 00:52:53,055 Pourquoi devait-il m'énerver ? Je devrais juste... 557 00:53:02,272 --> 00:53:03,774 Tu aurais dû partir. 558 00:53:04,566 --> 00:53:05,859 J'ai dit que je le déplacerais. 559 00:53:06,818 --> 00:53:08,028 Tu ne m'entends pas ? 560 00:53:09,238 --> 00:53:10,489 J'ai dit, tu ne m'entends pas ? 561 00:53:12,157 --> 00:53:13,825 Réponds-moi, connard. 562 00:53:17,663 --> 00:53:23,710 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 563 00:53:33,762 --> 00:53:37,474 CAGE D'ESCALIER PORTE COUPE-FEU, GARDER FERMÉE 564 00:53:37,558 --> 00:53:43,730 NE PLACEZ PAS D'OBJETS PRÈS DE LA PORTE COUPE-FEU 565 00:54:30,485 --> 00:54:32,237 Bonjour ? Oui, docteur. 566 00:54:33,030 --> 00:54:34,448 Oui, je viendrai vers vous. 567 00:54:50,839 --> 00:54:54,176 AILE 102 SALLE 07 KIM G.A. 568 00:56:06,456 --> 00:56:12,087 CHLORURE DE POTASSIUM 569 00:56:40,740 --> 00:56:41,867 Dr Kang ! 570 00:56:47,372 --> 00:56:48,999 Que fais-tu en ce moment? 571 00:56:52,586 --> 00:56:53,587 Du chlorure de potassium ? 572 00:56:55,297 --> 00:56:57,257 Administrer du chlorure de potassium IV non dilué 573 00:56:58,383 --> 00:57:01,720 provoquerait une hyperkaliémie et un arrêt cardiaque. 574 00:57:02,679 --> 00:57:04,848 Vous êtes médecin, donc vous le saviez sûrement. 575 00:57:09,519 --> 00:57:10,687 Dr Ha Jeongsoo. 576 00:57:12,439 --> 00:57:16,067 Je savais depuis le début qu'elle était une patiente à notre hôpital et que tu étais 577 00:57:17,027 --> 00:57:18,528 son médecin traitant. 578 00:57:20,906 --> 00:57:23,366 Pourquoi cette femme, qui était ton patient… 579 00:57:25,368 --> 00:57:27,120 kidnapper ma femme ? 580 00:57:31,500 --> 00:57:33,877 Et pourquoi essaies-tu tuer cette femme maintenant ? 581 00:57:37,839 --> 00:57:38,882 C'est… 582 00:57:38,965 --> 00:57:41,718 Le Dr Ha que je connais je ne ferais jamais une chose pareille. 583 00:57:48,767 --> 00:57:49,893 Qui est-ce? 584 00:57:52,354 --> 00:57:54,022 Qui prend les commandes ? 585 00:58:01,404 --> 00:58:03,365 Est-ce le réalisateur Ko Dongchan ? 586 00:58:13,124 --> 00:58:14,251 C'est lui, non ? 587 00:58:17,504 --> 00:58:22,342 LE MARI 588 00:59:02,424 --> 00:59:05,468 {\an8}L'avenir tout entier de cet hôpital mise sur ce projet. 589 00:59:05,552 --> 00:59:06,636 {\an8}Que se passe-t-il ici ? 590 00:59:06,720 --> 00:59:08,597 {\an8}Et si le monde entier le découvre ? 591 00:59:08,680 --> 00:59:11,182 {\an8}Seyun devra assumer tout cela. 592 00:59:12,475 --> 00:59:15,061 {\an8}Nous ne savons pas quoi d'autre nous trouverons, alors cherchez chaque centimètre carré. 593 00:59:15,145 --> 00:59:16,354 {\an8}Qu'est-ce que c'est que ça ? 594 00:59:16,438 --> 00:59:18,898 {\an8}Où est ma grand-mère ? Où est-elle ? 595 00:59:18,982 --> 00:59:21,151 {\an8}Honnêtement, je ne sais rien. 596 00:59:21,234 --> 00:59:23,069 {\an8}Je faisais seulement ce qu'on me disait. 597 00:59:23,153 --> 00:59:24,362 {\an8}C'était le Dr Ha, n'est-ce pas ? 598 00:59:24,446 --> 00:59:25,488 {\an8}Taeju ? 599 00:59:25,572 --> 00:59:27,866 {\an8}Vous et Kim Gyeongae. 600 00:59:27,949 --> 00:59:29,659 {\an8}Quel est le lien entre vous deux ? 601 00:59:29,743 --> 00:59:31,369 {\an8}Si vous voulez tellement savoir, 602 00:59:31,453 --> 00:59:34,372 {\an8}demandez à cette femme une fois qu'elle se réveille. 603 00:59:34,456 --> 00:59:36,458 {\an8}Traduit par Hyun Sik Yoon