1
00:00:39,789 --> 00:00:41,875
Περιμένετε.
Τι ήταν αυτό;

2
00:00:41,958 --> 00:00:44,210
Τίποτα.
Απλά σε θέλω.

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Είναι μπάτσος!
Ανάθεμα!

4
00:00:58,767 --> 00:01:01,061
Αν το μάθει ο μπαμπάς μου
Πήρα το αμάξι του, είμαι νεκρός.

5
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
{Y:i}Είπες ότι ήταν το αυτοκίνητό σου!

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
θα το χειριστώ.
Μείνε εδώ.

7
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
Γειά σου;!

8
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Γεια σου!

9
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
{Y:i}Αν θέλετε να επιβιώσετε
στον σημερινό κόσμο,

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
{Y:i}μην μείνετε πίσω.

11
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Τι στο διάολο είναι;!

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Δεν μπορώ να πω!

13
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
Ας πάμε!

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
είσαι καλά;

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,194
Χαχα!

16
00:01:52,278 --> 00:01:53,697
Τζιμ.
Τζιμ, είσαι καλά;

17
00:01:53,822 --> 00:01:56,282
Ναι. Λίγο heads up
την επόμενη φορά.

18
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
Ο Δάσκαλος Νταν λέει ότι πρέπει να πιάσεις
οι αντίπαλοί σου εκτός ισορροπίας.

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

20
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
Ρε παιδιά!

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
Γεια σου.
Γεια σου.

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Πώς ήταν το μάθημα;

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,709
Μεγάλος.
Χτύπησα τον κώλο του Τζιμ.

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Με πέταξε, ξέρεις,
όταν δεν το περίμενα.

25
00:02:08,003 --> 00:02:09,629
Ακούγεται σαν να σου κλώτσησε.

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Αυτό απαιτεί τηγανίτες.

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
Μεγάλος.
θα πάω να αλλάξω.

28
00:02:21,182 --> 00:02:22,475
Αυτό καλύτερα;

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
Ε, ναι. Στην πραγματικότητα είναι
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

30
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
Λυπάμαι για τον Τζεφ.

31
00:02:27,439 --> 00:02:29,816
Απλά χρειάζομαι
για να τον διευκολύνει σε αυτό σιγά σιγά.

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Είναι αρκετά στο πιάτο του

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,445
μαζί μου
είναι εκτός δουλειάς σε μια εβδομάδα.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
Πώς πάει αυτό;

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,449
Είναι αρκετά περίεργο
κλείσιμο του νοσοκομείου.

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
Όλοι οι φίλοι μου φεύγουν
για άλλες δουλειές εκτός από εμένα.

37
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
Μπορώ να έχω τον Κάρλος
κάντε μερικές κλήσεις.

38
00:02:41,745 --> 00:02:43,079
Είμαι όλα καλά.
Έχω μερικούς δυνητικούς πελάτες.

39
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει.
Τζιμ, είμαι καλά.

40
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
Θα γίνει πιο εύκολο, Καλ.
Υπόσχεση.

41
00:02:53,381 --> 00:02:55,008
Ναι.

42
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
Απλά...όχι αμέσως.

43
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
Κάρλος, τι συμβαίνει;

44
00:03:00,764 --> 00:03:03,683
Καλά. Λοιπόν, αν νομίζετε
για οτιδήποτε άλλο, ενημερώστε με.

45
00:03:03,767 --> 00:03:05,477
Καλά.

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Τι έχεις;

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
Λευκό αρσενικό,
αρχές δεκαετίας του '60, υποθέτω.

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
Χωρίς φούσκωμα ή τσιμπήματα ζωύφιου.

49
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
Θα έλεγα ότι ήταν εδώ έξω
λιγότερο από μια μέρα.

50
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
Νέα Σελήνη χθες το βράδυ.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Η ανοιξιάτικη παλίρροια εξαφανίστηκε
τυχόν ίχνη ή ίχνη ελαστικών.

52
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Τι είχαν να προσφέρουν τα παιδιά;

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Ω, ξέρεις,
το συνηθισμένο --

54
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
βγήκε εδώ για να ξεχωρίσει,
τα πράγματα άρχισαν να θερμαίνονται,

55
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
και ένα UFO βουίζει
και σκότωσε τη διάθεση.

56
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
Ένα UFO;

57
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
Γεια σου. Ίσως γι' αυτό δεν υπάρχουν κομμάτια.
Έπεσε από τον ουρανό.

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, σωστά;
Λιμνοθάλασσα κουνουπιών.

59
00:03:32,962 --> 00:03:34,381
Λοιπόν, ξέρω
όπου πήρε το όνομά του.

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,383
Είναι ένα hot spot
για παρατηρήσεις UFO.

61
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
Διαστημική ακτή
είναι ακριβώς βόρεια από εδώ --

62
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
NASA, Ακρωτήριο Κανάβεραλ,
βάση της πολεμικής αεροπορίας.

63
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
Λοιπόν, είπε
δεν ήταν αεροπλάνο.

64
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
Εντάξει, λοιπόν.
Στη συνέχεια, γαρίδες.

65
00:03:44,432 --> 00:03:46,059
Οι γαρίδες δουλεύουν τα νερά
τη νύχτα.

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
Παρασύρουν τις γαρίδες στο
δίχτυ σαν σκόρος στη φλόγα.

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
Ούτε βάρκες.

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
Και είπε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου
άλλαξε σταθμούς από μόνος του.

69
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Αυτό γιατί υπάρχουν
πύργους ραντάρ παντού.

70
00:03:53,274 --> 00:03:55,527
{Y:i}Μη μου λες ότι νομίζεις
ένας εξωγήινος σκότωσε αυτόν τον τύπο.

71
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
Γεια, το μόνο που λέω είναι
Έχω έναν αξιόπιστο μάρτυρα

72
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
που είδε παράξενα φώτα,
τους ακολούθησε σε έναν νεκρό άντρα.

73
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
Αξιόπιστος;
Προσπαθούσε να ξαπλώσει.

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
Όλα έχουν μια εξήγηση.

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Τι;

76
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Τίποτα.

77
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Αυτό δεν είναι το πρόσωπό σου με το «τίποτα».

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Θερμοκρασία πυρήνα σώματος --
60 μοίρες.

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
Σε μια μέρα 90 μοιρών;

80
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
Αναποδογυρίστε τον.

81
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
Εντάξει.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
Καλά.

83
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Θέλετε να πάρετε μια βολή
στο να το εξηγήσω;

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
Δεν μπορώ -- ακόμα.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
Λοιπόν, αν δεν ήξερα
καλύτερα,

86
00:04:34,899 --> 00:04:38,069
Θα έλεγα ότι αυτός ο τύπος εξετάστηκε.

87
00:04:58,173 --> 00:05:00,717
Έχουμε επιπλέον
στέκεται δίπλα.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
Εντάξει, ευχαριστώ.

89
00:05:02,552 --> 00:05:05,764
Το FDLE έλαβε αριθμό ρεκόρ
των εμφανίσεων UFO χθες το βράδυ,

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
που σημαίνει τα wackos
θα τελειώσει όλο αυτό.

91
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
Οπότε θέλω τα πάντα
από τους αριθμούς.

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
{Y:i}Γιατί με κοιτάς;

93
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Ο Ντάνιελ είναι εκείνος που σαρώνει
σε όλο το σώμα. Daniel!

94
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
Εσείς δεν είστε
θα το πιστέψω αυτό!

95
00:05:17,359 --> 00:05:19,652
Οι πληγές στο θύμα μας
ταιριάζουν ακριβώς

96
00:05:19,694 --> 00:05:22,364
σε ένα σύνολο πληγών που βρέθηκαν
στην απαγωγή της Μισούλας.

97
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
Απαγωγή στη Μοντάνα;

98
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Μια διάσημη απαγωγή εξωγήινων
το 1937.

99
00:05:27,077 --> 00:05:29,454
Ένας αγρότης, ο Τζορτζ Σμιθ,
βρέθηκε σε βοσκότοπο

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
με ακριβείς κυκλικές πληγές
σαν αυτά,

101
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
φτιαγμένο σε ομοιόμορφο βάθος.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
Και τα δύο θύματα
είχε ελάχιστη απώλεια αίματος,

103
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
που σημαίνει
κόπηκαν με λέιζερ

104
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
ή κάποιου είδους
εξαιρετικά αιχμηρή χειρουργική συσκευή

105
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
που δεν έχει εφευρεθεί ακόμα.

106
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
Είναι ταξινομημένο
ως ανεξήγητος θάνατος.

107
00:05:43,635 --> 00:05:45,428
Ο ιατροδικαστής έκλεισε την υπόθεση.

108
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Αυτό ήταν
πριν από 70 χρόνια --

109
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
πριν από το DNA, το ViCAP,
«Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής».

110
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
Λοιπόν, αφού δεν είναι πολλοί
90χρονοι κατά συρροή δολοφόνοι εκεί έξω,

111
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
θα μαχαιρωσω...
χωρίς λογοπαίγνιο --

112
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
και πες ότι αυτό είναι
είτε αντιγραφική δολοφονία

113
00:05:56,564 --> 00:05:59,818
ή...ξέρεις -- αυτό το πράγμα
που κάνει τον Κάρλος να τραυλίζει.

114
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Ψεύδος; Ι-Δεν τραυλίζω.
Ποιος τραυλίζει;

115
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Η εξωγήινη ζωή είναι
απολύτως εφικτό, Δρ. Sanchez.

116
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Αν το σκεφτείς,

117
00:06:06,658 --> 00:06:09,285
υπάρχουν πάνω από 400 δισεκατομμύρια αστέρια
στον γαλαξία μας.

118
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
Μαθηματικά μιλώντας,
είναι ουσιαστικά αδύνατο

119
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
να νομίζουμε ότι είμαστε οι μόνοι
μορφή ζωής στο σύμπαν.

120
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
Ναι, αλλά πράσινα ανθρωπάκια;

121
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
{Y:i}Έχω δει περίεργα φώτα.

122
00:06:16,292 --> 00:06:17,502
Τι;

123
00:06:17,585 --> 00:06:18,962
Πριν από δύο χρόνια,
επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά --

124
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
σίγουρα όχι αεροπλάνο.

125
00:06:20,422 --> 00:06:22,340
Λοιπόν, ίσως ήταν
μπαλόνι για παιδικό πάρτι

126
00:06:22,424 --> 00:06:25,635
ή-ή -- ή φωτοβολίδες αλεξίπτωτου
από m-m-στρατιωτική εκπαίδευση.

127
00:06:25,760 --> 00:06:27,804
Ή ίσως υπάρχουν πραγματικά
πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

128
00:06:27,929 --> 00:06:29,139
που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

129
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
Γιατί το απολαμβάνεις αυτό
τόσο πολύ;

130
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
Που πάτε;

131
00:06:34,936 --> 00:06:36,146
Να μιλήσω με
μερικά πράσινα ανθρωπάκια.

132
00:06:38,231 --> 00:06:39,566
Ορίστε.

133
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Αφήστε με να μαντέψω.

134
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
Οι γαρίδες εδώ
είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

135
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
Χρειάζεστε ένα τραπέζι;
Ρωτήστε την οικοδέσποινα.

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη.
Είπε ότι είσαι εσύ.

137
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
Βρήκαμε ένα πτώμα
στη λιμνοθάλασσα κουνουπιών χθες το βράδυ.

138
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
Η θέση σας είναι στον μοναδικό δρόμο
μέσα και έξω από εκεί.

139
00:06:56,041 --> 00:06:58,043
Εκτός από το θέμα σας εδώ,

140
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
που προφανώς προορίζεται να
αξιοποιήστε τον μύθο της λιμνοθάλασσας,

141
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
είδες οτιδήποτε
ασυνήθιστο τον τελευταίο καιρό;

142
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Δυστυχώς, όχι.

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Ανέβαινα με το αυτοκίνητο
από το αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

144
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
Ήταν σε Φ.Ε.Τ.Α. Συνέδριο
στο Greeley του Κολοράντο, όλη την εβδομάδα.

145
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
Φ.Ε.Τ.Α.;
Σαν το τυρί;

146
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
Η κάρτα μου.

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
Ω.
Έχεις μια...κάρτα.

148
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
«Ρίτσαρντ Όμπερμαν,

149
00:07:16,811 --> 00:07:19,898
πρόεδρος της ομοσπονδίας
των εξωγήινων απαχθέντων».

150
00:07:19,981 --> 00:07:21,399
Χα. Φ.Ε.Τ.Α.

151
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Περιμένετε.
Έκανες μια βόλτα στο διάστημα;

152
00:07:23,485 --> 00:07:25,695
Πού; Ποσειδώνας;

153
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Ουρανός;

154
00:07:27,781 --> 00:07:30,075
Ίδρυσα την F.E.T.A.
για τέτοια αστεία.

155
00:07:30,158 --> 00:07:31,993
Ήθελα να εκπαιδεύσω
ο αδαής

156
00:07:32,077 --> 00:07:33,286
για θέματα απαχθέντων.

157
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Έχετε κανένα πρόβλημα με αυτόν τον τύπο;

158
00:07:36,039 --> 00:07:37,332
Ω, Θεέ μου.

159
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
Αυτός είναι ο Ντέρεκ Άνταμς.
Είναι συνταξιδιώτης.

160
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Όχι πια, δεν είναι.

161
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
Οι επισκέπτες πρέπει να έχουν
επιστρέψτε για αυτόν.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Ήταν γυμνός;
Δοκιμασμένος;

163
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
Ε, έκαναν οι τεχνικές σας
μετακινήσει το σώμα του από το νερό;

164
00:07:49,010 --> 00:07:50,053
Ξέρεις πολλά
για τις σκηνές του εγκλήματος.

165
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Είμαι ειδικός
σε εξωγήινους.

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,889
Λοιπόν, είμαι ειδικός στο φόνο.

167
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
Έτσι, ο Derek πίστεψε
μικρούς πράσινους άντρες;

168
00:07:56,017 --> 00:07:58,770
Οι επισκέπτες δεν είναι ούτε πράσινοι
ούτε άντρες, εντάξει;

169
00:07:58,853 --> 00:08:01,398
Είτε είναι γκρι,
ερπετοειδείς, ή Σκανδιναβοί.

170
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Με βάση τι;
"Star trek";

171
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Σε λογαριασμούς πρώτου προσώπου

172
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
των δεκάδων χιλιάδων
των απαχθέντων σε όλο τον κόσμο.

173
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
Κανείς δεν είχε τηλέφωνο με κάμερα;

174
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
Απουσία αποδεικτικών στοιχείων, ντετέκτιβ,

175
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Είναι
όχι απόδειξη απουσίας.

176
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.

177
00:08:13,493 --> 00:08:14,536
Ω, νομίζω
Καταλαβαίνω την ουσία.

178
00:08:14,661 --> 00:08:16,162
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;

179
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Ταυτοποιήσαμε το θύμα
από μια αναφορά αγνοουμένων.

180
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
Το όνομά του είναι...

181
00:08:20,041 --> 00:08:21,668
Ντέρεκ Άνταμς.
Έχεις διεύθυνση;

182
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
Σου το έστειλα μήνυμα.
Είναι στον Δία της Φλόριντα.

183
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Φυσικά και είναι.

184
00:08:26,047 --> 00:08:28,425
Φεύγεις;! Δεν έχεις
απάντησε στις ερωτήσεις μου.

185
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Ναι, αλλά θα έχω
περισσότερες ερωτήσεις για εσάς,

186
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
οπότε μην εγκαταλείπετε τον γαλαξία.

187
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

188
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Αυτό είναι ένα κελάρι κρασιού
μπήκες εκεί μέσα.

189
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Το κρασί ήταν το πάθος του Derek.

190
00:08:41,271 --> 00:08:43,440
Είμαι περισσότερο α
τεκίλα-shot-and-Margarita

191
00:08:43,565 --> 00:08:44,441
είδος κοριτσιού.

192
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
Μπορώ να σου βάλω ένα;

193
00:08:46,026 --> 00:08:48,153
Όχι, ευχαριστώ.
δουλεύω.

194
00:08:48,236 --> 00:08:50,155
Και όχι λυπημένος ή λυπημένος.

195
00:08:50,238 --> 00:08:52,407
Κάπως σαν εσένα,
η κυρία Άνταμς.

196
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Είναι η «Στέλλα».

197
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
Και ο Ντέρεκ αγνοείται
για τρεις μέρες,

198
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
οπότε υποθέτω ότι απλά
χάλυβα τον εαυτό μου για το χειρότερο.

199
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Έπρεπε να πάμε
στο Bimini την επόμενη εβδομάδα

200
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
να ανανεώσουμε τους όρκους μας.

201
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
{Y:i}Χρειάζονταν ανανέωση οι όρκοι σας;

202
00:09:03,251 --> 00:09:04,836
Είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.

203
00:09:04,919 --> 00:09:06,713
Για πλουσιότερους ή φτωχότερους, σωστά;

204
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
{Y:i}Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
ποια διάλεξες.

205
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Ο ασκούμενος μου έψαξε στο google τον άντρα σου.

206
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
Η αξία του είναι 60 εκατομμύρια δολάρια

207
00:09:12,677 --> 00:09:15,430
και μέχρι πριν από τρία χρόνια,
ήταν επιβεβαιωμένος εργένης

208
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
μέχρι που γνώρισε και παντρεύτηκε μια νοσοκόμα
από το ιατρείο του δερματολόγου του.

209
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
Και εσύ, που είσαι η μόνη του οικογένεια,
όλα αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

210
00:09:20,935 --> 00:09:23,688
Σκέφτεσαι αυτό που πιστεύει ο καθένας.

211
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
Νεαρή σύζυγος, πλούσιος, ηλικιωμένος άνδρας.

212
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
{Y:i}Πλούσιος, μεγαλύτερος, νεκρός.

213
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
Η μητέρα του Ντέρεκ πέθανε
όταν ήταν 9.

214
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
Ο πατέρας του
ήπιε μέχρι θανάτου.

215
00:09:30,445 --> 00:09:34,115
Ο Ντέρεκ είχε τα πάντα
τα λεφτά μπορούσαν να αγοράσουν...εκτός από την αγάπη.

216
00:09:34,240 --> 00:09:39,037
Ήταν αναζητητής
με μια βαθιά, μαγική ψυχή.

217
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
Έκανε πεζοπορία
τα βουνά του Νεπάλ,

218
00:09:40,789 --> 00:09:42,123
και δοκίμασε τη θεραπεία με LSD.

219
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Και UFO, σωστά;

220
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Ξέρεις έναν τύπο
ονόματι Richard Oberman;

221
00:09:47,796 --> 00:09:50,840
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

222
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Η σχέση του
με τη Φ.Ε.Τ.Α. και ο Όμπερμαν

223
00:09:53,885 --> 00:09:55,387
ξεκίνησε πριν από δύο χρόνια.

224
00:09:55,470 --> 00:09:57,681
Ο Ντέρεκ οδηγούσε πίσω
από κλειδί σιέστα

225
00:09:57,806 --> 00:10:00,308
όταν είπε ότι ήταν τυφλός
από ένα λευκό φως.

226
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Αυτοκίνητο χτύπησε ένα δέντρο --
τον νοκ άουτ.

227
00:10:02,352 --> 00:10:05,021
Έφυγε μακριά...
τρεις ώρες αργότερα.

228
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Είπε ότι οι επισκέπτες είχαν
τον θεράπευσε στο διαστημόπλοιό τους.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
Δίνει ένα εντελώς νέο νόημα
στην «καθολική υγειονομική περίθαλψη».

230
00:10:10,360 --> 00:10:13,905
Αργότερα είχε πονοκεφάλους,
εφιάλτες.

231
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά είπε
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

232
00:10:17,158 --> 00:10:19,411
{Y:i}Μόνο κάποιος
που είχε ζήσει αυτό που είχε

233
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
θα μπορούσε πραγματικά να ξέρει
αυτό που περνούσε.

234
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Και αυτή η εμπειρία,

235
00:10:22,872 --> 00:10:24,916
έτσι συνδέθηκε
με τον Ρίτσαρντ Όμπερμαν;

236
00:10:25,000 --> 00:10:26,459
Ο Όμπερμαν είναι απατεώνας.

237
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
Έπαιξε τον Ντέρεκ, είπε αυτό
η απαγωγή ήταν πραγματική,

238
00:10:29,546 --> 00:10:32,424
{Y:i}ότι επιλέχθηκε
από τους επισκέπτες.

239
00:10:32,507 --> 00:10:34,843
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
να δηλητηριάσει το γάμο μας.

240
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
Ο Ντέρεκ κι εγώ ήμασταν πολύ δυνατοί.

241
00:10:36,720 --> 00:10:38,888
Ή τουλάχιστον να το δουλέψουμε.

242
00:10:39,014 --> 00:10:40,515
Κοίτα με, ντετέκτιβ.

243
00:10:41,808 --> 00:10:44,144
{Y:i}Όχι. Κοίτα με.

244
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Το τράβηγμα
της εκμετάλλευσης αυτού του ανθρώπου

245
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
του ατυχήματος του Ντέρεκ
ήταν τόσο δυνατός

246
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
ότι ο Ντέρεκ έχασε κάθε ενδιαφέρον
στο γάμο μας.

247
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
Ναι.

248
00:10:54,195 --> 00:10:56,031
Νιώθω λίγο δικό μου τράβηγμα.

249
00:10:56,114 --> 00:10:57,866
Φυσικά,
αυτή η βαρυτική έλξη

250
00:10:57,949 --> 00:10:59,576
είναι αυτό που σε τράβηξε
στα 60 εκατομμύρια δολάρια του Ντέρεκ, σωστά;

251
00:10:59,659 --> 00:11:02,704
Ο Ντέρεκ ήθελε
μια ειλικρινής, αληθινή σύνδεση.

252
00:11:02,829 --> 00:11:03,788
Και το είχαμε.

253
00:11:03,872 --> 00:11:06,791
Λοιπόν, το έκανες μέχρι που δεν το έκανες.

254
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Τότε ό,τι είχες
ήταν ένας ηλικιωμένος άντρας αξίας 60 εκατομμυρίων δολαρίων

255
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
που φορούσε καπέλα αλουμινίου.

256
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
Γειά σου!

257
00:11:23,058 --> 00:11:24,934
Γη στον Τζιμ!

258
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Γεια σου.
Γεια σου.

259
00:11:28,897 --> 00:11:30,940
Κοιτάξτε σας, όλοι αποσπασμένοι.
Πού ήσουν;

260
00:11:31,066 --> 00:11:32,817
Σε έναν γαλαξία πολύ μακριά.

261
00:11:32,901 --> 00:11:34,778
Και να σε κοιτάω, όλο χαρά.

262
00:11:34,861 --> 00:11:38,156
Ναι. Μόλις είχα μια δολοφονική συνέντευξη
με μνημείο παραλίας φοίνικες.

263
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Ο κύριος κάτοικος με αγαπούσε.

264
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
Τι να μην αγαπάς;

265
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
Πρέπει να γιορτάσουμε.

266
00:11:42,577 --> 00:11:44,496
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι μόνο ακόμα.
Δεν θέλω να το τσαντίσω.

267
00:11:44,579 --> 00:11:45,789
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να φας.

268
00:11:47,791 --> 00:11:49,542
{Y:i}Δεν είμαστε μόνοι.

269
00:11:49,584 --> 00:11:51,044
Τι ακούς;

270
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Ραντάρ Ρεξ --
τοπική Α.Μ. deejay.

271
00:11:54,422 --> 00:11:56,091
Ο Τζεφ πιστεύει ότι είναι ξεκαρδιστικός.

272
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
Έχει τελειώσει
αυτή η ιστορία δολοφόνου-εξωγήινου.

273
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
{Y:i}Όσοι μισείτε καλύτερα
μεταβείτε στον ιστότοπο της F.E.T.A.

274
00:12:00,762 --> 00:12:03,390
Καλά. Λοιπόν, εμ,
τι γίνεται με το δείπνο απόψε;

275
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
Η ψησταριά σου, οι ικανότητές μου;

276
00:12:06,434 --> 00:12:07,894
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

277
00:12:07,977 --> 00:12:09,521
{Y:i}Ξέρουν
υπάρχει κάτι εκεί έξω.

278
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Θα σε δω εκεί.
Αντίο.

279
00:12:13,316 --> 00:12:15,026
{Y:i}Ντετέκτιβ Longworth του FDLE

280
00:12:15,110 --> 00:12:17,529
{Y:i}αρνήθηκε να απαντήσει
οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τον Derek,

281
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
{Y:i}ο γαλαξιακός μας δότης
και αδελφός ταξιδιώτης,

282
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
{Y:i}του οποίου η ουσία
κλάπηκε από τους επισκέπτες.

283
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
{Y:i}Αλλά θα παλέψουμε.

284
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
Είναι ακριβώς
αυτό για το οποίο ανησυχούσα.

285
00:12:24,786 --> 00:12:26,663
Ω, έλα. Κανένας
το παίρνει στα σοβαρά αυτό φίλε.

286
00:12:26,746 --> 00:12:29,874
Το I.R.S. κάνει -- έδωσε Φ.Ε.Τ.Α.
μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα πέρυσι

287
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
ως παραφυσική-έρευνα
κέντρο.

288
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
Ερευνητικό κέντρο;
Είναι ένα ακατέργαστο μπαρ!

289
00:12:33,795 --> 00:12:35,422
Το υλικό τους είναι συναρπαστικό.

290
00:12:35,505 --> 00:12:37,090
Αυτό πυροβολήθηκε
από έναν Ιάπωνα γιατρό

291
00:12:37,173 --> 00:12:38,508
σε ένα χωριό του Αμαζονίου.

292
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
Το σώμα σάπισε
πριν προλάβει να το διατηρήσει.

293
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

294
00:12:42,137 --> 00:12:43,930
Αυτοψία εξωγήινων.
Πώς πήγε ο Ντέρεκ;

295
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
Περιμένω την έκθεση τοξικότητας,
αλλά πέθανε από καρδιακή προσβολή.

296
00:12:46,808 --> 00:12:49,185
Από τον πόνο της ανίχνευσης
χωρίς αναισθησία;

297
00:12:49,269 --> 00:12:51,021
Δεν έχω
έχει εντοπίσει ακόμα μια αιτία,

298
00:12:51,104 --> 00:12:53,648
αλλά είμαι διατεθειμένος να πάω σε ένα σκέλος
και πες όχι.

299
00:12:53,732 --> 00:12:55,358
Ξέρω κι εγώ
γιατί δεν αιμορραγούσε.

300
00:12:55,483 --> 00:12:56,651
Ήταν παγωμένος.

301
00:12:56,735 --> 00:12:58,319
Βρήκα κρυστάλλους πάγου
στο αίμα του.

302
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
Τέλειος τρόπος δειγματοληψίας ιστού.

303
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
Και κρύψτε την ώρα του θανάτου,

304
00:13:01,281 --> 00:13:03,158
που καθορίζεται
από τη θερμοκρασία του πυρήνα του σώματος.

305
00:13:03,283 --> 00:13:04,868
Δεν χρειάζεται άλλοθι.

306
00:13:04,951 --> 00:13:06,911
Μαντέψτε ότι υπάρχει πραγματικά έξυπνος
ζωή εκεί έξω τελικά.

307
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
{Y:i}Λοιπόν, εγώ
δεν θα έφτανε τόσο μακριά.

308
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Αλλά ξέρω ένα ομοίωμα
με εστιατόριο

309
00:13:10,331 --> 00:13:12,334
και ένα δωμάτιο κατάψυξης αρκετά μεγάλο
να παγώσει και να αποθηκεύσει ένα σώμα.

310
00:13:13,209 --> 00:13:14,711
Ο Όμπερμαν.

311
00:13:14,836 --> 00:13:17,172
Ένας κόφτης FDLE
μόλις βρήκα κάτι

312
00:13:17,297 --> 00:13:19,215
θα θελεις να δεις.

313
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

314
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Προσωπικά;

315
00:13:34,939 --> 00:13:36,316
Όχι.

316
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
Το κατάλαβα, Ντάνιελ.
Ευχαριστώ.

317
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
Ο Daniel λέει το FHP
σαρώνει την περιοχή

318
00:13:50,372 --> 00:13:51,998
γύρω από τους κύκλους των καλλιεργειών.

319
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Μάλλον υπήρχαν αναφορές
παιδιών στην περιοχή χθες το βράδυ

320
00:13:54,125 --> 00:13:55,543
από αυτό το ξέσπασμα
θεάσεις UFO.

321
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
Βλέπεις;
Σου είπα ότι ήταν φάρσα.

322
00:13:57,462 --> 00:13:59,506
Ναι, επίσης,
που ο Derek Adams έδωσε στο F.E.T.A.

323
00:13:59,547 --> 00:14:01,925
Και ο Richard Oberman 100 grand
δύο χρόνια στη σειρά

324
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
και μετά ξαφνικά
σταμάτησε να δίνει.

325
00:14:03,885 --> 00:14:06,763
«Κλειστό
λόγω έρευνας».

326
00:14:06,846 --> 00:14:08,598
Χμμ. Από ποιον;
Υγειονομείο;

327
00:14:08,682 --> 00:14:09,599
Τώρα τι;

328
00:14:09,683 --> 00:14:10,850
Τώρα μιλάμε στον Όμπερμαν.

329
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

330
00:14:12,268 --> 00:14:14,104
Έρευνα, Κάρλος;

331
00:14:17,941 --> 00:14:19,651
Τι το...

332
00:14:25,407 --> 00:14:26,449
Γεια σου!

333
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Τι στο διάολο κάνεις;

334
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
Φύγε από τον τόπο του εγκλήματος μου!

335
00:14:30,286 --> 00:14:32,789
Τι είναι όλα αυτά;
Δώρο από τους επισκέπτες;

336
00:14:32,872 --> 00:14:35,333
Απαραίτητο εργαλείο στο
διατήρηση του τόπου του εγκλήματος μου.

337
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
{Y:i}Ω.
Ο τόπος του εγκλήματος σας;

338
00:14:37,127 --> 00:14:39,045
Έγκλημα συγκάλυψης,
ντετέκτιβ.

339
00:14:39,129 --> 00:14:41,631
Κρύβεις την απόδειξη του εξωγήινου
αλληλεπίδραση από το κοινό.

340
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Σας αρέσουν οι κύκλοι των καλλιεργειών σας;

341
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Παρεμπιπτόντως, προφανώς τεχνητή.
Ή παιδικό.

342
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
συμφωνώ --
μάλλον είναι παιδιά γυμνασίου

343
00:14:46,469 --> 00:14:48,930
προσπαθώντας να επωφεληθεί από τα μέσα ενημέρωσης
κάλυψη του θανάτου του Derek.

344
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Σαν να το διέρρευσε στο ραντάρ Rex

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
να οδηγήσει την κυκλοφορία
στον ιστότοπό σας

346
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
ώστε να μπορέσετε να συγκεντρώσετε περισσότερους δωρητές;

347
00:14:53,309 --> 00:14:55,103
Οι δότες μου δεν χρειάζονται ανάδευση.

348
00:14:55,145 --> 00:14:56,896
Οι δωρητές μου είναι αληθινοί πιστοί.

349
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Όπως ο Ντέρεκ,
που σου έδωσε 100 γραμμάρια

350
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
καθένα από τα δύο τελευταία χρόνια,
μετά φέτος -- τίποτα.

351
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Μάλλον σταμάτησε
πιστεύοντας, ε;

352
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
Που θα είχε
πραγματικά σε νευρίασε.

353
00:15:04,446 --> 00:15:06,656
Και λοιπόν; τον σκότωσα
για την επιλογή να μην συνεισφέρει;

354
00:15:06,781 --> 00:15:07,824
Όχι μια εξωγήινη έννοια.

355
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Ούτε είναι
συσκοτίζοντας την αλήθεια.

356
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Όπως ο ιατροδικαστής σας

357
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
αρνούμενος να απελευθερωθεί
τα αποτελέσματα της αυτοψίας του Derek.

358
00:15:12,954 --> 00:15:14,706
δεν έχω
τα αποτελέσματα της νεκροψίας του ακόμη,

359
00:15:14,789 --> 00:15:16,332
αλλά όταν το κάνω,
πίστεψέ με --

360
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
{Y:i}θα είσαι το πρώτο άτομο
Δεν τα μοιράζομαι μαζί τους.

361
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
Το μόνο που κάνεις είναι να αποδεικνύεις
Η άποψή μου, Δρ. Sanchez.

362
00:15:21,755 --> 00:15:24,299
Πραγματικά; Μήπως μοιάζει
Προσπαθώ να πω κάτι; Ε;

363
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
Πρόστιμο.

364
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
Αλλά δεν θα ησυχάσουμε

365
00:15:29,763 --> 00:15:32,974
μέχρι να δείξουμε στον κόσμο
αυτό που κρύβεις.

366
00:15:33,058 --> 00:15:34,851
Ας το ολοκληρώσουμε, άνθρωποι!

367
00:15:37,979 --> 00:15:38,813
Μην ξεκινήσετε.

368
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
τι έκανε τις τρύπες,

369
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
αλλά οι θωρακικοί του μύες
εμφάνιση ραβδομυόλυσης --

370
00:15:47,238 --> 00:15:49,616
διάσπαση ιστού
που προκαλείται από υψηλή ηλεκτρική τάση.

371
00:15:49,699 --> 00:15:51,368
Σκέφτομαι τα βοοειδή,
όπλο αναισθητοποίησης.

372
00:15:51,451 --> 00:15:53,578
Αρειανός καθετήρας.
Τελειώσατε;

373
00:15:53,661 --> 00:15:55,497
Λοιπόν, ο Ντέρεκ έπεσε στα χέρια
στο στήθος, προκαλώντας το έμφραγμα.

374
00:15:55,622 --> 00:15:57,082
Και μετά χρησιμοποιήθηκε κάτι
να ανοίξω αυτές τις τρύπες,

375
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
κάνε να μοιάζει
μια εξωγήινη απαγωγή.

376
00:15:59,501 --> 00:16:02,045
Ο Ντέρεκ είχε επίσης βλάβες και ουλή
ιστούς στον προμετωπιαίο φλοιό του

377
00:16:02,170 --> 00:16:04,339
από το τροχαίο του ατύχημα
πριν από δύο χρόνια.

378
00:16:04,422 --> 00:16:06,341
Θα είχε εξασθενήσει
τα εκτελεστικά του καθήκοντα --

379
00:16:06,424 --> 00:16:08,343
ικανότητα λήψης αποφάσεων,
γνωρίζοντας το σωστό από το λάθος,

380
00:16:08,426 --> 00:16:09,636
η αλήθεια από το ψέμα.

381
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Λοιπόν, αυτό θα τον έκανε τέλειο
σημάδι για έναν απατεώνα όπως ο Όμπερμαν.

382
00:16:13,098 --> 00:16:15,767
Του έδωσε και το ατύχημα
ένα τσιμπημένο νεύρο c-3.

383
00:16:15,850 --> 00:16:17,811
Θα προκαλούσε πυροβολισμούς
πόνους στα χέρια και τα πόδια του.

384
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
Κάτι που εξηγεί αυτό.

385
00:16:19,354 --> 00:16:21,856
Το βρήκα στο θύμα
αποδείξεις πιστωτικών καρτών.

386
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
«Κρυοψύξη
spa φυσικοθεραπείας».

387
00:16:24,526 --> 00:16:26,319
Ανακουφίζουν από τον πόνο
με υπερβολικό κρύο.

388
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Μιλάω για κρυογονικό κρύο.

389
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Από ότι μπορώ να πω,

390
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Ο Ντέρεκ πήγε για θεραπείες
τρεις φορές την εβδομάδα

391
00:16:30,532 --> 00:16:31,866
για έξι μήνες,

392
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
τότε πριν από τέσσερις μήνες,
ξαφνικά σταμάτησε.

393
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Λοιπόν, μοιάζει
σχέση κάποιου

394
00:16:35,912 --> 00:16:37,580
μπορεί να είχε παγώσει λίγο.

395
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
Το υγρό άζωτο ρίχνει το
θάλαμος σε αρνητικό 300 μοίρες.

396
00:16:41,209 --> 00:16:44,004
Το κρύο μειώνει τη φλεγμονή,
αφαιρεί την πίεση από τα νεύρα.

397
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Υγρό άζωτο.

398
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Δύο λεπτά εδώ μέσα,
αισθάνεσαι σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

399
00:16:47,632 --> 00:16:48,800
Ή 60.

400
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
Πόσο συχνά
κάνατε θεραπεία στον Ντέρεκ Άνταμς;

401
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
Ο διαστημικός άνθρωπος;

402
00:16:52,012 --> 00:16:53,263
Όλη την ώρα.

403
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
Και τα δύο εδώ
και έξω σε εκείνο το αρχοντικό του.

404
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
Λοιπόν, πήγατε σπίτι του.
Ναι.

405
00:16:57,642 --> 00:16:59,019
Είδατε λοιπόν
η καυτή σύζυγός του.

406
00:16:59,102 --> 00:17:00,186
Ναι.

407
00:17:01,229 --> 00:17:04,607
υποθέτω. εννοώ...
Μένει εκεί... σωστά;

408
00:17:04,733 --> 00:17:06,901
Γιατί σε άφησε ο Ντέρεκ
ως θεραπευτής;

409
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
Δεν το έκανε.
Έγινε καλύτερος.

410
00:17:09,029 --> 00:17:10,447
Με ένα χρόνιο τσιμπημένο νεύρο;

411
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
Κοίτα, μισώ
να μιλάει άσχημα για τους νεκρούς.

412
00:17:14,034 --> 00:17:17,328
Ο τύπος ήταν λίγο εκεί έξω.
Φορούσε καπέλο αλουμινίου.

413
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Λέγεται ότι οι εξωγήινοι τον πήγαν βόλτα
. Έρχονταν να σώσουν τη γη.

414
00:17:20,123 --> 00:17:22,042
Λοιπόν, ίσως πήρες το δικό του
κάπνισμα-καυτή γυναίκα για μια βόλτα.

415
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
Σκέφτηκα ότι με τον Ντέρεκ να φύγει,
η καυτή σύζυγος

416
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
και εκείνο το αρχοντικό του
θα μπορούσε να είναι δικό σου.

417
00:17:25,628 --> 00:17:28,465
Ω, φίλε.
Αυτό είναι τρελό.

418
00:17:28,590 --> 00:17:30,717
Δηλαδή, ο τύπος ήταν τρελός,
αλλά μου άρεσε ο Ντέρεκ.

419
00:17:30,759 --> 00:17:32,302
Δεν ξέρω γιατί
δεν έχει μπει.

420
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Ξέρω μόνο ότι δεν τον έχω δει
σε τέσσερις μήνες.

421
00:17:35,847 --> 00:17:37,849
Κοίτα, πρέπει να πάρω
ο πελάτης μου από εκεί.

422
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
Τελειώσαμε;

423
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Προς το παρόν.

424
00:17:43,605 --> 00:17:45,523
Αν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,

425
00:17:45,607 --> 00:17:47,067
{Y:i}το σώμα δεν ήταν παγωμένο εδώ.

426
00:17:47,108 --> 00:17:49,986
Το υγρό άζωτο λειτουργεί πολύ γρήγορα,
καίει ιστό.

427
00:17:50,070 --> 00:17:52,155
{Y:i}Και δεν υπάρχουν στοιχεία
για οποιαδήποτε πραγματική ζημιά,

428
00:17:52,238 --> 00:17:53,365
όπως αυτό στο θύμα μας.

429
00:17:53,448 --> 00:17:54,824
Ναι, κάτι μου λέει

430
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
αξίζει ακόμα
έχοντας τον Manus να τρέχει το όνομά του.

431
00:17:56,785 --> 00:17:59,245
Αισθάνεται πολύ ωραία.

432
00:18:05,126 --> 00:18:07,087
Το θεωρώ ότι σου αρέσει το κρασί.

433
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
Όχι πραγματικά.

434
00:18:09,255 --> 00:18:12,092
Δεν πήρα τη δουλειά
στο μνημείο του Palm Beach.

435
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Ω. Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι;

436
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
Δεν ήθελα να στενοχωρήσω τον Τζεφ.

437
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
Γεια σου!
Γεια σου.

438
00:18:17,138 --> 00:18:18,473
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

439
00:18:18,598 --> 00:18:21,935
Ω, ναι.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

440
00:18:21,976 --> 00:18:23,228
Σας ευχαριστώ.

441
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Ω, τι;
Καμία μαϊμού chuy για σένα;

442
00:18:24,813 --> 00:18:27,148
Όχι. Πρέπει να το χτυπήσω.
Άργησα για τον Κάιλ.

443
00:18:27,232 --> 00:18:28,566
Με βοηθάει με το τριγμό.

444
00:18:28,650 --> 00:18:29,567
Ω.
Καλά;

445
00:18:29,651 --> 00:18:31,152
Ναι. Εντάξει.

446
00:18:31,236 --> 00:18:34,155
Αντίο. Αργότερα. Αργότερα.

447
00:18:34,239 --> 00:18:35,657
Δεν σπουδάζει, έτσι;

448
00:18:35,782 --> 00:18:37,075
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

449
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Μάλλον νιώθει έτσι
Εισβάλλω στο σπίτι του.

450
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
Πότε σε κάλεσαν;

451
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
Δεν το έκαναν, γι' αυτό
Ξέρω ότι δεν πήρα τη δουλειά.

452
00:18:46,418 --> 00:18:48,211
{Y:i}Λοιπόν, δεν το ξέρεις αυτό.
Μπορεί να κοιμούνται πάνω του.

453
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
Και, στο μεταξύ,

454
00:18:51,172 --> 00:18:53,258
έχουμε παγωτό,

455
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
ένα μπουκάλι
από φαινομενικά απαίσιο κρασί,

456
00:18:55,176 --> 00:18:57,429
Και το
τα σπίτια όλα στον εαυτό μας.

457
00:18:57,512 --> 00:18:59,806
Αχ.
Ναι.

458
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Προχωρήστε.
Mnh-mnh.

459
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
Προχωρήστε.

460
00:19:06,688 --> 00:19:08,064
Καλά. Συγνώμη.

461
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Ντάνιελ, καλύτερα να είσαι καλά.

462
00:19:11,067 --> 00:19:13,862
Είναι. Πέρασε
Τα οικονομικά του Ντέρεκ Άνταμς.

463
00:19:13,987 --> 00:19:16,948
Διαθήκη ολόκληρη την περιουσία του
στη Φ.Ε.Τ.Α. -- 60 εκατομμύρια δολάρια.

464
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
Τι άφησε τη γυναίκα του;

465
00:19:18,158 --> 00:19:19,868
Τίποτα.
Ούτε καν το σπίτι.

466
00:19:19,993 --> 00:19:21,202
{Y:i}Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.

467
00:19:22,620 --> 00:19:24,080
Νεκρός έκοψε τη γυναίκα του
από τη θέλησή του.

468
00:19:24,164 --> 00:19:25,540
Έχασε τα πάντα.

469
00:19:25,623 --> 00:19:26,750
Εκτός από κίνητρο να τον σκοτώσουν.

470
00:19:26,875 --> 00:19:28,043
Ναι.

471
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
Νοσοκόμα Δερματολογίας --
είναι δύσκολη δουλειά;

472
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
{Y:i}Μπορεί να είναι.

473
00:19:32,213 --> 00:19:35,050
Κατάψυξη δειγμάτων ιστού,
αφαίρεση κακοήθων σπίλων.

474
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
Με λέιζερ;

475
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Ή μια χειρουργική γροθιά.

476
00:19:37,969 --> 00:19:40,305
Κόβει έναν τροχό από ιστό
γύρω από τον κακό τυφλοπόντικα

477
00:19:40,388 --> 00:19:42,140
να δεις
εάν ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί.

478
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
Ew. Ναι, πρέπει
έχουν το στομάχι για αυτό.

479
00:19:47,645 --> 00:19:49,898
Λοιπόν, είναι σίγουρα
πήρε το στομάχι για αυτό.

480
00:19:54,986 --> 00:19:56,321
Ντεντεκτίβ.

481
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
Κάποιος άφησε ένα επιπλέον κοστούμι
στον ξενώνα.

482
00:19:58,907 --> 00:20:00,742
Θέλετε να με συνοδεύσετε στο υδρομασάζ;

483
00:20:00,825 --> 00:20:02,786
Ότι κάποιος δεν θα ήταν
Sean Simmons, έτσι;

484
00:20:02,911 --> 00:20:05,955
Μήπως ποτέ...
Κάντε μια βουτιά στο υδρομασάζ σας;

485
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
Είσαι εδώ για δουλειά.
Πόσο απογοητευτικό.

486
00:20:09,668 --> 00:20:11,252
Και ο Σον με τρύπησε.

487
00:20:11,378 --> 00:20:14,214
Όποτε ήταν εδώ
για να περιποιηθώ τον άντρα μου, έφυγα.

488
00:20:15,840 --> 00:20:16,591
μμ.

489
00:20:16,716 --> 00:20:17,926
Ουφ. Ξύδι.

490
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
Τόσο για
η υψηλής τεχνολογίας κάβα σας.

491
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Αυτό ήταν
Η περηφάνια και η χαρά του Ντέρεκ.

492
00:20:21,888 --> 00:20:23,598
Ήξερα να μην πατήσω το πόδι μου πριν.

493
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
{Y:i}Και δέρμα, όχι κρασί,
ήταν η ειδικότητά σου.

494
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Δηλαδή, έπρεπε να είναι χάλια, ε;

495
00:20:28,269 --> 00:20:30,438
Σκέφτομαι να γυρίσω πίσω
να παγώσει όλους αυτούς τους κρεατοελιές.

496
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
το παίρνω
διάβασες τη διαθήκη του άντρα μου.

497
00:20:32,190 --> 00:20:34,651
Θα τσαντιζόμουν κι εγώ αν
κάποιος μου απήγαγε τα 60 εκατομμύρια δολάρια.

498
00:20:34,734 --> 00:20:36,820
Και να σκοτώσει τον Derek από θυμό;

499
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
Γιατί όχι ο Όμπερμαν,

500
00:20:38,697 --> 00:20:41,074
η νυφίτσα που μπέρδεψε
ο άντρας μου τελείωσαν τα λεφτά του;

501
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
Γιατί ο Ντέρεκ έδωσε όλα τα λεφτά
στη Φ.Ε.Τ.Α.,

502
00:20:44,119 --> 00:20:46,579
σκοτώνοντας λοιπόν τον Όμπερμαν,
ενώ ικανοποιεί,

503
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
δεν θα σου έλυνε το πρόβλημα.

504
00:20:48,164 --> 00:20:49,958
Καλά.

505
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
{Y:i}Αλλά υπάρχει ακόμα ένα μικρό
πρόβλημα που δεν έχεις λύσει --

506
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
{Y:i}Η νέα διαθήκη του Derek,
επαναφέροντάς το πίσω σε μένα.

507
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Οι δικηγόροι θα καταθέσουν
με τα δικαστήρια την Τρίτη.

508
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
Αφού ανανέωσες τους όρκους σου
στο Bimini.

509
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
Για να είμαστε ξεκάθαροι.

510
00:21:03,555 --> 00:21:06,182
Αν θα σκότωνα τον Ντέρεκ
για τα λεφτά του...

511
00:21:06,307 --> 00:21:07,642
που δεν ήμουν...

512
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
Θα περίμενα μια εβδομάδα
για να στεγνώσει το μελάνι.

513
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
Γιατί δεν μιλάς σε κάποιον

514
00:21:11,813 --> 00:21:13,982
{Y:i}που επρόκειτο να χάσει
στην περιουσία του άντρα μου;

515
00:21:14,024 --> 00:21:16,276
Λοιπόν, ο Oberman είχε 60 εκατομμύρια δολάρια;

516
00:21:16,359 --> 00:21:18,028
Εκτός κι αν πέθανε ο Ντέρεκ
πριν την Τρίτη,

517
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
όταν κατατεθεί η νέα διαθήκη.

518
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Αλλά γιατί να τα αφήσω όλα
σε έναν απατεώνα;

519
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
{Y:i}Επειδή ήταν
λίγο εκεί έξω.

520
00:21:24,367 --> 00:21:25,493
Τη νύχτα
του ατυχήματος του Ντέρεκ,

521
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
είδε ένα λευκό φως
και λιποθύμησε,

522
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
ξύπνησε νομίζοντας ότι υπήρχε
κάτι καλύτερο από το.

523
00:21:29,122 --> 00:21:31,041
Ίσως μετά από όλο τον πόνο σε αυτό
ζωή, ήταν πρόθυμος να κάνει εμπόριο

524
00:21:31,124 --> 00:21:32,500
τα πάντα σε αυτό
για ζωή σε άλλη.

525
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
Αυτό ακούγεται σαν
μια εμπειρία παραλίγο θανάτου,

526
00:21:35,045 --> 00:21:37,505
{Y:i}που, σε αντίθεση με τους εξωγήινους,
είναι πραγματικό.

527
00:21:37,589 --> 00:21:39,841
Είναι αυτόνομο
νευρολογική απάντηση στο τραύμα.

528
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
Να έχετε μια ηρεμία
ψυχολογική παρενέργεια.

529
00:21:42,135 --> 00:21:43,803
Θα φθείρεται αυτό;
Τελικά.

530
00:21:43,845 --> 00:21:45,055
Λοιπόν, ακούγεται ότι έγινε.

531
00:21:45,138 --> 00:21:46,556
Ο Όμπερμαν κατάλαβε
ότι μεταξύ αυτού

532
00:21:46,681 --> 00:21:47,807
και της Στέλλας
βαρυτική έλξη,

533
00:21:47,849 --> 00:21:49,517
έχανε τη λαβή του
πάνω από τον Ντέρεκ.

534
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Βλέπω νεκρούς καθημερινά.

535
00:21:51,394 --> 00:21:53,188
Κανένας δεν έχει καθίσει ποτέ
και μου είπε το νόημα της ζωής.

536
00:21:53,313 --> 00:21:54,856
Ζεις, πεθαίνεις.

537
00:21:54,939 --> 00:21:56,733
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί έξω.

538
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Ουάου.

539
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
Τι στο διάολο;

540
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
Καλή προσπάθεια, φίλοι,
αλλά δεν το πέφτω.

541
00:22:03,239 --> 00:22:04,407
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Δεν αστειεύομαι.

542
00:22:04,532 --> 00:22:06,201
υποθέτω
χρειάζεσαι συντονισμό.

543
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Είχα ένα την προηγούμενη εβδομάδα. Λοιπόν,
τότε, χρειάζεστε έναν νέο μηχανικό.

544
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
Θα το πω στον Ντάνιελ
για αποστολή μονάδας.

545
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
Είναι νεκρό.
Μόλις το φόρτισα.

546
00:22:14,793 --> 00:22:16,544
Ναι. Το δικό μου επίσης.

547
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
Των αυτοκινήτων που πεθαίνουν εκεί έξω
χθες το βράδυ,

548
00:22:40,568 --> 00:22:42,529
αλλά υπήρξαν πολλά
στο παρελθόν.

549
00:22:42,654 --> 00:22:45,198
Η περιοχή είναι διαβόητη για
το ίδιο ανεξήγητο φαινόμενο.

550
00:22:45,281 --> 00:22:47,367
Τι γίνεται με το «φαινόμενο»
με το αυτοκίνητό μου;

551
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
Ο κινητήρας είναι τηγανισμένος.
Το Motor Pool δεν μπορεί να εξηγήσει γιατί.

552
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
Μπορώ να πάω εκεί έξω,
δες τι μπορώ να βρω.

553
00:22:52,539 --> 00:22:55,917
Ναι. Κάνε αυτό.
Προσοχή όμως.

554
00:22:57,877 --> 00:22:59,295
Οι επιχειρήσεις ανθούν.

555
00:22:59,379 --> 00:23:02,007
Ο κόσμος ήρθε
να αποτίσουν τα σέβη τους.

556
00:23:02,090 --> 00:23:04,467
Με το πλύσιμο υπερτιμημένο
γαρίδες με την μπύρα σας.

557
00:23:04,551 --> 00:23:06,553
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Ντέρεκ
να πουλάω γαρίδες;

558
00:23:06,678 --> 00:23:09,514
Όχι, νομίζω ότι τον σκότωσες όταν εσύ
έμαθε ότι κατέθεσε νέα διαθήκη,

559
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
δίνοντας όλη του την περιουσία
πίσω στη γυναίκα του.

560
00:23:11,474 --> 00:23:13,518
Αλλά ο Ντέρεκ δεν μου το είπε ποτέ
για αυτό,

561
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
άρα εκεί πηγαίνει η θεωρία σου.

562
00:23:15,311 --> 00:23:17,647
{Y:i}Ή το έκανε και λες ψέματα.

563
00:23:17,731 --> 00:23:20,400
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσες να περιμένεις
Ο Ντέρεκ να πεθάνει με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

564
00:23:20,483 --> 00:23:21,985
Τώρα ήσουν στο ρολόι.

565
00:23:22,027 --> 00:23:23,737
Και με τον Ντέρεκ
γίνεσαι πιο υγιής --

566
00:23:23,862 --> 00:23:25,196
ω, και πιο λογικό --

567
00:23:25,321 --> 00:23:27,198
τον έχανες
στη γυναίκα του.

568
00:23:27,282 --> 00:23:30,201
Γίνονταν καλύτερος
χάρη σε μήνες κρυοθεραπείας,

569
00:23:30,326 --> 00:23:33,121
και όσο για τη λογική του Ντέρεκ,
Δεν έχω γνωρίσει πιο λογικό άνθρωπο.

570
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Αλλά ακόμα και λογικός άνθρωπος
μπορεί να πέσει θύμα

571
00:23:35,874 --> 00:23:37,375
στους πειρασμούς
μιας δηλητηριασμένης συζύγου.

572
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
Ναι.

573
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
Βάλτε το κεφάλι σας στην άμμο,
ντετέκτιβ,

574
00:23:43,923 --> 00:23:45,425
αλλά είναι εδώ ανάμεσά μας,

575
00:23:45,508 --> 00:23:47,886
απλά περιμένουμε να πάρουμε το νερό μας,
τα ορυκτά μας, τον πλούτο μας.

576
00:23:47,969 --> 00:23:50,388
Όπως εσύ
και τα 60 εκατομμύρια δολάρια του Ντέρεκ.

577
00:23:52,223 --> 00:23:54,351
Πριν τιμήσουμε τον Ντέρεκ,

578
00:23:54,392 --> 00:23:56,227
θα ήθελα να εισαγάγω
ντετέκτιβ Longworth του FDLE.

579
00:23:58,021 --> 00:24:00,398
Ποιος είναι εδώ για να φιμώσει την αλήθεια
για την απαγωγή του Ντέρεκ.

580
00:24:01,900 --> 00:24:02,859
Ειρήνη στη γη.

581
00:24:02,942 --> 00:24:04,903
Ναι.
Τι συμβαίνει, Colleen;

582
00:24:05,028 --> 00:24:06,071
Που είσαι;

583
00:24:06,154 --> 00:24:07,238
Πλανήτης Όμπερμαν.

584
00:24:07,322 --> 00:24:08,698
Οι ιθαγενείς είναι λίγο εχθρικοί.

585
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
Το ίδιο και ο Sean Simmons.

586
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
Έχει ρεκόρ επίθεσης
στο Όρεγκον -- έκανε έξι μήνες.

587
00:24:12,869 --> 00:24:14,204
Καταδίωξε την πρώην κοπέλα του,

588
00:24:14,287 --> 00:24:16,206
ξυλοκόπησε τον αρραβωνιαστικό της
την ημέρα του γάμου τους.

589
00:24:16,289 --> 00:24:18,249
Οπότε, ο Σον είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

590
00:24:18,333 --> 00:24:20,460
Τουλάχιστον χωρίς ελπίδα. Αυτή ακόμα
έχει απαγορευτικό διάταγμα σε βάρος του.

591
00:24:20,543 --> 00:24:22,879
Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις
αρχεία τηλεφώνου; Τους τελευταίους έξι μήνες;

592
00:24:22,962 --> 00:24:24,756
Μου;
Πού στο διάολο είναι ο Ντάνιελ;

593
00:24:24,881 --> 00:24:26,966
Ψάχνοντας για το φαινόμενο

594
00:24:27,092 --> 00:24:29,511
πίσω από τη μηχανή του αυτοκινήτου μου
τσακίζοντας έξω.

595
00:24:39,062 --> 00:24:40,480
Ευχαριστώ, κα Compton.

596
00:24:40,605 --> 00:24:41,981
{Y:i}Σας ευχαριστώ.

597
00:24:43,983 --> 00:24:45,652
Φτηνή σκύλα.

598
00:24:45,735 --> 00:24:48,113
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για αυτό
η πιστή σου πελατεία, Σον.

599
00:24:48,238 --> 00:24:50,615
Τι θέλετε; Λοιπόν, για
ορεκτικά, θα ήθελα να μάθω

600
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
γιατί οι γάμοι απλά φαίνονται
να γκρεμιστεί γύρω σου.

601
00:24:52,909 --> 00:24:55,161
Πόρτλαντ;
Επίθεση κακουργήματος;

602
00:24:55,286 --> 00:24:58,289
{Y:i}Γι' αυτό
Ο Ντέρεκ σταμάτησε να σε βλέπει.

603
00:24:58,373 --> 00:25:00,625
Είδε τον τρόπο που φαίνεσαι
στη γυναίκα του και σε απέλυσε.

604
00:25:00,750 --> 00:25:02,293
{Y:i}Τον απέλυσα.
Δικαίωμα. Ναι.

605
00:25:02,377 --> 00:25:04,004
Ποιος χρειάζεται ένα σταθερό
Πελάτης 2-μεγάλη την εβδομάδα

606
00:25:04,087 --> 00:25:05,922
όταν έχεις ψηλό ρολό
σαν την κυρία Κόμπτον;

607
00:25:06,006 --> 00:25:09,259
Η Στέλλα βαρέθηκε. Ο άντρας της
ήταν πάντα έξω κυνηγώντας αρειανούς.

608
00:25:09,342 --> 00:25:10,802
Και είσαι μόνο άνθρωπος.

609
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
Ήταν σχεδόν κακή με αυτό,

610
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
επιμένοντας να το κάνουμε
στην κρεβατοκάμαρά τους.

611
00:25:13,805 --> 00:25:15,098
Ε!

612
00:25:15,181 --> 00:25:17,017
Συνέχισε να λέει
θα μπορούσαμε να έχουμε τα πάντα --

613
00:25:17,100 --> 00:25:19,185
το σπίτι, τα αυτοκίνητα, τα χρήματα.

614
00:25:19,310 --> 00:25:20,937
Νόμιζα ότι ήταν απλώς κουβέντα για μαξιλάρια
στην αρχή,

615
00:25:20,979 --> 00:25:22,605
τότε μια μέρα,
αρχίζει να συνεχίζει

616
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
δεν έχει άλλη οικογένεια εκτός από
να αμφισβητήσει τη θέλησή του.

617
00:25:24,983 --> 00:25:27,485
Είμαι χαζός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

618
00:25:27,569 --> 00:25:29,988
{Y:i}Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά, Sean.
Είσαι χαζός και ηλίθιος.

619
00:25:30,113 --> 00:25:31,531
Και τον έλεγχο.

620
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
Αυτό έγινε
στο Πόρτλαντ, σωστά;

621
00:25:33,116 --> 00:25:35,326
Ο Κέι έκανε μεγάλο λάθος
παντρεύοντας εκείνον τον χαμένο.

622
00:25:35,452 --> 00:25:37,787
Ίσως το έκανε και η Στέλλα.
Την βοήθησες λοιπόν.

623
00:25:37,829 --> 00:25:39,289
Η Στέλλα δεν χρειαζόταν βοήθεια.

624
00:25:39,372 --> 00:25:41,666
Ήξερα αν το είχε μέσα της
να σκοτώσει τον άντρα της,

625
00:25:41,750 --> 00:25:43,668
θα με σκότωνε μετά,
οπότε την έκοψα.

626
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Ή ίσως
κόψατε τον άντρα της.

627
00:25:45,128 --> 00:25:46,338
Γι' αυτό
φεύγεις από την πόλη;

628
00:25:46,379 --> 00:25:47,839
Το αφεντικό σου είπε ότι ειδοποίησες.

629
00:25:47,922 --> 00:25:49,341
Ανεβαίνω στο Τζάκσονβιλ

630
00:25:49,382 --> 00:25:51,468
να ιδρύσει μια εταιρεία στέγης
με τον αδερφό μου.

631
00:25:51,551 --> 00:25:53,178
Το οποίο πρέπει να καθαρίσετε
με τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας,

632
00:25:53,219 --> 00:25:54,304
το οποίο θα ελέγξω για να επιβεβαιώσω.

633
00:25:55,722 --> 00:25:58,725
Κοίτα, φίλε, σου λέω...
μην σε ξεγελάσει αυτή η γκόμενα.

634
00:25:58,850 --> 00:26:02,020
Μπορεί να είναι καυτή
στο εξωτερικό,

635
00:26:02,103 --> 00:26:04,481
αλλά μέσα της είναι όλη πάγος.

636
00:26:04,564 --> 00:26:07,650
Αυτά δεν είναι παιχνίδια,
ντετέκτιβ. Είναι αντίκες.

637
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
Προέρχονται από τη βίλα του Ντέρεκ
στην Πάρμα.

638
00:26:10,028 --> 00:26:11,529
Ω.

639
00:26:11,571 --> 00:26:13,490
Λοιπόν, εκτός από το σύνολο
πράγμα χαμένο και μόνο,

640
00:26:13,573 --> 00:26:15,325
ακούγεται σαν να είχε
πραγματική όρεξη για ζωή.

641
00:26:15,408 --> 00:26:18,244
{Y:i}Και πώς είναι η όρεξή σας;
Αυτή είναι η τρίτη σας κλήση στο σπίτι.

642
00:26:18,328 --> 00:26:19,496
Έφαγα πριν έρθω.

643
00:26:19,537 --> 00:26:21,206
Δεν σκεφτόμουν το φαγητό.

644
00:26:21,289 --> 00:26:23,041
Γιατί μου είπες ψέματα για τον Σον;

645
00:26:23,124 --> 00:26:25,043
Θα πάρεις το
λέξη ενός πρώην απατεώνα πάνω μου;

646
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
ξέρω.
Παράξενο, σωστά;

647
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Τι συνέβη;
Ο Ντέρεκ το μάθει;

648
00:26:29,089 --> 00:26:32,509
Το διέκοψα πριν από αυτό.
Είναι άσχετο, ντετέκτιβ.

649
00:26:32,550 --> 00:26:35,178
Εννοείς να πεις ψέματα σε έναν αστυνομικό
απατάς τον νεκρό σύζυγό σου;

650
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Οι άνδρες είναι διαφορετικοί από τις γυναίκες.

651
00:26:37,097 --> 00:26:38,723
Δικαίωμα.
Είσαι από τον Άρη.

652
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Αφροδίτη.

653
00:26:41,309 --> 00:26:45,230
Το πιο σέξι μέρος του σώματος ενός άνδρα
είναι ανάμεσα στα αυτιά του.

654
00:26:45,313 --> 00:26:47,482
Ο Σον ήταν ηλίθιος.

655
00:26:47,565 --> 00:26:49,192
Ο Ντέρεκ ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

656
00:26:49,275 --> 00:26:51,569
Ήταν έξυπνος και αστείος.

657
00:26:51,653 --> 00:26:53,905
Ξύπνησα και το αποφάσισα
να πάρω πίσω τον άντρα μου.

658
00:26:53,947 --> 00:26:57,158
{Y:i}Ή ίσως για να πάρετε τα χρήματά σας πίσω,
σαν να περνάς μια νέα διαθήκη.

659
00:26:57,242 --> 00:26:59,369
Μίλησες και με τον Όμπερμαν.

660
00:26:59,452 --> 00:27:02,872
Είπε στον Ντέρεκ
να φορέσω καπέλα από αλουμινόχαρτο,

661
00:27:02,956 --> 00:27:05,166
ανεβείτε στη στέγη,
και μίλα με διαστημικούς.

662
00:27:05,250 --> 00:27:07,752
Προέρχομαι από τρελός. Η μητέρα μου
έπρεπε να βάλει τον πατέρα μου μακριά.

663
00:27:07,836 --> 00:27:09,379
Δεν θα έχανα και τον Ντέρεκ.

664
00:27:09,462 --> 00:27:12,590
Έτσι τον έβαλα να ασκηθεί,
του έκανε θεραπεία για τον λαιμό του,

665
00:27:12,674 --> 00:27:16,011
και βοήθησα να του το δείξω
Ο Όμπερμαν είναι απατεώνας και ψεύτης.

666
00:27:16,094 --> 00:27:17,429
Ακούγεται σαν
εργασία πλήρους απασχόλησης.

667
00:27:17,512 --> 00:27:19,597
Με την ευκαιρία,
Θα χρειαστώ το πρόγραμμά σου

668
00:27:19,681 --> 00:27:21,516
για την εβδομάδα
ο άντρας σου χάθηκε.

669
00:27:21,599 --> 00:27:24,769
Κοιμάμαι μέχρι το μεσημέρι,
μάθημα περιστροφής στις 3:00,

670
00:27:24,853 --> 00:27:27,105
και μαζεύω τα γεύματά μου
από καλορίζικοι μπάτσοι.

671
00:27:27,230 --> 00:27:28,398
Πλάσμα της συνήθειας.

672
00:27:30,442 --> 00:27:32,360
Ουσιαστικά πρέπει να φύγω,

673
00:27:32,444 --> 00:27:34,195
{Y:i}αλλά μην πας --

674
00:27:34,279 --> 00:27:35,530
όπως, ας πούμε, στο Bimini.

675
00:27:35,613 --> 00:27:36,698
Ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας επιβεβαίωσε

676
00:27:36,781 --> 00:27:38,408
δεν έχεις ακυρώσει
τα εισιτήριά σας.

677
00:27:38,491 --> 00:27:40,285
εγώ απλά
δεν το έχω σκεφτεί.

678
00:27:40,326 --> 00:27:42,704
Καλός.
Μην ξεκινάς τώρα.

679
00:28:15,070 --> 00:28:17,530
{Y:i}Τώρα, αυτό θα σταματούσε ένα αυτοκίνητο.

680
00:28:22,535 --> 00:28:24,829
Γεια σου. Είσαι καλά;

681
00:28:24,913 --> 00:28:27,332
Ε... Ναι.
Τι κάνεις εδώ;

682
00:28:27,374 --> 00:28:29,501
Λοιπόν, πήρα το κείμενό σου,
οπότε ήρθα.

683
00:28:29,626 --> 00:28:31,169
Ω. Ναι.

684
00:28:31,294 --> 00:28:33,672
{Y:i}Λοιπόν, πήρα την κλήση
ότι δεν έπιασα τη δουλειά,

685
00:28:33,755 --> 00:28:35,340
άρα όχι ακριβώς έκτακτη ανάγκη.

686
00:28:35,465 --> 00:28:37,967
Όχι, ξέρω.
Απλώς ήξερα ότι θα ενοχληθείς, οπότε...

687
00:28:38,009 --> 00:28:40,178
Ωχ. Αυτό είναι γλυκό.

688
00:28:40,303 --> 00:28:43,682
Χμ, αλλά δεν χρειάζομαι πραγματικά
οποιοδήποτε κέφι.

689
00:28:43,723 --> 00:28:45,266
Ήξερα ότι αυτό ήταν
θα είναι δύσκολο

690
00:28:45,350 --> 00:28:47,852
και θα το ξεπεράσουμε.

691
00:28:47,936 --> 00:28:50,397
Είμαστε πραγματικά
οι μόνοι εδώ;

692
00:28:50,522 --> 00:28:52,315
Ναι -- εμείς και ο Βίκτορ,

693
00:28:52,399 --> 00:28:55,652
ο φύλακας στο τρίτο
όροφος που κοιμάται όλη μέρα.

694
00:28:55,694 --> 00:28:58,321
Αυτός...

695
00:28:58,405 --> 00:29:00,365
Κοιμάται όλη μέρα, ε;

696
00:29:00,448 --> 00:29:02,659
Περίπου.

697
00:29:02,701 --> 00:29:06,246
Α, καλά,
ευτυχώς για εμάς είναι η μέρα.

698
00:29:07,539 --> 00:29:08,790
Τι ακριβώς
προλαβαίνεις;

699
00:29:08,873 --> 00:29:10,250
{Y:i}Ουάου.
Σε τι καταλαβαίνεις;

700
00:29:11,876 --> 00:29:15,338
Θέλω να πω, δεν σκέφτεσαι πραγματικά
ότι μπορούσαμε...

701
00:29:15,422 --> 00:29:16,715
Λοιπόν, μόλις το ξεπεράσεις

702
00:29:16,798 --> 00:29:19,300
ολόκληρος ο «Στίβεν Κινγκ,
άδειο νοσοκομείο».

703
00:29:19,384 --> 00:29:21,386
{Y:i}Πραγματικά αγαπώ τον Stephen King.

704
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
Ω, αγαπώ
ότι αγαπάς τον Stephen King.

705
00:29:25,557 --> 00:29:26,975
Ξέρεις, υπάρχει ένα
άδειο -- ε, ένα δωμάτιο;

706
00:29:27,058 --> 00:29:27,976
Ναι.
Εξοχος.

707
00:29:28,059 --> 00:29:29,227
Ακριβώς εδώ.
Ναι;

708
00:29:29,269 --> 00:29:32,147
Στην πραγματικότητα, περίμενε.
Τι;

709
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
Ω.

710
00:29:35,275 --> 00:29:36,192
Ω.

711
00:29:36,276 --> 00:29:38,194
Καμία κλήση από τον Ντάνιελ.

712
00:29:38,278 --> 00:29:39,821
Εντάξει, ε...

713
00:29:39,904 --> 00:29:41,072
Ουάου.

714
00:29:52,751 --> 00:29:54,252
Είναι περίεργο.

715
00:29:54,294 --> 00:29:56,212
{Y:i}Ντετέκτιβ Λόνγκγουορθ
απαντά πάντα στο τηλέφωνό του.

716
00:29:56,296 --> 00:29:57,881
Δεν είναι τόσο περίεργο
όπως αυτό το μέρος.

717
00:29:57,922 --> 00:30:00,842
Είναι ένα παλιό αντλιοστάσιο.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και δεκαετίες.

718
00:30:00,925 --> 00:30:02,302
Ναι. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
που στέλνουν τα...

719
00:30:02,427 --> 00:30:03,678
Πώς το λέγατε;

720
00:30:03,762 --> 00:30:06,222
Η Ε.Μ.Π. --
ηλεκτρομαγνητική γεννήτρια παλμών.

721
00:30:06,306 --> 00:30:08,266
Δημιουργεί ένα έντονο
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο

722
00:30:08,308 --> 00:30:10,310
που τηγανίζει την πλακέτα κυκλώματος
κινητήρα αυτοκινήτου ή κινητού τηλεφώνου --

723
00:30:10,435 --> 00:30:12,020
το σκοτώνει αμέσως.

724
00:30:12,103 --> 00:30:14,731
Βρήκα έναν ιστότοπο στο Τέξας
που τα πουλάει για έρευνα.

725
00:30:14,814 --> 00:30:16,608
Τους έδωσε τον σειριακό αριθμό
από αυτόν που βρήκα

726
00:30:16,691 --> 00:30:18,276
κατά μήκος του δρόμου
εκεί που χάσατε την εξουσία.

727
00:30:18,318 --> 00:30:22,322
Είπαν ότι το έστειλαν
εδώ -- στον Όμπερμαν.

728
00:30:22,405 --> 00:30:24,157
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

729
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Εντάξει.

730
00:30:33,958 --> 00:30:35,502
Κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.

731
00:30:41,966 --> 00:30:43,718
Ουάου!

732
00:30:44,844 --> 00:30:46,429
Είναι ομοίωμα, ομοίωμα.

733
00:30:52,143 --> 00:30:53,103
Χα.

734
00:30:53,186 --> 00:30:54,729
Αχα!

735
00:30:54,813 --> 00:30:57,357
{Y:i}Υπάρχει αυτοψία για εξωγήινους.

736
00:30:57,482 --> 00:31:00,860
Προσποιήθηκε τα πάντα...
τα UFO, τα αγρογλυφικά.

737
00:31:00,944 --> 00:31:02,696
Αυτά είναι τα στηρίγματα του.

738
00:31:02,779 --> 00:31:06,116
Πάρε με στο δικό σου
αρχηγό για να τον συλλάβουμε.

739
00:31:10,954 --> 00:31:12,288
Ντάνιελ;

740
00:31:13,998 --> 00:31:15,709
Είναι αίμα.

741
00:31:15,834 --> 00:31:17,168
Είναι φρέσκο.

742
00:31:23,508 --> 00:31:24,509
Βρήκαμε ένα *** με αίμα πάνω του

743
00:31:25,719 --> 00:31:26,886
και τις εκτυπώσεις σας.

744
00:31:27,971 --> 00:31:29,764
Ταιριάζει με τη διάμετρο
των οπών στο σώμα.

745
00:31:29,889 --> 00:31:31,474
Το χρησιμοποιώ για τα οπτικά μου βοηθήματα.

746
00:31:31,558 --> 00:31:34,227
Είναι ευφημισμός
για "φάρσες";

747
00:31:34,310 --> 00:31:36,146
Όπως τα φάρσα στον ιστότοπό σας

748
00:31:36,229 --> 00:31:37,814
και αυτά
που βίωσαν οι μάρτυρές μου

749
00:31:37,897 --> 00:31:39,232
τη νύχτα
βρήκαν το σώμα του Ντέρεκ;

750
00:31:39,315 --> 00:31:40,734
Δεν ήμουν εγώ, ντετέκτιβ.
Εντάξει;

751
00:31:40,859 --> 00:31:42,235
Η πτήση μου δεν προσγειώθηκε
για μια ώρα.

752
00:31:42,318 --> 00:31:43,778
Μπορείτε να ελέγξετε
με τις αεροπορικές εταιρείες.

753
00:31:43,903 --> 00:31:45,905
{Y:i}Αλλά γι' αυτό
Ο Ντέρεκ σταμάτησε να κάνει δωρεές, σωστά;

754
00:31:45,989 --> 00:31:48,825
Ανακάλυψα ότι ήσουν απατεώνας, απείλησα
για να σας εκθέσω σε οπαδούς.

755
00:31:48,908 --> 00:31:50,660
Συνέχισε να πετάς πράγματα εναντίον του
τοίχο, κάτι θα κολλήσει.

756
00:31:50,744 --> 00:31:53,580
Τοιουτοτροπώς; Το οποίο βρήκαμε
κόλλησε στον τοίχο του Ντέρεκ.

757
00:31:53,621 --> 00:31:55,582
Είναι ο ναός των Μάγια του Τικάλ.

758
00:31:55,623 --> 00:31:57,417
Οι γραμμές Nazca στο Περού --

759
00:31:57,500 --> 00:32:00,795
αρχαία σχέδια στην έρημο
να σχηματίσουν ένα διάδρομο για διαστημόπλοια.

760
00:32:00,920 --> 00:32:02,756
Σύνθετες κατασκευές
που δεν θα μπορούσε να έχει κατασκευαστεί

761
00:32:02,797 --> 00:32:03,923
με την τεχνολογία
της ηλικίας τους.

762
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
Δίνει μια παύση.

763
00:32:05,633 --> 00:32:08,261
{Y:i}Λοιπόν, μου έκανε μια παύση
να σκεφτεί ότι σκέφτηκε ο Ντέρεκ

764
00:32:08,345 --> 00:32:10,430
{Y:i}ότι οι επισκέπτες ήταν εδώ
να μας βοηθήσουν,

765
00:32:10,555 --> 00:32:13,099
{Y:i}αλλά εσείς κήρυττε
ότι είναι εδώ για να μας καταστρέψουν

766
00:32:13,183 --> 00:32:15,643
γιατί είναι πιο εύκολο να τρομάζεις
άνθρωποι έξω από τα χρήματά τους

767
00:32:15,727 --> 00:32:17,354
παρά να τους δώσει ελπίδα, σωστά;

768
00:32:17,437 --> 00:32:19,939
Ελπίδα όμως
είναι ακριβώς αυτό που ήθελε ο Ντέρεκ,

769
00:32:20,065 --> 00:32:22,609
και γι' αυτό σταμάτησε να αγοράζει
αυτό που πουλάς.

770
00:32:22,734 --> 00:32:24,277
Η αλήθεια είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί.

771
00:32:24,361 --> 00:32:26,321
Και έτσι χάνονται 60 εκατομμύρια δολάρια,

772
00:32:26,446 --> 00:32:27,781
που θα είχε συμβεί

773
00:32:27,822 --> 00:32:30,158
αν δεν είχε πεθάνει ο Ντέρεκ
πριν την Τρίτη, σωστά;

774
00:32:30,283 --> 00:32:31,868
Δηλαδή να τον σκοτώσω
ήταν ένα δίδυμο για σένα.

775
00:32:31,951 --> 00:32:34,871
Χρησιμοποιήστε το τρυπημένο και ανιχνευμένο σώμα του
να δημιουργήσει υστερία,

776
00:32:34,954 --> 00:32:38,333
γεμίστε τα ταμεία του ιστότοπού σας,
και εξαργυρώστε μια επιταγή 60 εκατ. $.

777
00:32:38,458 --> 00:32:40,960
Δεδομένου του μεγέθους του δώρου του Derek,
πιστεύεις πραγματικά

778
00:32:41,086 --> 00:32:43,004
Θα μπορούσα να ξεφύγω
με κάτι τόσο προφανές;

779
00:32:43,129 --> 00:32:45,131
Λέτε να είστε στημένοι;

780
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
Λέω ότι δεν σκότωσα τον Ντέρεκ.

781
00:32:47,384 --> 00:32:49,886
Ήμουν στο Κολοράντο όλη την εβδομάδα,
θυμάσαι;

782
00:32:49,969 --> 00:32:51,846
Δικαίωμα.

783
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Μόνο που το σώμα του Ντέρεκ ήταν παγωμένο,

784
00:32:53,765 --> 00:32:56,059
έτσι θα μπορούσατε να τον έχετε σκοτώσει
πριν φύγεις.

785
00:32:56,142 --> 00:32:57,811
Τι;
Τώρα λοιπόν προσποιήθηκα το άλλοθι μου;

786
00:32:57,852 --> 00:32:59,521
Δηλαδή, γεια,
πλαστογραφεις ολα τα αλλα.

787
00:33:00,647 --> 00:33:01,648
Τι;

788
00:33:14,661 --> 00:33:17,163
{Y:i}Τώρα ανεβείτε
με ώρα θανάτου.

789
00:33:17,288 --> 00:33:19,582
το πήρα
από το μενού των μπάτσων με θερμίδες.

790
00:33:19,666 --> 00:33:22,085
Είχε αχώνευτο ψάρι
στο στομάχι του.

791
00:33:22,168 --> 00:33:24,504
Ω! Πραγματικά;
Δεν μπορούσες να μου πεις;

792
00:33:24,587 --> 00:33:26,423
Είναι ψημένη τιλάπια --
το τελευταίο του γεύμα.

793
00:33:26,506 --> 00:33:28,174
Ένα γεύμα για δείπνο
είχε πριν από πέντε μέρες.

794
00:33:28,299 --> 00:33:29,718
Ω.

795
00:33:29,801 --> 00:33:31,344
Τότε ήταν ο Όμπερμαν
σε εκείνο το Hyde Park Inn

796
00:33:31,428 --> 00:33:32,512
στο Greeley του Κολοράντο.

797
00:33:32,595 --> 00:33:33,847
Μίλησα με τον διευθυντή.

798
00:33:33,930 --> 00:33:35,390
είπε εκείνη
Ο Όμπερμαν έκανε μια μεγάλη βρώμα

799
00:33:35,515 --> 00:33:37,225
σχετικά με το O.J.
στον μπουφέ πρωινού.

800
00:33:37,350 --> 00:33:40,353
Μας στέλνει βίντεο με email.
Γίνεται χειρότερο.

801
00:33:40,437 --> 00:33:41,730
Είπες
αυτό ήταν το σωστό μέγεθος.

802
00:33:41,855 --> 00:33:43,773
Λάθος είδος.
Το αίμα είναι από κοτόπουλο.

803
00:33:43,857 --> 00:33:46,526
Ο Όμπερμαν χρησιμοποίησε κατεψυγμένα πουλερικά
για τους εξωγήινους του --

804
00:33:46,609 --> 00:33:48,069
τα έκανε να φαίνονται πιο αληθινά.

805
00:33:48,153 --> 00:33:50,071
Σιχαίνομαι να αφήνω τον τζάκα
από το γάντζο,

806
00:33:50,155 --> 00:33:52,198
αλλά ίσως
κάποιος προσπαθεί να τον στήσει.

807
00:33:52,323 --> 00:33:53,742
{Y:i}Ναι.
Αυτό είπε.

808
00:33:53,867 --> 00:33:56,119
Εντάξει, πες στον Μάνους να τον αφήσει
πήγαινε αλλά μην φύγεις από την πόλη.

809
00:33:56,202 --> 00:33:57,996
Είναι απατεώνας,
αλλά δεν σκότωσε τον Ντέρεκ.

810
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
Κάνει κατάψυξη κρασιού
να πάει άσχημα;

811
00:34:01,541 --> 00:34:04,461
Όχι, αλλά κατάψυξη του μπουκαλιού
παγώνει επίσης το φελλό,

812
00:34:04,544 --> 00:34:06,963
που μπορεί να μετατοπιστεί και να σπάσει
η σφράγιση, αφήνοντας αέρα μέσα,

813
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
το οξειδώνει,
και μετά το μετατρέπει σε ξύδι.

814
00:34:09,507 --> 00:34:10,800
Τι;

815
00:34:10,884 --> 00:34:12,552
Μπέρδεψες
ένα μπουκάλι κρασί που αγόρασες

816
00:34:12,635 --> 00:34:13,887
για να γιορτάσουμε τη νέα δουλειά της Callie;

817
00:34:13,970 --> 00:34:15,722
Τι; Ω, όχι.
Αυτή η δουλειά χάλασε.

818
00:34:15,805 --> 00:34:17,432
Κάπως χτυπάει σε τοίχο.

819
00:34:17,557 --> 00:34:20,560
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε μερικές κλήσεις;
Ξέρεις; Ήσυχα;

820
00:34:20,643 --> 00:34:22,312
Θα κάνω μια τρελή εικασία

821
00:34:22,395 --> 00:34:24,773
{Y:i}και μάντεψε ότι είναι ακριβώς αυτό
σου ζήτησε να μη με ρωτήσεις.

822
00:34:24,898 --> 00:34:26,274
Ξέρεις πόσο περήφανη είναι.

823
00:34:26,358 --> 00:34:27,650
Πήγες λοιπόν
πίσω από την πλάτη της, ε;

824
00:34:27,734 --> 00:34:29,194
Είναι σαν
είσαι ήδη παντρεμένος.

825
00:34:30,278 --> 00:34:32,572
Έτσι, παρόλο που έχετε
όλα αυτά τα στοιχεία εναντίον του Oberman,

826
00:34:32,614 --> 00:34:33,907
δεν σου φτάνουν
να τον κρατήσω;

827
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
Όχι, και αν ο Όμπερμαν
δεν σκότωσε τον Ντέρεκ,

828
00:34:36,242 --> 00:34:38,244
τότε κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο
για να το κάνει να φαίνεται όπως έκανε.

829
00:34:38,328 --> 00:34:39,788
Ουάου -- θα έπρεπε να είσαι
αρκετά παρανοϊκό

830
00:34:39,913 --> 00:34:41,790
να νιώσει την ανάγκη να πλαισιώσει
ένας θεωρητικός συνωμοσίας.

831
00:34:41,915 --> 00:34:43,083
Μμ-χμμ.

832
00:34:43,208 --> 00:34:44,501
Παρμεζάνα Ρετζιάνο;

833
00:34:44,584 --> 00:34:46,920
Α, δεν θα μπορούσα.

834
00:34:47,003 --> 00:34:48,088
Μμμ.

835
00:34:49,923 --> 00:34:52,092
Θα το φας ή θα βγεις ραντεβού;

836
00:34:52,175 --> 00:34:53,510
Τι; Ν-αρ. Εμ...

837
00:34:53,593 --> 00:34:55,095
Μπορώ να δω τι χρησιμοποιείτε;
να τα κόψω αυτά με;

838
00:34:55,178 --> 00:34:57,013
Ναι.
Λέγεται trier τυριού.

839
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
Λάτρεις του κρασιού και του τυριού
να τα έχετε.

840
00:34:59,015 --> 00:35:01,017
Τα καλύτερα έρχονται
από την παλιά χώρα.

841
00:35:01,101 --> 00:35:03,395
Μπορεί να είναι πολύ ακριβά
και αρκετά συλλεκτικό.

842
00:35:04,396 --> 00:35:05,397
Ευχαριστώ.

843
00:35:08,942 --> 00:35:10,652
Ελεγμένο
όλες οι πιστωτικές κάρτες της Στέλλας.

844
00:35:10,777 --> 00:35:13,446
Ακόμα δεν έχει αποδείξεις
αγόρασε ένα όπλο αναισθητοποίησης ή ένα τέιζερ.

845
00:35:13,530 --> 00:35:14,989
{Y:i}Το βρήκα αυτό,
αν και --

846
00:35:15,115 --> 00:35:17,283
Happy Hour στο Hanaby's
μια μέρα πριν πεθάνει ο Ντέρεκ.

847
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
{Y:i}Ένα ζευγάρι μαργαρίτες,
πολλά σουτ.

848
00:35:19,577 --> 00:35:21,287
Λοιπόν, ήταν είτε αυτή
να γίνει πραγματικά ευτυχισμένος

849
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
ή συναντήθηκε με κάποιον.

850
00:35:22,956 --> 00:35:24,582
Αυτό σκέφτηκα.
Τηλεφώνησα λοιπόν στο βίντεο.

851
00:35:26,292 --> 00:35:28,628
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει
έθαψαν το τσεκούρι.

852
00:35:28,753 --> 00:35:30,130
{Y:i}Μετά το έθαψαν στο Derek.

853
00:35:30,213 --> 00:35:31,506
Είχες δίκιο.

854
00:35:31,589 --> 00:35:33,049
Luminol στο Derek's
αντίκες τυρί trier δείχνει

855
00:35:33,133 --> 00:35:34,968
έχει ανθρώπινο DNA πάνω του.

856
00:35:35,051 --> 00:35:36,970
Φαντάζομαι του Ντέρεκ,
αφού η λεπίδα ταιριάζει

857
00:35:37,053 --> 00:35:38,722
η διάμετρος
από τις τρύπες στο σώμα του.

858
00:35:38,805 --> 00:35:40,223
Οι τεχνικές εξακολουθούν να λειτουργούν
στο σπίτι.

859
00:35:40,306 --> 00:35:43,309
Έτσι η Στέλλα επιμελήθηκε τη διαθήκη του Ντέρεκ
πίσω υπέρ της,

860
00:35:43,393 --> 00:35:45,311
το έστειλε με φαξ στον δικηγόρο του,
μετά σκότωσε τον άντρα της

861
00:35:45,395 --> 00:35:46,646
οπότε κανείς δεν μπορούσε να το αμφισβητήσει.

862
00:35:46,771 --> 00:35:48,314
Εκτός από τον Όμπερμαν που τη μισούσε.

863
00:35:48,398 --> 00:35:51,026
Ήξερε ότι θα έδενε τα λεφτά του Ντέρεκ
στα δικαστήρια για δεκαετίες.

864
00:35:51,151 --> 00:35:52,485
Έπρεπε να τον δυσφημήσει.

865
00:35:52,610 --> 00:35:54,529
Έτσι τρύπωσε
στο σώμα του συζύγου της

866
00:35:54,612 --> 00:35:56,698
για να μοιάζει με ψεύτικο εξωγήινο
απαγωγή για να πλαισιώσει τον Όμπερμαν.

867
00:35:56,781 --> 00:35:58,658
Σίγουρα έτσι φαίνεται,
δεν είναι;

868
00:36:02,203 --> 00:36:03,204
Σωστά πάλι Στέλλα.

869
00:36:04,247 --> 00:36:06,166
{Y:i}Είπες ότι τελείωσε με τον Sean.

870
00:36:06,249 --> 00:36:08,251
{Y:i}Είναι.
Είναι ο ψεύτης.

871
00:36:08,335 --> 00:36:10,086
Ναι...
μια μέρα πριν πεθάνει ο Ντέρεκ,

872
00:36:10,170 --> 00:36:12,339
{Y:i}εσύ και ο Sean μοιραστήκατε
μια πολύ χαρούμενη ώρα.

873
00:36:15,425 --> 00:36:16,843
Πρόστιμο.

874
00:36:16,885 --> 00:36:18,845
έπεσα πάνω του
μετά το μάθημα περιστροφής.

875
00:36:18,970 --> 00:36:20,513
Ζήτησε συγγνώμη
για να είσαι τσαχπίνα

876
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
και ήθελε να δείξει
δεν υπήρχαν σκληρά συναισθήματα.

877
00:36:22,766 --> 00:36:25,894
{Y:i}Επομένως αφήνεις έναν τσαντισμένο πρώην απατεώνα
να αγοράσεις ένα ποτό;

878
00:36:25,977 --> 00:36:27,270
{Y:i}Δεν φοβήθηκες;

879
00:36:27,354 --> 00:36:29,230
Ω, περίμενε.
Ίσως όχι.

880
00:36:29,356 --> 00:36:31,858
Επειδή, υποθέτω,
αν δοκίμασε κάτι πάνω σου,

881
00:36:31,983 --> 00:36:34,361
όπως έκανε στο Πόρτλαντ,
ήσουν έτοιμος για αυτόν.

882
00:36:34,444 --> 00:36:35,987
Σαν με τέιζερ, ίσως;

883
00:36:37,447 --> 00:36:38,782
Α, για να ξέρεις,
γυρίζουμε τη θέση σας

884
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
ανάποδα τώρα
ψάχνει για τέιζερ.

885
00:36:40,992 --> 00:36:43,453
Οπότε οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε σε αυτό
σημείο, Στέλλα, μπορεί μόνο να σε βοηθήσει.

886
00:36:45,205 --> 00:36:47,374
Κρυμμένο σε έναν ψεύτικο πάτο
από το συρτάρι των εσωρούχων μου.

887
00:36:48,708 --> 00:36:51,795
Ο Ντέρεκ το αγόρασε για μένα
προστασία αφού παντρευτήκαμε.

888
00:36:51,878 --> 00:36:53,797
Λοιπόν, δεδομένου ότι ήταν taser
που προκάλεσε το έμφραγμα

889
00:36:53,880 --> 00:36:56,299
που δολοφόνησε τον άντρα σου,
Θα το έλεγα ειρωνικό.

890
00:36:56,383 --> 00:36:58,426
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Ντέρεκ
να είσαι με τον ανόητο Σον;

891
00:36:58,551 --> 00:37:01,888
Λοιπόν, ο ηλίθιος μπορεί να μην είναι σέξι,
Στέλλα, αλλά είναι πολύ βολικό.

892
00:37:02,013 --> 00:37:03,556
Ειδικά αν χρειάζεστε
κάποιον να μεταφέρει

893
00:37:03,640 --> 00:37:05,392
το παγωμένο σώμα του νεκρού συζύγου σου
έξω από την κάβα σου,

894
00:37:05,433 --> 00:37:07,060
που δοκιμάζουμε
για αίμα τώρα.

895
00:37:07,143 --> 00:37:09,437
Άρα, υπάρχει κάτι
θέλεις να μου πεις

896
00:37:09,562 --> 00:37:12,232
πριν πάρουμε τον Σον,
να πάρεις την εκδοχή του;

897
00:37:12,273 --> 00:37:14,067
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

898
00:37:14,192 --> 00:37:15,985
Ναι. Ίσως έτσι.

899
00:37:22,409 --> 00:37:23,952
Τεχνική μονάδα
πέρασε από την κρεβατοκάμαρά της.

900
00:37:24,035 --> 00:37:25,912
Το τέιζερ ήταν
ακριβώς εκεί που είπε ότι ήταν.

901
00:37:25,995 --> 00:37:27,789
Το πράγμα ξεφεύγει
περίπου 50.000 βολτ

902
00:37:27,914 --> 00:37:29,290
και αφήνει μια εμφανή πληγή
στο δέρμα.

903
00:37:29,374 --> 00:37:31,501
Εκτός κι αν ξετρυπώσεις τις πληγές
με μια τυριά...

904
00:37:31,584 --> 00:37:33,837
{Y:i}Και μετά κάνετε περισσότερες τρύπες
για την προσομοίωση μιας απαγωγής.

905
00:37:33,920 --> 00:37:35,296
Τίποτα στην κάβα;

906
00:37:35,380 --> 00:37:37,298
Ακόμα και αφού κάποιος προσπάθησε
να το καθαρίσω,

907
00:37:37,382 --> 00:37:39,759
υπήρχε αρκετό αίμα
για να αποδείξει ότι ο Ντέρεκ

908
00:37:39,843 --> 00:37:41,845
ήταν σχεδόν σίγουρα παγωμένο
και μετά κόψτε εκεί,

909
00:37:41,928 --> 00:37:44,848
που θα επιβεβαιώσουμε
μετά από δοκιμή.

910
00:37:44,931 --> 00:37:46,099
Καλά έπαιξε, κύριε.

911
00:37:46,182 --> 00:37:48,351
Ο Τύπος είναι
όλη η σύλληψη της Στέλλας.

912
00:37:48,435 --> 00:37:50,854
{Y:i}Ω. Δεν είχα σκοπό να προτείνω
ότι η Στέλλα σκότωσε τον Ντέρεκ.

913
00:37:50,937 --> 00:37:53,106
Τι; Τότε γιατί στο διάολο
την συνέλαβες;

914
00:37:53,189 --> 00:37:54,649
Έχει δει κανείς τον Daniel;

915
00:38:01,031 --> 00:38:02,282
Γλυκιά βόλτα, ε;

916
00:38:02,365 --> 00:38:03,533
τι εισαι...
ηλίθιος;!

917
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Γιατί όχι απλά
στείλω φωτοβολίδα;

918
00:38:05,118 --> 00:38:06,786
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τα λεφτά μου.

919
00:38:06,870 --> 00:38:07,746
Πρόστιμο.

920
00:38:09,122 --> 00:38:12,500
Οδηγήστε --
πριν μας δει κανείς.

921
00:38:12,584 --> 00:38:15,462
Χαλαρώστε. Συνελήφθη.
Είναι όλα τα νέα.

922
00:38:15,503 --> 00:38:17,505
Γεια σου. Είμαι αυτός που πήρε
όλος ο κίνδυνος, εντάξει;

923
00:38:17,589 --> 00:38:19,632
Μπαίνοντας κρυφά στο σπίτι,
τεϊζάροντας το χοντρό κάθαρμα,

924
00:38:19,674 --> 00:38:21,509
στη συνέχεια τραβώντας τον παγωμένο κώλο του
έξω στη λιμνοθάλασσα.

925
00:38:21,634 --> 00:38:23,345
Ναι, και σε πληρώνω
50 ευρώ για αυτό,

926
00:38:23,470 --> 00:38:24,804
οπότε σκάσε το.

927
00:38:26,306 --> 00:38:28,099
Είναι 25.000 $ εκεί.

928
00:38:28,183 --> 00:38:30,101
Η ισορροπία και το τέλος σου
από τα χρήματα του γέρου

929
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
μόλις περάσει η θέληση.

930
00:38:31,644 --> 00:38:33,521
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί
αμφισβητήσει τη διαθήκη στο δικαστήριο;

931
00:38:33,646 --> 00:38:34,814
Τι;
Από θανατοποινίτη;

932
00:38:34,939 --> 00:38:36,649
Για τη δολοφονία του ανθρώπου
ποιος το θέλησε;

933
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
Ναι, θα ήθελα να δω
πώς της βγαίνει αυτό.

934
00:38:45,200 --> 00:38:46,534
Τι στο διάολο;

935
00:38:54,542 --> 00:38:56,670
Μόλις οδήγησα αυτό το πράγμα
εκτός παρτίδας.

936
00:38:56,711 --> 00:38:58,546
Είναι νεκρό.

937
00:39:03,176 --> 00:39:04,636
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

938
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Καλός.

939
00:39:07,180 --> 00:39:08,682
Γεια.

940
00:39:08,723 --> 00:39:11,017
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Δεν ήμουν καν εδώ. ήμουν...

941
00:39:11,101 --> 00:39:13,436
Κολοράντο. Ναι, είπες...
περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

942
00:39:13,520 --> 00:39:15,271
Στα συν η βιντεοκασέτα που φρόντισες
πήρε ο διευθυντής του μοτέλ.

943
00:39:15,355 --> 00:39:16,356
Ναι, το καταλαβαίνω.

944
00:39:16,439 --> 00:39:18,024
Ήταν ένα καλό σχέδιο,

945
00:39:18,108 --> 00:39:20,527
κάτι που είναι μόνο φρικιό της συνωμοσίας
όπως θα μπορούσες να βρεις.

946
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
Κορνίζα Στέλλα
πλαισιώνοντας τον εαυτό σου

947
00:39:22,112 --> 00:39:23,613
ώστε να μπορείτε να αμφισβητήσετε
Η νέα διαθήκη του Ντέρεκ.

948
00:39:23,697 --> 00:39:25,615
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

949
00:39:25,699 --> 00:39:27,492
Το μεγάλο σου λάθος όμως,
πετούσε με τον Σον,

950
00:39:27,534 --> 00:39:30,161
ο οποίος μέσω της κρυοθεραπείας του,
ήξερε ότι ο Ντέρεκ είχε

951
00:39:30,203 --> 00:39:32,789
μια κάβα, μια καυτή σύζυγος,
και ένα taser για να τα προστατεύει όλα,

952
00:39:32,872 --> 00:39:35,291
αλλά ποιος κατέβασε του Ντέρεκ
κάβα πολύ χαμηλά πολύ γρήγορα

953
00:39:35,375 --> 00:39:37,293
όταν πάγωσε το σώμα του Ντέρεκ
και οξειδώθηκε

954
00:39:37,377 --> 00:39:39,546
περίπου ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια»
αξίας κρασιού.

955
00:39:39,671 --> 00:39:41,840
Συν,
αν αυτό δεν ήταν αρκετά ανόητο,

956
00:39:41,923 --> 00:39:44,884
θυμήθηκε να αντικαταστήσει το τέιζερ
πίσω στο μυστικό σημείο της Στέλλας

957
00:39:45,010 --> 00:39:47,262
αλλά ξέχασε να σκουπίσει
πρώτα τα τυπώνει τα δικά του.

958
00:39:49,222 --> 00:39:51,182
Και θα κάνω μια τρελή εικασία

959
00:39:51,266 --> 00:39:53,893
και πείτε ότι, παρά μια δέσμη
μετρητά στο πίσω κάθισμα,

960
00:39:54,019 --> 00:39:56,229
Ο Σον δεν πρόκειται να το κάνει
πάρε μια βελόνα για σένα.

961
00:39:56,312 --> 00:39:59,691
{Y:i}Και συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου,
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα φόνος.

962
00:40:00,984 --> 00:40:03,737
Ναι. Καλά.
Σίγουρα, ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

963
00:40:03,862 --> 00:40:05,572
Όχι. Γίνε ο καλεσμένος μου.

964
00:40:13,288 --> 00:40:15,040
Εντάξει, ήταν περίεργο.

965
00:40:15,123 --> 00:40:16,541
Από το μπλε,

966
00:40:16,583 --> 00:40:19,586
το E.R στο λιμάνι St. Lucie
με καλεί για συνέντευξη.

967
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
Πραγματικά;
Αυτό είναι -- αυτό είναι υπέροχο.

968
00:40:21,963 --> 00:40:24,382
Ναι, εκτός από μένα ποτέ
στάλθηκε στο βιογραφικό μου.

969
00:40:24,466 --> 00:40:27,552
Λοιπόν, ίσως κάποιος από τους συναδέλφους σας
βάλε μια καλή λέξη για σένα.

970
00:40:27,594 --> 00:40:29,763
{Y:i}Ή ίσως ένα δικό σας.

971
00:40:33,433 --> 00:40:34,517
Εντάξει, κοίτα.

972
00:40:34,601 --> 00:40:37,937
Ξέρω ότι μπορείς να βρεις δουλειά
μόνος σου,

973
00:40:37,979 --> 00:40:40,565
όπως μεγάλωσες τον Τζεφ
μόνος σου.

974
00:40:40,607 --> 00:40:42,776
Σαν να έκανες δύο δουλειές
μόνος σου,

975
00:40:42,901 --> 00:40:45,612
όπως μπορούσες να καταλάβεις
πώς να κάνετε ιατρική σχολή μόνοι σας.

976
00:40:45,695 --> 00:40:49,449
{Y:i}Ξέρετε, γιατί μέχρι τώρα,
ήσουν μόνος σου.

977
00:40:49,532 --> 00:40:51,451
Όμως, Καλ...

978
00:40:51,534 --> 00:40:53,787
Δεν είσαι πια μόνος σου.

979
00:40:57,499 --> 00:40:59,209
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι μακριά από το γάντζο.

980
00:40:59,292 --> 00:41:00,877
Πραγματικά;

981
00:41:00,960 --> 00:41:02,045
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν εύκολο.

982
00:41:05,548 --> 00:41:09,052
νομίζεις
είμαστε πραγματικά μόνοι;

983
00:41:09,135 --> 00:41:10,470
Δεν ξέρω.

984
00:41:10,553 --> 00:41:11,763
Σύμφωνα με τον Δανιήλ,

985
00:41:11,805 --> 00:41:13,723
με δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια
των γαλαξιών,

986
00:41:13,807 --> 00:41:15,475
είναι μαθηματικό
αδυναμία

987
00:41:15,558 --> 00:41:18,978
{Y:i}δεν υπάρχει κάτι --
ή κάποιος -- εκεί έξω.

988
00:41:20,563 --> 00:41:23,149
{Y:i}Ωχ. Καλό πράγμα
υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

989
00:41:23,274 --> 00:41:24,818
Μπαμπού παλάτι!
Ναι.

990
00:41:24,901 --> 00:41:25,902
πεινάω!

991
00:41:27,904 --> 00:41:30,907
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl