1
00:00:10,303 --> 00:00:13,848
Michael Daniel Kale,
âgé de 17 ans.
2
00:00:13,932 --> 00:00:16,142
Mort dans le caniveau
de la rue Kálmán József,
3
00:00:16,226 --> 00:00:18,144
Budapest, Hongrie.
4
00:00:18,228 --> 00:00:21,564
La date est le lundi 29 octobre 1956.
5
00:00:21,940 --> 00:00:24,401
C'est le matin, une dure matinée.
6
00:00:32,826 --> 00:00:35,412
Partout peut être vu
les cicatrices de la révolution.
7
00:00:36,955 --> 00:00:38,498
Parce que pendant six jours,
8
00:00:38,581 --> 00:00:42,460
Budapest a été angoissée par une armée
révolte contre son gouvernement communiste.
9
00:00:49,175 --> 00:00:53,430
Cela a commencé, comme tant de révolutions
sont commencés, par les étudiants.
10
00:00:53,847 --> 00:00:55,890
Ce sont leurs visages.
11
00:01:00,228 --> 00:01:03,857
C'était leur ultimatum au gouvernement
le 23 octobre,
12
00:01:03,940 --> 00:01:06,943
qui a mis en mouvement
les roues dentées de révolution.
13
00:01:07,026 --> 00:01:09,195
Ce sont les visages
de techniciens en embryons,
14
00:01:09,279 --> 00:01:11,656
avocats, artistes et enseignants,
15
00:01:11,740 --> 00:01:14,743
tous enfiévrés par le social
mécontentement de leur époque.
16
00:01:15,118 --> 00:01:19,372
Un mécontentement qui s'est répandu
des étudiants les plus avancés,
17
00:01:19,456 --> 00:01:22,333
au plus jeune des écoliers.
18
00:01:25,295 --> 00:01:27,714
De leur secret et interdit
lieux de rencontre,
19
00:01:27,797 --> 00:01:30,258
la révolution a apporté
les étudiants et les travailleurs,
20
00:01:30,341 --> 00:01:33,636
à l'air libre
des rues de Budapest.
21
00:01:33,720 --> 00:01:36,097
Rejoint par des soldats et d'autres civils,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,976
et armé de quelques mitraillettes,
grenades et fusils anciens,
23
00:01:40,059 --> 00:01:42,604
et arborant leurs drapeaux nationaux
et emblèmes,
24
00:01:42,687 --> 00:01:45,732
ils marchent en procession
défier le gouvernement hongrois,
25
00:01:45,815 --> 00:01:49,611
et les chars russes qu'il a appelés
pour les supprimer.
26
00:02:02,040 --> 00:02:04,501
Ce matin du 29 octobre,
27
00:02:04,584 --> 00:02:08,213
une telle procession passe devant
notre rue Kálmán József.
28
00:02:08,922 --> 00:02:11,549
Leur but, la démonstration.
29
00:02:11,966 --> 00:02:15,637
L'objectif, place du Parlement
au centre de la ville.
30
00:02:16,554 --> 00:02:18,515
Mais ils n’y arriveront jamais.
31
00:02:24,229 --> 00:02:26,064
Car soudain, la foule est tirée dessus
32
00:02:26,147 --> 00:02:29,692
par des tireurs d'élite et des mitrailleurs de la police
sur le toit d'une caserne voisine.
33
00:02:29,776 --> 00:02:33,571
En quelques instants, de nombreux manifestants
sont morts sur le sol en contrebas.
34
00:02:53,842 --> 00:02:57,595
Mais la foule réussit enfin
pour se frayer un chemin dans le bâtiment.
35
00:02:57,679 --> 00:03:01,224
Puis pendant un bref instant,
les opprimés deviennent les oppresseurs
36
00:03:01,307 --> 00:03:05,103
pendant que la foule se venge
sur les hommes en uniforme à l'intérieur.
37
00:03:05,186 --> 00:03:07,021
La ligne de démarcation entre le meurtre
38
00:03:07,105 --> 00:03:09,983
et une exécution justifiable
est difficile à trouver.
39
00:03:10,066 --> 00:03:13,111
Et dans la fureur du moment,
personne ne le cherche.
40
00:03:27,125 --> 00:03:30,378
Ces combattants de la liberté qui sont morts
ont été déplacés plus loin dans la rue
41
00:03:30,461 --> 00:03:32,422
et reposez-vous couvert de drapeau dans la poussière.
42
00:03:32,505 --> 00:03:36,301
Autour d'eux, le quotidien
de Budapest recommence.
43
00:03:36,926 --> 00:03:40,722
Le rondier d'épicerie, dont la camionnette
a été écrasé par un char russe,
44
00:03:40,805 --> 00:03:43,433
se fraye un chemin de maison en maison
avec son vélo,
45
00:03:43,516 --> 00:03:46,895
ses pneus ont été réduits en rubans
par les vitres brisées sur la route.
46
00:03:59,949 --> 00:04:02,869
Voici l'un des morts, un écolier.
47
00:04:03,411 --> 00:04:07,624
Il sera enterré dans un complot improvisé
dans le parc voisin.
48
00:04:07,707 --> 00:04:12,211
L'un des hommes part à la recherche du
la famille du garçon pour leur annoncer son décès.
49
00:04:12,295 --> 00:04:15,006
Ils doivent venir identifier le corps.
50
00:04:35,443 --> 00:04:40,448
Le nom du garçon était Michael Vela Imredi
âgé de 18 ans et trois mois.
51
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Il y a huit minutes,
il avait essayé de lancer une grenade
52
00:04:43,952 --> 00:04:45,995
par l'intermédiaire d'un des policiers
fenêtres de caserne.
53
00:04:46,079 --> 00:04:49,624
Il avait raté.
Certains de ses amis s'étaient moqués de lui.
54
00:04:49,707 --> 00:04:54,545
Puis une balle d'un tireur d'élite de la police
l'avait frappé dans le dos et l'avait tué.
55
00:05:27,203 --> 00:05:32,834
L'homme à gauche est Tamás Varasi,
une enseignante du primaire, âgée de 37 ans.
56
00:05:33,835 --> 00:05:35,795
Un homme réservé et tranquille.
57
00:05:35,878 --> 00:05:39,090
Il n'a rejoint ouvertement la révolution
la veille.
58
00:05:39,173 --> 00:05:41,092
Parce que, comme il l'a dit,
59
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
"Je ne peux plus rester assis
et ne fais rien,
60
00:05:44,012 --> 00:05:47,890
"quand mes amis se font tuer
dans les rues devant chez moi. »
61
00:05:47,974 --> 00:05:51,894
Maintenant, il organise activement
un poste de secours local.
62
00:05:52,937 --> 00:05:57,275
La rue Kálmán József se trouve
dans une banlieue industrielle appelée Újpest,
63
00:05:57,358 --> 00:06:02,363
qui comme toute la capitale a pris
sur l’apparence d’une Hongrie en guerre.
64
00:06:03,448 --> 00:06:07,577
La seule petite chose que Tamás peut
trouver du temps à faire pour la famille Imredi
65
00:06:07,660 --> 00:06:12,415
est d'envoyer un des jeunes garçons qui
je l'ai connu à l'école pour les ramener à la maison.
66
00:06:18,087 --> 00:06:22,008
Le poste de secours est à la cave
à l'arrière de cette maison en ruine.
67
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
Il est rempli de blessés
de nombreuses rues voisines.
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
Les conditions là-bas ne sont pas bonnes.
69
00:06:27,305 --> 00:06:29,766
Les murs coulent avec de l'eau
de la rivière voisine
70
00:06:29,849 --> 00:06:32,310
et il y a une grave pénurie
de pansements.
71
00:06:32,393 --> 00:06:35,855
Seuls les blessés très graves
peut être transféré à l'hôpital,
72
00:06:35,938 --> 00:06:37,899
qui est à deux pâtés de maisons
à travers un carrefour routier
73
00:06:37,982 --> 00:06:40,234
toujours sous les tirs nourris des obus.
74
00:06:44,697 --> 00:06:47,492
Le nom de cette fille est Margit Zeke.
75
00:06:48,284 --> 00:06:51,412
Agée de 33 ans, elle est la fiancée de Tamás.
76
00:06:52,246 --> 00:06:56,042
Journaliste, elle essaie de trouver du temps
entre l'aider avec le poste,
77
00:06:56,125 --> 00:06:58,169
pour terminer une série d'articles
elle écrit
78
00:06:58,252 --> 00:07:01,380
pour l'un des journaux révolutionnaires.
79
00:07:07,261 --> 00:07:10,181
Ces deux-là sont tous les deux debout
toute la nuit,
80
00:07:10,264 --> 00:07:14,602
travailler dans des espaces exigus
de la cave pansant les blessés.
81
00:07:18,648 --> 00:07:22,944
Ce petit garçon assis dans les décombres
s'appelle Robert Fodor.
82
00:07:22,985 --> 00:07:26,197
Son surnom est Roby et il a 12 ans.
83
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
Voici sa sœur, Zsuzsa, qui a 17 ans.
84
00:07:30,326 --> 00:07:34,455
Leur père a été tué la veille
hier dans les combats de rue.
85
00:07:34,497 --> 00:07:36,207
Ils l’ont tous deux vu se produire.
86
00:07:36,290 --> 00:07:40,878
Zsuzsa a essayé d'être pratique
et chasser la tragédie de son esprit.
87
00:07:40,962 --> 00:07:44,674
Mais le jeune Roby ne peut pas et
ne laissera personne faire quoi que ce soit pour lui.
88
00:07:44,799 --> 00:07:48,553
Pas même sa sœur.
Et cela ne l'aide pas beaucoup.
89
00:08:08,990 --> 00:08:12,493
Le nom de ce jeune homme très bruyant
est Ernő Szigeti,
90
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
un garagiste de Kőbánya.
91
00:08:15,037 --> 00:08:18,708
Il essaie de faire en sorte que tout le monde écoute
alors qu'il tente de persuader Margit Zeke
92
00:08:18,833 --> 00:08:21,919
pour lire son dernier article
récemment publié
93
00:08:22,003 --> 00:08:24,505
dans la gazette littéraire révolutionnaire.
94
00:08:24,589 --> 00:08:29,552
Au début, elle ne veut pas, mais bientôt
elle se rend compte qu'elle n'a pas le choix.
95
00:08:30,011 --> 00:08:33,431
Tout le monde veut entendre les mots
de liberté qu'elle a écrit.
96
00:08:33,514 --> 00:08:38,060
Et pour le moment tout le reste est oublié
pendant qu'ils les écoutent.
97
00:09:51,092 --> 00:09:55,096
Sur ces visages, comme chaque tragédie
est revécu et évoqué,
98
00:09:55,137 --> 00:09:59,350
on peut voir une coupe transversale vive
des humeurs changeantes d’une révolution.
99
00:09:59,433 --> 00:10:02,436
Douceur et haine,
ferveur et chagrin.
100
00:10:02,853 --> 00:10:07,024
Et dans ces diverses expressions
et sur les visages qui les reflètent
101
00:10:07,108 --> 00:10:10,945
on voit ainsi toute l'énigme
du peuple hongrois.
102
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Une nation très tendue et instable,
103
00:10:13,447 --> 00:10:17,785
romantique, tempétueux, fier
et arrogants de leur héritage,
104
00:10:18,119 --> 00:10:21,372
capable à la fois de cruauté
et une gentillesse généreuse,
105
00:10:22,164 --> 00:10:26,961
les Hongrois possèdent un complexe
la composition nationale n’est pas facile à comprendre.
106
00:10:30,214 --> 00:10:33,634
Il s'agit d'Erzsébet Sulyok, âgé de 44 ans.
107
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Son fils unique a été tué hier.
108
00:10:38,806 --> 00:10:41,183
István Berek, 19 ans.
109
00:10:42,143 --> 00:10:45,813
Parents expulsés il y a cinq ans
et on n'en a plus entendu parler depuis.
110
00:10:50,484 --> 00:10:53,154
Éva Rokos, 17 ans.
111
00:10:54,238 --> 00:10:56,657
A une sympathie commune avec István.
112
00:10:56,699 --> 00:11:00,536
Sa mère a été tuée il y a trois mois
par la police de sécurité.
113
00:11:05,666 --> 00:11:10,004
Der Bán, 37 ans,
contremaître dans une usine de machines à Újpest.
114
00:11:10,546 --> 00:11:12,548
Et Mátyás Vajda, 40 ans,
115
00:11:12,673 --> 00:11:16,218
un responsable dans la même usine
font d’étranges compatriotes.
116
00:11:21,682 --> 00:11:24,352
D'une part, Vajda est un social-démocrate,
117
00:11:24,435 --> 00:11:27,521
et l'autre, Bán, un communiste convaincu,
118
00:11:27,563 --> 00:11:30,733
et par conséquent
ils se disputent tous les deux sans cesse.
119
00:11:32,360 --> 00:11:36,864
Voici Katalin Vardas.
18 ans, étudiant en art.
120
00:11:36,947 --> 00:11:41,160
Pour ses jeunes années, une cynique avancée
et anticommuniste.
121
00:11:41,243 --> 00:11:44,288
László Dondosi, 24 ans, bibliothécaire.
122
00:11:44,372 --> 00:11:47,875
Et avant la révolution,
l'organisateur d'un cercle de discussion,
123
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
interdit par la police de sécurité.
124
00:11:50,753 --> 00:11:55,758
Chacune de ces personnes, très individuelle,
chacun avec des idéaux contradictoires.
125
00:11:56,425 --> 00:11:58,636
Il est donc trop naïf de conclure
126
00:11:58,719 --> 00:12:02,515
que la seule croyance commune assez forte
pour rassembler ces gens
127
00:12:02,598 --> 00:12:05,059
doit être leur véritable amour
de leur pays
128
00:12:05,142 --> 00:12:07,645
et leur désir de liberté ?
129
00:12:09,063 --> 00:12:12,400
Le désir pour lequel
ils sont évidemment prêts à mourir.
130
00:12:15,069 --> 00:12:19,073
C'est un vieux camion déguisé
comme ambulance militaire.
131
00:12:19,156 --> 00:12:22,243
Dans celui-ci, cinq membres
de la police de sécurité AVH,
132
00:12:22,326 --> 00:12:24,662
tentent d'échapper à
le siège du siège de leur parti
133
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
en bas au centre-ville.
134
00:12:26,288 --> 00:12:28,082
Mais ils ne vont pas loin.
135
00:12:31,293 --> 00:12:32,878
Appelé l'AVO,
136
00:12:32,962 --> 00:12:37,299
ce sont les hommes qui ont tenu le coup
le pays avec une poigne de terreur de fer.
137
00:12:42,596 --> 00:12:44,265
Quels sont ces hommes ?
138
00:12:44,348 --> 00:12:47,935
Sont-ils des traîtres et des intimidateurs
des opportunistes de la pire espèce ?
139
00:12:48,018 --> 00:12:50,354
Ou sont-ils des dupes involontaires ?
140
00:12:50,438 --> 00:12:53,732
Et si les combattants de la liberté
avait effectivement gagné la révolution,
141
00:12:53,816 --> 00:12:58,571
est-ce que l'un d'entre eux aurait porté un vêtement similaire
des uniformes pour contrôler ces hommes ?
142
00:13:56,086 --> 00:13:57,713
Au 30 octobre,
143
00:13:57,796 --> 00:14:01,008
les forces soviétiques s'étaient retirées
à la périphérie de la capitale.
144
00:14:01,091 --> 00:14:05,638
Et Imre Nagy, le premier ministre,
avait mis en place son gouvernement provisoire.
145
00:14:05,721 --> 00:14:09,683
Les révolutionnaires étaient
désormais sous le contrôle total de la ville.
146
00:14:14,563 --> 00:14:18,984
Quatre jours, les habitants de Budapest
vécu sous l'illusion de la liberté,
147
00:14:19,068 --> 00:14:21,695
jusqu'au dimanche matin,
le 4 novembre,
148
00:14:21,779 --> 00:14:24,323
quand Imre Nagy diffusait
le message suivant
149
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
au peuple hongrois.
150
00:14:35,876 --> 00:14:38,420
"C'est Imre Nagy qui parle,
151
00:14:38,504 --> 00:14:43,467
"président du Conseil des ministres
de la République populaire hongroise.
152
00:14:43,551 --> 00:14:45,678
" Aux petites heures de ce matin,
153
00:14:45,761 --> 00:14:49,265
"Les troupes soviétiques ont lancé une attaque
contre notre capitale,
154
00:14:49,348 --> 00:14:51,308
"avec l'intention évidente
de renverser
155
00:14:51,392 --> 00:14:53,894
"le gouvernement démocratique légal.
156
00:14:53,978 --> 00:14:57,773
"Nos troupes se battent,
le gouvernement est à sa place.
157
00:14:58,649 --> 00:15:04,863
"J'informe par la présente le peuple hongrois
et le monde entier de cette situation."
158
00:15:10,244 --> 00:15:12,913
Les projecteurs sélectionnent
le sombre chaos dans les décombres,
159
00:15:12,997 --> 00:15:15,082
comme le soir
du 4 novembre,
160
00:15:15,165 --> 00:15:19,545
Les chars russes envahissent la ville et
bordant les places et les carrefours des rues,
161
00:15:19,628 --> 00:15:23,382
tirer obus après obus dans le
bâtiments détenus par les combattants de la liberté.
162
00:15:23,465 --> 00:15:28,554
Immeubles de bureaux, immeubles d'habitation et
les hôpitaux sont visés sans discernement.
163
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
Parties de nombreux bâtiments
s'effondrent sur leurs défenseurs,
164
00:15:31,181 --> 00:15:33,434
et des dizaines de personnes sont enterrées vivantes.
165
00:15:33,517 --> 00:15:35,394
Le bruit des coups de feu est assourdissant
166
00:15:35,477 --> 00:15:38,647
et partout c'est de la fumée,
poussière de brique et gravats.
167
00:15:38,731 --> 00:15:40,190
Maintes et maintes fois,
168
00:15:40,274 --> 00:15:43,527
les étudiants et les jeunes enfants sont
arrachés sous les décombres.
169
00:15:43,611 --> 00:15:45,321
C'est terrible à regarder.
170
00:16:04,089 --> 00:16:06,258
On n'a pas le temps d'enterrer les morts.
171
00:16:06,342 --> 00:16:09,470
Il n'y a même pas le temps
pour les pleurer.
172
00:16:28,447 --> 00:16:31,909
Il doit y avoir un bien et un mal
dans tout conflit humain.
173
00:16:31,992 --> 00:16:35,537
Cette révolution la plus tragique
ne peut faire exception.
174
00:16:36,121 --> 00:16:39,208
Mais dans tout conflit
entre deux croyances majeures,
175
00:16:39,583 --> 00:16:41,627
dont vous croyez,
176
00:16:41,710 --> 00:16:44,797
il faut qu'il y ait un choix final de camp.
177
00:16:44,880 --> 00:16:47,007
Et si ceux qui ont cru,
178
00:16:47,091 --> 00:16:49,802
comme ces Hongrois
les combattants de la liberté croyaient,
179
00:16:49,885 --> 00:16:52,638
avait adopté une position morale ferme
en leur nom,
180
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
au moment où cela comptait le plus,
181
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
alors c'est plus que probable
que 20 000 de ces personnes,
182
00:16:59,061 --> 00:17:03,190
ils n'auraient pas dû donner leur vie
ou leur liberté pour cette croyance.
183
00:17:08,529 --> 00:17:11,156
Tamas Varasi, mort.
184
00:17:11,865 --> 00:17:14,201
Margit Zeke, réfugiée.
185
00:17:16,036 --> 00:17:18,539
István Berek, exécuté.
186
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
Éva Rokos, exécutée.
187
00:17:22,918 --> 00:17:25,212
László Rova, mort.
188
00:17:26,630 --> 00:17:28,799
Der Bán, tué.
189
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
Et Dan Kelman, mort.
190
00:17:35,723 --> 00:17:38,392
Mihály Kiss, exécuté.
191
00:17:39,685 --> 00:17:42,855
János Zigzai, déporté.
192
00:17:46,066 --> 00:17:47,443
Réfugié.
193
00:17:48,819 --> 00:17:50,112
Exécuté.
194
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
Déporté.
195
00:17:55,159 --> 00:17:56,618
Manquant.
196
00:17:59,371 --> 00:18:00,706
Tué.
197
00:18:22,853 --> 00:18:25,939
C'est Imre Nagy qui parle,
198
00:18:26,023 --> 00:18:29,860
président du Conseil des Ministres
pour la République populaire hongroise.
199
00:18:30,235 --> 00:18:32,321
Au petit matin ce matin,
200
00:18:32,404 --> 00:18:36,074
Les troupes soviétiques ont lancé une attaque
contre notre capitale,
201
00:18:36,158 --> 00:18:38,076
avec l'intention évidente
de renversement
202
00:18:38,160 --> 00:18:40,871
le démocrate légal
Gouvernement hongrois.
203
00:18:40,954 --> 00:18:45,125
Nos troupes se battent,
le gouvernement est à sa place.
204
00:18:45,209 --> 00:18:47,211
J'informe par la présente les habitants de Hung…