1
00:00:00,929 --> 00:00:04,084
EL SOL DE MEDIANOCHE ES UNO
FENÓMENO ASTRONMICO
2
00:00:04,161 --> 00:00:08,448
VISTO SÓLO EN LAS REGIONES POLARES
EN EL SOLSTICIO DE VERANO
3
00:00:08,524 --> 00:00:12,725
DONDE ESTA LA INCLINACIÓN DEL EJE DE ROTACIÓN
DE LA TIERRA ALCANZA LATITUDES
4
00:00:12,802 --> 00:00:16,724
DONDE EL SOL NUNCA BAJA DEL HORIZONTE
Y POR LO TANTO, NUNCA SE PERMANECE.
5
00:00:51,768 --> 00:00:52,928
¿John?
6
00:00:57,810 --> 00:00:58,845
Está hecho.
7
00:01:02,490 --> 00:01:03,487
Adiós, padre.
8
00:01:30,522 --> 00:01:31,923
Dijo que ya está hecho.
9
00:01:34,440 --> 00:01:36,500
¿Por qué nos mentiría?
10
00:01:46,320 --> 00:01:47,740
Ahora ya está.
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,040
Encuentra a tu hermano.
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,580
Tráelo a casa.
13
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
¿Adónde vas?
14
00:02:41,290 --> 00:02:42,930
¿Por qué no hiciste esto?
15
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
Habría sido más fácil.
16
00:02:47,120 --> 00:02:48,660
No pude.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Yo me ocupé de eso.
18
00:02:56,922 --> 00:02:58,169
Papá te quiere en casa.
19
00:02:59,120 --> 00:03:00,540
Él dejará todo en paz
20
00:03:06,724 --> 00:03:07,846
Eso es suficiente.
21
00:03:09,764 --> 00:03:11,365
Así no es como funciona.
22
00:03:11,442 --> 00:03:12,641
Sal de mi camino, Michael.
23
00:03:12,727 --> 00:03:13,964
¿O qué?
24
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Sólo sal de aquí.
25
00:03:17,180 --> 00:03:18,800
No me mandas.
26
00:03:24,284 --> 00:03:27,161
¿Quieres hacer esto, hermano?
27
00:03:27,247 --> 00:03:28,523
Nunca fuiste mi hermano.
28
00:05:01,808 --> 00:05:03,400
¿Qué más necesitas?
29
00:05:03,487 --> 00:05:04,964
Sólo dinero y papeles...
30
00:05:05,040 --> 00:05:06,642
Bueno, intentaré conseguirlo.
31
00:05:06,728 --> 00:05:08,004
Está bien.
32
00:05:20,529 --> 00:05:24,442
BASADO EN EL LIBRO "SOL DE MEDIANOCHE"
ESCRITO POR JO NESB�
33
00:07:23,881 --> 00:07:25,041
¿Dónde has estado?
34
00:07:27,122 --> 00:07:28,848
Es casi medianoche.
35
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Estaba organizando el barco...
36
00:07:47,041 --> 00:07:48,048
Ven aquí.
37
00:07:49,967 --> 00:07:52,968
Estoy muy cansado. Yo...
38
00:07:55,200 --> 00:07:56,720
No me importa.
39
00:08:13,962 --> 00:08:15,084
Dios mío.
40
00:08:16,446 --> 00:08:17,846
Ay dios mío.
41
00:08:28,280 --> 00:08:29,604
Basta.
42
00:08:29,680 --> 00:08:30,802
Lo siento.
43
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
¡Lo siento, lo siento!
44
00:08:34,850 --> 00:08:36,490
¡Me tratas como a un extraño!
45
00:08:36,566 --> 00:08:38,321
-¡Hola!
-¡¿Qué sucede contigo?!
46
00:08:41,380 --> 00:08:43,680
¡Cal! ¡Ay dios mío!
47
00:08:43,769 --> 00:08:46,329
- ¡Falda!
- ¡Mira lo que me obligaste a hacer!
48
00:08:46,406 --> 00:08:48,449
-¡Falda!
-¡Eres deplorable!
49
00:10:18,848 --> 00:10:19,721
Quédate quieto.
50
00:10:23,403 --> 00:10:25,369
Quemé la maldita casa.
51
00:10:30,000 --> 00:10:31,860
Tienes que estar cosido.
52
00:10:35,602 --> 00:10:36,763
Estaré bien.
53
00:10:41,366 --> 00:10:42,766
No podría haber ido muy lejos.
54
00:10:42,843 --> 00:10:44,320
No tiene dinero ni pasaporte.
55
00:10:44,406 --> 00:10:46,487
deberías traer a tu hermano
casa.
56
00:10:47,888 --> 00:10:49,882
Lo intenté, papá. Lo juro.
57
00:10:49,969 --> 00:10:54,361
Todo lo que tú y tu hermano
tener en mente,
58
00:10:54,440 --> 00:10:58,600
Lo puse ahí, así que no lo intentes.
engañarme.
59
00:11:05,927 --> 00:11:08,603
Nos mintió.
¿Por qué lo quieres de vuelta?
60
00:11:09,820 --> 00:11:12,360
Los niños cometen errores.
61
00:11:12,449 --> 00:11:14,520
Los padres los perdonan.
62
00:11:14,606 --> 00:11:16,007
Así es como funciona.
63
00:11:17,800 --> 00:11:19,420
¿Harías esto por mí?
64
00:11:21,684 --> 00:11:22,969
Ya lo he perdonado.
65
00:11:25,240 --> 00:11:27,380
Haz que te examinen los ojos.
66
00:11:41,120 --> 00:11:42,900
¡Disculpe!
67
00:11:44,164 --> 00:11:45,325
¡Lo siento!
68
00:11:54,080 --> 00:11:55,860
¿Qué estás haciendo aquí?
69
00:11:56,800 --> 00:11:59,580
Esta es propiedad de mi abuelo.
70
00:12:00,362 --> 00:12:02,328
Es muy estricto.
71
00:12:05,320 --> 00:12:07,740
¿Sabes dónde puedo conseguirlo?
una habitación?
72
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
En algún lugar puedo quedarme
por un tiempo?
73
00:12:11,680 --> 00:12:14,540
¿Trabajas para la policía?
74
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
solo estoy buscando
una habitación.
75
00:12:22,960 --> 00:12:24,220
Mamá...
76
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
el extraño necesita
un lugar para quedarse.
77
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
No tenemos hoteles aquí.
78
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
Prueba en otro lugar.
79
00:12:36,600 --> 00:12:39,740
- Sólo una cama y está bien.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
80
00:12:40,728 --> 00:12:42,685
- Unos días.
- ¿Por qué?
81
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Viaje de caza.
82
00:12:47,921 --> 00:12:52,007
- Viajas ligero.
- Olvidé mi equipo en el tren.
83
00:12:52,083 --> 00:12:53,762
Me lo enviarán.
84
00:12:53,848 --> 00:12:56,763
Entonces se necesitará más de
unos días.
85
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
Si quieres cazar.
86
00:13:00,160 --> 00:13:03,486
- A la gente no le gusta que fumen aquí.
- Lo siento.
87
00:13:09,845 --> 00:13:13,643
Puede que haya algo. hay chozas
cazando en las montañas.
88
00:13:13,729 --> 00:13:16,088
Puedes quedarte unos días,
pero pronto hará frío.
89
00:13:16,165 --> 00:13:17,766
Perfecto.
90
00:13:17,843 --> 00:13:19,646
Toma el camino.
91
00:13:19,723 --> 00:13:22,245
Está bien, mami. estaré feliz de
acompañar al caballero.
92
00:13:22,322 --> 00:13:23,923
No lo harás, Caleb.
93
00:13:25,040 --> 00:13:29,440
Sigue caminando y verás.
94
00:13:30,042 --> 00:13:31,960
Bueno, gracias.
95
00:13:33,082 --> 00:13:34,089
Gracias, Caleb.
96
00:13:37,724 --> 00:13:39,364
-¿Por aquí?
-Por ahí. ¡Sí!
97
00:13:42,289 --> 00:13:45,722
- ¿No puede quedarse con nosotros?
- Sabes por qué.
98
00:13:49,440 --> 00:13:51,420
Tiene un arma.
99
00:13:52,484 --> 00:13:53,481
¿Y?
100
00:13:55,006 --> 00:13:58,260
- Pensé...
- No necesitamos un hombre armado.
101
00:15:03,840 --> 00:15:08,260
es un largo camino por recorrer
sólo para cazar.
102
00:15:10,041 --> 00:15:12,209
Donde vivo no se caza mucho.
103
00:15:12,285 --> 00:15:15,047
No recuerdo haberme dicho
donde vives.
104
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
No lo dije.
105
00:15:18,327 --> 00:15:21,080
- No hablas mucho.
- Hablas tú.
106
00:15:22,520 --> 00:15:24,020
Es una pena
107
00:15:24,100 --> 00:15:27,220
porque no conozco mucha gente
con quien intercambiar opiniones aquí.
108
00:15:27,966 --> 00:15:30,008
no es que sepa mucho
sobre el mundo
109
00:15:30,085 --> 00:15:32,003
pero es por eso
Sería interesante.
110
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Escuche lo que piensa alguien de afuera.
111
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Yo me encargo desde aquí, gracias.
112
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
necesito explicar algunas
las cosas primero.
113
00:15:57,485 --> 00:15:59,729
Casi nadie lo usa.
114
00:16:01,160 --> 00:16:03,300
Especialmente en esta época del año.
115
00:16:05,880 --> 00:16:09,580
No apto para la caza.
116
00:16:15,649 --> 00:16:17,164
¿Está todo bien?
117
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
Sí, está bien.
118
00:16:23,849 --> 00:16:24,846
Todo está bien.
119
00:16:26,200 --> 00:16:27,980
Me gustaría dormir un poco.
120
00:16:30,040 --> 00:16:33,180
¿Cómo comerás y beberás?
121
00:16:33,881 --> 00:16:35,281
Voy al pueblo.
122
00:16:35,367 --> 00:16:36,527
Hay dos mercados diferentes.
123
00:16:36,604 --> 00:16:39,088
Podrías elegir el equivocado.
124
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Sólo hay una opción correcta.
125
00:16:40,728 --> 00:16:43,768
Si pisas a otro,
terminará en el infierno.
126
00:16:43,845 --> 00:16:45,360
Está bien.
127
00:16:46,406 --> 00:16:49,168
- ¿Hay un coche cerca?
- No.
128
00:16:49,244 --> 00:16:52,764
- Entonces será mejor que termine con esto.
- Puedo llevarlo.
129
00:16:52,841 --> 00:16:57,521
No eres tú, es la gente
que viven aquí.
130
00:16:57,607 --> 00:17:00,245
No les gusta ver extraños
andar con alcohol.
131
00:17:00,321 --> 00:17:02,604
No les gusta beber mucho.
132
00:17:02,680 --> 00:17:05,807
O extraños. Son fanáticos.
133
00:17:05,880 --> 00:17:08,860
un poco de diversión y
ve directo al infierno.
134
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Entonces me pregunto qué
estás haciendo aquí.
135
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
Caza.
136
00:17:16,880 --> 00:17:18,780
¿Estás aquí para conquistar?
137
00:17:28,440 --> 00:17:29,649
¿A dónde llega el correo?
138
00:17:30,646 --> 00:17:32,967
Hay una casa al final del muelle.
139
00:17:33,044 --> 00:17:34,482
¿Estás esperando algo?
140
00:17:34,569 --> 00:17:35,969
Sí.
141
00:17:36,040 --> 00:17:38,220
- Hasta la próxima.
- Hasta luego.
142
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Sentarse.
143
00:18:14,320 --> 00:18:16,020
¿Tienes hijos?
144
00:18:20,120 --> 00:18:24,180
Nunca lastimaría a un niño.
Nunca.
145
00:18:26,683 --> 00:18:28,601
Pero si tienes hijos,
146
00:18:31,286 --> 00:18:35,400
Entonces puedes imaginar lo que es un padre.
haría para encontrar a su hijo.
147
00:18:37,160 --> 00:18:40,540
Mírame cuando hablo
contigo.
148
00:18:46,320 --> 00:18:48,820
Imagina a tu propio hijo desaparecido,
149
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
otro hombre...
150
00:18:53,760 --> 00:18:56,300
saber donde esta,
pero no te dice nada.
151
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
Un hombre...
152
00:18:59,700 --> 00:19:03,580
eso te hace nunca
más ver a tu hijo.
153
00:19:04,480 --> 00:19:10,900
¿Qué harías para descubrirlo?
¿Qué sabe este hombre?
154
00:19:14,080 --> 00:19:18,400
Ahora imagina lo que haría.
155
00:20:22,803 --> 00:20:26,400
John, John, el auto de papá se averió.
156
00:20:26,486 --> 00:20:28,404
- Tengo que ir a buscarlo.
- ¿Puedo ir?
157
00:20:29,565 --> 00:20:30,447
Voy rápido.
158
00:21:41,080 --> 00:21:42,001
Papá.
159
00:21:55,200 --> 00:21:58,180
Fue encontrado a unos kilómetros de distancia.
de la península.
160
00:22:30,240 --> 00:22:32,360
Lo siento, Lea.
161
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
El Señor tenía muchas razones
para llamarlo.
162
00:22:40,200 --> 00:22:43,020
Y tiene mucho que explicar.
163
00:22:48,808 --> 00:22:50,400
Debemos orar por su alma.
164
00:22:51,680 --> 00:22:53,580
Dios, dale misericordia.
165
00:22:56,220 --> 00:22:58,980
Entonces nos ocuparemos de ti y de Caleb.
166
00:23:12,120 --> 00:23:15,680
Señor, perdona a Aarón...
167
00:23:16,900 --> 00:23:19,780
por los pecados que cometió
en esta tierra,
168
00:23:22,400 --> 00:23:26,380
porque no siempre vio el dolor
lo que causó.
169
00:23:39,200 --> 00:23:41,240
Odio este lugar.
170
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
Muerte.
171
00:24:24,481 --> 00:24:29,046
A veces tu abrazo es lento
y naturales.
172
00:24:29,123 --> 00:24:32,087
A veces incluso lo consideramos
como liberación.
173
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
Y otras veces...
174
00:24:43,240 --> 00:24:44,564
...otras veces...
175
00:24:45,523 --> 00:24:48,764
...llega de repente y sin previo aviso.
176
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Pero esto nunca es una sorpresa.
177
00:24:51,720 --> 00:24:53,640
El frío y el hielo...
178
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Son nuestros caprichosos guardianes.
179
00:24:56,960 --> 00:25:02,280
Sabemos que nuestro tiempo aquí puede
terminar en cualquier momento.
180
00:25:03,360 --> 00:25:07,920
El Señor nos sostiene en la palma.
de tu mano,
181
00:25:08,760 --> 00:25:11,020
y nos inclinamos ante
de su gloria.
182
00:25:12,360 --> 00:25:16,720
Y debemos asegurarles a Caleb y Leah
183
00:25:16,860 --> 00:25:21,520
que aunque perdió a su padre y a su marido,
no están solos.
184
00:25:22,640 --> 00:25:24,540
Los protegeremos...
185
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
mientras están con nosotros,
186
00:25:27,560 --> 00:25:29,820
porque estás en el útero de la naturaleza
187
00:25:30,380 --> 00:25:32,740
creado por el Señor.
188
00:25:44,206 --> 00:25:45,127
Hola.
189
00:25:56,360 --> 00:25:57,940
perder un gemelo
190
00:26:01,880 --> 00:26:04,180
Es extremadamente doloroso.
191
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Algo que nunca entenderás.
192
00:26:14,720 --> 00:26:18,920
como no puedo entender
el dolor de perder a un marido.
193
00:26:25,040 --> 00:26:27,320
Sé que no te sientes triste.
194
00:26:29,646 --> 00:26:31,046
Tal vez no...
195
00:26:34,320 --> 00:26:36,480
...y no puedo culparla.
196
00:26:54,447 --> 00:26:57,880
tiran el sombrero
y la foto en la tumba.
197
00:26:59,160 --> 00:27:01,100
No es un funeral real.
198
00:27:07,520 --> 00:27:09,300
¿Qué le pasó?
199
00:27:12,285 --> 00:27:14,922
se fue al mar
200
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
y nunca volvió.
201
00:27:55,360 --> 00:27:57,020
Espera aquí.
202
00:28:08,206 --> 00:28:09,328
¿Qué hizo?
203
00:28:10,604 --> 00:28:12,800
Perdió a sus padres.
204
00:28:13,300 --> 00:28:14,740
Inmigrantes.
205
00:28:19,686 --> 00:28:21,125
- padre
- No digas nada.
206
00:28:23,800 --> 00:28:24,683
Vamos.
207
00:28:29,564 --> 00:28:30,648
Lo siento.
208
00:28:56,480 --> 00:28:58,100
-Buen día.
-Buen día.
209
00:29:03,284 --> 00:29:04,723
¿Cómo puedo ayudar?
210
00:29:04,790 --> 00:29:06,740
Estoy esperando un paquete.
211
00:29:08,240 --> 00:29:09,900
-¿Nombre?
-Molinero.
212
00:29:12,280 --> 00:29:15,243
- No, nada.
- ¿Está seguro?
213
00:29:15,320 --> 00:29:19,559
Puedes comprobarlo si no lo crees.
¿Por qué le mentiría a un extraño?
214
00:29:19,645 --> 00:29:21,160
Bueno, gracias.
215
00:29:21,240 --> 00:29:24,260
¿Estuviste en el funeral?
216
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Sí.
217
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
quien dijo el correo
venir aquí?
218
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Esa chica...
219
00:29:33,561 --> 00:29:38,567
Incluso se atreve a vender bebidas.
¡Anita!
220
00:29:39,340 --> 00:29:43,842
Sin duda una mujer valiente,
pero irradia pecado.
221
00:29:43,928 --> 00:29:45,367
Sí.
222
00:29:45,440 --> 00:29:47,100
Como el hombre que murió,
223
00:29:47,660 --> 00:29:51,100
él era un pecador y
obtuvo lo que se merecía.
224
00:30:12,920 --> 00:30:15,280
No, no vi a nadie.
225
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
¿Por qué?
226
00:30:17,686 --> 00:30:19,086
¿Puedo ayudarte con algo?
227
00:30:19,163 --> 00:30:20,400
Vamos.
228
00:30:20,487 --> 00:30:25,723
Este caballero preguntó si teníamos
He visto a un extraño en los últimos días.
229
00:30:25,800 --> 00:30:27,564
Dije que no.
230
00:30:31,285 --> 00:30:33,923
Hemos oído hablar de un hombre que
podría estar escondido aquí.
231
00:30:34,000 --> 00:30:35,940
Él es peligroso y probablemente
está armado.
232
00:30:36,522 --> 00:30:38,200
Tenemos que encontrarlo rápidamente.
233
00:30:38,286 --> 00:30:43,280
Mi hijo no lo vio, yo sí.
Estaba buscando un lugar para quedarse.
234
00:30:48,567 --> 00:30:50,764
¿Quién eres realmente?
¿Por qué estás aquí?
235
00:30:53,760 --> 00:30:55,180
¿Por qué lo preguntas?
236
00:30:55,760 --> 00:30:58,140
porque la policia estaba buscando
para ti.
237
00:31:04,820 --> 00:31:06,760
dije que tenías
desaparecido.
238
00:31:13,685 --> 00:31:15,123
No son la policía.
239
00:31:17,128 --> 00:31:18,288
Ya se han ido.
240
00:31:22,200 --> 00:31:24,340
¿Por qué no dijiste la verdad?
241
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
Caleb cree que lo eres
un buen chico.
242
00:31:34,320 --> 00:31:36,040
Por eso no lo dije.
243
00:32:48,121 --> 00:32:52,562
¡No, no! Por favor.
244
00:35:21,606 --> 00:35:23,160
Eres un cazador extraño.
245
00:35:23,246 --> 00:35:25,807
¿Con qué atraparás?
tus propias manos?
246
00:35:25,883 --> 00:35:28,406
No estaba cazando.
Vi un lobo.
247
00:35:28,482 --> 00:35:30,487
Pero aquí nadie vio un lobo.
248
00:35:30,563 --> 00:35:33,680
Acabo de ver dos.
¿Qué estás haciendo aquí?
249
00:35:34,687 --> 00:35:36,807
mi abuelo quisiera hablar
contigo.
250
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
¿Cómo te llamas?
251
00:35:42,560 --> 00:35:43,700
Rayo.
252
00:35:45,688 --> 00:35:49,639
Ray, utilicé la libertad condicional por cortesía.
253
00:35:49,725 --> 00:35:51,442
Mi abuelo quiere hablar contigo.
254
00:35:51,519 --> 00:35:54,645
Si no vienes a él,
él vendrá a ti.
255
00:35:54,720 --> 00:35:56,100
Todo está bien.
256
00:35:59,230 --> 00:36:01,700
tienes una manera
extraño hablar de ello.
257
00:36:02,404 --> 00:36:06,959
¿Es mi tartamudez tan obvia?
258
00:36:07,045 --> 00:36:09,999
- No me refiero a tu tartamudez.
- Tú lo dijiste. Estoy trabajando en ello.
259
00:36:10,080 --> 00:36:13,340
hablas como
un viejo, maldita sea.
260
00:36:13,365 --> 00:36:15,005
Es mi forma de hablar.
261
00:36:25,440 --> 00:36:29,060
Parece que le gustas a mi nieto.
262
00:36:34,350 --> 00:36:37,260
¿Cuánto tiempo se quedará, Sr. Miller?
263
00:36:37,960 --> 00:36:39,480
Me voy pronto.
264
00:36:43,163 --> 00:36:44,688
No quiero ser grosero.
265
00:36:44,760 --> 00:36:49,920
Simplemente no estamos acostumbrados a eso
los extraños se quedan mucho tiempo.
266
00:36:51,060 --> 00:36:55,740
Traen consigo hábitos
desagradable.
267
00:37:01,160 --> 00:37:04,200
Mira, Dios nos ha puesto
en el fin del mundo,
268
00:37:05,163 --> 00:37:07,206
pero el mundo se está poniendo
cada día más pequeño.
269
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
La distancia ya no protege
como antes.
270
00:37:14,630 --> 00:37:20,700
¿Alguna vez has oído que un barco
¿Los chinos navegan por la ruta polar?
271
00:37:22,040 --> 00:37:24,940
Pronto todo cambiará.
272
00:37:26,368 --> 00:37:28,324
Es sólo nuestra culpa.
273
00:37:30,079 --> 00:37:33,206
tengo que pensar en
la comunidad local.
274
00:37:33,282 --> 00:37:36,159
Cómo luchar contra la vanidad
275
00:37:36,246 --> 00:37:40,408
Es violencia, corrupción y drogas...
276
00:37:40,485 --> 00:37:44,282
Todos los vicios que involucran
el resto del mundo.
277
00:37:44,359 --> 00:37:47,208
Por supuesto que puedes hacer
lo que quieras.
278
00:37:48,280 --> 00:37:52,760
pero prefiero que tu
hazlo lejos de aquí.
279
00:37:53,620 --> 00:37:55,590
¿Tu Dios no perdona todo?
280
00:37:55,680 --> 00:37:57,980
Si realmente te arrepientes.
281
00:37:59,359 --> 00:38:00,759
Pero es difícil
282
00:38:00,845 --> 00:38:03,166
cuando se trata de los confines
del mundo,
283
00:38:03,243 --> 00:38:05,324
huye de tus pecados.
284
00:38:08,565 --> 00:38:12,526
- ¿Por qué crees que estoy huyendo?
- Vuelva al lugar de donde vino, Sr. Miller.
285
00:38:14,368 --> 00:38:17,283
Tu camino hacia el perdón
No empieza aquí.
286
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
Quédate quieto.
287
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
¿Por qué estamos perdiendo?
nuestro tiempo aquí?
288
00:38:38,286 --> 00:38:40,242
No nos iremos hasta que lo encontremos.
289
00:38:49,046 --> 00:38:51,080
¿Por qué lo trajiste aquí?
290
00:38:51,166 --> 00:38:53,007
porque el esta solo
en el mundo.
291
00:38:54,120 --> 00:38:55,558
¿Vivirá con nosotros?
292
00:38:59,440 --> 00:39:01,000
Eres mi hijo...
293
00:39:01,940 --> 00:39:04,100
nada puede cambiar eso.
294
00:39:10,600 --> 00:39:12,160
Sonríe, muchacho.
295
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
Esta es tu habitación ahora
tu hogar.
296
00:39:15,727 --> 00:39:16,763
Gracias, señor.
297
00:39:16,839 --> 00:39:20,260
No me llame señor.
Llámame papá.
298
00:39:36,164 --> 00:39:37,200
¡Rayo!
299
00:39:38,480 --> 00:39:39,880
Hola.
300
00:39:39,960 --> 00:39:41,740
Sé que te vas.
301
00:39:42,801 --> 00:39:43,683
¿Soy?
302
00:39:45,280 --> 00:39:47,980
¿Por qué quieres ir?
al infierno?
303
00:39:49,720 --> 00:39:51,360
No lo creo.
304
00:39:52,160 --> 00:39:53,580
Si me equivoco,
305
00:39:54,500 --> 00:39:56,860
Me gané mi lugar hace mucho tiempo.
306
00:39:57,685 --> 00:39:59,680
Hay diferentes niveles.
307
00:39:59,766 --> 00:40:01,847
Al menos no empeores las cosas.
308
00:40:03,564 --> 00:40:05,405
¿Por qué te preocupas por mí?
309
00:40:05,480 --> 00:40:08,380
La gente no se preocupa por los demás.
el otro donde vives?
310
00:40:18,880 --> 00:40:21,527
Dijiste que desde aquí podríamos
ver ballenas?
311
00:40:21,600 --> 00:40:24,040
No es la época adecuada del año.
312
00:40:25,200 --> 00:40:27,180
Sólo quería decírtelo.
313
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Si estás aquí cuando
llegar a la hora.
314
00:40:32,520 --> 00:40:33,780
Gracias.
315
00:40:41,158 --> 00:40:43,163
¿Es este tu amuleto de la suerte?
316
00:40:43,239 --> 00:40:44,246
¿Qué?
317
00:40:44,323 --> 00:40:46,001
¿Qué estás usando?
318
00:40:58,200 --> 00:40:59,340
No sé.
319
00:41:01,240 --> 00:41:03,420
Me recuerda a mis padres.
320
00:41:07,244 --> 00:41:08,520
¿Dónde están?
321
00:41:09,440 --> 00:41:11,020
Murieron...
322
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
hace mucho tiempo.
323
00:41:15,920 --> 00:41:19,940
Se fueron y nunca
Más regresaron, como su padre.
324
00:41:27,030 --> 00:41:28,800
¿Los extrañas?
325
00:41:31,200 --> 00:41:33,460
Cuando pienso en ellos, sí.
326
00:41:36,560 --> 00:41:40,520
no sé si sentiré
extrañándolo.
327
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
¿No se llevaban bien?
328
00:41:47,879 --> 00:41:51,600
A veces me llevaba
pescar.
329
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
Pero cuando estaba borracho...
330
00:42:00,039 --> 00:42:02,159
Oye, mírame.
331
00:42:04,441 --> 00:42:08,642
Nunca he conocido a nadie que
Podría elegir a su padre.
332
00:42:08,719 --> 00:42:09,687
¿En realidad?
333
00:42:24,320 --> 00:42:28,480
Un extraño prometió venir a pescar.
334
00:42:32,522 --> 00:42:34,680
- ¿Me oyes?
- Sí.
335
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Esto te servirá pronto.
336
00:42:43,680 --> 00:42:45,940
¿Extrañas a tu padre?
337
00:42:50,630 --> 00:42:51,800
No.
338
00:42:59,365 --> 00:43:02,080
- Tío Nicolás.
-¡Caleb! ¡Lía!
339
00:43:03,480 --> 00:43:05,484
Disculpe, joven.
Hay algo en mi auto.
340
00:43:05,560 --> 00:43:07,600
- ¿Puedes aceptarlo?
- Sí, claro.
341
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Él creció.
342
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
¿Debo ayudar con la lata?
343
00:43:18,470 --> 00:43:19,940
Permítame.
344
00:43:22,080 --> 00:43:23,780
Todavía puedo conseguir uno de estos.
345
00:43:28,482 --> 00:43:29,479
¿Qué fue?
346
00:43:35,684 --> 00:43:36,806
Estaba pensando...
347
00:43:39,405 --> 00:43:41,765
Tú y Caleb estáis solos ahora.
348
00:43:41,841 --> 00:43:43,242
¿Qué pasa?
349
00:43:47,640 --> 00:43:49,800
Estoy preocupado por ti.
350
00:43:51,160 --> 00:43:52,860
Estaba pensando,
351
00:43:53,320 --> 00:43:56,180
tal vez deberíamos pensar
al respecto.
352
00:43:59,560 --> 00:44:01,480
Lo trataría bien.
353
00:44:01,962 --> 00:44:02,883
Por favor.
354
00:44:05,160 --> 00:44:07,660
Aaron no te merecía.
355
00:44:10,200 --> 00:44:11,920
¿Podrías pensar en eso?
356
00:44:19,484 --> 00:44:20,999
No.
357
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
¿Por qué?
358
00:44:22,870 --> 00:44:24,800
Porque no me gustas, Nicholas.
359
00:44:25,526 --> 00:44:27,962
Pero no soy como mi hermano.
360
00:44:28,030 --> 00:44:30,020
Quiero que me quieras.
361
00:44:32,880 --> 00:44:35,080
Pero no quiero.
362
00:44:42,070 --> 00:44:43,960
Encontraron el barco de Aaron.
363
00:44:45,440 --> 00:44:48,400
Tapas de drenaje
estaban abiertos.
364
00:44:59,960 --> 00:45:02,760
Extraño, él no vio
antes de zarpar.
365
00:45:07,599 --> 00:45:08,404
Tómalo.
366
00:45:09,287 --> 00:45:10,562
Esto debería mantenerla ocupada.
367
00:45:12,327 --> 00:45:14,322
creo que podemos ser
muy feliz.
368
00:45:18,599 --> 00:45:21,246
- Gracias, chico.
- Ningún problema.
369
00:45:36,801 --> 00:45:37,885
Vamos.
370
00:46:08,640 --> 00:46:11,980
No dejo que mi hijo pesque
con extraños.
371
00:46:19,760 --> 00:46:21,640
¿Viniste a decirme esto?
372
00:46:22,845 --> 00:46:24,447
Pensé que deberías saberlo.
373
00:46:43,590 --> 00:46:45,600
¿Por qué estás mirando?
para ti?
374
00:46:50,280 --> 00:46:52,900
No hice lo que debería haber hecho.
375
00:46:56,230 --> 00:46:57,800
¿Qué quiere decir esto?
376
00:46:58,880 --> 00:47:01,240
Se trata de mi padre y mi hermano.
377
00:47:03,470 --> 00:47:06,300
Le dijiste a Caleb que
no tiene familia.
378
00:47:10,682 --> 00:47:12,840
Cuanto menos sepas, mejor.
379
00:47:14,441 --> 00:47:16,685
- No es suficiente.
- Tiene que serlo.
380
00:47:23,440 --> 00:47:25,240
Será mejor que me vaya.
381
00:47:29,441 --> 00:47:30,400
Ey.
382
00:47:32,800 --> 00:47:34,500
No tengas miedo de mí.
383
00:47:37,760 --> 00:47:39,200
No lo tengo.
384
00:50:25,204 --> 00:50:26,959
Debemos tener miedo.
385
00:50:28,321 --> 00:50:31,639
El miedo es una virtud.
386
00:50:31,725 --> 00:50:34,641
Ella nos protege del peligro.
y tentación.
387
00:50:35,360 --> 00:50:37,140
Y el miedo nos protege...
388
00:50:37,620 --> 00:50:40,920
del mal que existe dentro de nosotros.
389
00:50:40,990 --> 00:50:45,620
Y la voz malvada que nos confunde
entre el bien y el mal.
390
00:50:48,160 --> 00:50:53,540
No es la razón la que nos ayuda a mantener
los monstruos están a distancia, pero la fe.
391
00:50:57,240 --> 00:51:01,960
Al igual que el dolor, nos avisa cuando
nos estamos haciendo daño a nosotros mismos.
392
00:51:04,190 --> 00:51:08,120
El miedo es un regalo de Dios.
393
00:51:10,840 --> 00:51:15,440
Hoy más que nunca,
debemos aprender a tener miedo.
394
00:51:16,282 --> 00:51:20,042
Hay puertas que nunca se deben abrir,
ni siquiera una grieta.
395
00:51:20,110 --> 00:51:24,340
Porque el mal puede penetrar
de las más pequeñas debilidades.
396
00:51:26,520 --> 00:51:28,560
Que Dios los proteja.
397
00:51:43,270 --> 00:51:45,500
Palabras significativas, reverendo.
398
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
¿Pero serán suficientes?
399
00:51:54,240 --> 00:51:59,260
Escuché que el extraño
Todavía está aquí.
400
00:52:00,150 --> 00:52:01,700
Esto no es bueno.
401
00:52:05,720 --> 00:52:08,340
¿Has estado hablando con tu hija?
sobre mi?
402
00:53:30,840 --> 00:53:32,420
Es un buen chico.
403
00:53:36,920 --> 00:53:39,140
Si pudiera sacarte de aquí,
404
00:53:40,680 --> 00:53:41,940
Yo me lo quitaría.
405
00:53:43,840 --> 00:53:45,600
¿Por qué no te lo quitas?
406
00:53:50,726 --> 00:53:52,558
Nunca he conocido otro lugar.
407
00:53:56,279 --> 00:53:59,482
A veces es fácil.
408
00:54:02,960 --> 00:54:04,560
¿Adónde vas?
409
00:54:09,390 --> 00:54:11,000
En algún lugar.
410
00:54:11,950 --> 00:54:14,060
Cruzar la frontera.
411
00:54:17,240 --> 00:54:19,280
¿Por qué tan lejos?
412
00:54:25,117 --> 00:54:27,007
¡Mamá! ¡Mamá!
413
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
¡Ven a ver!
414
00:54:30,360 --> 00:54:31,960
- ¡Rápido!
- ¡Bueno!
415
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
¿Qué fue?
416
00:54:38,400 --> 00:54:40,100
Es sólo una imagen.
417
00:54:47,680 --> 00:54:50,920
¿Crees que papá también?
¿Estás en un lugar como este?
418
00:54:52,958 --> 00:54:54,042
Hola.
419
00:54:55,680 --> 00:54:57,120
No.
420
00:54:57,520 --> 00:54:59,780
Vámonos a casa. Vamos.
421
00:55:35,000 --> 00:55:36,160
Pasto.
422
00:55:41,045 --> 00:55:42,320
¿Dónde has estado?
423
00:55:44,400 --> 00:55:45,960
Sopesando con Caleb.
424
00:55:46,960 --> 00:55:48,420
¿Dónde está Caleb?
425
00:55:49,350 --> 00:55:50,940
Atar el barco.
426
00:55:52,280 --> 00:55:54,580
No deberías estar solo.
427
00:55:56,687 --> 00:55:59,880
- Estoy cansado, papá.
- Mejor si estuvieras con Nicholas.
428
00:56:01,041 --> 00:56:03,246
Podemos hablar de esto mañana.
Me voy a la cama.
429
00:56:03,320 --> 00:56:06,380
No hay nada de qué hablar.
Ya lo he decidido.
430
00:56:30,440 --> 00:56:32,940
Aun así, fue un día inusual.
431
00:56:35,920 --> 00:56:37,500
Dame eso.
432
00:56:39,680 --> 00:56:42,480
hagamos esto de nuevo
¿otro día?
433
00:56:43,520 --> 00:56:45,080
Lo pensaré.
434
00:56:47,918 --> 00:56:49,165
Vamos.
435
00:56:52,720 --> 00:56:54,160
Rayo.
436
00:56:55,965 --> 00:56:58,477
¿No crees que a estas alturas
de nuestra amistad...
437
00:56:58,560 --> 00:57:00,760
¿Puedes decirnos tu
verdadero nombre?
438
00:57:12,440 --> 00:57:13,860
John.
439
00:57:14,762 --> 00:57:15,759
¡Vamos!
440
00:57:18,320 --> 00:57:21,940
Oye, fue sólo un sueño.
441
00:57:22,684 --> 00:57:23,604
¿DE ACUERDO?
442
00:57:24,960 --> 00:57:28,020
Mamá no debería haberse ido.
443
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Ella no te eligió.
444
00:57:34,400 --> 00:57:37,900
Las únicas personas que realmente
te amo
445
00:57:38,750 --> 00:57:41,060
son quienes lo eligen.
446
00:57:43,080 --> 00:57:45,400
Nunca te dejaré solo.
447
00:57:45,800 --> 00:57:47,240
Prometo.
448
00:57:56,758 --> 00:57:58,724
Sólo llegan tarde en la noche.
449
00:57:58,800 --> 00:58:00,800
Lo pagan caro.
450
00:58:01,400 --> 00:58:04,162
necesito dinero para
sal de esta mierda.
451
00:58:04,239 --> 00:58:08,401
El pescador que murió fue
mi mejor cliente.
452
00:58:08,478 --> 00:58:10,319
Su hermano también es un
buen cliente.
453
00:58:10,400 --> 00:58:11,800
Ahora es su turno.
454
00:58:13,120 --> 00:58:14,644
¿Qué quieres decir?
455
00:58:14,720 --> 00:58:16,800
Las mujeres aquí no deciden nada.
456
00:58:17,200 --> 00:58:19,700
Probablemente ya lo estén
planeando la boda.
457
00:58:20,440 --> 00:58:22,000
Ahí abajo.
458
00:58:29,260 --> 00:58:31,060
¿Qué tal tomar dos?
459
00:58:33,070 --> 00:58:34,700
Uno es suficiente.
460
00:58:38,007 --> 00:58:38,918
Gracias.
461
00:58:59,120 --> 00:59:00,380
¿Señor Miller?
462
00:59:02,120 --> 00:59:03,560
¿Puedo entrar?
463
00:59:09,118 --> 00:59:10,125
¿Señor Miller?
464
00:59:12,561 --> 00:59:14,565
- Hola.
- ¿Puedo entrar?
465
00:59:14,642 --> 00:59:15,524
Sí.
466
00:59:16,640 --> 00:59:19,120
tengo algo...
467
00:59:21,440 --> 00:59:23,180
¿Quieres sentarte también?
468
00:59:27,004 --> 00:59:30,083
Tuve que comprobarlo.
Es mi trabajo.
469
00:59:30,150 --> 00:59:32,520
Está todo ahí.
470
00:59:33,560 --> 00:59:35,860
Pasaporte, dinero.
471
00:59:37,880 --> 00:59:40,500
La mayor parte del dinero. Yo...
472
00:59:41,870 --> 00:59:45,620
Tomé algo a cambio de
mi lealtad.
473
00:59:50,443 --> 00:59:54,720
Si crees que es injusto, te lo devolveré.
tu dinero.
474
00:59:58,220 --> 00:59:59,380
Ahorrar.
475
01:00:01,079 --> 01:00:03,284
Eso es lo que pensé.
476
01:00:03,361 --> 01:00:05,001
Falda.
477
01:00:05,078 --> 01:00:06,047
¿Como?
478
01:00:07,360 --> 01:00:08,900
Falda.
479
01:00:15,110 --> 01:00:17,340
Que tenga un buen día, Sr. Miller.
480
01:00:26,880 --> 01:00:28,380
Me voy.
481
01:00:29,677 --> 01:00:30,483
¿Cuando?
482
01:00:32,804 --> 01:00:33,638
Dentro de poco.
483
01:00:49,990 --> 01:00:51,740
¿Te vas a casar?
484
01:00:55,280 --> 01:00:56,880
¿Dónde escuchaste eso?
485
01:01:02,840 --> 01:01:04,040
No.
486
01:01:11,280 --> 01:01:12,780
Ven conmigo.
487
01:01:16,950 --> 01:01:19,660
Tú y Caleb deben abandonar este lugar.
488
01:01:35,430 --> 01:01:38,040
- Hola, Lea.
- Hola.
489
01:01:39,670 --> 01:01:41,120
¿Está todo bien?
490
01:01:42,280 --> 01:01:44,300
Sí, todo está bien.
491
01:01:45,920 --> 01:01:47,460
Entra.
492
01:01:47,484 --> 01:01:48,961
-¿Qué?
- Entra.
493
01:01:49,030 --> 01:01:52,540
Estoy bien aquí, gracias.
494
01:01:54,763 --> 01:01:55,646
Está bien.
495
01:01:58,561 --> 01:02:00,565
- ¿Por qué la molestas?
- Él no me molesta.
496
01:02:00,640 --> 01:02:02,360
Nicolás, ¡está bien!
497
01:02:05,720 --> 01:02:08,286
- Debes irte.
- No voy a ninguna parte.
498
01:02:08,362 --> 01:02:09,158
¡No!
499
01:02:09,245 --> 01:02:13,484
Sé lo que estoy haciendo.
Por favor.
500
01:02:17,920 --> 01:02:19,960
soy un hombre sensato,
501
01:02:20,686 --> 01:02:22,403
y te doy la oportunidad de ir.
502
01:02:22,480 --> 01:02:23,477
Por favor para, ¿vale?
503
01:02:23,563 --> 01:02:25,644
- Estoy aquí para tu protección.
- No quiero eso.
504
01:02:25,721 --> 01:02:27,917
Yo no pedí esto, nunca lo hice.
505
01:02:29,039 --> 01:02:30,286
¿Lo entiendes?
506
01:02:30,840 --> 01:02:34,324
¿Qué estás haciendo?
¡Basta! Detener.
507
01:02:37,440 --> 01:02:39,180
Te vas.
508
01:02:40,241 --> 01:02:41,363
¡Nicolás, para!
509
01:02:41,440 --> 01:02:42,620
- Vamos.
- ¡Tranquilo!
510
01:02:42,740 --> 01:02:44,560
- ¡O le cortaré el cuello!
- ¡No, no hagas eso!
511
01:02:44,643 --> 01:02:46,925
- ¡No hagas eso, Nicolás!
- ¡Contéstame!
512
01:02:48,402 --> 01:02:50,004
¡Lo siento! ¡Lo siento!
513
01:02:50,081 --> 01:02:52,440
¡No te acerques! ¡Atrás!
514
01:02:56,840 --> 01:02:58,320
Déjame en paz.
515
01:03:17,001 --> 01:03:18,238
Terminé.
516
01:03:20,240 --> 01:03:21,920
¿Qué pasa con el otro chico?
517
01:03:24,680 --> 01:03:26,060
No importa.
518
01:03:26,670 --> 01:03:28,460
Recuperé todo.
519
01:03:29,400 --> 01:03:30,820
Michael puede hacer esto.
520
01:03:31,920 --> 01:03:33,680
Michael no eres tú.
521
01:03:37,720 --> 01:03:39,980
Ya no puedo hacer esto, papá.
522
01:03:46,040 --> 01:03:47,540
Sólo este.
523
01:04:15,598 --> 01:04:17,603
- Está bien.
- Sí.
524
01:04:17,679 --> 01:04:19,598
No está roto.
Todo está bien.
525
01:04:20,681 --> 01:04:22,158
-Gracias.
- Estás bien.
526
01:04:34,440 --> 01:04:36,720
¿Qué pasó aquí?
527
01:04:43,230 --> 01:04:44,920
Mi marido.
528
01:04:49,920 --> 01:04:52,020
Esto no va a parar, Lea.
529
01:05:00,880 --> 01:05:02,660
No puedo irme.
530
01:05:06,878 --> 01:05:08,039
¿Por qué no?
531
01:05:16,840 --> 01:05:19,100
Porque no lo merezco.
532
01:05:49,080 --> 01:05:50,980
Yo también he matado.
533
01:05:56,200 --> 01:05:57,700
Más de una vez.
534
01:06:02,119 --> 01:06:03,078
¿Por qué?
535
01:06:07,200 --> 01:06:09,440
Eso es lo que aprendí a hacer.
536
01:07:01,081 --> 01:07:02,481
Correcto...
537
01:07:02,960 --> 01:07:04,524
De esta manera.
538
01:07:05,444 --> 01:07:07,362
Está bien, amigo. No.
539
01:07:07,439 --> 01:07:08,801
Muy bien.
540
01:07:26,879 --> 01:07:28,519
Pasto.
541
01:07:28,605 --> 01:07:29,603
Pasto.
542
01:07:30,725 --> 01:07:32,844
¡Lea, basta!
543
01:07:32,921 --> 01:07:34,561
¡Aleja a ese idiota de mí!
544
01:07:35,884 --> 01:07:38,637
Mantenlo alejado de mí.
¿Lo entiendes?
545
01:07:39,797 --> 01:07:40,958
O lo mataré.
546
01:07:43,643 --> 01:07:45,081
Cómo maté a Aaron.
547
01:08:10,285 --> 01:08:11,522
¡Mami!
548
01:08:11,590 --> 01:08:12,980
Mira lo que hice.
549
01:08:13,710 --> 01:08:18,400
Caleb, necesitas empacar tus cosas.
Nos vamos.
550
01:08:19,559 --> 01:08:20,844
Ahora.
551
01:08:20,920 --> 01:08:22,260
¿A dónde vamos?
552
01:08:23,079 --> 01:08:24,086
No sé.
553
01:08:25,323 --> 01:08:26,838
Sal de aquí.
554
01:08:26,924 --> 01:08:28,085
¿Y Juan?
555
01:08:39,600 --> 01:08:42,180
Hace unos días que no lo veo.
556
01:08:50,230 --> 01:08:52,020
No fue hace tanto tiempo.
557
01:11:10,520 --> 01:11:12,420
Es sólo una guarida de animales.
558
01:11:15,630 --> 01:11:17,340
¿Vio? Te dije.
559
01:11:23,080 --> 01:11:24,420
Procedamos.
560
01:11:31,480 --> 01:11:35,660
Padre, por favor perdónalo.
561
01:11:53,040 --> 01:11:55,720
¿Por qué Aaron la tenía a ella y no a mí?
562
01:12:03,760 --> 01:12:06,260
Persistir en un error,
563
01:12:07,390 --> 01:12:11,320
incluso si es de buena fe,
564
01:12:15,150 --> 01:12:18,660
abre la puerta al diablo.
565
01:12:24,640 --> 01:12:28,240
Dejé entrar al diablo
mi casa.
566
01:12:41,780 --> 01:12:43,380
Yo también.
567
01:12:46,840 --> 01:12:48,960
Él también está en mí.
568
01:13:06,720 --> 01:13:08,240
¿Cal?
569
01:13:10,080 --> 01:13:11,360
¿Caleb?
570
01:13:14,560 --> 01:13:15,780
Estoy aquí.
571
01:13:15,940 --> 01:13:17,480
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
572
01:13:17,561 --> 01:13:20,362
No fui yo.
573
01:13:57,710 --> 01:13:59,520
Yo tampoco lo puedo creer.
574
01:14:02,830 --> 01:14:07,460
El barco estaba lleno de agua.
Fue tan rápido
575
01:14:10,280 --> 01:14:13,480
y vi la muerte delante.
576
01:14:22,239 --> 01:14:24,157
Pero Dios me salvó.
577
01:14:27,280 --> 01:14:29,680
Él quería que viviera.
578
01:14:32,920 --> 01:14:34,580
¿Sabes por qué?
579
01:14:38,480 --> 01:14:40,620
Él me perdonó.
580
01:14:42,040 --> 01:14:43,420
Caleb,
581
01:14:44,420 --> 01:14:46,760
¿Por qué no le cuentas a tu abuelo?
¿Qué pasó?
582
01:14:46,838 --> 01:14:47,961
Sí.
583
01:14:49,720 --> 01:14:53,860
Necesitamos saber si el Señor puede
perdonarte a ti también.
584
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Está bien, Caleb. Ir.
585
01:15:15,840 --> 01:15:17,240
¿Adónde vas?
586
01:15:19,720 --> 01:15:21,300
Yo no...
587
01:15:22,840 --> 01:15:24,800
Somos una familia.
588
01:15:25,920 --> 01:15:27,390
Debemos estar juntos.
589
01:18:11,085 --> 01:18:12,159
Espera aquí.
590
01:20:26,204 --> 01:20:27,163
Hola papá.
591
01:20:29,000 --> 01:20:30,720
Bienvenido a casa, hijo.
592
01:20:36,190 --> 01:20:38,260
-¿Miguel?
- Está bien.
593
01:20:38,880 --> 01:20:40,360
¿Es realmente así?
594
01:20:42,710 --> 01:20:43,880
Bien.
595
01:20:49,365 --> 01:20:52,520
- Debería traerlo a casa.
- Estoy aquí.
596
01:20:54,230 --> 01:20:56,240
Sabía que volverías.
597
01:20:57,840 --> 01:20:59,300
¿Lo sabías?
598
01:21:00,350 --> 01:21:02,180
Yo te elegí.
599
01:21:12,120 --> 01:21:13,940
Yo soy tu padre.
600
01:22:11,517 --> 01:22:14,758
Caleb, vamos.
601
01:23:14,360 --> 01:23:21,790
cappassos