1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Сада је боље од неколико година откако сам се преселио у Њујорк 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 а нисам те видео колико бих желео. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Надам се да ћеш доћи до овога церемонија одавања папиних почасти, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 дао за мој добротворни рад. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 Једино богатство на овом свету су деца. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Више него сав новац и моћ на земљи, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 ти си моје благо. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Антоније и Марија, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 иако сам ваше образовање поверио да твоја мајка за твој најбољи интерес, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Радујем се што ћу вас видети, и то нови период хармоније у нашим животима. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Можда бисте могли надвладати своје мајка да дође на ову прославу, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 и да с времена на време сви можемо видимо се на породичним свечаностима. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 У сваком случају, ја остајем твој вољени отац. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Здраво Маријо, благодатна... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...благословена си међу женама... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...и благословен је плод утробе Твоје, Исусе. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Свемогући Боже, благослови инсигније Светог мученика Севастијана, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 да може допринети светости онога коме је дато. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Да ли ти, Мајкл, обећаваш да ћеш бити веран 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 у племените сврхе ове наредбе, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 да има посебну бригу о сиромашнима, потребити и они који су болесни? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Обећавам. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Нека је благослов Свемогућег Бога, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Отац, Син и Свети Дух 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 сићи на тебе и остати са тобом заувек. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Винцент, наше име није на листи. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Упиши то. Манцини. М-А-Н-Ц-И-Н-И. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Проблем? -Моје име није на листи. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Онда морате одмах да одете. -Хоћеш да играш са мном? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Јое, Винние је. Ово су наши гости. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 жао ми је. Жао ми је, господине. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Добродошли на забаву. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -Драго ми је да те видим. -Драго ми је да те видим. Ово је мој муж. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 -Седи. -Мој син, Ентони. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 Орден Светог Себастијана је један од највише одликовања Црквене награде. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Први га је доделио папа... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Шта је са везама г. Цорлеонеа? са коцкањем? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Комплети за штампу имају... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Шта је са његовом умешаношћу са подземним светом? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Прекини срање. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Папа, сам Свети отац, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 је данас благословио Мајкла Корлеонеа. Знаш ли ти боље од папе? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Винцент! Она те воли. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Да? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 И ја тебе волим. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Здраво, Винцент. Сећам те се. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -Одакле? - Последња забава на којој смо били заједно. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Јеси ли дошао у клуб? -Не, било је венчање. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Ја сам имао осам, а ти 15. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Имао сам много девојака када сам имао 15 година. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Осмогодишњаци? -Нарочито они. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Где је Мери? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Да ли би неко поздравио Марију? Извините, Ваша Екселенцијо. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Још ме ниси пољубио здраво. Рођаци се увек љубе. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 -Сад смо у сродству? -Ја сам твој мали рођак. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 -Ко је твој отац? - Даћу ти наговештај. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Он је Италијан. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Мари, чекали смо те. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Не заборавите да држите тихи глас. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 И осмех. Не заборавите да се осмехнете. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Почасни председник Фондација Вито Корлеоне, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 моја ћерка, Мери Корлеоне. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Хвала. 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Мислим да сам наследио очеву љубав за говор. Ево га. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Фондација Вито Цорлеоне помаже сиромашни у свакој земљи, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 даје грантове уметницима, финансира медицинска истраживања, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 а посебно је посвећен до васкрсења Сицилије. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 надбискуп Гилдеј, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 ево 100 милиона долара за сиромашне Сицилије, у име Вита Корлеонеа. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Не трошите све на једном месту. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Мари, тако сам поносан на тебе. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Мајкл... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 You've done a wonderful thing for Sicily. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Let's hope that the money gets to the people who need it. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Амин. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ...the most important part: Џони Фонтане! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 Хвала вам пуно. Срећан сам што сам овде. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 I would like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Имам нешто посебно за нашег кума. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 I happen to know his favorite song. Michael, where are you going? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Идем у кухињу to hear some Tony Bennett records. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Your favorite song, "Salsiccia's Own”. 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Једем сендвич са салсичиом. ја ћу се вратити. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Здраво, Кеј. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Честитам, Мицхаел. То је велика част. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Али мало скупо, зар не? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -Торта? -Не, хвала. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 -Прошло је много времена, зар не? -Да. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 -Осам година. -Да. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Изгледаш дивно. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Ваш син има нешто што жели разговарати с тобом о. Дошао сам због њега. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Шта је лоше у томе да си адвокат? -Жели да му живот буде у музици. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Музика је одлична, волим музику. Али требало би да заврши оно што је започео. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Антхони... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 -Идем својим путем. -На свој начин? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -Професионални певач? -Да. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Шта се дешава ако не успете? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 -Нећу пропасти. -Мушкарци увек верују у то. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Диплома права је као узимање ван осигурања. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 - После тога можеш да радиш за мене... -Никада нећу радити за тебе. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Имам лоше успомене. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Свака породица има лоше успомене. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Увек ћу бити твој син, али нећу било шта што има везе са вашим послом. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Антхони... заврши диплому права. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 бр. 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Па, то је добио од тебе. То "не". 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Могао си ми помоћи да га убедим. - Убедити га у шта? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 од цега? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Одбацује свој живот. Одбацује величину. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Ово је величина? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Сада када сте тако угледни, опаснији си него икад. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Више сам те волео кад си био само обична мафијашка хауба. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 У реду. 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -Можемо ли овде разговарати о здравом разуму? -У реду. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Тони зна да си ти убио Фреда. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 - Зашто си дошао овде? -Да заштитим мог сина. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Да те не видим прерушеног својим црква. То је била срамна церемонија. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 Провео сам живот штитећи свог сина. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Провео сам живот штитећи своју породицу! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Будимо разумни, ок? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 То је твоја велика ствар, зар не, Мицхаел? разлог, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - поткријепљено убиством. -О, Боже. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Ти ме мрзиш. Ти ме мрзиш. -Не. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 не мрзим те. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 бојим те се. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Урадио сам шта сам могао, Кеј, да заштитим све од тебе од страхота овога света. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Али постао си мој ужас. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Деца те и даље воле. Посебно Мари. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 То је нешто. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Можемо градити на томе. за њихово добро, 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 хајде да покушамо. 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Само ако пустиш Тонија да слободно има свој живот, далеко од тебе. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Пустићу Тонија. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 Хвала. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Здраво. -Здраво. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Могао би да повредиш некога са тим. Дозволи да ти покажем около. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Можеш ли ми дати интервју са Корлеонеом? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Не. Ја сам рођак, али то не могу. Шта друго могу учинити за вас? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 - Згодан, али бескорисан. -Ох, да? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -У реду је, коцкаћу се. -Да ли волиш да се коцкаш? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Идемо у Атлантик Сити. Показаћу ти како се коцка. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Како да знам на које бројеве да се кладим? -Да ли изгледам као момак који ће изгубити? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 па... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Тип сабласног изгледа тамо. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Шта такав тип ради овде? -То је булдог Јоеи Заса. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -Познајеш га? -Да, имам. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Његово име је Ентони Сквигиларо. Зову га "Мрав". 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Умаче своје метке у цијанид. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Дон Алтобелло. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Дошао сам да одам поштовање. -Гразие. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Поштујеш пријатељство мог оца. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Где је моје кумче? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -Констанца! -Дон Алтобело. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Није било тако давно да сам те држао у овим старим рукама. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Мајкл, изгубио сам сав отров, сав сок младости. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Изгубио сам пожуду за женама, и сада ми је ум бистар. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Моја дужност према Богу је јасна. Имам посебну услугу да вас замолим. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Могу ли да приложим своје име Фондацији Вито Корлеоне, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 да се ти и ја придружимо именом и духом? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 - Милион долара. - Много новца... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Куме. -Дон Алтобело, имаш тако срце. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Хајде, идемо да пробамо мало тог старог вина. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Ватикан не зна ништа о овим акционарима. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Добро. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Имам тенденцију да бринем. Ми смо значајно повећао наш положај. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 -Наравно, бринем се. -Престани да бринеш, имамо договор. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Добро. како мислите Имам ову седу косу? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Две секунде... Хвала на вашем допринос базену. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Потребна нам је ваша помоћ у вези са Сам Валлаце-ом кандидатуру за судију. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Добар судија нам увек треба. -Хвала. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Андрев! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Моје кумче Андрев Хаген. Најстарији дечак мог брата Тома. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Био је помоћник бискупа Брилана за три године. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Нада се да ће бити додељен Ватикану. -Риму су потребни добри млади свештеници. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Његова мајка Тереза Хаген, Бискуп Гилдеј. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Част ми је упознати вас. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Г. Цорлеоне. Здраво. Граце Хамилтон. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Винцент Манцини је обећао да ће вам рећи о мени. Да би ме можда видео. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -Да ли је Винцент Манцини звао у вези ње? -Не. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Обећао си да ћеш остати тамо, два пута. -Знам. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Јоеи Заса се појавио. Чека у предворју. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Он жели лично честитам ти. Покажите његово поштовање. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -Морам ли да га видим? - Каже да си ти његов покровитељ. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Хеј, Винние! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 -Ко је твоја омиљена тетка? -Јеси. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Данас ћу разговарати са Мајклом о вашем малом проблему. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Да си ме упозорио, урадио бих обукао боље одело. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Удружење Меуцци вас је изабрало 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Италијанско-амерички човек године. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Меуцци... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Ко је Меуцци? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 Италијански Американац који је измислио телефон, годину дана пре Белла. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 И ово је разлог јеси ли дошао данас? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 ја... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 Имам камен у ципели. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Двоструки панкер који ради за мене. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Онај који мисли да је у сродству са тобом. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Копиле. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Он је овде. Винцент Манцини. Он је на забави. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Уведите га. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Мислим да је добро да разговарамо. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Не, гразие. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 имам проблем... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...и желим да сазнам да ли јесте мој проблем или твој проблем. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Ваш посао је ваш посао. јесам без камата или процента од тога. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Добро. Онда је то мој проблем. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Мајкл, знаш Винцента Манцинија. Сонијев син. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Како сте, г. Цорлеоне? -Како си? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -Добро. како си? Добра забава. -Свиђа ти се? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Да, морао сам да се ушуњам. - Обучен си за то. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Па шта је проблем између вас и г. Јое Заса? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 -Само невоље. Ја ћу се побринути за то. -То је глупо од тебе. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Будала од мене? Мало је глупо о овом момку, зар не? зар не? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Тачно? - Нарав као његов отац... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Винцент... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 Господин Јое Заса сада поседује оно што је некада имао бити Цорлеоне бизнис у Њујорку. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Из доброте ти је дао посао у својој породици. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Узео си то против мог савета. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Понудио сам ти нешто боље легитимног света. Одбио си ме. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Сада сте обоје дошли код мене са овим лошим крвљу. Шта очекујеш да урадим? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -Јесам ли ја гангстер? -Не... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 То је био татин комшилук. Заса га води као срамота! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -То је прошлост, Цонние. -Заслужио сам ту територију. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 Комисија ми је то дала а ти си одобрио. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 Да. 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Дошао сам због забаве, а не да тражим помоћ. Могао бих да убијем ово копиле. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Зато га убиј. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Какве све ово има везе са мном? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 Па, он ти иде иза леђа, говорећи "Јебеш Мајкла Корлеонеа". 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Реци му то у лице, једном! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 Г. Корлеоне, сва копилад су лажови. Шекспир је о томе писао песме. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Шта да радим са овим типом? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Јоеи, ако постоји неки тип трчање по овом граду, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 говорећи, "Јебеш Мајкла Корлеонеа"... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...шта да радимо са таквим срањем? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 Он је јебени пас. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Да, истина је. Ако би неко рекао тако нешто, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 не би били пријатељи, били би пас. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Моји интереси се не сукобљавају са његовим. -Не знаш колико раде. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Тишина, Винцент. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Потребна му је ваша подршка! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Не дај ми да радим за овог типа, пусти ме да радим за тебе. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Као шта? Чврст момак? не треба ми тешки момци. Треба ми још адвоката. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Пошто немамо сукоба и дугова, Прихватам твоју почаст. желим ти добро. 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Винцент, помири се са господином Џоом Засом. Хајде. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 копиле... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Винние, шта је с тобом? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Водите га одавде. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Исусе Христе... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 - Рекао сам Цонние да ово није прави тренутак. -Затвори. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Знам да волиш Волстрит, али ти си ипак последња реч. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Желим да те заштитим од ових момака. Ваши адвокати не могу. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Али можеш? -Да, могу то. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Зашто да се плашим Засе? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Спречаваш га да устане у Комисији. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Кажем да га учинимо мртвим. Дај ми наређење, ја ћу то урадити. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 - Учинићеш то? -Да. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Можда би требао поћи са мном за неколико недеља. Види шта се дешава. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -У реду. -Види да ли ћеш научити. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 И разговараћемо о твојој будућности. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Нећу те изневерити. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Готово је спремно. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Па, шта се десило? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Шта се десило? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Ако сам у соби са Засом, шта се дешава? Одгризао сам му уво. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Ево нас. Пази на карту. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Стани! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -Винцент... -Да. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Понесите слику са нама. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Лепа јакна. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Ближе центру, господине. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Смиле! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Куме, ово је торта за тебе и твоја породица од пекара Енца. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Хоћеш ли то да урадиш? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Цент'анни! Цент'анни! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -Винцент? -Шта хоћеш, душо? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 Да ли ме волиш? 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 -Хајде, иди у кревет. - Хајде, реци. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 волим те. 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 И ја тебе волим. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Имаш мачку? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Иди донеси нам воде, жедан сам. Хајде. 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Хајде. 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 Па, ваљда знам своје место. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Не могу да верујем да ово заиста радим. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Донеси ми воде, испеци ми торту"... Шта се десило са "молим"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Добар дечко, Сацкфаце. Иди у шетњу. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Пусти је. -Прережи јој врат, човече. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -Шта си рекао? -Пресеци јој јебени врат. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 - Добро, шефе... -Баци пиштољ или ће јој пререзати врат. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Једва је познајем, па је пресеци. Шта ме јеботе брига? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Немаш избора. Она ће бити мртва. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Ако то урадиш, убићу вас обоје. Остави тај нож, пустићу те. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Пресеци јој врат! Одмах! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Урадићу нешто што ће те уверити. Немојте се уплашити. Само ме гледај. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 Ох, срање! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Баци нож. Баци то! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 Добар дечко. Седи, хоћу да разговарамо вама. Био је то мудар избор. Седи. 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Изгуби маску. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Опусти се, попуши. Пушиш? 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 Чија је ово била идеја? Ко те послао? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Реци ми ко те послао. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 -Нико. -Јеси ли погледао овог типа? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Да. -Ко те послао? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Био је то Џои Заса. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 јеси ли добро? 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 - Хтео си им дозволити да ме убију! - Не, нисам... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Ти свињо! Ти болесни јеботе! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Хтео си коцкање. То је коцкање. Зови полицију. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Убио си и другог типа? - Отишао је по мој пиштољ. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 То је била самоодбрана. Хајде, зови полицију. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 -Не, не... -Снимам. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Нема слика. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Имао си пиштољ! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Имали су само нож. Могао си предао их полицији. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Заса их је послао. Управо сам му послао поруку. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Сада мора да ти пошаље једну назад. -Заса ће ми послати једну назад? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Урадио је праву ствар. Добио је Зашино име! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Шта Јоеи Заса има да ради са било чиме? Јоеи Заса је пацо. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 У реду. Ти си оно што јеси. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 То је твоја природа. Остани близу мене. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Не ради ништа. Чувај уста затвори и очи отвори. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -И ради шта ти кажем. -Разумем. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -Имам проблема са Комисијом. -Знам. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 - Ти их не олакшаваш. -Није била моја идеја да се ово догодило. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 -Губи се одавде. -Мајкл... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 Да? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Сад ће те се плашити. -Можда би требало да те се боје. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -Б.Ј., шта има? - Надбискуп се управо јавио. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Организовали смо неке невероватне ствари. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 Публицитет је феноменалан. Ти си нови Рокфелер. филантроп. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Потпишите овде, молим. -Времена се мењају, зар не? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Мој отац је мрзео фондације. Волео је да то ради сам. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Човек човеку. Али ми смо другачији. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Ништа другачије од било које велике корпорације. Ми контролишемо много новца са мало. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Минимизирајте порезе. Без контроле владе. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Куме. -Андрев. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 - Одлазак у Рим... -Хтео сам да ти се захвалим на свему. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 -Хоћеш ли доручак? -Хвала, не могу. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Како ти је италијански? -Дево фаре ун по' ди пратица. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 -Његов отац је био сјајан адвокат. -Знам. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Нисам доживео да га видим заређеног. јесам. Да ли сте икада видели један од њих? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 Беаутифул. Био сам тако поносан. Пусти ме да те испратим. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Ако чујете било какве гласине у Ватикану, јави ми. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Не, Андрев има праву веру. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Дон Корлеоне, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Треба ми твоја помоћ. И не само да запалим малу свећу. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Мој дар је био да могу да убедим људи дати Светој Цркви. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Онда Рим одлучује да ме стави задужен за Ватиканску банку... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...али никад нисам био прави банкар. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Меа цулпа. Веровао сам својим пријатељима. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Пријатељство и новац... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Уље и вода... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 Заиста. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Али ови "пријатељи" су користили добро име Цркве да нахрани њихову похлепу. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Ако је новац изгубљен... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...онда сам ја крив. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Кад би само молитва могла да се исплати наш дефицит од 700 милиона долара. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 милиона... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 Црква поседује 25 одсто велике корпорације. Иммобилиаре. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Знаш на кога мислим? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Највећи станодавац на Земљи. Некретнине вредне шест милијарди долара. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 То је истина. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 И гласање у Ватикану неопходна је за контролу. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Не, грешиш. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Ово није питање једне особе одлучујући. Један одлучујући глас. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 Ово је као и свака друга компанија. Имамо директоре и веома стара правила. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 сам папа морао би да те одобри. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Продали смо казина. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Сва предузећа која морају да раде са коцкањем. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Немамо интереса и улагања у било чему нелегитимном. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Корлеонови су спремни за депоновање 500 милиона долара у Ватиканској банци 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 када господин Корлеоне добије већину контролу над Иммобилиареом. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Иммобилиаре би могао бити нешто ново. Европски конгломерат. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Мало породица има контролу таквог предузећа. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Чини се да у данашњем свету, 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 моћ отплате дуга је већа него моћ праштања. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 милиона долара. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Не прецењујте моћ праштања. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Дон Корлеоне, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 овај уговор са Иммобилиареом може да вас учини један од најбогатијих људи на свету. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Цела твоја прошла историја, и историја ваше породице, био би испран. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 милиона. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 Предлог о коме се расправља односи се на предлог Цорлеоне групе 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 да набави 100.000.000 новоиздатих Акције са правом гласа. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Капитал Корлеонеа уложен директно у Интернатионал Иммобилиаре, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 стар и поштован европска компанија. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 Г. Корлеоне има амбициозан програм да прошири ову компанију за некретнине 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 у међународни конгломерат... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ... источњачким техникама ефикасности и фокус и неограничено... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 Г. Цорлеоне, извините. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 Зар ниси недавно положио 200 милиона у Ватиканској банци, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 који је повезан са Иммобилиареом? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 Истина. Зашто не? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Није било питања о томе тајминг за овај конкретан депозит? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Господине председавајући, ако могу? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 Фондација Вито Андолини Корлеоне, чији је председник Мери Корлеоне, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 направио задужбину од 100 милиона долара. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 Новац долази од његове породице а њиме ће управљати Ватикан. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Да ли је то одговор на ваше питање? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 Увек сам веровао да вам помажем човек је профитабилан у сваком смислу, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 лично и на крају. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Моји колеге акционари, ако Европа и Америка може научити да сарађује, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 ако можемо научити да удружимо своје богатство, делимо наша тржишта, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 можемо победити сваку конкуренцију било где у свету. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Хвала вам на издвојеном времену. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 Надам се да ћете изгледати благонаклоно на мој предлог. Хвала. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Дај ми овај микрофон овде. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Хоћемо ли пустити криминалца да води нашу компанију? На лицу му је мапа Сицилије! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Ред! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Он је или католик или мафијаш... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 Хамилтон Инвесторс Гроуп не може подржати овај предлог. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Ваша Екселенцијо... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 господине председавајући... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...Ватиканска банка осећа да Интернатионал Иммобилиаре... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...биће безбедно у рукама г. Цорлеонеа. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...подложно ревизији и коначној ратификацији, који се мора одржати у Риму. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Придружи ми се у добродошлици г. Мајкл Корлеоне. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 тата? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Тони каже да сам ја параван за фондацију. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 Да ме користиш да повучеш конце. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -Да добијете новац где желите. -Молим те! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -Да заблистате свој јавни имиџ. -Мари! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Мери, ово је стварно. Ова основа је стварна. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Желео сам да Ентони буде део тога. Мислио сам да ћете бити заједно на овоме. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 Нећу да се мешам. Помоћи ћу, али само ако тражиш. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 За шта је ово заиста? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Зашто ово радиш? Зашто ово радим? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Ово радим за своју децу. И ви то радите за своју децу. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Ова фондација би требало да помоћи свим људима. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 То је сврха. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 Ово је легитимно. Мери, кунем се, ово је легитимно. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Тата, желим да ми ово донесе ближе теби. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Ја бих горео у паклу да те чувам. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Иди у други ауто. Ја ћу се возити са Мајклом. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Иди, иди, иди. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Као најстарији пријатељ твоје породице, ја сам увек изабран да вам доноси поруке. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Реци ми, Дон Алтобелло. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Ваши стари партнери су вам захвални на томе новац који сте им зарадили. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Они те обожавају... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...али њихова срца су сломљена, јер мисле да си их напустио. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Желе да поделе ваш договор на Иммобилиареу, да поново будемо породица. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 То може да прочисти њихов новац. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Ово не могу да урадим. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Иммобилиаре мора бити легитиман. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 Знам. 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Али они су несрећни. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 А ти? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Не тражим ништа за себе. Само мир у старости. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Али морам да угодим свету око себе. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Мајкл, твој отац је био разуман човек. Учите од њега. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Од оца сам научио многе ствари. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Сазови састанак, пријатељу, па нема ни дугова ни љутње. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Ми ћемо се помирити, ти и ја. 457 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Ватикан је данас саопштио... 458 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 да је папа Павле ВИ отказао његов недељни благослов... 459 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 због лошег здравља. 460 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Његов лекар је наредио тотални кревет... 461 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 и престанак свих активности. 462 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Имали су конференцију за штампу. 463 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 Папино стање је озбиљна. "Грависсимо." 464 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Сврха овог састанка је да ратификује... 465 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 покрет је прошао поред наших акционари у Њујорку. 466 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 молим те... 467 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Наша група представља конзорцијум католичких привредника 468 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 против контроле Корлеонеа. 469 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Ватикан је дао свој глас. Цорлеоне Група већ контролише одбор. 470 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Према Латеранском уговору, гласање у Ватикану мора бити ратификовано овде. 471 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Овде у Риму, од папе. 472 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Папа је тешко болестан. 473 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Док се не опорави, ја сам немоћан. 474 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 -Шта ако умре? -Онда... 475 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...као што ви Американци кажете, све опкладе су искључене. 476 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Господо, молим. 477 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Ово је кратко одлагање. Ништа више. 478 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Ваша Екселенцијо, господо... 479 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Саветујем вам да нам се придружите у нашим молитвама за светоотачко оздрављење. 480 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Имали смо договор! 481 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Овај састанак је требало да буде само формалност. 482 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 -Молим вас, седите. - Радије бих стајао. Дај ми одговор. 483 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 Иммобилиаре има своје корене у европска традиција. Молим вас да разумете. 484 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 разумем. Твоја тактика је одвратна. 485 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 То је прилично оптужница, долази из Цорлеонеа. 486 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 -Господо, господо! - Запамтите да сте у Ватикану. 487 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 -Шта је то што желиш? -Да, ти ћеш преузети контролу. 488 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Радо ћемо вас ставити на чело наше мале флоте, 489 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 али наши бродови морају сви пловити у истом правцу. 490 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Иначе, ко може да каже докле да ли ће ваш боравак код нас трајати? 491 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Није лично. То је само посао. Требало би да знаш, куме. 492 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Врло добро. 493 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Хоћеш да послујеш са мном? Ја ћу пословати са вама. 494 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Виперс, сви они. 495 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 - Вратили смо се са Борџијима! - Ујка Мајкл... 496 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -Андрев! -Чуо сам да си овде. 497 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Тако је лепо видети те. Винцент, тако је лепо. 498 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Шта је ово са Борџијама? Ти дани су прошли. 499 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 -Препознајеш? -Да. 500 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Генцо маслиново уље. Ту је наш деда је почео као достављач. 501 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Три године касније поседовао га је. 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 -Само у Америци. -То је то. 503 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Винцензо, где си се сакрио? Тако нам је потребна ваша помоћ. 504 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Шта могу учинити за тебе? -Отараси се Џоа Засе. Он продаје дрогу... 505 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Сада када сам старија жена, Бојим се да изађем ноћу. 506 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Где би сада требало да буду? 507 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -Лоу, шта се дешава? - Каснимо. 508 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Да ли сам те икада изневерио? -Верујем ти. 509 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Не брини. -Хвала. 510 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Уживајте. 511 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 -Шта је то било? -Комшилук је у невољи. 512 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 - Пазите ли на њих? -Да. 513 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -А за мене? -Од сада. 514 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 - Недостајао си ми све ово време. - И ти си мени недостајао, рођаче. 515 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Недостајало ми је одрастање са рођацима. Нисам те ни познавао, али си ми недостајао. 516 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Да ли се сећате прича о наши очеви? У стара времена? 517 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Да, шта желиш да знаш? 518 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 -Какав је био Сонни? -Па, он је био принц града. 519 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Умро је пре мог рођења, али сам чуо много о њему. 520 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 -Шта је са мојим оцем? -Он је сјајан човек. 521 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 Он је херој. Спасио је породицу. 522 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -Винцент? -Шта? 523 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 Да ли је убио сопственог брата? 524 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 бр. 525 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Дакле, све су то лажи? 526 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Само приче, душо. ОК? 527 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 У реду. 528 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 ја ти верујем. 529 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Драго ми је да си ту. -Драго ми је да си и ти овде. 530 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Цугина... 531 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 цоус... 532 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Волео бих да се провозам Јоеи Заса у ово и испусти га. 533 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Јоеи Заса је ништа. 534 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 Он је мали извршилац времена. Блефира и прети. 535 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Он је ништа. Можете га видети како долази миљу далеко. 536 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 -Требало би да га убијемо пре него што он... -Не! 537 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Никад не мрзи своје непријатеље. То утиче на ваше расуђивање. 538 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Драго ми је да вас поново видим, г. Цорлеоне. 539 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Хеј, девојке. идемо. 540 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Веровали смо вам да ћете управљати наш новац у коцкарницама. 541 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Није ни 20 година. Продали сте казина и зарадио богатство за све нас. 542 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Браво, Дон Корлеоне! 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 Хвала. 544 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Пријатељи, дошао сам овде јер је наш заједнички посао завршен. 545 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 напредовали смо, 546 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 а сада је време да се растворимо пословни однос између нас. 547 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 То је то. 548 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Али имам мало изненађење. Ал? 549 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Ваше акције у коцкарницама. 550 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Мислио сам да сам пресекао сву бирократију, тако да можете одмах добити свој новац. 551 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 милиона долара! 552 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 -Не добијају сви исто. - Ништа за тебе... 553 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 -Зависи од ваше инвестиције. -Мајкл, ово је стварно великодушно! 554 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 Дивно! 555 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Париси, колико си уложио? -Не сећам се. 556 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Благословени сте. 557 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Моја породица је урадила много напоран рад, преузео многе ризике. 558 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Све да би зарадио новац за остале породице. 559 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Сви знате Џоија Засу. 560 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Он је, признајем, важан човек. 561 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Његова слика је на насловној страни часописа Нев Иорк Тимес. 562 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Добија награду часописа Ескуире за најбоље обученог гангстера. 563 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Новине га хвале 564 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 јер унајмљује црнце, што показује да има добро срце. 565 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Он је познат. 566 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 ко зна Можда једног дана он ће вас све учинити популарним. 567 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 Истина је. 568 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Више правим белла фигуру. То је моја природа. 569 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Али такође желим да направим потез у легитимна предузећа. 570 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Желео бих малу прибадачу од Папе. 571 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Наравно, узимам Црнце и Шпанци у моју породицу, 572 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 јер то је Америка. 573 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 И гарантујете да не продају дрогу? 574 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Не гарантујем то. гарантујем да ћу убити свакога ко то уради. 575 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 - Пусти ме да разговарам са њим. -Ко може одбити Дон Алтобела? 576 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 -Јоеи, јеси ли... -Не! 577 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Кажем свима вама, био сам третирао овај дан без поштовања. 578 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Зарадио сам ти сав новац. Учинио сам те богатим, а тражио сам мало. 579 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Добро. Ти нећеш дати, па ћу ја узети! 580 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Што се тиче Дон Корлеонеа, 581 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 он ми то данас врло јасно даје да ми је непријатељ. 582 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Морате бирати између нас. 583 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Не, Јоеи! 584 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Мицхаел, могли бисмо заједно да расуђујемо. 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 бр. 586 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Мајкл, молим те... да се договоримо. 587 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Он не зна шта је... 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Не, не. 589 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Мајкл, вести су свуда. 590 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Сви кажу да ти цонтрол Иммобилиаре. 591 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Иммобилиаре већ пере новац у Перуу и Насауу. 592 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Радимо са вама 40 година. Требало би мало поквасити кљунове. 593 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 - Желимо да послујемо са вама. -Тако је, били смо заједно... 594 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 -То је погодак! Идемо! -Хајдемо одавде! Покрет! 595 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Мој капут! То је мој срећни капут! 596 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 То је мој срећни капут! 597 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Остани иза мене! 598 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Микеи, овуда! 599 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Заса, курвин сине... 600 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Хајде. Идемо одавде. 601 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Био си добар, Винцент. -Гразие. 602 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 Стари Донови су били прилично збрисао. 603 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Преживели су се договорили са Зашом. 604 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Алтобелло? -Преживео је. 605 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Он је са својим ћеркама на Статен Исланду. Каже да ће се пензионисати на Сицилији. 606 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Јоеи Заса никада не би повукао нешто овако без подлоге. 607 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Он је само мишић. Он нема памет за тај хеликоптерски напад. 608 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Нема чак ни амбиције да збрише целу Комисију. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Кажем да узвратимо и извадимо Зашу! 610 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Никад никоме не дај до знања шта мислиш. 611 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Хајде да пошаљемо поруку Џоију Заси. 612 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Поштујем оно што је урадио. 613 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Ново руши старо. То је природно. 614 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Како можеш пословати са овим типом? 615 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 Ја сам бизнисмен, пре свега. Не желим даље сукобе. 616 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Реци му да може да живи или да умре. -Винценте, хоћеш ли ућутати! 617 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 То је то. 618 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Џои Заса... 619 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Не може ово да ради сам. 620 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Таман кад сам мислио да сам изашао, увлаче ме назад. 621 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Наш прави непријатељ још није показао своје лице. 622 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Мицхаел! 623 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -Да ли је имао лек? -Не знам шта је узео. 624 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 - Вратио ми се ветар. -Зови доктора. 625 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 - Трчи, бежи, бежи! -Винцент! 626 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Трчи на грмљавину, девојко! Гром не може да шкоди! 627 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Безопасна бука! 628 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 Срање! Ти лажљиви стари кретену! 629 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Алтобело, јебем ти! 630 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Фредо! 631 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 Ох, Боже! тата! 632 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Извините. 633 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Позваћу Кеј. 634 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 -Добро вече, господине. -Можемо ли да сачекамо овде? Вратићемо се ускоро. 635 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 Г. Харрисон, рекли сте да је хитно. Јесте ли дошли да признате своје грехе? 636 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Мајкл Корлеоне је имао дијабетес мождани удар. Хтео сам да знаш о томе. 637 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Он је у коми. Овде сам да инсистирам договор пролази у сваком случају. 638 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Папи није остало много времена. 639 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Дакле, као и ви, ја сам у тешком положају. 640 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Морамо да ратификујемо овај споразум што је пре могуће. 641 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 - Имамо разумевање. -Добро. 642 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Идем у болницу. -Молићу се за г. Цорлеонеа. 643 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Наше мисли су са г. Цорлеонеом. -Хвала, оче Јим. 644 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Све ће бити на отвореном ако Корлеоне умре. 645 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Играј на време, Кеинсзиг. 646 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Навика рођена из дуго размишљање о вечности. 647 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 -Заборави на то, Винние. -Зашто? То је једноставан погодак. 648 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Волео бих да ударим Јоеи Заса и онда удари педера. Али то је немогуће. 649 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Увек је са људима, испред њих ТВ камере у свом комшилуку. 650 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Није немогуће. Упалиће нам. -Како? 651 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Мислите ли да ће дозволити Да ли је стриц Мицхаел преживео? Да ли би 652 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Ионако можда неће преживети. 653 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Како би то урадио? - Ја бих то урадио сам. 654 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Уради то! 655 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 -Шта би ти требало? -Неколико момака. 656 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Здраво, Мицхаел. 657 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Кеј је. 658 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Кеј... 659 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Никад те нисам очекивао. 660 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Не, знам. 661 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Али ја сам овде. 662 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -Драго ми је. -Знаш... 663 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Никада те нисам видео да изгледаш тако беспомоћно. 664 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Није тако лоше, заиста. 665 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Осећам... сада постајем мудрији. 666 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Да. -Ох, да. 667 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Што си болеснији, то си мудрији? -Кад будем мртав, бићу стварно паметан. 668 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Мицхаел... Желим да ти се захвалим за Тонија. 669 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Стварно му добро иде. Добио је веома добра обавештења, 670 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 и дебитоваће у опери на Сицилији, у Палерму овог Ускрса, па... 671 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Дакле, хвала. 672 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 То је права част. На Сицилији. 673 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 ја ћу бити тамо. Нећу то пропустити. 674 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Нећу то пропустити. 675 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Мери, Тони... 676 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Иди код тате. 677 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Душо! -Све ће бити у реду. 678 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Тони! -Како си, тата? 679 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Твоја мајка ми је рекла шта се десило. 680 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -О Палерму? Надам се да ћеш бити тамо. -Наравно. Пољуби ме. 681 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -Рођак Винние? -Није овде. Позови његов стан. 682 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -То је твоја рођака Мари. -Пусти је унутра. 683 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Здраво рођаче. Мислио сам да свратим. Је ли то у реду? 684 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Ја ћу по момке. 685 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Не, није у реду. Није требало да долазиш, Мери. 686 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Само пар минута, ок? 687 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 -Прелепо изгледаш, рођо. -Хвала. 688 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Значи ово је твој клуб, твоје скровиште? 689 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Да. -Дошао сам да проверим. 690 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 То је тако чудно, само ја и тетка Кони у кући. 691 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 -Осећам се боље када сам са тобом. -Шта није у реду, душо? 692 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 - Плашим се за свог оца. -Немој бити. 693 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Кад су га извели Хитна помоћ, мислио сам да је мртав. 694 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Сви кажу да ће му бити боље. 695 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Не брини. 696 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Сећам се пуцњаве када сам био мали. 697 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 И једном Ал Нери и други телохранитељи су одвели мене и Тонија. 698 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Да ли се све то понавља? 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Не тако, душо. 700 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Зашто се онда кријеш овде? Хоће ли ти се нешто догодити? 701 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Ништа се неће десити мени, цугина. Ми ћемо се побринути за тебе. 702 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -Могу ли остати овде и сакрити се са тобом? -Можете ли ми помоћи да кувам за дечаке? 703 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Ти знаш да ја не знам како да кувам, али ја ћу помоћи. 704 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 ок... 705 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 шта да радим? 706 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Волим те, рођо. - И ја тебе волим, рођо. 707 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Хајде да кувамо. 708 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Држи ме. 709 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Ви у штампи и полицији користите речи као што су "мафија", "коза ностра". 710 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 Ово је фантазија. Ми Италијани Американци положили цигле које су изградиле овај град. 711 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Имамо Меуцци, који је измислио телефон. 712 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Имамо Дон Амецхеа, који је играо типа који га је измислио. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Купи себи карту за томболу, можда ћеш освојити Кадилак. 714 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 Салсицциа је дивна! 715 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Ево, узми сендвич. 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 - Драго ми је да вас видим, г. Заса. - Лепо се проведи. 717 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Не заборавите да купите своје карте за томболу. 718 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Шта то радиш? - Није то мислио. 719 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Реци му да ти је жао. -У реду, идемо. 720 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Јоеи! како си? 721 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Како си, друже момче? 722 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Хеј, Јоеи Заса! Јоеи, у гузицу! 723 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Ко је ово? Да ли га познајете? - Игнориши га. 724 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Ко ће освојити ауто? Тхе Ант? 725 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 То је оно што даје Италијанима Американце лоше име. Капоне као што је овај. 726 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Јоеи, у гузицу! 727 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Силази из аута! Имате ли карту за томболу? 728 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Јоеи, погледај моју срећку! 729 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Ево шта ја мислим о теби... и своју карту за томболу. 730 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Одјеби са овог аута. Поломићу ти јебена јаја. 731 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Губи се одавде! 732 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Трчи, Јоеи! Говно једно! 733 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Отвори врата! 734 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Како си, Јое? 735 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Заса! 736 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Немојте више никада давати такву наредбу. Не док сам жив. 737 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 Разумем? 738 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Био си превише болестан да би донео одлуку. Добио сам зелено светло од Нери и Цонние. 739 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Цонние? 740 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 Била је то исправна одлука, ујка Мике. 741 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 Била је то погрешна одлука. Ја командујем овом породицом! 742 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Тачно или погрешно... 743 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ...није оно што сам желео! 744 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 Да ли разумете? 745 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Да. 746 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Хајде, Мицхаел. 747 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 Да. 748 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Добро. Винцент, помози ми у кревет. Желим да разговарам са тобом насамо на минут. 749 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 знаш, Увек сам се осећао одговорним за тебе. 750 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Ви то знате. 751 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Твој отац... 752 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...брате мој, били смо супротности. 753 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Ми бисмо се свађали и свађали. Али никад нисам сумњао у његову љубав. 754 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Учинио би све за мене. Али његов темперамент... 755 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Превише. То му је помутило разум. 756 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Не желим да направиш ту грешку. 757 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Такође... 758 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...и он се сналазио са женама. 759 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -Винцент... -Чуо сам. 760 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Шта радиш са мојом ћерком? 761 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 Шта радиш са њом? 762 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 Превише је опасно. 763 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 чујеш ли ме? 764 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 У реду. 765 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Винцензо... 766 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 када дођу, они ће доћи до онога што волите. 767 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Мицхаел, мораш водити други живот. 768 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Човек имаш све могао пожелети. Време је да се повучете. 769 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Имам превише одговорности. 770 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Иммобилиаре? Сада је превише тешко. Стварно би требао изаћи. 771 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 шта ти знаш о оним пеззи да нованта у Италији? 772 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Престар сам да бих било шта знао о тим новим људима. 773 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Морам да прихватим своје године и узгајам своје маслине и парадајз. 774 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 - Нисмо толико стари. -Али ти си јако болестан. 775 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Мицхаел... Да видим шта се може учинити. 776 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Пусти ме да радим да направим твој пут мало лакше. 777 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 -Твоје пријатељство то увек ради. -То ме чини срећним. 778 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Џои Заса... Погрешили сте у вези њега. 779 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Превише верујем. То је увек била моја кривица. 780 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Мицхаел... издаја је свуда. 781 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Још увек имаш своје прсте на жицама, чак и сада. 782 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Хајде да се видимо више. 783 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Мајкл, на Сицилији? -На Сицилији. 784 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 На Сицилији. 785 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 како си? 786 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Дон Бендино, мој стари пријатељу. 787 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Довео сам те овде, тако да мој стари пријатељ и заштитник, Дон Томасино, 788 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 могао да нас посаветује. 789 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Шта мислите о Алтобелу? 790 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 Веома талентован човек. 791 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Он је сачувао мир између наших Сицилијански и амерички пријатељи. 792 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Светац разума. 793 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Крваво купатило у Атлантик Ситију оставио је у Њујорку неред. 794 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Јоеи Заса је барем трчао тесан брод, 795 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 али са њим ван слике морамо да уђемо. 796 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 - Врати се... -Или ће Кинези и Колумбијци. 797 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 Корлеонови су оставили дрогу, па Њујорк је слаб, а Палермо јак. 798 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Ваши непријатељи увек постају јачи на оно што остављаш за собом. 799 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Ко би могао да нареди за тај масакр... 800 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 и даље притискати ватикански договор? 801 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Само Луццхеси може доћи између ова два света. 802 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 „Сви наши бродови морају пловити у истом правцу"... 803 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 Италијанска политика је имала ове људе вековима. Они су права мафија. 804 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 Надбискуп и Ватиканска банка, то је велики проблем. 805 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 Они су исти проблем. БЈ, они су повезани. 806 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 Архиепископ има моћне пријатеље. 807 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Они га потпуно штите. 808 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Има ли некога у Црква којој се можемо обратити? 809 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Неко кога можемо рећи наш проблем? 810 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 кардинал Ламберто. 811 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 Мудар и добар човек... веома утицајан. 812 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 Он ће те видети. 813 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Видећу овог кардинала Ламберта и видимо да ли можемо да решимо ствари. 814 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Поштујеш своје договоре, али ти имаш посла са лоповима. 815 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Немају части. 816 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Моја реч је коначна. 817 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Политика и криминал, они су иста ствар. 818 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Све сам вас позвао овде да прославимо деби мог сина у оперској кући... 819 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Играћемо "Филаделфију". 820 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Седам карата. Два доле, четири горе. Двојке и једнооки џакови су дивљи. 821 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...у опери "Цаваллариа Рустицана". 822 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -То је "Цаваллериа Рустицана," тата. -"Кавалерија." 823 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Мислим да имам карте за погрешну оперу. Предуго сам у Њујорку. 824 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Сви ћете добити карте, па дођи на време. 825 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Тата, имам поклон за тебе. 826 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Долази из града Корлеонеа и то је аутентично сицилијанско. 827 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 И... научио сам то за тебе. 828 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Била је дивна, лепа. Волео сам је. А онда је умрла. 829 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Мој поуздани телохранитељ подметнуо бомбу у мој ауто. 830 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Она га је возила пре мене. 831 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Зашто је тако лепа земља тако насилан? 832 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Историја. 833 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Мама ми је причала о томе када си највећа брига је била полагање испита. 834 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Да, тада је било. -Сада бринем за тебе. 835 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Ох, Мери, ти си таква срдачна девојка. Увек си био. 836 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -Волим своју породицу. -Чак и твој рођак Винцент? 837 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Заиста га волим. 838 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 -Он је твој први рођак. -Онда га прво волим. 839 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Мери, не можеш да га видиш. 840 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Само га немој више виђати. 841 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Он је у праву. Превише је опасно. 842 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Мери, не можеш га више видети. 843 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 -Не на тај начин. -Не. 844 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Молим те, обећај ми. -Не! 845 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 -Послушај ме у овоме. -Не, тата! 846 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Мери је паметна, тата. На крају ће разумети. 847 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Белла цугина... Тесоро мио. 848 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 -Хтео си да ме видиш? -Да. 849 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Желим да урадиш нешто за мене. Опасно је. 850 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Добро. Ја сам за. Шта ти треба? 851 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Желим да продаш своју душу дон Алтобелу. 852 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Да ме издаш. 853 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Никад ми не би веровао. 854 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 -То зависи. -Седи. 855 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Имам идеју. 856 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Види да ли можеш да научиш колико је Алтобело високо повезан. 857 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Договорите састанак. 858 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Кажеш колико си ми одан. Реци му своје проблеме. 859 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 -Тражи његову помоћ. -Какви проблеми? 860 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Да желиш да побегнеш са мојом ћерком. 861 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Али знаш да ако то урадиш, Ја ћу постати твој непријатељ. 862 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Знаш да то никада не бих урадио. -Знам. 863 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Замолите Алтобела да разговара са мном. За унапређење брака. 864 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Али ви сте ипак рођаци. Мицхаел увек био мало старомодан. 865 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Реци да не можеш припадати мом легитимном свет. Да желиш своју породицу. 866 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Могао бих да се исправим шта је Џои Заса оставио за собом. 867 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Ако би могао да користиш своје пријатељство да га убеди, 868 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 заувек бих ти био дужан. 869 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Цорлеоне зна вредност таквог пријатеља. 870 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Онда би радио за мене? 871 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Си. 872 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Бацио ла мано, Дон Алтобело. 873 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Ако наговести да те жели да ме издаш, да ме вређаш, 874 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 јер то је његова замка. 875 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Нећеш ми рећи цела истина, Винцензо. 876 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 Зар није истина да је Мајкл отишао, девојка све контролише? 877 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 -Не мешај девојку у ово. -Наравно да је волиш. 878 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 И она те воли. 879 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Погодио сам, зар не? 880 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Ти си мудар човек, Дон Алтобело. Научићу много од тебе. 881 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 Најбогатији човек је тај са најмоћнијим пријатељима. 882 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Моја је дужност да направим уводе. 883 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Дон Луццхеси. 884 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Дон Алтобело ми каже да јеси јак карактер. Човек од поштовања. 885 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 Ово је херој који је ставио Јоеи Заса у његовом гробу. 886 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Да смо знали за његово постојање, не бисмо подржали Џоија. 887 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Нико не жели другог Џоа. 888 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Пусти ме да ти будем пријатељ. 889 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Чак и најјачем човеку су потребни пријатељи. - Поласкан сам. 890 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Ви сте човек од финансија и политике. Ствари које не разумем. 891 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Разумеш оружје. Финансије су оружје. 892 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Политика зна када треба повући обарач. 893 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Како могу помоћи? 894 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Виени? 895 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Блажен је миротворац, јер се може назвати чедом Божијим. 896 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Ту парли Италиано ун поцо? -Си. 897 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 Инвалидска колица, за Дон Томазино. 898 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 Веровао сам овом пословном аранжману са архиепископом. Веровао сам му. 899 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Био сам сигуран у његову искреност било ван сваке сумње. 900 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Али, као што видите, Сада сам жртва преваре. 901 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Он ме кочи. Огромна средства имају отишао код људи на висока политичка места 902 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 а гарант је Ватиканска банка. 903 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Ако је истина оно што кажеш, биће велики скандал. 904 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Погледај овај камен. Било је у води веома дуго, 905 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 али вода није продрла у њега. 906 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 погледај... 907 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Савршено суво. Иста ствар догодило се мушкарцима у Европи. 908 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Вековима су окружен хришћанством, 909 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 али Христос није продро. Христос не живи у њима. 910 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Шта се дешава? -Можете ли ми донети нешто слатко? 911 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Мало сока од поморанџе, слаткиша... 912 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Имам проблема са дијабетесом. 913 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Шећер ми је низак. 914 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 разумем. 915 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Понекад се дешава када сам под стресом. 916 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 разумем. 917 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Да дођем код тебе о тако деликатној ствари... 918 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Оптужбе против вашег Архиепископа. Било ми је тешко. 919 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 Ум пати 920 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 а тело вапи. 921 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 То је истина. 922 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Да ли бисте желели да направите твоје признање? 923 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Ваша Преосвештенство, ја сам... 924 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Прошло је тако дуго. не бих... Не бих знао где да... 925 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Прошло је 30 година. 926 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Мислим да бих потрошио превише твог времена. 927 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Увек имам времена да спасем душе. 928 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -Па, ја сам изван искупљења. -Не, не... 929 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Чујем признања мојих свештеника овде. 930 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Понекад жеља за признањем је неодољив, 931 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 и морамо искористити тренутак. 932 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Шта је смисао исповедања ако се не покајем? 933 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Чујем да си практичан човек. 934 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Шта имаш да изгубиш? 935 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Хајде. 936 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 ја... 937 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...издао моју жену. 938 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Хајде, сине мој. 939 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Издала сам себе. 940 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Убијао сам људе. 941 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 И наредио сам да се људи убијају. 942 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Хајде, сине мој. Хајде. 943 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 То је бескорисно. 944 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Хајде, сине мој. 945 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 убио сам... 946 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Наредио сам смрт мог брата. 947 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Он ме је повредио. 948 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Убио сам сина своје мајке. 949 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Убио сам сина мог оца. 950 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Твоји греси су страшни, а ти само патиш. 951 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Ваш живот би могао бити искупљен, 952 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 али знам да ти у то не верујеш. Нећете се променити. 953 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Папа Павле ВИ, врховни понтифик Римокатоличке цркве,... 954 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 преминуо синоћ у 21.40 часова. 955 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 Папа је имао 81 годину,... 956 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 и био је лошег здравља за последњих неколико месеци. 957 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Кони... 958 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Цео живот сам покушавао да се уздигне у друштву. 959 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Тамо где је све горе био легалан, директан... 960 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Али што више идем, утолико више криво постаје. 961 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Где се то завршава? 962 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Убијали су једни друге вековима овде. 963 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 За новац, за понос, за породицу. 964 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Да не постану робови богатих пеци да нованта. 965 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Признао сам се, Цонние. 966 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 признао сам своје грехе. 967 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Зашто? То није као ти. Не знаш морате признати своје грехе странцу. 968 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 Био је то човек. 969 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 Он је добар човек. Прави свештеник. 970 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Он може да промени ствари. 971 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Мајкл... 972 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 знаш, понекад помислим на јадног Фреда. 973 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Удављен. То је била Божја воља. 974 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Била је то страшна несрећа. 975 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Али готово је. 976 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Мицхаел, волим те. 977 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Увек ћу ти помоћи. 978 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 Ох, Кони... 979 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Почаствован сам, Дон Алтобело, то дошао си из Палерма да ме посетиш. 980 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Хеј, мало дете! Он је одрастао. 981 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Уради магарца за мене. 982 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Прошло је неко време откако смо пословали заједно. 983 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Ти си мој "кец у рупи," како ми у Америци кажемо. 984 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 Имам камен у ципели. Можете га уклонити. 985 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Само један камен? 986 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 Опасно је. Чувен човек. 987 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 Мораћете да предузмете мере предострожности. 988 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Реци ми шта да радим. Онда ћу вам рећи своју цену. 989 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Ах, какав хлеб! 990 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 Маслиново уље... 991 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Богородице... само на Сицилији. 992 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Алла салуте! 993 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 До смрти. 994 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Кеј! 995 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -Кони! -Како си? 996 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Мари, недостајала си ми. 997 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 -Здраво, Мицхаел. -Мама, погледај ово. 998 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -Штета што Доуглас није могао доћи. -Знам. Имао је веома важно суђење. 999 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Знам да је хтео да дође. 1000 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 - Ауто је... -У реду. 1001 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 -Па, твој син је уметник. -Ох, да. захваљујући вама. 1002 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 -Зашто? -Зато што си ме натерао да га пустим. 1003 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 Па, после свих ових година, ево ме први пут на Сицилији. 1004 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Желим да вас сликам заједно. -У реду. 1005 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Хеј, тата. Смиле! 1006 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Видим да још увек имаш Ал Нерија. Зашто? 1007 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 Треба ми он. Он ми помаже улазите и излазите из кола. 1008 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 -Он носи моју актовку. -Још увек си лажов, Мицхаел. 1009 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Дозволите ми да вам покажем Сицилију, праву Сицилију. Тако ћете разумети породичну историју. 1010 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Мислим да разумем то довољно добро. 1011 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Антхони, имам нешто што си направио за мене веома давно. 1012 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 -Можда ти донесе срећу. -Хвала. 1013 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Сачувао си га... Сећам се. 1014 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Хвала, тата. 1015 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Поносан сам на тебе. 1016 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 Хвала. 1017 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -Јесу ли добро као што изгледају? -Боље. 1018 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Они су најбољи. Докле год су около, ујка Мајкл је безбедан. 1019 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Довиђења. 1020 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 -Реци свом оцу да ћу се вратити на вечеру. -У реду. 1021 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 -Забави се. -Реци Тонију да ме сацека. 1022 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 хоћу. 1023 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Буонгиорно, сигнора. Вама на услузи. 1024 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Ако видим тату, рећи ћу му да си отишао. 1025 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Ти си једини остао очевом снагом. 1026 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Ако се нешто деси Мајклу, Желим да узвратиш. 1027 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Све ћу спремити. 1028 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 Да ли се кунеш? 1029 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 кунем ти се. 1030 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Ево га. 1031 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Кућа у којој је рођен мој отац. 1032 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Овде су дошли да га одведу када је био дечак. Да га убијем. 1033 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 чекај... 1034 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Слушај то. 1035 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Знаш да је Марија заљубљена. 1036 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Да, знам. 1037 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 Са згодним младим Италијаном са тамним очима... 1038 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Нећу то дозволити. 1039 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 То је погрешно. То је погрешно и опасно. 1040 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 — О оче, оче мој! 1041 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 „Дај ми мало времена да се помолим Господу“. 1042 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 Бароница од Царини је имала издала мужа... 1043 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 и заљубила се у свог рођака. 1044 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 „Неће бити опроштаја! 1045 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Отац ју је избо ножем срце. 1046 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Част, а? 1047 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Сећам се времена када си дошао у кућу мојих родитеља 1048 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 и причао ми о породичном послу. 1049 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Како никад не би имао ништа да уради са тим. Звучао си као Тони. 1050 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Много сам личио на Тонија. 1051 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 - Једва га видим... Кеј? -Шта? 1052 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -Да ли ти смета да возиш? -Шта није у реду? 1053 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Моје очи. Понекад су у реду, али... 1054 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Морам да видим Дон Томазино... 1055 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 па... 1056 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Данас нема телохранитеља. -Стварно сам се искрао. 1057 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Оче, где ћеш? Желиш ли вожњу? 1058 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 Знам те. Ти си Мосца оф Монтелепре. 1059 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Тада си био убица а ти си сада убица. 1060 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 Знам Мајкла Корлеонеа је у вашој кући. 1061 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Проћи ћу кроз капије са тобом. 1062 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 како си? 1063 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Ово је Цало, један од мојих телохранитеља у стара времена. 1064 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 -Можемо да сачекамо овде. - Хоћеш пиће? 1065 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 Провео сам доста времена у овој соби... 1066 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...мислим на тебе. 1067 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 А онда си се удала. 1068 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -Још увек сам мислио на тебе. -Шта је у тој соби? 1069 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 Ово је опасно за тебе. Ово је Сицилија. 1070 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 -Волим ову земљу. -Зашто? 1071 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 Па, кроз историју, страшне ствари догодило овим људима. 1072 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Страшне неправде. 1073 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Али они и даље очекују добро, него лоше, десиће им се. 1074 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Нешто као ја и ти? 1075 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Како то? -Још увек сам овде, зар не? 1076 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Имамо лошу историју, али ја сам још увек овде. 1077 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Јесте, али са страхом. 1078 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Дај ми наређење! 1079 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 Да ли би то требало да ме натера не плашим те се? 1080 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Ми смо на Сицилији. То је опера. 1081 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 У реду. 1082 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Шта ћемо сада? 1083 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Будите разумни. Покушајмо да не повредимо једни друге. 1084 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Желим да ми опростиш. 1085 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -За шта? -Све. 1086 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 Ох, као Бог? 1087 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Не, треба ми нешто ближе. 1088 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Ниси могао да разумеш, још у оно време. 1089 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Волео сам свог оца. Заклео сам се да хоћу никад не буди човек као он, 1090 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 али ја сам га волела и био је у опасности. Шта сам могао да урадим? 1091 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 А касније си био у опасности. 1092 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Наша деца су била у опасности. Шта сам могао да урадим? 1093 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Ти си био све што сам... волео и ценио највише на свету. 1094 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Сада те губим. Изгубио сам те. 1095 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Отишао си. 1096 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 И све је било узалуд. па... 1097 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 морате разумети, Планирао сам сасвим другачију судбину. 1098 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 У реду, престаћу. 1099 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Стварно не знам шта ти хоћеш од мене, Мајкл. 1100 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Мислим... -Нисам човек за кога мислиш да јесам. 1101 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Не знам. -Волим те, Кеј. 1102 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Не плаши ме се више. 1103 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Знате, сваке ноћи овде на Сицилији... 1104 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...Сањам о својој жени и моја деца... 1105 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...и како сам их изгубио. 1106 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Ваљда ако је за утеху, Желим да знаш да... 1107 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...то... 1108 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...увек сам те волео, Мајкл. 1109 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 И знаш... 1110 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...увек, увек ћу. 1111 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 шта је то? шта није у реду? 1112 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 Нашли су Дон Томасина упуцаног. 1113 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 Да ли је мртав? 1114 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Мој господар је мртав. Крв тражи крв. 1115 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Морам да се осветим! 1116 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 Једног дана, можда ћете морати тешка услуга за мене. 1117 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Заповеди ми. 1118 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Никад се не завршава. 1119 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Ја ћу га осветити! 1120 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Укупно... 1121 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Лорсцхеидер, 1 глас. 1122 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Сири, 11 гласова. 1123 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Ламберто, 99 гласова. 1124 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Да ли прихватате свој избор као врховни понтифик? 1125 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 О Боже, расветли одлуку преузели су у моје име. 1126 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 прихватам. 1127 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 под којим именом желите да будете позвани? 1128 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Јован Павле Први. 1129 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Урадићу ствари "одмах", него за "мало"... 1130 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Фредерицк Кеинсзиг, познат као „Божји Банкар”, пријављен је као нестао. 1131 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Последњи пут је виђен како одлази из Рима канцеларије Иммобилиареа у власништву Ватикана. 1132 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Такође је недостајала велика сума новца и неколико докумената. 1133 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Кеинсзиг, будало. 1134 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Његово одсуство изазива додатну сумњу о пословима Ватиканске банке. 1135 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 за неколико година, банка и њена предузећа 1136 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 били предмет оптужби лоших пословних обичаја. 1137 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Луццхеси, молим те покушати да разумете? 1138 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Звао сам га. Чекао сам овде код телефона. 1139 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Добро би било да запамтите, г. Луццхеси, 1140 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 да овај папа има веома различите идеје од последњег. 1141 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Збогом мој стари пријатељу. 1142 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Могао си живети мало дуже. 1143 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Могао бих бити ближе свом сну. 1144 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Био си тако вољен, Дон Томасино. 1145 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Зашто сам се толико бојао, а ти тако вољен? 1146 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 Шта је то било? 1147 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 Нисам био ништа мање частан. 1148 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 Хтео сам да чиним добро. 1149 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Шта ме је издало? Мој ум? Моје срце? 1150 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Зашто се тако осуђујем? 1151 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 кунем се, 1152 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 на животе моје деце... 1153 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Дај ми шансу да се искупим... 1154 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...и нећу више грешити. 1155 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 Изгледаш бледо. Лоше вести? Реци ми одмах. 1156 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 То није само лош банкарски договор. 1157 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 Ови момци су месари. 1158 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 -Какви момци? -Луццхеси. 1159 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 Он их све контролише: Алтобело, надбискуп... 1160 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...други виши, П2 можда. 1161 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Тајна непозната. Они воде ствари. 1162 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 - Ја сам им на путу. -Унајмио је убицу да те убије. 1163 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Сицилијанац. Не знам му име. 1164 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Али кажу да никада не изневери. 1165 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Тада нико није сигуран. 1166 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Чак је и нови папа у опасности. 1167 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Још имамо времена. Можемо ово спречити. 1168 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 Покушао сам, Винцент. 1169 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 покушао сам... 1170 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...да све не дође на ово. Али то није могуће. 1171 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Не на овом свету. 1172 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Дај ми наређење. 1173 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Нећете моћи да се вратите. 1174 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Бићеш као ја. -Добро. 1175 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Цео живот сам желео да изађем. 1176 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Желео сам да породица изађе. 1177 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Не желим да изађем. 1178 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Желим моћ да сачувам породицу. 1179 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 тражим ред. 1180 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 Готово је. 1181 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Јер не могу више. 1182 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Па, нема везе. Винцент зна шта да ради. 1183 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Изађи напоље. Одморите се и не размишљајте о томе. 1184 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 - Све што радим је да размишљам о томе. -Ја сам твој син. 1185 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Заповедуј ми у свему. 1186 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Одрекни се моје ћерке. 1187 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 То је цена коју плаћате... 1188 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...за живот који изаберете. 1189 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 нећак... 1190 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...од овог тренутка... 1191 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...назовите се Винцент Цорлеоне. 1192 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Седи. 1193 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Дон Винцензо... 1194 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Дон Корлеоне... 1195 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Дон Винцензо Корлеоне... 1196 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 Е ту, Винцензо... 1197 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Знам шта осећаш према Мајклу, али га не можеш спасити. 1198 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Он је изгубљен. 1199 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Мисли на себе. 1200 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Који је твој одговор, Винцент? 1201 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Уживајте у опери. 1202 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Све је сређено. 1203 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Проверите траку. Проверићу горњи спрат. 1204 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 „Надам се да ће Тони боље певати Театро Массимо него под тушем. 1205 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Љубав, Даглас." 1206 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -Драга моја Констанца! -Дон Алтобело. 1207 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 -Ово је сјајна прилика. -Дођи, седи. 1208 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 Срећан рођендан. Имате 80 година, али не изгледајте више од 60. 1209 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Ти си једини који се сетио. 1210 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Управо смо добили реч. 1211 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Папа је ратификовао уговор Иммобилиаре. Победили смо. 1212 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 Честитам. 1213 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 Чудно како ствари функционишу. 1214 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Папа ради оно што ти рекао да ће учинити. Он чисти кућу. 1215 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Требало би да буде опрезан. Опасно је бити поштен човек. 1216 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Желим да ставим више мишића у бекстејџ са Тонијем. 1217 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 На твој рођендан као некад обасипај ме посластицама. 1218 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Тоотсие Роллс! 1219 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Часне сестре које су направиле ове каноле узеле су а завет ћутања. Они су најбољи. 1220 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 -Хеј. -Хеј, рођо. 1221 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 Здраво. Где ти је кожа? 1222 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Престани. 1223 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Тако си мршав. Ти то једеш. 1224 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 Е буоно. 1225 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Гразие! 1226 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 Готово је. Постоје ствари које морам да урадим чији не можете бити део. 1227 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 То није одлука твог оца, то је моја. 1228 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Не мрзи свог оца. 1229 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Постоје ствари у којима ћу бити део да не можете бити у близини. 1230 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 после вечерас, нећеш ме више видети. 1231 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Мораш да разумеш, Мери. Мораш да разумеш. 1232 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Увек ћу те волети. 1233 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Волите неког другог. 1234 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 - Неће ништа покушати. -Све је у реду. Све је јасно. 1235 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Већ сам послао Ал Нерија у Ватикан. 1236 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 Кућа господина Луццхесиа? 1237 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 Да. 1238 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 Доносим поруку од Мајкл Корлеоне. 1239 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Пусти га унутра. 1240 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Буона сера. 1241 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Добро. Имаш га. 1242 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Вечерас породица Цорлеоне сређује своје рачуне. 1243 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Кеинсзиг... Тај мали швајцарски банкар јебач. 1244 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Он је све преварио од почетка. Јеби га. 1245 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Дон Луццхеси, пријатељу. 1246 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Кало ће га посетити у његовој кући. 1247 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Нери, иди возом за Рим. 1248 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Запали свећу за Архиепископа. 1249 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Чај, Ваша Светости? То ће помоћи ти спаваш. 1250 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 Ово је од Винцента Цорлеонеа. 1251 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 То је озбиљно. Наш човек у Ватикану каже да постоји завера против папе. 1252 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Имаће срчани удар? 1253 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Овај папа има моћне непријатеље. Можда нећемо стићи на време да га спасимо. 1254 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Хајдемо назад. 1255 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Еминенза... 1256 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 Свети Отац је мртав! 1257 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Спавај. 1258 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Спавај, куме. 1259 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Наш пријатељ је мртав. 1260 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Говори... реци ми. 1261 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Изгубили сте вера народа. 1262 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Онај ко гради на народу гради на блату. 1263 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 А порука Мајкла Корлеонеа? 1264 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 То је веома важно. Морам ти то шапнути на уво. 1265 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 Он је чист. 1266 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 Снага их исцрпљује који га немају. 1267 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 -Свиђа ми се ова одећа. - Мислио сам да хоћеш. 1268 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 Реци здраво. 1269 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Могу ли сада разговарати с тобом? -Не, није добро време. 1270 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Исти си као мој отац. -Остани са породицом. Хајде. 1271 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Прицај са мном. -Близанци су мртви. 1272 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 За отприлике један минут, биће карабињери свуда по овом месту. 1273 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Одведите све до аута, тихо. 1274 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 -Схватио сам. -Тишина. 1275 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Име Корлеоне биће повезан са гласом. 1276 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 тата... 1277 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Тата... Зашто ми то радиш? 1278 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Помери се назад, врати се. 1279 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Не мораш то да ми радиш. -Уради шта? Како то мислиш? 1280 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 тата... 1281 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Не! Мари! 1282 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Боже, не!