1
00:00:22,120 --> 00:00:26,966
DER MENSCHLICHE DAMPF (GASU
NINGEN DAI ICHI-GO)
2
00:00:35,690 --> 00:00:40,690
Regie: Ishiro Honda
3
00:00:40,814 --> 00:00:45,814
Spezialeffekte von Eiji Tsuburaya
4
00:00:46,206 --> 00:00:51,206
Hauptdarsteller:
5
00:00:52,246 --> 00:00:58,246
Tatsuya Mihashi als Kenji Okamoto Kaoru
Yachigusa als Fujichiyo Kasuga
6
00:00:59,286 --> 00:01:05,286
Yoshio Tsuchiya als
Mizuno Keiko Sada als Kyoko Kouno
7
00:01:05,886 --> 00:01:11,886
Tatsuo Matsumura als Ikeda
Fuyuki Murakami als Dr. Sano
8
00:02:02,631 --> 00:02:07,761
Das ist ein Polizeiauto, 25 to
Hauptquartier. Das ist Polizeiauto Nr. 25 zum Hauptquartier.
9
00:02:08,001 --> 00:02:13,001
Wir haben das Fluchtauto mit Führerschein gefunden
Kennzeichen 3755 und sind in der Verfolgung, vorbei.
10
00:02:13,911 --> 00:02:18,781
Wagennummer 25. Wagennummer
25. Wo ist Ihr Standort?
11
00:02:18,981 --> 00:02:22,311
Wir sind derzeit auf der Autobahn unterwegs
einer außerhalb von Ichimaru.
12
00:02:24,691 --> 00:02:26,151
Das ist völlig unglaublich.
13
00:02:26,321 --> 00:02:27,451
Es ist kaum zu glauben...
14
00:02:27,691 --> 00:02:28,851
Er kam mit nur 50.000 Yen davon?
15
00:02:29,061 --> 00:02:29,921
Das habe ich gehört.
16
00:02:30,791 --> 00:02:33,621
Okay, lasst uns nehmen
Kümmere dich um diesen Mörder.
17
00:02:49,911 --> 00:02:50,811
Tut mir leid!
18
00:02:57,621 --> 00:03:00,641
Wir sind ihm auf den Fersen!
- Rechts! Weitermachen!
19
00:04:19,371 --> 00:04:20,361
Das ist seltsam...
20
00:04:20,571 --> 00:04:23,901
Nach einem Jahr konnte er nicht mehr weit gekommen sein
stürzt so ab. Er muss in der Nähe sein.
21
00:04:29,341 --> 00:04:30,831
Da ist ein Haus.
22
00:04:32,011 --> 00:04:33,241
Hey.
- Ja.
23
00:06:58,961 --> 00:07:00,791
Jiya!
- Ja.
24
00:07:02,031 --> 00:07:04,961
Wer würde um diese Zeit anrufen?
25
00:07:13,511 --> 00:07:14,971
Es tut mir leid, Sie zu dieser Stunde zu stören.
26
00:07:15,311 --> 00:07:16,941
Wobei kann ich Ihnen helfen, Officer?
27
00:07:17,141 --> 00:07:19,441
Nur ein Auto
hatte hier in der Nähe einen Unfall.
28
00:07:21,181 --> 00:07:22,981
Gehört das Auto irgendjemandem hier?
29
00:07:23,181 --> 00:07:26,181
Weder meine Dame noch ich besitzen ein Auto.
30
00:07:26,391 --> 00:07:28,411
War kürzlich jemand hier?
31
00:07:28,621 --> 00:07:33,821
Nein, wir möchten lieber niemanden haben
Außer uns beiden gibt es hier noch andere.
32
00:07:34,031 --> 00:07:38,051
Wir beide haben
war den ganzen Tag allein zu Hause.
33
00:08:11,397 --> 00:08:15,829
„Häufigkeit von Banküberfällen
verwirren Sie die Polizei“
34
00:08:17,841 --> 00:08:19,201
Wie konnte er verschwunden sein?
35
00:08:20,011 --> 00:08:22,671
Direkt in die Luft.
- Was?
36
00:08:22,881 --> 00:08:24,971
Es ist einfach so passiert
Bei der Bank war es so.
37
00:08:25,351 --> 00:08:28,181
Ich wette, das würde ich nie tun
Lass den Räuber entkommen.
38
00:08:28,421 --> 00:08:31,821
Nicht, wenn ich Polizist wäre
und hatte eine Waffe wie du.
39
00:08:32,021 --> 00:08:33,781
Das werde ich dem Superintendenten sagen.
40
00:08:34,991 --> 00:08:37,921
Es gab Fälle
von Journalisten schon einmal gelöst.
41
00:08:39,961 --> 00:08:41,991
Die Behörden sind am Werk
Spitze des Banküberfalls.
42
00:08:45,931 --> 00:08:52,501
Wir haben viele Fälle gelöst. Unser Schreibtisch
Der Herausgeber erwartet von uns, dass wir bei jeder Geschichte gründlich vorgehen.
43
00:08:53,341 --> 00:08:59,251
Das mag sein. Die Presse glaubt, dass es einfach ist
jemanden finden, der ein wichtiger Zeuge für einen Fall ist.
44
00:08:59,411 --> 00:09:01,311
Wie wäre es mit dem Auto?
wurde bei der Flucht verwendet?
45
00:09:01,521 --> 00:09:03,181
Es war ein Bankwagen.
46
00:09:03,381 --> 00:09:04,321
Gab es Fußabdrücke rund um das Auto?
47
00:09:04,521 --> 00:09:06,111
Die einzigen gefundenen Fußabdrücke waren unsere.
48
00:09:08,421 --> 00:09:09,581
Fingerabdrücke?
49
00:09:10,991 --> 00:09:13,431
Wir haben jede Menge gefunden
die überall im Auto.
50
00:09:13,631 --> 00:09:14,461
Also dann...?
51
00:09:14,601 --> 00:09:18,001
Nutzlos... Sie gehören alle dazu
an die Bankmitarbeiter.
52
00:09:19,001 --> 00:09:22,731
Es könnte ein Insider-Job gewesen sein.
- Es würde mich wundern, wenn es so wäre.
53
00:09:22,941 --> 00:09:24,731
Dafür braucht es keinen Detektiv.
54
00:09:24,941 --> 00:09:28,871
Autos fahren nicht von selbst weg. Der
Der Räuber musste wissen, wo er einen bekommen konnte.
55
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
Nicht jeder Fall ist so einfach.
56
00:09:31,611 --> 00:09:34,881
Hey, das könnte sein
Ihre Chance, weiterzukommen.
57
00:09:35,121 --> 00:09:38,711
Daran muss ich mich noch lange erinnern
denn du bist mir nicht zuvorgekommen.
58
00:09:38,951 --> 00:09:42,821
Wenn ich Polizist wäre statt eines
Reporter, ich würde diesen Fall nicht ungestraft lassen.
59
00:09:43,021 --> 00:09:45,391
Lassen Sie es mich unbedingt zu
wissen Sie, wann Sie es lösen.
60
00:09:46,261 --> 00:09:50,291
Mach dir keine Sorge. Es wird in der sein
Papiere, und dann werden Sie es wissen.
61
00:09:58,011 --> 00:10:01,961
Danke fürs Kommen. Ich schätze es immer
die zusätzlichen Wachen in Zeiten wie diesen.
62
00:10:02,981 --> 00:10:04,171
Wie wäre es mit Ihrer Alarmanlage?
63
00:10:04,411 --> 00:10:06,571
Ja, wir testen es
jeden Tag, um sicherzustellen, dass es funktioniert.
64
00:10:07,781 --> 00:10:09,211
Wie wäre es mit der Rechnungszählung?
65
00:10:09,921 --> 00:10:14,111
Wir zählen nicht die Gesamtzahl der Rechnungen, aber
Wir prüfen immer, ob die Gesamtsumme korrekt ist.
66
00:10:14,351 --> 00:10:15,321
Ach wirklich?
67
00:10:16,521 --> 00:10:18,991
Nun, das ist alles was ich wissen muss. Danke.
- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
68
00:10:21,131 --> 00:10:22,151
Der Tresor!
69
00:10:23,361 --> 00:10:27,091
Der sichere Alarm!
- Der Safe? Bleiben Sie ruhig! Nicht bewegen!
70
00:10:30,971 --> 00:10:31,941
Halt!
71
00:10:35,111 --> 00:10:36,081
Halt!
72
00:10:40,911 --> 00:10:41,881
Halt!
73
00:10:50,061 --> 00:10:51,491
Ja, das ist Okamoto.
74
00:10:55,161 --> 00:10:58,191
Okay, erzähl es
Jeder darf nichts anfassen.
75
00:10:58,431 --> 00:11:00,261
Okay? Wir werden in Kürze dort sein.
76
00:11:01,571 --> 00:11:02,691
Die Sanzoku Bank in Nakano!
77
00:11:12,411 --> 00:11:13,341
Die Polizei.
78
00:11:14,381 --> 00:11:16,371
Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Danke schön.
79
00:11:19,891 --> 00:11:21,621
Ist er tot?
- Wir sind nicht sicher.
80
00:11:21,961 --> 00:11:23,951
Du bist dir nicht sicher?!
- Ja, die Tür war geschlossen.
81
00:11:24,191 --> 00:11:26,321
Ja, er war da drin
als wir ihn fanden.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,891
Wir beeilten uns zur Rettung
ihn, aber wir konnten nicht hineinkommen.
83
00:11:32,701 --> 00:11:34,791
Die Wachen sind es nicht
in der Lage, das Tor zu öffnen.
84
00:11:35,071 --> 00:11:37,201
Diese Bank hat keinen Ersatzschlüssel dabei.
85
00:11:37,401 --> 00:11:41,101
Er ist der Einzige mit dem Schlüssel?
- Ja, es dient seiner eigenen Sicherheit.
86
00:11:41,381 --> 00:11:43,341
Unsere Hauptfiliale
hält den Ersatzschlüssel fest.
87
00:11:43,581 --> 00:11:47,341
Es wird nicht mehr lange dauern, bis das Ersatzteil verfügbar ist
Hier. Sie bringen es sofort rüber.
88
00:11:47,581 --> 00:11:50,911
Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Ich habe mitgebracht
den Ersatzschlüssel, den Sie für die Tür benötigen.
89
00:12:06,401 --> 00:12:07,661
Er erstickte.
90
00:12:31,861 --> 00:12:36,961
Dieser Angestellte hatte die einzige Möglichkeit, hier reinzukommen,
Wie kam der Räuber rein oder raus?
91
00:12:37,231 --> 00:12:39,991
Wenn dies der einzige Schlüssel ist
verfügbar, stauben Sie es ab, um Fingerabdrücke zu erkennen.
92
00:12:41,225 --> 00:12:44,850
„Ein weiterer Banküberfall und Mord“
93
00:12:45,771 --> 00:12:48,001
Ich möchte, dass Sie noch einmal bei der Polizei nachfragen
für Hinweise auf den Bankräuber.
94
00:12:48,311 --> 00:12:51,871
Sie haben keine Hinweise. Sie
Ich hoffe, einige zu diesem neuen Fall zu finden.
95
00:12:52,111 --> 00:12:54,811
Was, sie haben keine Spur?
- Ja.
96
00:12:55,821 --> 00:12:57,151
Das kann nicht stimmen!
97
00:12:58,391 --> 00:13:02,151
Wenn ich es wäre und ich das hätte
Zufall... Ich würde sie unerbittlich verfolgen!
98
00:13:02,461 --> 00:13:06,951
Okay, schreib mir eine Geschichte darüber, wie das
Die Polizei hat in diesem Fall keine Hinweise.
99
00:13:07,291 --> 00:13:10,531
Sie werden kein Aufhebens machen können
darüber hinweg, es sei denn, sie können uns das Gegenteil beweisen.
100
00:13:12,001 --> 00:13:15,261
Wenn ich den Fall hätte, würde ich es tun
Verfolge Okamoto für die Wahrheit.
101
00:13:15,471 --> 00:13:19,301
Sei nicht so übermütig. Ich war in seiner Nähe
lange genug, um zu wissen, wann er die Wahrheit sagt.
102
00:13:19,541 --> 00:13:21,941
Bei einem Mann wie ihm bezweifle ich die Polizei
wird es schwer haben, einen Hinweis zu finden.
103
00:13:25,081 --> 00:13:29,951
Hallo? Ja... Oh,
Nur einen Moment. Hier.
104
00:13:31,321 --> 00:13:34,051
Ja? Ja, ich bin es.
105
00:13:34,991 --> 00:13:36,981
Ja, ich würde gerne gehen!
106
00:13:37,161 --> 00:13:39,591
Hey, hey! Ich werde brauchen
Deine Geschichte bis heute Abend um 19:00 Uhr.
107
00:13:39,691 --> 00:13:42,861
Ich werde den Befehlen folgen, die Sie mir gegeben haben. Ich bin
Treffen mit Okamoto, um eine Spur zu bekommen.
108
00:13:43,931 --> 00:13:47,921
Wie läuft der Fall? Hast du es gelöst?
es? Ich möchte, dass du mir alles darüber erzählst!
109
00:13:48,171 --> 00:13:49,761
Moment mal!
110
00:13:50,741 --> 00:13:55,001
Kyoko, weißt du etwas Ungewöhnliches?
über einen Tänzer namens Fujichiya Kasuga?
111
00:13:55,211 --> 00:13:56,731
Werden Sie über den Fall sprechen?
112
00:13:57,111 --> 00:13:59,481
Natürlich werde ich es erzählen
Du. Erzähl mir das zuerst.
113
00:14:00,611 --> 00:14:02,811
Sie stammt aus einer sehr angesehenen Familie
Familie, im Gegensatz zu uns.
114
00:14:03,151 --> 00:14:05,011
Ist sie eine beliebte Tänzerin?
115
00:14:05,151 --> 00:14:06,911
Weißt du nicht, wie reich sie ist?
116
00:14:10,461 --> 00:14:12,721
Wenn sie so reich ist, warum?
Lebt sie so einfach?
117
00:14:12,991 --> 00:14:16,121
Es liegt wahrscheinlich daran
Fujichiya hat eine Weile nicht getanzt.
118
00:14:16,301 --> 00:14:18,701
Sie hat nicht getanzt?
- Was ist los mit dir?!
119
00:14:18,931 --> 00:14:20,831
Sie hat nicht getanzt
schon seit einiger Zeit öffentlich.
120
00:14:22,001 --> 00:14:23,561
Warum tut sie das nicht?
irgendwelche Auftritte abhalten?
121
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
In Wirklichkeit hat es damit zu tun
ihre Eltern und Großeltern.
122
00:14:28,211 --> 00:14:32,611
Sie lassen sie nicht auftreten? Sind Sie sicher, dass?
Was du mir über sie erzählst, ist wahr?
123
00:14:32,811 --> 00:14:33,941
Nun, das ist alles was ich weiß.
124
00:14:35,851 --> 00:14:39,881
Mir fiel etwas ein, was ich tun musste. Warte
für mich, oder? Nur für eine Weile, okay?
125
00:14:44,391 --> 00:14:48,561
Hallo, Schreibtisch? Da ich bin. Öffnen Sie die Dateien
Wir haben auf Fujichiya Kasuga.
126
00:14:48,731 --> 00:14:54,831
Erfahren Sie mehr über ihre alten Freunde und
alle anderen ungewöhnlichen Dinge. Ja. Danke schön.
127
00:14:56,241 --> 00:14:57,731
Oh, Okamoto.
128
00:14:58,841 --> 00:15:00,861
Wir haben es endlich erhalten
der Autopsiebericht.
129
00:15:01,981 --> 00:15:03,841
Obwohl ich nicht sicher bin, ob es richtig ist.
130
00:15:04,811 --> 00:15:06,681
Etwas hat das Opfer erstickt.
131
00:15:07,781 --> 00:15:08,811
Etwas...?
132
00:15:09,221 --> 00:15:10,881
Ich bin mir nicht sicher, was es ist.
133
00:15:11,051 --> 00:15:13,651
Was, du weißt es nicht?
134
00:15:15,221 --> 00:15:20,091
Wir haben eine vollständige Aufklärung des Verbrechens durchgeführt
Szene, aber wir können nicht herausfinden, was es verursacht hat.
135
00:15:20,261 --> 00:15:22,661
Verdammt, es scheint völlig unmöglich!
136
00:15:22,931 --> 00:15:24,061
Hey, Kumpel!
137
00:15:24,401 --> 00:15:27,831
Der Typ ist gut. Er hat zwei geschafft
Raubüberfälle und wir haben keine Hinweise!
138
00:15:35,381 --> 00:15:37,001
Wir haben nicht viel zu tun, oder?
139
00:15:39,111 --> 00:15:43,381
Wir konnten kein einziges finden
führen. Es macht mir wirklich Sorgen.
140
00:15:43,821 --> 00:15:47,981
Ich habe nicht viel Wissen darüber
Wissenschaft, aber ich vermute, dass Fujichiya darin verwickelt ist.
141
00:15:48,251 --> 00:15:49,221
Warum?
142
00:15:49,461 --> 00:15:53,321
Fujichiyas Wohnsitz liegt in der Nähe
Absturz. Es ist zu zufällig.
143
00:15:53,531 --> 00:15:56,791
Dieser Fujichiya lebt
in der Nähe der Unfallstelle?
144
00:15:57,061 --> 00:15:58,961
Diese Frau arbeitet als Tänzerin.
145
00:15:59,801 --> 00:16:02,931
Jetzt wo ich darüber nachdenke
Es macht ein wenig Sinn.
146
00:16:03,201 --> 00:16:05,251
Fujichiya stammt aus
eine wohlhabende Familie...
147
00:16:05,341 --> 00:16:08,711
... also ist sie es gewohnt, einen zu haben
Lebensstil höher als jetzt.
148
00:16:09,181 --> 00:16:10,651
Aufgrund bestimmter Umstände...
149
00:16:10,741 --> 00:16:14,581
...sie tritt nicht mehr auf
öffentlich, und irgendwann geht das Geld aus.
150
00:16:14,811 --> 00:16:18,271
Ich bin mir sicher, dass Fujichiya das tun würde
alles, um finanziell wieder auf die Beine zu kommen.
151
00:16:18,651 --> 00:16:21,491
Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie das konnte
die Banküberfälle abwehren.
152
00:16:22,391 --> 00:16:24,721
Sie würde es schaffen
brauche jemandes Hilfe.
153
00:16:25,031 --> 00:16:27,991
Nun, ich würde gerne eine Frage stellen
sie über den Tatort.
154
00:16:28,931 --> 00:16:32,921
Sie befragen? Du bist
Ich bin auf dem falschen Weg!
155
00:16:34,271 --> 00:16:38,931
Nun, mach dir keine Sorgen um sie. Nicht
Mach dir selbst Kopfzerbrechen darüber.
156
00:17:01,931 --> 00:17:04,121
Zu Kasuga, oder? Steigen Sie ein.
157
00:17:06,801 --> 00:17:09,131
Ich habe ein Treffen
auch mit Fujichiya.
158
00:17:09,371 --> 00:17:11,431
Ihre Einstellung dazu
Der Fall ist unverzeihlich.
159
00:17:11,711 --> 00:17:13,231
Es ist eine Fahrt. Willst du es nicht?
160
00:17:13,811 --> 00:17:16,001
Ich sage es noch einmal. Nicht
engagieren Sie sich für meinen Fall.
161
00:17:16,141 --> 00:17:18,201
Eine Person wie du
könnte verletzt werden oder...
162
00:17:49,311 --> 00:17:52,371
Guten Tag. Ist
das Auto von Fujichiya?
163
00:17:52,581 --> 00:17:53,601
Ja, das ist es.
164
00:18:08,631 --> 00:18:13,571
Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Sie
war gerade am Telefon.
165
00:18:14,531 --> 00:18:18,201
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich hätte gerne ein
Gelegenheit, Sie zu interviewen.
166
00:18:23,041 --> 00:18:24,771
Was willst du von mir?
167
00:18:25,111 --> 00:18:30,071
Ja, nun ja... Wann wird es soweit sein?
das diesjährige Konzert sein?
168
00:18:30,281 --> 00:18:32,881
Ich hoffe, nächsten Monat ein Konzert geben zu können.
169
00:18:33,551 --> 00:18:35,681
Eine Ankündigung wird
der Presse übergeben werden.
170
00:18:42,501 --> 00:18:45,491
Wo planen Sie?
über die Durchführung der Veranstaltung?
171
00:18:45,731 --> 00:18:50,471
Da bin ich mir nicht ganz sicher. Ich bin
Ich buche derzeit ein Theater dafür.
172
00:18:50,671 --> 00:18:53,501
Wirst du alleine auftreten?
- Ja, meistens.
173
00:18:53,741 --> 00:18:55,971
Meistens?
- Ein unterstützendes Unternehmen.
174
00:18:56,211 --> 00:18:57,301
Darf ich das schreiben?
175
00:18:57,511 --> 00:19:00,481
Ich wünsche dir
würde nicht. Es ist nicht definitiv.
176
00:19:01,611 --> 00:19:04,111
Es würde wirklich reichen
Gut für Ihre Werbung.
177
00:19:04,321 --> 00:19:05,981
Das wäre mir lieber
Du hast es nicht geschrieben.
178
00:19:11,461 --> 00:19:13,451
Lässt du mich
Weißt du, wann es definitiv ist?
179
00:19:13,661 --> 00:19:18,101
Wenn es eine Ankündigung gibt, kann ich das nicht sagen
es wird der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
180
00:19:18,301 --> 00:19:20,661
Es war eine Freude
Dich kennenzulernen. Danke schön.
181
00:19:45,021 --> 00:19:46,251
Wie wäre es mit dieser Fahrt?
182
00:19:51,201 --> 00:19:52,391
Los geht's!
- Okay!
183
00:20:05,311 --> 00:20:09,111
Wirklich! Ich sehe, sie hat ein hübsches
ein Zuhause für jemanden, der so einfach lebt.
184
00:20:09,351 --> 00:20:11,481
Jeder konnte zuspringen
So eine Schlussfolgerung!
185
00:20:12,621 --> 00:20:13,551
Hey!
186
00:20:14,921 --> 00:20:19,691
Wie wäre es damit? Das ist ein
ziemlich teures Auto, das sie hat.
187
00:20:19,931 --> 00:20:22,051
Sie sagen, dass das Auto ihr gehört?
- Ja, das stimmt.
188
00:20:22,261 --> 00:20:25,561
Sie hat es heute Morgen neu gekauft. Sie ist
Ich arbeite auch daran, ein Konzert zu geben.
189
00:20:25,801 --> 00:20:30,171
Hey, es kostet viel, ein Theater zu mieten
für ein Konzert. Das habe ich gehört.
190
00:20:30,371 --> 00:20:32,501
Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie das schaffen konnte.
191
00:20:32,741 --> 00:20:36,541
Sie müsste viele Banken in Japan ausrauben
Für das Geld ist das meine Vermutung.
192
00:20:36,841 --> 00:20:39,111
Wie bist du dazu gekommen?
mit dieser interessanten Theorie?
193
00:20:39,281 --> 00:20:41,011
Ich glaube nicht, dass sie
Vater würde zustimmen.
194
00:20:41,251 --> 00:20:43,271
Das ist nicht überraschend. Was für eine Pause!
195
00:20:44,121 --> 00:20:46,111
Verstehst du das?
Das ist eine polizeiliche Angelegenheit?
196
00:20:46,321 --> 00:20:47,621
Ich beobachte nur die Entwicklungen.
197
00:20:47,891 --> 00:20:50,481
Das ist kein Witz! Du bist
nur ein Journalist.
198
00:20:50,691 --> 00:20:53,421
Sie können nichts davon ausdrucken
Verdachtsmomente, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
199
00:20:53,591 --> 00:20:56,461
Mach weiter,
untersuchen. Du bist der Detektiv.
200
00:20:56,761 --> 00:21:02,131
Hey! Möglicherweise haben Sie diese Informationen erhalten,
aber du hast es sicher nicht alleine hinbekommen.
201
00:21:03,071 --> 00:21:04,631
Wie gefällt Ihnen meine Untersuchung?
202
00:21:05,341 --> 00:21:08,271
Es ist jedoch nicht perfekt...
- Sie hat etwas Vermögen in die Hände bekommen, oder?
203
00:21:08,471 --> 00:21:09,771
Das habe ich vom neuen Auto bekommen.
204
00:21:10,641 --> 00:21:13,511
Diese Dame verbirgt etwas. Ich
Das konnte ich aus unserem kleinen Interview erkennen.
205
00:21:13,681 --> 00:21:14,481
Sie war zu aufrichtig.
206
00:21:23,061 --> 00:21:26,491
In Ordnung. Das ist kein
normale strafrechtliche Ermittlungen.
207
00:21:26,661 --> 00:21:28,181
Deine Einmischung
könnte Ärger verursachen.
208
00:21:28,431 --> 00:21:31,421
Diesmal nicht
ein Umzug ohne mich.
209
00:21:31,561 --> 00:21:32,291
Wirklich?
210
00:21:41,111 --> 00:21:44,541
Ich möchte bei der Untersuchung bleiben. Ich
Ich denke, ich habe genauso ein Recht wie Sie.
211
00:21:44,741 --> 00:21:45,541
Du denkst.
212
00:21:45,781 --> 00:21:47,371
Ich bin dazu in der Lage
Finden Sie so viel wie Sie.
213
00:21:47,511 --> 00:21:49,671
Du solltest mich nicht zum Schweigen bringen
raus, weil ich Journalist bin.
214
00:21:52,151 --> 00:21:55,481
Die Leute im Polizeipräsidium glauben nicht
Fujichiya ist Teil des Problems.
215
00:21:55,691 --> 00:21:58,211
Sie sind zu sehr damit beschäftigt
offizielles Geschäft zu überprüfen.
216
00:21:58,361 --> 00:22:01,231
Um das zu lösen
In diesem Fall ist es am besten, wenn wir zusammenarbeiten.
217
00:22:29,591 --> 00:22:30,821
Es ist die öffentliche Bibliothek, oder?
218
00:22:31,521 --> 00:22:33,121
Ich bin mir nicht sicher, wie das zusammenhängt
mit den Raubüberfällen.
219
00:22:36,501 --> 00:22:37,621
Du kannst mich nicht verlassen!
220
00:22:39,131 --> 00:22:43,031
Ich habe keine Versprechungen gemacht. Das kannst du nicht
Erwarten Sie, dass ich das respektiere, was nicht vereinbart wurde.
221
00:22:44,141 --> 00:22:45,501
Kasuga?
- Ja?
222
00:22:47,241 --> 00:22:49,711
Hier sind die von Ihnen angeforderten Drucke.
223
00:22:56,621 --> 00:22:59,951
Die letzte Dame mit dem
großes Buch, was war das?
224
00:23:00,151 --> 00:23:02,091
Es ist ein Buch mit alten Liedern, aber...
225
00:23:02,321 --> 00:23:03,551
Ich bin nur neugierig, das ist alles.
226
00:23:03,791 --> 00:23:05,091
Und du bist...?
227
00:23:09,061 --> 00:23:11,001
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
228
00:23:12,131 --> 00:23:16,031
Sie ist eine der berühmtesten Japans
Tänzer. Ihr Name ist Fujichiya Kasuga.
229
00:23:16,271 --> 00:23:17,461
So viel weiß ich.
230
00:23:17,671 --> 00:23:22,541
Sie kommt oft hierher und bleibt
Ich habe viele Stunden damit verbracht, unsere alten Gravuren zu studieren.
231
00:25:07,351 --> 00:25:09,141
Sie blieb hier stehen
Hausnummer zwölf.
232
00:25:10,051 --> 00:25:11,351
Ich werde herausfinden, wer dort wohnt.
233
00:25:16,661 --> 00:25:20,151
Du weißt, dass ich es tun würde
Wir arbeiten jederzeit mit Ihnen zusammen.
234
00:25:20,361 --> 00:25:22,521
Ich habe viele Schüler
dieses Jahr trainieren...
235
00:25:22,661 --> 00:25:26,151
...und das ist leider der Fall
hat meinen Terminkalender komplett ausgefüllt.
236
00:25:28,071 --> 00:25:34,031
Warum wartest du nicht noch ein bisschen, sag a
ein paar Monate, bevor du wieder versuchst zu tanzen?
237
00:25:34,271 --> 00:25:36,941
Du brauchst mehr Zeit
um wieder gesund zu werden.
238
00:25:37,181 --> 00:25:39,871
Ich werde dir 200.000 zahlen
Yen für deinen Auftritt.
239
00:25:41,111 --> 00:25:42,381
Für diese Leistung?
240
00:25:59,871 --> 00:26:02,201
Du musst nicht...
Ich werde es tun! Ich werde es tun!
241
00:26:08,211 --> 00:26:12,081
Nun, was für eine Freude
Wir haben Sie wieder bei uns zu Hause.
242
00:26:12,311 --> 00:26:17,581
Es ist so lange her. Wir haben es verpasst
Du und wir reden die ganze Zeit über dich.
243
00:26:17,821 --> 00:26:20,291
Ich hoffe, er hat dir gesagt, wie
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
244
00:26:23,191 --> 00:26:25,121
Liebling, einen Moment...?
245
00:26:27,161 --> 00:26:30,031
Bitte nehmen Sie trotzdem Ihr Geld zurück.
246
00:26:44,141 --> 00:26:48,411
Du folgst dieser Tänzerin also immer noch?
- Ja, ich verfolge sie.
247
00:26:48,651 --> 00:26:52,081
Sie wird ein Konzert geben, nicht wahr?
- Sie hat gerade eine Truppe in Ikebukuro engagiert.
248
00:26:54,121 --> 00:26:56,111
Nun, ich bin mir sicher, dass sie eine Menschenmenge anziehen wird.
249
00:26:56,361 --> 00:26:57,411
Ja.
250
00:26:59,291 --> 00:27:02,421
Sie wissen schon, eine zu mieten
Theater kostet 5.000.000 Yen.
251
00:27:02,631 --> 00:27:04,891
Welche anderen Ausgaben
sind an einem Konzert beteiligt?
252
00:27:05,131 --> 00:27:08,291
Fujichiya wird etwa 10.000.000 benötigen
Yen insgesamt, um es zu tun.
253
00:27:08,671 --> 00:27:13,111
Musiker, Kostüme, Theater und
Der Aufbau einer Landschaft erfordert viel Geld.
254
00:27:14,141 --> 00:27:16,901
Ohne könnte sie das alles nicht schaffen
die Hilfe eines wohlhabenden Wohltäters.
255
00:27:17,141 --> 00:27:18,541
Wer ist ihr Sponsor?
256
00:27:18,781 --> 00:27:23,081
Ich habe viele gute Gönner gefragt,
aber niemand scheint zu wissen, wer es ist.
257
00:27:23,321 --> 00:27:28,191
Okay, ich verstehe. Finden wir heraus, wo
Sie hat das Geld bekommen. Bleiben Sie dran.
258
00:27:34,231 --> 00:27:35,321
Hallo?
259
00:27:38,131 --> 00:27:41,221
Jemand! Stellen Sie das Tonbandgerät auf!
Es ist jemand, der behauptet, der Bankräuber zu sein!
260
00:27:41,671 --> 00:27:43,431
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Es ist wahrscheinlich ein Wahnsinniger.
261
00:27:43,671 --> 00:27:47,001
Er sagt, er werde nur mit dem Herausgeber sprechen.
Sie müssen die Nachricht für ihn entgegennehmen.
262
00:27:49,111 --> 00:27:53,481
Hallo? Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Die des Herausgebers
Ich komme zum Schreibtisch und werde in Kürze bei Ihnen sein.
263
00:28:01,451 --> 00:28:04,181
Hallo?
- Sind Sie der Herausgeber?
264
00:28:04,791 --> 00:28:05,761
Ja, das bin ich.
265
00:28:05,991 --> 00:28:10,951
Morgen, 15 Uhr, das Kyodo
Eine Bank in Shinjuku wird ausgeraubt.
266
00:28:12,471 --> 00:28:14,901
Verstehst du?
Warum erzähle ich dir das?
267
00:28:15,131 --> 00:28:16,071
Warum?
268
00:28:17,041 --> 00:28:19,731
Ich möchte sicher sein
Sie werden diese Geschichte drucken.
269
00:28:19,971 --> 00:28:23,411
Wo bist du gerade?
- Diese Informationen sind nicht wichtig.
270
00:28:23,781 --> 00:28:28,411
Ich wollte, dass du am Telefon bist, damit du es kannst
warnen Sie die Mitarbeiter der Bank vor dem, was passieren wird.
271
00:28:28,611 --> 00:28:31,341
Ich habe nichts dagegen
Mitarbeiter, deshalb möchte ich ihnen nicht schaden.
272
00:28:31,551 --> 00:28:35,151
Wenn sie mit mir zusammenarbeiten, versichere ich Ihnen
Dir wird kein einziger Mensch zu Schaden kommen.
273
00:28:36,191 --> 00:28:40,451
Hey, drucken Sie aus, was ich gesagt habe
Telefon. Ich möchte nicht, dass sie Fehler machen.
274
00:28:41,031 --> 00:28:43,321
Hallo? Hallo?!
275
00:29:31,241 --> 00:29:32,771
Drei Uhr ist schon vergangen, oder?
276
00:29:34,181 --> 00:29:35,981
Der Typ muss ein Spinner gewesen sein.
277
00:29:37,551 --> 00:29:38,541
Ich bin mir nicht so sicher.
278
00:29:38,681 --> 00:29:41,311
Aber wenn er das ausrauben wollte
Bank, er würde jetzt hier sein.
279
00:29:41,551 --> 00:29:44,351
Du musst es mir nicht sagen! Ich
hörte, was er der Presse sagte.
280
00:29:48,091 --> 00:29:53,001
Na ja, ich glaube, wir haben es erwischt
Jungs, die für die Banküberfälle verantwortlich sind.
281
00:29:53,931 --> 00:29:54,901
Verdammt!
282
00:29:55,601 --> 00:29:59,261
Jetzt, mit Ihrer Kooperation,
Wir haben es geschafft, die Banditen zu fangen.
283
00:29:59,511 --> 00:30:00,731
Du hast sie gefangen?
284
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Er konnte nicht gefangen werden!
285
00:30:07,311 --> 00:30:08,541
Sie sagen, sie hätten sie erwischt.
286
00:30:08,781 --> 00:30:11,081
Aber gibt es nicht eine
besteht die Möglichkeit, dass sie immer noch in Gefahr sind?
287
00:30:11,481 --> 00:30:13,651
Du hast sie
Nun, es ist dein Problem.
288
00:30:15,945 --> 00:30:19,574
„Bankräuber endlich gefasst“
289
00:30:21,431 --> 00:30:23,951
Hallo?
- Sind Sie der Herausgeber?
290
00:30:24,661 --> 00:30:25,631
Ja, das bin ich.
291
00:30:25,971 --> 00:30:30,331
Morgen, 15 Uhr, das Kyodo
Eine Bank in Shinjuku wird ausgeraubt.
292
00:30:32,271 --> 00:30:34,601
Verstehst du?
Warum erzähle ich dir das?
293
00:30:34,811 --> 00:30:35,801
Warum?
294
00:30:36,811 --> 00:30:38,871
Ich möchte sicher sein
Sie werden diese Geschichte drucken.
295
00:30:39,081 --> 00:30:40,551
Das reicht. Du hast mich.
296
00:30:40,781 --> 00:30:44,551
Nun, hören Sie ein wenig zu
mehr. Das Beste kommt noch.
297
00:30:44,781 --> 00:30:49,281
Ich wollte, dass du am Telefon bist, damit du es kannst
warnen Sie die Mitarbeiter der Bank vor dem, was passieren wird.
298
00:30:49,491 --> 00:30:52,321
Ich habe nichts dagegen
Mitarbeiter, deshalb möchte ich ihnen nicht schaden.
299
00:30:52,531 --> 00:30:55,821
Wenn sie mit mir zusammenarbeiten, versichere ich Ihnen
Dir wird kein einziger Mensch zu Schaden kommen.
300
00:30:58,131 --> 00:31:02,121
Dieses Gespräch zwischen euch beiden war
gerade von der Presse an die Polizei weitergegeben.
301
00:31:02,331 --> 00:31:03,891
Wir haben starke Argumente gegen Sie.
302
00:31:04,641 --> 00:31:05,971
Dann verurteilen Sie mich.
303
00:31:06,711 --> 00:31:07,871
Wo ist das Geld?
304
00:31:08,341 --> 00:31:11,001
Geld? Hat das nicht geklappt
Polizei nimmt es mit?
305
00:31:11,341 --> 00:31:12,311
Seien Sie nicht schüchtern!
306
00:31:13,411 --> 00:31:15,241
Was hast du damit gemacht?
Geld aus den anderen Raubüberfällen?
307
00:31:16,721 --> 00:31:18,681
Was bringt Sie dazu, das zu denken?
Ich habe noch Geld übrig?
308
00:31:19,921 --> 00:31:21,751
Sagen Sie uns, wo Sie die 56.000.000 versteckt haben!
309
00:31:21,891 --> 00:31:24,381
Ich werde nicht reden, wenn du es wärst
werde mich so behandeln!
310
00:31:24,861 --> 00:31:26,981
Wie viel haben Sie für Luxus ausgegeben?
311
00:31:27,131 --> 00:31:28,991
Haben Sie es zur Wäsche geschickt?
312
00:31:29,131 --> 00:31:30,791
Glücksspiel bei den Rennen?
313
00:31:31,761 --> 00:31:34,391
Hey, sag uns, wo du es versteckt hast.
314
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Wie wäre es, wenn wir es noch einmal durchgehen?
315
00:31:39,380 --> 00:31:42,439
„Die Polizei sagt, sie hat ihren Mann“
316
00:31:46,651 --> 00:31:49,711
Wir haben den Fall gelöst
Fujichiya. Wie wäre es damit?
317
00:31:49,951 --> 00:31:52,251
Das ist ein Witz, denn dieser Fall
wurde zu perfekt gelöst.
318
00:31:52,421 --> 00:31:53,511
Ich weiß von dem Mann, den du gefangen hast.
319
00:31:53,651 --> 00:31:55,281
Das sagen die Staatsanwälte
Ich habe ein vollständiges Geständnis von ihm.
320
00:31:55,491 --> 00:31:58,321
Du hast diesen Kerl nicht gesehen
gestehen. Da war kein Bedauern dabei.
321
00:31:58,561 --> 00:32:01,621
Der Fall ist gelöst. Ich
dachte, du wärst glücklich.
322
00:32:02,331 --> 00:32:05,351
Ich möchte, dass es gelöst wird.
- Du benimmst dich nicht so!
323
00:32:05,561 --> 00:32:09,061
Sie haben all diese Beweise, die das stützen
Fall, aber Sie glauben nicht, dass er es getan hat.
324
00:32:09,471 --> 00:32:12,671
Es ist der Polizist in mir. Es gefällt mir nicht
wenn alle Chips zu bequem fallen.
325
00:32:12,911 --> 00:32:15,071
Du musst sicher sein
jedes noch so kleine Detail.
326
00:32:15,541 --> 00:32:18,441
Hey, du willst es wissen
Was passt meiner Meinung nach nicht?
327
00:32:18,641 --> 00:32:19,611
Was?
328
00:32:19,951 --> 00:32:22,571
Er war dumm genug, um zu alarmieren
die Polizei seiner Absichten.
329
00:32:22,781 --> 00:32:26,181
Das erste Mal war die Polizei
Involviert waren sie jedoch nicht in der Lage, Hinweise zu finden.
330
00:32:26,421 --> 00:32:28,651
Er wurde übermütig und jetzt
Er ist im Gefängnis gelandet.
331
00:32:28,891 --> 00:32:30,381
Und das finden Sie nicht merkwürdig?
332
00:32:32,161 --> 00:32:35,621
Wenn man wirklich darüber nachdenkt, ist es immer noch
erklärt nicht, wie Fujichiya an dieses Geld gekommen ist.
333
00:32:35,861 --> 00:32:37,731
Vielleicht hat sie sich zu ihr gesetzt
Vater und bat ihn darum.
334
00:32:38,761 --> 00:32:42,061
Wenn ihr Vater ihr das Geld leiht
Ihr zuliebe ist er ein unterstützender Elternteil!
335
00:32:42,401 --> 00:32:43,961
In Ordnung. Denken Sie so.
336
00:32:44,271 --> 00:32:45,291
Willkommen.
337
00:32:56,081 --> 00:32:57,671
Ich habe ein dringendes Geschäft, okay?
338
00:33:04,221 --> 00:33:05,521
Dies ist die neueste Ergänzung
zu unserem Fall.
339
00:33:06,731 --> 00:33:09,631
Es ist eine der Rechnungen
von den Banken gestohlen.
340
00:33:09,861 --> 00:33:14,231
Der Vorsitzende der Bank, Yamada, sagte, es sei gekommen
aus einem Kichijoji-Theater, das sich hier befindet.
341
00:33:16,401 --> 00:33:18,701
Soll ich erwähnen, wer der Sponsor ist?
342
00:34:33,051 --> 00:34:35,211
Zwei Männer da drüben. Du
Jungs gehen durch die Hintertür.
343
00:35:15,651 --> 00:35:17,681
Die Polizei muss einfach warten.
344
00:35:17,821 --> 00:35:18,791
Aber...
345
00:35:18,891 --> 00:35:21,291
Tu, was ich sage!
- Ja.
346
00:35:24,261 --> 00:35:27,231
Na dann... Bitte fangen Sie an
aus der zweiten Passage.
347
00:35:29,671 --> 00:35:31,331
Seien Sie nicht beunruhigt.
- Sicher.
348
00:36:09,981 --> 00:36:10,911
Hey...
349
00:36:23,261 --> 00:36:24,481
Daran besteht kein Zweifel, oder?
350
00:36:47,381 --> 00:36:50,441
Du bist Fujichiya Kasuga, oder?
Lass uns zum Polizeipräsidium gehen.
351
00:36:53,751 --> 00:36:56,381
Wenn Sie unschuldig sind, gibt es das
kein Grund zu schweigen.
352
00:36:57,891 --> 00:37:00,621
Sie müssen es uns richtig sagen
Jetzt woher das Geld kam.
353
00:37:01,261 --> 00:37:04,091
Es wurde mir so gegeben
dass ich wieder tanzen konnte.
354
00:37:04,531 --> 00:37:07,461
Sie müssen es dem Inspektor mitteilen, wenn Sie
wusste, dass das Geld gestohlen wurde oder nicht.
355
00:37:07,901 --> 00:37:11,431
Du hast nichts zu befürchten
wenn du die Wahrheit sagst.
356
00:37:13,271 --> 00:37:16,611
Ich fürchte, ich habe nichts zu sagen.
- Was?
357
00:37:16,841 --> 00:37:21,801
Hätte ich das Geld so offen ausgegeben?
wenn ich wüsste, dass es gestohlen wurde?
358
00:37:22,011 --> 00:37:23,981
Sie möchten, dass wir es tun
Glaubst du, du bist unschuldig, oder?
359
00:37:25,421 --> 00:37:29,751
Alles was Sie tun müssen, ist es zu erzählen
wir, die dir das Geld gegeben haben.
360
00:37:29,961 --> 00:37:33,391
Ich kann keinen Freund verraten, der
hat mich immer freundlich behandelt.
361
00:37:52,811 --> 00:37:55,111
Arbeitet ihr Männer für die Zeitungen?
362
00:37:55,311 --> 00:37:58,341
Oh, das hängt davon ab, ob
Sie fragen uns oder die Redaktion.
363
00:37:59,021 --> 00:38:02,211
Ich möchte mit dir reden
über die Bankenbande.
364
00:38:02,851 --> 00:38:05,411
Sie bereiten sich auf die Verlinkung vor
die Tänzerin Fujichiya zum Verbrechen.
365
00:38:05,661 --> 00:38:08,181
Mist, ich scheiße immer
an dieser Stelle!
366
00:38:10,561 --> 00:38:13,361
Die Männer werden festgehalten
sind nicht die Kriminellen.
367
00:38:13,601 --> 00:38:15,831
Aber sie wurden beim Versuch erwischt
die Bank ausrauben.
368
00:38:16,031 --> 00:38:18,971
Sie waren verantwortlich
weil er nur eine Bank ausgeraubt hat.
369
00:38:19,471 --> 00:38:22,531
Ich glaube Fujichiya nicht
würde überhaupt mit ihnen in Kontakt kommen.
370
00:38:23,841 --> 00:38:25,371
Wissen Sie, wer ihr das Geld gegeben hat?
371
00:38:26,351 --> 00:38:27,371
Ja.
372
00:38:28,881 --> 00:38:31,111
Wer war es? Wer hat das Geld gestohlen?
373
00:38:32,651 --> 00:38:33,881
Ich tat es.
374
00:38:35,521 --> 00:38:37,581
Im Moment gehe ich
um mein Geständnis abzulegen...
375
00:38:38,761 --> 00:38:41,251
...aber ich dachte an dich
Journalisten würden es auch hören wollen.
376
00:38:49,171 --> 00:38:51,231
Wir sind gerade in einer Besprechung
jetzt! Bitte raus!
377
00:38:51,401 --> 00:38:54,461
Dieser Mann hier sagt, die Männer, die Sie verhaftet haben
sind nicht die wahren Bankräuber!
378
00:38:54,671 --> 00:38:56,941
Wenn Sie fragen
Fujichiya, sie wird es bestätigen.
379
00:38:57,581 --> 00:38:59,441
Ich wollte nicht
Beziehen Sie sie in diesen Fall ein...
380
00:38:59,681 --> 00:39:02,341
...aber ich bin derjenige
dafür verantwortlich, ihr das Geld zu geben.
381
00:39:02,451 --> 00:39:04,971
Steigen Sie hier ein!
- Hey! Hey! Bitte alle raus.
382
00:39:05,181 --> 00:39:06,551
Hey, sag uns deinen Namen!
383
00:39:06,921 --> 00:39:08,611
Ähh... später, bei unserer Konferenz.
384
00:39:08,821 --> 00:39:11,021
Wir haben jedes Recht
dafür hier zu sein!
385
00:39:11,261 --> 00:39:13,021
Komm schon, komm schon. Aussteigen. Aussteigen.
386
00:39:13,231 --> 00:39:14,161
Du verrätst uns doch seinen Namen, oder?
387
00:39:14,391 --> 00:39:16,661
Wie können wir es Ihnen geben, wenn
Du lässt nicht zu, dass wir ihn befragen?
388
00:39:26,511 --> 00:39:28,561
Du... Wir haben uns getroffen.
389
00:39:30,181 --> 00:39:33,111
Ja, wir haben uns alle getroffen
andere in der Bibliothek.
390
00:39:33,981 --> 00:39:36,711
Damals, ich
gab Fujichiya das Geld.
391
00:39:39,151 --> 00:39:41,481
Ich bin sicher, die Bankbande
Konnte keine ausreichenden Angaben machen...
392
00:39:41,721 --> 00:39:43,881
...wie sie
gelang es, die Raubüberfälle zu begehen.
393
00:39:45,491 --> 00:39:46,511
Du bist derjenige, der es getan hat?
394
00:39:46,661 --> 00:39:48,681
Bringst du mich dorthin?
der zweite Tatort?
395
00:39:49,431 --> 00:39:52,451
Sofern ich es nicht beweisen kann, keine
von euch werden mir glauben wollen.
396
00:39:57,741 --> 00:39:58,731
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
397
00:40:08,151 --> 00:40:09,701
Nun, ich gehe rein.
398
00:40:24,661 --> 00:40:26,261
Dieses Setup ist einfach
wie vorher, oder?
399
00:40:27,471 --> 00:40:30,591
Der Banksafe war geöffnet.
So bin ich dazu gekommen.
400
00:40:30,801 --> 00:40:32,131
Das sollten wir nicht tun müssen.
401
00:40:32,471 --> 00:40:34,671
Ich will den Tatort
genauso aussehen wie vorher.
402
00:40:34,911 --> 00:40:36,931
Manager, bitte öffnen Sie den Safe.
403
00:40:48,251 --> 00:40:49,581
Ist das besser?
- Ja.
404
00:40:51,391 --> 00:40:53,411
Kann jeder
bitte etwas zurücktreten?
405
00:41:21,991 --> 00:41:22,781
Feuer!
406
00:41:25,491 --> 00:41:26,511
Warten!
407
00:41:37,741 --> 00:41:40,361
Hör auf damit! Hör auf, was du bist
tun! Hör auf damit!
408
00:41:50,651 --> 00:41:52,451
Manager! Manager!
409
00:41:56,761 --> 00:41:58,851
So ist es tatsächlich passiert.
410
00:42:38,801 --> 00:42:40,321
Inspektor!
- Warten!
411
00:42:49,511 --> 00:42:50,411
Imiko!
412
00:42:55,251 --> 00:43:00,281
Ich vertraue darauf, dass du das nicht vergessen wirst
Demonstration. Die Frau, die Sie festhalten, ist nicht schuldig.
413
00:43:00,651 --> 00:43:03,381
Befreie sie von dir
Gewahrsam im Polizeipräsidium.
414
00:43:25,007 --> 00:43:29,102
„Tokio ist Gas Man ausgeliefert“
415
00:43:32,381 --> 00:43:36,381
Sogar jetzt, danach...
Fujichiya weigert sich immer noch, eine Stellungnahme abzugeben.
416
00:43:36,591 --> 00:43:40,681
Die Bedrohung durch diesen Gasmann ist groß
zwang mich, sie auf der Polizeistation festzuhalten.
417
00:43:40,931 --> 00:43:43,951
Aber Fujichiya hat
wurde von ihm getäuscht.
418
00:43:44,161 --> 00:43:48,331
Ein religiöser Feiertag steht vor der Tür.
Es würde uns gut tun, sie freizulassen.
419
00:43:48,571 --> 00:43:51,561
Sie müssen einander treffen,
und das ist unsere Chance, ihn zu verhaften.
420
00:43:51,801 --> 00:43:52,901
Wie können wir ihn verhaften?
421
00:43:53,511 --> 00:43:56,701
Der Gasmann ist ein Lebensunterhalt
Kreatur. Es muss einen Weg geben.
422
00:43:56,941 --> 00:44:00,001
Unsere Wissenschaftler erforschen einen Weg
das würde es uns ermöglichen, ihn festzuhalten.
423
00:44:00,411 --> 00:44:03,541
Wie die Unholde weigerst du dich immer noch, freizulassen
Fujichiya aus Ihrer Obhut genommen?
424
00:44:04,351 --> 00:44:05,941
Wer bist du?
- Der Verdächtige.
425
00:44:06,521 --> 00:44:10,391
Ihr Männer könnte es anders machen
Kenne mich als den Gasmann.
426
00:44:15,791 --> 00:44:19,201
Weiß Fujichiya für sie von Ihnen?
um deiner selbst willen? Sie würde dich nie heiraten!
427
00:44:19,401 --> 00:44:20,961
Sie würde dich ablehnen, wenn
Sie hat die Wahrheit gehört!
428
00:44:21,331 --> 00:44:24,201
Glaubst du, dein
Mit welchen Fähigkeiten stehen Sie über dem Gesetz?
429
00:44:25,501 --> 00:44:29,001
Glaubst du nicht, dass das Festhalten an einem
Steht auch ein unschuldiger Mensch über dem Gesetz?
430
00:44:30,881 --> 00:44:35,611
Ich bin kein Mensch mehr,
deshalb bin ich nicht mehr dem menschlichen Gesetz unterworfen.
431
00:44:35,911 --> 00:44:38,181
Dann hast du nein
Recht, Fujichiya zu lieben.
432
00:44:39,581 --> 00:44:41,551
Sie wird beweisen, dass diese Aussage falsch ist.
433
00:44:41,721 --> 00:44:43,651
Die Tatsache, dass Sie ein Gasmann sind...
434
00:44:43,921 --> 00:44:45,121
Weiß sie es?
435
00:45:14,851 --> 00:45:15,981
Dort!
436
00:45:22,231 --> 00:45:23,691
Hey! Hey! Was ist das? Was ist das?
437
00:45:23,931 --> 00:45:26,421
Nichts weiter als Hören
Schüsse aus Ihrem Büro!
438
00:45:26,661 --> 00:45:28,691
Du liegst falsch... Es war...
- Erzählen Sie uns, was passiert ist!
439
00:45:31,241 --> 00:45:32,571
Alle zusammen, seid ruhig!
440
00:45:34,941 --> 00:45:38,881
Der Gasmann ist mit dem Warten fertig
für Fujichiyas Freilassung!
441
00:45:39,581 --> 00:45:45,351
Nun, beobachten Sie ... Nun, nichts wird passieren
ihr im Weg stehen, das Konzert zu geben.
442
00:45:46,381 --> 00:45:52,021
Veröffentlichen Sie die Ankündigung. Dies
ist der Erlass des Gasmannes.
443
00:45:52,921 --> 00:45:54,451
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?!
444
00:45:54,891 --> 00:45:57,291
Beeilen Sie sich und drucken Sie die Geschichte aus
Zeit für die Zeitung von morgen!
445
00:46:06,441 --> 00:46:08,171
Was hat es mit diesem Lärm auf sich?
446
00:46:08,411 --> 00:46:11,861
Wir haben es einfach
etwas Spaß. Offizier...?
447
00:46:13,081 --> 00:46:16,441
Komm her...
- Du solltest dich mehr wie sie benehmen!
448
00:47:41,701 --> 00:47:45,331
Offizier! Offizier! Was ist los?
449
00:48:10,901 --> 00:48:13,331
Es gibt keinen Widerstand.
Komm, lass uns nach Hause gehen.
450
00:48:15,571 --> 00:48:20,701
Ich bin unschuldig... Wenn ich mitmache
Du jetzt, ich werde ein Verbrecher sein.
451
00:48:20,911 --> 00:48:23,371
Ich weiß, dass du es bist
unschuldig, also lasse ich dich frei!
452
00:48:23,981 --> 00:48:26,601
Ich werde hier warten
bis sie mich freilassen.
453
00:48:26,881 --> 00:48:31,541
Das ist verrückt! Sie hielten daran fest
Du als Köder, um mich hierher zurückzubringen!
454
00:48:34,351 --> 00:48:37,411
Du...?
- Was in aller Welt ist aus mir geworden?
455
00:48:37,661 --> 00:48:41,351
Vor kurzer Zeit dachte ich
alle anderen, und jetzt bin ich der Gasmann!
456
00:48:41,591 --> 00:48:44,031
Ich bin nicht mehr der, der ich früher war
sei, aber du musst ausbrechen!
457
00:48:50,641 --> 00:48:52,571
Hey! Alle raus!
458
00:48:55,341 --> 00:48:57,371
Hey, was ist los?!
459
00:49:02,481 --> 00:49:04,211
Alle raus!
- Wir sind frei!
460
00:49:13,791 --> 00:49:17,351
Wenn Fujichiya nicht freigelassen wird, werde ich es tun
Befreie jeden einzelnen Verbrecher!
461
00:49:31,441 --> 00:49:32,641
Hey! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
462
00:49:38,181 --> 00:49:39,241
Fujichiya!
463
00:49:40,021 --> 00:49:40,991
Jiya!
464
00:49:41,221 --> 00:49:46,591
Geht es dir gut? Sie
hast du dich überhaupt nicht misshandelt?
465
00:49:49,461 --> 00:49:53,521
Bitte kehren Sie zu Ihrem zurück
Zelle. Lauf nicht weg.
466
00:49:55,771 --> 00:49:57,031
Ja.
467
00:50:12,521 --> 00:50:13,981
Hey, Fotografen! Fotografen!
468
00:50:14,651 --> 00:50:16,241
Es ist ein Jailbreak im Gange
weiter unten im Keller!
469
00:50:40,411 --> 00:50:42,351
Nun, die Polizei hat eine gesetzt
völlige Verdunkelung jeglicher Informationen.
470
00:50:42,651 --> 00:50:45,671
Sie werden nicht sagen, wer der Gasmann ist oder
weitere Einzelheiten des Falles bekannt geben.
471
00:50:45,951 --> 00:50:51,391
Das mag sein, aber es ist Ihre Aufgabe, das herauszufinden.
- Schreibtisch! Ich habe eine tolle Idee!
472
00:50:51,861 --> 00:50:56,621
Warum bekommen wir das nicht alles hin?
Informationen aus der Quelle? Der Gasmann selbst!
473
00:50:56,861 --> 00:50:57,831
Was?
474
00:50:58,061 --> 00:51:01,731
Wer war derjenige, der uns zuerst alarmiert hat?
zu seiner Existenz? Es war der Gasmann.
475
00:51:02,271 --> 00:51:05,631
Wir können ihm eine zur Verfügung stellen
Plattform, um seine Geschichte zu erzählen.
476
00:51:06,001 --> 00:51:08,531
Schicken wir ihm eine
Einladung durch das Papier. Also?
477
00:51:09,271 --> 00:51:11,571
Das muss das Verrückteste sein
woran du jemals gedacht hast!
478
00:51:11,811 --> 00:51:13,281
Es ist so schlimm?
- Nein, überhaupt nicht!
479
00:51:23,536 --> 00:51:25,312
„Erzählen Sie uns Ihre Geschichte“
480
00:51:25,561 --> 00:51:29,461
Die Zeitung möchte Kontakt aufnehmen
der Mann, der versucht, loszulassen...
481
00:51:29,691 --> 00:51:33,561
... Fujichiya Kasuga im
Ich hoffe, dass wir seine Geschichte erfahren.
482
00:51:34,071 --> 00:51:35,031
Also?
483
00:51:35,171 --> 00:51:38,901
Wenn er das macht, werden wir es tun
Finden Sie heraus, wer er ist!
484
00:51:39,441 --> 00:51:41,531
Unsere Verkäufe werden Rekorde brechen!
485
00:51:44,181 --> 00:51:46,611
Hallo...? Da ich bin.
486
00:51:48,651 --> 00:51:53,081
Der anonyme Mann ist
Mizuno? Ich kenne ihn nicht.
487
00:51:55,321 --> 00:51:57,051
Was ist los mit dir?
488
00:52:08,531 --> 00:52:11,061
Danke schön. Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
489
00:52:13,341 --> 00:52:17,471
Erlauben Sie mir, Ihnen unseren Chef vorzustellen
Herausgeber Fuji und Redakteur Ikeda.
490
00:52:17,711 --> 00:52:20,071
Freut mich endlich
Wir treffen uns. Nehmen Sie Platz.
491
00:52:24,281 --> 00:52:26,271
Ich kann nicht lange mit dir sprechen.
492
00:52:27,421 --> 00:52:31,881
Wurden Sie verfolgt? Wir haben dafür gesorgt
dass keine Streifenwagen in der Nähe waren.
493
00:52:32,161 --> 00:52:35,821
Sie kooperieren überhaupt nicht mit der Polizei?
- Nein, Sie müssen sich keine Sorgen um sie machen!
494
00:52:36,191 --> 00:52:39,631
Mir geht es gut, aber tu es einfach nicht
Ich möchte, dass etwas Schlimmes passiert.
495
00:52:46,041 --> 00:52:48,871
Ich bin sicher, Sie haben es gehört
die Medien fördern...
496
00:52:49,071 --> 00:52:51,911
...die Idee, dass du es könntest
ein Außerirdischer sein?
497
00:52:52,981 --> 00:52:57,281
Die Welt ist voller Hysterie
gegenüber Dingen, die sie nicht verstehen.
498
00:52:57,451 --> 00:53:00,011
Du bist also genauso wie wir?
- Ja.
499
00:53:00,221 --> 00:53:03,851
Ich wurde einfach auf der Erde geboren
wie der Rest von euch.
500
00:53:04,061 --> 00:53:05,521
Wie wurden Sie Gasmann?
501
00:53:06,861 --> 00:53:09,291
Haben Sie schon von einem Doktor Sano gehört?
502
00:53:09,491 --> 00:53:13,661
Ja, er war Professor für
Biologie. Ich habe gehört, dass er letztes Jahr gestorben ist.
503
00:53:13,871 --> 00:53:14,831
Es war Selbstmord.
504
00:53:15,031 --> 00:53:16,691
Hä? Selbstmord?!
505
00:53:17,301 --> 00:53:19,291
Er starb während meines Experiments.
506
00:53:20,911 --> 00:53:24,501
Der miese Job im
Das College war besser als nichts.
507
00:53:25,241 --> 00:53:28,611
Davor wurde ich eingezogen
in der Selbstverteidigungsstreitmacht.
508
00:53:29,151 --> 00:53:32,171
Ich bin durch die Luft geflogen
Jets mit Überschallgeschwindigkeit.
509
00:53:32,821 --> 00:53:36,551
Der Schatten des Krebses in meinem
Lunge, schnell endete der Traum.
510
00:53:37,151 --> 00:53:40,151
Eines Tages wurde eine Nachricht überbracht
speziell für mich.
511
00:53:40,861 --> 00:53:43,291
Hören Sie, ein Gentleman ist
Ich warte draußen auf dich.
512
00:53:46,561 --> 00:53:48,191
Tut mir leid. Danke schön.
513
00:53:48,701 --> 00:53:52,001
Sie sollten ihm gegenüber betonen, dass Sie es sind
während der Geschäftszeiten nicht gestört werden.
514
00:53:55,071 --> 00:53:58,441
Studieren in der Bibliothek
war sehr langweilig geworden.
515
00:53:59,341 --> 00:54:02,341
Mein einziger Freund war
sich einer Behandlung in einem Sanatorium unterziehen.
516
00:54:14,261 --> 00:54:16,521
Professor an der Johoku-Universität.
517
00:54:17,031 --> 00:54:21,931
Ärztlicher Direktor der
Japanisches Weltraumforschungsprogramm.
518
00:54:22,431 --> 00:54:27,841
Doktor Sano verschwendete keine Zeit mit der Frage
Ich: „Warum verschwendest du hier deine Talente?“
519
00:54:28,211 --> 00:54:32,771
Natürlich kannte er die medizinischen Gründe
Das führte zu meiner Entlassung als Pilot.
520
00:54:34,181 --> 00:54:38,271
Später erfuhr ich, dass die Selbstverteidigung
Force verwies ihn an mich.
521
00:54:38,621 --> 00:54:40,311
Mein Name wurde aufgeführt
zu ihren Helden.
522
00:54:40,521 --> 00:54:42,821
Die Schulung, die Sie erhalten haben
im SDF...
523
00:54:43,021 --> 00:54:45,891
...macht dich perfekt
Kandidat für unser Weltraumpilotprogramm.
524
00:54:46,091 --> 00:54:49,181
Sicher... Aber was ist damit?
mein Job an der Schule?
525
00:54:51,001 --> 00:54:55,861
Hören Sie, das bietet das Raketen-Weltraumpilotprogramm
Eine größere Herausforderung, als dieser Job jemals bewältigen kann.
526
00:54:56,071 --> 00:54:59,091
Wie konnte dieser Ort drängen
die Grenzen des menschlichen Körpers?
527
00:54:59,441 --> 00:55:02,131
Wir werden das ändern
Existenz des Körpers.
528
00:55:02,541 --> 00:55:07,031
Mit dieser Methode können unsere Zellen dem standhalten
die intensive Hitze der Sonne!
529
00:55:08,381 --> 00:55:10,811
Er bot 20.000 Yen an, um sich ihm anzuschließen.
530
00:55:11,651 --> 00:55:14,351
Die 20.000 schienen
wie ein guter Vorschlag.
531
00:55:14,551 --> 00:55:18,721
Aber 50.000 oder 100.000... Es
spielte bei so einer Chance keine Rolle.
532
00:55:19,161 --> 00:55:20,821
Also habe ich die 20.000 genommen.
533
00:55:25,001 --> 00:55:28,261
Am folgenden Sonntag, ich
ging in sein Labor.
534
00:55:38,641 --> 00:55:41,011
Dies ist ein Standard
Vertrag für Ihre Dienstleistungen.
535
00:55:42,681 --> 00:55:44,271
Bitte unterschreiben Sie hier.
536
00:56:00,801 --> 00:56:02,891
Jetzt möchte ich, dass du es tust
Zieh deinen Mantel aus.
537
00:56:06,041 --> 00:56:07,941
Das ist eine Art menschliches Gift.
538
00:56:10,511 --> 00:56:14,071
Das ist eigentlich nichts
schlecht. Es löst tatsächlich einen tiefen Schlaf aus.
539
00:56:14,611 --> 00:56:16,411
Ich möchte, dass du es tust
schlafe, während ich auftrete...
540
00:56:16,751 --> 00:56:21,311
...die notwendigen Experimente
notwendig, um Veränderungen in Ihrem Körper herbeizuführen.
541
00:56:43,211 --> 00:56:45,111
Nun, du kannst deinen Mantel anziehen.
542
00:56:46,341 --> 00:56:47,901
Kommen Sie bitte hier entlang.
543
00:57:27,421 --> 00:57:29,151
Ich möchte, dass Sie da eingreifen.
544
00:57:30,221 --> 00:57:32,191
Sie können Ihre Kleidung anlassen.
545
00:57:40,201 --> 00:57:43,501
Nun, legen Sie sich hier hin. Ich werde es bekommen
Der Prozess begann bald, okay?
546
00:58:14,571 --> 00:58:17,301
Okay, wir nehmen
das ist schön und einfach.
547
00:58:38,891 --> 00:58:41,921
In meinen Augen ist es nur so
Es kam mir wie zwei oder drei Stunden vor.
548
00:58:42,661 --> 00:58:45,961
In Wirklichkeit hat es gehalten
zweihundertvierzig Stunden.
549
00:58:46,261 --> 00:58:49,321
Einfach gesagt, ich war in einer
Zehn Tage lang tief schlafen.
550
01:00:04,711 --> 01:00:09,041
Ich wusste nicht, warum der Arzt zitterte
Angst, aber ich begann zu verstehen.
551
01:00:10,211 --> 01:00:13,011
Mizuno! Mizuno!
552
01:00:13,281 --> 01:00:15,341
Der Arzt hatte jedoch Angst
durch sein Experiment...
553
01:00:15,591 --> 01:00:17,581
... und er wusste es nicht
wie ich mich wieder normalisieren kann.
554
01:00:19,261 --> 01:00:21,591
Der Arzt ist intensiv
Das Experiment hat mich auf etwas Neues aufmerksam gemacht.
555
01:00:25,101 --> 01:00:28,291
Ich wurde der allererste Gasmann.
556
01:00:30,001 --> 01:00:34,561
Also, als Dr. Sano seine erkannte
Experiment war gescheitert, er hat Selbstmord begangen?
557
01:00:37,171 --> 01:00:41,611
Ich würde es nicht als ein bezeichnen
Misserfolg. Ich bin noch ganz am Leben.
558
01:00:42,351 --> 01:00:45,081
Ein Misserfolg wäre nur
sind aus meinem Tod gekommen...
559
01:00:45,321 --> 01:00:48,481
...und der Arzt würde es tun
lebe, um jemand anderen zu verraten.
560
01:00:48,691 --> 01:00:50,311
Doktor Sano würde es niemals tun
mach so etwas.
561
01:00:51,661 --> 01:00:53,151
Das ist es, was Sie sagen.
562
01:00:54,391 --> 01:00:57,551
Wie viele andere waren es
vor mir geopfert?
563
01:00:58,201 --> 01:01:00,221
Du hast mich bezüglich deines Experiments angelogen!
564
01:01:00,461 --> 01:01:02,731
Du liegst falsch!
- Vor mir weglaufen?
565
01:01:22,291 --> 01:01:26,221
Verzeihen Sie mir! Ich wollte nicht
um es dieses Mal geheim zu halten!
566
01:01:26,461 --> 01:01:29,291
Diesmal...? Dann,
Wen hast du sonst noch verraten?
567
01:01:32,201 --> 01:01:34,221
Was ist passiert?
deine anderen Experimente?!
568
01:01:35,031 --> 01:01:38,591
Sind sie tot?! Hast du sie getötet?!
569
01:01:54,691 --> 01:01:58,381
Ich fühlte mich, als ob mein Leben
war völlig vorbei.
570
01:01:59,391 --> 01:02:01,381
Wo oder wie könnte ich weitermachen?
571
01:02:02,391 --> 01:02:06,801
Die Berechnungen des Arztes stimmten jedoch nicht überein
fehlerhaft, wie er ursprünglich dachte.
572
01:02:08,331 --> 01:02:11,731
Sein lebenslanger Wunsch
Erschuf einen gasförmigen Übermenschen.
573
01:02:12,071 --> 01:02:14,261
Er schuf den ultimativen Menschen.
574
01:02:16,811 --> 01:02:19,331
Er hat es geschafft! Ich lebe!
575
01:02:26,481 --> 01:02:29,851
Ich denke, jetzt sollte ich es tun
Seien Sie dem Arzt dankbar.
576
01:02:30,121 --> 01:02:35,521
Sein Experiment funktionierte nicht
erwartet, aber es gab mir alles, was ich mir wünschen konnte.
577
01:02:36,961 --> 01:02:41,521
Wie viel würdest du dafür geben, der Einzige zu sein?
Person, die sich nach Belieben in Nebel verwandeln könnte?
578
01:02:47,371 --> 01:02:49,311
Ich bin mir sicher, dass du das getan hättest
habe alles getan, um zu leben.
579
01:02:49,641 --> 01:02:52,041
Du würdest sogar über das Töten lachen.
580
01:02:52,241 --> 01:02:54,371
Kannten Sie Fujichiya schon vorher?
581
01:02:54,751 --> 01:02:57,211
Ich habe sie schon früher geliebt
Ich wurde Gasmann.
582
01:02:58,421 --> 01:03:00,111
Ich habe ihr das Geld besorgt, das sie brauchte.
583
01:03:02,221 --> 01:03:05,381
Ich habe es gezielt so gemacht
sie könnte ihr Konzert geben.
584
01:03:06,721 --> 01:03:09,021
Ich will es einfach
stelle ihren zerstörten Geist wieder her.
585
01:03:12,001 --> 01:03:14,051
Wie in aller Welt hast du...
- Ihr Männer kommt schnell raus!
586
01:03:29,181 --> 01:03:30,151
Feuer!
587
01:03:37,051 --> 01:03:38,021
Aussteigen!
588
01:04:01,581 --> 01:04:05,071
Ich bin beeindruckt von dem, was ich habe
Ich habe aus bestimmten Kreisen von Ihnen gehört.
589
01:04:05,321 --> 01:04:09,081
Ich bin mir sicher, dass Sie keine Ahnung hatten, wie
Der Tankmann hat dir das Geld besorgt.
590
01:04:10,291 --> 01:04:13,851
Wir möchten Sie
mit uns zusammenzuarbeiten.
591
01:04:14,121 --> 01:04:17,091
Unsere Wissenschaftler glauben, dass er es tun würde
gerne für Sie erscheinen.
592
01:04:19,401 --> 01:04:21,521
Bitte hören Sie zu
was die Wissenschaftler sagen.
593
01:04:21,931 --> 01:04:26,131
Wenn der Gasmann Ihre Einladung annimmt, dann
kann einen großen chemischen Prozess auslösen.
594
01:04:26,541 --> 01:04:29,971
Ich bin sicher, Sie glauben nicht, dass er es benutzt hat
seine Macht für weniger als edle Zwecke ...
595
01:04:30,171 --> 01:04:33,801
...aber Sie wissen nicht, wie viel von einem
Die Gefahr, die der Gasmann für die Menschen auf der Erde darstellt.
596
01:04:39,281 --> 01:04:43,521
Wir werden Sie schnellstmöglich freilassen
denn wir haben Ihre Antwort.
597
01:04:44,321 --> 01:04:47,981
Um einen Unschuldigen freizulassen
Person, sie muss Ihren Bedingungen zustimmen?
598
01:05:22,131 --> 01:05:26,031
Fujichiyas Privatleben
ist nicht sehr aufwendig, oder? Warum?
599
01:05:26,261 --> 01:05:29,561
Wir haben keine Ahnung, was für eine Tragödie passiert ist
sie, sich zu entscheiden, so zu leben.
600
01:05:29,831 --> 01:05:31,531
Ich habe gehört, dass sie sich daran gewöhnt hat.
601
01:05:31,741 --> 01:05:34,731
Ich frage mich, ob der Tankmann plötzlich kommt
Hat ihr Aussehen irgendwelche Probleme in ihrer Familie verursacht?
602
01:05:34,971 --> 01:05:36,501
Jetzt ist er das Problem der Menschheit.
603
01:05:36,641 --> 01:05:38,841
Das schlimmste Szenario, er
könnte furchtbar zerstörerisch sein.
604
01:05:39,081 --> 01:05:42,601
Das ist nur eine Zeile aus dem
Behörden. Er ist keine Bedrohung für die Menschheit.
605
01:05:43,111 --> 01:05:45,211
Das Büro hält ihn jedoch für gasförmig
Der Zustand könnte gefährlich sein.
606
01:05:45,451 --> 01:05:47,611
Wir sollten geben
ihre Theorie hat einiges zu bieten.
607
01:05:47,781 --> 01:05:49,341
Wie auch immer, das ist ihr Problem.
608
01:05:49,591 --> 01:05:52,321
Die Polizei hat keine Ahnung, wo
Dieser Gasmann ist oder wie man ihn aufspürt.
609
01:05:52,561 --> 01:05:53,521
Das ist richtig.
610
01:05:54,261 --> 01:05:57,091
Der Gasmann setzte tödliche Mittel ein
für seine persönlichen, kindischen Ansprüche...
611
01:05:57,431 --> 01:06:00,191
...also hat das Büro keine andere Wahl als
ihn mit allen Mitteln aufzuhalten.
612
01:06:00,601 --> 01:06:04,231
Hey, meinst du...?
- Hey, Ikeda! Hey!
613
01:06:04,531 --> 01:06:07,331
Alle Musiker
möchte nicht auftreten.
614
01:06:10,071 --> 01:06:12,911
Diese Situation mit
Mizuno macht uns alle Sorgen.
615
01:06:13,141 --> 01:06:16,511
Er ist anders als sie
sind es gewohnt. Es ist natürlich.
616
01:06:17,481 --> 01:06:23,011
Kasuga, vielleicht ist es das Beste, es zu verschieben
das Erwägungsgrund. Das sieht man sicher.
617
01:06:23,221 --> 01:06:25,811
Die Polizei würde da sein
Erzwinge Kasuga, und keiner von uns weiß es ...
618
01:06:26,091 --> 01:06:28,351
...wie Mizuno sich verhalten würde
in so einer Situation.
619
01:06:28,831 --> 01:06:31,231
Er würde dir ein Kompliment machen
eine wunderbare Leistung.
620
01:06:31,461 --> 01:06:33,861
Seien Sie nicht absurd! Es ist
Es geht nicht um Komplimente!
621
01:06:34,101 --> 01:06:39,031
Der Fall wird irgendwann verschwinden,
Deshalb denken wir, wir sollten noch nicht auftreten.
622
01:06:39,441 --> 01:06:40,661
Bitte überlege es dir noch einmal, Kasuga.
623
01:06:41,611 --> 01:06:45,231
Sie werden kontrollieren müssen
sich selbst. Sie sollten sich auf die Show konzentrieren.
624
01:06:45,641 --> 01:06:47,871
Genau das ist es, Kasuga...
625
01:06:48,281 --> 01:06:53,411
Dieses Mal reden wir über einen Gasmann, und
Sie halten Mizuno eindeutig für eine große Sache.
626
01:06:53,651 --> 01:06:54,951
Ich verstehe.
627
01:06:58,121 --> 01:07:00,281
Nun, sagen Sie allen, dass es in Ordnung ist.
628
01:07:02,691 --> 01:07:06,491
Wirklich...? Dann,
es gibt nichts anderes zu sagen.
629
01:07:06,931 --> 01:07:09,021
Vielen Dank für Ihre Geduld.
630
01:07:45,701 --> 01:07:48,361
Ich dachte, ich würde es finden
Du allein hier draußen.
631
01:07:57,381 --> 01:07:59,511
Jiya, schließ es schnell!
- Ja.
632
01:08:11,361 --> 01:08:15,821
Das Konzert ist fertig. Es
wird Ihre beste Leistung sein.
633
01:08:23,141 --> 01:08:26,511
Bist du wütend auf das, was ich getan habe?
634
01:08:27,341 --> 01:08:30,681
Dieses Geld... Es war
von den Banken gestohlen, oder?
635
01:08:32,351 --> 01:08:33,821
Ich habe es für dich getan.
636
01:08:35,051 --> 01:08:38,451
Was könnte ich sonst noch tun?
Du? Du musst mir glauben.
637
01:08:45,161 --> 01:08:48,501
Ich kann dir die Welt geben.
638
01:08:49,731 --> 01:08:51,961
Auf Kosten anderer?
639
01:08:52,841 --> 01:08:55,031
Ich würde Opfer bringen
Jeder, der mir im Weg steht.
640
01:08:56,311 --> 01:08:59,071
Was ist mit den Getöteten?
von Dr. Sano vor mir?
641
01:08:59,311 --> 01:09:00,281
Es ist verabscheuungswürdig!
642
01:09:02,411 --> 01:09:04,041
Jetzt wo ich mittendrin bin...
643
01:09:04,281 --> 01:09:07,681
...Ich frage mich, wie es anderen ergangen wäre
wenn die Rollen vertauscht wären.
644
01:09:07,881 --> 01:09:09,511
Würden sie genauso sein wie ich?
645
01:09:11,191 --> 01:09:14,421
Sie würden es vergessen
Du. Gut, oder?
646
01:09:18,031 --> 01:09:19,661
Nutzen Sie diese Situation!
647
01:09:19,901 --> 01:09:22,421
Lassen Sie sie den Namen rufen
von Kasuga auf der ganzen Welt!
648
01:09:22,871 --> 01:09:24,771
Wie kann es dich interessieren
für die um dich herum...
649
01:09:25,001 --> 01:09:27,231
...wenn sie es nicht zulassen
Bist du bereit, dich selbst zu übertreffen?!
650
01:09:28,241 --> 01:09:30,731
Ich würde alles für dich tun.
651
01:09:32,111 --> 01:09:34,981
Du bist zu meiner Glücksquelle geworden.
652
01:09:36,311 --> 01:09:39,281
Wenn ich hier bin mit
Du, nichts anderes ist wichtig.
653
01:09:39,751 --> 01:09:43,711
Sie werden Sie erkennen
Es ist großartig, wenn sie deinen Auftritt sehen.
654
01:09:46,661 --> 01:09:48,181
Wer kann uns jetzt stören?
655
01:09:48,691 --> 01:09:51,681
Ich übernehme jede Verantwortung
um Sie auf Ihrer schönen Bühne zu platzieren!
656
01:10:08,251 --> 01:10:11,081
Du willst einen Weg finden, ihn zu töten ...
657
01:10:11,621 --> 01:10:14,981
...aber wir haben kaum gekratzt
Oberfläche der Forschung, die Dr. Sano durchgeführt hat.
658
01:10:15,291 --> 01:10:18,311
Allerdings muss es etwas sein
Das wird keine Bedrohung für das Mädchen sein.
659
01:10:20,391 --> 01:10:26,021
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, ihn daran zu hindern
Formen verändern... Das konntest du nicht?
660
01:10:26,331 --> 01:10:27,351
Na ja...
661
01:10:29,271 --> 01:10:30,531
Lass uns in den anderen Raum gehen.
662
01:10:41,311 --> 01:10:44,251
Es ist offensichtlich, dass seine Handlungen
sind von seiner Liebe zu Kasuga motiviert.
663
01:10:44,481 --> 01:10:47,081
Im Leben manchmal
Dinge tun, die wir bereuen.
664
01:10:47,551 --> 01:10:50,111
Wäre es nicht besser, wenn wir es zulassen würden?
soll er das Konzert sehen?
665
01:10:50,321 --> 01:10:53,351
Nein, das können wir uns nicht leisten
Seien Sie in diesem Fall nachsichtig.
666
01:10:55,891 --> 01:10:57,881
Der Gasmann könnte fähig sein
wild zu reagieren.
667
01:10:58,131 --> 01:10:59,691
Seine Stimmung ist völlig unvorhersehbar.
668
01:10:59,931 --> 01:11:05,801
Aber wenn wir eine Möglichkeit hätten, ihn einzudämmen, falls er es bekommt
außer Kontrolle geraten, das wäre in Ordnung.
669
01:11:06,471 --> 01:11:08,201
Dieser Typ ist zu allem fähig.
670
01:11:08,541 --> 01:11:11,341
Er könnte großen Ärger verursachen, wenn
er wird im Theater provoziert.
671
01:11:15,251 --> 01:11:16,711
Es gibt eine letzte Möglichkeit.
672
01:11:17,451 --> 01:11:20,911
Ich bin mir nicht sicher, ob es funktionieren wird, aber ein
Explosion von U.M. Gas könnte Mizuno den Garaus machen.
673
01:11:21,181 --> 01:11:22,881
Ist das Zeug nicht nachweisbar?
674
01:11:23,591 --> 01:11:26,921
Ja, etwa neunzig Prozent davon.
675
01:11:27,621 --> 01:11:30,961
Das Schwierigste ist, ihn in eine geschlossene Zelle zu locken
Bereich, in dem wir es zur Detonation bringen können.
676
01:11:32,461 --> 01:11:34,521
Es gibt jedoch keinen richtigen Ort
Wir wissen, dass man ihn hineinlocken kann.
677
01:11:34,701 --> 01:11:36,601
Wie viel Platz benötigen Sie?
678
01:11:36,801 --> 01:11:38,701
Ungefähr fünftausend
Kubikmeter wären gut.
679
01:11:41,641 --> 01:11:44,841
Ich könnte etwas Nützliches vorbereiten, wenn
Sie haben einen bestimmten Ort im Sinn.
680
01:11:46,411 --> 01:11:48,781
Der perfekte Ort
würde beim Konzert dabei sein, oder?
681
01:11:49,151 --> 01:11:50,581
Das ist unmöglich.
682
01:11:51,411 --> 01:11:54,981
Bedenken Sie, gibt es einen Weg für Sie
könnte ihn isolieren, um ihn zu erledigen?
683
01:11:56,121 --> 01:11:58,421
Wir werden einen Weg finden, es zu tun.
684
01:12:05,501 --> 01:12:07,021
Die Tickets sind alle verkauft.
685
01:12:07,331 --> 01:12:11,561
Ist es möglich zu kaufen?
Die Tickets zurück, Kasuga?
686
01:12:12,341 --> 01:12:13,861
Welchem Zweck würde das dienen?
687
01:12:14,801 --> 01:12:16,931
Die Polizei geht
Mizuno zu verhaften.
688
01:12:18,881 --> 01:12:20,341
Sie haben gehört, dass die Polizei...
689
01:12:20,581 --> 01:12:24,671
Sie werden versuchen, Mizuno in eine Falle zu locken
dort. Sie lassen sich von dem Konzert nicht aufhalten.
690
01:12:25,021 --> 01:12:26,951
Ich bin für diese Leistung bestimmt.
691
01:12:27,381 --> 01:12:28,351
Nein, Kasuga...
692
01:12:28,591 --> 01:12:30,951
Sie können eine freigeben
Aussage in der heutigen Zeitung...
693
01:12:31,121 --> 01:12:34,151
...ich darum bitten
Die Gäste bleiben zu Hause.
694
01:12:34,591 --> 01:12:38,151
Die Polizei übernimmt die Deckung
Eingänge. Sie beabsichtigen, Mizuno zu fangen.
695
01:12:38,401 --> 01:12:40,761
Je länger es dauert, desto mehr Leute
werden dabei geopfert.
696
01:12:41,001 --> 01:12:42,431
Willst du das wirklich?
697
01:12:45,201 --> 01:12:47,191
Gibt es keinen anderen Weg?
698
01:12:47,441 --> 01:12:52,141
Nein. Kasuga, Mizuno wird es tun
Hören Sie sich alles an, was Sie sagen.
699
01:12:52,341 --> 01:12:54,371
Sie müssen sehen, was gebunden ist
was heute Abend bei der Veranstaltung passieren wird.
700
01:12:54,611 --> 01:12:56,201
Bitte sprechen Sie mit ihm.
701
01:12:57,381 --> 01:13:01,211
Im Moment zählt nichts anderes
an Mizuno, außer dir.
702
01:13:01,791 --> 01:13:03,281
Zu Ihrem Vorteil...
703
01:13:03,521 --> 01:13:06,321
... er hat diese Veranstaltung so arrangiert, dass Sie es können
Zeigen Sie allen die Stärke Ihres Talents.
704
01:13:06,661 --> 01:13:11,961
Aber die Leute, die daran teilnehmen
Leistung sind nur an Ihnen und Mizuno interessiert.
705
01:13:15,471 --> 01:13:17,191
Das müssen Sie klar erkennen.
706
01:13:17,571 --> 01:13:20,631
Das Konzert heute Abend muss sein
auf einen anderen Zeitpunkt verschoben.
707
01:13:20,871 --> 01:13:24,001
Stornieren Sie es für alle
bis der Gasmann gefangen genommen wird.
708
01:13:24,411 --> 01:13:28,101
Was für ein grausamer Mensch würde das noch tun
eine Veranstaltung abhalten und dabei die Situation so kennen, wie sie ist?
709
01:13:29,951 --> 01:13:31,941
Du heißt Kyoko, oder?
710
01:13:33,781 --> 01:13:40,621
Du... Du musst wirklich verliebt sein
mit deinem Mann. Er muss ein guter Mann sein.
711
01:13:47,101 --> 01:13:48,721
Das muss es sein, oder?
712
01:13:50,371 --> 01:13:54,271
Warum sonst solltest du mit mir reden, wenn nicht
Es ist für den Mann, den du liebst.
713
01:13:55,041 --> 01:13:56,011
Dann...
714
01:13:57,341 --> 01:14:03,441
Kyoko, ich mache das durch
Es. Das Konzert wird fortgesetzt.
715
01:14:06,351 --> 01:14:11,341
Trotz der Bitten von
Alle um mich herum werde ich tanzen.
716
01:14:13,921 --> 01:14:18,331
Er hat all diese Dinge getan, also habe ich
konnte beim Konzert auftreten.
717
01:14:20,001 --> 01:14:21,991
Ihm zuliebe werde ich die Ehre erwidern.
718
01:14:22,371 --> 01:14:23,701
Liebst du ihn wirklich?
719
01:14:29,411 --> 01:14:31,311
Wie konnte ich das nicht?
720
01:14:36,951 --> 01:14:42,411
Ich komme nicht durch meine
letzte Aufführung ohne ihn.
721
01:15:04,511 --> 01:15:05,411
Roger.
722
01:15:07,581 --> 01:15:09,601
Okamoto, wie willst du das machen?
723
01:15:10,651 --> 01:15:12,551
Gibt es irgendwelche Zweifel?
dass der Gasmann es zeigen wird?
724
01:15:12,781 --> 01:15:14,411
Ist es wahr, niemand?
wird man reingelassen?
725
01:15:14,651 --> 01:15:16,121
Nein, Fujichiya tanzt da drin.
726
01:15:16,451 --> 01:15:18,041
Wie wäre es damit? Bist du
wirst du ihn loswerden?
727
01:15:18,291 --> 01:15:19,621
Was? Das musst du nicht wissen.
728
01:15:19,821 --> 01:15:22,311
NEIN! Ich habe gehört, dass er niemals aufgeben wird!
- Ich habe gehört, dass ihr eine Falle aufgestellt habt!
729
01:15:23,161 --> 01:15:25,861
Kyoko! Kyoko! Wohin gehst du?!
730
01:15:42,181 --> 01:15:43,481
Hey, Kyoko!
- Okamoto!
731
01:16:34,501 --> 01:16:37,801
Wir halten den Perimeter, aber
einigen Journalisten gelang es, durchzukommen.
732
01:16:38,031 --> 01:16:40,701
Ja. Das sind sie
Ich betrete jetzt das Gebäude.
733
01:16:40,971 --> 01:16:44,171
Wir müssen alle reinbringen,
raus! Wir können unsere Operation nicht verzögern!
734
01:16:44,371 --> 01:16:45,711
Ich will nur den Gasmann da drin haben!
735
01:18:42,391 --> 01:18:46,351
Sir, wir haben den Befehl dazu
Beginnen Sie bald mit der Operation.
736
01:18:46,561 --> 01:18:48,721
Halten Sie es. Das ist es nicht
nur Fujichiya da oben.
737
01:18:48,971 --> 01:18:51,401
Fujichiya und die
Musiker müssen entfernt werden.
738
01:19:01,841 --> 01:19:03,141
Tank 3, fertig.
- Gut.
739
01:19:03,651 --> 01:19:05,051
Panzer 4.
- Gut.
740
01:19:05,421 --> 01:19:06,881
Panzer 5.
- Gut.
741
01:19:47,261 --> 01:19:49,351
Was ist los?
- Sie sind spät dran.
742
01:19:51,391 --> 01:19:52,361
Hallo?
743
01:20:36,441 --> 01:20:40,641
Hey! Lass uns gehen! Das Gas
Der Mensch hat noch nichts getan!
744
01:20:43,911 --> 01:20:47,141
Wer schaut sich diesen Müll an? Wir
Will den Gasmann! Der Gasmann!
745
01:20:47,381 --> 01:20:48,351
Das stimmt!
746
01:20:48,991 --> 01:20:53,581
Er ist zurückgekehrt. Denken Sie nach
darüber. Öffne deine Augen.
747
01:20:53,861 --> 01:20:56,191
Warum ist er nicht aufgetaucht?
dann? Dafür bin ich hierher gekommen!
748
01:20:57,361 --> 01:21:01,231
Was macht den Gasmann so?
besonders?! Was wäre, wenn er einige Menschen töten würde?!
749
01:21:02,371 --> 01:21:04,271
Wir wollen, dass der Gasmann hier rauskommt!
750
01:21:08,041 --> 01:21:09,531
Ich bin der Gasmann.
751
01:21:38,201 --> 01:21:40,601
Kasuga, bitte geh schnell!
- Fujichiya!
752
01:21:41,401 --> 01:21:43,701
Komm schon, das ist
wird gefährlich!
753
01:21:45,781 --> 01:21:50,271
Nein. Ich habe meinen Tanz noch nicht beendet.
754
01:21:55,081 --> 01:21:57,641
Fujichiya, du
will nicht getötet werden.
755
01:21:57,991 --> 01:21:58,891
Komm schon, beeil dich!
756
01:21:59,061 --> 01:22:00,321
Fujichiya, bitte!
757
01:22:03,261 --> 01:22:08,821
Das ist mein letzter Auftritt. Ich
habe auf das Ende gewartet.
758
01:22:09,271 --> 01:22:14,571
Ich flehe dich an, erlaubst du mir das nicht?
bei meiner Dame bleiben?
759
01:22:16,441 --> 01:22:20,881
Okamoto... Da ist ein
Mann hier hinten bewusstlos.
760
01:22:22,451 --> 01:22:26,401
Was ist mit
Okamoto?! Beeil dich! Los geht's!
761
01:22:27,651 --> 01:22:30,121
Es wird einige Zeit dauern
um das Theater zu füllen.
762
01:22:30,491 --> 01:22:31,711
Wir müssen jetzt beginnen.
763
01:22:34,461 --> 01:22:37,621
Es lässt sich nicht ändern. Bitte beginnen Sie.
764
01:22:38,791 --> 01:22:40,061
Okay, fang an.
- Ja, Herr.
765
01:22:58,911 --> 01:23:01,511
Hey, steh auf! Bleib dran!
766
01:23:11,191 --> 01:23:12,891
Interessieren Sie sich wirklich für diesen Kerl?
767
01:23:14,231 --> 01:23:17,691
Ich habe einen wundervollen Abend.
768
01:23:19,241 --> 01:23:21,671
Ich möchte nicht, dass er in die Quere kommt.
769
01:23:28,741 --> 01:23:29,711
Okamoto!
770
01:23:48,461 --> 01:23:49,431
Lass uns gehen.
771
01:24:10,821 --> 01:24:12,811
Okamoto!
- Hey, was ist passiert?
772
01:24:13,021 --> 01:24:15,821
Fujichiya und Jiya bleiben zurück.
- Du konntest sie nicht überzeugen?
773
01:24:17,031 --> 01:24:17,991
Ich konnte nicht...
774
01:24:18,331 --> 01:24:20,231
Sie wollen sterben
zusammen mit dem Gasmann?
775
01:24:21,831 --> 01:24:23,631
Ich schätze, das werden wir nicht sein
mach das doch durch, oder?
776
01:24:23,871 --> 01:24:25,861
Wann werden wir eine bessere haben
Chance als jetzt?
777
01:24:28,001 --> 01:24:30,201
Das könnte unsere einzige Chance sein.
778
01:25:14,181 --> 01:25:19,621
Sechsundneunzig...
Siebenundneunzig... Achtundneunzig...
779
01:25:39,811 --> 01:25:41,671
Hör auf damit! Hören Sie bitte auf!
780
01:25:43,511 --> 01:25:44,481
Okamoto!
781
01:25:58,331 --> 01:26:03,161
Das liegt in meiner Verantwortung. Es ist
allein meine Verantwortung.
782
01:26:16,251 --> 01:26:17,871
Es ist fehlgeschlagen...
- Es ist fehlgeschlagen?!
783
01:26:18,111 --> 01:26:19,811
Was ist passiert?
- Was hat es verursacht?
784
01:27:12,071 --> 01:27:14,561
Das ist das Ende des Erwägungsgrundes.
785
01:27:45,601 --> 01:27:47,731
Hallo, Kapitän? Das ist Tabata.
786
01:27:51,871 --> 01:27:54,501
Du hast es geschafft! Es war fantastisch!
787
01:27:57,051 --> 01:28:00,411
Sie und ich haben endlich gewonnen.
788
01:29:09,591 --> 01:29:11,211
Ist der Gasmann tot?
789
01:29:11,791 --> 01:29:12,981
Wahrscheinlich...
790
01:29:13,621 --> 01:29:16,151
Wahrscheinlich?
- Glaubst du nicht, dass es funktioniert hat?
791
01:29:17,061 --> 01:29:20,121
Was hat die Explosion verursacht? Das ist
was ich nicht verstehe.
792
01:29:21,901 --> 01:29:24,161
Fujichiya und der alte Mann...?
793
01:29:50,861 --> 01:29:52,091
Der Gasmann?
794
01:31:02,698 --> 01:31:11,094
DAS ENDE