1
00:00:01,943 --> 00:00:03,610
[смях]

2
00:00:03,644 --> 00:00:06,847
- Страхотна практика, Тейлър.
- благодаря, Лили.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,849
- Толкова съм развълнуван, че се присъединяваш
нашия отбор по гимнастика.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,451
ще обичаш
като боен инчов червей.

5
00:00:11,486 --> 00:00:13,587
- вече го правя.
в последното ми училище,

6
00:00:13,621 --> 00:00:14,621
талисманът бяха катериците.

7
00:00:14,655 --> 00:00:15,789
знаеш ли колко е трудно

8
00:00:15,823 --> 00:00:17,391
да изглеждаш готин, докато правиш това?

9
00:00:17,425 --> 00:00:19,726
[смях]

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,030
- псст, Тейлър.

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,532
- [крещи]

12
00:00:25,566 --> 00:00:28,602
оставих си телефона
в режим на прищипване.

13
00:00:28,636 --> 00:00:30,937
това е нещо.
трябва да взема това.

14
00:00:30,972 --> 00:00:34,341
мили, имам компания.

15
00:00:34,375 --> 00:00:35,776
- но те не могат да ме видят.

16
00:00:35,810 --> 00:00:37,477
само хора, които живеят
в къщата, помниш ли?

17
00:00:40,882 --> 00:00:42,949
помниш ли как си говорихме
за това да ми се промъкнеш

18
00:00:42,984 --> 00:00:45,519
и да си призрачен?

19
00:00:45,553 --> 00:00:48,722
- страхотна обратна връзка.
ще си взема бележка.

20
00:00:48,756 --> 00:00:52,392
по-малко призрачен.

21
00:00:52,427 --> 00:00:54,928
- Какво искаш, Майлс?

22
00:00:56,564 --> 00:00:57,998
- казва майка ти
тя има нужда от теб горе

23
00:00:58,032 --> 00:00:59,533
за помощ при разопаковането.

24
00:00:59,567 --> 00:01:02,335
така че какви сте вие момчета
говорим за тук долу?

25
00:01:02,370 --> 00:01:03,904
- чао, Майлс.

26
00:01:05,940 --> 00:01:08,642
съжалявам, момчета.
трябва да тръгвам.

27
00:01:08,676 --> 00:01:11,878
- няма проблем.
но преди да го направиш,

28
00:01:11,913 --> 00:01:12,879
имаме изненада за вас.

29
00:01:12,914 --> 00:01:14,681
- голяма изненада.

30
00:01:14,715 --> 00:01:16,516
- това е традиция
да преспивам

31
00:01:16,551 --> 00:01:17,851
когато нов инчов червей
се присъединява към отбора.

32
00:01:17,885 --> 00:01:19,352
- пълна традиция.

33
00:01:19,387 --> 00:01:22,622
ура-ху!

34
00:01:22,657 --> 00:01:24,024
- Ема се вълнува от това.

35
00:01:24,058 --> 00:01:26,793
- аз съм.

36
00:01:26,828 --> 00:01:29,763
- това е страхотно.
обичам преспиване.

37
00:01:29,797 --> 00:01:31,331
- страхотно.
какво ще кажете за тази вечер?

38
00:01:31,365 --> 00:01:32,666
- тази вечер напълно работи за мен.

39
00:01:32,700 --> 00:01:34,734
- страхотно.
ще сме тук в 6:00?

40
00:01:34,769 --> 00:01:37,104
- извинете?
ела тук?

41
00:01:37,138 --> 00:01:38,772
- това е традиция.

42
00:01:38,806 --> 00:01:40,807
най-новият инчов червей
винаги е домакин на преспиването.

43
00:01:40,842 --> 00:01:43,009
- чакай, довечера?
о, не мога.

44
00:01:43,044 --> 00:01:48,748
имам нещо в това нещо
с нещо.

45
00:01:48,783 --> 00:01:51,084
толкова много неща.

46
00:01:51,119 --> 00:01:55,555
- Тейлър, има ли някаква причина
не искаш ли да идваме?

47
00:01:55,590 --> 00:01:57,757
- забравих си молива.

48
00:01:58,926 --> 00:02:00,994
- не се сещам за такъв.

49
00:02:01,028 --> 00:02:03,630
- тогава ще бъдем тук тази вечер.

50
00:02:03,664 --> 00:02:05,899
и до утре
ще бъдеш официален червей.

51
00:02:09,036 --> 00:02:11,605
- или официалният чудак
който живее с призраци.

52
00:02:13,074 --> 00:02:16,510
[драматична музика]

53
00:02:16,544 --> 00:02:18,912
- ♪ ако се движиш
в къща с духове ♪

54
00:02:18,946 --> 00:02:21,948
♪ трябва да опиташ
да оправим нещата ♪

55
00:02:21,983 --> 00:02:24,518
- ♪ така че ако си жив
с призрак или три ♪

56
00:02:24,552 --> 00:02:28,054
и двамата: ♪ трябва да си
едно голямо, полу-страшно семейство ♪

57
00:02:28,089 --> 00:02:30,490
♪ не знам как се озовахме
по този начин ♪

58
00:02:30,525 --> 00:02:34,628
♪, но предполагам, че можете да ни се обадите
обитаваните от духове хатауей ♪

59
00:02:34,662 --> 00:02:37,697
♪ обитаваните от духове хатауей

60
00:02:37,732 --> 00:02:40,033
♪ обитаваните от духове хатауей

61
00:02:40,067 --> 00:02:43,370
♪

62
00:02:43,404 --> 00:02:46,806
♪ обитаваните от духове хатауей

63
00:02:52,980 --> 00:02:54,648
- благодаря, че ни помогна
влизайте, момчета.

64
00:02:54,682 --> 00:02:57,884
облекчаваш товара буквално.

65
00:02:57,919 --> 00:03:00,887
- хей
за какво са призраците?

66
00:03:00,922 --> 00:03:03,156
- хм, плашещо.

67
00:03:03,191 --> 00:03:04,691
всичко друго, но не и помагане.

68
00:03:04,725 --> 00:03:06,293
това е пародия.

69
00:03:06,327 --> 00:03:09,129
призраците трябва да се страхуват.

70
00:03:09,163 --> 00:03:11,965
- Добре, Луи,
но малките патета

71
00:03:11,999 --> 00:03:13,934
на чорапите си
не помагат.

72
00:03:13,968 --> 00:03:18,772
- те не са патета.
те са жълти чудовища.

73
00:03:18,806 --> 00:03:21,608
ох

74
00:03:21,642 --> 00:03:23,210
- всички знаем
как се чувстваш, сине,

75
00:03:23,244 --> 00:03:25,845
но въпреки това се съгласихме
да споделят къщата

76
00:03:25,880 --> 00:03:27,781
с Мишел и момичетата.

77
00:03:27,815 --> 00:03:29,249
- така е.
и ние ще направим това да работи.

78
00:03:29,283 --> 00:03:30,951
обещавам
дори няма да разберете, че сме тук.

79
00:03:30,985 --> 00:03:32,185
- мамо!

80
00:03:32,220 --> 00:03:34,221
- стартиране
след каквото и да е това.

81
00:03:34,255 --> 00:03:36,890
- мама, отборът по гимнастика
идва

82
00:03:36,924 --> 00:03:38,225
за преспиване довечера.

83
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
- това е страхотно.

84
00:03:39,293 --> 00:03:41,895
това е ужасно?

85
00:03:41,929 --> 00:03:44,531
може ли просто да ми кажеш
не ме бива да те чета.

86
00:03:44,565 --> 00:03:46,266
- знаете ли какво децата
в училище би казал

87
00:03:46,300 --> 00:03:48,068
ако разберат
живея с призраци?

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,170
без обида.

89
00:03:50,204 --> 00:03:52,005
- как ще разберат?

90
00:03:52,039 --> 00:03:53,206
- о, не знам.

91
00:03:53,241 --> 00:03:55,642
ако видят нещо
така.

92
00:03:55,676 --> 00:03:59,546
- като какво?
моята върховна невероятност?

93
00:03:59,580 --> 00:04:03,016
- това са жълтите патета
на чорапите си?

94
00:04:03,050 --> 00:04:04,317
- забрави.

95
00:04:04,352 --> 00:04:06,786
[котка мяука]

96
00:04:06,821 --> 00:04:08,788
- Тейлър, спи си.

97
00:04:08,823 --> 00:04:11,057
моите момчета ще се държат добре.
ще се оправи

98
00:04:11,092 --> 00:04:13,693
- по-добре от добре.
ще бъде страхотно

99
00:04:13,728 --> 00:04:18,164
така че в колко часа трябва да се отбия?

100
00:04:18,199 --> 00:04:23,069
- мили, това преспиване
е за моя отбор по гимнастика.

101
00:04:23,104 --> 00:04:24,638
- хайде, Тей.

102
00:04:24,672 --> 00:04:26,306
знаеш ли колко време мина

103
00:04:26,340 --> 00:04:28,008
откакто бях на парти?

104
00:04:28,042 --> 00:04:30,010
- всъщност не е парти.

105
00:04:30,044 --> 00:04:31,845
- ще бъде
когато стигна там.

106
00:04:31,879 --> 00:04:34,247
той каза какво?

107
00:04:34,282 --> 00:04:35,649
- виждаш ли този чар?

108
00:04:35,683 --> 00:04:37,150
той ще бъде хитът на партито.

109
00:04:37,184 --> 00:04:38,852
- мамо.
- Тейлър.

110
00:04:38,886 --> 00:04:40,654
рей е прав.
ако ще споделим тази къща,

111
00:04:40,688 --> 00:04:42,155
всички ще имаме
да бъде гъвкав

112
00:04:42,189 --> 00:04:43,857
и правете компромиси.

113
00:04:43,891 --> 00:04:46,293
- добре, добре.
- да!

114
00:04:46,327 --> 00:04:48,962
- когато кажа "парти",
казвате "мили".

115
00:04:48,996 --> 00:04:51,197
партия.

116
00:04:51,232 --> 00:04:54,067
[висок тон] мили.

117
00:04:54,101 --> 00:04:56,236
ще вземем това по-късно.

118
00:04:58,773 --> 00:05:00,974
- [крещи]

119
00:05:01,008 --> 00:05:04,577
- ох
това са моите манекенски глави.

120
00:05:04,612 --> 00:05:07,614
- Франки, защо имаш
глави на манекени?

121
00:05:07,648 --> 00:05:10,283
- Какво си ченге?

122
00:05:10,318 --> 00:05:14,821
- ще те държа под око.

123
00:05:14,855 --> 00:05:16,823
просто ще взема тези
до стаята си.

124
00:05:16,857 --> 00:05:19,893
- Благодаря, Рей. това е голямото
в края на залата.

125
00:05:19,927 --> 00:05:21,561
- Добър опит, Франки.

126
00:05:21,595 --> 00:05:23,763
мамо, аз съм по-голям.
трябва да взема по-голямата стая.

127
00:05:23,798 --> 00:05:25,065
- Аз съм с Тейлър
на това.

128
00:05:25,099 --> 00:05:26,099
тя има стаж.

129
00:05:26,133 --> 00:05:27,834
- добре.

130
00:05:27,868 --> 00:05:29,302
но това не е свършило.

131
00:05:29,337 --> 00:05:31,137
и запомни,

132
00:05:31,172 --> 00:05:33,573
знам къде спиш.

133
00:05:33,607 --> 00:05:37,210
- аз също.
голямата стая.

134
00:05:41,015 --> 00:05:44,050
- Добре, синко, концентрирай се
на призрачния балон

135
00:05:44,085 --> 00:05:45,218
и целта.

136
00:05:45,252 --> 00:05:46,886
сега ключът към движещите се обекти

137
00:05:46,921 --> 00:05:48,588
е фокус.

138
00:05:48,622 --> 00:05:52,759
- бъди водния балон, Луи.

139
00:05:56,630 --> 00:05:58,932
- [кашля]
добре.

140
00:05:58,966 --> 00:06:02,869
така че нека поговорим
за това какво се обърка там.

141
00:06:02,903 --> 00:06:05,572
- защо да се занимавам?
никога няма да получа това.

142
00:06:05,606 --> 00:06:09,142
- Виж, синко,
затова правим тренировки.

143
00:06:09,176 --> 00:06:10,543
ще се оправиш.

144
00:06:10,578 --> 00:06:11,978
но само ако практикувате.

145
00:06:12,012 --> 00:06:14,114
- трябва да тренирам
на истински хора,

146
00:06:14,148 --> 00:06:19,219
като, не знам, тези
живеещи в нашата къща.

147
00:06:19,253 --> 00:06:22,756
- виж, знам, че е трудно
за теб, Луи,

148
00:06:22,790 --> 00:06:25,759
но обещахме
да не изплаши хатауейците.

149
00:06:25,793 --> 00:06:29,028
ще видиш.
да живееш с тях ще е добре.

150
00:06:29,063 --> 00:06:31,064
[силен трясък, пъшкане]

151
00:06:31,098 --> 00:06:34,501
като се започне след
каквото и да е това.

152
00:06:34,535 --> 00:06:36,536
връщам се веднага.

153
00:06:38,973 --> 00:06:40,006
- здравей

154
00:06:40,040 --> 00:06:41,975
- [крещи]

155
00:06:42,009 --> 00:06:44,811
чувал ли си някога за чукане?

156
00:06:44,845 --> 00:06:48,581
- нямаше как да не чуя
вашият малък проблем.

157
00:06:48,616 --> 00:06:50,016
- това беше един път.

158
00:06:50,050 --> 00:06:52,685
пих много вода
преди да си легна.

159
00:06:52,720 --> 00:06:54,954
- не това.

160
00:06:54,989 --> 00:06:56,723
вашият малък проблем
за невъзможността

161
00:06:56,757 --> 00:06:58,124
за да практикувате вашето призрачно излъчване.

162
00:06:58,159 --> 00:07:00,560
мисля, че имам решението.

163
00:07:00,594 --> 00:07:02,295
- мислите ли, че имам нужда
малко момиченце

164
00:07:02,329 --> 00:07:04,164
да ми помогнете да реша проблемите си?

165
00:07:04,198 --> 00:07:07,300
- и двамата знаем
отговорът на това.

166
00:07:07,334 --> 00:07:09,202
ако искате да практикувате,

167
00:07:09,236 --> 00:07:11,137
трябва да преследваш
преспиване на сестра ми.

168
00:07:11,172 --> 00:07:13,873
- но аз обещах на баща ми
не бих ви плашил момчета.

169
00:07:13,908 --> 00:07:16,910
- така, но приятелите на Тейлър
са честна игра,

170
00:07:16,944 --> 00:07:19,913
и всички ще го направят
бъди тук тази вечер

171
00:07:19,947 --> 00:07:25,185
в нейната голяма, глупава стая, която
тя злобно открадна от мен.

172
00:07:25,219 --> 00:07:29,322
- за да мога да изплаша сополите
от тези момичета

173
00:07:29,356 --> 00:07:31,758
и покажете на баща ми
имам игра.

174
00:07:31,792 --> 00:07:32,992
нека направим това

175
00:07:33,027 --> 00:07:35,061
време е за обръщане
тези инчови червеи

176
00:07:35,095 --> 00:07:37,797
в червеи трепкачи.

177
00:07:37,832 --> 00:07:40,099
това беше добре.

178
00:07:40,134 --> 00:07:43,169
бележка за себе си:
авторски права "flinchworms."

179
00:07:47,541 --> 00:07:48,708
- хайде

180
00:07:48,742 --> 00:07:50,109
- Уау, уау, уау, уау.

181
00:07:50,144 --> 00:07:51,811
какво правиш

182
00:07:51,846 --> 00:07:52,879
- Мислех, че пианото може да изглежда

183
00:07:52,913 --> 00:07:54,514
малко по-добре вляво

184
00:07:54,548 --> 00:07:56,950
и на бордюра.

185
00:07:56,984 --> 00:07:59,686
- това пиано не върви
на бордюра.

186
00:07:59,720 --> 00:08:02,021
изиграх тази красавица
в четири различни групи.

187
00:08:02,056 --> 00:08:04,958
- просто заема
много от хола ми.

188
00:08:04,992 --> 00:08:06,526
- нашата всекидневна.

189
00:08:06,560 --> 00:08:08,728
- да, мамо.
рей е прав.

190
00:08:08,762 --> 00:08:11,231
ако всички ще се разбираме,
трябва да правим компромиси

191
00:08:11,265 --> 00:08:13,533
и бъдете гъвкави, нали?

192
00:08:13,567 --> 00:08:16,603
- нямаш ли преспиване
да се подготвим за?

193
00:08:16,637 --> 00:08:18,738
- Момичетата ще бъдат тук
всяка минута.

194
00:08:18,772 --> 00:08:20,940
нищо не плава или лети.

195
00:08:20,975 --> 00:08:22,208
предполагам, че е добре.

196
00:08:22,243 --> 00:08:24,711
- скъпа, просто ти трябва
да се отпуснете

197
00:08:24,745 --> 00:08:26,579
и се наслаждавайте.

198
00:08:26,614 --> 00:08:28,815
- прав си.
ще се оправя

199
00:08:28,849 --> 00:08:30,316
[звънец на вратата]
те са тук.

200
00:08:30,351 --> 00:08:31,851
какво си мислех

201
00:08:31,886 --> 00:08:33,152
кажи им, че се преместих в мексико.

202
00:08:33,187 --> 00:08:37,190
- Тейлър, вратата.

203
00:08:37,224 --> 00:08:39,792
- та за пианото...
- мм-хмм.

204
00:08:39,827 --> 00:08:42,862
- Обзалагам се, че ще промениш решението си
ако знаеше как да играеш.

205
00:08:42,897 --> 00:08:44,831
позволете ми да ви дам няколко урока,

206
00:08:44,865 --> 00:08:46,199
и ако не паднеш
влюбен в него,

207
00:08:46,233 --> 00:08:47,934
пианото върви.

208
00:08:47,968 --> 00:08:50,837
- добре.
ще бъда гъвкав.

209
00:08:50,871 --> 00:08:55,775
♪ това съм аз
свирене на гама ♪

210
00:08:55,809 --> 00:09:00,146
- ♪ това съм аз
губя ума си ♪

211
00:09:02,316 --> 00:09:04,117
- не знам
ако той ме харесва.

212
00:09:04,151 --> 00:09:08,021
винаги ме гледа,
но никога не казва нищо.

213
00:09:08,055 --> 00:09:11,658
- Ема, той е твоето куче.

214
00:09:14,194 --> 00:09:16,162
- закъснях ли
- [ахва]

215
00:09:16,196 --> 00:09:17,263
- Донесох крекери Греъм

216
00:09:17,298 --> 00:09:20,833
и моята книга с истории за призраци.

217
00:09:20,868 --> 00:09:22,602
- телефонно обаждане.

218
00:09:22,636 --> 00:09:24,871
мили, можеш ли да бъдеш
по-внимателен?

219
00:09:24,905 --> 00:09:27,140
може и да не те виждат, но те
може да вижда плаващи неща.

220
00:09:27,174 --> 00:09:29,309
- съжалявам
още се приспособявам

221
00:09:29,343 --> 00:09:31,844
към това цяло
"живеене с не-призраци".

222
00:09:31,879 --> 00:09:35,048
така че какво се случва с тези неща?

223
00:09:35,082 --> 00:09:36,783
бой с възглавници?

224
00:09:36,817 --> 00:09:38,284
- не.
- [присмива се]

225
00:09:38,319 --> 00:09:40,153
добре,
защото това не звучи забавно

226
00:09:40,187 --> 00:09:42,155
на мен изобщо.

227
00:09:42,189 --> 00:09:45,959
така че какво ще правим?

228
00:09:45,993 --> 00:09:47,327
- не знам.
мотая се.

229
00:09:47,361 --> 00:09:49,162
- да?
можем да запазим нещата студени.

230
00:09:49,196 --> 00:09:51,698
или...

231
00:09:51,732 --> 00:09:55,935
[оптимистична музика]

232
00:09:55,970 --> 00:09:58,071
време е за парти.

233
00:09:58,105 --> 00:10:00,974
колко си настроен
че съм тук?

234
00:10:06,080 --> 00:10:08,681
- добре. готов си
да те уплашат?

235
00:10:08,716 --> 00:10:10,149
- шегуваш ли се

236
00:10:10,184 --> 00:10:12,285
Луи е името,
и плашенето е моята игра.

237
00:10:12,319 --> 00:10:14,621
имам повече освирквания, отколкото обувки.

238
00:10:14,655 --> 00:10:16,589
аз съм призракът с най-много.

239
00:10:16,624 --> 00:10:20,226
фантомът с...
- свърши ли

240
00:10:20,260 --> 00:10:22,929
момичетата са само тук
за десет часа.

241
00:10:24,732 --> 00:10:27,600
- така че какво да правим след това?

242
00:10:27,635 --> 00:10:29,268
- Виждали ли сте <i>любовно езеро?</i>

243
00:10:29,303 --> 00:10:32,205
- О, боже мой, Ема и аз
току що го гледах миналата седмица.

244
00:10:32,239 --> 00:10:34,073
това е като любимия ни филм.

245
00:10:34,108 --> 00:10:37,977
- краят, когато Лукас предлага
до април пред всички

246
00:10:38,012 --> 00:10:41,314
на езерото.

247
00:10:41,348 --> 00:10:45,018
- уау!
предупреждение за спойлер.

248
00:10:45,052 --> 00:10:48,254
[въздишка]
това е толкова Ема.

249
00:10:48,288 --> 00:10:51,691
- добре.
ето как става.

250
00:10:51,725 --> 00:10:52,925
докато гледат филма,

251
00:10:52,960 --> 00:10:55,662
ще се промъкнеш
в телевизора,

252
00:10:55,696 --> 00:10:58,798
след това изскочи
когато най-малко очакват.

253
00:10:58,832 --> 00:11:01,100
- ама как ще ме видят
излезе от телевизора?

254
00:11:01,135 --> 00:11:02,802
аз съм невидим за тях.

255
00:11:02,836 --> 00:11:08,041
- ще носиш това.

256
00:11:08,075 --> 00:11:10,743
накарах баба ми да припадне
с тази маска.

257
00:11:10,778 --> 00:11:12,945
добри времена.

258
00:11:12,980 --> 00:11:16,149
- кой си ти

259
00:11:16,183 --> 00:11:19,719
- просто момиче с
малко по-малка спалня.

260
00:11:19,753 --> 00:11:23,790
за сега

261
00:11:23,824 --> 00:11:26,025
- ще се целунат.

262
00:11:26,060 --> 00:11:27,860
- да, целувка
лошото момче, април.

263
00:11:27,895 --> 00:11:29,028
добър ход.

264
00:11:29,063 --> 00:11:31,297
надявам се това да ти свърши работа.

265
00:11:31,331 --> 00:11:33,866
- знаеш ли какво,
всъщност мисля

266
00:11:33,901 --> 00:11:35,535
това може да е добра нощ.

267
00:11:35,569 --> 00:11:39,038
- готов или не,
време е за луи.

268
00:11:41,241 --> 00:11:44,110
[момичета крещят]

269
00:11:52,553 --> 00:11:55,988
[момичета крещят]
- Всички, опитайте се да се отпуснете.

270
00:11:56,023 --> 00:11:57,090
- мисля, че съм заседнал тук.

271
00:11:57,124 --> 00:11:58,858
помощ!

272
00:11:58,892 --> 00:12:02,528
помощ!
сериозно, това не е готино.

273
00:12:02,563 --> 00:12:05,264
[катастрофа]

274
00:12:05,299 --> 00:12:08,468
- телефонно обаждане.
аз съм популярен тази вечер.

275
00:12:08,502 --> 00:12:11,437
мили, какъв е брат ти
опитвайки се да дръпна?

276
00:12:11,472 --> 00:12:14,807
- Не съм сигурен, но той е
тотално ще развали партито ни.

277
00:12:14,842 --> 00:12:16,075
- нашата партия?

278
00:12:16,110 --> 00:12:19,278
- о, правилно.
преспиване.

279
00:12:19,313 --> 00:12:20,747
отивам да говоря с него.

280
00:12:20,781 --> 00:12:22,815
това свършва сега.

281
00:12:25,753 --> 00:12:27,353
- [свирене на ноти]

282
00:12:27,387 --> 00:12:29,355
[пее ненасочено]

283
00:12:29,389 --> 00:12:31,290
[котешко ревене]

284
00:12:31,325 --> 00:12:33,493
- вземи ме с теб.

285
00:12:33,527 --> 00:12:36,395
- Е, Рей,
какво мога да кажа

286
00:12:36,430 --> 00:12:37,497
беше прав.

287
00:12:37,531 --> 00:12:39,165
обожавам това

288
00:12:39,199 --> 00:12:41,067
- добре тогава,
пианото остава.

289
00:12:41,101 --> 00:12:44,904
защо не вземем този урок
отново след, да речем, шест месеца?

290
00:12:44,938 --> 00:12:46,205
- шегуваш ли се

291
00:12:46,240 --> 00:12:47,874
аз съм напълно пристрастен.

292
00:12:47,908 --> 00:12:50,042
отивам да тренирам
всеки ден

293
00:12:50,077 --> 00:12:51,511
за часове и часове.

294
00:12:51,545 --> 00:12:53,813
[немелодично свирене]

295
00:12:53,847 --> 00:12:56,783
о, погледни се
ставам емоционален.

296
00:12:56,817 --> 00:13:01,554
- мм-хм, това преживяване
ми е повлияло.

297
00:13:06,426 --> 00:13:08,795
- онази рибена маска
обърка силите ми.

298
00:13:08,829 --> 00:13:12,932
- да
така и стана.

299
00:13:15,169 --> 00:13:17,203
- добре, добре.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,806
ако не са страхливите мечки.

301
00:13:19,840 --> 00:13:22,008
вижте, вие двамата,

302
00:13:22,042 --> 00:13:24,143
най-накрая имам нещо готино
да правя в петък вечер,

303
00:13:24,178 --> 00:13:26,345
и няма да ти позволя
развали го.

304
00:13:26,380 --> 00:13:29,348
- не можеш да докажеш
бях в тази телевизия.

305
00:13:29,383 --> 00:13:33,319
имам предвид каква телевизия?

306
00:13:33,353 --> 00:13:36,722
- слушай,
преследването свършва сега.

307
00:13:36,757 --> 00:13:39,025
това парти е важно
към Тейлър.

308
00:13:39,059 --> 00:13:41,727
- знаеш ли какво,
прав си

309
00:13:41,762 --> 00:13:43,129
бяхме безчувствени.

310
00:13:43,163 --> 00:13:46,465
ще стоим настрана, мили.
ние обещаваме.

311
00:13:46,500 --> 00:13:48,434
- хм.
не очаквах това,

312
00:13:48,468 --> 00:13:51,270
но обичам отношението,
франкенбери.

313
00:13:51,305 --> 00:13:55,341
- много благодаря
за това, че ни изправи.

314
00:13:58,345 --> 00:14:01,380
каква глупост.

315
00:14:01,415 --> 00:14:05,184
добре, план "б", да изплашиш каката
от тези момичета.

316
00:14:05,219 --> 00:14:06,385
- човече, кого шегувам?

317
00:14:06,420 --> 00:14:09,322
този телевизионен трик
беше катастрофа.

318
00:14:09,356 --> 00:14:10,957
просто се радвам
баща ми не го видя.

319
00:14:10,991 --> 00:14:13,125
никога няма да бъда
страхотен призрак.

320
00:14:13,160 --> 00:14:15,862
- Хей, това е по-скоро да се говори.

321
00:14:15,896 --> 00:14:18,030
отиваме ли
да пусна Майлс и Тейлър

322
00:14:18,065 --> 00:14:20,933
бута ни по-малките деца
и да ни вземат спалните?

323
00:14:20,968 --> 00:14:23,436
- не!
чакай, спални?

324
00:14:23,470 --> 00:14:25,271
- точно.
ние по-малките деца

325
00:14:25,305 --> 00:14:26,706
трябва да се държим заедно.

326
00:14:26,740 --> 00:14:27,840
когато призракът стане труден,

327
00:14:27,875 --> 00:14:29,308
трудните се призрачват.

328
00:14:29,343 --> 00:14:32,712
- прав си.
никой не казва на Луи какво да прави

329
00:14:32,746 --> 00:14:35,481
но Луи...и баща ми

330
00:14:35,515 --> 00:14:38,451
и баба ми
когато тя е на гости.

331
00:14:38,485 --> 00:14:40,152
но това е всичко.

332
00:14:40,187 --> 00:14:44,156
това преспиване е на път
се превърне в пълзяща.

333
00:14:44,191 --> 00:14:46,425
червеи трепети, пълзящи.

334
00:14:46,460 --> 00:14:49,962
горя тази вечер.

335
00:14:49,997 --> 00:14:52,932
- кой иска чеснов дип?

336
00:14:54,868 --> 00:14:57,203
о, хайде
не е толкова зле.

337
00:15:02,009 --> 00:15:05,011
о, уау, това е много
от чесън.

338
00:15:08,115 --> 00:15:10,816
- Добре, върнахме се на път.

339
00:15:10,851 --> 00:15:13,319
това страхотно ли върви или какво?

340
00:15:13,353 --> 00:15:16,322
- уау мина много време
откакто си бил на парти.

341
00:15:16,356 --> 00:15:18,891
- тогава знаеш
за какво е време?

342
00:15:18,926 --> 00:15:20,459
- не казвайте бой с възглавници.

343
00:15:20,494 --> 00:15:21,761
- [присмива се]
защо да го казвам

344
00:15:21,795 --> 00:15:23,162
кога мога да го направя?

345
00:15:23,196 --> 00:15:25,264
- Майлс, спри.

346
00:15:25,299 --> 00:15:27,500
сериозно.

347
00:15:31,004 --> 00:15:33,005
- добре ли си

348
00:15:33,040 --> 00:15:35,508
да
аз съм напълно добре.

349
00:15:38,445 --> 00:15:41,714
мили!
виж какво ме накара да направя.

350
00:15:41,748 --> 00:15:43,049
- съжалявам

351
00:15:43,083 --> 00:15:44,817
- кой е Майлс?

352
00:15:44,851 --> 00:15:48,955
чакай.
кръсти ли и възглавницата си?

353
00:15:52,526 --> 00:15:54,727
- Значи имаш нещо добро?

354
00:15:54,761 --> 00:15:56,495
- о, имам нещо.

355
00:15:56,530 --> 00:15:58,764
призраците са в състояние
за създаване на илюзии

356
00:15:58,799 --> 00:16:00,232
че всеки може да види.

357
00:16:00,267 --> 00:16:01,901
така че ще им се покажа

358
00:16:01,935 --> 00:16:03,936
като огнедишащо чудовище.

359
00:16:03,971 --> 00:16:05,871
- уау
можеш ли да направиш това?

360
00:16:05,906 --> 00:16:09,942
- страшно чудовище
на път да се нахвърли.

361
00:16:09,977 --> 00:16:13,012
[козе блее]

362
00:16:15,082 --> 00:16:18,017
- това ли са дрямките
са като в ню йорк?

363
00:16:18,051 --> 00:16:22,855
- Тейлър, защо има коза вътре
стаята ти с каубойска шапка?

364
00:16:22,889 --> 00:16:27,026
- Винаги казвам, че не е парти
докато козата се появи.

365
00:16:27,060 --> 00:16:29,895
- Тейлър, наистина започвам
да се объркам.

366
00:16:29,930 --> 00:16:32,331
има някои странни неща
става в тази къща.

367
00:16:32,366 --> 00:16:34,100
- може би трябва да се приберем.

368
00:16:34,134 --> 00:16:36,869
- да

369
00:16:36,903 --> 00:16:41,307
- Хей, вие никога не обсъждате
какво се случва при преспиване

370
00:16:41,341 --> 00:16:43,909
в училище, а ти?

371
00:16:43,944 --> 00:16:46,312
това си помислих.

372
00:16:46,346 --> 00:16:50,483
- Е, ще се видим, Тейлър.

373
00:16:50,517 --> 00:16:52,184
- Не се притеснявай, Тей.
разбрах това.

374
00:16:55,989 --> 00:16:58,791
повярвай ми

375
00:16:58,825 --> 00:17:00,793
просто четете.
ще правя звукови ефекти.

376
00:17:00,827 --> 00:17:02,895
можем да спестим това.

377
00:17:02,929 --> 00:17:04,697
-момичета чакайте

378
00:17:04,731 --> 00:17:08,200
не можеш да си тръгнеш
преди да прочетем история за призраци.

379
00:17:08,235 --> 00:17:13,873
историята се казва
<i>блатната вещица от Ню Орлиънс.</i>

380
00:17:13,907 --> 00:17:16,242
"хранене на малки деца,

381
00:17:16,276 --> 00:17:18,677
тя пътува по вятъра."

382
00:17:18,712 --> 00:17:20,146
- [имитира вятър]

383
00:17:20,180 --> 00:17:22,148
[смях]

384
00:17:22,182 --> 00:17:23,749
- това е доста готино.

385
00:17:23,784 --> 00:17:27,686
[гръм]
- о, боже мой.

386
00:17:27,721 --> 00:17:29,922
това е
тотално ме вбесява.

387
00:17:29,956 --> 00:17:33,893
продължавай да четеш.

388
00:17:36,096 --> 00:17:38,831
- коза в каубойска шапка?

389
00:17:38,865 --> 00:17:40,299
[немелодично свирене]

390
00:17:40,333 --> 00:17:42,902
- да, беше ме срам
и за теб в този.

391
00:17:42,936 --> 00:17:44,470
- Писна ми да бъркам.

392
00:17:44,504 --> 00:17:47,273
просто искам един от моите страхове
ще отиде надясно.

393
00:17:47,307 --> 00:17:49,375
- синко, добре ли си

394
00:17:49,409 --> 00:17:51,210
- не, не съм добре.

395
00:17:51,244 --> 00:17:54,013
опитвам се да бъда страшен,
и аз не мога.

396
00:17:54,047 --> 00:17:56,382
- Кой каза, че имаш космата леля?

397
00:17:56,416 --> 00:17:59,485
- опитах за чудовище
и взе коза.

398
00:17:59,519 --> 00:18:02,321
- кой хамстер има лодка?

399
00:18:02,355 --> 00:18:04,890
- какво?
не издържам повече.

400
00:18:04,925 --> 00:18:09,295
този урок по пиано приключи.
- какво става?

401
00:18:12,799 --> 00:18:15,401
- Уау, Луи.

402
00:18:15,435 --> 00:18:17,002
направи ли това?

403
00:18:17,037 --> 00:18:19,038
- направих.

404
00:18:19,072 --> 00:18:21,674
имам предвид да увия
тези завеси около нея,

405
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
и тогава се случи.

406
00:18:22,742 --> 00:18:26,245
татко, направих го.
- Луи!

407
00:18:26,279 --> 00:18:31,117
- Сега, синко, не трябваше
направи това на Мишел.

408
00:18:31,151 --> 00:18:33,119
но да те благослови.

409
00:18:34,888 --> 00:18:38,691
- Луи, хвани ме
от тези сега.

410
00:18:38,725 --> 00:18:40,759
- Да, баща ми ме видя
бъди страхотен призрак.

411
00:18:40,794 --> 00:18:43,028
победен танц.

412
00:18:43,063 --> 00:18:46,031
- Луи.

413
00:18:46,066 --> 00:18:49,168
луи.

414
00:18:49,202 --> 00:18:51,871
- „като блатна вещица
приближих се,

415
00:18:51,905 --> 00:18:55,040
можеха да чуят момичетата
нейните стъпки по стълбите."

416
00:18:55,075 --> 00:18:59,945
[стъпки]

417
00:18:59,980 --> 00:19:05,151
— измъчените й викове се усилиха
докато накрая тя изпищя."

418
00:19:05,185 --> 00:19:07,453
- къде е той?
къде е малката

419
00:19:07,487 --> 00:19:11,423
[момичета крещят]

420
00:19:11,458 --> 00:19:14,493
- блатната вещица!
тя дойде за нас!

421
00:19:14,528 --> 00:19:17,396
- [крещи]
вземи Ема!

422
00:19:17,430 --> 00:19:19,798
[хленчене]

423
00:19:23,937 --> 00:19:26,038
- значи току-що дойдох от тренировка.

424
00:19:26,072 --> 00:19:27,873
- ей, скъпа.
грубо ли беше

425
00:19:27,908 --> 00:19:30,476
съжалявам, че го изгоних
всички твои приятели.

426
00:19:30,510 --> 00:19:32,211
- не съжалявай.

427
00:19:32,245 --> 00:19:33,846
всички го харесаха.

428
00:19:33,880 --> 00:19:35,948
те го наричат
най-добрата нощувка някога.

429
00:19:35,982 --> 00:19:39,084
няколко родители имат
някои въпроси за вас.

430
00:19:39,119 --> 00:19:40,953
но темата за обитаваната от духове къща
беше хит.

431
00:19:40,987 --> 00:19:42,221
проверете го.

432
00:19:42,255 --> 00:19:45,090
аз съм официален инчов червей.
- хубаво.

433
00:19:45,125 --> 00:19:46,892
ти го заслужаваш.
- благодаря

434
00:19:46,927 --> 00:19:48,327
не можех да го направя
без теб.

435
00:19:48,361 --> 00:19:51,497
и наистина се радвам
ти дойде на нощувката ми.

436
00:19:51,531 --> 00:19:52,998
- аз също.

437
00:19:53,033 --> 00:19:54,400
- виж, и ти си помисли

438
00:19:54,434 --> 00:19:56,468
живот с призраци
би било странно.

439
00:19:56,503 --> 00:19:59,004
- да
какво си мислех

440
00:20:01,808 --> 00:20:05,711
- татко те хвана
чистач, а?

441
00:20:05,745 --> 00:20:09,048
- може би ще се замисли преди това
връзвайки ме със завеси.

442
00:20:09,082 --> 00:20:11,884
- трябваше да видиш
лицето ти.

443
00:20:11,918 --> 00:20:15,754
твоето красиво, красиво лице.

444
00:20:15,789 --> 00:20:18,457
- Франки, ето те.

445
00:20:18,491 --> 00:20:20,226
така че си мислех,

446
00:20:20,260 --> 00:20:22,294
и реших
за да ви дам по-голямата стая.

447
00:20:22,329 --> 00:20:24,763
- наистина ли?
- наистина го заслужаваш.

448
00:20:24,798 --> 00:20:27,399
- да! имах чувството
щеше да ти дойде акъла

449
00:20:27,434 --> 00:20:28,500
и направи правилното нещо.

450
00:20:28,535 --> 00:20:31,136
гордея се с теб

451
00:20:31,171 --> 00:20:35,241
- тази стая все още мирише
чеснов дип, нали?

452
00:20:35,275 --> 00:20:37,810
- о, да.
тази миризма никога не излиза.

453
00:20:47,187 --> 00:20:50,556
аз мисля
ставам още по-добре.

454
00:20:50,590 --> 00:20:52,458
- усмивка, всички.

455
00:20:52,492 --> 00:20:55,494
тя няма представа
не можем да я чуем.

456
00:20:59,733 --> 00:21:02,067
- сега това е
моят вид призраци.

