1 00:05:23,240 --> 00:05:24,199 Vito, hardloop! 2 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 Verpleegster. 3 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 Geld? 4 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 Tolk! 5 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 Waar kom jy vandaan? 6 00:09:27,693 --> 00:09:29,820 - Wat is jou naam? - Maria. 7 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 Wat is jou naam? 8 00:09:37,661 --> 00:09:40,789 Komaan, seun. Wat is jou naam? 9 00:09:43,917 --> 00:09:46,879 Vito Andolini van Corleone. 10 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 Corleone. Vito Corleone. 11 00:09:50,799 --> 00:09:53,427 Goed, daar oorkant. 12 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 Volgende. 13 00:10:04,938 --> 00:10:09,318 Sê vir hom hy het pokke. Drie maande in kwarantyn. 14 00:10:18,368 --> 00:10:20,829 Vito Corleone! 15 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 Vito Corleone! 16 00:10:25,417 --> 00:10:27,920 Hier is hy. Dit is hy. 17 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 Het jy die motorsleutels saamgebring? 18 00:12:18,906 --> 00:12:21,491 Laurie! Laurie! 19 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 Mamma! 20 00:12:44,848 --> 00:12:46,642 Mamma! 21 00:12:48,894 --> 00:12:51,563 - Kyk wie is hier. -Pa Carmelo. 22 00:12:51,647 --> 00:12:54,900 -Dit is Vader Carmelo. -Ek is Merle Johnson. 23 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Mamma! 24 00:12:59,321 --> 00:13:03,575 - Hier is ek. -Constanzia, na 'n week? 25 00:13:03,659 --> 00:13:07,704 Ek het verlede week die motor lughawe toe gestuur om jou op te tel. 26 00:13:07,788 --> 00:13:13,752 Dit was chaos. In elk geval, hier is ek, net een week laat. Hierdie is vir my ma! 27 00:13:13,836 --> 00:13:17,047 - Wat is dit? Onthou jy vir Merle? 28 00:13:17,214 --> 00:13:19,883 Hallo. Hoe gaan dit met jou? Dankie. 29 00:13:20,050 --> 00:13:25,514 Waar is Michael? Ek moet met hom praat en ek kan nie wag op die lyn nie. 30 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 Jy gaan sien eers jou kinders. 31 00:13:28,100 --> 00:13:33,730 Dan is jy bekommerd oor wag op die lyn na sien jou broer. Soos almal anders. 32 00:13:38,569 --> 00:13:41,071 Dames en here... 33 00:13:41,822 --> 00:13:45,450 'n Mees vooraanstaande gas wil graag 'n paar woorde sê. 34 00:13:45,534 --> 00:13:49,621 Verwelkom asseblief Senator Pat Geary van die staat Nevada. 35 00:13:49,705 --> 00:13:52,499 En daar is mev. Geary. 36 00:14:02,885 --> 00:14:05,095 Baie dankie. 37 00:14:05,262 --> 00:14:11,977 Dit is 'n baie, baie gelukkige dag vir my en my vrou, mev. Geary. 38 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 Ons sien Nevada veels te selde. 39 00:14:15,772 --> 00:14:20,694 Maar vandag kan ons saam met ou vriende aansluit, ons kan nuwe vriende maak 40 00:14:20,944 --> 00:14:24,740 en ons help om fees te vier 'n jong man se eerste Nagmaal. 41 00:14:25,365 --> 00:14:32,289 En ook om daardie seuntjie se familie te bedank 'n wonderlike bydrae tot die Staat. 42 00:14:32,372 --> 00:14:38,170 Ek het hier 'n tjek in my hand uitgemaak aan die universiteit 43 00:14:38,253 --> 00:14:43,091 en dit is 'n wonderlike geskenk in die naam van 44 00:14:44,510 --> 00:14:47,262 Anthony Vito Corleone. 45 00:14:48,305 --> 00:14:51,433 Die tjek is onderteken deur daardie jong man se ouers 46 00:14:51,600 --> 00:14:54,353 wat ek dink ons moet herken. 47 00:14:54,436 --> 00:14:58,899 Mike, Pat, Kay, staan op, asseblief. Laat die mense jou sien! 48 00:14:58,982 --> 00:15:01,026 Mense, ek wil hê julle moet by my aansluit 49 00:15:01,109 --> 00:15:06,865 om 'n regte Nevada dankie te gee aan mnr en mev Michael Corleone! 50 00:15:12,746 --> 00:15:18,085 Ons het ook, as 'n spesiale bygevoeg besienswaardigheid, die Sierra Seunskoor 51 00:15:18,252 --> 00:15:24,591 wat 'n sekere spesiale liedjie gekies het en 'n spesiale reëling 52 00:15:24,675 --> 00:15:28,679 om hul gasheer te vereer, Mnr. Michael Corleone. 53 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Seuns. 54 00:15:46,864 --> 00:15:49,032 Die gedenkplaat. 55 00:15:49,199 --> 00:15:51,743 Goed, ouens, het julle daardie een gekry? 56 00:15:52,578 --> 00:15:54,705 Goed, dis goed. 57 00:15:54,872 --> 00:15:58,917 Nou, senator, net jy en mev Corleone. 58 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 My prokureur Tom Hagen. Senator Geary. 59 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 Hy het alles gereël deur jou man Turnbull. 60 00:16:26,737 --> 00:16:29,865 - Ja, ja. - Sit. 61 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 Ek het gedink dat jy en Ek sou alleen praat. 62 00:16:37,915 --> 00:16:43,754 Ek vertrou hierdie mans met my lewe, senator. Om hulle te vra om te gaan, sou 'n belediging wees. 63 00:16:43,879 --> 00:16:46,840 Wel, dit is heeltemal in orde met my 64 00:16:46,924 --> 00:16:51,595 maar ek is 'n stomp man en ek is van plan om baie eerlik met jou te praat. 65 00:16:51,720 --> 00:16:53,764 Miskien meer eerlik 66 00:16:53,847 --> 00:16:57,184 as enigiemand in my posisie het al ooit met jou gepraat. 67 00:16:57,351 --> 00:17:00,354 Die Corleone-gesin het goed gevaar in Nevada. 68 00:17:00,521 --> 00:17:05,651 Jy besit, of beheer, twee groot hotelle in Vegas 69 00:17:05,734 --> 00:17:10,280 en een in Reno. Die lisensies was oupa in 70 00:17:10,364 --> 00:17:13,784 so daar was geen probleem nie met die Dobbelkommissie. 71 00:17:15,786 --> 00:17:18,747 Nou vertel my bronne my 72 00:17:18,831 --> 00:17:22,918 dat jy beplan om 'n skuif te maak teen die Tropigala. 73 00:17:23,001 --> 00:17:28,048 Hulle sê vir my dat binne 'n week, jy gaan Klingman uitskuif. 74 00:17:28,173 --> 00:17:33,929 Nogal 'n uitbreiding. Dit sal egter laat jou met 'n bietjie tegniese probleem. 75 00:17:36,473 --> 00:17:39,309 Die lisensie sal steeds wees in Klingman se naam. 76 00:17:40,602 --> 00:17:45,148 -Turnbull is 'n goeie man. -Ja, wel, kom ons sny die snert uit. 77 00:17:45,232 --> 00:17:48,402 Ek wil nie spandeer nie meer tyd hier as wat ek moet. 78 00:17:48,485 --> 00:17:50,946 Jy kan die lisensie hê. 79 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 Die prys is 250 000 dollar. 80 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Plus vyf persent van die bruto maandeliks 81 00:17:56,743 --> 00:18:01,248 van al vier hotelle, mnr. Corleone. 82 00:18:04,835 --> 00:18:09,756 Die prys vir die lisensie is minder as 20 000 dollar, reg? 83 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 Dis reg. 84 00:18:12,342 --> 00:18:17,890 -Hoekom sou ek meer as dit betaal? -Omdat ek van plan is om jou te druk. 85 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 Ek hou nie van jou soort mense nie. 86 00:18:20,684 --> 00:18:26,231 Ek hou nie daarvan om jou te sien uitkom nie na hierdie skoon land in olierige hare 87 00:18:26,315 --> 00:18:28,692 geklee in daardie sypakke 88 00:18:28,775 --> 00:18:32,696 en probeer om jouself uit te gee as ordentlike Amerikaners. 89 00:18:32,821 --> 00:18:38,452 Ek sal met jou sake doen, maar die feit is dat ek jou maskerade verag, 90 00:18:38,535 --> 00:18:44,041 die oneerlike manier waarop jy jouself poseer en jou hele fokken familie. 91 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Senator, 92 00:18:54,468 --> 00:18:57,554 ons is albei deel van dieselfde skynheiligheid. 93 00:18:59,056 --> 00:19:02,559 Maar moet nooit dink dit geld vir my familie nie. 94 00:19:03,185 --> 00:19:05,687 Goed, goed. 95 00:19:06,522 --> 00:19:11,652 Sommige mense moet klein speletjies speel. Jy speel joune. 96 00:19:13,737 --> 00:19:17,824 Kom ons sê jy sal my betaal want dit is in jou belang. 97 00:19:18,575 --> 00:19:22,996 Ek wil jou antwoord en die geld hê môre teen die middag. Nog 'n ding. 98 00:19:23,080 --> 00:19:26,667 Moet my nooit weer kontak nie. 99 00:19:26,750 --> 00:19:30,587 Van nou af handel jy met Turnbull. Maak daardie deur oop, seun. 100 00:19:31,088 --> 00:19:34,925 Senator, jy kan nou my antwoord kry as jy wil. 101 00:19:37,511 --> 00:19:40,347 My aanbod is hierdie... 102 00:19:40,514 --> 00:19:42,099 Niks nie. 103 00:19:43,767 --> 00:19:49,439 Nie eers die fooi vir die dobbellisensie nie, wat ek graag wil hê jy moet opstel. 104 00:19:54,695 --> 00:19:57,155 Goeiemiddag, menere. 105 00:19:59,825 --> 00:20:02,536 Dames! Ek het nie geweet jy is hier buite nie. 106 00:20:02,619 --> 00:20:05,706 - Liefie, ons moet gaan. - Regtig? Ek is jammer. 107 00:20:05,873 --> 00:20:09,209 - Dit was heerlik. - Dit was ons plesier. 108 00:20:09,376 --> 00:20:11,962 Dit was wonderlik om met jou te praat. 109 00:20:56,507 --> 00:21:01,678 Fredo! Fredo, jou teef, jy lyk puik! 110 00:21:01,762 --> 00:21:03,764 Frank Pentangeli! 111 00:21:03,847 --> 00:21:06,975 Ek het gedink jy was kom nooit wes uit nie, jou groot boemelaar! 112 00:21:07,976 --> 00:21:10,729 Ek moet kyk na my seuns. 113 00:21:11,897 --> 00:21:13,857 -Wat gaan aan met die kos hier? - Wat is die saak? 114 00:21:13,982 --> 00:21:19,821 'n Kind gee vir my 'n Ritz-kraker met gekapte lewer en sê, "canapés". 115 00:21:19,988 --> 00:21:25,202 Ek het gesê: "Blik ertjies, my gat. Dis 'n Ritz-kraker en gekapte lewer!" 116 00:21:28,497 --> 00:21:31,625 Bring die soetrissies en sardientjies uit! 117 00:21:32,251 --> 00:21:35,546 Om jou te sien herinner my aan New York in die ou dae! 118 00:21:36,713 --> 00:21:42,219 Jy onthou Willi Cicci, wat was met ou Clemenza in Brooklyn? 119 00:21:44,555 --> 00:21:47,975 Ons was almal ontsteld daaroor. Hartaanval, nè? 120 00:21:48,058 --> 00:21:51,144 Nee, dit was geen hartaanval nie. 121 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 Dit is wat ek hier is om te sien jou broer Mike oor. 122 00:21:55,566 --> 00:21:58,569 -Maar wat is met hom? - Wat bedoel jy? 123 00:21:58,694 --> 00:22:04,074 Moet ek 'n bekendstellingsbrief kry om 'n sit-down te kry? 124 00:22:04,241 --> 00:22:08,787 Kan jy nie inkom om Mike te sien nie? -Hy het my in 'n voorportaal laat wag! 125 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 - Johnny Ola. - Al Neri. 126 00:22:20,841 --> 00:22:26,388 -Ken jy my prokureur Tom Hagen? -Ek onthou Tom uit die ou dae. 127 00:22:26,471 --> 00:22:28,056 Rocco. 128 00:22:28,140 --> 00:22:32,102 - Wat is dit? -Dis 'n lemoen van Miami. 129 00:22:32,186 --> 00:22:35,230 Sorg vir Johnny se manne. Dit lyk of hulle dalk honger is. 130 00:22:35,314 --> 00:22:36,315 Johnny? 131 00:22:39,443 --> 00:22:43,614 Tom sal nie bly nie. Hy hanteer net spesifieke areas van die besigheid. 132 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 Natuurlik, Mike. 133 00:22:50,537 --> 00:22:53,874 -Wat drink jy, Johnny? - Anisette. 134 00:22:59,254 --> 00:23:04,468 -As jy iets nodig het, sal ek buite wees. -Sê net vir Rocco ons wag, Tom. 135 00:23:09,556 --> 00:23:13,810 -Ek het net vir mnr. Roth in Miami gelos. - Hoe is sy gesondheid? 136 00:23:13,894 --> 00:23:15,812 Dis nie goed nie. 137 00:23:17,022 --> 00:23:19,525 Kan ek enigiets doen of enigiets stuur? 138 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 Hy waardeer jou besorgdheid, Michael, en jou respek. 139 00:23:24,780 --> 00:23:26,490 Daardie casino... 140 00:23:26,573 --> 00:23:31,245 Geregistreerde eienaars. Jacob Lawrence, Allan Barclay. Beverly Hills prokureurs. 141 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 Die regte eienaars is die ou Lakevilleweg-groep 142 00:23:34,998 --> 00:23:37,292 en ons vriend in Miami. 143 00:23:37,668 --> 00:23:43,757 Klingman bestuur dit en besit 'n stuk van dit ook, maar ek het opdrag gekry om jou te vertel 144 00:23:43,841 --> 00:23:47,886 dat as jy hom uitskuif, ons vriend in Miami sal saamgaan. 145 00:23:50,180 --> 00:23:54,852 Dis baie gaaf van hom. Sê vir hom dit word baie waardeer. 146 00:23:56,019 --> 00:23:59,898 Hyman Roth maak altyd geld vir sy vennote. 147 00:24:01,441 --> 00:24:05,028 Een vir een is ons ou vriende weg. 148 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 Dood, natuurlik of nie, 149 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 tronk, gedeporteer... 150 00:24:12,953 --> 00:24:18,208 Net Hyman Roth is oor, want hy het altyd geld gemaak vir sy vennote. 151 00:24:20,127 --> 00:24:25,799 Ek kan dit nie glo nie! Uit 30 professionele persone musikante daar is nie een Italianer nie! 152 00:24:25,883 --> 00:24:28,594 Kom ons eet 'n tarantella! 153 00:24:34,057 --> 00:24:36,351 Jy! Op, op, op! 154 00:24:45,986 --> 00:24:47,487 Questa mano! 155 00:24:48,697 --> 00:24:50,657 Questa mano! 156 00:24:56,288 --> 00:24:59,416 Wat de hel het ons hier? 157 00:25:10,385 --> 00:25:16,099 -Ek sal my suster alleen sien. - Dit gaan my ook aan. Mag ek bly? 158 00:25:16,183 --> 00:25:20,354 Hoe gaan dit, skat? Jy het ontmoet Merle, hy was saam met my in Vegas. 159 00:25:20,437 --> 00:25:23,607 -Ek het hom by jou gesien. - Kan ek 'n drankie drink? 160 00:25:28,195 --> 00:25:30,531 Al, kry asseblief vir hom 'n drankie! 161 00:25:32,825 --> 00:25:36,620 Ons gaan Europa toe. Ek wil graag bespreek gedeelte oor The Queen. 162 00:25:36,703 --> 00:25:39,540 Hoekom gaan jy nie na 'n reisagent toe nie? 163 00:25:39,623 --> 00:25:42,626 Ons trou eers. 164 00:25:50,342 --> 00:25:54,513 Die ink op jou egskeiding is nog nie droog nie, en jy gaan trou? 165 00:25:56,640 --> 00:25:59,142 Jy sien jou kinders oor naweke. 166 00:25:59,476 --> 00:26:04,398 Jou oudste seuntjie is in Reno opgetel vir 'n diefstal waarvan jy nie eers weet nie. 167 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 Jy vlieg om die wêreld met mans wat jou gebruik! 168 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 -Jy is nie my pa nie! -So hoekom na my toe kom? 169 00:26:10,571 --> 00:26:11,989 Ek het geld nodig. 170 00:26:25,419 --> 00:26:28,172 Connie, Connie, Connie... 171 00:26:34,595 --> 00:26:37,181 Ek wil redelik met jou wees. 172 00:26:38,432 --> 00:26:41,185 Hoekom bly jy nie by die familie nie? 173 00:26:42,352 --> 00:26:44,980 Jy kan op die landgoed woon met jou kinders. 174 00:26:45,063 --> 00:26:48,734 Jy sal niks ontneem word nie. 175 00:26:53,197 --> 00:26:58,660 Ek ken dit nie Merle nie. Ek weet nie wat hy doen of waarvan hy lewe. 176 00:27:00,204 --> 00:27:05,209 Sê vir hom huwelik is nie ter sprake nie en jy wil hom nie meer sien nie. 177 00:27:05,334 --> 00:27:07,503 Hy sal verstaan, glo my. 178 00:27:15,552 --> 00:27:17,596 Connie. 179 00:27:19,556 --> 00:27:23,227 As jy nie na my luister nie en trou met hierdie man, 180 00:27:28,106 --> 00:27:30,442 jy sal my teleurstel. 181 00:28:02,015 --> 00:28:06,228 -Famiglia! -Cent' anni! 182 00:28:06,937 --> 00:28:09,022 Wat is "Chen dannay"? 183 00:28:09,106 --> 00:28:12,025 "Cent' anni". Dit beteken 100 jaar. 184 00:28:12,109 --> 00:28:16,446 Dit beteken dat ons almal gelukkig moet lewe vir 100 jaar. Die gesin. 185 00:28:16,530 --> 00:28:20,576 -Dit sou waar wees as my pa geleef het. - Connie. 186 00:28:20,659 --> 00:28:22,286 Haai... 187 00:28:22,369 --> 00:28:26,165 Merle, jy het my skoonsuster ontmoet, Deanna. 188 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 - Fredo se vrou. - My plesier. 189 00:29:15,088 --> 00:29:20,177 -Ek wil net dans! -Jy val oor die hele vloer. 190 00:29:20,344 --> 00:29:24,097 Jy is net jaloers want hy is 'n regte man! 191 00:29:24,264 --> 00:29:28,977 -Ek gaan jou reg in die tande gordel. -Jy kon nie jou ma gordel nie! 192 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 Hierdie Dagos is mal wanneer dit by hul vrouens kom. 193 00:29:33,106 --> 00:29:38,028 Michael sê dat as jy nie kan nie sorg hiervoor, ek moet. 194 00:29:38,195 --> 00:29:41,031 - Ek dink jy moet beter. - Moet nooit met 'n Wop trou nie. 195 00:29:41,198 --> 00:29:46,703 Hulle behandel hul vrouens soos kak! Ek het nie bedoel om te sê Wop nie. Moenie! 196 00:29:47,704 --> 00:29:53,001 Wat doen jy aan my, jou groot slop? Help! 197 00:29:53,085 --> 00:29:54,294 Fredo! 198 00:29:54,378 --> 00:29:59,216 -Ek kan haar nie beheer nie, Mikey. -Jy is my broer, moenie om verskoning vra nie. 199 00:30:03,136 --> 00:30:07,224 Clemenza het die Rosato belowe broers drie gebiede nadat hy gesterf het. 200 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 Jy het oorgeneem en dit nie vir hulle gegee nie. 201 00:30:08,892 --> 00:30:10,143 Ek het geswem. 202 00:30:10,227 --> 00:30:14,690 Clemenza het hulle lu cazzo belowe. Hy het hulle niks belowe nie. 203 00:30:15,232 --> 00:30:20,404 -Hy het hulle meer gehaat as ek. -Frankie, hulle voel verneuk. 204 00:30:21,238 --> 00:30:25,492 Jy sit bo in die Sierra-berge en jy drink... 205 00:30:25,576 --> 00:30:27,911 -Wat drink hy? - Sjampanje. 206 00:30:27,995 --> 00:30:33,041 Sjampanje-cocktails, en verbygaan oordeel oor hoe ek my gesin bestuur. 207 00:30:56,106 --> 00:31:00,652 Jy is 'n goeie ou man en ek hou van jou. 208 00:31:00,736 --> 00:31:03,155 Jy was jare lank lojaal aan my pa. 209 00:31:04,781 --> 00:31:08,785 Die Rosato-broers neem gyselaars. 210 00:31:10,037 --> 00:31:15,876 Hulle spoeg reg in my gesig, alles omdat hulle word gerugsteun deur daardie Jood in Miami. 211 00:31:15,959 --> 00:31:18,837 Ek weet. Dis hoekom Ek wil nie hê hulle moet aangeraak word nie. 212 00:31:19,004 --> 00:31:22,758 - Nie aangeraak nie? -Nee, ek wil hê jy moet regverdig met hulle wees. 213 00:31:22,841 --> 00:31:27,888 Wil jy hê ek moet regverdig met hulle wees? Hoe kan jy regverdig teenoor diere wees? 214 00:31:28,055 --> 00:31:34,186 Tom, luister. Hulle werf speserye, hulle werf negers. 215 00:31:34,311 --> 00:31:38,065 Hulle doen geweld in hul oumas se woonbuurte! 216 00:31:38,148 --> 00:31:44,655 En alles by hulle is hoere! En gemors, dof! 217 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 En hulle laat die dobbelary om te duur. 218 00:31:47,491 --> 00:31:52,704 Ek wil my gesin sonder jou bestuur op my rug. Ek wil daardie Rosatos dood hê! 219 00:31:52,788 --> 00:31:55,624 -Nee. -Morte. 220 00:32:01,129 --> 00:32:05,968 Ek het besigheid waarmee ek belangrik is Hyman Roth. Ek wil nie hê dit moet versteur word nie. 221 00:32:07,845 --> 00:32:12,140 Dan gee jy jou lojaliteit aan 'n Jood voor jou eie bloed. 222 00:32:15,060 --> 00:32:19,189 Jy weet my pa het besigheid gedoen met Hyman Roth. Hy het hom gerespekteer. 223 00:32:19,398 --> 00:32:24,069 Jou pa het sake gedoen met Hyman Roth, hy het Hyman Roth gerespekteer, 224 00:32:24,236 --> 00:32:27,406 maar hy het nooit vir Hyman Roth vertrou nie 225 00:32:27,531 --> 00:32:31,034 of sy Siciliaanse boodskapperseun, Johnny Ola. 226 00:32:38,667 --> 00:32:43,797 Ek wil hê almal hier moet weet, daar is gaan geen moeilikheid van my wees nie! 227 00:32:44,256 --> 00:32:46,091 Don Corleone. 228 00:32:56,768 --> 00:32:58,854 Wil jy hê hy moet nou weggaan? 229 00:33:01,398 --> 00:33:05,903 Laat hom teruggaan New York toe. Ek het reeds my planne gemaak. 230 00:33:06,904 --> 00:33:09,573 Die ou man het te veel wyn gehad. 231 00:33:13,785 --> 00:33:16,079 Dis laat. 232 00:33:27,674 --> 00:33:29,760 Hoe gaan dit met die baba? 233 00:33:29,843 --> 00:33:34,223 - Slaap in my binneste. - Voel dit soos 'n seun? 234 00:33:34,306 --> 00:33:37,476 Ja, dit doen, Michael. 235 00:33:39,853 --> 00:33:41,522 Kay? 236 00:33:41,605 --> 00:33:46,193 Ek is jammer oor al die mense vandag. Slegte tydsberekening. 237 00:33:46,276 --> 00:33:48,654 Dit kon egter nie gehelp word nie. 238 00:33:48,737 --> 00:33:51,949 Dit het my laat dink van wat jy my eens vertel het. 239 00:33:53,992 --> 00:33:58,038 “In vyf jaar die Corleone-gesin heeltemal wettig sal wees. " 240 00:33:58,121 --> 00:34:01,041 Dit was sewe jaar gelede. 241 00:34:03,627 --> 00:34:07,297 Ek weet. Ek probeer, skat. 242 00:35:11,278 --> 00:35:14,031 Het jy dit gesien? 243 00:35:27,711 --> 00:35:29,755 Hoekom is die gordyne oop? 244 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 Kay, is jy reg? 245 00:35:59,409 --> 00:36:02,079 - Word jy getref? -Nee. 246 00:36:04,414 --> 00:36:06,708 Dit is reg. 247 00:36:08,210 --> 00:36:10,504 Stop! Stop! 248 00:36:12,130 --> 00:36:13,799 Hou stil! 249 00:36:24,768 --> 00:36:28,564 Hulle is steeds op die eiendom. Bly asseblief binne. 250 00:36:28,647 --> 00:36:30,816 - Hou hulle aan die lewe. - Ons sal probeer. 251 00:36:30,899 --> 00:36:32,442 Lewendig! 252 00:36:33,569 --> 00:36:35,654 Bly by die deur. 253 00:37:55,025 --> 00:37:57,069 Ja, kom in. 254 00:38:04,201 --> 00:38:07,037 -Mike, gaan dit goed met jou? - Ja. 255 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 Daar is baie wat ek nie vir jou kan vertel nie, Tom. 256 00:38:15,879 --> 00:38:19,299 En ek weet dit het jou in die verlede ontstel. 257 00:38:20,425 --> 00:38:24,596 Jy het gevoel dit was as gevolg van 'n gebrek aan vertroue. 258 00:38:25,806 --> 00:38:30,686 Maar dis omdat ek jou bewonder en lief vir jou 259 00:38:30,769 --> 00:38:33,605 dat ek dinge vir jou geheim gehou het. 260 00:38:35,315 --> 00:38:38,235 Nou is jy die enigste een wat ek kan vertrou. 261 00:38:41,071 --> 00:38:42,948 Fredo? 262 00:38:43,031 --> 00:38:45,576 Wel, hy het 'n goeie hart. 263 00:38:45,659 --> 00:38:50,247 Maar hy is swak en hy is dom, en dit is lewe en dood. 264 00:38:51,081 --> 00:38:54,293 Tom, jy is my broer. 265 00:38:59,882 --> 00:39:05,179 Daar wou nog altyd aan my gedink word 'n broer by jou, Mikey. 'n Regte broer. 266 00:39:07,556 --> 00:39:09,641 Ek weet dit. 267 00:39:15,939 --> 00:39:18,025 Jy gaan oorneem. 268 00:39:19,067 --> 00:39:21,320 Jy gaan die Don wees. 269 00:39:24,239 --> 00:39:29,745 As wat ek dink gebeur het, gebeur het, gaan ek vanaand hier weg. 270 00:39:30,579 --> 00:39:36,668 Ek gee jou volle krag. Oor Fredo en sy manne. Rocco, Neri, almal. 271 00:39:38,420 --> 00:39:42,049 Ek vertrou jou met die lewens van my vrou 272 00:39:42,132 --> 00:39:45,135 en my kinders, die toekoms van hierdie gesin. 273 00:39:48,639 --> 00:39:53,477 -As ons hulle vang, sal ons uitvind ... - Ons sal hulle nie vang nie. 274 00:39:55,646 --> 00:39:58,982 Tensy ek baie verkeerd is, hulle is reeds dood. 275 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Hulle is deur iemand vermoor naby ons. 276 00:40:03,946 --> 00:40:08,492 Binne. Baie, baie bang dat hulle dit verniel het. 277 00:40:08,867 --> 00:40:13,163 Jy dink nie dat Rocco en Neri nie iets hiermee te doen gehad? 278 00:40:16,333 --> 00:40:20,712 Sien... Al ons mense is sakemanne. 279 00:40:22,381 --> 00:40:25,509 Hulle lojaliteit is daarop gegrond. 280 00:40:27,845 --> 00:40:30,514 Een ding het ek by Pop geleer 281 00:40:31,807 --> 00:40:35,352 was om te probeer dink soos mense rondom jou dink. 282 00:40:37,396 --> 00:40:40,315 Op grond daarvan is enigiets moontlik. 283 00:40:42,234 --> 00:40:46,029 Mike, hulle is dood! Reg buite my venster! 284 00:40:46,196 --> 00:40:49,366 Ek wil hier wegkom. Hulle lê dood daar! 285 00:41:00,460 --> 00:41:03,213 Hier oorkant! Daar is twee van hulle. 286 00:41:03,380 --> 00:41:07,551 Dit lyk of hulle aangestel is uit New York. Ek herken hulle nie. 287 00:41:07,968 --> 00:41:10,971 Sal nou niks uit hulle kry nie. 288 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 Vis hulle uit. 289 00:41:37,748 --> 00:41:40,042 Raak ontslae van die liggame. 290 00:41:40,125 --> 00:41:43,086 -Waar is Mike? - Rocco. 291 00:42:13,242 --> 00:42:18,580 Anthony, alles gaan wees reg. Probeer slaap. 292 00:42:34,638 --> 00:42:39,268 -Het jy van jou partytjie gehou? - Ek het baie geskenke gekry. 293 00:42:39,434 --> 00:42:42,771 Ek weet. Het jy van hulle gehou? 294 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 Ja. Ek het nie die mense geken nie wat hulle vir my gegee het. 295 00:42:46,733 --> 00:42:49,570 Wel, hulle was vriende. 296 00:42:51,321 --> 00:42:55,826 -Het jy my geskenk vir jou gesien? - Dit was op my kussing. 297 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Ek gaan vertrek môre baie vroeg. 298 00:43:02,332 --> 00:43:06,670 - Sal jy my vat? - Nee, ek kan nie, Anthony. 299 00:43:06,837 --> 00:43:11,675 - Hoekom moet jy gaan? - Ek moet sake doen. 300 00:43:12,342 --> 00:43:15,470 Ek kon jou help. 301 00:43:17,806 --> 00:43:20,934 Ek weet. Eendag sal jy. 302 00:43:22,186 --> 00:43:24,313 Kry bietjie slaap. 303 00:48:59,022 --> 00:49:01,358 Vito, kom aan. 304 00:50:42,918 --> 00:50:45,921 Haai, praat jy Italiaans? 305 00:53:51,899 --> 00:53:53,817 Vito! 306 00:53:58,113 --> 00:53:59,740 O, nee! 307 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 Ja, seker. 308 00:56:55,499 --> 00:56:56,875 Kom in. 309 00:56:57,918 --> 00:57:01,088 Haai, Vito, kom in! 310 01:02:08,479 --> 01:02:09,980 Kom in. 311 01:02:12,483 --> 01:02:15,360 Dit is reg. Hyman is daar binne. 312 01:02:15,444 --> 01:02:20,324 -Wil jy 'n tuna-toebroodjie hê? -Nee, dankie. 313 01:02:26,872 --> 01:02:30,375 ...optel van twee deur Holden. Tweede en agt vir S.C... 314 01:02:31,543 --> 01:02:35,214 -Mnr. Roth? -Kom in, Michael. 315 01:02:37,132 --> 01:02:39,718 Gaan sit, maak jouself gemaklik. 316 01:02:41,553 --> 01:02:43,639 Dit is amper verby. 317 01:02:45,432 --> 01:02:50,270 - Volg jy die sokkerwedstryd? - Vir 'n rukkie het ek nie. 318 01:02:50,813 --> 01:02:53,941 Ek geniet dit om sokker te kyk in die middag. 319 01:02:54,024 --> 01:02:59,112 Een van die dinge waarvan ek hou oor hierdie land. Bofbal ook. 320 01:03:01,198 --> 01:03:06,453 Vandat Arnold Rothstein het die Wêreldreeks in 1919 vasgestel. 321 01:03:11,041 --> 01:03:13,377 Ek het gehoor jy het moeilikheid gehad. 322 01:03:16,129 --> 01:03:17,923 Dom. 323 01:03:19,007 --> 01:03:22,052 Mense wat so met gewere optree. 324 01:03:23,929 --> 01:03:26,723 Die belangrikste ding is dat jy reg is. 325 01:03:26,807 --> 01:03:29,935 Goeie gesondheid is die belangrikste ding. 326 01:03:30,894 --> 01:03:33,814 Meer as sukses, meer as geld. 327 01:03:35,357 --> 01:03:37,025 Meer as krag. 328 01:03:51,540 --> 01:03:55,377 Ek het hierheen gekom omdat daar gaan meer bloedvergieting wees. 329 01:03:55,544 --> 01:03:59,548 Ek wou hê jy moet weet, so 'n ander oorlog sal nie begin nie. 330 01:04:00,757 --> 01:04:03,719 Niemand wil nog 'n oorlog hê nie. 331 01:04:03,802 --> 01:04:09,641 Frank Pentangeli het my toestemming gevra om van die Rosato-broers ontslae te raak. 332 01:04:09,725 --> 01:04:13,520 Toe ek weier, het hy my probeer kry vermoor. Hy was dom, ek was gelukkig. 333 01:04:13,604 --> 01:04:15,606 Ek sal hom binnekort besoek. 334 01:04:15,731 --> 01:04:20,527 Die belangrikste ding is dat niks inmeng met ons planne vir die toekoms. 335 01:04:21,612 --> 01:04:24,114 Niks is belangriker nie. 336 01:04:25,949 --> 01:04:31,079 - Jy is 'n wyse en bedagsame man. En jy is 'n wonderlike man, meneer Roth. 337 01:04:31,997 --> 01:04:37,002 -Daar is baie wat ek by jou kan leer. - Wat ek ook al kan doen om te help, Michael. 338 01:04:39,213 --> 01:04:41,924 - Verskoon my. Middagete. -Kom in. 339 01:04:42,049 --> 01:04:46,845 -Dankie, my skat. -Jy gaan jou oordromme breek. 340 01:04:47,888 --> 01:04:50,349 -Geniet dit. -Dankie. 341 01:04:55,979 --> 01:04:58,732 Jy is jonk, ek is oud en siek. 342 01:04:59,817 --> 01:05:03,821 Wat ons in die volgende paar maande gaan doen geskiedenis sal maak. 343 01:05:05,989 --> 01:05:07,991 Dit is nog nooit voorheen gedoen nie. 344 01:05:08,075 --> 01:05:12,746 Nie eers jou pa sou droom nie dat so iets moontlik kan wees. 345 01:05:14,706 --> 01:05:19,294 Frank Pentangeli is 'n dooie man. Maak jy nie beswaar nie? 346 01:05:20,671 --> 01:05:23,674 Hy is klein aartappels. 347 01:05:33,392 --> 01:05:35,853 Wat gaan aan? 348 01:05:38,230 --> 01:05:40,607 Het ons geselskap? 349 01:05:54,413 --> 01:05:55,706 Wat gaan aan? 350 01:06:00,294 --> 01:06:01,295 Waar is hy? 351 01:06:21,190 --> 01:06:23,233 Ek wens jy sou my laat weet het jy het gekom. 352 01:06:23,317 --> 01:06:27,237 -Ek kon iets voorberei het. - Ek wou nie hê jy moet weet nie. 353 01:06:34,912 --> 01:06:38,832 - Het jy gehoor wat gebeur het? - Ek is amper dood. Ons was so verlig... 354 01:06:38,957 --> 01:06:41,084 In my huis! 355 01:06:43,921 --> 01:06:47,007 In my slaapkamer waar my vrou slaap! 356 01:06:49,801 --> 01:06:52,137 Waar my kinders kom speel. 357 01:06:53,806 --> 01:06:55,849 In my huis. 358 01:07:12,908 --> 01:07:15,828 Ek wil hê jy moet my help om wraak te neem. 359 01:07:15,911 --> 01:07:19,581 Michael, enigiets. Wat kan ek doen? 360 01:07:22,793 --> 01:07:26,046 Los hierdie probleme op saam met die Rosato-broers. 361 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 Ek verstaan ​​nie. Ek doen nie... 362 01:07:28,799 --> 01:07:33,804 Ek het nie jou brein vir groot transaksies nie. Maar dit is 'n straat ding. 363 01:07:33,887 --> 01:07:38,684 Daardie Hyman Roth in Miami. Hy ondersteun daardie teefkinders. 364 01:07:38,767 --> 01:07:43,564 - Ek weet hy is. -So hoekom vra ek om vir hulle te gaan lê? 365 01:07:49,653 --> 01:07:52,781 Dit was Hyman Roth wat probeer het om my dood te maak. 366 01:07:54,533 --> 01:07:57,077 Ek weet dit was hy. 367 01:07:58,078 --> 01:08:00,205 Jesus Christus, Mike. 368 01:08:00,289 --> 01:08:05,085 Jesus Christus, kom ons kry hulle almal. Nou terwyl ons die spier het. 369 01:08:10,174 --> 01:08:13,051 Dit was vroeër my pa se ou studeerkamer. 370 01:08:14,219 --> 01:08:16,513 Dit is verander. 371 01:08:17,514 --> 01:08:21,685 Ek onthou daar was vroeër 'n groot lessenaar hier. 372 01:08:24,855 --> 01:08:30,068 Ek onthou toe ek 'n kind was. Ons het gehad om stil te wees as ons hier naby gespeel het. 373 01:08:37,868 --> 01:08:41,371 Ek was baie bly dat hierdie huis nooit na vreemdelinge gegaan nie. 374 01:08:42,748 --> 01:08:46,460 Eers het Clemenza dit oorgeneem. Nou jy. 375 01:08:48,378 --> 01:08:52,799 My pa het my baie dinge hier geleer. Hy het my in hierdie kamer geleer. 376 01:08:57,137 --> 01:09:03,227 Hy het my geleer, "Hou jou vriende naby, maar jou vyande nader. " 377 01:09:03,310 --> 01:09:09,483 As Hyman Roth sien dat ek ingetree het hierin, in die Rosato-broers se guns, 378 01:09:09,566 --> 01:09:13,028 hy sal dink sy verhouding met my is nog goed. 379 01:09:15,906 --> 01:09:18,283 Dis wat ek wil hê hy moet dink. 380 01:09:19,201 --> 01:09:23,121 Ek wil hom ontspanne en selfversekerd hê in ons vriendskap. 381 01:09:23,747 --> 01:09:27,751 Dan sal ek kan uitvind wie die verraaier in my familie was. 382 01:09:55,279 --> 01:09:58,740 -Ja? -Fredo, dit is Johnny Ola. 383 01:09:59,491 --> 01:10:03,287 -Ons het nog hulp nodig. - Johnny? 384 01:10:04,413 --> 01:10:07,249 Jesus Christus, wat de hel tyd is dit? 385 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 -Wie is dit, skat? -Luister mooi, Fredo. 386 01:10:10,294 --> 01:10:13,505 Hoekom bel jy my? Ek wil nie met jou praat nie. 387 01:10:13,672 --> 01:10:17,050 Pentangeli gaan aanvaar die Rosato-broers se ooreenkoms. 388 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 -O, God. -Sal hy alleen kom? 389 01:10:19,469 --> 01:10:22,639 Ek weet nie. Jy het my ingekry reeds diep genoeg. 390 01:10:22,806 --> 01:10:27,978 Alles sal reg wees. Pentangeli sê hy is bereid om 'n ooreenkoms te maak. 391 01:10:28,145 --> 01:10:32,566 Al wat ons wil weet is of hy aan is die vlak, of as hy sy seuns sal bring. 392 01:10:32,733 --> 01:10:35,861 Jy het vir my gelieg. Ek wil jou nie hê nie om my meer te bel. 393 01:10:36,028 --> 01:10:40,908 -Jou broer sal nie uitvind ons het gepraat nie. -Ek weet nie waarvan jy praat nie. 394 01:10:51,460 --> 01:10:55,339 - Wie was dit? - Verkeerde nommer. 395 01:11:02,513 --> 01:11:06,725 - Frankie, ek het niemand hier nie. - Wag in die kar, Cicc'. 396 01:11:06,809 --> 01:11:09,520 - Frankie. -Dis oukei, Cicc'. 397 01:11:16,527 --> 01:11:20,823 - Wat is dit? -'n Gelukkige C-noot vir ons nuwe transaksie. 398 01:11:23,492 --> 01:11:26,328 Ritchie. Gee ons 'n voorsmakie. 399 01:11:31,124 --> 01:11:34,503 Ons was almal regtig gelukkig oor jou besluit, Frankie. 400 01:11:34,586 --> 01:11:38,882 - Jy sal nie spyt wees nie. -Ek hou nie van die C-noot nie, Rosato. 401 01:11:38,966 --> 01:11:41,635 Ek neem dit as 'n belediging. 402 01:11:41,718 --> 01:11:44,721 Michael Corleone sê hallo! 403 01:12:01,905 --> 01:12:04,241 Maak die deur toe! 404 01:12:04,324 --> 01:12:06,368 Jou vriend die polisieman... 405 01:12:06,451 --> 01:12:11,039 Haai, Ritch. Dis donker hier binne. Is jy oop of toe? 406 01:12:11,123 --> 01:12:14,960 Ek het net ingekom om 'n bietjie skoon te maak, weet jy? 407 01:12:17,337 --> 01:12:19,381 Wat is die saak? 408 01:12:19,464 --> 01:12:22,551 -Is dit iets op die vloer? -Carmine, nie hier nie! 409 01:12:22,634 --> 01:12:24,136 Anthony! 410 01:12:27,389 --> 01:12:31,101 Jy maak hierdie kroeg oop en ek sal jou kop inblaas! 411 01:13:16,814 --> 01:13:19,274 Freddy, dit is goed om jou te sien. 412 01:13:21,652 --> 01:13:26,448 - Hoe gaan dit met hom? - Hy is oukei. Hy is agter. 413 01:13:30,160 --> 01:13:32,663 Meisies, gaan stap. 414 01:13:35,582 --> 01:13:37,835 In hierdie kamer hier. 415 01:13:40,546 --> 01:13:44,216 -Ek wil eers met hom alleen praat. - Komaan. 416 01:13:52,933 --> 01:13:55,686 Ek het gedink ek kan jou help, senator. 417 01:13:59,523 --> 01:14:01,358 Hagen? 418 01:14:02,484 --> 01:14:06,697 - Luister, ek het nie... - Dit is in orde. 419 01:14:06,864 --> 01:14:11,618 - Ek het niks gedoen nie. - Dis oukei. Jy is baie gelukkig. 420 01:14:12,411 --> 01:14:17,082 My broer Fredo bedryf hierdie plek. Hy is voor enigiemand geroep. 421 01:14:18,375 --> 01:14:22,212 As dit op 'n ander plek gebeur het, ons kon jou nie gehelp het nie. 422 01:14:25,090 --> 01:14:28,468 Toe ek wakker word, was ek op die vloer. 423 01:14:29,386 --> 01:14:33,807 En ek weet nie hoe dit gebeur het nie. - Kan jy nie onthou nie? 424 01:14:37,060 --> 01:14:39,229 Ek het uitgestap. 425 01:14:55,329 --> 01:14:58,457 Net 'n speletjie. Jesus. 426 01:15:09,092 --> 01:15:11,470 Jesus, Jesus! 427 01:15:16,016 --> 01:15:18,185 Jesus God! 428 01:15:18,268 --> 01:15:19,895 God! 429 01:15:22,898 --> 01:15:26,527 Ek weet nie, en ek verstaan ​​nie hoekom kan ek nie onthou nie. 430 01:15:26,610 --> 01:15:29,822 Maak nie saak nie, maak net soos ek sê. 431 01:15:29,905 --> 01:15:35,410 Skakel jou kantoor in. Verduidelik dat jy môre daar sal wees. 432 01:15:36,453 --> 01:15:41,166 Jy het besluit om te oornag by Michael Corleone se huis in Tahoe. 433 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 -As sy gas. - Ek onthou dat sy gelag het. 434 01:15:48,131 --> 01:15:53,637 Ons het dit al voorheen gedoen, en ek weet dat ek nie daardie meisie kon seermaak nie. 435 01:15:54,471 --> 01:15:58,559 Hierdie meisie het geen familie nie. Niemand weet dat sy hier gewerk het nie. 436 01:15:58,642 --> 01:16:01,645 Dit sal wees asof sy nooit bestaan ​​het nie. 437 01:16:03,981 --> 01:16:06,942 Al wat oorbly is ons vriendskap. 438 01:16:21,999 --> 01:16:25,210 - Ja? -Jammer, maar ons laat jou nie deur nie. 439 01:16:26,503 --> 01:16:30,591 -Ek gaan net mark toe. - Ons sal enigiets optel wat jy wil hê. 440 01:16:30,674 --> 01:16:33,760 -Wie se bevele is dit? -Mnr. van Hagen. Hy kom. 441 01:16:33,844 --> 01:16:36,305 Ek sal met hom praat. 442 01:16:42,102 --> 01:16:45,689 Ek wou verduidelik, maar ek het besigheid in Carson City gehad. 443 01:16:45,856 --> 01:16:50,194 Dit is Michael se versoek vir jou veiligheid. Ons sal alles kry wat jy nodig het. 444 01:16:50,319 --> 01:16:55,616 So ek is veronderstel om in my huis te bly? -Nee, binne die verbinding sal goed wees. 445 01:16:55,699 --> 01:16:58,660 Ons was op pad na New England. - Dit is af. 446 01:16:59,620 --> 01:17:02,623 -Is ek 'n gevangene? - Dis nie hoe ons dit sien nie, Kay. 447 01:17:03,582 --> 01:17:06,835 Komaan, kinders. Ons gaan terug huis toe. 448 01:17:08,295 --> 01:17:10,214 Joe. 449 01:17:55,926 --> 01:17:57,719 Kuba, Kuba! 450 01:18:38,802 --> 01:18:41,847 Mees gerespekteerde here. 451 01:18:41,930 --> 01:18:44,141 Welkom by Havana. 452 01:18:46,226 --> 01:18:51,440 Ek wil hierdie uitgelese groep bedank van Amerikaanse nyweraars 453 01:18:53,150 --> 01:18:56,111 vir aanhou werk met Kuba 454 01:18:56,820 --> 01:18:59,990 vir die grootste tydperk van voorspoed 455 01:19:00,866 --> 01:19:03,660 in haar hele geskiedenis. 456 01:19:04,036 --> 01:19:06,079 Mnr. William Shaw, 457 01:19:06,163 --> 01:19:08,999 verteenwoordig die General Fruit Company. 458 01:19:09,917 --> 01:19:12,002 Mnre Corngold en Dant, 459 01:19:12,878 --> 01:19:15,839 van United Telephone en Telegraafmaatskappy. 460 01:19:17,174 --> 01:19:18,634 Meneer Kleintjie, 461 01:19:18,717 --> 01:19:22,679 Streek vise-president van die Pan American Mining Corporation. 462 01:19:24,515 --> 01:19:27,351 Mnr Robert Allen van Suid-Amerikaanse suiker. 463 01:19:29,228 --> 01:19:31,563 Mnr. Michael Corleone van Nevada, 464 01:19:33,190 --> 01:19:37,736 ons medewerkers verteenwoordig in toerisme en ontspanningsaktiwiteite. 465 01:19:37,820 --> 01:19:41,448 En my ou vriend en vennoot van Florida, 466 01:19:43,075 --> 01:19:44,910 Mnr. Hyman Roth. 467 01:19:45,202 --> 01:19:50,374 Ek wil graag United Telephone bedank en Telegraph vir hul Kersgeskenk. 468 01:19:55,629 --> 01:19:57,881 'n Soliede goue telefoon. 469 01:20:00,259 --> 01:20:03,762 Miskien here wil graag daarna kyk. 470 01:20:04,555 --> 01:20:06,390 -Mnr. President? - Ja? 471 01:20:06,473 --> 01:20:12,146 Kan jy die rebelle-aktiwiteit bespreek en wat kan dit vir ons besighede beteken? 472 01:20:12,604 --> 01:20:13,856 - Natuurlik. - Swaar goed. 473 01:20:13,939 --> 01:20:19,611 Ek verseker jou dat, hoewel die rebelle het 'n veldtog in Las Villas begin, 474 01:20:26,285 --> 01:20:32,040 my personeel dui met sekerheid aan, dat ons hulle uit Santa Clara sal verdryf 475 01:20:32,124 --> 01:20:34,168 voor die nuwe jaar. 476 01:20:35,961 --> 01:20:37,963 Ek wil julle almal gerusstel. 477 01:20:38,839 --> 01:20:43,051 Ons sal geen guerrilla's duld nie in die casino's of die swembaddens. 478 01:21:01,278 --> 01:21:03,530 Hy het gesê dat hulle 'n arrestasie maak, 479 01:21:03,614 --> 01:21:06,366 en oor 'n paar minute hy sal ons deurlaat. 480 01:21:06,450 --> 01:21:07,534 Johnny... 481 01:21:07,618 --> 01:21:08,660 Dis niks. 482 01:21:15,292 --> 01:21:16,668 Viva Fidel! 483 01:21:32,392 --> 01:21:37,356 Ek hoop my ouderdom is reg. Ek is altyd akkuraat oor my ouderdom. 484 01:21:38,524 --> 01:21:42,361 Maak seker dat almal sien die koek voor ons dit sny. 485 01:21:45,405 --> 01:21:48,033 Ek is baie bly 486 01:21:48,116 --> 01:21:52,746 julle kan almal vandaan kom sulke afstande om vandag met my te wees. 487 01:21:54,289 --> 01:21:57,167 Wanneer 'n man kom tot op hierdie punt in sy lewe, 488 01:21:58,544 --> 01:22:01,922 hy wil omdraai die dinge waarmee hy geseën is. 489 01:22:02,005 --> 01:22:07,136 Gee hulle oor aan vriende, as 'n beloning vir die vriende wat hy gehad het 490 01:22:08,387 --> 01:22:13,642 en om seker te maak dat alles gaan goed nadat hy weg is. 491 01:22:13,725 --> 01:22:16,395 - Vir jare nie. - Hoor, hoor! 492 01:22:16,520 --> 01:22:20,691 Ons sal sien. Die dokters sal nie saamstem nie, maar wat weet hulle? 493 01:22:22,025 --> 01:22:26,947 Dit is wonderlike dinge wat ons in Havana bereik het 494 01:22:27,030 --> 01:22:30,117 en daar is geen beperking nie tot waar ons van hier af kan gaan. 495 01:22:30,200 --> 01:22:34,955 Hierdie soort regering weet hoe om besigheid te help, om dit aan te moedig. 496 01:22:35,038 --> 01:22:39,084 Die hotelle hier is groter en slanker 497 01:22:39,168 --> 01:22:41,545 as enige van die gewrigte in Vegas. 498 01:22:42,171 --> 01:22:45,132 Ons kan ons vriende bedank in die Kubaanse regering 499 01:22:45,215 --> 01:22:49,970 wat die helfte van die kontant opgesit het met die Teamsters, op 'n dollar vir dollar basis 500 01:22:50,053 --> 01:22:52,890 en het beperkings op invoer verslap. 501 01:22:52,973 --> 01:22:57,436 Wat ek sê is dat ons nou het wat ons nog altyd nodig gehad het... 502 01:22:57,519 --> 01:23:00,314 Werklike vennootskap met 'n regering. 503 01:23:00,397 --> 01:23:02,399 Kleiner stuk. 504 01:23:03,192 --> 01:23:08,030 Julle ken almal vir Michael Corleone en ons almal onthou sy pa. 505 01:23:08,113 --> 01:23:11,825 Ten tyde van my aftrede, of dood, 506 01:23:11,909 --> 01:23:17,831 Ek gee al my belangstellings om in die Havana-operasie tot sy beheer. 507 01:23:17,915 --> 01:23:21,752 Maar julle sal almal deel. 508 01:23:21,835 --> 01:23:25,714 Die Nacionale sal gaan aan die Lakeville Road Boys, 509 01:23:25,797 --> 01:23:29,176 die Capri aan die Corleone-familie, 510 01:23:29,259 --> 01:23:31,678 die Sevilla Biltmore ook, 511 01:23:31,762 --> 01:23:35,349 maar Eddie Levine sal die inbring Pennino broers, 512 01:23:35,432 --> 01:23:37,684 Dino en Eddie, vir 'n stuk 513 01:23:37,768 --> 01:23:40,521 en om die casino-bedrywighede te hanteer. 514 01:23:40,604 --> 01:23:44,066 Ons het 'n stuk gestoor vir 'n paar vriende in Nevada 515 01:23:44,149 --> 01:23:47,903 om seker te maak dat dinge glad verloop terug by die huis. 516 01:23:50,113 --> 01:23:55,035 Ek wil hê julle moet julle koek geniet. So, geniet! 517 01:23:55,118 --> 01:23:57,579 -Geluk met jou verjaarsdag! -L'chaim! 518 01:23:58,789 --> 01:24:01,542 Ek het vandag 'n interessante ding sien gebeur. 519 01:24:02,835 --> 01:24:06,004 ’n Rebel is in hegtenis geneem deur die militêre polisie. 520 01:24:06,129 --> 01:24:10,551 Eerder as om lewendig geneem te word, het hy ontplof 'n granaat wat hy in sy baadjie gehad het. 521 01:24:10,634 --> 01:24:14,221 Hy het homself om die lewe gebring en 'n kaptein geneem van die bevel saam met hom. 522 01:24:14,304 --> 01:24:18,142 -Daardie rebelle is malle. -Miskien so. 523 01:24:19,810 --> 01:24:24,731 Maar dit het by my opgekom, dat die soldate word betaal om te veg, is die rebelle nie. 524 01:24:24,815 --> 01:24:28,610 - Wat sê dit vir jou? - Hulle kan wen. 525 01:24:30,946 --> 01:24:34,658 Hierdie land het rebelle gehad vir 50 jaar. Dit is in hul bloed. 526 01:24:34,741 --> 01:24:38,537 Ek weet, ek het hierheen gekom sedert die twintigerjare. 527 01:24:38,620 --> 01:24:42,416 Ons het melasse gehardloop van Havana toe jy 'n baba was. 528 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 Die trokke was deur jou pa besit. 529 01:24:46,170 --> 01:24:47,796 Michael. 530 01:24:54,845 --> 01:24:59,016 Ek wil eerder hê ons praat hieroor wanneer ons alleen is. 531 01:25:00,684 --> 01:25:03,770 Die twee miljoen het nooit by die eiland uitgekom nie. 532 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 Dit moet nie bekend wees nie dat jy die geld teruggehou het 533 01:25:12,613 --> 01:25:15,115 omdat jy bekommerd was oor die rebelle. 534 01:25:21,872 --> 01:25:25,209 Gaan sit, Michael. Gaan sit. 535 01:25:32,800 --> 01:25:36,678 As ek net kon lewe om dit te sien, om saam met jou daar te wees. 536 01:25:39,181 --> 01:25:43,393 Wat ek vir nog 20 jaar nie sou gee nie. 537 01:25:45,229 --> 01:25:49,483 Hier is ons, beskerm. Gratis om te maak ons winste sonder Kefauver, 538 01:25:49,566 --> 01:25:53,320 die verdomde departement van justisie en die FBI. 539 01:25:54,029 --> 01:25:57,574 90 myl weg, in vennootskap met 'n vriendelike regering. 540 01:25:58,742 --> 01:26:02,204 90 myl. Dis niks. 541 01:26:03,330 --> 01:26:08,418 Net een klein stappie vir 'n man wat soek president van die Verenigde State te wees 542 01:26:09,169 --> 01:26:12,089 en die kontant te hê om dit moontlik te maak. 543 01:26:12,506 --> 01:26:14,049 Michael, 544 01:26:15,926 --> 01:26:18,345 ons is groter as U.S. Steel. 545 01:26:45,122 --> 01:26:48,125 Mikey, hoe gaan dit met jou? Goed? 546 01:26:49,418 --> 01:26:54,131 -Hallo! Freddy Corleone. -Mio frati. 547 01:26:55,382 --> 01:26:57,426 Jesus Christus, wat 'n reis! 548 01:26:57,885 --> 01:27:01,138 Ek het gedink, "Wat as iemand weet wat ek hier in het". 549 01:27:01,555 --> 01:27:06,059 Kan jy jou dit voorstel? Twee miljoen dollars op die sitplek langs my. 550 01:27:09,938 --> 01:27:12,107 - Verskoon my. - Dis oukei. 551 01:27:14,151 --> 01:27:15,944 Wil jy dit tel? 552 01:27:19,990 --> 01:27:23,952 Wat gaan aan? Ek is heeltemal in die duister. 553 01:27:24,077 --> 01:27:28,832 Die gesin maak 'n belegging in Havana. Dit is 'n geskenk aan die President. 554 01:27:29,791 --> 01:27:33,337 Dis wonderlik! Havana is wonderlik. 555 01:27:34,880 --> 01:27:37,007 Dis my soort dorp. 556 01:27:38,300 --> 01:27:43,055 Enigiemand wat ek in Havana ken? - Weet nie. Hyman Roth, Johnny Ola? 557 01:27:45,974 --> 01:27:48,644 Nee. Ek het hulle nog nooit ontmoet nie. 558 01:27:52,231 --> 01:27:56,276 Luister, Mikey, ek is soort van... 559 01:28:00,322 --> 01:28:04,701 Nogal senuweeagtig van die reis. Kan ek 'n drankie kry of iets? 560 01:28:05,369 --> 01:28:08,038 Ek het gedink ons ​​gaan dalk saam uit. 561 01:28:08,789 --> 01:28:12,251 Ek ken 'n plek waar ons kan tyd saam spandeer. 562 01:28:14,294 --> 01:28:18,882 Soms dink ek ek moes met 'n vrou getrou soos jy. Soos Kay. 563 01:28:19,925 --> 01:28:22,803 Het kinders. Het 'n gesin. 564 01:28:25,013 --> 01:28:28,892 Wees vir een keer in my lewe meer soos 565 01:28:29,726 --> 01:28:31,436 Pop. 566 01:28:33,772 --> 01:28:38,360 Dis nie maklik om 'n seun te wees nie, Fredo. Dis nie maklik nie. 567 01:28:38,527 --> 01:28:41,655 Mamma het altyd gesê, "Jy behoort nie aan my nie." 568 01:28:41,738 --> 01:28:45,284 “Jy is op die drumpel gelos deur sigeuners. " 569 01:28:45,367 --> 01:28:47,494 Soms dink ek dis waar. 570 01:28:48,412 --> 01:28:50,581 Jy is geen sigeuner nie, Fredo. 571 01:28:51,915 --> 01:28:55,752 Mikey, ek was kwaad vir jou. 572 01:29:03,427 --> 01:29:07,014 Hoekom het ons nie tyd spandeer nie voorheen so? 573 01:29:07,181 --> 01:29:09,766 Jy wil 'n drankie hê, reg? Kelner! 574 01:29:13,896 --> 01:29:16,023 Par guns... 575 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 -Hoe sê jy Banana Daiquiri? - Piesang Daiquiri. 576 01:29:20,444 --> 01:29:22,738 - Dis dit? - Dit is dit. 577 01:29:22,821 --> 01:29:24,907 Uno Banana Daiquiri 578 01:29:25,532 --> 01:29:28,202 en 'n klubkoeldrank. 579 01:29:35,959 --> 01:29:38,712 Senator Geary vlieg van Washington af môre 580 01:29:38,795 --> 01:29:41,340 met sommige regeringsmense. 581 01:29:41,423 --> 01:29:45,093 Ek wil hê jy moet hulle wys 'n goeie tyd in Havana. 582 01:29:46,970 --> 01:29:51,099 -Dit is my spesialiteit, reg? -Kan ek jou met iets vertrou? 583 01:29:51,809 --> 01:29:54,311 Natuurlik, Mike. 584 01:29:56,480 --> 01:30:00,234 Later die aand word ons almal genooi na die Presidensiële Paleis 585 01:30:00,317 --> 01:30:02,069 om die nuwe jaar in te bring. 586 01:30:02,528 --> 01:30:08,242 Nadat dit verby is, sal hulle my huis toe neem in 'n militêre motor, alleen. 587 01:30:08,325 --> 01:30:10,077 Vir my beskerming. 588 01:30:11,078 --> 01:30:14,706 Voor ek by my hotel kom, Ek sal vermoor word. 589 01:30:32,766 --> 01:30:35,644 -WHO? - Roth. 590 01:30:41,525 --> 01:30:44,361 Dit was Roth wat my probeer doodmaak het in my huis. 591 01:30:46,280 --> 01:30:48,615 Dit was die hele tyd Roth. 592 01:30:48,699 --> 01:30:52,703 Hy tree op asof ek sy seun is, sy opvolger. 593 01:30:53,745 --> 01:30:56,915 Maar hy dink hy sal vir ewig lewe en wil my uit. 594 01:31:01,795 --> 01:31:06,425 - Hoe kan ek help? -Gaan net saam, asof jy niks weet nie. 595 01:31:06,508 --> 01:31:09,219 -Ek het reeds my skuif gemaak. - Watter skuif? 596 01:31:10,512 --> 01:31:12,890 Hyman Roth sal nie die nuwe jaar sien nie. 597 01:31:30,407 --> 01:31:34,328 Jy moet dit rustig vat, hy kom môre terug. 598 01:31:34,411 --> 01:31:36,788 Vlieg in my eie dokter van Miami. 599 01:31:36,872 --> 01:31:39,291 Ek vertrou nie 'n dokter nie wat nie Engels kan praat nie. 600 01:31:40,792 --> 01:31:43,670 -Gracias, señor. -Buenas noches. 601 01:31:45,506 --> 01:31:49,218 - Liefie, gaan na die casino. - As jy beter voel. 602 01:31:49,384 --> 01:31:51,053 Voel goed. 603 01:31:52,888 --> 01:31:57,059 - Speel die bingo-speletjie. - Goed. Lekker om jou te sien, meneer Paul. 604 01:31:59,561 --> 01:32:04,566 My sesde sintuig sê vir my dat Fredo gebring het 'n sak vol geld. Waar is dit? 605 01:32:07,027 --> 01:32:13,617 - Trek jy uit? -Wil net... Wil net wag. 606 01:32:17,204 --> 01:32:20,707 - Hoe voel jy? - Verskriklik. 607 01:32:20,874 --> 01:32:24,461 Ek sou vier miljoen gee om te kan vat 'n pynlose pis. 608 01:32:25,087 --> 01:32:30,843 -Wie het Frank Pentangeli laat vermoor? -Die Rosato-broers. 609 01:32:31,009 --> 01:32:34,179 Ek weet, maar wie het die trekpas gegee? 610 01:32:35,139 --> 01:32:36,723 Ek weet ek het nie. 611 01:32:44,648 --> 01:32:49,736 Daar was hierdie kind met wie ek grootgeword het. Hy was jonger as ek. 612 01:32:49,820 --> 01:32:56,368 Soort van opgekyk na my, jy weet. Ons het ons eerste werk saam gedoen. 613 01:32:56,451 --> 01:33:00,289 Het ons pad uit die straat gewerk. Dinge was goed. 614 01:33:01,540 --> 01:33:06,170 Tydens die verbod ons het melasse in Kanada ingehardloop. 615 01:33:06,253 --> 01:33:09,339 Het 'n fortuin gemaak. Jou pa ook. 616 01:33:11,008 --> 01:33:17,014 Soveel as enige iemand, Ek was lief vir hom en vertrou hom. 617 01:33:19,725 --> 01:33:25,647 Later het hy 'n idee gehad om 'n stad te bou 618 01:33:25,731 --> 01:33:29,526 uit 'n woestynstop vir G. I.s gaan Weskus toe. 619 01:33:31,403 --> 01:33:35,157 Daardie kind se naam was Moe Greene 620 01:33:35,240 --> 01:33:38,911 en die stad wat hy uitgevind het, was Las Vegas. 621 01:33:40,329 --> 01:33:42,789 Hierdie was 'n groot man. 622 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 'n Man van visie en durf. 623 01:33:45,417 --> 01:33:51,632 En daar is nie eers 'n gedenkplaat nie, wegwyser of standbeeld van hom in daardie dorp. 624 01:33:53,634 --> 01:33:57,262 Iemand het 'n koeël deur sy oog gedruk. 625 01:33:58,472 --> 01:34:00,808 Niemand weet wie die bevel gegee het nie. 626 01:34:01,809 --> 01:34:05,103 Toe ek dit hoor, was ek nie kwaad nie. 627 01:34:05,229 --> 01:34:11,151 Ek het Moe geken, ek het geweet hy was koppig. Hard praat, dom dinge sê. 628 01:34:11,235 --> 01:34:16,073 So toe hy dood opdaag, het ek dit laat gaan. 629 01:34:17,825 --> 01:34:20,994 En ek het vir myself gesê: 630 01:34:21,078 --> 01:34:25,082 "Dit is die besigheid wat ons gekies het." 631 01:34:25,165 --> 01:34:27,417 Ek het nie gevra nie 632 01:34:27,960 --> 01:34:33,173 wat die bevel gegee het, want dit het niks met besigheid te doen nie. 633 01:34:41,723 --> 01:34:46,228 Daardie twee miljoen in 'n sak in jou kamer... 634 01:34:48,480 --> 01:34:52,151 Ek gaan in om 'n slapie te neem. 635 01:34:52,776 --> 01:34:58,073 Wanneer ek wakker word, as die geld op die tafel is, weet ek ek het 'n maat. 636 01:34:58,657 --> 01:35:01,785 As dit nie is nie, weet ek ek doen dit nie. 637 01:35:56,799 --> 01:36:00,969 Ken almal almal? Jy ken senator Geary. 638 01:36:01,136 --> 01:36:04,306 Goed om jou te sien, Mike. Ek is bly ons spandeer hierdie tyd saam. 639 01:36:04,389 --> 01:36:07,351 Senator Payton van Florida... 640 01:36:07,643 --> 01:36:10,813 Regter DeMalco van New York... 641 01:36:10,979 --> 01:36:13,816 Senator Ream van Maryland... 642 01:36:13,941 --> 01:36:16,443 Fred Corngold van UTT. 643 01:36:16,527 --> 01:36:20,447 -Daardie Fred doen 'n gemene cha-cha-cha! - Hy doen? 644 01:36:20,531 --> 01:36:22,908 Menere, dit is hervul tyd! 645 01:36:22,991 --> 01:36:27,454 Jy kan dalk van die plaaslike drankies probeer. Cuba Libre, Piña Colada... 646 01:36:27,538 --> 01:36:31,416 Ek dink ek sal probeer een van daardie rooikop Yolandas. 647 01:36:31,500 --> 01:36:34,336 - Dit het jy! Geluk... - Johnny! 648 01:36:35,504 --> 01:36:39,091 Jy ken nie my broer Fredo nie. Johnny Ola, Fredo. 649 01:36:39,258 --> 01:36:42,886 - Ons het nooit ontmoet nie. Johnny Ola. - Genot. 650 01:36:44,096 --> 01:36:46,557 Menere, na 'n nag in Havana! 651 01:36:46,723 --> 01:36:48,350 - Voorspoedige nuwe jaar! - Voorspoedige nuwe jaar! 652 01:36:48,517 --> 01:36:51,436 -Feliz Año Nuevo! -Voorspoedige nuwe jaar. 653 01:37:03,115 --> 01:37:07,244 -Haai, Freddy, hoekom staan ons? - Almal staan. 654 01:37:07,411 --> 01:37:11,999 - Dit is die moeite werd. Jy sal dit nie glo nie. - Ek glo dit reeds nie. 655 01:37:12,082 --> 01:37:15,252 -50 dollar, reg? - Jy het 'n weddenskap, meneer. 656 01:37:23,427 --> 01:37:24,928 Dit is Superman. 657 01:37:58,921 --> 01:38:01,173 Het ek jou vertel of het ek jou vertel? 658 01:38:02,883 --> 01:38:05,511 - Ek glo dit nie! - Dit moet vals wees. 659 01:38:05,677 --> 01:38:08,972 Dit is werklik. Dis hoekom hy word Superman genoem. 660 01:38:09,473 --> 01:38:13,519 Haai, Freddy, waar het jy gevind hierdie plek? 661 01:38:13,602 --> 01:38:18,023 Johnny Ola het my hierheen gebring. Ek het nie glo dit, maar sien is glo! 662 01:38:18,106 --> 01:38:21,568 -Ek sien dit, maar glo dit steeds nie! -50 dollar, Pat. 663 01:38:21,652 --> 01:38:25,239 Roth sal nie hierheen gaan nie, maar Johnny ken hierdie plekke! 664 01:38:26,156 --> 01:38:31,119 -Kyk, hy sal 'n kraker daarmee breek. -Ek wil sien hoe hy 'n baksteen breek! 665 01:39:53,076 --> 01:39:56,455 Ontspan, ons neem jou hospitaal toe. 666 01:40:45,587 --> 01:40:48,006 ...en jy sal aanhou om dit te kry. 667 01:40:48,173 --> 01:40:52,594 Ek glo nie daardie president nie Eisenhower sou ooit uit Kuba onttrek 668 01:40:52,678 --> 01:40:56,390 aangesien ons meer as een miljard dollar het in hierdie land belê. 669 01:40:59,893 --> 01:41:03,188 Die Amerikaanse publiek glo in nie-ingryping... 670 01:41:03,272 --> 01:41:06,191 Fredo! Waarheen gaan jy? 671 01:41:06,275 --> 01:41:09,903 Ek kry 'n regte drankie, want ek kan nie... 672 01:42:05,459 --> 01:42:09,004 Wat het mnr. Roth aangehou? Ek het verstaan ​​hy kom. 673 01:42:09,087 --> 01:42:12,633 Reeves, wat is die protokol? Hoe lank moet ons bly? 674 01:42:14,051 --> 01:42:18,972 Ek dink 'n halfuur behoort dit te doen. Net lank genoeg om die nuwe jaar in te bring. 675 01:43:52,649 --> 01:43:56,820 Daar is 'n vliegtuig wat wag om ons te neem na Miami oor 'n uur. 676 01:43:56,987 --> 01:43:59,615 Moenie 'n groot ding daaroor maak nie. 677 01:44:02,993 --> 01:44:06,830 Ek weet dit was jy, Fredo. Jy het my hart gebreek. 678 01:44:08,332 --> 01:44:10,125 Jy het my hart gebreek! 679 01:45:23,198 --> 01:45:26,243 Saloe! 680 01:45:27,452 --> 01:45:30,873 Lewe die revolusie! Viva Fidel! 681 01:45:52,728 --> 01:45:54,271 Fredo! 682 01:45:54,938 --> 01:45:58,901 Komaan. Kom saam met my. Dis vanaand die enigste uitweg hieruit. 683 01:45:59,485 --> 01:46:01,445 Roth is dood. 684 01:46:02,237 --> 01:46:06,450 Fredo, kom saam met my! Jy is steeds my broer. 685 01:46:07,576 --> 01:46:09,077 Fredo! 686 01:46:33,685 --> 01:46:36,522 Ek is Pat Geary, senator van die Verenigde State. 687 01:47:07,553 --> 01:47:09,513 Fidel! Fidel! Fidel! 688 01:47:49,803 --> 01:47:53,390 Al. Kry vir my 'n nat handdoek. 689 01:47:59,855 --> 01:48:02,733 Weet Kay ek is terug? 690 01:48:06,820 --> 01:48:09,907 My seuntjie? Het jy hom gekry iets vir Kersfees? 691 01:48:09,990 --> 01:48:13,410 - Ek het daarvoor gesorg. - Wat was dit, so ek sal weet. 692 01:48:13,577 --> 01:48:18,624 Dit was 'n motortjie met 'n elektriese motor dat hy kan inry. Dis lekker. 693 01:48:21,126 --> 01:48:23,253 Dankie, Al. 694 01:48:24,338 --> 01:48:27,883 Vriende, kan julle na buite stap vir 'n minuut? 695 01:48:44,942 --> 01:48:46,693 Waar is my broer? 696 01:48:47,611 --> 01:48:50,823 Roth het op 'n privaat boot uitgeklim. Hy is in 'n hospitaal in Miami. 697 01:48:50,906 --> 01:48:55,577 Hy het 'n beroerte gehad, maar het goed herstel. Jou lyfwag is dood. 698 01:48:55,661 --> 01:48:57,579 Ek het gevra oor Fredo. 699 01:48:58,580 --> 01:49:01,959 Ek dink hy het uitgekom. Hy moet iewers in New York wees. 700 01:49:04,962 --> 01:49:06,380 Goed. 701 01:49:07,631 --> 01:49:10,425 Ek wil hê jy moet met hom in aanraking kom. 702 01:49:10,509 --> 01:49:13,345 Ek weet hy is bang. Sê vir hom alles is reg. 703 01:49:13,470 --> 01:49:18,809 Sê vir hom ek weet Roth het hom mislei. Dit hy het nie geweet hulle sou probeer om my dood te maak nie. 704 01:49:19,726 --> 01:49:23,981 -Hulle kan nou inkom. - Daar was iets anders. 705 01:49:24,982 --> 01:49:26,483 Wat? 706 01:49:33,490 --> 01:49:35,284 Wat? Komaan. 707 01:49:37,327 --> 01:49:39,621 Kay het 'n miskraam gehad. 708 01:49:52,551 --> 01:49:54,928 - Was dit 'n seun? -Op drie en 'n half maande ... 709 01:49:55,012 --> 01:49:57,931 Kan jy my nie 'n reguit antwoord gee nie? Was dit 'n seun? 710 01:50:02,060 --> 01:50:04,646 Ek weet regtig nie. 711 01:53:30,227 --> 01:53:31,770 WHO? 712 01:53:32,146 --> 01:53:36,150 Joe The Greek en Frank Pignattaro. 713 01:54:34,166 --> 01:54:36,251 Ek sal vir alles sorg. 714 01:55:18,502 --> 01:55:19,503 Ja. 715 01:56:17,352 --> 01:56:21,064 Vito, hier is my 50 dollar. Buona fortuna. 716 01:56:38,123 --> 01:56:42,419 Ek sal 'n aanbod maak wat hy nie weier nie. Moenie bekommerd wees nie. 717 02:09:34,024 --> 02:09:37,653 Mnr. Cicci, uit die jaar 1942 tot op die huidige tyd, 718 02:09:37,736 --> 02:09:41,240 jy was 'n werknemer van die Genco Olive Oil Company? 719 02:09:41,698 --> 02:09:43,325 Dis reg. 720 02:09:44,201 --> 02:09:48,413 Maar in werklikheid was jy 'n lid van die Corleone-misdaadorganisasie. 721 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 Nee, ons het dit genoem die Corleone-familie, Senator. 722 02:09:55,587 --> 02:09:58,090 Wat was jou posisie? 723 02:09:59,007 --> 02:10:02,261 Aanvanklik, soos almal anders, Ek was 'n soldaat. 724 02:10:02,344 --> 02:10:05,264 -Wat is dit? - 'n Knoppie, jy weet, senator. 725 02:10:05,347 --> 02:10:07,766 Nee, ek weet nie. Vertel my. 726 02:10:09,309 --> 02:10:14,898 Wanneer die baas sê "druk 'n knoppie" aan 'n ou, ek druk 'n knoppie. Sien, senator? 727 02:10:14,982 --> 02:10:16,358 Mnr. Questadt. 728 02:10:16,900 --> 02:10:19,069 -Bedoel jy jy maak mense dood? -Wat? 729 02:10:19,153 --> 02:10:24,283 Jy vermoor mense by die bevel van u meerderes. 730 02:10:28,078 --> 02:10:29,580 Ja, dis reg. 731 02:10:29,663 --> 02:10:35,002 En die hoof van jou familie is Michael Corleone? 732 02:10:35,085 --> 02:10:38,213 Ja, berader. Michael Corleone. 733 02:10:38,297 --> 02:10:42,134 Het jy ooit so 'n bestelling gekry direk van Michael Corleone af? 734 02:10:42,926 --> 02:10:45,012 Nee, ek het nooit met hom gepraat nie. 735 02:10:45,095 --> 02:10:49,016 Mnr. Cicci, kan jy versterk jou antwoord 'n bietjie? 736 02:10:49,099 --> 02:10:52,436 -Doen wat? -Kan jy jou antwoord uitbrei? 737 02:10:52,519 --> 02:10:58,317 Ek stel veral daarin belang om te weet, was daar altyd 'n buffer betrokke? 738 02:10:58,442 --> 02:11:02,988 Iemand tussen jou en jou meerderes wat die bevel gegee het. 739 02:11:03,071 --> 02:11:07,534 Regtig, 'n buffer. Die gesin het baie buffers gehad! 740 02:11:09,411 --> 02:11:13,582 Jy vind dit dalk baie amusant, maar die lede van hierdie komitee nie. 741 02:13:32,971 --> 02:13:37,142 As daar iets is wat ek vir jou kan doen, jy kom, ons praat. 742 02:16:17,302 --> 02:16:18,929 Onmoontlik. 743 02:18:33,438 --> 02:18:39,194 Un, due, three, four, five, six, tutt'! 744 02:19:02,259 --> 02:19:05,262 Die huur bly soos voorheen! 745 02:20:35,185 --> 02:20:40,023 - Vito, wat dink jy? -Ons sal 'n groot besigheid maak! 746 02:20:47,030 --> 02:20:50,200 -New York Stad. -Sal jy praat, asseblief? 747 02:20:50,909 --> 02:20:52,578 Stad New York. 748 02:20:52,661 --> 02:20:56,290 -Is jy die seun van Vito CorIeone? -Ja, ek is. 749 02:20:56,373 --> 02:21:00,043 -Waar is hy gebore? - CorIeone, Sicilië. 750 02:21:00,210 --> 02:21:06,133 Het hy soms 'n aIias gebruik wat was in sekere kringe bekend as Godfather? 751 02:21:06,925 --> 02:21:13,098 Peetvader is 'n term wat deur sy vriende gebruik word. Een van toegeneentheid en respek. 752 02:21:13,932 --> 02:21:18,395 Mnr. Voorsitter, ek wil graag verifieer die getuie se verklaring. 753 02:21:18,479 --> 02:21:23,567 Vir jare baie van my kiesers was van Italiaanse afkoms. 754 02:21:23,901 --> 02:21:26,320 Ek het hulle goed leer ken. 755 02:21:26,445 --> 02:21:30,657 Hulle het my vereer met hul ondersteuning en hul vriendskap. 756 02:21:30,783 --> 02:21:35,996 Ek kan met trots sê dat sommige van my heel beste vriende is Italiaans-Amerikaners. 757 02:21:37,247 --> 02:21:42,252 Maar, meneer die voorsitter, ongelukkig Ek moet hierdie verrigtinge verlaat 758 02:21:42,419 --> 02:21:46,632 om 'n baie belangrike vergadering van my eie komitee. 759 02:21:47,758 --> 02:21:50,761 Voordat ek vertrek, wil ek dit sê, 760 02:21:50,844 --> 02:21:55,140 dat hierdie verhore oor die Mafia is op geen manier hoegenaamd nie 761 02:21:55,224 --> 02:21:57,851 'n sIur oor die groot Italiaanse volk. 762 02:21:57,935 --> 02:22:01,104 Ek kan uit my eie kennis verklaar en ervaring 763 02:22:01,188 --> 02:22:06,360 waaronder Italiaans-Amerikaners is die mees IoyaI, die mees Iaw-blywende, 764 02:22:06,443 --> 02:22:09,947 patrioties, hardwerkend Amerikaanse burgers in hierdie Iand. 765 02:22:11,031 --> 02:22:16,036 Dit sal jammer wees, meneer die voorsitter, as ons 'n paar vrot appels toegelaat het 766 02:22:16,120 --> 02:22:18,372 om 'n slegte naam aan die hele vat te gee. 767 02:22:18,455 --> 02:22:24,044 Want uit die tyd van Christopher CoIumbus tot die tyd van Enrico Fermi 768 02:22:24,128 --> 02:22:26,255 tot vandag toe, 769 02:22:26,421 --> 02:22:30,676 Italiaans-Amerikaners was pioniers in die bou en verdediging van ons nasie. 770 02:22:31,135 --> 02:22:36,348 Hulle is die woorde van die aarde, en een van die ruggraat van hierdie land. 771 02:22:42,437 --> 02:22:46,233 Ek is seker ons stem saam saam met ons gewaardeerde kollega. 772 02:22:46,316 --> 02:22:50,612 Mnr. CorIeone, jy is ingelig met betrekking tot jou regte. 773 02:22:50,696 --> 02:22:56,160 Ons het getuienis van 'n vorige getuie, ene WiIIi Cicci. 774 02:22:57,161 --> 02:23:01,582 Hy het gesê dat jy die hoof van die meeste is kragtige Mafia-familie in die land. 775 02:23:01,665 --> 02:23:03,959 -Is jy? -Nee, ek is nie. 776 02:23:04,042 --> 02:23:07,337 Hy het getuig dat jy is persoonlik verantwoordelik 777 02:23:07,421 --> 02:23:11,425 vir die moord op 'n New York polisiekaptein in 1947 778 02:23:11,508 --> 02:23:15,095 en saam met hom 'n man genoem VirgiI SoIIozzo. 779 02:23:15,262 --> 02:23:17,764 - Ontken jy dit? -Ja, ek doen. 780 02:23:17,931 --> 02:23:21,018 Is dit waar dat in die jaar 1950 781 02:23:21,101 --> 02:23:26,482 jy het die moord op die koppe uitgedink van "die vyf gesinne" in New York 782 02:23:26,565 --> 02:23:30,152 om te aanvaar en te konsolideer jou onheilspellende krag? 783 02:23:30,235 --> 02:23:33,572 -Dit is 'n volledige onwaarheid. -Mnr. Questadt. 784 02:23:33,697 --> 02:23:38,410 Is dit waar dat jy 'n beherende belang het in drie groot hotelle in Las Vegas? 785 02:23:39,536 --> 02:23:44,708 Nee, dit is nie waar nie. Ek besit 'n bietjie voorraad in sommige van die hotelle is daar, maar baie klein. 786 02:23:47,336 --> 02:23:51,590 Ek het ook voorraad in IBM en ITandT. 787 02:23:52,674 --> 02:23:58,931 Het jy enige beheer oor dobbelary en dwelms in die staat New York? 788 02:23:59,014 --> 02:24:00,557 Nee, ek doen nie. 789 02:24:00,641 --> 02:24:04,228 Senator, my kliënt Sal graag 'n verklaring wil lees. 790 02:24:04,311 --> 02:24:09,900 Mnr. Voorsitter, ek dink hierdie stelling is op hierdie stadium heeltemal buite werking. 791 02:24:10,067 --> 02:24:15,906 Meneer, my kliënt het dit geantwoord komitee se vrae met opregtheid. 792 02:24:16,073 --> 02:24:21,954 Hy het nie die vyfde wysiging aanvaar nie, so hierdie stelling moet gehoor word! 793 02:24:23,914 --> 02:24:28,877 Nee, ek sal mnr. Corleone toelaat om te lees sy verklaring. Ek sal dit in die rekord plaas. 794 02:24:30,712 --> 02:24:33,841 In die hoop om uit te wis my familienaam 795 02:24:33,924 --> 02:24:37,886 om my kinders hul deel te gee van die Amerikaanse manier van lewe 796 02:24:37,970 --> 02:24:41,014 sonder 'n bIemish op hul naam en agtergrond, 797 02:24:41,140 --> 02:24:46,353 Ek het voor hierdie komitee verskyn en dit alles my samewerking gegee. 798 02:24:47,688 --> 02:24:53,235 Ek beskou dit as 'n groot persoonlike oneer om te moet ontken dat ek 'n misdadiger is. 799 02:24:54,278 --> 02:24:57,614 Ek wil graag van die volgende kennis neem vir die rekord... 800 02:24:57,781 --> 02:25:01,827 Dat ek my land getrou gedien het in die Tweede Wêreldoorlog 801 02:25:01,910 --> 02:25:07,124 en is bekroon met die Vlootkruis vir optrede ter verdediging van my land. 802 02:25:07,958 --> 02:25:12,254 Dat ek nog nooit gearresteer is nie of aangekla word vir enige misdaad. 803 02:25:12,421 --> 02:25:16,383 Daardie geen bewys wat my aan enigeen verbind nie misdadige sameswering 804 02:25:16,467 --> 02:25:21,346 of dit Mafia genoem word of Cosa Nostra of enige ander naam 805 02:25:21,430 --> 02:25:23,765 is ooit publiek gemaak. 806 02:25:23,932 --> 02:25:25,893 Ek het nie geskuil nie agter die vyfde wysiging, 807 02:25:25,976 --> 02:25:29,146 al is dit my reg om dit te doen. 808 02:25:31,982 --> 02:25:37,571 Ek daag hierdie komitee uit om saam te stel enige getuie of getuienis teen my 809 02:25:37,696 --> 02:25:43,619 en as hulle dit nie doen nie, hoop ek hulle sal het die ordentlikheid om my naam skoon te maak 810 02:25:43,702 --> 02:25:47,331 met dieselfde publisiteit waarmee hulle dit besmeer het. 811 02:25:48,707 --> 02:25:54,254 Ek is seker ons is beïndruk. Veral met jou liefde vir ons land. 812 02:25:54,421 --> 02:25:57,174 Ons sal in reses wees tot Maandag 10:00 vm. 813 02:25:57,341 --> 02:26:02,095 wanneer ons 'n getuie sal lewer wat II staaf die aanklagte teen jou. 814 02:26:02,262 --> 02:26:07,267 Op watter tydstip kan jy heel goed onderhewig wees aan aanklag van meineed. 815 02:26:07,351 --> 02:26:11,855 Ek herinner jou dat jy nog steeds is onder dagvaarding. Verdaag! 816 02:26:16,944 --> 02:26:18,654 Tien-teen-een skoot, het jy gesê. 817 02:26:18,737 --> 02:26:23,492 'n Tien-teen-een skoot hy sou die vyfde neem, en ek sou verloor! 818 02:26:23,575 --> 02:26:28,247 Jy klink soos my bookie. Ek skuld daardie aap my lewe. 819 02:26:29,289 --> 02:26:32,835 -Wel, slaap net lekker. - Ja. 820 02:26:32,918 --> 02:26:35,087 Jy het 'n groot dag môre. 821 02:26:35,170 --> 02:26:38,799 Ek het vir jou 'n nuwe pak, nuwe hemp, nuwe das. 822 02:26:39,466 --> 02:26:42,761 Ek sal jou self in die oggend skeer. 823 02:26:42,928 --> 02:26:46,974 Jy sal eerbaar lyk vir 50 miljoen van jou mede-Amerikaners. 824 02:26:47,057 --> 02:26:52,271 Môre... My lewe sal nie werd wees nie 'n nikkel na môre. 825 02:26:53,272 --> 02:26:56,900 Komaan! Ek het dit 19 keer gesien. 826 02:26:57,985 --> 02:27:01,780 Jy het 'n wonderlike huis hier, vir die res van jou lewe. 827 02:27:01,947 --> 02:27:05,075 Niemand kom naby jou nie, jy gaan nêrens heen nie. 828 02:27:05,242 --> 02:27:10,164 Dit is wonderlik. Pragtig. Een of ander transaksie wat ek gemaak het. 829 02:27:10,247 --> 02:27:13,083 Jy sal soos 'n koning lewe. Jy sal 'n held wees. 830 02:27:13,167 --> 02:27:15,961 Jy sal beter hier leef as die meeste mense buite. 831 02:27:16,128 --> 02:27:18,422 Een of ander ooreenkoms! 832 02:27:21,008 --> 02:27:24,887 Lewendig. Pentangeli leef. 833 02:27:26,638 --> 02:27:31,935 -Hoe het hulle hom in die hande gekry? - Roth. Hy het dit ontwerp, Michael. 834 02:27:32,811 --> 02:27:35,189 Toe Frankie 'n ooreenkoms gaan maak het met die Rosato-broers 835 02:27:35,272 --> 02:27:37,316 hulle het hom probeer doodmaak. 836 02:27:37,399 --> 02:27:39,651 Hy het gedink jy het hom dubbeld gekruis. 837 02:27:40,694 --> 02:27:44,031 Ons mense met die speurders gesê hy is half dood, bang 838 02:27:44,114 --> 02:27:46,825 en geskree dat jy op hom gedraai het. 839 02:27:47,117 --> 02:27:51,288 Hulle het hom reeds in besit gehad, boeke maak, een en meer vermoor. 840 02:27:53,123 --> 02:27:58,837 Die FBI het hom lugdig. Hy is op 'n weermagbasis, 24 uur wagte. 841 02:27:59,004 --> 02:28:01,632 Ons kan nie by hom uitkom nie. Jy het oopgemaak jouself tot vyf aanklagte van meineed. 842 02:28:06,386 --> 02:28:09,389 Wat van Fredo? Wat weet hy? 843 02:28:09,473 --> 02:28:13,143 Hy sê hy weet niks, en ek glo hom. 844 02:28:13,310 --> 02:28:17,606 Roth, hy het hierdie een pragtig gespeel. 845 02:28:24,905 --> 02:28:27,699 Ek gaan met Fredo praat. 846 02:29:06,947 --> 02:29:09,658 Ek het nie veel om te sê nie, Mike. 847 02:29:11,201 --> 02:29:13,704 Ons het tyd. 848 02:29:13,871 --> 02:29:17,040 Ek is redelik in die donker gehou. 849 02:29:18,375 --> 02:29:20,502 Ek het nie so baie geweet nie. 850 02:29:21,420 --> 02:29:26,258 Wat van nou? Is daar iets kan jy my mee help? 851 02:29:26,884 --> 02:29:29,094 Enigiets wat jy my nou kan vertel? 852 02:29:31,054 --> 02:29:33,724 Hulle het Pentangeli. 853 02:29:48,363 --> 02:29:52,075 Ek het nie geweet nie dit gaan 'n treffer wees, Mike. 854 02:29:52,242 --> 02:29:54,536 Ek sweer by God ek het nie geweet nie. 855 02:29:57,289 --> 02:30:01,627 Johnny Ola het aan my gestamp in Beverly Hills. 856 02:30:03,462 --> 02:30:06,548 Hy het gesê dat hy wil praat. 857 02:30:08,091 --> 02:30:14,264 Hy het gesê dat jy en Roth was saam in 'n groot ding. 858 02:30:16,809 --> 02:30:21,146 En dat daar iets in was vir my as ek hom kon help. 859 02:30:21,230 --> 02:30:25,150 Hy het gesê dat jy taai was op die onderhandelinge 860 02:30:25,234 --> 02:30:29,613 maar as hulle 'n bietjie hulp kon kry en maak die transaksie vinnig af, 861 02:30:31,156 --> 02:30:33,742 dit sal goed wees vir die gesin. 862 02:30:35,285 --> 02:30:39,790 En jy het daardie storie geglo? Het jy dit geglo? 863 02:30:39,957 --> 02:30:44,044 Hy het gesê daar is iets daarin vir my, op my eie! 864 02:30:44,128 --> 02:30:48,257 -Ek het nog altyd vir jou gesorg, Fredo. - Vir my gesorg? 865 02:30:49,591 --> 02:30:52,386 Jy is my boetie! Sorg jy vir my? 866 02:30:53,387 --> 02:30:57,474 Het jy ooit daaraan gedink? Het jy al ooit daaraan gedink? 867 02:30:58,559 --> 02:31:02,729 "Stuur Fredo af om dit te doen, stuur Fredo om dit te doen!" 868 02:31:03,355 --> 02:31:07,901 “Laat Fredo vir sommige sorg Mickey Mouse nagklub iewers. " 869 02:31:07,985 --> 02:31:11,071 “Laat Fredo iemand gaan haal op die lughawe!" 870 02:31:11,155 --> 02:31:14,241 Ek is jou ouer broer, maar is oorgestap! 871 02:31:14,408 --> 02:31:18,162 -Dit is soos Pop dit wou hê. -Dit is nie soos ek dit wou hê nie! 872 02:31:18,954 --> 02:31:23,834 Ek kan dinge hanteer, ek is slim! Nie soos almal sê nie. 873 02:31:24,001 --> 02:31:27,921 Soos dom. Ek is slim en ek wil respek hê! 874 02:31:35,596 --> 02:31:40,809 Is daar iets waaroor jy my kan vertel hierdie ondersoek? Enigiets meer? 875 02:31:48,817 --> 02:31:54,865 Die Senaatsadvokaat, Questadt. Hy behoort aan Roth. 876 02:32:04,541 --> 02:32:06,293 Fredo, 877 02:32:08,754 --> 02:32:11,381 jy is nou niks vir my nie. 878 02:32:13,217 --> 02:32:15,677 Nie 'n broer nie, nie 'n vriend nie. 879 02:32:17,471 --> 02:32:20,474 Ek wil jou nie ken nie, of wat jy doen. 880 02:32:21,558 --> 02:32:24,561 Ek wil jou nie by die hotelle sien nie. 881 02:32:24,645 --> 02:32:27,231 Ek wil jou nie naby my huis hê nie. 882 02:32:29,191 --> 02:32:33,862 As jy ons ma sien, wil ek om vooraf te weet, so ek sal nie daar wees nie. 883 02:32:35,447 --> 02:32:37,074 Verstaan ​​jy? 884 02:32:46,875 --> 02:32:48,836 Mikey. 885 02:32:55,425 --> 02:32:59,263 Ek wil nie hê dat daar iets met hom moet gebeur nie terwyl my ma leef. 886 02:33:49,146 --> 02:33:52,649 Daar is meer mense as by 'n balwedstryd hier binne. 887 02:33:52,816 --> 02:33:56,987 -Haai, daar is Willi Cicci! -Frankie Vyf-Engele... 888 02:34:16,381 --> 02:34:18,967 Hierdie komitee sal tot orde kom! 889 02:34:21,720 --> 02:34:24,515 -Stel jou naam, asseblief. -Frank PentangeIi. 890 02:34:24,598 --> 02:34:28,352 -Waar is jy gebore? -Partinico, dit is buite Palermo. 891 02:34:28,519 --> 02:34:30,562 Waar bly jy nou? 892 02:34:30,729 --> 02:34:35,943 Ek woon in 'n weermagkaserne met die FBI ouens. 893 02:34:36,985 --> 02:34:41,448 Ons het hier 'n getuie wat verder sal getuig 894 02:34:41,573 --> 02:34:47,955 aan MichaeI CorIeone se bewind van 'n misdadiger ryk wat alle dobbelary beheer. 895 02:34:48,205 --> 02:34:53,127 Hierdie getuie het geen buffer gehad nie tussen homseIf en Michael CorIeone. 896 02:34:53,210 --> 02:34:56,421 Hy kan genoeg aanklagte staaf 897 02:34:56,505 --> 02:35:01,176 vir ons om 'n heffing aan te beveel van meineed teen Michael CorIeone. 898 02:35:01,343 --> 02:35:03,303 - Senator. -Dankie, voorsitter. 899 02:35:04,680 --> 02:35:06,223 Mnr. PentangeIi. 900 02:35:07,432 --> 02:35:13,105 Mnr. PentangeIi. Was jy 'n lid van die CorIeone-familie? 901 02:35:13,272 --> 02:35:18,318 Het jy onder Caporegime gedien, Peter Clemenza, 902 02:35:18,402 --> 02:35:22,948 en onder Vito Corleone, ook bekend as die Godfather? 903 02:35:28,662 --> 02:35:31,290 Ek het nooit enige Godfather geken nie. 904 02:35:33,834 --> 02:35:35,961 Ek het my eie familie. 905 02:35:39,381 --> 02:35:41,925 Mnr. PentangeIi, jy... 906 02:35:42,092 --> 02:35:46,472 Jy weerspreek jou eie beëdigde verklaring. 907 02:35:46,597 --> 02:35:50,350 Ek vra jou weer, meneer, hier en nou onder eed... 908 02:35:50,434 --> 02:35:54,688 was jy enige tyd 'n lid van 'n misdaadorganisasie 909 02:35:54,772 --> 02:35:56,648 Geskryf deur Michael CorIeone? 910 02:35:56,732 --> 02:35:59,735 Ek weet niks daarvan nie! 911 02:36:02,738 --> 02:36:06,700 Ek was in die olyfolie besigheid saam met sy pa 912 02:36:06,784 --> 02:36:09,453 maar dit was lank gelede. 913 02:36:10,496 --> 02:36:13,582 Ons het 'n beëdigde verklaring. 914 02:36:15,250 --> 02:36:19,963 Jou beëdigde verklaring, wat jy vermoor het op bevel van Michael CorIeone. 915 02:36:20,088 --> 02:36:24,593 Ontken jy hierdie belydenis, en doen jy besef wat sal gebeur as jy dit doen? 916 02:36:24,676 --> 02:36:27,846 Die FBI ouens het my 'n ooreenkoms belowe 917 02:36:27,971 --> 02:36:33,644 so ek het 'n klomp goed uitgedink Michael CorIeone, net om hulle tevrede te stel. 918 02:36:33,811 --> 02:36:37,815 Maar dit was alles. Alles! 919 02:36:38,482 --> 02:36:40,651 Hulle het aanhou sê, 920 02:36:40,734 --> 02:36:45,781 "MichaeI CorIeone het dit gedoen" en "MichaeI CorIeone het dit gedoen". 921 02:36:47,324 --> 02:36:51,328 So ek het gesê: "Ja, seker. Hoekom nie?" 922 02:36:51,495 --> 02:36:57,709 Mnr. Corleone, sal jy asseblief identifiseer die meneer wat aan jou linkerkant sit? 923 02:36:57,793 --> 02:37:00,003 Ek kan dit antwoord. 924 02:37:00,170 --> 02:37:02,548 Sy naam is Vincenzo Pentangeli. 925 02:37:03,549 --> 02:37:07,886 -Is hy verwant aan die getuie? -Hy is, glo ek, sy broer. 926 02:37:08,220 --> 02:37:12,850 -Sal hy na vore kom en gesweer word? -Hy verstaan nie Engels nie. 927 02:37:13,016 --> 02:37:16,061 Hy het op eie koste gekom om sy broer te help. 928 02:37:16,895 --> 02:37:20,607 Hy is nie onder dagvaarding nie en het 'n onberispelike reputasie. 929 02:37:20,691 --> 02:37:24,486 -Hy weet niks hiervan nie? - Na my wete niks. 930 02:37:24,570 --> 02:37:28,824 Ek gaan uitvind wat gebeur het! Hierdie komitee is nou verdaag. 931 02:37:29,533 --> 02:37:31,618 -Die getuie word verskoon. -Senator! 932 02:37:32,703 --> 02:37:36,373 Senator! Hierdie komitee skuld 'n verskoning! 933 02:37:36,874 --> 02:37:40,878 Hierdie komitee skuld 'n verskoning. Verskoning, senator! 934 02:38:08,489 --> 02:38:12,493 -Michael, verskoon my. - Hallo, skat. 935 02:38:12,910 --> 02:38:16,413 Die kinders is buite. Ons gaan. 936 02:38:17,748 --> 02:38:20,417 Wat bedoel jy? Ons vertrek môre. 937 02:38:21,251 --> 02:38:23,670 Rocco? 938 02:38:24,713 --> 02:38:27,299 Ek sal in my kamer wees, Mike. 939 02:38:30,052 --> 02:38:33,138 Michael, ek gaan nie terug Nevada toe nie. 940 02:38:33,222 --> 02:38:36,642 Ek het die kinders gebring om van jou afskeid te neem. 941 02:38:39,728 --> 02:38:42,272 Ek is baie bly vir jou. 942 02:38:42,439 --> 02:38:46,944 Ek het altyd geweet jy is te slim om enigeen van hulle jou te laat slaan. 943 02:38:48,403 --> 02:38:52,991 -Hoekom gaan sit jy nie? -Nee, ek gaan nie lank bly nie. 944 02:38:53,158 --> 02:38:56,912 Daar is 'n paar dinge Ek wil graag met jou praat oor. 945 02:38:57,079 --> 02:39:02,126 Dinge wat in my gedagtes was, veranderinge wat ek wil maak. 946 02:39:02,292 --> 02:39:05,337 Ek dink dit is te laat vir veranderinge, Michael. 947 02:39:06,505 --> 02:39:11,218 - Ek wou niks sê nie... -Wat bedoel jy, "te laat"? 948 02:39:16,640 --> 02:39:19,309 Wat het regtig met Pentangeli gebeur? 949 02:39:25,107 --> 02:39:30,320 -Sy broer het gekom en hom gehelp. -Ek het nie eers geweet hy het 'n broer nie. 950 02:39:30,487 --> 02:39:32,281 Waar is hy nou? 951 02:39:33,615 --> 02:39:36,285 Hy is op 'n vliegtuig, terug na Sicilië. 952 02:39:36,952 --> 02:39:39,496 Al wat hy moes doen, was om sy gesig te wys. 953 02:39:41,165 --> 02:39:46,003 Dit was tussen die broers, Kay. Ek het niks daarmee te doen gehad nie. 954 02:39:53,844 --> 02:39:57,723 Ek wil nie hê jy gaan nie! Nie jy nie, nie die kinders nie. Nee. 955 02:39:58,849 --> 02:40:02,853 Jy is my vrou en my kinders. Ek is lief vir jou en sal dit nie toelaat nie. 956 02:40:04,146 --> 02:40:07,983 Jy sê jy is lief vir my, maar praat daarvan om my toe te laat om te vertrek! 957 02:40:08,150 --> 02:40:11,862 Dinge tussen mans en vroue sal nie verander nie. 958 02:40:12,029 --> 02:40:15,908 Jy het blind geword! Kyk wat het met ons gebeur. 959 02:40:16,074 --> 02:40:21,246 -Kyk wat het met ons seun gebeur! - Niks het met hom gebeur nie. Hy is goed! 960 02:40:21,413 --> 02:40:24,625 -Anthony is nie goed nie! - Ek wil nie daarvan hoor nie. 961 02:40:24,792 --> 02:40:28,712 -Anthony is... -Ek wil nie daarvan hoor nie! 962 02:40:30,047 --> 02:40:32,090 verby! 963 02:40:44,103 --> 02:40:47,731 Op hierdie oomblik Ek voel glad nie liefde vir jou nie. 964 02:40:48,816 --> 02:40:53,821 Ek het nooit gedink dit sou ooit gebeur nie, maar dit het. 965 02:41:08,168 --> 02:41:10,254 Kay... 966 02:41:13,090 --> 02:41:15,259 Ons vertrek môre. 967 02:41:15,968 --> 02:41:19,138 Hoekom vat jy nie die kinders nie terug na hul kamer toe? 968 02:41:19,221 --> 02:41:25,060 -Michael, jy het my nie gehoor nie. -Kay, wat wil jy van my hê? 969 02:41:25,310 --> 02:41:31,692 Verwag jy dat ek jou moet laat gaan, om my kinders van my af te laat neem? 970 02:41:32,484 --> 02:41:38,073 Ken jy my nie? Weet jy nie dat dit 'n onmoontlikheid is? 971 02:41:38,157 --> 02:41:42,077 Dat ek al my krag sal gebruik om te keer dat dit gebeur? 972 02:41:42,911 --> 02:41:45,289 Weet jy dit nie? 973 02:41:46,957 --> 02:41:48,834 Kay... 974 02:41:51,712 --> 02:41:56,341 Mettertyd sal jy anders voel. 975 02:41:57,926 --> 02:42:00,846 Jy sal bly wees ek het jou nou gestop. 976 02:42:02,764 --> 02:42:04,767 Ek weet dit. 977 02:42:06,769 --> 02:42:10,189 Ek weet jy blameer my vir die verlies van die baba. 978 02:42:12,024 --> 02:42:13,108 Ja. 979 02:42:14,359 --> 02:42:17,112 Ek weet wat dit vir jou beteken het. 980 02:42:19,156 --> 02:42:21,283 Ek sal dit met jou opmaak, Kay. 981 02:42:22,159 --> 02:42:24,995 Ek sweer ek sal dit met jou opmaak. Ek sal... 982 02:42:26,288 --> 02:42:28,207 Ek gaan verander. 983 02:42:29,666 --> 02:42:33,837 Ek sal verander. Ek het geleer dat ek het die krag om te verander. 984 02:42:36,006 --> 02:42:39,009 Dan sal jy vergeet hierdie miskraam 985 02:42:39,843 --> 02:42:44,723 en ons sal nog 'n kind hê. En ons gaan aan, ek en jy. 986 02:42:46,058 --> 02:42:50,229 - Ons gaan aan. - O, Michael! 987 02:42:51,355 --> 02:42:53,732 Michael, jy is blind. 988 02:42:55,567 --> 02:42:57,903 Dit was nie 'n miskraam nie. 989 02:42:59,947 --> 02:43:01,490 Dit was 'n aborsie. 990 02:43:03,367 --> 02:43:08,539 'n Aborsie, Michael. Net soos ons huwelik 'n aborsie is. 991 02:43:09,456 --> 02:43:12,918 Iets wat onheilig en boos is! 992 02:43:14,545 --> 02:43:16,880 Ek wou nie jou seun hê nie, Michael! 993 02:43:17,714 --> 02:43:21,552 Ek sal nie nog een bring nie van jou seuns hierdie wêreld in! 994 02:43:23,470 --> 02:43:25,973 Dit was 'n aborsie, Michael. 995 02:43:26,056 --> 02:43:31,728 Dit was 'n seun en ek het dit laat doodmaak want dit moet alles eindig! 996 02:43:33,313 --> 02:43:37,401 Ek weet nou dat dit verby is. Ek het dit toe geweet. 997 02:43:38,819 --> 02:43:43,782 Daar sou geen manier wees nie, Michael, geen manier waarop jy my ooit kan vergewe nie. 998 02:43:44,241 --> 02:43:48,912 Nie met hierdie Siciliaanse ding nie dit gaan al vir 2 000 aan... 999 02:43:56,837 --> 02:43:59,715 -Jy sal nie my kinders vat nie. - Ek sal. 1000 02:43:59,798 --> 02:44:04,178 -Jy sal nie my kinders vat nie! - Hulle is ook my kinders. 1001 02:45:33,976 --> 02:45:37,521 Fredo, gee dit vir ouma. 1002 02:50:58,884 --> 02:51:01,512 Michael, groet. 1003 02:52:04,741 --> 02:52:06,160 Hallo, Al. 1004 02:52:18,213 --> 02:52:21,216 Kan ek met jou praat vir 'n oomblik, Tom? 1005 02:52:29,141 --> 02:52:30,851 Tom, waar is Mike? 1006 02:52:32,102 --> 02:52:34,146 Wag vir jou om te vertrek. 1007 02:52:36,732 --> 02:52:41,278 - Kan ek met hom praat? - Jammer, Fredo. Geen kans nie. 1008 02:52:41,862 --> 02:52:45,157 -Kan ek hom sien? -Hy is in die boothuis. 1009 02:52:58,253 --> 02:53:00,631 Michael, dis Connie. 1010 02:53:21,902 --> 02:53:23,487 Michael... 1011 02:53:26,490 --> 02:53:29,993 Ek wil nou naby die huis bly, as dit reg is. 1012 02:53:38,502 --> 02:53:40,754 Kom Kay? 1013 02:53:43,215 --> 02:53:44,883 Nee. 1014 02:53:53,016 --> 02:53:55,853 Fredo is in die huis saam met mamma. 1015 02:53:55,936 --> 02:53:59,857 Hy het vir jou gevra en Tom het gesê jy sal hom nie sien nie. 1016 02:54:03,527 --> 02:54:05,362 Dis reg. 1017 02:54:08,198 --> 02:54:11,577 Kinders, hoekom gaan julle nie buite nie vir 'n rukkie? 1018 02:54:15,164 --> 02:54:17,541 Asseblief, ek wil met jou praat. 1019 02:54:29,052 --> 02:54:33,056 Michael, ek het jou vir soveel jare gehaat. 1020 02:54:33,515 --> 02:54:38,854 Ek dink ek het dinge aan myself gedoen, om myself seer te maak, sodat jy kan weet 1021 02:54:42,065 --> 02:54:44,193 dat ek jou kan seermaak. 1022 02:54:50,282 --> 02:54:54,703 Jy was net sterk vir ons almal, soos Pappa was. 1023 02:54:55,287 --> 02:54:57,164 En ek vergewe jou. 1024 02:55:01,835 --> 02:55:03,796 Kan jy nie Fredo vergewe nie? 1025 02:55:04,838 --> 02:55:09,468 Hy is so soet, en hulpeloos sonder jou. 1026 02:55:15,808 --> 02:55:19,645 Jy het my nodig. Ek wil nou vir jou sorg. 1027 02:55:29,488 --> 02:55:31,031 Connie. 1028 02:57:13,258 --> 02:57:15,886 Tom, gaan sit. 1029 02:57:27,606 --> 02:57:31,360 Ons vriend en sakevennoot, Hyman Roth, is in die nuus. 1030 02:57:32,736 --> 02:57:37,366 -Het jy daarvan gehoor? Ek hoor dat hy in Israel is. 1031 02:57:37,908 --> 02:57:42,538 Die hooggeregshof in Israel het sy versoek om daar te woon van die hand gewys. 1032 02:57:42,704 --> 02:57:46,291 Sy paspoort is ongeldig, behalwe om hierheen terug te keer. 1033 02:57:46,375 --> 02:57:49,128 Hy het gister in Buenos Aires geland. 1034 02:57:49,419 --> 02:57:53,340 Hy het hulle 'n miljoen dollar aangebied as hulle hom daar laat woon. 1035 02:57:54,299 --> 02:57:58,303 - Hulle het hom van die hand gewys. -Hy gaan Panama probeer. 1036 02:57:58,429 --> 02:58:03,100 Panama sal hom nie vat nie. Nie vir 'n miljoen nie, nie vir tien miljoen nie. 1037 02:58:03,475 --> 02:58:08,188 Sy toestand word as terminaal aangemeld. Hy het net ses maande oor. 1038 02:58:08,355 --> 02:58:11,358 Hy het dieselfde hartaanval gehad vir 20 jaar. 1039 02:58:11,525 --> 02:58:15,696 -Daardie vliegtuig gaan Miami toe. - Dis reg. Dis waar ek dit ontmoet wil hê. 1040 02:58:16,822 --> 02:58:22,202 Onmoontlik. Hulle sal hom oorgee aan die Interne Inkomste, Doeane en FBI. 1041 02:58:22,369 --> 02:58:25,581 Dis nie onmoontlik nie. Niks is onmoontlik nie. 1042 02:58:25,664 --> 02:58:27,124 Dit sou wees soos om die president te probeer doodmaak. 1043 02:58:27,207 --> 02:58:31,712 -Daar is geen manier waarop ons by hom kan uitkom nie! -Tom, jy verras my. 1044 02:58:34,506 --> 02:58:38,135 As iets in hierdie lewe seker is, 1045 02:58:38,218 --> 02:58:41,430 as die geskiedenis ons iets geleer het, 1046 02:58:41,513 --> 02:58:44,141 dit is dat jy enigiemand kan doodmaak. 1047 02:58:49,480 --> 02:58:54,401 - Rocco? - Moeilik. Nie onmoontlik nie. 1048 02:58:54,735 --> 02:58:56,445 Goed. 1049 02:58:58,906 --> 02:59:02,493 Hoekom het jy my gevra of iets was verkeerd toe ek ingekom het? 1050 02:59:06,163 --> 02:59:12,085 Ek het gedink jy gaan dit vir my sê jy het jou gesin na Vegas verskuif 1051 02:59:13,462 --> 02:59:17,341 en dat jy die Vice aangebied is Presidensie van die Houston-hotelle daar. 1052 02:59:19,468 --> 02:59:24,306 - Ek het gedink jy sal dit vir my sê. -Moet ek jou vertel van elke aanbod wat ek van die hand wys? 1053 02:59:28,519 --> 02:59:31,313 - Kom ons doen besigheid. - Goed. 1054 02:59:33,190 --> 02:59:36,193 Oorweeg dit net, Michael. Oorweeg dit net. 1055 02:59:37,444 --> 02:59:39,571 Roth en die Rosatos is op vlug. 1056 02:59:39,655 --> 02:59:42,199 Is hulle die moeite werd, is hulle sterk genoeg? 1057 02:59:42,699 --> 02:59:47,579 Is dit die moeite werd? Jy het gewen. Wil jy almal uitwis? 1058 02:59:47,663 --> 02:59:53,001 Ek voel nie ek moet almal afvee nie uit, Tom. Net my vyande, dis al. 1059 03:00:00,717 --> 03:00:03,387 Is jy saam met my in hierdie dinge, of wat? 1060 03:00:05,514 --> 03:00:10,936 Want indien nie, kan jy jou vrou vat, jou gesin en jou minnares 1061 03:00:11,103 --> 03:00:14,231 en skuif hulle almal na Las Vegas. 1062 03:00:17,359 --> 03:00:22,406 Hoekom maak jy my seer, Michael? Ek het was nog altyd lojaal aan jou. Wat is dit? 1063 03:00:35,627 --> 03:00:37,754 Wat wil jy hê moet ek doen? 1064 03:00:38,255 --> 03:00:40,257 Haai, Anthony. 1065 03:00:40,799 --> 03:00:45,429 Hoe sal jy daarvan hou as ek jou leer hoe om die werklik groot vis te vang? 1066 03:00:45,512 --> 03:00:48,015 -Wil jy daarvan hou? - Goed. 1067 03:00:48,182 --> 03:00:50,809 Jy weet, toe ek jou ouderdom was, 1068 03:00:51,268 --> 03:00:58,150 Ek het saam met al my broers gaan visvang en my pa. Almal. 1069 03:00:59,318 --> 03:01:02,821 Ek was die enigste een wat 'n vis gevang het. 1070 03:01:04,823 --> 03:01:07,868 Niemand anders kon een vang nie. Weet jy hoe ek dit gedoen het? 1071 03:01:09,453 --> 03:01:13,248 Elke keer as ek die lyn in die water sit Ek het 'n Wees gegroet Maria gesê 1072 03:01:13,415 --> 03:01:17,044 en elke keer as ek 'n Wees gegroet Maria, Ek het 'n vis gevang. 1073 03:01:19,463 --> 03:01:23,634 Glo jy dit? Dis waar. Dit is die geheim. 1074 03:01:25,719 --> 03:01:29,556 Wil jy dit op die meer probeer? - Goed. 1075 03:01:31,350 --> 03:01:32,684 Wat het jy nog? 1076 03:01:59,253 --> 03:02:01,839 Alles sal reg wees. 1077 03:02:02,005 --> 03:02:05,926 -Het my broer teruggegaan? - Ja, moenie bekommerd wees nie. 1078 03:02:06,093 --> 03:02:11,014 Hy is tien keer harder as ek, my broer. Hy is outyds. 1079 03:02:12,057 --> 03:02:15,352 Hy wou nie aandete hê nie, wou net huis toe gaan. 1080 03:02:15,436 --> 03:02:20,482 Dis my broer! Niks kon kry nie hom weg van daardie tweemuiledorp. 1081 03:02:20,649 --> 03:02:24,486 Hy kon groot gewees het hier. Hy kon sy eie familie gehad het. 1082 03:02:29,700 --> 03:02:31,660 Tom, 1083 03:02:32,369 --> 03:02:34,955 wat doen ek nou? 1084 03:02:35,664 --> 03:02:37,666 Frankie. 1085 03:02:42,212 --> 03:02:46,216 Jy het altyd belang gestel in die politiek en geskiedenis. 1086 03:02:47,718 --> 03:02:51,180 Ek onthou dat jy oor Hitler gepraat het terug in '33. 1087 03:02:51,346 --> 03:02:54,975 Ja, ek lees nog baie. Ek kry goeie goed daar in. 1088 03:02:57,519 --> 03:03:03,275 Jy was om die outydse, wie het die organisasie van die gesinne gebou, 1089 03:03:03,400 --> 03:03:08,822 om hulle te baseer op die ou Romeinse legioene, met "regimes", "capos" en "soldate". 1090 03:03:10,073 --> 03:03:14,077 - En dit het gewerk. - Ja, dit het gewerk. 1091 03:03:14,870 --> 03:03:18,373 Dit was die groot ou dae, jy weet. 1092 03:03:18,540 --> 03:03:21,668 Ons was soos die Romeinse Ryk. 1093 03:03:21,752 --> 03:03:25,255 Die Corleone-gesin was soos die Romeinse Ryk. 1094 03:03:27,633 --> 03:03:29,593 Ja, 1095 03:03:29,760 --> 03:03:32,137 dit was eens. 1096 03:03:36,558 --> 03:03:38,102 Frankie. 1097 03:03:48,570 --> 03:03:52,116 Wanneer 'n plot teen die keiser misluk 1098 03:03:53,367 --> 03:03:56,829 die plotters was altyd kans gegee word 1099 03:03:58,789 --> 03:04:02,376 om hul families hul fortuin te laat behou. Reg? 1100 03:04:02,459 --> 03:04:04,586 Net die ryk ouens. 1101 03:04:04,670 --> 03:04:09,675 Die klein ouens het afgeslaan en al hulle landgoed het na die Keisers gegaan. 1102 03:04:09,842 --> 03:04:15,055 Tensy hulle huis toe gegaan en vermoor het hulself, toe gebeur niks nie. 1103 03:04:16,223 --> 03:04:20,519 En hulle families is versorg. 1104 03:04:22,146 --> 03:04:25,524 Dit was 'n goeie breek, 'n goeie deal. 1105 03:04:26,150 --> 03:04:27,609 Ja. 1106 03:04:28,569 --> 03:04:30,654 Hulle het huis toe gegaan 1107 03:04:31,864 --> 03:04:34,825 en in 'n warm bad gaan sit 1108 03:04:34,992 --> 03:04:37,536 hulle are oopgemaak 1109 03:04:37,703 --> 03:04:40,414 en doodgebloei. 1110 03:04:41,582 --> 03:04:45,752 En soms het hulle 'n klein partytjie gehou voordat hulle dit gedoen het. 1111 03:04:51,091 --> 03:04:53,427 Moenie bekommerd wees oor enigiets nie, Frankie Vyf-Engele. 1112 03:04:54,887 --> 03:04:58,182 Dankie, Tom. Dankie. 1113 03:05:16,658 --> 03:05:19,787 - Sien jou, Tom. - Addio, Frankie. 1114 03:05:30,714 --> 03:05:33,842 Kay. Jy moet gaan. 1115 03:05:35,636 --> 03:05:38,972 - So mooi... - Kay, maak asseblief gou. Hy kom. 1116 03:05:47,773 --> 03:05:51,568 Anthony. Soen Mamma totsiens. 1117 03:05:54,196 --> 03:05:56,990 Anthony, soen jou ma totsiens! 1118 03:05:57,157 --> 03:06:02,246 Anthony, sê totsiens vir Mamma. Anthony. Ek is lief vir jou, Anthony. 1119 03:06:03,372 --> 03:06:05,749 Kay, asseblief. 1120 03:06:08,669 --> 03:06:10,629 Goed. 1121 03:06:23,892 --> 03:06:26,270 Mary, kom hier. 1122 03:06:33,444 --> 03:06:35,028 Anthony. 1123 03:06:35,112 --> 03:06:38,115 Anthony, asseblief. Soen my een keer. 1124 03:08:17,214 --> 03:08:19,299 Maklik. 1125 03:08:25,013 --> 03:08:28,100 Anthony! Anthony! 1126 03:08:28,225 --> 03:08:31,270 -Hy is hier, ons gaan visvang. -Nee! 1127 03:08:31,437 --> 03:08:34,773 Michael wil hom nou na Reno neem. 1128 03:08:34,857 --> 03:08:36,859 Kak! 1129 03:08:38,068 --> 03:08:41,530 Goed, kind, jy moet Reno toe gaan met jou pop. 1130 03:08:42,489 --> 03:08:46,452 -Ek neem jou môre visvang, oukei? - Goed. 1131 03:08:50,080 --> 03:08:51,665 Haai, Anthony. 1132 03:08:51,748 --> 03:08:56,086 Luister, ek vang vir jou een in die geheim. 1133 03:09:00,132 --> 03:09:01,508 Kom ons gaan. 1134 03:09:40,672 --> 03:09:44,843 -Mnr. Roth, ek moet jou in hegtenis neem. - Ek verstaan. 1135 03:09:45,010 --> 03:09:48,138 Wat is jou reaksie na die uitspraak van die Israeliese hooggeregshof? 1136 03:09:48,305 --> 03:09:51,100 Ek is 'n afgetrede belegger op 'n pensioen. 1137 03:09:51,266 --> 03:09:56,146 Ek het na Israel gegaan om daar te woon as 'n Jood, in die skemer van my lewe. 1138 03:10:02,486 --> 03:10:06,115 Haai, Frankie! Kom uit, kom ons speel 'n paar Hearts. 1139 03:10:14,289 --> 03:10:15,999 Frankie! 1140 03:10:31,890 --> 03:10:34,768 Is dit waar dat jy werd is meer as 300 miljoen dollar? 1141 03:10:34,935 --> 03:10:38,564 Ek is 'n afgetrede belegger, leef op 'n pensioen. 1142 03:10:38,730 --> 03:10:42,276 Ek het huis toe gekom om te stem in die presidensiële verkiesing 1143 03:10:42,443 --> 03:10:45,863 want hulle wou my nie gee nie 'n afwesige stembrief. 1144 03:10:58,208 --> 03:11:00,627 Jesus Christus. 1145 03:11:01,670 --> 03:11:06,300 Wees gegroet Maria, vol genade. Die Here is met jou. 1146 03:11:07,760 --> 03:11:10,387 Geseënd is jy onder die vroue. 1147 03:11:11,180 --> 03:11:14,308 Geseënd is die vrug van u skoot, Jesus. 1148 03:11:15,517 --> 03:11:19,730 Heilige Maria, Moeder van God, bid vir ons sondaars. 1149 03:12:01,605 --> 03:12:06,777 Haai! Almal, let op. Dit is my vriend Carlo Rizzi. 1150 03:12:07,569 --> 03:12:10,322 -Jy ken my broer Fredo. - Sekerlik. 1151 03:12:10,489 --> 03:12:15,244 Dit is my stiefbroer Tom, en dis sy meisie Theresa. 1152 03:12:15,327 --> 03:12:18,664 Hierdie oulike dingetjie is my suster Connie. 1153 03:12:18,747 --> 03:12:21,583 Sê hallo vir Carlo. Hy lyk mooi, nie waar nie? 1154 03:12:21,667 --> 03:12:23,252 Ja. 1155 03:12:23,418 --> 03:12:27,464 Die hangende ding is Mike. Ons noem hom Joe College. 1156 03:12:27,965 --> 03:12:31,844 Gaan sit. Praat met mekaar. 1157 03:12:32,010 --> 03:12:34,263 Haai, meneer Einstein... 1158 03:12:37,599 --> 03:12:40,102 - Die koek. - Sally, klim hier in! 1159 03:12:40,269 --> 03:12:42,396 - Ek was bang. - Komaan. 1160 03:12:43,063 --> 03:12:46,400 - Waar is jou pa? - Kersinkopies. 1161 03:12:46,567 --> 03:12:48,944 Kom ons kyk na daardie ding. 1162 03:12:50,654 --> 03:12:52,573 Dis lekker! 1163 03:12:52,656 --> 03:12:56,493 -Moet ek nou die kerse opsit? - Ja. Jy help haar, Carlo. 1164 03:12:57,619 --> 03:13:00,747 - Wat is dit? Rum? - Ja. 1165 03:13:05,753 --> 03:13:09,006 Moenie aan die antipasto raak nie totdat Pop dit sien. 1166 03:13:09,173 --> 03:13:11,842 Hy is nie lelik nie... 1167 03:13:17,347 --> 03:13:23,604 Wat dink jy van die senuwee van daardie Japs? Bombardeer ons op Pop se verjaardag. 1168 03:13:23,687 --> 03:13:27,107 Hulle het nie geweet dit was Pop se verjaardag nie. 1169 03:13:27,191 --> 03:13:29,860 Nie verbasend ná die olie-embargo nie. 1170 03:13:30,027 --> 03:13:34,490 Hulle het geen reg om bomme te laat val nie! Is jy 'n Jap-liefhebber? 1171 03:13:34,698 --> 03:13:38,368 -30 000 het vanoggend ingeskryf. - Klomp sappe... 1172 03:13:38,535 --> 03:13:42,039 -Hoekom is hulle sappe? - Kom ons praat nie oor die oorlog nie. 1173 03:13:43,165 --> 03:13:45,000 Jy praat met Carlo. 1174 03:13:46,960 --> 03:13:50,547 Slegs sappe waag hul lewens vir vreemdelinge. 1175 03:13:50,631 --> 03:13:54,093 - Dis Pop wat praat. -Jy is reg, dit is Pop wat praat! 1176 03:13:54,218 --> 03:13:58,013 -Hulle waag hul lewens vir hul land. - Land is nie jou bloed nie. 1177 03:13:58,097 --> 03:14:04,019 - Ek voel nie so nie. - Verlaat dan die universiteit en sluit by die weermag aan! 1178 03:14:04,103 --> 03:14:05,604 Ek het. 1179 03:14:06,563 --> 03:14:09,525 Ek het by die Marines ingeskryf. 1180 03:14:11,735 --> 03:14:14,988 -Hoekom het jy nie na ons toe gekom nie? - Wat bedoel jy? 1181 03:14:15,072 --> 03:14:19,326 -Pop het dit reggekry om vir jou uitstel te kry. - Ek het nie daarvoor gevra nie. 1182 03:14:20,077 --> 03:14:22,162 Ek wou dit nie hê nie. 1183 03:14:23,330 --> 03:14:25,749 Komaan! Slaan dit af! 1184 03:14:25,916 --> 03:14:29,670 - Punk! - Sonny, gaan sit. 1185 03:14:32,673 --> 03:14:36,176 Mamma, pappa baklei weer! 1186 03:14:39,263 --> 03:14:42,015 Gaan wys vir Carlo die boom. 1187 03:14:52,317 --> 03:14:53,944 Lekker. 1188 03:14:55,779 --> 03:14:57,322 Lekker. 1189 03:14:57,948 --> 03:15:00,617 Breek jou pa se hart op sy verjaardag. 1190 03:15:01,743 --> 03:15:04,496 Dit is swel, Mike. Baie geluk. 1191 03:15:04,580 --> 03:15:06,707 Moenie hom aanmoedig nie! 1192 03:15:06,790 --> 03:15:09,460 Kry vir my 'n drankie. Gaan aan! 1193 03:15:13,338 --> 03:15:16,800 Jy verstaan ​​nie. Jou pa het planne vir jou. 1194 03:15:16,967 --> 03:15:21,180 Ek en hy het baie keer gepraat oor jou toekoms. 1195 03:15:22,973 --> 03:15:26,810 Jy het met my pa gepraat oor my toekoms? 1196 03:15:28,103 --> 03:15:32,399 - My toekoms. -Mikey, hy het groot verwagtinge vir jou. 1197 03:15:32,483 --> 03:15:38,030 -Ek het my eie planne vir my toekoms. -Het jy kollege toe gegaan om dom te word? 1198 03:15:38,113 --> 03:15:39,990 Hy is hier! 1199 03:15:41,950 --> 03:15:43,911 Komaan. 1200 03:15:46,163 --> 03:15:48,123 Dom! 1201 03:16:05,390 --> 03:16:07,768 Verrassing! 1202 03:16:10,854 --> 03:16:16,527 Want hy is 'n vrolike goeie kêrel Want hy is 'n vrolike goeie kêrel 1203 03:16:16,735 --> 03:16:20,531 Dit kan niemand ontken nie Niemand kan ontken...