1 00:03:03,991 --> 00:03:06,115 vzdávám se! Nezabíjej mě, Ticho! 2 00:03:06,161 --> 00:03:11,324 S lovem odměn jsem skončil, i kdyby tam byla milionová odměna! 3 00:03:11,378 --> 00:03:13,336 přísahám! 4 00:03:23,897 --> 00:03:28,977 Sakra! Moje ruce! Zmrzačil jsi mi ruce! 5 00:03:40,507 --> 00:03:42,584 Pojď. Už je to bezpečné! 6 00:03:45,890 --> 00:03:51,053 Bojíte se těchto zmatených zabijáci odměn, i když jsou mrtví? 7 00:03:58,243 --> 00:04:01,578 Přišel jsi právě včas. Vezmi si to, zasloužil sis to. 8 00:04:02,374 --> 00:04:06,588 Vědí, že jsme přišli pro jídlo a neustále nás hledají v údolí. 9 00:04:06,631 --> 00:04:10,713 Vědí, že to dlouho nevydržíme v tomto počasí bez zásob. 10 00:04:10,762 --> 00:04:14,893 Kdybychom bojovali za svá práva, zvednou cenu za naše hlavy. 11 00:04:14,936 --> 00:04:18,271 Mohl bys mi aspoň poděkovat. Neviděl jsi, že se chystal vystřelit? 12 00:04:30,794 --> 00:04:34,710 Všechno, co jsi udělal, bylo promarnit dobrou střelu, řekl bych. 13 00:04:34,758 --> 00:04:36,882 S ustřelenými palci, 14 00:04:36,928 --> 00:04:41,011 nikdy by nevystřelil z pistole dokud žil. 15 00:04:41,060 --> 00:04:43,267 Proto ho Ticho nezabilo. 16 00:04:43,313 --> 00:04:47,265 Když zastřelil ostatní, byla to sebeobrana. 17 00:04:47,320 --> 00:04:51,402 Věděl, že na něj čekají ale je rychlejší na losování. 18 00:04:51,451 --> 00:04:54,703 Proč platíme druhým, aby nás chránili? Všichni teď máme zbraně. 19 00:04:54,748 --> 00:04:59,828 S těmi bychom to měli vybojovat zabijáci odměn, buď oni, nebo my. 20 00:04:59,881 --> 00:05:01,922 Alespoň to bude jednou provždy. 21 00:05:02,927 --> 00:05:06,096 Teď poslouchej, většina z nás je nevinná. 22 00:05:06,141 --> 00:05:10,223 Nespravedlivá cena na našich hlavách bude brzy odstraněna. 23 00:05:10,272 --> 00:05:13,477 Nový guvernér slíbil amnestii. 24 00:05:15,405 --> 00:05:17,529 Do té doby se musíme bránit. 25 00:05:17,575 --> 00:05:21,706 Už to dál nevydržím. Vracím se do města. 26 00:05:21,748 --> 00:05:23,873 Raději bych byl odvezen živý. 27 00:05:23,919 --> 00:05:26,078 Přihlásím se. 28 00:05:27,132 --> 00:05:31,132 Alespoň je ve vězení teplo. 29 00:05:33,267 --> 00:05:35,307 Počkej, já jdu taky! 30 00:05:40,444 --> 00:05:42,569 já jdu taky. 31 00:05:42,614 --> 00:05:45,701 Až přijdou milosti, budou ve vězení. 32 00:05:45,744 --> 00:05:47,822 Jestli se tam někdy dostanou. 33 00:06:19,255 --> 00:06:22,377 VELKÉ TICHO 34 00:08:42,062 --> 00:08:44,139 Migueli! 35 00:08:45,192 --> 00:08:47,316 Kde je ten právník, matko? 36 00:08:48,322 --> 00:08:52,654 Ostatním jsem o tom nic neřekl, ale rozhodl jsem se řídit tvými radami. 37 00:08:53,455 --> 00:08:55,745 Jsi moudrý, když důvěřuješ zákonu, chlapče. 38 00:08:58,922 --> 00:09:00,916 Bůh vám žehnej, že jste sem přišli. 39 00:09:06,100 --> 00:09:08,177 Ne. Ne. Co to děláš? 40 00:09:09,230 --> 00:09:10,393 Maminka! 41 00:09:11,233 --> 00:09:14,319 Syn! Syn! 42 00:09:14,363 --> 00:09:16,522 Můj synu! 43 00:09:26,048 --> 00:09:30,000 Pokuste se pochopit, madam, je to náš chleba s máslem. 44 00:09:30,137 --> 00:09:32,261 Půjdu přímo za šerifem. 45 00:09:42,532 --> 00:09:45,737 Naštěstí jsem ho nestřelil do obličeje. Budou ho moci poznat. 46 00:09:45,787 --> 00:09:47,946 Jdeš se mnou sbírat, Tigrero? 47 00:09:48,750 --> 00:09:52,999 Odměna je celá vaše. Přišel jsem jen já abyste viděli, jak se vám daří. 48 00:09:54,050 --> 00:09:56,257 Chytím další dva. Je toho dost pro všechny! 49 00:09:56,303 --> 00:09:59,425 Dávej na sebe pozor. Slyšel jsem, že dostali pět našich mužů. 50 00:10:08,698 --> 00:10:11,736 Amnestie zahájila pátrání. 51 00:10:11,786 --> 00:10:13,946 Tito zabijáci odměn musí být zastaveni. 52 00:10:13,998 --> 00:10:17,998 - Samozřejmě, guvernére, ale... - Cože? 53 00:10:18,046 --> 00:10:23,209 Nájemní zabijáci jednají podle zákona 54 00:10:23,262 --> 00:10:27,512 a starat se o tak velkou plochu sám o sobě to není snadné. 55 00:10:27,561 --> 00:10:31,513 Věřím, že to pro vás bude velmi snadné, šerife. 56 00:10:31,567 --> 00:10:34,772 Jste nebo nejste druhá nejrychlejší pistole ve státě? 57 00:10:34,822 --> 00:10:39,036 To proto, že jsem vás nikdy nevyzval, guvernére. 58 00:10:39,997 --> 00:10:45,242 Zajímají mě jen voliči kteří věří v zákon. 59 00:10:45,297 --> 00:10:51,588 Starý západ skončil. Bandité a šerifové se spojí v lepším světě. 60 00:10:52,433 --> 00:10:55,601 - Svět, kde... - Guvernér, vyhrát volby, 61 00:10:55,646 --> 00:10:58,768 slibuje amnestii i tomu, kdo zabil prezidenta. 62 00:10:58,818 --> 00:11:02,023 Co jste říkal, šerife? Moc jsem to nepochopil. 63 00:11:02,866 --> 00:11:08,112 - Nic, pane. Jen jsem přemýšlel nahlas. - Dobrý voják nepřemýšlí. 64 00:11:08,166 --> 00:11:11,204 Máte naprostou pravdu, pane! 65 00:11:11,254 --> 00:11:17,545 Okamžitě odjedete do Snow Hill v Utahu. 66 00:12:44,108 --> 00:12:46,267 Zastávka! Zastávka! 67 00:12:47,196 --> 00:12:50,401 Přísahám, Tigrero, nic nevím! 68 00:12:52,579 --> 00:12:54,656 Řekni mi, kde je, a já tě nechám jít! 69 00:12:54,708 --> 00:12:56,748 - Neznám ho. - Oh, teď. 70 00:12:56,794 --> 00:12:58,871 Vy ano. Byl s tebou na horách. 71 00:12:59,715 --> 00:13:02,884 Nevím, kam šel. Prosím, nech mě jít! 72 00:13:03,889 --> 00:13:05,052 Neznám ho! 73 00:13:07,102 --> 00:13:12,348 Zastávka! Věř mi, Tigrero. nic nevím. 74 00:13:12,402 --> 00:13:14,396 nic nevím. 75 00:13:14,447 --> 00:13:17,449 Pojď. Jaký má smysl být hrdinou? 76 00:13:17,493 --> 00:13:19,570 Dříve nebo později ho stejně chytím. 77 00:13:19,622 --> 00:13:25,913 Ve mlýně na okraji města, poblíž domu jeho manželky. 78 00:13:26,966 --> 00:13:30,171 - Myslím, že je ozbrojený! - Díky, příteli. 79 00:14:34,864 --> 00:14:41,072 „Já jsem vzkříšení a život a kdo ve mne věří, nikdy nezemře." 80 00:14:41,124 --> 00:14:43,082 Amen. 81 00:15:00,178 --> 00:15:04,309 Pokud čekáte na jeviště, pane, bude to trvat dlouho. 82 00:15:04,352 --> 00:15:06,511 V horách napadl hustý sníh 83 00:15:06,563 --> 00:15:09,483 a určitě bude pozdě. 84 00:15:10,570 --> 00:15:12,813 Dáte si na počkání něco teplého? 85 00:15:17,831 --> 00:15:19,908 Děkuju. Nebude to ani minuta. 86 00:15:30,518 --> 00:15:32,558 Vím, kdo jsi, cizinče. 87 00:15:33,564 --> 00:15:36,602 Pomáháte těm, kteří bojují na pravicové straně. 88 00:15:36,652 --> 00:15:39,774 Mstíš nespravedlnost. 89 00:15:40,825 --> 00:15:42,903 Můj syn byl také nevinný. 90 00:15:42,954 --> 00:15:46,075 Zabili ho, jako mnoho dalších. 91 00:15:47,125 --> 00:15:50,247 Pomstít se mu. Neříkej ne. 92 00:15:50,297 --> 00:15:53,383 Jeden z vrahů jel dál, ale ten druhý je stále ve městě. 93 00:15:53,427 --> 00:15:57,474 Vše, co ti musím dát, je kůň mého syna za smrt toho vraha. 94 00:15:57,517 --> 00:16:00,638 Zabijte ho! Pomstít mého syna. 95 00:16:00,688 --> 00:16:04,902 Možná mohou být jiní zachráněni před smrtí, jako je smrt mého syna. 96 00:16:32,071 --> 00:16:34,029 Ano, já vím. 97 00:16:35,075 --> 00:16:39,372 Někteří dostávají odměny 1 000 nebo dokonce 5 000 $. 98 00:16:41,252 --> 00:16:43,495 Můj přítel Tigrero, například, 99 00:16:46,468 --> 00:16:48,592 může vydělat spoustu peněz, 100 00:16:48,638 --> 00:16:50,679 ale se vším tím sněhem, 101 00:16:52,812 --> 00:16:54,889 můžeš umřít. 102 00:17:03,203 --> 00:17:06,490 Pořád jím a jím a pořád je mi zima. 103 00:17:15,848 --> 00:17:18,803 Doktor 104 00:17:18,852 --> 00:17:21,012 řekl, že to může být kvůli mé krvi. 105 00:17:24,027 --> 00:17:26,151 A chtěl to prozkoumat. 106 00:17:30,329 --> 00:17:34,578 Nikdo se nebude dívat na mou krev! 107 00:17:34,627 --> 00:17:38,793 Máš pravdu, Charly. Ukázat svou krev je smůla. 108 00:17:40,887 --> 00:17:42,964 To je přesně ono. 109 00:17:48,065 --> 00:17:51,186 Hej, zavři ty dveře! je mi zima. 110 00:17:51,236 --> 00:17:53,230 Zavři to, řekl jsem! 111 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 Nebo tě nechám tak chladný, ztuhneš. 112 00:17:56,495 --> 00:17:59,450 Neslyšel jsi mě? Zavři, nebo tě zabiju. 113 00:18:00,543 --> 00:18:03,748 Uklidni se, Charly! Vyhrožování je tady nebezpečná věc. 114 00:18:04,841 --> 00:18:07,879 Nevyhrožuji, šerife, střílím. 115 00:18:07,929 --> 00:18:10,967 Teď zavři ty zatracené dveře. 116 00:18:12,102 --> 00:18:13,218 Zavři to, řekl jsem! 117 00:18:47,491 --> 00:18:52,833 - Takže, zatkneme ho? - Ne, byl to Charly, kdo kreslil první. 118 00:18:53,876 --> 00:18:56,879 Druhý střílel v sebeobraně. 119 00:18:57,966 --> 00:19:02,096 Možná je to dobrý způsob, jak zabít. Zákon s tím nemůže nic dělat. 120 00:19:02,139 --> 00:19:05,391 Správně, ale abyste to udělali, musíš být rychlejší než ďábel. 121 00:19:05,436 --> 00:19:08,355 Pokud vím, je to ďábel. 122 00:20:08,910 --> 00:20:12,198 Ztrácíš čas! Můj manžel tu není. 123 00:20:13,000 --> 00:20:15,326 Vím, kde je, ale nebudu riskovat svůj život za 1000 dolarů. 124 00:20:16,172 --> 00:20:19,459 Pokud tě uvidí, nebude dělat rozruch. Pojďte se mnou. 125 00:20:22,431 --> 00:20:24,639 Nebudu! Teď vypadni! 126 00:20:24,685 --> 00:20:27,641 No tak, pospěšte si! 127 00:20:28,816 --> 00:20:31,819 Jestli ti na manželce záleží, pojď ven! 128 00:20:33,073 --> 00:20:35,114 Nastupte! 129 00:20:40,293 --> 00:20:42,417 Chci tě naživu. 130 00:20:42,463 --> 00:20:46,415 Mrtvý nebo živý, stejně dostanu odměnu. 131 00:20:49,599 --> 00:20:51,723 čeho se bojíš? 132 00:20:51,769 --> 00:20:53,846 Pojď, vzdej se. 133 00:20:54,857 --> 00:20:55,972 Bastard. 134 00:20:56,026 --> 00:20:59,978 Odhoďte tu pušku a vyjděte ven s rukama nahoře. 135 00:21:05,415 --> 00:21:09,462 Teď jdi ​​za svým mrtvým manželem a sbal ho do sněhu. 136 00:21:09,505 --> 00:21:11,582 Tato zima ho udrží svěží. 137 00:21:14,805 --> 00:21:18,887 Nepohřbívej ho, dokud nevyberu jeho odměnu. 138 00:21:18,936 --> 00:21:21,061 Rozuměl? 139 00:21:21,858 --> 00:21:24,017 Tvůj muž stál docela dost. 140 00:21:24,070 --> 00:21:27,238 V jaké době žijeme. Černoch, který má větší cenu než běloch! 141 00:21:27,283 --> 00:21:29,324 Nikdy předtím se mi to nestalo. 142 00:21:32,458 --> 00:21:38,630 Pomoc! Zavraždili mého manžela! Prosím, pomozte mi! 143 00:21:56,328 --> 00:21:59,450 Šéf! Přivedla ho sem. 144 00:22:02,546 --> 00:22:05,668 Pauline! Oh, dobrý Pane! Pauline! 145 00:22:05,718 --> 00:22:07,842 - Buď silný. - Neplač. 146 00:22:07,888 --> 00:22:09,965 Pauline, chudák ty. 147 00:22:10,016 --> 00:22:15,096 Pollicut! Pollicut! Ty krvesaje! 148 00:22:16,109 --> 00:22:17,308 Je ti tam teplo? 149 00:22:17,361 --> 00:22:22,406 Zatímco tento chudák je mrtvý a zmrzlý kvůli tobě! 150 00:22:23,663 --> 00:22:29,705 Jste to vy, kdo má právo stanovit ceny na hlavy lidí, pro váš zisk! 151 00:22:29,756 --> 00:22:33,008 Ten muž byl psanec a dostal, co si zasloužil. 152 00:22:33,053 --> 00:22:38,050 Ale pro Pauline je to jiné. Jsem připraven jí pomoci. 153 00:22:38,102 --> 00:22:43,396 Ty prase! Postel pro psa se suchem je to lepší než spát s tebou. 154 00:23:06,396 --> 00:23:09,518 Pojď! Pojď! Pohyb! 155 00:23:12,489 --> 00:23:14,530 Pojď! 156 00:23:17,914 --> 00:23:20,834 Pojď! 157 00:23:24,049 --> 00:23:26,126 Zatracený kůň! 158 00:23:27,221 --> 00:23:30,426 Pohyb! Nastupte! Hloupé zvíře! 159 00:24:06,783 --> 00:24:08,907 Nastupte! 160 00:24:17,216 --> 00:24:19,256 Já jsem šerif. 161 00:24:20,304 --> 00:24:22,344 Nemám peníze. 162 00:24:23,601 --> 00:24:25,594 Jestli mě zabiješ, budeš oběšen! 163 00:24:25,645 --> 00:24:29,811 První, kdo udělá krok, je mrtvý. Prodávám svůj život draze. 164 00:24:29,860 --> 00:24:33,991 Chlad zmrazí zbraně, šerife. Vaše zbraň je k ničemu. 165 00:24:34,993 --> 00:24:40,204 Tady nahoře se učíme na základě zkušeností udržovat naše zbraně v teple 166 00:24:41,253 --> 00:24:43,247 a víme, jak je používat. 167 00:24:43,298 --> 00:24:45,506 Jestli někdo z vás udělá krok, praštím mu hlavu! 168 00:24:48,682 --> 00:24:51,768 Nebojte se! Nechceme tě zabít! 169 00:24:51,811 --> 00:24:54,684 Co potom chceš? 170 00:24:54,733 --> 00:24:56,810 Váš kůň, šerife. 171 00:24:56,861 --> 00:24:59,899 Můj kůň? Je vás strašně moc. 172 00:24:59,949 --> 00:25:02,239 Co budeš dělat s jedním koněm? 173 00:25:04,122 --> 00:25:05,154 Jezte to! 174 00:25:07,336 --> 00:25:09,495 Uživí nás to minimálně na týden! 175 00:25:37,550 --> 00:25:39,543 Můžeš zůstat se mnou, jestli chceš. 176 00:25:39,595 --> 00:25:41,885 Je to zbytečné. 177 00:25:42,683 --> 00:25:45,009 Chci jen jednu věc - 178 00:25:45,854 --> 00:25:49,059 pomstu, i kdyby mě to stálo život. 179 00:25:49,109 --> 00:25:52,065 Na hlavu vašeho manžela byla vypsána odměna. 180 00:25:52,114 --> 00:25:54,322 Byl to Pollicut, kdo z něj udělal psance. 181 00:25:54,368 --> 00:25:58,450 Odepřel mu práci, a donutil ho loupit. On je zodpovědný. 182 00:25:58,499 --> 00:26:02,582 Možná ano, ale ten jeden kdo ho skutečně zabil je Tigrero. 183 00:26:09,934 --> 00:26:15,097 On je ten, kterého chci mrtvého. Chci jeho život za život mého manžela. 184 00:26:17,279 --> 00:26:21,409 Existuje muž, který tvoří zabijáci odměn se třesou, když se objeví. 185 00:26:21,452 --> 00:26:23,576 Říkají mu Ticho. 186 00:26:23,622 --> 00:26:29,794 Protože kamkoli půjde, následuje ticho smrti. 187 00:27:15,662 --> 00:27:17,739 Hej! 188 00:27:20,836 --> 00:27:22,877 Dostaneme se tam pozdě. 189 00:27:25,093 --> 00:27:28,298 Hej! Zastávka. 190 00:27:29,350 --> 00:27:32,352 - Přestaň! - Podívej! Někdo tam je! 191 00:27:44,874 --> 00:27:47,996 Jsem šerif, Gideon Burnett. 192 00:27:49,047 --> 00:27:51,041 Chci se dostat do trenéra. 193 00:27:51,092 --> 00:27:56,220 Kamkoli jdeš, nejdřív mě musíš vzít na Snow Hill! 194 00:27:56,267 --> 00:27:59,388 - Právě tam jdeme! - Je mi to jedno! 195 00:27:59,438 --> 00:28:03,735 Vezmi mě na Snow Hill hned teď! Právě teď! 196 00:28:16,870 --> 00:28:22,684 Omlouvám se, že odkláním vaši cestu. Ale musím se dostat na Snow Hill! 197 00:28:23,946 --> 00:28:25,787 Je to naléhavé. 198 00:28:28,104 --> 00:28:30,529 Jsem nový šerif. 199 00:28:31,975 --> 00:28:36,213 Nejen, že mi způsobili všechny ty potíže, 200 00:28:36,263 --> 00:28:39,149 taky musela být zatracená zima. 201 00:28:42,982 --> 00:28:45,060 Ano, vím, co si myslíš. 202 00:28:45,096 --> 00:28:51,220 Ptáte se, proč cestuji pěšky. 203 00:28:52,889 --> 00:28:55,029 Necestoval jsem pěšky. 204 00:28:55,918 --> 00:29:00,084 Bandité vzali mého koně, aby ho snědli. 205 00:30:02,464 --> 00:30:04,708 Odpřáhněte koně a pospěšte si s novým týmem. 206 00:30:04,760 --> 00:30:07,762 Pokud znovu začne sněhová bouře můžeme tu uvíznout nadobro. 207 00:30:07,806 --> 00:30:12,020 Mohl bys mi pomoct? Postavím ti drink, až tam budeme. 208 00:30:13,941 --> 00:30:16,100 Vezmu si ten těžší. 209 00:30:26,711 --> 00:30:29,666 Páni! Nejsi těžký? 210 00:30:30,759 --> 00:30:32,836 Klid, chlapče. 211 00:30:38,104 --> 00:30:41,272 Pojď. Vytáhněte ho nahoru! 212 00:30:46,366 --> 00:30:48,407 Jeden... .Dva... 213 00:30:50,581 --> 00:30:53,703 Hej, ty! To není způsob, jak transportovat mrtvé! 214 00:30:53,753 --> 00:30:56,875 To je proti předpisům! 215 00:30:56,925 --> 00:30:59,049 Jsem nový šerif Snow Hill. 216 00:31:00,055 --> 00:31:01,965 Sebral jsem z vaší hvězdy. 217 00:31:02,016 --> 00:31:04,140 Myslel jsem, že jsi chovatel prasat. 218 00:31:05,104 --> 00:31:09,484 Ale s tím se víc podobáš chovatel prasat, který se stal šerifem! 219 00:31:11,531 --> 00:31:13,406 Pojď! 220 00:31:13,451 --> 00:31:18,661 Kdo je ten chytrý s kněžským kloboukem? a ženský kožich? 221 00:31:18,709 --> 00:31:21,795 Tigrero. Pochybná postava. 222 00:31:21,839 --> 00:31:23,002 - Díky. - Neříkej to. 223 00:31:23,049 --> 00:31:28,177 Vydržte, pane! Vypadá to jako Musím ti osvěžit paměť. 224 00:31:28,224 --> 00:31:32,224 Mrtví by měli být převezeni v rakvích ze dřeva nebo kovu, 225 00:31:32,272 --> 00:31:35,358 - jak je uvedeno v článku 50 pohřbu... - Vidíš, 226 00:31:35,402 --> 00:31:37,526 - to nejsou obyčejné mrtvoly. - Opravdu? 227 00:31:37,572 --> 00:31:41,619 Tak mi řekněte, co je na nich tak zvláštního? 228 00:31:41,661 --> 00:31:43,904 Byli to bandité a já je vezmu na Snow Hill. 229 00:31:45,876 --> 00:31:50,007 Už jsou to dva týdny a chci dostat zaplaceno, než se pokazí. 230 00:31:51,093 --> 00:31:53,134 Promiňte. 231 00:32:15,005 --> 00:32:19,255 Hej, podle těchto odměn, měly by být čtyři. 232 00:32:19,304 --> 00:32:21,381 Kdo jsou ti dva nahoře? 233 00:32:21,432 --> 00:32:23,509 Druhý a třetí. 234 00:32:24,520 --> 00:32:28,603 Je tu další, který čeká na pohřbení, jakmile dostanu zaplaceno. 235 00:32:28,652 --> 00:32:32,782 Zákon říká mrtvý nebo živý. 236 00:32:32,825 --> 00:32:35,863 Vsadím se, že je nikdy nevezmeš živé. 237 00:32:35,913 --> 00:32:38,121 Nosit je živé je drahé. 238 00:32:38,167 --> 00:32:41,039 Zákon vám tedy dává možnost. 239 00:32:43,216 --> 00:32:50,682 A je to příliš nebezpečné. Jsou to nepřátelé o Bohu, o lidskosti, o morálce, o řádu. 240 00:32:51,479 --> 00:32:53,722 Je vlasteneckou povinností je vyhubit! 241 00:33:55,371 --> 00:33:57,329 Hej, táhni sem! 242 00:33:59,294 --> 00:34:00,575 Co se děje? 243 00:34:02,465 --> 00:34:04,708 Mám další kus nákladu k vyzvednutí. 244 00:34:06,764 --> 00:34:09,850 Pomozte mi, prosím. Sám to nezvládnu. 245 00:34:09,893 --> 00:34:11,852 Co teď dělá? 246 00:34:18,198 --> 00:34:20,358 je to tady. Přijít! 247 00:34:28,673 --> 00:34:30,667 Vytáhněte ho nahoru. 248 00:34:31,678 --> 00:34:34,799 To je vše! Před dvěma dny jsem ho tu nechal. 249 00:34:34,849 --> 00:34:36,973 Sníh ho udržoval pěkně svěží! 250 00:34:37,019 --> 00:34:41,102 Má jen 500 dolarů, ale každá maličkost pomůže. 251 00:34:53,629 --> 00:34:56,881 No, muž se musí na stáří živit. 252 00:34:56,925 --> 00:34:59,845 Myslím, že to nezvládneš. 253 00:34:59,888 --> 00:35:02,131 Možná potkáte někoho rychleji než vy. 254 00:35:03,978 --> 00:35:06,186 To bude zábavný den. 255 00:35:06,232 --> 00:35:08,309 Velmi zábavné. 256 00:35:29,059 --> 00:35:31,219 Ahoj holky! Trenér je tady! 257 00:35:46,795 --> 00:35:50,131 Tak dlouho, příteli. Doufám, že budeš příště trochu upovídanější. 258 00:35:53,180 --> 00:35:55,340 Tady máš sedlo! 259 00:35:55,543 --> 00:35:58,748 Snow Hill je malé místo, že? Měl jsem představu, že je větší. 260 00:35:58,798 --> 00:36:02,964 Pokud bude takhle sněžit, do rána to bude ještě menší. 261 00:36:08,146 --> 00:36:12,360 Chci toho muže následovat. Řekni mi, kam jde. 262 00:36:12,403 --> 00:36:14,562 Velmi dobře. 263 00:36:15,491 --> 00:36:18,577 Pane, neodejdete váš náklad na ulici! 264 00:36:18,621 --> 00:36:21,742 Pohřbte ho nebo si ho vezměte domů a položte ho! 265 00:36:23,712 --> 00:36:25,955 - Když mi zaplatíš, můžeš je mít. - Kdo, já? 266 00:36:26,007 --> 00:36:28,048 To je vše, co potřebuji. 267 00:36:33,352 --> 00:36:37,483 Předpokládejme, že si myslíte, že jsem kopáč hrobů tady kolem, jo? 268 00:36:38,402 --> 00:36:43,744 Nelíbí se mi tvůj obličej ani tvé způsoby, tak bacha, nebo budeš dole s nimi. 269 00:36:44,787 --> 00:36:47,955 Dobrý večer, šerife! Vítejte v destinaci Snow Hill. 270 00:36:49,002 --> 00:36:52,088 Jsem rád, že víš, jak vzbudit respekt. 271 00:36:52,132 --> 00:36:55,051 A kdo sakra jsi? 272 00:36:55,095 --> 00:36:57,135 Myslel jsem, že to uhodnete. 273 00:36:57,181 --> 00:37:00,350 Jsem Henry Pollicut a to je můj obchod. 274 00:37:01,396 --> 00:37:04,648 Od té doby, co jsi sem byl poslán, Myslel jsem, že ti o mně řekli. 275 00:37:05,486 --> 00:37:07,729 Ale neudělali to. Jste někdo důležitý? 276 00:37:07,781 --> 00:37:09,822 V čem dalším se podílíte? 277 00:37:09,868 --> 00:37:14,948 Jsem smírčí soudce ve Snow Hill. Budeme spolupracovat. 278 00:37:15,001 --> 00:37:17,042 Zaplatíte mi teď, šerife? 279 00:37:18,089 --> 00:37:20,166 Zaplaťte mi a my to ostříháme. 280 00:37:21,261 --> 00:37:26,388 Dostaneš zaplaceno. Přijďte zítra do mé kanceláře. Nyní vyveďte svůj náklad z ulice! 281 00:38:04,036 --> 00:38:06,196 Ano. poslal jsem ti to. 282 00:38:06,999 --> 00:38:08,280 Pojďte dál. 283 00:38:20,345 --> 00:38:22,286 Představoval jsem si tě jinak. 284 00:38:25,178 --> 00:38:26,459 Ale v tom není žádný rozdíl. 285 00:38:28,433 --> 00:38:30,511 Prosím posaďte se. 286 00:38:42,914 --> 00:38:48,208 Poslal jsem pro tebe, protože tě chci zabít člověka. kolik chceš? 287 00:39:06,952 --> 00:39:09,160 Mohl bys mi aspoň odpovědět! 288 00:39:16,342 --> 00:39:18,382 Nemůžeš mluvit? 289 00:39:25,773 --> 00:39:27,897 omlouvám se. 290 00:39:28,987 --> 00:39:32,073 Nevěděl jsem. Nikdy by mě to nenapadlo. 291 00:40:04,417 --> 00:40:08,631 Zítra nebo nejpozději pozítří Budu mít vaše peníze. 292 00:40:11,678 --> 00:40:13,719 Potřebuji čas, abych to zvýšil. 293 00:40:15,935 --> 00:40:19,140 Tigrero je muž, kterého chcete. Vrah odměn. 294 00:40:19,983 --> 00:40:22,143 Přijel do města stejným trenérem jako ty. 295 00:40:23,113 --> 00:40:25,190 Zabil mého manžela. 296 00:40:26,326 --> 00:40:28,367 Udělal to také za 1000 dolarů. 297 00:40:33,588 --> 00:40:37,754 Ne, jestli chceš, abych ho zabil, dát mu na hlavu dobrou cenu! 298 00:40:37,803 --> 00:40:39,880 Měl bys to dělat pro nic za nic. 299 00:40:40,891 --> 00:40:42,968 Je to ve vašem vlastním zájmu. 300 00:40:43,019 --> 00:40:46,022 Je nepřítelem zabijáků odměn. 301 00:40:48,152 --> 00:40:52,484 Znám ho. Je to snílek, který přemýšlí umí udělat pořádek ve světě pomocí zbraně. 302 00:40:54,537 --> 00:40:56,531 Má svůj styl. 303 00:40:56,582 --> 00:41:00,748 Jako druhý kreslí a první střílí. 304 00:41:00,797 --> 00:41:03,965 - Dříve nebo později přijde o život. - Je tady, aby tě dostal! 305 00:41:05,972 --> 00:41:08,049 Platí ho Pauline. 306 00:41:08,100 --> 00:41:10,141 Vybere si boj s vámi. 307 00:41:10,187 --> 00:41:12,227 Dokážu ovládat svůj temperament. 308 00:41:12,273 --> 00:41:14,397 Neustřelí mi palce 309 00:41:17,365 --> 00:41:19,572 a nezabije mě v sebeobraně. 310 00:41:20,878 --> 00:41:22,955 Možná je tu pro vás. 311 00:41:26,136 --> 00:41:30,267 Kdy bereš ta černoška do postele? Ty idiote. 312 00:41:30,309 --> 00:41:33,478 Zbavil jsem se jejího manžela, co jiného čekáš? 313 00:41:35,401 --> 00:41:38,522 Pokud si chcete najmout vraha, zeptejte se svého sluhy. 314 00:41:39,574 --> 00:41:43,740 Zde. Nebo se zeptejte některého z mých kolegů kteří přijdou zítra. 315 00:41:52,135 --> 00:41:54,176 Dnes v noci budeš spát tady. 316 00:41:56,225 --> 00:41:58,302 Neukazuj se. 317 00:41:59,605 --> 00:42:03,522 Nahoře je postel. Dobrou noc. 318 00:44:10,936 --> 00:44:16,064 Prokážeš svou nevinu. Nemůžeš vzít zákon do vlastních rukou. Pro svého syna! 319 00:44:25,542 --> 00:44:27,666 Gordone, pojď ven, tohle je šerif! 320 00:44:27,712 --> 00:44:29,836 Je zbytečné se bránit. 321 00:44:30,633 --> 00:44:32,793 Radši jdi do vězení a přestaň s tím 322 00:44:33,847 --> 00:44:36,054 nebo tě zabije nějaký lovec odměn. 323 00:44:37,936 --> 00:44:41,224 Na vaší hlavě je cena. Vzdejte se a získejte spravedlivý soud. 324 00:44:41,275 --> 00:44:45,938 Vyhoď svou zbraň! Dobrý právník prokáže vaši nevinu! 325 00:44:46,191 --> 00:44:49,147 Dobře, vzdávám se! 326 00:44:53,536 --> 00:44:56,409 Mumie! Mumie! 327 00:44:57,459 --> 00:44:58,622 Mumie! 328 00:45:22,665 --> 00:45:24,825 Dítě bude mluvit. 329 00:45:25,795 --> 00:45:27,836 Ne. 330 00:45:35,227 --> 00:45:37,267 Už nikdy nepromluví. 331 00:46:23,218 --> 00:46:27,265 Dám ti mrtvé a ty dáš mně peníze. Vše je v souladu se zákonem. 332 00:46:27,308 --> 00:46:35,652 Protože pan Tigrero musí mít nezvratný doklad totožnosti, 333 00:46:35,696 --> 00:46:39,827 vždy má těla a plakáty s odměnou, když sbírá. 334 00:46:39,869 --> 00:46:40,985 Všechno je správně. 335 00:46:41,789 --> 00:46:46,169 Ano, může to být tak, jak říkáš, ale co tě na tom zajímá? 336 00:46:46,213 --> 00:46:51,341 Jako bankéř mě musíte jen povýšit peníze na vyplacení tohoto muže. 337 00:46:51,387 --> 00:46:57,512 Samozřejmě, ale mám na to právo na 25 procent peněz, které očekávám. 338 00:46:57,564 --> 00:47:02,727 Zisk, který mi poskytla vláda. Zákon počítá se vším. 339 00:47:02,780 --> 00:47:07,944 A umožňuje okamžitou platbu v hotovosti bez formalit. Mám pravdu? 340 00:47:09,082 --> 00:47:14,210 V pořádku! Zaplať ho a zbavit se mrtvol, voní. 341 00:47:16,385 --> 00:47:20,551 Takže jste získali dvě odměny po pěti stech... 342 00:47:27,778 --> 00:47:28,941 Každý dva z tisíce. 343 00:47:31,868 --> 00:47:33,113 - To jsou tři tisíce. - Ahoj! 344 00:47:33,161 --> 00:47:37,327 Jsou jen tři mrtvoly, proč mu platíš za čtyři? 345 00:47:38,169 --> 00:47:42,418 - Proč mu platíš za čtyři? - Jsou čtyři. 346 00:47:42,467 --> 00:47:44,545 Kde je čtvrté tělo? 347 00:47:44,596 --> 00:47:48,726 Není to moje chyba. Nechal jsem černocha u ledu ale manželka ho pohřbila. 348 00:47:48,769 --> 00:47:50,810 Zeptejte se, každý ví. 349 00:47:50,856 --> 00:47:53,858 Ano, je to tak. Říká pravdu. 350 00:47:53,902 --> 00:47:57,071 Toto není postup, sám jste to řekl. 351 00:47:58,117 --> 00:48:02,366 Protože účty nejsou vyrovnané, Chci to všechno vyjasnit. 352 00:48:03,167 --> 00:48:05,410 Zabavuji peníze a zahajuji vyšetřování. 353 00:48:05,462 --> 00:48:08,548 Zeptám se vdovy a cokoli dalšího je potřeba. 354 00:48:08,592 --> 00:48:14,764 Poté budu informovat guvernéra, kdo to udělá předejte to příslušnému ministerstvu zahraničí. 355 00:48:14,810 --> 00:48:17,931 Souhlasíte, ne? Přesně jak jsi řekl. 356 00:48:18,941 --> 00:48:21,944 Vše podle zákona. 357 00:48:26,628 --> 00:48:28,668 Studená, že? 358 00:48:28,714 --> 00:48:33,759 Pokud se počasí nezlepší, Být tebou, vrátil bych se do Afriky. 359 00:48:33,973 --> 00:48:36,845 Pardon, myslel jsem ne plot. 360 00:48:39,147 --> 00:48:41,188 Ach, Pauline! 361 00:48:43,195 --> 00:48:45,236 co pro vás mohu udělat? 362 00:48:46,450 --> 00:48:48,528 Chcete si něco koupit? 363 00:48:50,498 --> 00:48:55,662 - Nejsem tu, abych kupoval, ale prodával. - Co prodat? 364 00:48:55,715 --> 00:48:57,792 Můj dům. 365 00:48:57,843 --> 00:49:00,881 Stojí to minimálně 5000 dolarů. 366 00:49:00,931 --> 00:49:02,972 Dám ti to za tisícovku. 367 00:49:03,018 --> 00:49:05,095 Víš hodně, když jednoho vidíš. 368 00:49:05,146 --> 00:49:07,224 Pojď vedle. 369 00:49:07,275 --> 00:49:10,277 - Pozor na obchod, Martine! - Ano, šéfe. 370 00:49:35,360 --> 00:49:39,526 - Můžu se tě zeptat, k čemu to potřebuješ? - Ne. 371 00:49:42,580 --> 00:49:44,657 To je jedno. 372 00:49:44,708 --> 00:49:46,786 Vím to stejně. 373 00:49:46,837 --> 00:49:48,996 Profesionální zabijáci jsou drazí. 374 00:49:50,008 --> 00:49:52,049 To je moje věc. 375 00:49:55,183 --> 00:49:58,305 Stačí mi říct, jestli vás moje nabídka zaujala. 376 00:49:58,355 --> 00:50:00,395 Ne, Pauline. 377 00:50:01,443 --> 00:50:03,520 Nejsem to, co si myslíš, že jsem. 378 00:50:04,656 --> 00:50:07,659 Nevyužíval bych tvé situace. 379 00:50:07,703 --> 00:50:10,908 Naopak, chci vám pomoci. 380 00:50:18,261 --> 00:50:20,338 Jdi do háje! 381 00:51:02,739 --> 00:51:05,991 Není to špatné, synu. Ale mohlo by to být lepší. 382 00:51:24,649 --> 00:51:26,808 Co myslíš, hm? 383 00:51:33,078 --> 00:51:37,161 Oh, ano. Slyšel jsem o té zbrani. 384 00:51:37,210 --> 00:51:40,213 Nějaký kulomet. 385 00:51:40,256 --> 00:51:42,334 Není to moc přesné, slyším. 386 00:52:27,288 --> 00:52:29,366 Dobrá střela. Příliš dobré. 387 00:52:30,460 --> 00:52:35,670 Chtěl bych vědět, co člověk umí střílet jako by ses tu poflakoval. 388 00:52:37,721 --> 00:52:41,935 You ain't by some chance one of them ne-dobří lovci odměn? 389 00:52:46,944 --> 00:52:50,196 I asked you a question, so answer! Jsem šerif. 390 00:52:52,202 --> 00:52:54,492 kdo jsi? odkud pocházíš? 391 00:52:56,542 --> 00:52:58,583 How long do you intend to stay? 392 00:53:00,632 --> 00:53:04,846 Pokud si myslíte, že jste chytří, sledujte se! 393 00:53:04,889 --> 00:53:06,930 Are you going to answer or not? 394 00:53:06,975 --> 00:53:10,014 He can't answer, Sheriff. Je němý. 395 00:53:14,112 --> 00:53:16,402 Well, at least you could have told me. 396 00:53:17,242 --> 00:53:20,328 I mean, you could have let me know. 397 00:53:23,501 --> 00:53:25,542 Poslouchat. 398 00:53:25,588 --> 00:53:27,748 I came on account of an investigation. 399 00:53:30,971 --> 00:53:34,971 Říkají, že jsi to byla ty, kdo pohřbil svého manžela. 400 00:53:37,064 --> 00:53:40,316 Tedy poté, co se nechal zastřelit nájemným vrahem. 401 00:53:40,361 --> 00:53:42,438 takže... 402 00:53:43,533 --> 00:53:46,452 - Je to pravda? - Ano, je. 403 00:53:48,541 --> 00:53:50,831 - Jak se jmenoval? - James Middleton. 404 00:53:51,670 --> 00:53:53,795 Ne, myslím vraha odměn. 405 00:53:53,841 --> 00:53:56,048 Tigrero. 406 00:53:58,055 --> 00:54:01,058 - Dvě stě a zvedněte dvě stě. - Skládám. 407 00:54:02,103 --> 00:54:04,181 - Royal flush. - Spláchnout. 408 00:54:04,232 --> 00:54:06,272 Pěkný. 409 00:54:10,575 --> 00:54:13,697 Chci se vyrovnat. Řekněme, že se zdvojnásobíme! 410 00:54:13,747 --> 00:54:15,824 Není divu, že mrzne, žádný oheň. 411 00:54:15,875 --> 00:54:19,722 Nedělejte si iluze! Na mě nezbohatneš! 412 00:54:19,765 --> 00:54:24,928 Přišli jsme, protože jsi řekl, že jsme všichni zbohatnu tady ve Snow Hill. 413 00:54:26,025 --> 00:54:29,063 So far there's no trace of a single bandit! 414 00:54:29,113 --> 00:54:33,327 Uklidni se, Schultzi. Vyjdou ven of the mountains when they're hungry. 415 00:54:33,369 --> 00:54:37,452 You won't have enough bullets to kill them all. 416 00:54:37,501 --> 00:54:39,542 Mrzne. 417 00:54:39,587 --> 00:54:42,709 - Tady, potřebuješ zápas? - Díky, šerife. 418 00:54:42,759 --> 00:54:44,800 Ahoj! 419 00:54:45,847 --> 00:54:47,971 May I introduce you to my friends? 420 00:54:51,022 --> 00:54:53,063 Raději ne. 421 00:54:54,152 --> 00:54:56,229 Since they are friends of yours. 422 00:54:58,367 --> 00:55:00,444 Here's the money, Tigrero. 423 00:55:01,497 --> 00:55:05,544 Je od vás milé, že jste se dostal z cesty, šerife. 424 00:55:06,630 --> 00:55:10,760 Nejsem vůbec hodný, Jen tě chci dostat z tohoto města. 425 00:55:10,803 --> 00:55:12,844 Nemám v úmyslu opustit město. 426 00:55:13,891 --> 00:55:17,096 Vzduch je pro mě dobrý, líbí se mi ten výhled... 427 00:55:17,146 --> 00:55:19,223 Ani šerif není špatný! 428 00:55:20,276 --> 00:55:23,362 Brzy přijde tání a pohled se změní. 429 00:55:23,406 --> 00:55:27,453 I vzduch se může změnit a stát se pro vás všechny opravdu špatným. 430 00:55:29,708 --> 00:55:30,704 Whisky! 431 00:55:40,975 --> 00:55:43,052 Nemohl jsem získat peníze. 432 00:55:43,104 --> 00:55:45,181 Ale pořád se chci pomstít. 433 00:55:46,317 --> 00:55:48,358 To neznamená 434 00:55:49,447 --> 00:55:51,524 budete pracovat za nic. 435 00:55:55,707 --> 00:55:58,793 Je tu někdo, kdo by mi dal peníze hned. 436 00:56:01,048 --> 00:56:03,089 Víc, než potřebuji. 437 00:56:04,136 --> 00:56:06,214 Výměnou chce... 438 00:56:07,225 --> 00:56:09,302 no... 439 00:56:10,271 --> 00:56:12,395 Dokážete si představit, co chce. 440 00:56:12,441 --> 00:56:15,527 Je to pro mě příliš vysoká cena. 441 00:56:15,571 --> 00:56:18,776 Ale jsem ochoten ti zaplatit tu cenu... 442 00:56:20,662 --> 00:56:22,787 Teď... Před... 443 00:56:22,832 --> 00:56:24,957 Po... Kdykoliv... 444 00:56:29,050 --> 00:56:31,091 Pass. 445 00:56:31,304 --> 00:56:34,223 Vyhráváš dál, Tigrero. 446 00:56:34,267 --> 00:56:38,481 By the end of the night you might shut somebody out. 447 00:56:38,524 --> 00:56:43,603 Pozor, někdo vás může nadobro vyřadit. 448 00:56:43,657 --> 00:56:50,078 je to tak. Stát se může cokoliv lidem ve vašem druhu podnikání. 449 00:56:50,876 --> 00:56:54,164 Každé podnikání má svá rizika a pravidla. 450 00:56:54,215 --> 00:56:57,383 Snažte se dodržovat pravidla, pánové. V pořádku? 451 00:57:00,475 --> 00:57:05,519 Jinak vás všechny nadobro zavřu! 452 00:57:07,736 --> 00:57:10,774 Nenabídneš mi drink, šerife? 453 00:57:10,824 --> 00:57:13,032 Jestli tu ještě zůstanu, onemocním! 454 00:57:13,829 --> 00:57:16,119 - Procházka se mnou ti udělá dobře. - Ano, ano. 455 00:57:21,299 --> 00:57:23,459 - Otevřu. - Jsem tam. 456 00:57:25,514 --> 00:57:27,555 Dvě stě. 457 00:57:29,645 --> 00:57:32,648 Dvě stě a já vám vychovám tři sta. 458 00:57:32,692 --> 00:57:34,769 jsem tam. 459 00:57:36,823 --> 00:57:39,909 - Já s tím souhlasím. - Já taky. 460 00:57:40,996 --> 00:57:43,074 jsem mimo. 461 00:57:45,295 --> 00:57:48,381 - Rozdejte karty. - Kolik karet? 462 00:57:49,426 --> 00:57:51,467 Dám si dva, prosím. 463 00:57:52,598 --> 00:57:54,639 Budu mít tři. 464 00:57:57,898 --> 00:57:59,975 Budu mít dva. 465 00:58:02,989 --> 00:58:05,066 Dvě karty. 466 00:58:09,207 --> 00:58:11,284 Jeden pro mě. 467 00:58:11,419 --> 00:58:13,543 200 dolarů. 468 00:58:13,940 --> 00:58:16,064 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 469 00:58:16,110 --> 00:58:18,151 Tři stovky k vidění. 470 00:58:21,285 --> 00:58:23,362 projdu. 471 00:58:25,542 --> 00:58:27,583 Já taky. 472 00:58:28,672 --> 00:58:30,712 Pět set. 473 00:59:11,447 --> 00:59:16,527 Řekni, němý, doufáš Já budu nejdřív kreslit, ty jo? 474 00:59:16,580 --> 00:59:18,740 Je to tvůj styl, já vím. 475 00:59:19,710 --> 00:59:20,956 Ale se mnou to nepůjde. 476 00:59:22,840 --> 00:59:24,964 Nejsi chytřejší než já. 477 00:59:28,140 --> 00:59:31,308 Budete první, kdo bude kreslit. 478 00:59:32,271 --> 00:59:35,559 Se mnou nepočítejte. vlastně... 479 00:59:38,448 --> 00:59:40,607 pro jistotu... 480 00:59:42,746 --> 00:59:45,749 No tak, Jacku, sundej mi pás! 481 01:00:07,869 --> 01:00:09,946 opravdu si myslím 482 01:00:11,040 --> 01:00:14,957 že nastal den zábavy. 483 01:00:48,432 --> 01:00:50,509 Nejsi zraněný, doufám. 484 01:01:37,467 --> 01:01:42,713 Jste zatčen, Tigrero. Kdyby nebylo mě, použil bys svou zbraň. 485 01:01:51,990 --> 01:01:54,198 - Nemůžeš mě tu držet! - Myslím, že můžu! 486 01:01:54,244 --> 01:01:58,290 - Jestli zaplatím kauci? - Musel bys zaplatit 100 dolarů. 487 01:01:58,333 --> 01:02:00,410 Moje peníze jsou všechny na stole v salonu, 488 01:02:00,462 --> 01:02:03,500 a 3000 dolarů, které jsi mi dal. 489 01:02:03,550 --> 01:02:05,757 Ty peníze nemůžete použít. Bylo to zabaveno. 490 01:02:05,803 --> 01:02:08,889 Pojď, dej mi moje peníze! Je tu pro vás 2 000 $! 491 01:02:09,851 --> 01:02:11,892 Velmi dobře. To rád slyším. 492 01:02:11,938 --> 01:02:15,143 To je pokus o úplatek. Nyní je vaše kauce až 5 000 $. 493 01:02:15,193 --> 01:02:20,321 Ty mě nenávidíš, protože zabíjím bandity, ale tebe udělejte totéž tak, že je dáte oběšenci. 494 01:02:20,368 --> 01:02:24,450 - To je jiné. Musí to udělat zákon. - Proč? 495 01:02:24,499 --> 01:02:27,537 Protože to není vražda, to je trest! 496 01:02:27,587 --> 01:02:30,756 Smrt bandity musí sloužit ostatním jako příklad. 497 01:02:30,801 --> 01:02:32,711 - Amen. - Drž hubu! 498 01:02:32,887 --> 01:02:35,925 Šerife, tohle jsou věci po Tigrerovi. 499 01:02:35,976 --> 01:02:40,106 A tohle jsou peníze všech těch chlapů vlevo na hazardním stole. 500 01:02:40,149 --> 01:02:43,354 Děkuju. To bylo od tebe opravdu slušné, Regino. 501 01:02:46,242 --> 01:02:50,621 - Dáš si kávu? - Díky, ale naliju ti to. 502 01:02:53,628 --> 01:02:57,794 Muže jako ty by měla šít dáma jako já. 503 01:02:57,843 --> 01:02:58,875 Děkuju. 504 01:03:03,018 --> 01:03:05,095 Jste opravdu laskavý. 505 01:03:07,149 --> 01:03:12,573 Bylo by skvělé, kdybyste mohl přijít každou chvíli a nalijte mi kávu. 506 01:03:13,367 --> 01:03:14,649 Regina souhlasí s dalšími požadavky. 507 01:03:15,496 --> 01:03:19,710 Na takovou velikost by mohla souhlasit na celý regiment šerifů. 508 01:03:33,399 --> 01:03:36,485 Naučím tě mluvit s takovou dámou! 509 01:03:37,489 --> 01:03:39,613 Oh, je mi to tak líto, šerife. 510 01:03:42,580 --> 01:03:46,794 Šerife, jste oficiálně požádáni propustit tohoto muže z vězení. 511 01:03:46,836 --> 01:03:48,996 Proč bych ho měl propustit? 512 01:03:49,048 --> 01:03:54,259 Žádám za občany Snow Hill, v jejich jméno, zastoupené těmito pány. 513 01:03:54,307 --> 01:03:59,267 - Zaplatí jeho kauci? - Pošlu peníze předem. 514 01:03:59,314 --> 01:04:03,564 Proč tě to tak zajímá ve svobodě tohoto gentlemana? 515 01:04:03,613 --> 01:04:07,743 V horách je mnoho psanců kteří čekají na amnestii 516 01:04:07,786 --> 01:04:10,872 což je protiústavní a nespravedlivé. 517 01:04:10,916 --> 01:04:17,123 Nakonec představují zabijáci odměn naši obranu proti těmto psancům. 518 01:04:18,219 --> 01:04:21,175 Chráním tě před psanci! 519 01:04:21,432 --> 01:04:24,435 Nebudou jediní, kdo bude dělat potíže. 520 01:04:24,479 --> 01:04:27,565 Klaus Schulz byl mezi zabitými muži. 521 01:04:27,609 --> 01:04:30,647 Jeho bratr Bobo je nejlepší zbraň v Nevadě. 522 01:04:30,697 --> 01:04:33,949 Bobo Schulz nesleze ze zad dokud se nepomstí. 523 01:04:34,745 --> 01:04:36,988 Abych to obul, šerife, 524 01:04:37,040 --> 01:04:40,162 pokud Tigrera nepustíš, jeho přátelé ho dostanou ven 525 01:04:40,212 --> 01:04:44,212 a to by znamenalo, že se rozpoutá peklo. 526 01:04:45,303 --> 01:04:47,297 To je tvůj názor. 527 01:04:47,348 --> 01:04:49,425 Poslouchejte pozorně všichni. 528 01:04:50,436 --> 01:04:51,599 Nic se nestane. 529 01:04:51,646 --> 01:04:55,812 Psanci, kterých se tak bojíte nejsou nic jiného než hromada hladových hadrů. 530 01:04:55,861 --> 01:05:01,950 Pokud jim dáte proviant na vůz mimo město, už vás nebudou obtěžovat. 531 01:05:01,996 --> 01:05:04,037 Pokud jde o Bobo Schulz, 532 01:05:04,082 --> 01:05:07,334 bude muset dostat Tigrera z vězení Tonopah, 533 01:05:08,172 --> 01:05:09,418 protože tam ho beru. 534 01:09:08,256 --> 01:09:11,259 Šéf! Bandité tudy míří 535 01:09:11,303 --> 01:09:14,508 a šerifové, kteří chtějí s Tigrerem opustit město. 536 01:09:26,034 --> 01:09:30,117 Tento hrdina stále říká, že přichází Bobo Schulz. 537 01:09:30,166 --> 01:09:32,243 Ale mluví jen přes klobouk. 538 01:09:32,294 --> 01:09:37,291 Bobo to nemůže vědět jeho bratr byl zabit. 539 01:09:37,344 --> 01:09:39,421 A co bandité? 540 01:09:39,472 --> 01:09:41,632 Byli viděni scházet z hor, 541 01:09:41,684 --> 01:09:44,805 - míří tudy... - Teď mluvíš přes klobouk. 542 01:09:44,855 --> 01:09:47,893 Udělej jak říkám a nic se nestane. 543 01:09:47,943 --> 01:09:52,026 Dejte tolik jídla, kolik můžete ušetřit na vagónu mimo město. 544 01:09:52,075 --> 01:09:55,031 S plnými žaludky se zachovají. 545 01:09:55,080 --> 01:09:57,287 A vy ženy, zůstaňte uvnitř, rozumíte? 546 01:09:57,333 --> 01:10:00,289 Adios. Jdeme do pohybu! 547 01:10:00,338 --> 01:10:05,501 Nakrmte je! Takže teď mají bandité bojovat s chlebem a máslem! 548 01:10:05,554 --> 01:10:08,806 Kdy se dočkáme nějakého zákona a zdravý rozum ve Snow Hill? 549 01:10:08,851 --> 01:10:10,809 Když tě někdo pověsí! 550 01:10:23,332 --> 01:10:27,582 - Jak moc je zraněný? Kritický? - Myslím, že ano. 551 01:10:27,631 --> 01:10:30,669 Když opustil salon, ztrácel hodně krve. 552 01:10:30,719 --> 01:10:32,759 Doufejme, že o všechno přijde... 553 01:10:33,807 --> 01:10:35,931 - Kde je teď? - V domě černošské dívky. 554 01:11:14,370 --> 01:11:16,530 Nerad jdu tak pomalu. 555 01:11:17,626 --> 01:11:21,672 Co kdyby se ten němý rozhodl jít za mnou? a střelit mě do zad? 556 01:11:21,715 --> 01:11:23,839 Je zraněný a takhle nezabíjí. 557 01:11:23,927 --> 01:11:28,010 Jo, no, nejsem si tak jistý. Je lepší přejít řeku. 558 01:11:29,018 --> 01:11:33,350 Pro mě je jedna cesta stejně dobrá jako druhá, tak dlouho tě vezmu do vězení Tonopah. 559 01:11:39,493 --> 01:11:41,487 Podívejte, šerife. 560 01:11:46,713 --> 01:11:50,048 To jsou psanci! Sundej mi pouta, rychle! 561 01:11:50,844 --> 01:11:53,004 Zůstanou tam, kde jsou. 562 01:11:53,056 --> 01:11:56,308 Jsou to jen hladoví lidé. Usmívej se, dělej, že se nic neděje. 563 01:12:20,057 --> 01:12:21,220 Hnusný zabiják! 564 01:12:26,483 --> 01:12:29,605 Teď také udržuji svou zbraň v teple, a jak vidíte, funguje to. 565 01:12:32,743 --> 01:12:36,992 Poslouchejte, přátelé! Brzy bude amnestie. 566 01:12:37,793 --> 01:12:39,074 Pak se budete moci vrátit domů. 567 01:12:41,048 --> 01:12:43,172 Nechte tedy své potíže stranou. 568 01:12:44,178 --> 01:12:47,383 Je tu jídlo pro vás všechny, mimo město. 569 01:12:47,433 --> 01:12:50,519 Jdi na Snow Hill a jez, kolik chceš, 570 01:12:50,563 --> 01:12:53,565 ale tentokrát se nedotýkej našeho koňského masa. 571 01:12:53,609 --> 01:12:56,647 Nemusí být snadno stravitelné. 572 01:12:57,824 --> 01:13:00,993 - Je to pravda? - Vezmi mě za slovo. 573 01:13:33,255 --> 01:13:35,165 Vraťme se, šerife. 574 01:13:35,216 --> 01:13:39,430 Můžeme počkat blízko vagónu s jídlem v záloze a všechny je zabít. 575 01:13:39,473 --> 01:13:43,555 Jsou to malé smaženice, ale ne, když je sečtete všechny. 576 01:13:43,604 --> 01:13:50,821 Nerad udeřím muže v poutech, ale pokud na tom trváš, budu muset. 577 01:13:50,865 --> 01:13:56,159 Byla to čestná nabídka, šéfe. Dlužím ti laskavost za záchranu mého života. 578 01:13:56,207 --> 01:14:01,417 Poslouchej, ještě slovo a já tě zkusím a popravím sám. 579 01:14:14,861 --> 01:14:17,069 Můj manžel byl dobrý muž. 580 01:14:17,115 --> 01:14:21,162 Přinutili ho krást, aby mi zajistil slušný život. 581 01:14:23,375 --> 01:14:26,461 Pollicut mu dal cenu na hlavu. 582 01:14:28,549 --> 01:14:31,636 Myslel si, že se stanu jeho milenkou. 583 01:14:34,726 --> 01:14:36,803 Myslel špatně... 584 01:14:38,857 --> 01:14:40,934 Pauline! 585 01:14:49,290 --> 01:14:51,367 Pauline! 586 01:14:55,759 --> 01:15:00,756 Sbíráme jídlo pro bandity mimo město. Každý musí přispět. 587 01:15:00,808 --> 01:15:02,932 - Máte co nabídnout? - Půjdu se podívat. 588 01:15:02,978 --> 01:15:08,189 No, není kam spěchat. Nespěchejte... a pozdravuj Ticho. 589 01:15:10,323 --> 01:15:13,409 V klidu! Je toho dost pro každého. 590 01:15:14,413 --> 01:15:17,499 - Dej mi soudek. - Tady to je. Vezměte to! 591 01:15:18,461 --> 01:15:20,621 Pro tebe... Je to pro tebe. 592 01:15:20,673 --> 01:15:22,750 Chci víc chleba. 593 01:15:22,801 --> 01:15:25,970 - No tak, vyndejte všechno! - Pomozte mi, tady. 594 01:15:26,014 --> 01:15:27,925 Pojď, pomoz mi! 595 01:15:52,055 --> 01:15:56,007 Nebude to dlouho trvat a vy a váš druh skončíte. 596 01:15:56,061 --> 01:15:59,349 - Chystáte se zrušit odměny? - Chystáme se zrušit zločin. 597 01:15:59,400 --> 01:16:04,444 Spojené státy americké musí řídit se spravedlností, ne násilím. 598 01:16:05,493 --> 01:16:07,570 Víte, šerife... 599 01:16:08,581 --> 01:16:10,741 co? 600 01:16:10,793 --> 01:16:13,961 Vaše prorocké řeči si zaslouží potlesk. 601 01:16:14,006 --> 01:16:17,958 V den, kdy tě oběsí, budu já tleskat. 602 01:16:25,357 --> 01:16:28,360 - Potřebuji pauzu. - Na co? 603 01:16:28,571 --> 01:16:30,529 Musím se vysrat. 604 01:16:31,492 --> 01:16:32,773 Nemůžu, když mám pouta... 605 01:16:38,878 --> 01:16:40,919 Tak dobře. 606 01:17:01,956 --> 01:17:04,912 Zde. 607 01:17:04,961 --> 01:17:09,127 - Díky, šerife. - Pokračuj. Neberte to celý den. 608 01:17:10,219 --> 01:17:12,260 Už jsem to nemohl vydržet! 609 01:17:12,306 --> 01:17:15,392 Nejsem tu pro vaše pohodlí, rozumíte? 610 01:17:20,736 --> 01:17:24,818 - Hotovo? - Prosím! 611 01:17:31,285 --> 01:17:33,362 Už jsme pozadu. 612 01:17:34,415 --> 01:17:37,453 Chci se dostat přes tento led před setměním. 613 01:17:37,545 --> 01:17:41,759 - Nemám rád cestu ve tmě. - Pomůžu ti dohnat čas. 614 01:17:48,020 --> 01:17:50,144 Zvedněte ruce, šerife! 615 01:17:52,235 --> 01:17:58,359 Tigrero, nebuď hloupý. Zabití šerifa vás bude stát život. 616 01:18:00,539 --> 01:18:02,617 Tak končí hloupí lidé. 617 01:18:02,668 --> 01:18:07,712 To je důvod, proč skončíte pohřben v ledu a zůstanu naživu, abych bránil jediný skutečný zákon - 618 01:18:07,759 --> 01:18:09,967 přežití nejschopnějších! 619 01:20:34,781 --> 01:20:38,152 Uklidněte se, přátelé! Odkdy se vlci bojí vlků? 620 01:20:38,996 --> 01:20:41,239 Ahoj, Tigrero! Kdo ti dal ty náramky? 621 01:20:43,169 --> 01:20:46,504 Pěkný chlapík, šerif. Hlava celého kraje. 622 01:20:47,500 --> 01:20:48,782 Pomozte mi! 623 01:20:49,787 --> 01:20:54,119 Oh, Gideone. Ten ve Snow Hill. Je to jen špinavá paráda! 624 01:20:54,169 --> 01:20:59,249 Byl špinavý! Už ne. 625 01:20:59,302 --> 01:21:02,507 Pomohl jsem mu trochu plavat v řece. 626 01:21:02,557 --> 01:21:06,509 Spadl dolů a už se nevrátil. Ať odpočívá v pokoji. 627 01:21:06,563 --> 01:21:08,640 Neuměl plavat. 628 01:21:10,695 --> 01:21:12,938 Nyní jsme zákonem ve Snow Hill. 629 01:21:13,950 --> 01:21:16,074 A můžeme v klidu pracovat. 630 01:21:18,081 --> 01:21:20,241 Je tu skvělá příležitost. Je to legální. 631 01:21:26,344 --> 01:21:28,421 Potkal jsem bandity. 632 01:21:28,473 --> 01:21:30,550 Míří do města. 633 01:21:31,602 --> 01:21:35,768 Musíme se tam jen dostat jako první a zabít je všechny najednou. 634 01:21:35,817 --> 01:21:37,858 A na Snow Hill je další 635 01:21:39,907 --> 01:21:41,984 budete rádi zabíjet. 636 01:21:42,995 --> 01:21:46,283 Němý. Chlap, který střílí palec pryč. 637 01:21:46,334 --> 01:21:51,331 Pokud je tam tělo šerifa, nejdu do toho. 638 01:22:00,940 --> 01:22:04,026 Věděl jsi, že němý zabil tvého bratra? 639 01:22:07,158 --> 01:22:09,318 Klause? 640 01:22:10,121 --> 01:22:13,373 Nikdy neměl ani příležitost se bránit. 641 01:22:14,336 --> 01:22:15,451 Pojď! 642 01:24:33,095 --> 01:24:35,255 Nech mě jít! 643 01:24:35,307 --> 01:24:37,347 Zbabělec! 644 01:24:42,568 --> 01:24:45,737 Podívejte se na tuto ruku. pamatuješ si to? 645 01:25:45,083 --> 01:25:47,373 Byla to normální ruka, jako ta tvoje! 646 01:25:48,171 --> 01:25:49,452 Teď nemůže udržet zbraň! 647 01:25:53,471 --> 01:25:56,639 Ale pro to, pro co jsem sem přišel, na tom moc nezáleží. 648 01:25:56,684 --> 01:25:58,808 Ne, pomoc! 649 01:26:01,817 --> 01:26:04,855 Žádný! Pomoc! 650 01:26:43,716 --> 01:26:45,793 Lásko moje! 651 01:27:40,972 --> 01:27:43,097 Pauline! Pauline! 652 01:27:44,746 --> 01:27:48,876 Tigrero přichází do města s dalšími muži. Hledají Ticho. 653 01:27:48,919 --> 01:27:51,887 Slyšel jsi? Musíš jít! Jděte někam do bezpečí! 654 01:27:51,932 --> 01:27:54,888 Jestli ho najdou, zabijí ho! 655 01:27:54,937 --> 01:27:57,061 Je zraněný, nikam nemůže! 656 01:27:57,107 --> 01:28:01,273 Musíme ho schovat! Prosím tě, Regino, pomoz mi! 657 01:28:17,889 --> 01:28:19,930 Tigrero! 658 01:28:21,979 --> 01:28:24,269 Němý zabil Pollicuta. 659 01:28:24,316 --> 01:28:26,393 Je v domě černošské dívky. 660 01:28:27,396 --> 01:28:29,555 Jdi ho zabít! 661 01:28:29,608 --> 01:28:31,648 Pomstít se... 662 01:29:09,169 --> 01:29:12,505 Přestaň, Tigrero! Když přijdeš, zastřelím tě! 663 01:29:15,388 --> 01:29:18,723 Odhoď tu zbraň, děvko, nebo skončíš u svého šerifa. 664 01:29:19,728 --> 01:29:21,852 Ty bastarde, ty jsi ho zabil! 665 01:29:24,986 --> 01:29:27,110 Viděl jsi, že střílela první. 666 01:29:32,289 --> 01:29:35,292 Najděte němého, nemůže být daleko! 667 01:29:56,160 --> 01:29:59,328 Pojď, hýbej se! Musíte je najít! 668 01:30:01,418 --> 01:30:03,459 Tady nikdo není. 669 01:30:04,631 --> 01:30:05,663 Tady taky nikdo. 670 01:30:28,502 --> 01:30:31,540 Hledali jsme vysoko i nízko. Místo je prázdné. 671 01:30:31,590 --> 01:30:33,714 Dříve nebo později ho najdeme. 672 01:30:33,760 --> 01:30:37,012 Psanci! Právě jsem je viděl. Je jich mnoho a míří sem. 673 01:30:41,105 --> 01:30:44,191 Jdeme! Němý může počkat! 674 01:30:51,413 --> 01:30:54,534 Varuji ty muže, že je to past. 675 01:30:55,544 --> 01:30:56,825 Zůstaň tady schovaný. 676 01:31:04,016 --> 01:31:08,063 - Jídlo je tam, jak řekl šerif! - Pojď! 677 01:31:28,095 --> 01:31:33,223 Nestřílejte! Pokud chceme ztlumit, musíme je dostat živé. 678 01:31:37,402 --> 01:31:40,523 Kapitulace! Obklíčili jsme vás! 679 01:31:40,573 --> 01:31:42,733 Odhoďte své zbraně, nebo vás všechny zabijeme! 680 01:31:54,178 --> 01:31:57,346 - No tak, vy parchanti, hýbejte se! - No tak, pospěšte si! 681 01:32:03,609 --> 01:32:05,686 Pospěšte si! Pospěšte si! 682 01:32:15,086 --> 01:32:17,163 Vstupte do salónu! 683 01:32:30,526 --> 01:32:32,604 Jít! 684 01:32:34,825 --> 01:32:38,030 Dolů! Proti baru! 685 01:32:53,479 --> 01:32:55,722 Chci, aby sem přišlo Ticho. 686 01:32:56,776 --> 01:32:59,695 Chci, aby to se mnou vystřelil! 687 01:33:04,079 --> 01:33:06,120 Jestli mě zabije 688 01:33:11,340 --> 01:33:13,500 budete všichni v bezpečí. 689 01:33:19,645 --> 01:33:21,853 Moji přátelé nebudou zasahovat. 690 01:33:22,591 --> 01:33:24,881 Můj život proti každému tvému. 691 01:33:25,680 --> 01:33:27,923 Jdi mu to říct, víš kde je. 692 01:34:13,838 --> 01:34:18,966 Přišel jsem tam pozdě. zkusil jsem to ale Tigrero je už zajal! 693 01:34:20,056 --> 01:34:23,059 Všichni jsou svázaní jako zvířata. 694 01:34:23,570 --> 01:34:27,617 Snažil jsem se utéct, ale Tigrero mě chytil. 695 01:34:27,659 --> 01:34:30,781 Chce to s tebou vystřelit. 696 01:34:30,831 --> 01:34:32,908 Nebo zabije všechny rukojmí! 697 01:34:41,039 --> 01:34:43,116 ale... 698 01:34:43,167 --> 01:34:46,336 Nesmíš jít. Je to určitě past! 699 01:34:48,342 --> 01:34:52,674 Jsi zraněný a je jich šest. 700 01:34:52,724 --> 01:34:55,810 Nemůžeš bojovat sám 701 01:34:58,817 --> 01:35:00,894 proti zločinu. 702 01:35:00,945 --> 01:35:04,067 Utečeme pryč. Můžeme se vrátit s ostatními. 703 01:35:05,202 --> 01:35:08,323 Nechci, abys zemřel. Záleží mi na tobě! 704 01:36:32,672 --> 01:36:34,749 Pojď. na co čekáš? 705 01:36:36,887 --> 01:36:39,047 Ať to máme za sebou! 706 01:36:39,099 --> 01:36:42,101 Zabijte nás všechny! 707 01:36:42,145 --> 01:36:44,269 Ticho nepřijde! 708 01:36:44,315 --> 01:36:47,401 Zabij nás, vrahu! 709 01:38:29,688 --> 01:38:31,766 Je tady. 710 01:41:10,273 --> 01:41:12,267 Zbabělec! 711 01:41:41,572 --> 01:41:44,610 Žádný! Smiluj se nad námi! Nechceme zemřít! 712 01:42:29,522 --> 01:42:31,563 Každý dostaneme dvě odměny. 713 01:42:32,652 --> 01:42:35,690 Vrátíme se a shromáždíme je. 714 01:42:35,740 --> 01:42:37,781 Vše podle zákona. 715 01:43:44,765 --> 01:43:47,803 Masakr v roce 1898, rok Velké zimy, 716 01:43:47,853 --> 01:43:50,975 vyvolalo veřejné odsouzení lovců odměn 717 01:43:51,025 --> 01:43:54,193 kteří v atmosféře falešné legality, udělal z násilí způsob života. 718 01:43:55,031 --> 01:43:58,367 Nápis byl léta čitelný ve Snow Hill, oblast masakru: 719 01:43:59,204 --> 01:44:01,494 "ČLOVĚK MŮŽE CHODIT PO TOMTO MÍSTĚ TISÍC LET 720 01:44:02,334 --> 01:44:05,420 „ALE NIKDY SE NESMÍ KREV TĚCH, KTEŘÍ PADLI."