1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,720 יש זמן בכל חיי האדם כשהוא שואל את עצמו... 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 {\an8}"האם אני חי את החיים שאני צריך להיות?" 5 00:00:59,226 --> 00:01:01,520 "או האם אני מסוגל למשהו גדול יותר?" 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,149 "האם יש שינוי שאני יכול לעשות בחיי כרגע 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמי? 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,072 מי אני רוצה להיות?" 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 מהם החיים שאני רוצה שיהיו לי? 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,826 מה זה הפנים שאני רוצה להציג לעולם? 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,622 אלו סוגי השאלות ששומרים אותך ער בלילה. 12 00:01:21,206 --> 00:01:24,960 וכשאתה מאחורי ההגה של רכב בעל ביצועים גבוהים כמו זה, 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,837 אף אחד לא שואל את השאלות האלה. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,381 הם יודעים שאתה הבחור הזה. 15 00:01:29,381 --> 00:01:31,300 יש לך את החיים האלה. 16 00:01:35,387 --> 00:01:38,223 אולי אני צריך לחפש משהו פחות מגניב. 17 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 אני יכול להיות כנה? 18 00:01:44,188 --> 00:01:45,272 זה האקס שלך מדבר. 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 אנחנו חייבים להחזיר לך את הביטחון. 20 00:01:48,734 --> 00:01:50,110 אם יש דבר אחד שלמדתי, 21 00:01:50,110 --> 00:01:53,197 אף פעם לא מאוחר מדי להפוך הגבר שתמיד רצית להיות. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 דן! אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 הבחור נראה כאילו הוא פשוט השיג לעצמו למבו. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 היי, לימון של גבר אחד היא לימונדה של גבר אחר. 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 הוא רק היה צריך לחיצה. 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,626 ובכן, זה הרוויח אותך שוב איש מכירות החודש. 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,422 נֶחְמָד! 28 00:02:10,422 --> 00:02:13,258 היי, דב. אתה יכול לצלם של דן עבור האתר, בבקשה? 29 00:02:13,258 --> 00:02:15,802 אתה יודע מה? אני בעצם-- אני מצטער, אני חייב לחזור הביתה. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 - זה יום השנה שלי. הו, קדימה, דן. You do this every time. 31 00:02:18,472 --> 00:02:20,265 תן את זה להאל. 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,391 מה קורה, מפסידים? 33 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 האל, כמה פעמים סיפרתי אתה מתכוון לנהוג ככה במגרש? 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,897 מכוניות הן כמו אפרוחים, חורחה. They wanna go fast. 35 00:02:28,315 --> 00:02:29,983 הזבוב שלך פתוח. 36 00:02:31,193 --> 00:02:33,570 דן-- קדימה. אל תכריח אותי לתת את זה לבחור הזה. 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 הו, קדימה. כלומר, הוא רק עשה לו שיניים. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,783 לך תביא אותם, האל. 39 00:03:01,473 --> 00:03:05,352 ...כביש ... הביתה... 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 היי, דן. 41 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 היי, גברת אוברמייר. 42 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 היי, דניאל. 43 00:03:11,859 --> 00:03:13,735 ...באפלו 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,072 היי, בו. - היי! 45 00:03:34,047 --> 00:03:37,092 {\an8}אמרתי לך כבר, נינה. סטנפורד היא פעולה מוקדמת מגבילה. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 אם תגיש בקשה לאיווה עכשיו, אתה יכול לבלבל את הכל. 47 00:03:39,219 --> 00:03:40,679 אני יודע מה אני עושה. 48 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 האם אתה? זה בהחלט לא נראה כך מכאן. 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,476 - יום נישואין שמח! - אוי, מותק. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,520 - נזכרת. היי. חשבת ששכחתי. 51 00:03:49,104 --> 00:03:52,566 את יכולה בבקשה להגיד לנינה שאנחנו לא משלמים לה ללכת בעקבות טרבור לאיווה? 52 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 אל תגיד את השם שלו ככה. 53 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 - כאילו מה? - קדימה. 54 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 מקסימום! כותשים את האפונה. 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,492 זה ילד טוב. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 היי, חבר. 57 00:04:04,077 --> 00:04:05,162 איך היה היום שלך? 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה? 59 00:04:08,874 --> 00:04:11,335 קדימה. נלך לחצר, נזרוק כמה מגרשים, 60 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 לראות אם קיבלת כל גז שנשאר בתותח הזה. 61 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 קדימה, חבר. 62 00:04:14,671 --> 00:04:15,964 לאן אתה הולך? 63 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 - של סמיר. - שוב? 64 00:04:17,925 --> 00:04:19,426 גרמת לי להפסיק לשחק אז אני אמצא חברים. 65 00:04:19,426 --> 00:04:22,262 גרמתי לך להפסיק לשחק כי מוציאים לאנשים את הראש 24-7 66 00:04:22,262 --> 00:04:23,347 לא בדיוק בריא 67 00:04:23,347 --> 00:04:25,849 אתה יודע, אתה נועד להיות בייביסיטר הלילה. זה יום השנה שלנו. 68 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 מַה? למה היא לא יכולה? 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,021 - מה, בגלל שאני אישה? - זה לא מה שאני אומר. 70 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 - זה מה שאתה אומר לי. - זה לא. 71 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 - מה לא בסדר איתך? - אתה צוחק? 72 00:04:34,358 --> 00:04:35,609 זה טרבור? מי מדבר עכשיו? - באמת? 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,361 האם יש לך חיים חוץ מלעצבן אותי סתם? 74 00:04:37,361 --> 00:04:38,487 זה נינה או טרבור? אני רציני-- 75 00:04:38,487 --> 00:04:41,198 בסדר. קדימה. תפסיק עם זה, בסדר? אָנָא. 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,700 תראי, נינה. אתה יכול לחפות על אחיך הלילה? 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,494 יכול להיות שזה טוב בשבילו לצאת סוף סוף מהבית, 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 ואתה יכול לעבוד על היישום שלך. 79 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 עָדִין. 80 00:04:51,375 --> 00:04:53,377 - אתה מוזמן. תודה לך. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,172 תראה, אתה יכול פשוט-- 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,633 אתה יכול לדבר עם אמא ולבקש ממנה, כאילו, לפטר אותי? 83 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 כי אני אישה בוגרת. 84 00:05:00,759 --> 00:05:01,844 שמעתי את זה, נינה. 85 00:05:01,844 --> 00:05:03,804 אני אדבר איתה. אבל ברצינות, שעועית-- 86 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 לא, אל תקרא לי ככה. - לא. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,181 מה קרה לעיתונות בסטנפורד? 88 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 - זה לא היה החלום? - העיתונות מתה, אבא. 89 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 כן, נכון. 90 00:05:09,268 --> 00:05:11,353 זה משהו שטרבור אמר, או-- - כן, באמת. 91 00:05:11,353 --> 00:05:12,771 הוא לא צריך להגיד את זה. - באמת? כֵּן. 92 00:05:12,771 --> 00:05:14,147 הוא לא צריך להעלות רעיונות בראש שלך. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 - שטופתי מוח. - אלוהים שלי. מותק, 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 אני כל כך שמח שזה לא רק אני. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,777 אוי, אלוהים. 96 00:05:18,777 --> 00:05:20,237 בסדר, מקסי. - בסדר. 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 אני אשכיב אותו לישון. 98 00:05:21,947 --> 00:05:23,073 ואז? 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 - אנחנו עדיין עושים את זה? - אה, אנחנו עושים את זה. 100 00:05:25,117 --> 00:05:26,201 מדהים. 101 00:05:52,144 --> 00:05:53,312 היי, סמיר. 102 00:06:01,320 --> 00:06:02,571 סופה, כולכם? 103 00:06:02,571 --> 00:06:03,780 {\an8}קילבוי חזר, מותק. 104 00:06:05,908 --> 00:06:07,201 {\an8}בסדר. הנה אנחנו הולכים. 105 00:06:09,453 --> 00:06:11,288 קדימה. תן לי להראות לך איך זה נעשה. צפו בזה. 106 00:06:13,457 --> 00:06:15,709 תן לי את האחרון, חבר"ה. קדימה. קדימה. 107 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 בּוּם! 108 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 כֵּן! 109 00:06:20,380 --> 00:06:24,426 הו, בנאדם. קילבוי מדהים. קילבוי חולה. 110 00:06:26,094 --> 00:06:27,763 אנחנו בעצם הולכים כקבוצה, כדי שתוכל להתקדם. 111 00:06:27,763 --> 00:06:28,847 אה, כן. 112 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 {\an8}- שמונה עשרה שנים. אתה יכול להאמין? זה מטורף שאנחנו כל הזמן חוזרים לכאן 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,352 {\an8}כל שנה עבור ציקלון מעוות. 114 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 {\an8}מה? לא. התכוונתי ל-18 שנים נשוי. 115 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 {\an8}וחשבתי שאתה אוהב את המסורת הזו. 116 00:06:37,648 --> 00:06:39,233 {\an8}- אני כן! - אתה בטוח? 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,567 {\an8}עשיתי. 118 00:06:40,567 --> 00:06:42,528 אני פשוט-- אני לא יודע, אתה כזה יצור של הרגל. 119 00:06:42,528 --> 00:06:43,779 אני אוהב את זה בך. 120 00:06:43,779 --> 00:06:45,864 אתה יודע, אנחנו מכינים טאקו בימי רביעי-- 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,992 ובכן, יום שלישי, כולם עושים את זה. - ואנחנו מקיימים יחסי מין בימי חמישי. 122 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 אם נוכל להוציא את הילדים מהבית. 123 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 אני יודע. אנחנו חייבים להוציא אותם יותר... 124 00:06:51,703 --> 00:06:53,205 {\an8}- אני יודע. אף אחד לא עושה טוב יותר... - ...אם אנחנו רוצים עוד זמן. 125 00:06:53,205 --> 00:06:55,832 {\an8}...מתכנן שבועי ממה שאתה עושה, אבל אני לא יודע. 126 00:06:55,832 --> 00:06:58,961 {\an8}אולי אני רק רוצה להיות קצת יותר ספונטני ונסיעות, 127 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 או-- אני קצת מרגיש כמו אנחנו לא ממש הולכים לשום מקום. 128 00:07:01,338 --> 00:07:03,632 ובכן, אני מתכוון-- ובכן, יש לנו את הילדים, והם קיבלו בית ספר, 129 00:07:03,632 --> 00:07:05,050 יש להם שגרה וחברים-- 130 00:07:05,050 --> 00:07:06,593 - איזה חברים? - ורק כל הדברים האלה. 131 00:07:06,593 --> 00:07:09,388 לקייל יש חבר אחד, אגב, הוא אפילו לא מזמין. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,848 כן, אבל הוא בן אדם עם דופק. 133 00:07:10,848 --> 00:07:12,057 אני אקח את זה. - אלוהים. 134 00:07:12,057 --> 00:07:13,559 - נינה היא זו שאני מודאג ממנה. אני יודע. 135 00:07:13,559 --> 00:07:15,060 היא כל כך אנטי ממסדית. 136 00:07:15,060 --> 00:07:17,229 היא נגד המערכת. היא אנטי-- - נגדי. 137 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 הו, קדימה. אתה יודע שזה נכון. 138 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 אני מצטער. - לא. 139 00:07:24,945 --> 00:07:26,029 עכשיו זה לא הזמן. 140 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 אתה צודק. 141 00:07:27,114 --> 00:07:30,158 עכשיו זה הזמן להשתגע ולהתכונן עבור פרץ האדרנלין של קרוב למוות 142 00:07:30,158 --> 00:07:33,495 של הזוכה של באפלו 1998 של רכבת ההרים הרביעית במיטבה. 143 00:07:33,495 --> 00:07:35,414 אני יודע. זה טוב. - אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה? 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,541 אתה חושב שאני עדיין יכול להתמודד עם זה? 145 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 תִינוֹק! 146 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 - אתה כל כך משוגע! - אתה יודע שאני אוהב אותך! 147 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 - אני אוהב אותך! - כן! 148 00:07:53,515 --> 00:07:55,851 אני מבטיח, בשנה הבאה נלך למקום אחר. 149 00:07:55,851 --> 00:07:59,271 לא. תמיד יהיה לנו ציקלון מעוות. - לא, תראה. אני לא צריך לחזור לכאן 150 00:07:59,271 --> 00:08:01,815 לזכור שזה המקום התאהבתי בך 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,275 בדייט הראשון שלנו, 152 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 מחזיק את השיער שלך לאחור בזמן שאתה מתפרץ. 153 00:08:05,235 --> 00:08:07,863 אני עדיין לא מאמין רצית לנשק אותי. 154 00:08:07,863 --> 00:08:09,281 אני תמיד ארצה לנשק אותך. 155 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 כֵּן. 156 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 היי. 157 00:08:19,041 --> 00:08:21,251 התמונה שהרגע צילמת, זה היה סוג של רגע פרטי. 158 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 אכפת לך למחוק את זה? - כן, אני כן. 159 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 היי, קדימה, בנאדם. אל תעשה. 160 00:08:27,591 --> 00:08:28,800 אל תעשה את זה. 161 00:08:30,511 --> 00:08:32,261 היי, קדימה. תוריד את זה. 162 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 תוריד את זה. 163 00:08:35,515 --> 00:08:36,642 תעשה אותי. 164 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 היי, דן. עזוב את זה. בואו-- 165 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 כן. תקשיב לגברת שלך, דן. 166 00:08:42,813 --> 00:08:45,234 יש שם בחור קשוח, דן? 167 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 אתה בחור קשוח? 168 00:09:02,334 --> 00:09:03,335 היי, תגיד לי. 169 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 איך לוזר מחבב אותו תשיג בחורה טובה כמוך... 170 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 כנראה היו? 171 00:09:13,262 --> 00:09:14,805 ביי, דן. ביי, דן. 172 00:09:21,812 --> 00:09:23,313 לא רציתי שתילחם בו. 173 00:09:24,231 --> 00:09:27,442 אם הייתי רוצה להתחתן עם ריב, אני הייתי. 174 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 אני יודע שאתה לא אוהב אלימות. 175 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 זה לא שאכפת לי מה הוא אמר. 176 00:09:55,179 --> 00:09:56,597 מה אתה עושה למעלה? 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,642 אתה רוצה שאני אעשה את הדבר, הא? 178 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 לַחֲכוֹת. לָלֶכֶת. 179 00:10:07,149 --> 00:10:08,275 וויפי, וויפי. 180 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 שיא חדש! 181 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 - הו, חרא. היי. 182 00:10:33,967 --> 00:10:35,177 סקס ליום השנה. 183 00:10:35,886 --> 00:10:37,054 אני ער. 184 00:10:37,054 --> 00:10:38,805 אני ער לגמרי. 185 00:10:38,805 --> 00:10:41,058 אני כל כך מצטער שהלילה היה חזה. 186 00:10:41,058 --> 00:10:43,644 אני הולך לפצות אותך, אני מבטיח. הו, זה בסדר. 187 00:10:43,644 --> 00:10:45,145 זה בסדר. 188 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 אתה יודע מה? 189 00:10:47,731 --> 00:10:50,067 הייתי צריך לבעוט בתחת של הבחור הזה על מה שהוא אמר לך. 190 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 הו, אלוהים. 191 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 לגמרי יכולת לקחת אותו, מותק. 192 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 הו, מותק. 193 00:11:00,577 --> 00:11:02,329 מִצטַעֵר. לא הייתי צריך לצחוק. 194 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 אפשר לעשות את זה ביום חמישי? 195 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 אני כל כך עייף. 196 00:11:11,338 --> 00:11:12,673 כן, בטח. 197 00:11:14,508 --> 00:11:15,843 אני אוהב אותך. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,427 גם אני אוהב אותך. 199 00:11:23,267 --> 00:11:26,103 זכור לחסום את הפנים שלך. אתה לא רוצה לאבד אותם. 200 00:11:31,733 --> 00:11:33,277 בעל או חבר? 201 00:11:33,277 --> 00:11:35,237 בת מתבגרת. 202 00:11:35,237 --> 00:11:36,780 אני מצטער. 203 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 בסדר, חבר'ה. שותף. 204 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 - אתה? - בסדר. 205 00:11:42,786 --> 00:11:43,871 לְהִתְקַרֵר. 206 00:11:45,289 --> 00:11:46,582 בְּסֵדֶר. 207 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 אני כל כך גרוע בזה. אני בדרך כלל לוקח באר, 208 00:11:49,209 --> 00:11:50,711 אבל לא הצלחתי למצוא אחד בבפאלו. 209 00:11:50,711 --> 00:11:53,088 לא, אתה מסתדר מצוין. רק תשמור את האגרופים למעלה. 210 00:11:53,672 --> 00:11:55,966 - איפה הבית? - בשום מקום, בכל מקום. 211 00:11:55,966 --> 00:11:59,261 - אני בעסקי הנסיעות. - נשמע כל כך נחמד. 212 00:11:59,761 --> 00:12:01,263 אתה כאן בשביל העבודה? 213 00:12:01,263 --> 00:12:03,015 לא, אני כאן כדי לראות את האקס שלי. 214 00:12:03,015 --> 00:12:04,474 עכשיו החליפו. 215 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 סליחה, TMI. 216 00:12:05,934 --> 00:12:09,313 אל תדאג בקשר לזה. פשוט תוציא את זה על התיק. זה מה שאני עושה. 217 00:12:10,480 --> 00:12:13,025 - בת כמה הבת שלך? - שבע עשרה. 218 00:12:14,735 --> 00:12:16,195 הו, אלוהים. 219 00:12:16,695 --> 00:12:19,198 אני כל כך מצטער 220 00:12:19,198 --> 00:12:21,617 על זה שוב. איך זה מרגיש? 221 00:12:22,284 --> 00:12:23,243 זה-- 222 00:12:23,785 --> 00:12:25,537 לא, זה בסדר. זה סיפור. 223 00:12:25,537 --> 00:12:27,915 חטפתי מכות על ידי פיזיותרפיסט בחדר כושר. 224 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 אֵל. 225 00:12:29,041 --> 00:12:30,751 דרך אגב, יש לך קרס נכון. 226 00:12:30,751 --> 00:12:31,960 תוֹדָה. 227 00:12:31,960 --> 00:12:33,170 אלוהים. 228 00:12:33,921 --> 00:12:35,380 בְּסֵדֶר. אז איפה היינו? 229 00:12:35,380 --> 00:12:36,757 שלושה ילדים... 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,759 שלושה ילדים. כֵּן. 231 00:12:38,759 --> 00:12:44,431 כֵּן. בדיוק כשחשבתי שאני שולחת פעם אחת לקולג', הגיע מקס. 232 00:12:44,431 --> 00:12:46,934 מקסים... 233 00:12:49,394 --> 00:12:50,479 מה? 234 00:12:51,563 --> 00:12:55,108 אני לא יודע. לפעמים אני מניח אני פשוט מרגיש שאני קצת... 235 00:12:56,026 --> 00:12:57,361 אני לא יודע, לכוד? 236 00:12:57,361 --> 00:12:59,154 אני יודע שזה נשמע כל כך נורא. 237 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 זה רק זה, דן, בעלי, 238 00:13:03,408 --> 00:13:06,787 כלומר, הוא אבא מדהים, אתה יודע? 239 00:13:06,787 --> 00:13:10,123 אני מניח שהוא פשוט כל כך מרוצה להיות כאן. 240 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 בבאפלו? 241 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 הו, אלוהים. אני מצטער. 242 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 - לא התכוונתי... - לא. 243 00:13:16,505 --> 00:13:18,340 - ...תגיד את זה ככה. - זה נכון. 244 00:13:18,340 --> 00:13:21,426 כלומר, כשנפגשנו, רציתי לנסוע. רציתי לראות את העולם. 245 00:13:22,386 --> 00:13:25,138 אבל של דן-- הוא פשוט אדם ביתי, אתה יודע? 246 00:13:25,138 --> 00:13:28,725 הוא כל כך מרוכז במשפחה, ואני כן, אני אוהב את זה אצלו. הוא מדהים. 247 00:13:28,725 --> 00:13:30,269 הלוואי שהחיים שלנו היו... 248 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 גדול יותר, אתה יודע? פשוט... 249 00:13:35,983 --> 00:13:37,317 אני מבין את זה. 250 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 אני מצטער. מדברים על TMI. 251 00:13:39,653 --> 00:13:43,031 לא, אני חייב לתפוס טיסה, כמו תמיד. 252 00:13:43,031 --> 00:13:46,535 {\an8}אבל, תקשיב. אם אי פעם תעשה זאת לשכנע את בעלך לנסוע, 253 00:13:46,535 --> 00:13:49,079 {\an8}אני מבטיח לך, אני טוב יותר בעבודה שלי ממה שאני בקיקבוקסינג. 254 00:13:49,997 --> 00:13:51,707 תודה לך. תודה לך. 255 00:13:57,504 --> 00:13:58,630 חדשות מעולות. 256 00:13:58,630 --> 00:14:01,175 - היום יום רביעי בחצי מחיר... אתה עומד לעבור מידה 4S, הא? 257 00:14:01,175 --> 00:14:03,302 אתה כל כך גדול עכשיו, הא? כמה גדול מקסי? 258 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 כל כך גדול. 259 00:14:06,889 --> 00:14:08,348 תסתכל על השרירים הגדולים. 260 00:14:11,935 --> 00:14:13,061 בסדר, רגע. 261 00:14:13,061 --> 00:14:17,024 אנחנו הולכים להביא את זה לאמא. וזה. וזה. 262 00:14:17,900 --> 00:14:19,276 אתה רוצה לקנות גלידה? 263 00:14:19,818 --> 00:14:21,570 כן, אני הולך להביא לך גלידה. 264 00:14:25,157 --> 00:14:26,283 כֵּן? 265 00:14:29,328 --> 00:14:30,954 כֵּן. הנה זה. 266 00:14:30,954 --> 00:14:32,039 אתה רוצה את זה? 267 00:14:32,039 --> 00:14:33,624 אני אביא לך צ'יפס. 268 00:14:42,007 --> 00:14:42,966 הו, חרא. 269 00:14:45,761 --> 00:14:47,429 אני כל כך מצטער על זה, חבר. 270 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 בֶּאֱמֶת? 271 00:14:55,521 --> 00:14:56,647 היי, אידיוט. 272 00:14:56,647 --> 00:14:58,524 לפחות תן לי להפיל את הילד שלי. 273 00:15:10,160 --> 00:15:11,370 הו, חרא. 274 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - דניאל. אני כל כך מצטער, גברת אוברמייר. 275 00:15:17,209 --> 00:15:18,335 אה-הו. 276 00:15:19,920 --> 00:15:21,296 הו, אלוהים! 277 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 היי! 278 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 אמרתי לך לתת לי להפיל את הילד שלי! 279 00:15:49,867 --> 00:15:51,159 השגתי אותם. 280 00:15:51,159 --> 00:15:53,620 צוות ניקוי למעבר שלוש, בבקשה. 281 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 סליחה על הבלאגן. 282 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 תודה על הקניות ב-Fresh, Fresh, Fresh. 283 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 לְהֵאָחֵז. 284 00:16:16,476 --> 00:16:17,895 היי, בו. 285 00:16:19,146 --> 00:16:21,565 היי, דן. - שיהיה לך טוב. 286 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 בְּסֵדֶר. 287 00:16:41,960 --> 00:16:43,795 לְחַרְבֵּן. הדרכונים לא מעודכנים. 288 00:16:52,596 --> 00:16:54,681 מכאן ואילך, אבא משלם במזומן, מקסי. 289 00:16:56,683 --> 00:16:57,809 הלו? 290 00:16:57,809 --> 00:16:59,686 היי, אל תנתק. 291 00:16:59,686 --> 00:17:01,772 איך אתה עדיין חי? 292 00:17:01,772 --> 00:17:03,482 כן, זה נחמד לשמוע גם את הקול שלך. 293 00:17:03,982 --> 00:17:07,069 תראה, אני צריך זהויות חדשות. אני נכווה. חבילות מלאות. 294 00:17:07,986 --> 00:17:09,780 אני, אשתי ושלושה ילדים. 295 00:17:09,780 --> 00:17:11,906 שְׁלוֹשָׁה? איך זה קרה? 296 00:17:11,906 --> 00:17:14,076 האם אני באמת צריך להסביר את הציפורים והדבורים כרגע, אוגי, 297 00:17:14,076 --> 00:17:15,327 או שאנחנו יכולים לדבר עסקים? 298 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 הו, אלוהים. 299 00:17:17,746 --> 00:17:19,498 יש לך איזה עצב שקורא לי. 300 00:17:20,082 --> 00:17:22,667 מקפרי חרך את האדמה מחפש אותך. 301 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 כֵּן. נראה שהוא מצא אותי. 302 00:17:24,419 --> 00:17:25,671 - איך? אני לא יודע. 303 00:17:25,671 --> 00:17:27,047 מדיה חברתית, אני מניח. 304 00:17:27,047 --> 00:17:28,214 אידיוט. 305 00:17:29,550 --> 00:17:31,468 נאלצתי להשאיר את חיי מאחור. 306 00:17:31,468 --> 00:17:36,014 עכשיו אני תקוע בטמפה, אריזונה, עושה תעודות זהות מזויפות עבור חטטנות זכאים בקולג'. 307 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 - כדאי לי ללכת? הו, לא. אתה יכול להישאר. 308 00:17:40,227 --> 00:17:43,105 אבל בהתחשב בכך שאתה מנסה להסתכל כאילו אתה לא בקולג', 309 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 אולי תנסה לאבד את הקפוצ'ון? 310 00:17:46,108 --> 00:17:47,776 תראה, אני אשלם לך חצי מיליון במזומן. 311 00:17:48,443 --> 00:17:50,571 ותקנה לדוריס דירה באחד מאותם מקומות פרישה. 312 00:17:51,238 --> 00:17:53,740 אתה יודע, אלה עם עגלות הגולף, שעת האושר של היין והגבינה, 313 00:17:53,740 --> 00:17:54,950 מה-ג'ונג בשעה שש? 314 00:17:54,950 --> 00:17:56,410 תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה. 315 00:17:56,410 --> 00:17:58,704 - היא תאהב את זה. אני יכול למכור אותך בפעמיים מזה. 316 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 ובכן, לא עשית זאת 18 שנים. 317 00:18:00,873 --> 00:18:02,875 תפגוש אותי בווגאס בעוד שלושה ימים. 318 00:18:05,961 --> 00:18:07,796 אני אתן לך זמן ומקום ברגע שאני על הכביש. 319 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 וגאס? למה וגאס? 320 00:18:09,464 --> 00:18:12,426 אני לא יכול להגיד לאשתי שאני לוקח אותה בחופשה בטמפה, אריזונה. 321 00:18:12,426 --> 00:18:13,343 וגאס, אני יכול למכור. 322 00:18:13,343 --> 00:18:15,596 לא סיפרת להם? אתה נפשי? 323 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 מה, אתה חושב שזה כל כך קל? מה אני אמור לעשות? 324 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 הושיב אותם ותגיד להם כל הסיפור על פרנץ' טוסט? 325 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 הו, היי, ילדים. אתה יודע מה? מעבירים את סירופ המייפל. אגב, 326 00:18:22,519 --> 00:18:24,563 אבא שלך היה מתנקש ממשלתי. 327 00:18:24,563 --> 00:18:27,065 אני אספר להם כשאהיה בדרכים ובטוח. שלושה ימים, אוגי. 328 00:18:32,863 --> 00:18:33,989 {\an8}מועדון שחמט. 329 00:18:40,579 --> 00:18:41,580 בסדר, קדימה. 330 00:18:52,216 --> 00:18:53,717 איפה נינה? 331 00:18:54,968 --> 00:18:56,887 נינה כבר לא העורכת. היא פרשה. 332 00:18:56,887 --> 00:18:58,305 מַה? כַּאֲשֵׁר? 333 00:18:58,972 --> 00:19:00,057 לפני שלושה חודשים. 334 00:19:00,057 --> 00:19:01,600 אז איפה היא עכשיו? 335 00:19:02,518 --> 00:19:03,727 אני לא יודע. 336 00:19:03,727 --> 00:19:04,895 בסדר, תראה. 337 00:19:04,895 --> 00:19:07,022 אני אתן לך 50 דולר לניחוש הכי טוב שלך איפה נינה נמצאת. 338 00:19:07,022 --> 00:19:09,566 אני עיתונאי. אני לא מוותר על אנשים. 339 00:19:09,566 --> 00:19:10,901 100. 340 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 נסה מתחת ליציע. 341 00:19:12,277 --> 00:19:13,737 זה מה שחשבתי. 342 00:19:20,452 --> 00:19:24,164 כתבתי את החיבור שלי במכללה על איך אוניברסיטאות מפצות גזענות מערכתית, 343 00:19:24,164 --> 00:19:25,374 ואמא שלי ירתה אותו. 344 00:19:25,374 --> 00:19:26,542 הייתי כמו, "שלום, 345 00:19:26,542 --> 00:19:27,751 כך קורה שינוי". 346 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 והיא אומרת, "לא, ככה המכללה הקהילתית קורה." 347 00:19:30,379 --> 00:19:31,463 נינה. 348 00:19:32,297 --> 00:19:33,799 אבא, מה אתה עושה כאן? 349 00:19:33,799 --> 00:19:35,968 זהו מרחב בטוח. הוא לא יכול פשוט להיכנס לכאן. 350 00:19:35,968 --> 00:19:37,052 אבא שלך לוהט. 351 00:19:38,011 --> 00:19:39,763 בסדר, קלי. זה גס. 352 00:19:39,763 --> 00:19:41,265 אתה נועד להיות בישיבת מערכת. 353 00:19:41,265 --> 00:19:43,267 כן, אני. הייתי. 354 00:19:43,267 --> 00:19:45,227 - אני-- - התפטרת לפני שלושה חודשים. 355 00:19:45,227 --> 00:19:47,479 איך יכולת לעשות את זה? עבדת כל כך קשה כדי להיות עורך. 356 00:19:47,479 --> 00:19:49,731 אתה אפילו לא קורא את הדברים שלי. - ברור שכן. 357 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 - אני תמיד עושה. - כן. שְׁטוּיוֹת. 358 00:19:51,149 --> 00:19:53,235 אתה יודע מה? אין לי זמן לזה. איפה מועדון השחמט? 359 00:19:53,235 --> 00:19:55,320 אנחנו צריכים למצוא את אחיך. - אתה לא יכול להגיד לי מה קורה? 360 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 שׁוּם דָבָר. יש לי הפתעה למשפחה, בסדר? 361 00:19:57,322 --> 00:19:59,950 - מה ההפתעה? - איפה מועדון השחמט? 362 00:19:59,950 --> 00:20:02,327 זה בבניין המתמטיקה. 363 00:20:02,327 --> 00:20:03,620 תודה לך, קלי. 364 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 אבא, חכה. - מה עכשיו? 365 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 הוא לא שם. 366 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 תישאר במכונית. 367 00:20:18,594 --> 00:20:20,596 אה, לא. תשכח מזה. זה לא חסר לי. 368 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 -פספס מה? - כלום. 369 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 לך, לך, לך, לך, לך. 370 00:20:28,353 --> 00:20:30,105 - חרא. - אתה סמיר? 371 00:20:30,105 --> 00:20:31,940 - כן. אני אבא של קייל. האם הוא כאן? 372 00:20:38,822 --> 00:20:40,240 מה קרה למועדון השחמט? 373 00:20:40,240 --> 00:20:42,034 זה בוטל היום. 374 00:20:42,034 --> 00:20:44,578 נכון, סמיר? אתה לא משלם לי כדי לשקר. 375 00:20:45,120 --> 00:20:46,955 אתה משלם לו? לא, אני-- 376 00:20:49,208 --> 00:20:50,584 אתה לא צריך-- זה-- 377 00:20:55,088 --> 00:20:56,256 אני יכול להסביר. - היכנס למכונית. 378 00:20:56,256 --> 00:20:58,550 - אני-- - היכנס למכונית. 379 00:20:59,134 --> 00:20:59,968 בוא נלך עכשיו. 380 00:21:02,888 --> 00:21:03,764 בּוֹגֵד. 381 00:21:13,607 --> 00:21:16,193 - אז מה ההפתעה הגדולה? - אנחנו יוצאים לטיול. 382 00:21:16,193 --> 00:21:18,070 למעשה יש לי תוכניות לסוף השבוע הזה, אז אני-- 383 00:21:18,070 --> 00:21:19,363 אתם מאוד מבוססים, שניכם. 384 00:21:29,540 --> 00:21:31,041 תראה, אנחנו עולים לשם להשיג את אמא שלך. 385 00:21:31,041 --> 00:21:33,335 שניכם הולכים להראות לה שום דבר מלבד התרגשות לקראת הטיול הזה, 386 00:21:33,335 --> 00:21:35,087 או שאני אגיד לה ששיקרת לנו, 387 00:21:35,087 --> 00:21:36,713 ואתה יודע איך זה הולך לרדת. 388 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 לאן אנחנו הולכים בכלל? 389 00:21:38,632 --> 00:21:39,716 ווגאס? 390 00:21:40,300 --> 00:21:42,761 אנחנו נוסעים היום ללאס וגאס? ובכן, אמרת שאתה רוצה... 391 00:21:42,761 --> 00:21:44,096 - עכשיו? - ...להיות יותר ספונטניים. 392 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 שמעתי אותך. וחורחה אמר אני יכול לקחת כמה ימי חופש. 393 00:21:46,098 --> 00:21:47,891 האם חורחה הוא זה שעושה... 394 00:21:47,891 --> 00:21:50,936 - ...הידרומסאז'ים בימי שלישי? לא, גברת קסלר. חורחה הוא הבוס של דן. 395 00:21:50,936 --> 00:21:54,815 - האם דן עושה לי הידרומסאז'? לא, גברת קסלר. 396 00:21:54,815 --> 00:21:56,066 אין עיסויים היום. 397 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 לא. לילדים יש סוף שבוע ארוך, והם נשאבים. נכון, חבר'ה? 398 00:21:58,193 --> 00:22:00,654 חבר'ה, ספרו לאמא שלכם כמה אתה נלהב מהטיול הזה. 399 00:22:01,530 --> 00:22:03,532 - כן! - כל כך שאוב. 400 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 דן, אנחנו לא יכולים פשוט לקום וללכת לווגאס. 401 00:22:06,451 --> 00:22:08,328 כלומר... ולמה וגאס? 402 00:22:08,328 --> 00:22:12,249 אני יודע שזו לא אירופה, אבל יש ונציה ומגדל אייפל. 403 00:22:12,249 --> 00:22:14,835 אתה יודע מה? אני מהמר לך אנחנו יכולים להשיג כרטיסים של אדל ברגע האחרון. 404 00:22:14,835 --> 00:22:16,545 אתה אוהב את אדל. אתה אוהב את אדל. 405 00:22:16,545 --> 00:22:18,297 כמובן שאני אוהב את אדל. מי לא אוהב את אדל? 406 00:22:18,297 --> 00:22:20,174 אני אוהב את אדל. כולם אוהבים את אדל. 407 00:22:20,174 --> 00:22:22,009 יש לה קול של מלאך מטורף. 408 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 קדימה, ג'ס. מה מעכב אותנו? 409 00:22:24,469 --> 00:22:27,639 מי אתה? כלומר, אני אפילו לא מזהה אותך. 410 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 ובכן, אתה תאהב אותו. הוא משוגע במיטה. 411 00:22:31,268 --> 00:22:32,811 אתה בטוח שזה לא יום שלישי? 412 00:22:32,811 --> 00:22:35,814 מגיע לך הפסקה. ואני חושב את זה יכול להיות ממש טוב עבורנו כמשפחה. 413 00:22:35,814 --> 00:22:37,566 ואנחנו נוסעים לשם? 414 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 ובכן, שום דבר לא מביא משפחה ביחד כמו טיול בכביש. 415 00:22:41,320 --> 00:22:43,447 אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו. לפני שהתנועה תתקלקל. 416 00:22:43,447 --> 00:22:46,074 וגברת קסלר, אני כל כך מצטער. אתה ממשיך לעבוד על הדלטואידים האלה, בסדר? 417 00:22:46,074 --> 00:22:48,035 תודה, חורחה. - מה עם הדברים שלנו? 418 00:22:48,035 --> 00:22:50,412 אני מתכוון, אני צריך לארוז, התינוק. זה-- הו, לא. 419 00:22:50,412 --> 00:22:52,539 כבר ארזתי את כל היסודות. כֵּן. כשנגיע לשם, 420 00:22:52,539 --> 00:22:55,125 אנחנו הולכים להשתמש בכסף שאנחנו נשמר בטיסות כדי ללכת כולה Pretty Woman 421 00:22:55,125 --> 00:22:56,543 בבוטיקים המפוארים האלה... 422 00:22:56,543 --> 00:22:58,337 - ...שריח כמו עור ופצ'ולי. - תפסיק. 423 00:22:58,337 --> 00:23:00,672 ונחשו למי אין תקציב? אתה מקבל מה שאתה רוצה. 424 00:23:02,257 --> 00:23:05,010 בְּסֵדֶר. זה לגמרי מטורף. 425 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 דן, זה מטורף. אני יודע. זה מטורף. 426 00:23:06,595 --> 00:23:07,888 - הו, אלוהים. אנחנו הולכים להשתגע. 427 00:23:07,888 --> 00:23:09,431 אנחנו נוסעים לווגאס! 428 00:23:10,599 --> 00:23:11,808 יש לנו חטיפים? 429 00:23:11,808 --> 00:23:13,185 בואו פשוט נצא לשם על הכביש, 430 00:23:13,185 --> 00:23:14,853 ואז נוכל לעצור ו-- 431 00:23:19,816 --> 00:23:22,903 אני חושב שאני הולך לעשות קיצור דרך. תחסוך לנו קצת זמן. 432 00:23:22,903 --> 00:23:24,321 מַה? 433 00:23:29,451 --> 00:23:30,494 לך, לך, לך! 434 00:23:31,495 --> 00:23:33,830 - חרא. - זה קיצור דרך. אתה אף פעם לא לוקח את אלמווד? 435 00:23:33,830 --> 00:23:34,748 לְחַרְבֵּן. 436 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 בְּסֵדֶר. אנחנו יוצאים לדרך. 437 00:23:51,849 --> 00:23:53,100 היי, מקסי. 438 00:23:53,684 --> 00:23:54,935 - טיול ראשון. - כן. 439 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 מקס, אתה מתרגש? 440 00:23:57,855 --> 00:24:01,024 חמש שעות במטוס, או 33 שעות ברכב? 441 00:24:01,024 --> 00:24:02,192 אני בוחר 33 שעות. 442 00:24:03,026 --> 00:24:04,236 אבא! 443 00:24:12,035 --> 00:24:13,829 מותק, זכרת את המגפיים שלי! 444 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 - כן. - מותק! 445 00:24:15,706 --> 00:24:16,874 אני לא מאמין לזה. 446 00:24:23,213 --> 00:24:25,591 - הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ. אַבָּא. - ישו. 447 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 קל שם, רגל עופרת. - סליחה על זה. 448 00:24:27,384 --> 00:24:29,094 תחשוב על סנאי או משהו קפץ מולי. 449 00:24:31,555 --> 00:24:33,182 הו, אלוהים. 450 00:24:33,182 --> 00:24:36,101 לאן לעזאזל אתה לוקח אותנו? - מה? אה, לא. זה קיצור דרך, מותק. 451 00:24:36,101 --> 00:24:37,394 אתה אף פעם לא לוקח את זה? 452 00:24:39,146 --> 00:24:39,980 לְחַרְבֵּן. 453 00:24:43,525 --> 00:24:44,735 הוא עוקב אחרינו. 454 00:24:45,319 --> 00:24:46,403 הו, כלום. 455 00:24:46,403 --> 00:24:47,529 כלום, מותק. 456 00:24:56,788 --> 00:25:00,334 אתה יודע מה? למעשה, אני חייב להפסיק ולבדוק משהו בעבודה ממש מהר. 457 00:25:10,177 --> 00:25:13,180 זה האל? - כן. יש לו שפם חדש. 458 00:25:13,180 --> 00:25:15,015 אתה עובד עם הבחור הזה? - זה יהיה רק ​​שנייה. 459 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 אני חושב שיש אזור שירות לימין. 460 00:25:32,241 --> 00:25:35,786 בְּסֵדֶר. אם אתם רק תנו לי שנייה, אני מיד אגיע. 461 00:25:41,667 --> 00:25:43,585 אבא, מה לעזאזל? - שפה, נינה. 462 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 דן, מה לעזאזל? 463 00:25:46,046 --> 00:25:47,631 אה, טוב, אנחנו נוסעים 2,000 מייל. 464 00:25:47,631 --> 00:25:49,550 אנחנו חייבים להחליף את השמן, בדוק את נוזל הקירור, 465 00:25:50,801 --> 00:25:52,052 להכניס מעט אוויר נוסף בצמיגים. 466 00:25:52,052 --> 00:25:54,847 אני שונאת להיות באמצע המדבר והלוואי שבדקנו את נוזל הקירור הזה, נכון? 467 00:25:54,847 --> 00:25:56,974 אנחנו לא יכולים להיות במכונית בשביל זה? 468 00:26:01,520 --> 00:26:03,480 בסדר, הוא נעצר. הוא ממש לפנינו. 469 00:26:25,377 --> 00:26:26,503 הוא צריך להיות כאן. 470 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 היי, חבר'ה. פשוט תחזיקי שם דקה. 471 00:26:37,139 --> 00:26:38,223 דן? 472 00:26:39,183 --> 00:26:40,767 אמא, כשאנחנו בווגאס, 473 00:26:40,767 --> 00:26:43,437 - האם אני יכול ללכת ל-HyperX? לא, אתה לא הולך למועדון חשפנות. 474 00:26:43,437 --> 00:26:45,022 - זה לא מועדון חשפנות. - למה אתה צוחק? 475 00:26:45,022 --> 00:26:46,231 את לא מהמרת, נינה. 476 00:26:46,231 --> 00:26:47,774 - יש לך תעודת זהות מזויפת? - אני לא - לא. 477 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 דן! 478 00:26:49,109 --> 00:26:51,737 היי, האל. גלגלים נחמדים. 479 00:26:51,737 --> 00:26:53,071 היא רק נכנסה? - כן. 480 00:26:53,071 --> 00:26:54,823 חשבתי על לפתוח אותה קצת. 481 00:26:54,823 --> 00:26:58,118 הו, בנאדם. אני אומר לך מה. היא רוצה ללכת מהר. 482 00:26:58,118 --> 00:26:59,286 מכוניות הן כמו אפרוחים, בנאדם. 483 00:26:59,286 --> 00:27:01,622 - כן! יָמִינָה. תביא אותה לכביש המהיר. 484 00:27:01,622 --> 00:27:03,749 אתה פותח אותה. ואתה מקבל כרטיס, זה עליי. 485 00:27:09,338 --> 00:27:11,632 קיבלתי אותו. הוא בתנועה. הוא נוסע מערבה. 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,638 היי, חבר'ה. 487 00:27:17,638 --> 00:27:18,805 - כן? - אנחנו מוכנים. 488 00:27:18,805 --> 00:27:21,058 האם אנחנו נוסעים לווגאס, או שפשוט נגור כאן למעלה? 489 00:27:21,058 --> 00:27:22,601 אנחנו בדרך, מותק. 490 00:27:50,462 --> 00:27:53,715 - מותק, הרגליים שלך לא קרות? - לא אכפת לי. אני בחופשה. 491 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 מה אתה עושה? 492 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 אני מפרסם על הטיול שלנו. 493 00:27:58,262 --> 00:28:00,556 תראה, האם אנחנו באמת צריכים לפרסם וציוץ וטיקטוק? 494 00:28:00,556 --> 00:28:01,932 בימי שלי, טיולי כביש היו כולם על אינטראקציה. 495 00:28:01,932 --> 00:28:04,017 לא, אבא. אָנָא. אני לא יכול להתמודד עם הרצאה של אבא עכשיו. 496 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 אתה ממש לא יודע איך לשלוח הודעות טקסט, אז הדעה שלך לא נחשבת. 497 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 אני רציני. זה צריך להיות חופשה ללא מכשירים, בסדר? 498 00:28:08,605 --> 00:28:09,690 תוותר עליהם, עכשיו. 499 00:28:09,690 --> 00:28:10,941 - מה? - ברצינות. 500 00:28:10,941 --> 00:28:12,401 - מה? - לוותר על זה. עַכשָׁיו. 501 00:28:12,401 --> 00:28:15,904 - ג'ס, עזרה קטנה? - בסדר, שמעת אותו. תמסור אותם. 502 00:28:17,573 --> 00:28:18,574 גם שלך. 503 00:28:19,658 --> 00:28:22,494 בְּסֵדֶר. גם שלי. כולנו, בסדר? סוֹלִידָרִיוּת! ביי! 504 00:28:22,494 --> 00:28:27,040 לֹא! 505 00:28:31,461 --> 00:28:33,422 לא, לא, לא. אַבָּא. 506 00:28:33,422 --> 00:28:35,299 אין מצב שעשית את זה. מַה? הו, אלוהים אדירים, אבא. 507 00:28:35,299 --> 00:28:37,634 זה עתה שחררתי את המשפחה שלנו מכבלי הטכנולוגיה 508 00:28:37,634 --> 00:28:39,428 - בהינף יד. סְתָם. - עצור את המכונית. 509 00:28:39,428 --> 00:28:42,514 ותאמין לי, זה יביא את כולנו קרובים יותר זה לזה. רק תחכה. 510 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 איבדת את דעתך. 511 00:28:43,974 --> 00:28:46,226 - הו, אלוהים. - מה שלא יהיה. אני פשוט אקנה לעצמי אחד חדש. 512 00:28:47,060 --> 00:28:48,228 מה, כאילו אתה קונה לחברים שלך? 513 00:28:48,228 --> 00:28:50,230 - תראה, סמיר הוא עמית עסקי. - אה, כן. 514 00:28:50,230 --> 00:28:52,316 תראה. לפחות הם מדברים. אתה רוצה לספר לאמא ואבא 515 00:28:52,316 --> 00:28:53,901 - על כל המאמצים העסקיים שלך? אני לא נותן א-- 516 00:28:53,901 --> 00:28:55,527 יש לי שאלה אליך, מר ספונטני. 517 00:28:55,527 --> 00:28:58,280 בלי הטלפונים שלנו, מה שלומנו תדע לאן אנחנו הולכים? 518 00:28:58,947 --> 00:29:00,699 אם זו בדיחה, זה לא מצחיק. 519 00:29:00,699 --> 00:29:03,410 זו לא בדיחה. אנחנו הולכים בטיול משפחתי. אנחנו צריכים מפות. 520 00:29:03,410 --> 00:29:05,287 אחי, למה שלא פשוט, כאילו, אתה יודע... 521 00:29:07,122 --> 00:29:09,416 כן, אבא. מַדוּעַ? 522 00:29:09,416 --> 00:29:11,752 כי הוא ניסה כדי לקדם את הקשר המשפחתי 523 00:29:11,752 --> 00:29:13,795 באמצעות הכוח הסרה של טכנולוגיה. 524 00:29:14,630 --> 00:29:16,924 תראה, אני צריך עזרה בנסיעות. זה לא מה שאתה עושה? 525 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 לא להרבה זמן. 526 00:29:21,970 --> 00:29:23,597 מה היעד שלך? 527 00:29:23,597 --> 00:29:24,765 לאס וגאס. 528 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 אני גם אצטרך עזרה עם כמה הסתייגויות, 529 00:29:26,475 --> 00:29:28,685 אם זה לא יותר מדי של אי נוחות עבורך. 530 00:29:29,811 --> 00:29:32,689 בְּסֵדֶר. הנה לך. 531 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 בְּסֵדֶר. 532 00:29:38,278 --> 00:29:42,824 אני אצטרך כרטיס אשראי. - אתה יודע מה? הנה כרטיס החבר שלי. 533 00:29:42,824 --> 00:29:45,285 אני חושב שתראה יש לי שם כמה נקודות תגמול. 534 00:29:45,285 --> 00:29:46,662 לא ממש כך זה עובד. 535 00:29:46,662 --> 00:29:48,205 - זה כמו דבר שלם. אני מבין. 536 00:29:48,205 --> 00:29:50,832 אולי עם כל הנקודות האלה, אני אפילו לא צריך כרטיס אשראי. 537 00:29:53,210 --> 00:29:54,878 מה אתה חושב, לבון? אנחנו טובים? 538 00:29:54,878 --> 00:29:56,213 כמה נקודות יש לנו? 539 00:29:56,213 --> 00:29:59,466 נראה שאתה אליט פלטינה חברי יהלום מעולים. 540 00:30:00,008 --> 00:30:01,802 ואשמח לעזור לך היום. 541 00:30:03,345 --> 00:30:05,389 עצרו, שתפו פעולה והקשיבו 542 00:30:05,389 --> 00:30:07,599 אייס חוזר עם המצאה חדשה לגמרי 543 00:30:07,599 --> 00:30:11,270 משהו תופס אותי בחוזקה לזרום כמו צללית מדי יום ולילה 544 00:30:11,270 --> 00:30:12,396 האם זה ייפסק אי פעם? יו 545 00:30:12,396 --> 00:30:15,858 אני לא יודע כבה את האורות ו-- ואני זוהר 546 00:30:15,858 --> 00:30:17,734 עד הקצה אני מנענע מיקרופון כמו ונדאל 547 00:30:17,734 --> 00:30:20,445 - בבקשה תפסיק. מישהו יכול לפתוח את הרכב? - גבורה כמו נר 548 00:30:23,907 --> 00:30:24,908 קטלני 549 00:30:26,118 --> 00:30:28,036 אמור, "אוי." 550 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 לעזאזל. 551 00:30:29,746 --> 00:30:30,873 זה די מרשים, הא? 552 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 כמה טובה אמא? 553 00:30:33,041 --> 00:30:34,459 ... בעיה, יו, אני אפתור אותה 554 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 בדוק את הקרס בעוד התקליטן מסובב אותו 555 00:30:36,378 --> 00:30:38,213 קרח, קרח, מותק 556 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 קדימה, חבר'ה. 557 00:30:40,632 --> 00:30:43,385 - קרח, קרח, מותק - מה זה "קרח, קרח, מותק"? 558 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 תתקשר לכולם. 559 00:31:04,615 --> 00:31:06,742 השבדים, גונתר, ספירוס. 560 00:31:06,742 --> 00:31:09,703 אני רוצה שימצאו אותם. ובכן, אין מכות על הקלפים שלהם. 561 00:31:09,703 --> 00:31:11,163 בטח משתמש במזומן. 562 00:31:11,163 --> 00:31:13,457 עקבתי אחר החברות החברתיות שלהם, אבל שום דבר עד כה. 563 00:31:13,457 --> 00:31:15,042 כנראה כיבו את הטלפונים שלהם. 564 00:31:15,626 --> 00:31:18,420 היי, הילד שלו הוא גיימר בשם קילבוי. 565 00:31:18,420 --> 00:31:19,630 הוא די טוב. 566 00:31:22,257 --> 00:31:24,551 תסתכל על הכביש, ולמצוא את המיניוואן הזה. 567 00:31:24,551 --> 00:31:25,969 הבנת, בוס. 568 00:31:25,969 --> 00:31:28,639 היה קשה עבורו להחליף מכונית בלי להמליץ על המשפחה. 569 00:31:28,639 --> 00:31:31,058 - מה גורם לך לחשוב שהם לא יודעים? הם עדיין איתו. 570 00:31:40,817 --> 00:31:43,695 תסתכל עליך. אתה בנסיגה. 571 00:31:43,695 --> 00:31:46,782 אתה באמת לא יכול ללכת, כאילו, יום אחד בלי לפוצץ את המוח של אנשים? 572 00:31:46,782 --> 00:31:48,116 יש לי מותג לנהל. 573 00:31:48,116 --> 00:31:50,869 גלגל שיניים חסר רגישות באובססיביות לאלימות 574 00:31:50,869 --> 00:31:52,704 מכונה קפיטליסטית היא מותג? 575 00:31:52,704 --> 00:31:53,914 הו, טוב. טרבור כאן. 576 00:31:53,914 --> 00:31:56,792 אתה בכלל זוכר איך האישיות שלך? 577 00:31:57,376 --> 00:31:58,335 לא. 578 00:32:00,462 --> 00:32:01,588 פעם היית מגניב. 579 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 - האם אני מכיר אותך? - אני לא חושב כך. 580 00:32:08,720 --> 00:32:10,430 ובכן, כן. ראיתי אותך בטוויץ'. 581 00:32:10,973 --> 00:32:13,892 אתה הבחור שהוריד סינפסה בשידור חי בזרם משלו! 582 00:32:13,892 --> 00:32:15,310 אתה קילבוי. יָמִינָה? 583 00:32:16,311 --> 00:32:17,813 אתה יודע על זה? 584 00:32:17,813 --> 00:32:19,898 כֵּן. אחי, זה היה מגעיל. 585 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 אפשר לקבל תמונה? 586 00:32:22,025 --> 00:32:22,943 בַּטוּחַ. 587 00:32:24,319 --> 00:32:27,364 Jess, I don't know how to tell you this, 588 00:32:27,364 --> 00:32:30,367 but when we get to Vegas, אנחנו לא חוזרים הביתה. 589 00:32:30,951 --> 00:32:33,453 האמת היא, I haven't been completely hon-- 590 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 The truth is, when we met-- 591 00:32:36,832 --> 00:32:38,417 לפני שפגשתי-- 592 00:32:43,547 --> 00:32:45,966 בסדר, הנה. We've got rooms 152 and 153. 593 00:32:46,842 --> 00:32:49,219 אני יכול לקבל ארבעה כאלה disposable cameras too, please? 594 00:32:49,219 --> 00:32:50,304 כֵּן. 595 00:32:51,346 --> 00:32:52,514 הנה לך. 596 00:32:52,514 --> 00:32:54,516 תודה לך. שמור על השינוי. תודה לך. 597 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 אתה מדהים, אחי. באמת. 598 00:33:00,397 --> 00:33:01,815 כלומר, תודה. 599 00:33:01,815 --> 00:33:04,318 זאת אומרת, זה ממש הגרוע ביותר אי פעם-- 600 00:33:04,318 --> 00:33:05,402 אני הולך להשיג אותך. 601 00:33:05,903 --> 00:33:07,029 אני הולך להשיג אותך! 602 00:33:07,029 --> 00:33:08,864 בְּסֵדֶר. הנה, ילדון. לך תעשה כמה זיכרונות. 603 00:33:08,864 --> 00:33:11,241 כן, אני-- אני לא יודע, זה-- זו פשוט חוויה מוזרה עבורי. 604 00:33:11,241 --> 00:33:13,911 זה כל כך מגניב שנתקלתי בך. תראה את אחיך. הוא עשה חבר. 605 00:33:13,911 --> 00:33:15,537 - אתה יכול לעשות את הדבר? - כן. 606 00:33:17,497 --> 00:33:18,999 - מדהים. תודה, קילבוי. תודה לך. 607 00:33:20,292 --> 00:33:22,503 היי, על מה כל זה היה? - זו שאלה ממש טובה. 608 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 - על מה זה היה? כן, ומי זה קילבוי? 609 00:33:24,922 --> 00:33:27,841 You know, that sounds familiar. I feel like I know who that is. 610 00:33:27,841 --> 00:33:29,343 -זה-- - אף אחד. 611 00:33:29,343 --> 00:33:30,802 - זה כלום. - הו, אלוהים. 612 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 - זה לא חשוב. הוא קילבוי. 613 00:33:32,095 --> 00:33:34,306 זה תג הגיימר שלו. הוא מעולם לא הפסיק לשחק. 614 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 הוא חושב שהוא, כאילו, מפורסם או משהו עכשיו. 615 00:33:36,266 --> 00:33:37,434 בֶּאֱמֶת? 616 00:33:37,434 --> 00:33:40,187 - ילד גדול! - אבא. 617 00:33:40,187 --> 00:33:42,105 - אבא? - Is she gonna post that picture? 618 00:33:42,731 --> 00:33:44,608 - כנראה, כן. - היי! 619 00:33:44,608 --> 00:33:46,109 קיבלת כמה חדרים? 620 00:33:46,902 --> 00:33:48,904 לא. כולם תפוסים. אנחנו חייבים להמשיך. 621 00:33:48,904 --> 00:33:50,322 - באמת? - כן. 622 00:34:14,888 --> 00:34:15,764 זה הם. 623 00:34:21,603 --> 00:34:22,688 בוא נלך. 624 00:36:54,047 --> 00:36:56,216 - מה זה היה? היי, מותק. 625 00:36:56,216 --> 00:36:58,093 רק קצת בור שם. 626 00:37:00,554 --> 00:37:04,391 מקס, ראית את זה? הבחור הזה עף. 627 00:37:25,287 --> 00:37:26,330 הו, אלוהים. 628 00:37:26,330 --> 00:37:28,123 - ישו. - הו, אלוהים. 629 00:37:30,417 --> 00:37:32,002 - איפה אנחנו? איווה. 630 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 - איווה? - כן. 631 00:37:33,587 --> 00:37:34,963 לַחֲכוֹת. נסעת כל הלילה? 632 00:37:34,963 --> 00:37:36,548 ובכן, מה אני יכול להגיד? 633 00:37:36,548 --> 00:37:39,301 כל כך התרגשתי שלא יכולתי לישון. 634 00:37:39,301 --> 00:37:41,220 זאת אומרת, המשכתי לקבל רוחות שניות. יותר כמו רוחות חמישיות. 635 00:37:41,220 --> 00:37:43,597 ואז, לפני שאתה יודע את זה, באם. - אלוהים. 636 00:37:43,597 --> 00:37:44,806 אנחנו באיווה סיטי. 637 00:37:44,806 --> 00:37:46,391 זו לא פרה אמיתית, מותק. 638 00:37:46,391 --> 00:37:47,809 - בסדר? - הו, אלוהים. 639 00:37:48,685 --> 00:37:50,479 הו, אלוהים. הרגע אמרת שאנחנו באיווה סיטי? 640 00:37:50,479 --> 00:37:51,605 - הו, אלוהים. כן, מותק. 641 00:37:51,605 --> 00:37:54,024 That means we're literally, like, half an inch from SIU. 642 00:37:54,024 --> 00:37:55,359 אנחנו יכולים לעצור ו-- 643 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 אנחנו לא הולכים stop and see Trevor, okay? 644 00:37:57,945 --> 00:38:01,198 Actually, I meant that I wanted to see קמפוס, אבל מה שלא יהיה. 645 00:38:01,198 --> 00:38:03,617 יָמִינָה. כי אתה באמת interested in seeing the facilities. 646 00:38:03,617 --> 00:38:05,202 - כן. בעצם, אני. - אתה רציני? 647 00:38:05,202 --> 00:38:07,663 Are we gonna argue about this? About you following a boy to college? 648 00:38:07,663 --> 00:38:09,248 - I'm not following a boy to col-- חבר'ה. 649 00:38:09,248 --> 00:38:10,791 You're gonna go for three months-- 650 00:38:10,791 --> 00:38:12,793 חבר'ה. - It's the college that I want to go to. 651 00:38:12,793 --> 00:38:14,253 ברור, הייתי רוצה ללכת לראות את הקמפוס. 652 00:38:14,253 --> 00:38:16,880 - למה אתה רוצה ללכת? אנחנו כל כך רחוקים מהבית. 653 00:38:16,880 --> 00:38:18,465 המקום הזה מהמם. 654 00:38:18,465 --> 00:38:20,259 איך יכולת לא לרצות שאבוא לכאן? 655 00:38:22,427 --> 00:38:25,389 אני לא מאמין שאתה מעודד את זה. 656 00:38:25,389 --> 00:38:27,474 תראה, זה לא יזיק לנו להיות קצת מחוץ לכביש. 657 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 חוץ מזה, אני מתכוון, אולי אם נרצה שהיא תקשיב לנו, 658 00:38:30,143 --> 00:38:31,895 אנחנו חייבים להתחיל להקשיב לה יותר. 659 00:38:31,895 --> 00:38:34,565 תן לה להסתכל מסביב. זה בטוח, נחמד. 660 00:38:34,565 --> 00:38:38,360 וחוץ מזה, זה ייתן לנו הזדמנות לדבר. 661 00:38:46,702 --> 00:38:49,830 בְּסֵדֶר. אתה רוצה לגלות על מה בעצם החיים בקולג'? 662 00:38:51,123 --> 00:38:52,165 עקוב אחריי. 663 00:39:03,927 --> 00:39:06,096 זה מחזיר אותי אחורה. 664 00:39:06,096 --> 00:39:10,475 - זה כמו מוסכמה של גבריות רעילה. זה נקרא רוח בית ספר, נינה. 665 00:39:10,475 --> 00:39:13,270 כן, בסדר. אתה לא זה שכן הולך להתהפך בסיר פורטה. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,565 ובכן, זה די חגיגי. האם אתה אוהב את זה? 667 00:39:16,565 --> 00:39:19,193 - כן. זה מגניב. כן. 668 00:39:21,236 --> 00:39:23,488 היי, סקסית. אתה רוצה שאני אראה לך איך עושים מעמד לחבית? 669 00:39:28,869 --> 00:39:30,329 מִצטַעֵר. לא הבנתי שאתה... 670 00:39:31,705 --> 00:39:32,873 אמא. 671 00:39:35,334 --> 00:39:36,251 נינה. 672 00:39:37,294 --> 00:39:38,462 אכפת לך? 673 00:39:38,462 --> 00:39:40,088 בְּסֵדֶר. הנה לך. 674 00:39:41,882 --> 00:39:43,008 כֵּן. 675 00:39:43,008 --> 00:39:44,176 הו, אלוהים. 676 00:39:44,176 --> 00:39:46,553 - יו! בוא דרך. היא הולכת לעשות את זה. - אמא! 677 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 אִמָא! 678 00:39:49,640 --> 00:39:50,682 אני לא יכול-- 679 00:40:02,444 --> 00:40:04,863 - בירה לי! - קדימה! כֵּן! 680 00:40:04,863 --> 00:40:08,367 לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 681 00:40:08,367 --> 00:40:11,703 לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 682 00:40:11,703 --> 00:40:12,955 לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 683 00:40:24,800 --> 00:40:27,719 - לעולם אל תנסה דבר כזה. אמא, זה היה-- 684 00:40:27,719 --> 00:40:29,888 זה היה מדהים, למעשה. אני-- 685 00:40:29,888 --> 00:40:30,973 "בירה לי"? 686 00:40:33,267 --> 00:40:35,561 בוא נסתלק מכאן לפני שאהיה תחרותי מדי 687 00:40:35,561 --> 00:40:37,771 ותתחיל לבעוט בביר פונג. - הו, אלוהים. 688 00:40:37,771 --> 00:40:39,273 מעניין איך זה נראה. 689 00:40:40,190 --> 00:40:42,192 אני מקווה שכולכם נהניתם לראות את הספרייה. 690 00:40:42,192 --> 00:40:43,861 פעם ראשונה גם בשבילי. 691 00:40:43,861 --> 00:40:45,946 היי, חבר'ה. מַבָּט. יש סיור. - ואתה יודע... 692 00:40:45,946 --> 00:40:48,615 בוא נחליק מאחור ונעמיד פנים כאילו היינו חלק מהקבוצה כל הזמן. 693 00:40:48,615 --> 00:40:49,908 - האם אנחנו חייבים? - כן. 694 00:40:49,908 --> 00:40:51,201 אנחנו כאן כדי לתמוך באחותך. 695 00:40:51,201 --> 00:40:53,078 אם אתה שואל את זה, אתה יכול לחגור על מקס. 696 00:40:53,078 --> 00:40:54,746 - בוא נלך. - הבא, 697 00:40:54,746 --> 00:40:58,083 נצא לבקר מתקני האתלטיקה החדישים שלנו. 698 00:40:59,877 --> 00:41:01,420 אני מצטער שהרסתי אותך. 699 00:41:01,920 --> 00:41:04,173 זה פשוט, זה משגע אותי שאתה מתרחק עם כל כך הרבה, 700 00:41:04,173 --> 00:41:07,509 וצועקים עלי כל הזמן סתם כי אתם לא מבינים את טרבור. 701 00:41:07,509 --> 00:41:08,886 אנחנו מקבלים את טרבור. 702 00:41:08,886 --> 00:41:10,512 אנחנו לא אוהבים את טרבור. - למה? 703 00:41:11,430 --> 00:41:14,308 מאז שיצאת איתו, יצאת היה כמו אדם אחר לגמרי. 704 00:41:15,976 --> 00:41:17,311 אהבתי אותך יותר לפני. 705 00:41:18,020 --> 00:41:20,189 בנוסף, הוא מתייחס אליך כמו חרא. מגיע לך יותר. 706 00:41:23,192 --> 00:41:27,070 האם זה, כאילו, דאגה אמיתית לרגשות שלי? 707 00:41:27,070 --> 00:41:28,864 לא. אלוהים, לא. בְּרוּטוֹ. 708 00:41:30,824 --> 00:41:33,869 מעניין מה עובר לך בראש. 709 00:41:33,869 --> 00:41:35,621 זה פשוט-- אני לא יודע. 710 00:41:35,621 --> 00:41:37,873 עוד פיצוץ מהעבר. 711 00:41:38,457 --> 00:41:39,958 אתה חושב שאתה עדיין יכול לעשות את זה? 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,046 לא, אלא אם כן רציתי בסופו של דבר בבית החולים. 713 00:41:44,755 --> 00:41:48,300 זה פשוט-- זה מצחיק לחשוב כמה החיים שלי יהיו שונים 714 00:41:48,300 --> 00:41:50,427 אם לא קרעתי את ה-ACL שלי. 715 00:41:50,427 --> 00:41:53,180 - ובכן, אתה רוצה שזה יהיה אחרת? - לא. אלוהים, לא. 716 00:41:53,180 --> 00:41:55,807 זה פשוט... אתה יודע, זה פשוט מוזר. 717 00:41:55,807 --> 00:41:57,768 אפילו לא פגשת את הגרסה הזאת שלי. 718 00:41:57,768 --> 00:42:00,437 אתה פשוט מכיר את ג'סיקה, הפיזיותרפיסט. 719 00:42:00,437 --> 00:42:02,022 ובכן, אני אוהב כל גרסה שלך. 720 00:42:02,022 --> 00:42:04,358 - כן? - כן. במיוחד החבית האחת. 721 00:42:04,358 --> 00:42:05,734 היה כל כך חם להחריד. 722 00:42:05,734 --> 00:42:07,611 - כן? - הו, אלוהים. 723 00:42:08,529 --> 00:42:10,572 האם אי פעם קיימת יחסי מין על מחצלת הקפיצה במוט? 724 00:42:13,742 --> 00:42:15,911 - אל תענה על זה. הו, שלי. - אלוהים. 725 00:42:16,703 --> 00:42:19,790 התנהגת כל כך מוזר כל הטיול הזה. 726 00:42:19,790 --> 00:42:22,626 אבל אני חייב להגיד לך, אני די בעניין של דן ספונטני. 727 00:42:22,626 --> 00:42:26,046 ובכן, אתה יודע, ג'ס. כלומר, לכולנו יש גרסאות שונות של עצמנו. 728 00:42:26,046 --> 00:42:27,589 - ולפעמים, אתה פשוט-- - כן. 729 00:42:28,173 --> 00:42:29,967 הבחור הזה עם שרשרת הזהב. 730 00:42:29,967 --> 00:42:31,760 הוא לא היה עם הקבוצה לפני כן. 731 00:42:32,511 --> 00:42:33,846 - בסדר. - מה הוא עושה? 732 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 ובכן, הם גדלים מהר, הא? איזה מהם הוא שלך? 733 00:42:41,270 --> 00:42:43,397 הבת שלי חזרה לשטוטגרט. 734 00:42:44,147 --> 00:42:46,441 אני מסתכל בשבילה בבית הספר. - וואו. זה טיול. 735 00:42:47,025 --> 00:42:48,443 יש לי עסקים כאן. 736 00:42:48,443 --> 00:42:51,363 כימיה, אסטרונומיה, אסטרופיזיקה... 737 00:42:51,363 --> 00:42:53,282 היי, הזכרת יש עסקים באיווה. 738 00:42:53,782 --> 00:42:55,075 איזה עסק זה יהיה? 739 00:42:55,576 --> 00:42:57,536 - תירס. - כן? 740 00:42:57,536 --> 00:42:58,829 זה מה שיש בתיק? 741 00:42:58,829 --> 00:42:59,913 כַּמוּבָן. 742 00:43:01,832 --> 00:43:03,625 - גבירותיי. תודה. 743 00:43:03,625 --> 00:43:05,878 - אחריך. - לא, אני מתעקש. 744 00:43:07,629 --> 00:43:09,298 - דן? היי, מותק. 745 00:43:09,298 --> 00:43:10,257 - מגיע? - כן. 746 00:43:10,257 --> 00:43:12,718 אני רק לומד להכיר את הבחור הזה כאן. כל הדרך משטוטגרט, גרמניה. 747 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 אתה יודע, היה לי חבר לעט משטוטגרט עוד בתיכון. 748 00:43:15,554 --> 00:43:17,347 אפילו למדתי קצת גרמנית. 749 00:43:17,347 --> 00:43:19,600 אף אחד לא צריך לדעת. 750 00:43:19,600 --> 00:43:22,352 אם אתה רוצה לדבר על מה יש בתיק, 751 00:43:22,352 --> 00:43:24,146 זה יישאר בינינו. 752 00:43:26,106 --> 00:43:27,399 מה אמרת הרגע? 753 00:43:27,399 --> 00:43:28,567 "איפה הדיסקוטק?" 754 00:43:28,567 --> 00:43:30,944 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 755 00:43:30,944 --> 00:43:32,613 אל תדאגי, מותק. נתעדכן, בסדר? 756 00:43:32,613 --> 00:43:34,656 - בסדר, מותק. - להתראות, אהובי. 757 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 עָדִין. אתה רוצה לרקוד. 758 00:43:39,453 --> 00:43:41,038 בוא נראה מה יש בתיק. 759 00:43:45,584 --> 00:43:47,669 - מה זה לעזאזל? - תירס ירושה. 760 00:43:47,669 --> 00:43:49,171 חשבתי שהבהרתי את זה. 761 00:43:49,796 --> 00:43:51,840 אז אתה רק גרמני? 762 00:43:51,840 --> 00:43:53,300 כן, בדיוק. 763 00:43:54,176 --> 00:43:55,552 הו, חרא. 764 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 - מעבדות ביולוגיה נמצאות שם. - איפה אבא? 765 00:44:21,912 --> 00:44:24,623 - מעבדות פיזיקה נמצאות שם למטה. הוא מדבר עם איזה בחור גרמני. 766 00:44:26,208 --> 00:44:28,126 יש לנו את מעבדות הכימיה שלנו כאן. 767 00:44:33,757 --> 00:44:36,385 אף פעם לא רגע משעמם במעבדות. ממשיכים הלאה. 768 00:44:36,385 --> 00:44:37,469 תן לי להראות לך 769 00:44:37,469 --> 00:44:40,013 הגנרטור הגדול ביותר של ואן דה גראף במערב התיכון. 770 00:45:43,702 --> 00:45:46,872 אז, אני מקווה שכולכם נהנתם הסיור הזה בקמפוס הנפלא שלנו. 771 00:45:46,872 --> 00:45:48,707 אני יודע שיש לי. 772 00:45:48,707 --> 00:45:50,667 היי. מתחיל להיות מאוחר. היי. 773 00:45:50,667 --> 00:45:52,461 אנחנו כנראה צריכים לחזור לכביש. - כן. 774 00:45:52,461 --> 00:45:55,797 - איפה נינה? אמרתי שהיא יכולה ללכת להגיד שלום לטרבור. 775 00:45:55,797 --> 00:45:57,424 זה הרגיש אכזרי להכחיש אותה. 776 00:45:58,717 --> 00:46:00,385 זה בסדר. היא תחזור בקרוב. 777 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 כֵּן. לא. אני לא מודאג בכלל. 778 00:46:10,687 --> 00:46:11,772 בְּסֵדֶר. 779 00:46:13,315 --> 00:46:14,566 לך מפה, ג'וש. 780 00:46:15,442 --> 00:46:16,777 זה אני. 781 00:46:16,777 --> 00:46:18,237 אני מי? 782 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 נינה. 783 00:46:23,033 --> 00:46:25,285 היי. מה אתה עושה כאן? 784 00:46:25,285 --> 00:46:26,870 זה, כאילו, סיפור ממש ארוך. 785 00:46:26,870 --> 00:46:28,413 אבל, אני יכול להיכנס? 786 00:46:28,413 --> 00:46:30,040 אתה יודע מה? 787 00:46:30,040 --> 00:46:32,501 תן לי רק שנייה אחת, ואני אשים על עצמי כמה מכנסיים, 788 00:46:32,501 --> 00:46:34,169 ואני ואתה יכולים לתפוס מאצ'ה. 789 00:46:36,797 --> 00:46:38,006 הו, אלוהים. 790 00:46:38,006 --> 00:46:39,466 - הו, אלוהים. חכה רגע. 791 00:46:39,466 --> 00:46:43,220 הו, אלוהים. אתה בוגד בי. 792 00:46:43,220 --> 00:46:47,599 מונוגמיה היא רק מבנה של הציוויליזציה הדכאנית המערבית שלנו. 793 00:46:47,599 --> 00:46:48,684 הו, אלוהים. 794 00:46:48,684 --> 00:46:51,937 חשבתי היינו באותו עמוד על זה. 795 00:46:51,937 --> 00:46:53,021 בְּסֵדֶר. 796 00:46:53,814 --> 00:46:54,898 מותק, מה קרה? 797 00:46:54,898 --> 00:46:56,817 הוא אידיוט. זה מה שקרה. 798 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 "מונוגמיה היא רק מבנה"-- מי בכלל אומר את זה? 799 00:46:59,820 --> 00:47:01,321 - טרבור. הו, מותק. אני כל כך מצטער. 800 00:47:01,321 --> 00:47:02,739 אפשר פשוט ללכת? 801 00:47:02,739 --> 00:47:04,449 זה רעיון נהדר, מותק. בוא נלך. 802 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 היי, שעועית. 803 00:47:11,498 --> 00:47:14,084 תראה, אני מצטער. אתה יודע, כשהייתי בגילך, אני... 804 00:47:15,002 --> 00:47:16,879 אתה לא צריך עוד הרצאה לאבא, נכון? 805 00:47:20,966 --> 00:47:22,092 היי, שעועית. 806 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 שמעת פעם על קיושו ג'יטסו? 807 00:47:25,387 --> 00:47:27,472 - קיושו מה? - קיושו ג'יטסו. 808 00:47:27,472 --> 00:47:30,767 זו אומנות לחימה מהמאה ה-13 שמשתמש בנקודות לחץ 809 00:47:30,767 --> 00:47:33,395 לגרום לכאב קיצוני ללא נזק קבוע. 810 00:47:33,395 --> 00:47:35,147 איך אתה בכלל יודע על זה? 811 00:47:36,023 --> 00:47:38,609 טוב, אולי יש עוד לזקן שלך ממה שחשבת. 812 00:47:43,864 --> 00:47:46,867 נינה, את חייבת לשחרר של אלה סטריאוטיפיים-- 813 00:47:51,455 --> 00:47:53,874 איך זה היה ל"סטריאוטיפי", 814 00:47:53,874 --> 00:48:00,255 אתה מפונפן בצורה בלתי נסבלת, חתיכת חרא קדושה? 815 00:48:01,965 --> 00:48:03,091 חִיוּך. 816 00:48:04,927 --> 00:48:06,094 מגיע לך יותר. 817 00:48:20,859 --> 00:48:23,570 - מה אמרת לה? זו הייתה רק הרצאה של אבא. 818 00:48:23,570 --> 00:48:24,988 אֵל. 819 00:48:39,419 --> 00:48:40,462 מה קרה למראה? 820 00:48:41,505 --> 00:48:42,506 המראה. 821 00:48:43,382 --> 00:48:45,175 - לא שמעת את זה? - לא. 822 00:48:45,175 --> 00:48:48,178 זה היה חצי. זה עבר עף. הבחור בטח עשה מאה. 823 00:48:48,178 --> 00:48:49,471 ואבנים פשוט באות 824 00:48:49,471 --> 00:48:50,764 - יורקים מהצמיג. - ישו. 825 00:48:50,764 --> 00:48:52,933 מכה אחת שם. זה כמעט פגע בשמשה הקדמית. 826 00:49:07,948 --> 00:49:08,991 מה ה-- 827 00:49:12,494 --> 00:49:13,495 קיבלנו אותו. 828 00:49:13,495 --> 00:49:14,705 באמת תפסנו אותך. 829 00:49:14,705 --> 00:49:16,623 כל כך פחדת. 830 00:49:41,398 --> 00:49:44,359 אז, סיפרת לאמא שעזבתי את העיתון? 831 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 לא. רצית שאעשה זאת? 832 00:49:50,282 --> 00:49:51,366 צחקתי. 833 00:49:51,366 --> 00:49:52,784 לא. אני-- 834 00:49:53,410 --> 00:49:57,539 סתם חשבתי קצת על אולי להחזיר את עמדתי. 835 00:49:59,583 --> 00:50:02,461 כֵּן? זה מגניב. 836 00:50:03,212 --> 00:50:04,796 תעשה את זה רק אם אתה רוצה. 837 00:50:05,839 --> 00:50:07,090 אני חייב להגיד לך, שעועית. 838 00:50:07,883 --> 00:50:10,427 יש לך קול מטורף, וזה ראוי להישמע. 839 00:50:11,553 --> 00:50:15,432 היי. אין BS. בְּסֵדֶר? 840 00:50:15,432 --> 00:50:17,726 אני רציני. הקטע הזה שכתבת על שחיתות נרחבת 841 00:50:17,726 --> 00:50:21,021 במועצת החינוך-- אלוהים שלי. קיבלתי צמרמורת. 842 00:50:21,897 --> 00:50:23,148 באמת קראת את זה? 843 00:50:23,148 --> 00:50:24,483 כמובן שעשיתי. 844 00:50:25,067 --> 00:50:27,069 קדימה. אני המעריץ הכי גדול שלך, שעועית. 845 00:50:27,069 --> 00:50:28,987 תמיד הייתי, ותמיד אהיה. 846 00:50:29,905 --> 00:50:31,031 וכך גם אמא שלך. 847 00:50:32,032 --> 00:50:33,242 וכך גם האחים שלך. 848 00:50:34,117 --> 00:50:35,452 מקס פשוט לא סיפר לך עדיין. 849 00:50:38,705 --> 00:50:39,873 אה, חיוך. 850 00:50:39,873 --> 00:50:41,333 וואו. חרא. 851 00:50:41,333 --> 00:50:43,544 - הו, אלוהים. - לא, אני לא. 852 00:50:43,544 --> 00:50:45,420 זה היה-- לא. 853 00:50:45,420 --> 00:50:47,172 אני מתכוון לזה. אני גאה בך. 854 00:50:48,465 --> 00:50:49,466 תוֹדָה. 855 00:51:03,689 --> 00:51:05,858 מקס ניזון ומתמקם בחדר הילדים. 856 00:51:06,441 --> 00:51:08,360 אני כל כך מוכנה למיטה אמיתית. 857 00:51:13,282 --> 00:51:14,324 מַה? 858 00:51:16,785 --> 00:51:17,619 שׁוּם דָבָר. 859 00:51:24,126 --> 00:51:25,502 היי עכשיו. היי. 860 00:51:26,378 --> 00:51:27,379 אתה רוצה לאבד את זה? 861 00:51:32,634 --> 00:51:33,677 לַחֲכוֹת. 862 00:51:34,261 --> 00:51:35,470 זה לא יום חמישי. 863 00:51:39,600 --> 00:51:40,517 בְּסֵדֶר. 864 00:51:45,189 --> 00:51:46,565 זִיוּן. 865 00:51:51,778 --> 00:51:52,988 וואו. 866 00:51:53,488 --> 00:51:55,157 מה זה היה? 867 00:51:56,575 --> 00:52:00,245 זה הרגיש כמו-- זה הרגיש-- 868 00:52:01,830 --> 00:52:02,873 זה היה מזמן. 869 00:52:02,873 --> 00:52:04,291 זה היה-- 870 00:52:05,250 --> 00:52:07,753 - זה מה שהיה. זה הרגיש-- 871 00:52:08,754 --> 00:52:10,339 זה הרגיש אחרת. 872 00:52:10,339 --> 00:52:12,132 - טוב שונה, אני מקווה. - שונה כמו-- 873 00:52:12,841 --> 00:52:15,302 בגדתי בדן עם דן אחר. 874 00:52:16,303 --> 00:52:19,348 - כל כך שונה. - לא. זאת אומרת-- לא. זה היה-- 875 00:52:19,348 --> 00:52:22,351 אל תבין אותי לא נכון. זה היה כל כך חם. זה היה כמו... 876 00:52:23,644 --> 00:52:24,937 מה נכנס בך? 877 00:52:26,438 --> 00:52:27,439 אני לא יודע. 878 00:52:27,439 --> 00:52:29,107 אולי זה להיות רחוק, או... 879 00:52:30,400 --> 00:52:34,738 אולי זה היה לראות אותך הפוך על החבית הזו וצועקת, "תהיה לי!" 880 00:52:40,244 --> 00:52:42,204 זה מה שהיית פעם? 881 00:52:43,163 --> 00:52:44,206 אחר דן. 882 00:52:45,332 --> 00:52:47,125 השתנית בגללי? 883 00:52:49,753 --> 00:52:50,754 לא. 884 00:52:51,964 --> 00:52:56,301 תראה, שיניתי בגלל לא אהבתי את מי שהייתי אז. 885 00:52:57,219 --> 00:52:58,470 ואז פגשתי אותך. 886 00:53:00,013 --> 00:53:01,223 ואז הפכתי לאבא. 887 00:53:02,266 --> 00:53:05,269 ובפעם הראשונה במשך זמן רב הרגשתי טוב. 888 00:53:05,853 --> 00:53:07,437 פשוט לקחתי את זה רחוק מדי. 889 00:53:07,437 --> 00:53:08,981 היה לי נוח מדי. בטוח מדי. 890 00:53:08,981 --> 00:53:11,567 - וזה כנראה נראה משעמם... - ובכן... 891 00:53:11,567 --> 00:53:12,985 - ...ואולי מזניח... - ...בשביל מה שזה שווה... 892 00:53:12,985 --> 00:53:16,029 - ...ולעולם לא אעשה זאת שוב. - ...אני מאוד אוהב את שני הדנים. 893 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 - האם אתה? - כן. 894 00:53:17,447 --> 00:53:18,949 ובכן, אני כבר כאן, אז... 895 00:53:19,533 --> 00:53:23,370 - כמה נוח. - כן. 896 00:53:27,791 --> 00:53:30,085 - שלום? - אוגי? אנחנו במסלול הלילה. 897 00:53:30,085 --> 00:53:32,171 אריה בר, 18:00 יש לך הכל? 898 00:53:32,171 --> 00:53:34,923 כמה מהעבודות הכי טובות שלי. אם יורשה לי לומר כך. 899 00:53:34,923 --> 00:53:37,426 מה, יותר טוב מהדרכון הזה זה גרם לי לחיפוש חלל בבוגוטה? 900 00:53:39,469 --> 00:53:41,638 אתה לעולם לא תיתן לי תשכח מזה, נכון? 901 00:53:41,638 --> 00:53:44,141 כן, בטח. היום בו אשכח הצמד של כפפת לטקס. 902 00:53:44,141 --> 00:53:45,517 סיפרת להם כבר? 903 00:53:45,517 --> 00:53:46,602 אני עובד על זה, בסדר? 904 00:53:46,602 --> 00:53:48,937 זה לא בדיוק קל לעבוד לתוך שיחה. 905 00:53:48,937 --> 00:53:50,480 אתה יודע, אולי הם חושבים שמשהו קורה 906 00:53:50,480 --> 00:53:52,733 כאשר הם צריכים לשנות את שמם ולעזוב את הארץ. 907 00:53:52,733 --> 00:53:54,276 למה אתה מחכה? 908 00:53:54,276 --> 00:53:57,154 אמרתי שאני עובד על זה, אוגי. בְּסֵדֶר? תן לי הפסקה. 909 00:54:08,415 --> 00:54:09,625 תראה, ג'ס. 910 00:54:11,210 --> 00:54:13,003 יש משהו שאני צריך להגיד לך. 911 00:54:14,338 --> 00:54:15,839 על דן השני. 912 00:54:16,965 --> 00:54:18,842 הדן שהייתי לפני שנפגשנו. 913 00:54:18,842 --> 00:54:21,345 אַבָּא? עם מי אתה מדבר? 914 00:54:22,095 --> 00:54:23,180 אַף אֶחָד. לְהִתִיַשֵׁב. 915 00:54:25,307 --> 00:54:26,558 בנות עדיין לא מוכנות. 916 00:54:28,810 --> 00:54:30,187 אז, קילבוי, הא? 917 00:54:30,979 --> 00:54:32,272 למה לא סיפרת לנו? 918 00:54:33,106 --> 00:54:35,067 ידעתי שלעולם לא תקבל את זה, 919 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 שפשוט תתחרפן ותחסום אותי עוד יותר. 920 00:54:37,528 --> 00:54:39,613 הנה לך. לא ניסיתי להעניש אותך, אתה יודע. 921 00:54:39,613 --> 00:54:41,240 רק רצינו אותך להיות בעלי תחומי עניין אחרים. 922 00:54:41,240 --> 00:54:43,492 תכיר כמה חברים. תהיה קצת יותר נורמלי. 923 00:54:43,492 --> 00:54:47,037 יש לי חברים. בְּסֵדֶר? אלפים מהם. 924 00:54:47,704 --> 00:54:49,748 אנשים מחבבים אותי כשאני קילבוי, בסדר? 925 00:54:49,748 --> 00:54:51,166 אני מחבב אותי. 926 00:54:51,166 --> 00:54:54,253 אבל כשאני קייל, אני ביישנית מכדי לדבר עם בנות. 927 00:54:54,253 --> 00:54:57,381 אתה יודע, אני לא מספיק טוב להפוך את קבוצת הבייסבול. 928 00:54:57,881 --> 00:54:59,132 אני אף אחד. 929 00:54:59,883 --> 00:55:02,386 אבל כשאני קילבוי, אני בסדר, אבא. 930 00:55:02,386 --> 00:55:04,221 כמו טוב ברמה בעד. 931 00:55:05,764 --> 00:55:07,349 תראה, בסדר. 932 00:55:07,349 --> 00:55:09,184 אני יודע שאתה חושב הכל סתם בזבוז זמן, 933 00:55:09,184 --> 00:55:11,562 אבל זה דורש מוחות ורפלקסים. 934 00:55:12,104 --> 00:55:13,522 חיל האוויר מגייס גיימרים. 935 00:55:13,522 --> 00:55:15,691 כֵּן. אולי מזה אני מפחד. 936 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 תן לי להראות לך. - תראה לי מה? 937 00:55:23,907 --> 00:55:26,785 - מה אני יכול לעשות. - תג לייזר? 938 00:55:26,785 --> 00:55:28,245 אתה לא יכול להיות רציני. 939 00:55:28,245 --> 00:55:32,291 קרב יחיד, בסדר? אם אנצח, אני יכול להתחיל לשחק שוב. 940 00:55:32,291 --> 00:55:33,667 אם תנצח, החסימה נשארת. 941 00:55:33,667 --> 00:55:35,419 מה, אני לא מבין כלום? 942 00:55:35,419 --> 00:55:37,296 בסדר, בסדר. מה אתה רוצה? 943 00:55:37,796 --> 00:55:39,840 מלכוד. כמו פעם. 944 00:55:39,840 --> 00:55:42,551 אתה ואני בחצר האחורית, לזרוק כדור כל יום במשך שישה חודשים. 945 00:55:42,551 --> 00:55:44,428 אבא, אני לא בן 12. 946 00:55:44,428 --> 00:55:46,930 ובכן, אתה תעשן אותי בכל מקרה. נכון, מר מוחות ורפלקסים? 947 00:55:46,930 --> 00:55:48,265 עָדִין. בהצלחה. 948 00:55:48,265 --> 00:55:49,308 אתה כל כך דפוק. 949 00:55:51,518 --> 00:55:52,519 בוא נלך. 950 00:55:52,519 --> 00:55:54,897 אתה ירוק. אתה כחול. 951 00:55:54,897 --> 00:55:56,607 ברגע שאתה מכה, אתה בחוץ לחמש שניות. 952 00:55:56,607 --> 00:55:58,734 ראשון עד שלוש הרג, מנצח. 953 00:55:58,734 --> 00:56:00,152 אתה פשוט לוחץ על ההדק? 954 00:56:02,029 --> 00:56:03,488 התאמת מוות. 955 00:56:03,488 --> 00:56:04,990 הכן את עצמך. 956 00:56:04,990 --> 00:56:08,660 שלושה, שתיים, אחת, להילחם. 957 00:56:08,660 --> 00:56:10,120 לך בקלות, חבר. 958 00:56:13,290 --> 00:56:15,834 אַבָּא. קדימה. אני אתן לך אחד בחינם, כן? 959 00:56:15,834 --> 00:56:16,793 בְּסֵדֶר. 960 00:56:24,510 --> 00:56:26,595 - דם ראשון. - התמזל מזלי שם. 961 00:56:27,721 --> 00:56:28,722 בְּסֵדֶר. זה אחד. 962 00:56:35,938 --> 00:56:36,980 איך אתה עושה את זה? 963 00:56:37,481 --> 00:56:38,899 לא. לא, אל-- 964 00:56:42,736 --> 00:56:46,198 היי, קילבוי. חשבתי שאתה רוצה לשחק לייזר טאג, לא מחבואים. 965 00:56:54,248 --> 00:56:58,293 חרא קטן וערמומי. אתה מתחיל להיות די טוב בזה, קייל. 966 00:57:01,964 --> 00:57:03,674 טוב, לפחות אני לא צריך בדיקת DNA. 967 00:57:03,674 --> 00:57:04,967 מוות פתאומי. 968 00:57:16,770 --> 00:57:18,105 המשחק נגמר. 969 00:57:20,399 --> 00:57:22,818 קייל, קדימה. אל תכעסי. 970 00:57:23,610 --> 00:57:24,820 רימית אותי. 971 00:57:24,820 --> 00:57:26,989 אתה מתמצא בלייזר. 972 00:57:26,989 --> 00:57:28,407 לא. הייתי ילד בשנות ה-80. 973 00:57:28,407 --> 00:57:30,242 כן, כאילו היו לייזרים אז. 974 00:57:31,201 --> 00:57:33,912 קדימה, חבר. היית טוב שם. 975 00:57:33,912 --> 00:57:35,747 הסתגלת מהר. הפכת יצירתי. 976 00:57:35,747 --> 00:57:37,082 כמעט תפסת אותי. 977 00:57:38,292 --> 00:57:40,836 ואני חייב להודות, מאוד נהניתי לעשות את זה איתך. 978 00:57:41,420 --> 00:57:42,838 כלומר, זה היה חשוב לי מאוד. 979 00:57:44,464 --> 00:57:45,591 אנחנו טובים? 980 00:57:46,466 --> 00:57:48,010 קדימה. תן לי קצת אהבה. 981 00:57:48,802 --> 00:57:50,554 אהבה אמיתית. כֵּן. 982 00:57:52,181 --> 00:57:55,350 לא רע לזקן, הא? - כן. עַל בָּטוּחַ. 983 00:57:56,518 --> 00:57:59,521 היי. מה אתה אומר, mamacita? 984 00:58:00,355 --> 00:58:01,773 מתיחה ביתית. אתה מוכן? 985 00:58:01,773 --> 00:58:03,025 - וגאס! - אתה מוכן? 986 00:58:03,025 --> 00:58:04,651 מקסי. 987 00:58:13,827 --> 00:58:16,038 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 988 00:58:26,256 --> 00:58:28,467 זה מדהים. 989 00:58:32,221 --> 00:58:33,931 הו, בית 990 00:58:33,931 --> 00:58:36,308 תן לי לחזור הביתה 991 00:58:37,017 --> 00:58:40,103 הבית הוא היכן שאני איתך 992 00:58:40,687 --> 00:58:45,400 הו, בית, תן לי לחזור הביתה 993 00:58:45,400 --> 00:58:48,695 הבית הוא היכן שאני איתך 994 00:58:56,787 --> 00:58:57,704 וגאס! 995 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 כֵּן! 996 00:59:06,338 --> 00:59:07,631 {\an8}דוני אוסמונד. 997 00:59:08,549 --> 00:59:09,842 {\an8}אדל! 998 00:59:17,850 --> 00:59:20,686 - אוי, אלוהים. - ובכן, תראה את זה. קיבלנו מקום. 999 00:59:20,686 --> 00:59:22,104 מה דעתך על זה? 1000 00:59:29,820 --> 00:59:30,946 וואו! 1001 00:59:30,946 --> 00:59:32,447 זה כל כך מגניב. 1002 00:59:32,447 --> 00:59:35,158 דן, הרצפות כל כך מבריקות. - תראה את המקום הזה! 1003 00:59:37,077 --> 00:59:38,829 זה הכל שלנו? 1004 00:59:40,080 --> 00:59:41,290 הו, אלוהים. 1005 00:59:42,291 --> 00:59:43,292 הו, וואו. 1006 00:59:43,292 --> 00:59:46,336 "תהנה מהסוויטה שבשבילה כל קידום אפשרי הוחל. 1007 00:59:46,336 --> 00:59:49,047 יש לך 7:00 בערב. הזמנה ב-La Maison D'Or. 1008 00:59:49,047 --> 00:59:52,217 תודה על היותכם חברים יוצאי דופן. לבון." כמה נחמד. 1009 00:59:53,927 --> 00:59:54,928 מַה? 1010 00:59:54,928 --> 00:59:56,889 - נינה? - כן. 1011 00:59:56,889 --> 00:59:58,557 אתה חייב להסתכל על האמבט הזה. 1012 00:59:58,557 --> 01:00:01,226 אני צריך לרוץ למטה לשנייה. אל תיתן להם לפשוט על המיני בר, ​​בסדר? 1013 01:00:02,227 --> 01:00:03,437 זה לא מיני. 1014 01:00:03,437 --> 01:00:04,813 הו, אלוהים. 1015 01:00:06,398 --> 01:00:07,691 הו, אלוהים. כֵּן! 1016 01:00:13,363 --> 01:00:14,364 היי. 1017 01:00:15,991 --> 01:00:18,035 תראה אותך, משחק את איש המשפחה. 1018 01:00:18,035 --> 01:00:19,661 אני לא משחק. אלה החיים שלי. 1019 01:00:20,829 --> 01:00:22,414 אתה רואה כל סימן לצרות בדרך פנימה? 1020 01:00:22,998 --> 01:00:24,583 - אה-אה. - גם אני לא. 1021 01:00:24,583 --> 01:00:27,211 כלומר, פישלתי, עצרתי באיווה, אבל אני חושב שאנחנו בברור. 1022 01:00:27,211 --> 01:00:30,047 ובכן, אז תהנה מהלילה האחרון שלך בתור דן מורגן, ידידי. 1023 01:00:30,047 --> 01:00:34,051 יש לי אותך על טיסה לוונקובר בבוקר תחת הזהויות החדשות שלך. 1024 01:00:34,051 --> 01:00:36,595 היי. אתה מציל חיים, אוגס. תודה לך. 1025 01:00:37,262 --> 01:00:39,014 נסה לצאת מווגאס עם חלק מזה, הא? 1026 01:00:39,014 --> 01:00:41,141 אני לא מבטיח כלום. 1027 01:00:42,100 --> 01:00:43,602 איך המשפחה קיבלה את החדשות? 1028 01:00:44,353 --> 01:00:46,939 עוד לא סיפרתי להם. אני אומר לג'ס בארוחת הערב. 1029 01:00:47,731 --> 01:00:50,400 אני מציע מסעדה יפנית. - למה? 1030 01:00:50,400 --> 01:00:52,152 בלי סכינים. 1031 01:01:14,341 --> 01:01:16,760 וואו. אתה נראה מדהים. 1032 01:01:16,760 --> 01:01:17,845 אני יודע. 1033 01:01:17,845 --> 01:01:19,930 וואו! איזה בחור בר מזל אני. 1034 01:01:21,098 --> 01:01:22,307 וואו! 1035 01:01:24,101 --> 01:01:25,143 קדימה. 1036 01:01:29,022 --> 01:01:31,817 היי. בְּסֵדֶר. שניכם על מקס. 1037 01:01:31,817 --> 01:01:34,069 אסור לך לעזוב את הסוויטה הזו בכל נסיבות. 1038 01:01:34,069 --> 01:01:36,822 יש אוכל במיני בר הגדול. אתה לא פותח את הדלת הזו לאף אחד. 1039 01:01:36,822 --> 01:01:38,115 - הבנת? - הבנתי. 1040 01:01:38,115 --> 01:01:39,241 מה איתך, מקסי? 1041 01:01:39,241 --> 01:01:42,911 - הבנת? - כן? בְּסֵדֶר. תהנה. תהיה טוב. 1042 01:01:49,793 --> 01:01:51,587 - תדפוק את זה, נכון? - אה, כן. 1043 01:01:51,587 --> 01:01:52,880 מוּכָן? 1044 01:01:53,422 --> 01:01:54,506 בוא נלך. 1045 01:01:56,258 --> 01:01:57,551 כֵּן. 1046 01:02:01,388 --> 01:02:02,681 נִרגָשׁ. 1047 01:02:17,487 --> 01:02:18,572 וואו. 1048 01:02:18,572 --> 01:02:21,074 היי, בוא נלך אל HyperX. אני רוצה לראות את זירת הספורט האלקטרוני. 1049 01:02:21,074 --> 01:02:24,995 אין מצב. לא, אני לא מבלה את הזמן שלי בזירה מלאה בקיילס. אני לא הולך. 1050 01:02:24,995 --> 01:02:27,122 מבאס לינוק. אני ומקס הולכים. 1051 01:02:30,459 --> 01:02:32,294 שלום, אלביס. - אה-הא. 1052 01:02:44,473 --> 01:02:45,516 - ביי. - ביי. 1053 01:03:11,375 --> 01:03:13,669 בְּסֵדֶר. אני חושב שזה רק כאן למטה. אתה תאהב את זה. 1054 01:03:13,669 --> 01:03:15,087 אני כבר שונא את זה. 1055 01:03:15,712 --> 01:03:21,301 ברוכים הבאים לזירת HyperX. חמש דקות עד לסיבוב האחרון שלנו. 1056 01:03:23,637 --> 01:03:25,013 זה חולה. 1057 01:03:25,013 --> 01:03:26,807 מריח כמו החדר שלך על סטרואידים. 1058 01:03:26,807 --> 01:03:27,891 תוֹדָה. 1059 01:03:28,392 --> 01:03:29,518 זה רן. 1060 01:03:29,518 --> 01:03:31,895 היי. מִצטַעֵר. מעריץ גדול. 1061 01:03:31,895 --> 01:03:33,772 תוֹדָה. לַחֲכוֹת. אתה... 1062 01:03:34,398 --> 01:03:37,192 - קילבוי. - כן. ראיתי את הזרמים שלך. 1063 01:03:37,776 --> 01:03:38,902 תוֹדָה. 1064 01:03:40,946 --> 01:03:41,947 היי. 1065 01:03:42,573 --> 01:03:44,324 האם אתה רוצה לפגוש את ולקירה והאחרים? 1066 01:03:44,992 --> 01:03:46,326 לעזאזל כן. 1067 01:03:46,326 --> 01:03:48,245 בְּסֵדֶר. יש לי מתנה בשבילך. 1068 01:03:48,245 --> 01:03:50,372 - בסדר. קח אותו. 1069 01:03:54,418 --> 01:03:55,878 תודה רבה. 1070 01:03:58,172 --> 01:03:59,381 - אלינו. - כן. 1071 01:04:00,549 --> 01:04:02,551 אני לא מאמין שבאמת עשינו את זה. 1072 01:04:02,551 --> 01:04:03,886 - אנחנו כאן. - כן. 1073 01:04:03,886 --> 01:04:05,470 אנחנו כאן. 1074 01:04:05,470 --> 01:04:06,680 תראה, ג'ס, 1075 01:04:06,680 --> 01:04:08,640 יש משהו שאני צריך להגיד לך. חכה רגע. 1076 01:04:08,640 --> 01:04:09,975 בוא הנה. - מה? 1077 01:04:10,684 --> 01:04:11,768 הו, אלוהים. 1078 01:04:13,061 --> 01:04:15,439 תודה לך. אתה לא צריך להודות לי. 1079 01:04:16,690 --> 01:04:18,984 מִצטַעֵר. קטעתי. 1080 01:04:19,484 --> 01:04:22,696 לא, זה בסדר. זה רק-- הסיבה שבאנו לטיול הזה-- 1081 01:04:27,409 --> 01:04:28,493 מה שאמרתי היה-- 1082 01:04:28,493 --> 01:04:30,078 תרצה פלפל? 1083 01:04:30,078 --> 01:04:32,289 אני לא רוצה פלפל. 1084 01:04:32,289 --> 01:04:34,208 אני רוצה להיות לבד עם אשתי. 1085 01:04:34,208 --> 01:04:36,251 אני בעצם לא מדבר צרפתית. 1086 01:04:36,251 --> 01:04:38,045 הם פשוט מלמדים אותנו מספיק כדי להישמע מפוארים. 1087 01:04:40,130 --> 01:04:41,340 אני אתן לך דקה. 1088 01:04:43,675 --> 01:04:45,010 אתה גם מדבר צרפתית? 1089 01:04:46,720 --> 01:04:48,764 לקחתי קצת צרפתית באותו היום. 1090 01:04:48,764 --> 01:04:51,266 זה ממש מוזר שמעולם לא הזכרת לי 1091 01:04:51,266 --> 01:04:53,644 שאתה דובר שתי שפות זרות. 1092 01:04:56,939 --> 01:04:58,065 כמה אתה טוב? 1093 01:05:00,275 --> 01:05:02,486 אני לא יודע, עבר זמן. 1094 01:05:03,028 --> 01:05:04,571 טיילתי מסביב לעולם. 1095 01:05:05,781 --> 01:05:08,992 למרות זאת, קשה לומר לך את האמת. 1096 01:05:08,992 --> 01:05:12,454 אני מפחדת לשבור לך את הלב. 1097 01:05:12,996 --> 01:05:16,458 אני לא יודע אם אתה עדיין תאהב אותי... 1098 01:05:16,458 --> 01:05:19,711 ברגע שאתה יודע מי אני באמת. 1099 01:05:20,128 --> 01:05:24,007 אני מצטער שאתה נמשך לזה... 1100 01:05:24,007 --> 01:05:25,300 אבל אני נשבע בחיים שלי... 1101 01:05:25,300 --> 01:05:27,344 שלעולם לא אתן לאף אדם... 1102 01:05:27,344 --> 01:05:31,974 לפגוע בך או בילדים. 1103 01:05:34,560 --> 01:05:36,311 זה היה סקסי בטירוף. 1104 01:05:37,187 --> 01:05:39,523 למה הכל נשמע הרבה יותר טוב בצרפתית? 1105 01:05:39,523 --> 01:05:41,066 ובכן, זו שפה מלודית מלידה. 1106 01:05:41,066 --> 01:05:43,026 בשלב מסוים, אתה ואני נצטרך לדבר 1107 01:05:43,026 --> 01:05:44,903 על למה אף פעם לא סיפרת לי אתה יכול לעשות את זה. 1108 01:05:44,903 --> 01:05:47,614 אני מתכוון, זה מטורף שלא אמרת לי. 1109 01:05:47,614 --> 01:05:51,034 אנחנו צריכים גם לדבר על כמה מטורף התנהגת 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,953 מאז שהגעת והוביל אותנו לווגאס. 1111 01:05:52,953 --> 01:05:55,706 אבל כרגע, אני רק רוצה להיות כאן איתך. 1112 01:05:55,706 --> 01:05:57,916 אני רוצה לאכול את האוכל המדהים הזה, 1113 01:05:57,916 --> 01:06:00,002 ושותה את השמפניה הזו אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, 1114 01:06:00,878 --> 01:06:03,505 ונהנים זה מחברתו של זה, ורק אולי... 1115 01:06:05,507 --> 01:06:11,221 מראה את סוויטת המלון המגוחכת ההיא כמה מהלכים שלא ראה קודם לכן. 1116 01:06:13,140 --> 01:06:15,893 אני לא יודע מה איתך, אבל זה נשמע כמו לילה די מושלם. 1117 01:06:18,353 --> 01:06:21,481 - איזו דרגה אתה? - Ascendant 3. 1118 01:06:21,481 --> 01:06:24,067 לעזאזל. בֶּאֱמֶת? זה יותר טוב ממנו. 1119 01:06:24,943 --> 01:06:26,069 זה לא ייאמן. 1120 01:06:26,069 --> 01:06:28,113 הו, שלי. - כמה זמן אתה משחק? 1121 01:06:28,113 --> 01:06:29,990 כלומר, מאז שהמשחק יצא. 1122 01:06:29,990 --> 01:06:31,742 זה מגניב, קילבוי של אחיך. 1123 01:06:32,409 --> 01:06:34,620 - האמנם? - כן. הוא הדבר האמיתי. 1124 01:06:37,915 --> 01:06:39,875 אז זה שלך... 1125 01:06:39,875 --> 01:06:42,920 לא. הו, אלוהים. לא. 1126 01:06:42,920 --> 01:06:45,589 -מצאתי אותו. רק שם. - שם? 1127 01:06:45,589 --> 01:06:48,342 - כן. - סתם לבלות? 1128 01:06:48,342 --> 01:06:50,719 הגיע הזמן לגמר. 1129 01:06:50,719 --> 01:06:56,099 צוות Valkyrae ו- Team iiTzTimmy על הבמה! 1130 01:07:00,103 --> 01:07:02,022 היי, בוא נלך. 1131 01:07:05,984 --> 01:07:07,277 השתמש ב-Kylboi. 1132 01:07:09,446 --> 01:07:10,781 אתה מוכן לזה? 1133 01:07:10,781 --> 01:07:12,157 הגמר? 1134 01:07:12,157 --> 01:07:14,409 כן, זה אחד מהרגעים האלה, בנאדם. אתה בפנים או בחוץ? 1135 01:07:17,704 --> 01:07:20,123 - ב. - בוא נלך. כֵּן. 1136 01:07:20,123 --> 01:07:21,333 - בסדר. - אל תהיה עצבני. 1137 01:07:21,333 --> 01:07:23,544 - זה יהיה חתיכת עוגה. תודה. 1138 01:07:23,544 --> 01:07:25,128 היי, זה היה די מגניב מצידך. 1139 01:07:26,338 --> 01:07:28,382 לא ממש. הם הולכים להיהרס. 1140 01:07:29,508 --> 01:07:31,718 מה קורה, כולם? 1141 01:07:32,344 --> 01:07:34,555 שבי, קילבוי, ממש לידי. 1142 01:07:56,285 --> 01:07:57,452 יש לך תחמושת? 1143 01:07:57,452 --> 01:07:59,329 אני אנסה לחסום אותנו ממש מהר. 1144 01:08:03,125 --> 01:08:04,126 כאן למעלה. 1145 01:08:06,461 --> 01:08:07,337 בוא נלך. 1146 01:08:08,714 --> 01:08:10,799 - עבודה טובה. - בסדר. הַבָּא. 1147 01:08:10,799 --> 01:08:12,342 אין יותר הימורים. 1148 01:08:12,843 --> 01:08:16,889 - הו, תירה! אני אתקשר לילדים. 1149 01:08:16,889 --> 01:08:18,055 בְּסֵדֶר. כֵּן. 1150 01:08:21,225 --> 01:08:22,603 {\an8}בדוק את B Main עכשיו. 1151 01:08:22,603 --> 01:08:24,604 - ירייה יפה. - הנה האחרון. 1152 01:08:24,604 --> 01:08:26,106 הוא נרתע פנימה. 1153 01:08:27,858 --> 01:08:29,609 - אתה רציני? מה זה היה? - נחמד! 1154 01:08:30,402 --> 01:08:32,487 זה היה כל כך חולה! 1155 01:08:42,915 --> 01:08:43,916 היי. היי. 1156 01:08:43,916 --> 01:08:46,502 היי, הילדים לא עונים. אתה רוצה לחזור למעלה? 1157 01:08:47,085 --> 01:08:48,795 כֵּן. בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר. 1158 01:08:57,179 --> 01:08:59,264 ג'ס. חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 1159 01:09:05,145 --> 01:09:06,229 הם בסדר? 1160 01:09:06,229 --> 01:09:07,731 הם טובים. 1161 01:09:10,442 --> 01:09:12,486 תראה, אני כל כך מצטער שקיצרנו את הלילה. אני לא-- 1162 01:09:12,486 --> 01:09:13,779 מי אמר שעשינו? 1163 01:09:15,572 --> 01:09:19,243 תן לי 30 שניות להתרענן, ואז לפגוש אותי במיטה. 1164 01:09:19,243 --> 01:09:20,327 בְּסֵדֶר. 1165 01:09:48,856 --> 01:09:50,189 בְּסֵדֶר. 1166 01:09:52,192 --> 01:09:53,193 מַצַב רוּחַ. 1167 01:10:04,788 --> 01:10:05,998 אוהב ערפל. 1168 01:10:09,918 --> 01:10:10,919 ג'ס! 1169 01:10:24,183 --> 01:10:25,142 דן? 1170 01:10:50,292 --> 01:10:51,710 - הו, אלוהים. - הנה הוא. 1171 01:10:52,252 --> 01:10:53,378 דן? 1172 01:10:54,213 --> 01:10:55,547 - חיפשתי אותך. - דן. 1173 01:10:59,843 --> 01:11:00,844 דן. 1174 01:11:02,930 --> 01:11:04,306 קל, קוגן. 1175 01:11:05,265 --> 01:11:07,392 תפסת אותי. אתה מנצח. 1176 01:11:13,857 --> 01:11:15,359 פשוט תן לה ללכת. 1177 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 - היא לא יודעת כלום. ובכן, הייתי אומר שהיא עושה זאת עכשיו, שון. 1178 01:11:19,863 --> 01:11:22,741 כֵּן. אז הנה איך זה הולך ללכת. 1179 01:11:23,575 --> 01:11:24,618 ראשית, אני אהרוג אותך. 1180 01:11:25,536 --> 01:11:26,537 ואז אני אהרוג אותה. 1181 01:11:27,829 --> 01:11:30,791 ואז אני אקבל את השותף שלי ב-HyperX להרוג את הילדים שלך. 1182 01:11:32,751 --> 01:11:33,752 איך זה נשמע? 1183 01:11:39,216 --> 01:11:40,425 אני יכול להסביר. 1184 01:11:48,225 --> 01:11:50,435 זה נורמלי, מותק. כולם מתעללים בפעם הראשונה. 1185 01:11:52,521 --> 01:11:53,814 תן לי שנייה אחת. 1186 01:12:01,655 --> 01:12:02,698 מַה? 1187 01:12:03,365 --> 01:12:04,992 הו, אלוהים. 1188 01:12:07,244 --> 01:12:08,537 ג'ס, חכה. לאן אתה הולך? 1189 01:12:09,037 --> 01:12:10,205 HyperX. 1190 01:12:18,714 --> 01:12:21,925 אז, אתה רוצה שאני אדבר, או שיש לך דברים להגיד? 1191 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 - יש לי דברים לומר? - נכון. מִצטַעֵר. 1192 01:12:24,052 --> 01:12:26,513 יש לי גלגל עין עליי, שון. 1193 01:12:27,097 --> 01:12:28,307 פאקינג גלגל עין. 1194 01:12:30,309 --> 01:12:32,519 - ג'ס. - שתוק. לִשְׁתוֹק! 1195 01:12:32,519 --> 01:12:35,022 אני לא רוצה לשמוע את זה. אני אפילו לא רוצה להסתכל עליך. 1196 01:12:35,022 --> 01:12:36,356 אני רק רוצה למצוא את הילדים שלי, 1197 01:12:36,356 --> 01:12:39,610 שאין להם את הטלפונים הארורים שלהם כי זרקת אותם! 1198 01:12:42,863 --> 01:12:44,907 קילבוי, זה רק אתה ואני. 1199 01:12:46,658 --> 01:12:48,994 קח את הבחור הזה. הֲפָרָה. 1200 01:12:52,122 --> 01:12:53,165 היזהרו! 1201 01:12:54,791 --> 01:12:56,627 - יש לי רז. - בסדר. 1202 01:13:00,088 --> 01:13:01,340 אה, לא. 1203 01:13:03,008 --> 01:13:04,676 - לעזאזל! - הו, אלוהים. 1204 01:13:05,344 --> 01:13:06,845 הכל תלוי בך, בנאדם. 1205 01:13:06,845 --> 01:13:08,430 מִשְׂמֹאל. ירייה יפה. 1206 01:13:10,599 --> 01:13:12,476 - נחמד. עוד אחד. - מגיע. 1207 01:13:17,940 --> 01:13:19,441 - בוא נלך! - כן! כֵּן! 1208 01:13:20,234 --> 01:13:22,152 יש לנו זוכה! 1209 01:13:23,529 --> 01:13:25,822 - צוות Valkyrae מנצח! - כן! 1210 01:13:27,783 --> 01:13:29,576 {\an8}לא מתקרב הרבה יותר מזה. 1211 01:13:29,576 --> 01:13:32,496 {\an8}קילבוי! קילבוי! נכון. 1212 01:13:32,496 --> 01:13:35,749 - קילבוי! - לוותר על זה! 1213 01:13:40,629 --> 01:13:42,714 זה קילבוי. מי זה קילבוי? 1214 01:13:43,215 --> 01:13:44,383 קילבוי! 1215 01:13:44,383 --> 01:13:45,467 קייל? 1216 01:13:45,467 --> 01:13:47,302 הו, חרא. קייל! 1217 01:13:48,929 --> 01:13:50,472 - היי! - איפה אחיך? 1218 01:13:50,472 --> 01:13:52,516 זה סיפור מצחיק. הוא ממש שם. 1219 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 - לא. אחיך השני. - בסדר, כן. הוא בסדר. 1220 01:13:54,142 --> 01:13:55,227 הוא טוב. הוא עם רן. 1221 01:13:55,227 --> 01:13:56,687 - מה? - סליחה. 1222 01:13:56,687 --> 01:13:58,313 לִרְאוֹת? 1223 01:13:58,313 --> 01:14:01,692 - הוא בסדר. מקס מעולה. היי. היי. 1224 01:14:02,776 --> 01:14:03,902 - בסדר. תתקשר אליי. - תקשיב. 1225 01:14:03,902 --> 01:14:05,988 אני יודע שאתם כועסים-- 1226 01:14:05,988 --> 01:14:07,906 תקשיב, לזה הם מריעים. 1227 01:14:07,906 --> 01:14:10,367 - מה חשבת? ובכן, מקס בסדר. 1228 01:14:10,367 --> 01:14:12,327 בסדר, תראה. חבר'ה, אין לנו זמן לזה, בסדר? 1229 01:14:12,327 --> 01:14:13,662 אנחנו צריכים לצאת מהעיר הזאת. 1230 01:14:13,662 --> 01:14:14,913 מגיב הרבה? 1231 01:14:14,913 --> 01:14:17,040 לַחֲכוֹת. למה אנחנו צריכים לעזוב? 1232 01:14:17,040 --> 01:14:18,709 כִּי. 1233 01:14:18,709 --> 01:14:20,794 ג'ס, תגיד להם, בבקשה. - כל זה תלוי בך. 1234 01:14:21,920 --> 01:14:24,798 אנחנו צריכים לעזוב כי חברי לעבודה לשעבר מנסים להרוג אותנו. 1235 01:14:24,798 --> 01:14:26,425 מַה? ממבצעי רכב של Planet? 1236 01:14:26,425 --> 01:14:28,260 אני לא צוחק. תשאל את מקס. 1237 01:14:28,844 --> 01:14:30,804 לפני שפגשתי את אמא שלך, הייתי מתנקש סמוי. 1238 01:14:30,804 --> 01:14:32,514 ברחתי מהחיים האלה, ועכשיו הם מצאו אותנו. 1239 01:14:35,767 --> 01:14:38,270 אבא, אתה, כאילו, הטמבל הכי גדול על הפלנטה. 1240 01:14:39,605 --> 01:14:42,274 תודה לך. מַהֲלָך. לָלֶכֶת! עַכשָׁיו! 1241 01:14:43,275 --> 01:14:44,818 לך, לך. 1242 01:14:46,195 --> 01:14:47,779 מצא יציאה. 1243 01:14:49,573 --> 01:14:54,203 - זוזו, חבר'ה. קדימה. - לך. לָלֶכֶת. 1244 01:15:00,083 --> 01:15:01,293 - אבא? - מה לעזאזל? 1245 01:15:01,293 --> 01:15:02,961 אני הולך למשוך את האש שלה, בסדר? 1246 01:15:02,961 --> 01:15:06,632 כשאני עושה את זה, קח את הילדים ככה. אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר? 1247 01:15:39,039 --> 01:15:40,123 לָלֶכֶת. 1248 01:15:43,418 --> 01:15:45,003 ג'ס, היא באה. חכה כאן. 1249 01:15:45,003 --> 01:15:46,964 - בסדר. חכה כאן. 1250 01:15:58,475 --> 01:15:59,726 זה בסדר, מותק. 1251 01:15:59,726 --> 01:16:01,728 כולם מתנפלים בפעם הראשונה. 1252 01:16:05,983 --> 01:16:08,068 קדימה, אנחנו חייבים ללכת. קדימה. בוא נלך. 1253 01:16:11,071 --> 01:16:12,114 תזוז, חבר'ה. לָלֶכֶת. 1254 01:16:31,925 --> 01:16:33,510 שמי האמיתי הוא שון. 1255 01:16:34,428 --> 01:16:35,888 אמי נפטרה כשהייתי בן ארבע. 1256 01:16:36,388 --> 01:16:37,556 אבי היה נוטה לאלימות. 1257 01:16:37,556 --> 01:16:39,808 כשמלאו לי 18, זה היה ישר לצבא. 1258 01:16:40,309 --> 01:16:43,020 אני לא יודע. אולי זה היה הגנים שלו יוצא, אבל שגשגתי. 1259 01:16:43,020 --> 01:16:44,771 הייתי כומתה ירוקה. הייתי דלתא. 1260 01:16:44,771 --> 01:16:47,441 ואז פנו אלי על ידי אדם בשם מקפרי. 1261 01:16:47,441 --> 01:16:48,901 SAS לשעבר. 1262 01:16:49,484 --> 01:16:52,404 הוא לקח את האימונים שלי לרמה אחרת לגמרי וגייס אותי לתוכנית מיוחדת. 1263 01:16:52,404 --> 01:16:55,866 זו הייתה הזדמנות לעשות משהו טוב. - איזו תוכנית מיוחדת? 1264 01:16:55,866 --> 01:16:57,659 הוצאנו את הגרוע שבגרוע מכל. 1265 01:16:57,659 --> 01:17:00,287 טרוריסטים, מצביאים, חוטפים בכל העולם. 1266 01:17:00,287 --> 01:17:02,039 אלה הממשלה לא יכול לגעת באופן חוקי. 1267 01:17:02,039 --> 01:17:03,624 הוציאו, כמו ב... 1268 01:17:05,292 --> 01:17:06,793 - ובכן, כמה? - עשרים ושש. 1269 01:17:06,793 --> 01:17:09,463 הרגת 26 אנשים-- - לא. 1270 01:17:09,463 --> 01:17:11,757 לא, עברתי 26 ניתוחים. 1271 01:17:11,757 --> 01:17:13,008 הו, אלוהים. 1272 01:17:13,675 --> 01:17:15,844 - שלושים ותשעה אנשים. - זה יותר! 1273 01:17:17,513 --> 01:17:19,932 - האם אנחנו כוללים את הטיול הזה? אנשים מתים בסך הכל, דן! 1274 01:17:19,932 --> 01:17:21,266 - אבא. -ארבעים ושלוש. 1275 01:17:22,142 --> 01:17:23,185 כולם היו רעים. 1276 01:17:23,185 --> 01:17:26,939 - אתה כזה צבוע. - כולם אנשים רעים. 1277 01:17:26,939 --> 01:17:31,527 לקחת את הדבר היחיד שאני טוב בו כי יש אלימות מזויפת, 1278 01:17:31,527 --> 01:17:32,653 ואתה רוצח סדרתי? 1279 01:17:32,653 --> 01:17:35,322 אבא, אתה עבדת עבור החבר'ה הטובים, נכון? 1280 01:17:35,322 --> 01:17:37,074 מקפרי היה דמות אב. 1281 01:17:37,074 --> 01:17:38,909 סמכתי עליו, אבל הייתי תמימה. 1282 01:17:38,909 --> 01:17:40,744 כלומר, זה התחיל לגיטימי. 1283 01:17:41,703 --> 01:17:43,997 אבל הוא נעשה חמדן והחל מחקלאים אותנו כשכירי חרב 1284 01:17:43,997 --> 01:17:45,207 להצעה הגבוהה ביותר. 1285 01:17:45,207 --> 01:17:47,709 וברגע שגיליתי, עזבתי. בְּסֵדֶר? 1286 01:17:47,709 --> 01:17:50,754 נלחמתי בדרכי החוצה, אבל זה אומר לפנות נגד החברים שלי, 1287 01:17:50,754 --> 01:17:53,924 המנטור שלי, נגד המשפחה האמיתית היחידה שאי פעם הכרתי. 1288 01:17:53,924 --> 01:17:55,551 אז הם צדים אותך מאז. 1289 01:17:56,510 --> 01:17:59,137 - כן. - אני כזה אידיוט. 1290 01:18:00,013 --> 01:18:03,267 זו הסיבה שאתה כל כך סודי, למה אתה אף פעם לא רוצה ללכת לשום מקום. 1291 01:18:03,267 --> 01:18:06,353 למה אתה כל כך מוזר במדיה החברתית. 1292 01:18:06,854 --> 01:18:08,564 למה אתה כל כך אנטי טכנולוגיה. 1293 01:18:08,564 --> 01:18:11,817 ובכן, עם תוכנת זיהוי פנים, לא הייתה לי ברירה. 1294 01:18:11,817 --> 01:18:14,987 בנוסף, אני באמת חושב שמדיה חברתית הוא ביסודו מגעיל ומגעיל. 1295 01:18:14,987 --> 01:18:17,739 - אלוהים. - אבל עכשיו כשמצאו אותנו, מה קורה? 1296 01:18:17,739 --> 01:18:18,949 הבנתי את זה. 1297 01:18:19,992 --> 01:18:21,243 אנחנו טובים. 1298 01:18:22,828 --> 01:18:24,288 זה שלך. 1299 01:18:24,872 --> 01:18:27,207 וזה שלך. וזה שלך. 1300 01:18:29,209 --> 01:18:30,252 "מולי אנדרסון"? 1301 01:18:30,252 --> 01:18:31,962 לפחות יש לך שם אמיתי. 1302 01:18:31,962 --> 01:18:33,463 אני ואן. 1303 01:18:33,463 --> 01:18:34,923 אני רכב. 1304 01:18:34,923 --> 01:18:36,216 טֶנדֶר? 1305 01:18:36,216 --> 01:18:38,427 תראה, אנחנו לא יכולים לחזור לבאפלו, בסדר? 1306 01:18:38,427 --> 01:18:40,095 החיים האלה נגמרו. אני מצטער. 1307 01:18:40,095 --> 01:18:44,308 סוף סוף יש לי חיים, ואתה הורס את זה. 1308 01:18:47,603 --> 01:18:49,188 תודה, אבא. קייל, תחזור. 1309 01:18:49,188 --> 01:18:52,774 אבא, לא. אתה לא יכול לספר לנו מה לעשות יותר. 1310 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 - אי פעם. - בוא-- 1311 01:18:57,571 --> 01:18:59,907 - שמונה עשרה שנים של שקרים. אני עדיין האיש שהתחתנת איתו. 1312 01:18:59,907 --> 01:19:02,576 - פשוט הייתי משהו אחר לפני כן. - משהו שונה? 1313 01:19:02,576 --> 01:19:04,953 לא היית בלהקה או טבעוני, דן. 1314 01:19:04,953 --> 01:19:06,914 זה יהיה משהו אחר. 1315 01:19:06,914 --> 01:19:09,333 היית מתנקש להשכרה. 1316 01:19:09,333 --> 01:19:11,043 שמרתי את האמת ממך כדי להגן עליך, בסדר? 1317 01:19:11,043 --> 01:19:14,171 אבל האהבה שלנו הייתה אמיתית. - אמיתי? אתה רציני? 1318 01:19:14,796 --> 01:19:16,757 מה, זה היה כל כך אמיתי שלא יכולת לסמוך עליי 1319 01:19:16,757 --> 01:19:18,759 לדעת באיזו סכנה היינו? 1320 01:19:19,635 --> 01:19:20,761 מה חשבת? 1321 01:19:21,428 --> 01:19:25,182 שאני אלך לקשקש על זה בשרשרת הטקסטים של אמהות? 1322 01:19:25,182 --> 01:19:26,934 - לא. אני-- - או שפחדת שאעזוב אותך, 1323 01:19:26,934 --> 01:19:28,393 לדעת מי אתה באמת? 1324 01:19:28,393 --> 01:19:30,437 היינו רק תחפושת בשבילך, 1325 01:19:30,437 --> 01:19:33,065 רק חלק מהכריכה שלך בתור מועדון פרברי? 1326 01:19:33,065 --> 01:19:36,193 - מה? לא. לעזאזל, בטח התרעמת עלינו. יָמִינָה? 1327 01:19:36,193 --> 01:19:40,280 כל יום, לפרנס, לנגב את התחת של הילדים, לנהוג במיניוואן. 1328 01:19:40,280 --> 01:19:42,241 אני אוהב את המיניוואן הזה. 1329 01:19:42,241 --> 01:19:46,828 כלומר, פתאום אתה, כאילו, מה, ג'יימס בונד, ועכשיו אתה מה? 1330 01:19:46,828 --> 01:19:48,080 נוֹרמָלִי. 1331 01:19:48,747 --> 01:19:52,459 בחור רגיל עם נורמלי, חיים נפלאים ומושלמים. 1332 01:19:52,459 --> 01:19:54,169 זה כל מה שאי פעם רציתי. 1333 01:19:54,169 --> 01:19:56,046 אני מתכוון, היית עשור. 1334 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 היית צריך לזכות במדליה באתונה. 1335 01:19:57,422 --> 01:19:58,966 האם את מתרעמת על החיים שלך כאמא? 1336 01:19:58,966 --> 01:20:00,050 לִפְעָמִים. 1337 01:20:01,051 --> 01:20:02,135 כֵּן. 1338 01:20:02,845 --> 01:20:03,971 אני לא רוצה להיות הבחור הזה. 1339 01:20:05,639 --> 01:20:07,140 הלוואי ויכולתי להאמין לך. 1340 01:20:08,433 --> 01:20:09,560 אני באמת. 1341 01:20:10,143 --> 01:20:11,645 אבל למען האמת, 1342 01:20:11,645 --> 01:20:14,898 הטיול הזה הוא המאושר ביותר שראיתי אותך כבר שנים. 1343 01:20:16,441 --> 01:20:20,737 טיול שבו הרגת ארבעה אנשים. 1344 01:20:20,737 --> 01:20:22,948 כלומר, זה באמת אתה? 1345 01:20:26,326 --> 01:20:29,413 אתה זר בשם שון. 1346 01:20:34,418 --> 01:20:35,419 "ארצ'יבלד אנדרסון." 1347 01:20:36,003 --> 01:20:37,880 אה, לעזאזל, אוגי. 1348 01:20:39,006 --> 01:20:43,093 אתה יודע, דבר ראשון בבוקר, אני לוקח את הילדים ואני עוזב. 1349 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 ג'ס, זה לא בטוח. זה לא בטוח איתך. 1350 01:20:46,763 --> 01:20:48,056 הם רודפים אחריך, לא אותנו. 1351 01:20:48,056 --> 01:20:51,018 ומעכשיו אני מכינה ההחלטות עליי ועל הילדים. 1352 01:20:53,604 --> 01:20:54,771 ג'ס. 1353 01:21:04,823 --> 01:21:07,034 כֵּן. היי. תודה שהגבת. 1354 01:21:07,034 --> 01:21:08,118 אני יודע שזה מאוחר. 1355 01:21:08,619 --> 01:21:12,623 תהיתי אם תוכל לעזור עם קצת נסיעות למשפחה שלי, בבקשה. 1356 01:21:40,400 --> 01:21:42,653 - לאן אתה הולך? - רחוק מכאן, רחוק ממך. 1357 01:21:42,653 --> 01:21:44,488 - איפה? - זה לא עניינך. 1358 01:21:44,488 --> 01:21:45,697 מַה? כאילו לעזאזל זה לא. 1359 01:21:45,697 --> 01:21:47,991 היי, אתה לא יכול ללכת לשדה התעופה, אתה יודע. הם יחכו שם. 1360 01:21:47,991 --> 01:21:50,285 ובכן, אנחנו לא. עשינו סידורים אחרים. 1361 01:21:50,285 --> 01:21:51,370 איזה עוד סידורים? 1362 01:21:51,370 --> 01:21:54,081 סליחה, דן. לא יכול להגיד. זה כדי להגן עליך. 1363 01:21:54,081 --> 01:21:56,083 ג'ס-- אה, באמת? קדימה. אל תעשה-- 1364 01:21:58,418 --> 01:22:00,587 ג'ס. אָנָא. זה לא בטוח. 1365 01:22:00,587 --> 01:22:02,923 ואז לטפל בזה. תעשה את זה בטוח. 1366 01:22:02,923 --> 01:22:04,925 וכשתסיים עם זה, להתרחק מאיתנו. 1367 01:22:22,985 --> 01:22:24,027 זה בשבילנו? 1368 01:22:24,778 --> 01:22:26,989 לא, אני לא חושב כך. לא יכול להיות. 1369 01:22:34,705 --> 01:22:36,623 - היי. גוון. 1370 01:22:37,499 --> 01:22:39,960 מה אתה עושה כאן? לא ציפיתי לכל זה. 1371 01:22:39,960 --> 01:22:43,046 הייתי בתחנת ביניים בקרבת מקום, וחשבתי, אני פשוט אבוא לקחת אותך בעצמי. 1372 01:22:43,839 --> 01:22:45,048 בְּסֵדֶר. 1373 01:22:45,048 --> 01:22:47,885 היי. את בטח מולי וואן. 1374 01:22:48,468 --> 01:22:52,598 אני גוון. היי, קטן. יש ארוחת בוקר על הסיפון, אם תרצו. 1375 01:22:52,598 --> 01:22:53,765 בַּטוּחַ. 1376 01:22:55,726 --> 01:22:58,353 תודה. - ג'סיקה, מה לא בסדר? אתה בסדר? 1377 01:22:58,979 --> 01:23:00,647 מה קרה? איפה בעלך? 1378 01:23:01,565 --> 01:23:02,733 רבנו. 1379 01:23:03,692 --> 01:23:04,943 הו, ילד. 1380 01:23:04,943 --> 01:23:07,529 היי, אולי תוכל לעזור לי עם הבעיות של הבחור שלי אז. 1381 01:23:07,529 --> 01:23:09,198 - מה דעתך על זה? - אשמח. 1382 01:23:10,324 --> 01:23:12,451 תזכור את האקסית הזאת סיפרתי לך על בבאפלו? 1383 01:23:12,451 --> 01:23:14,453 - כן. - היינו ביחד שנים. 1384 01:23:14,453 --> 01:23:16,788 זה היה טוב. כלומר, זה היה ממש טוב. 1385 01:23:17,789 --> 01:23:21,084 אתה יודע מתי אתה פשוט לא יכול להספיק אחד מהשני פיזית? 1386 01:23:21,877 --> 01:23:25,380 חשבתי שהוא האחד, ואז הוא פשוט זרק הכל. 1387 01:23:25,964 --> 01:23:28,759 התחתן עם אישה אחרת שהיה ההפך הגמור ממני. 1388 01:23:28,759 --> 01:23:29,843 והחלק הכי גרוע... 1389 01:23:30,719 --> 01:23:31,929 היא בלתי נסבלת. 1390 01:23:32,930 --> 01:23:34,556 חכה. פגשת אותה? - הייתי חייב. 1391 01:23:34,556 --> 01:23:36,183 הוא יצר את זה כל החיים עם האישה הזו, 1392 01:23:36,183 --> 01:23:38,435 והייתי צריך לראות מה היה לה שלא היה לי. 1393 01:23:38,435 --> 01:23:39,603 מה עשית? 1394 01:23:39,603 --> 01:23:42,606 עשיתי מה שאני עושה הכי טוב. התקרבתי, 1395 01:23:42,606 --> 01:23:47,611 זכיתי באמון שלה, ואז פשוט חיכיתי בסבלנות כדי שהיא תיכנס למלכודת שלי. 1396 01:23:53,700 --> 01:23:57,579 אתה יודע, אני חושב השארתי משהו במונית. 1397 01:23:57,579 --> 01:23:58,872 היי, מולי? 1398 01:23:58,872 --> 01:24:00,582 - כן? אתה רוצה להביא את אחיך? 1399 01:24:00,582 --> 01:24:02,584 בוא נלך. אנחנו עוזבים. 1400 01:24:08,841 --> 01:24:10,884 אמרתי לך להתרחק מהניתוח הזה. 1401 01:24:10,884 --> 01:24:14,805 ובכל זאת, מי הביא אותם אליך בקשת גדולה ושמנה? 1402 01:24:14,805 --> 01:24:16,265 היית צריך אותי. 1403 01:24:16,265 --> 01:24:18,100 אני מכיר את שון טוב יותר ממה שאי פעם תכיר. 1404 01:24:21,019 --> 01:24:22,980 תעשה מה שאתה רוצה עם המשפחה. לא אכפת לי. 1405 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 אני רק רוצה את שון. הוא התשלום שלי עבור המשלוח. 1406 01:24:37,744 --> 01:24:39,663 לא יכולת לשחרר את זה, נכון? 1407 01:24:39,663 --> 01:24:41,707 אתה מכיר אותי יותר טוב מזה. 1408 01:24:42,207 --> 01:24:43,876 תראה, אתה יכול לקבל אותי, 1409 01:24:43,876 --> 01:24:46,086 אבל אני רוצה את המילה שלך שלא תרדוף אחרי המשפחה שלי. 1410 01:24:46,086 --> 01:24:47,212 "לָלֶכֶת אַחֲרֵי"? 1411 01:24:47,838 --> 01:24:50,132 אתה קצת מאחור, חבר. 1412 01:24:52,176 --> 01:24:54,636 אני נשבע באלוהים, אם תפגע בהם-- בוא לקחת אותם. 1413 01:24:54,636 --> 01:24:56,054 איפשהו ציבורי. 1414 01:24:56,054 --> 01:24:58,765 אני חושב שאתה טועה מי מחזיק כאן בקלפים. 1415 01:24:58,765 --> 01:25:02,519 היה בקזינו פוסידון הישן מצפון לעיר תוך 30 דקות... 1416 01:25:03,520 --> 01:25:04,521 לבד. 1417 01:25:46,188 --> 01:25:47,481 קדימה! 1418 01:25:52,861 --> 01:25:54,404 שלום, חבר ותיק. 1419 01:25:54,404 --> 01:25:56,406 הוא הביא אותך בשביל זה, הא, ספירוס? 1420 01:25:56,406 --> 01:25:58,116 הוא הביא את כולם. 1421 01:25:59,743 --> 01:26:01,119 עקוב אחריי. 1422 01:26:08,460 --> 01:26:09,753 הוא לבד. 1423 01:26:10,629 --> 01:26:13,131 ובכן, טוב. כמה מתוק. 1424 01:26:13,882 --> 01:26:15,717 הוא היה יכול להיות באמצע הדרך מסביב לעולם עד עכשיו, 1425 01:26:15,717 --> 01:26:20,222 ובכל זאת הנה הוא, מחליף את חייו למשפחה שנטשה אותו. 1426 01:26:22,933 --> 01:26:25,602 אז, האם אני אי פעם חוזר החמישה אלף שהשאלתי לך במרוקו? 1427 01:26:25,602 --> 01:26:26,687 אני אגיד לך מה. 1428 01:26:26,687 --> 01:26:30,107 אם אתה עדיין בחיים בעוד עשר דקות, אני אחזיר לך ריבית. 1429 01:26:31,149 --> 01:26:34,444 הו, בושה. זה מקום יפהפה. 1430 01:26:35,153 --> 01:26:37,114 הם הורסים אותו בעוד עשרה ימים. 1431 01:26:47,291 --> 01:26:49,459 כל זה בשבילי? אני מוחמא. 1432 01:26:50,502 --> 01:26:51,378 מה שלום המשפחה? 1433 01:26:52,045 --> 01:26:53,046 איזה מהם? 1434 01:26:54,548 --> 01:26:55,674 אנחנו מתקרבים. 1435 01:27:11,857 --> 01:27:13,192 הנה הוא. 1436 01:27:13,192 --> 01:27:14,193 אתה בסדר? 1437 01:27:24,453 --> 01:27:25,954 אין חיבוק לזקן שלך? 1438 01:27:25,954 --> 01:27:27,789 למה להתחיל עכשיו, אבא? 1439 01:27:28,582 --> 01:27:29,833 אני מצטער, מה? 1440 01:27:29,833 --> 01:27:31,877 אני סבא שלך, קייל. 1441 01:27:33,962 --> 01:27:35,923 הו, אלוהים. אנחנו בריטים. 1442 01:27:37,216 --> 01:27:38,592 הוא לא אמר לך? 1443 01:27:38,592 --> 01:27:41,762 לא. הוא עזב את החלק הזה מתוך הנאום שלו לא-עוד שקרים. 1444 01:27:42,346 --> 01:27:45,098 ובכן, אמרתי שהוא דמות אב. לא בדיוק אותו הדבר, דן. 1445 01:27:45,098 --> 01:27:48,101 זה טוב, נכון? הוא לא הולך להרוג את הנכדים שלו. 1446 01:27:49,019 --> 01:27:51,813 תראה, תעשה איתי מה שאתה רוצה. תן להם ללכת. 1447 01:27:51,813 --> 01:27:54,107 מה אתה חושב שאני רוצה, שון? 1448 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 תהרוג אותי. 1449 01:27:56,109 --> 01:27:59,029 בקן העכביש הזה של הלב, אתה באמת חושב שעשיתי לך עוול. 1450 01:27:59,029 --> 01:28:00,447 אתה היית הבן שלי. 1451 01:28:01,990 --> 01:28:03,242 המורשת שלי. 1452 01:28:04,660 --> 01:28:07,621 שפכתי בך את כל מה שאני. זרקת הכל. 1453 01:28:08,163 --> 01:28:10,332 נטשת אותי. שברת לי את הלב. 1454 01:28:10,332 --> 01:28:12,167 אז כן. רציתי אותך מת. 1455 01:28:12,960 --> 01:28:15,963 אבל אז קרה משהו במהלך הימים האחרונים. 1456 01:28:15,963 --> 01:28:19,049 בזבזת כל בחור ששלחתי עליך. כל אחד לעזאזל. 1457 01:28:20,384 --> 01:28:23,720 אתה הרוצח לגמרי לימדתי אותך להיות. 1458 01:28:23,720 --> 01:28:26,265 לא. זה כבר לא מי שאני. 1459 01:28:26,265 --> 01:28:27,349 שְׁטוּיוֹת. 1460 01:28:28,976 --> 01:28:31,019 תגיד לי שלא הרגשת יותר חיה בשלושת הימים האחרונים 1461 01:28:31,019 --> 01:28:33,021 ממה שעשית במשך שנים. 1462 01:28:34,356 --> 01:28:36,900 וכשעישנת כל אחד מהגברים שלי, 1463 01:28:37,568 --> 01:28:41,864 הרגשתי משהו שלא הרגשתי תוך הרבה מאוד זמן. 1464 01:28:43,240 --> 01:28:45,450 גאווה בבני. 1465 01:28:45,450 --> 01:28:46,702 מַה? אז מה זה? 1466 01:28:47,411 --> 01:28:49,580 עכשיו אתה לא רוצה להרוג אותי? מה לעזאזל אתה רוצה? 1467 01:28:49,580 --> 01:28:50,914 אני רוצה אותך בחזרה. 1468 01:28:50,914 --> 01:28:52,082 מַה? 1469 01:28:52,082 --> 01:28:54,168 דברים מעולם לא היו טובים כל כך אחרי שעזבת. 1470 01:28:56,461 --> 01:28:57,921 לכל אחד מאיתנו. 1471 01:28:58,964 --> 01:29:04,303 אז אני רוצה את הבן שלי בחזרה, עובד לצידי בעסק המשפחתי. 1472 01:29:04,303 --> 01:29:06,847 אתה לא שוקל את זה ברצינות, 1473 01:29:06,847 --> 01:29:08,849 - אתה, אבא? שקט, קייל. 1474 01:29:08,849 --> 01:29:11,643 כולם מנצחים. אתה חוזר לאן שאתה שייך. 1475 01:29:12,144 --> 01:29:13,645 תהיה מי שנולדת להיות. 1476 01:29:14,438 --> 01:29:16,523 ג'ס והילדים לחזור בשלום לבאפלו. 1477 01:29:16,523 --> 01:29:18,233 זה מה שהם רוצים בכל מקרה. 1478 01:29:20,152 --> 01:29:22,154 בטח מנצח את החרא של מכירת מכוניות. 1479 01:29:23,322 --> 01:29:26,450 אבל אין קשר. לא יכול לגרום לך להתרכך עליי שוב. 1480 01:29:26,450 --> 01:29:28,493 אני אבא שלהם. אין סיכוי שזה יקרה. 1481 01:29:30,537 --> 01:29:32,080 אני מצטער לשמוע את זה. 1482 01:29:35,626 --> 01:29:37,044 תתחיל עם האישה. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:39,713 - רגע, לא! אני-- - אין אפשרות שלישית! 1484 01:29:39,713 --> 01:29:42,049 או שהכל יסתיים כאן ועכשיו, 1485 01:29:42,049 --> 01:29:46,637 או שאתה נותן למשפחה שלך בדיוק מה שהם רוצים ואחר כך קצת! 1486 01:29:53,519 --> 01:29:54,394 אני אעשה את זה. 1487 01:29:57,981 --> 01:29:58,982 בְּסֵדֶר. 1488 01:30:00,901 --> 01:30:04,613 ספירוס, תראה את המשפחה לשדה התעופה בברכתנו. 1489 01:30:25,092 --> 01:30:26,593 אַבָּא. 1490 01:30:29,096 --> 01:30:30,305 אבא, בבקשה. 1491 01:30:30,305 --> 01:30:32,307 אני אוהב אותך. אני תמיד אוהב אותך. 1492 01:30:36,603 --> 01:30:38,605 תראה, אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש את אבא. 1493 01:30:38,605 --> 01:30:40,357 מה אני אמור לעשות? 1494 01:30:40,357 --> 01:30:42,901 זה התפקיד שלי לשמור עליך. 1495 01:30:42,901 --> 01:30:43,986 אני אמא. 1496 01:30:43,986 --> 01:30:46,071 אוקיי, אז תהיה האמא שתרים את המכונית. 1497 01:30:46,071 --> 01:30:47,614 - מה? את יודעת, האמא. 1498 01:30:47,614 --> 01:30:49,366 יש לה את התינוק, והיא מרימה את המכונית. 1499 01:30:49,366 --> 01:30:50,701 כֵּן. אתה יודע. אמא מכונית. 1500 01:30:51,201 --> 01:30:53,453 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 1501 01:30:54,329 --> 01:30:56,290 זו אגדה אורבנית, גברת מורגן. 1502 01:30:57,583 --> 01:31:00,210 תינוק לכוד מתחת למכונית. 1503 01:31:00,210 --> 01:31:05,382 אמו מקבלת פרץ של אדרנלין ומרימה את המכונית בידיה החשופות. 1504 01:31:07,426 --> 01:31:10,429 הילדים שלך מציעים אתה משתלט עלי כדי להציל את אבא שלהם. 1505 01:31:10,429 --> 01:31:12,097 כֵּן. תודה לך. בְּדִיוּק. 1506 01:31:12,097 --> 01:31:13,390 הייתי מייעץ נגד זה. 1507 01:31:13,390 --> 01:31:15,350 עַכשָׁיו. אה. 1508 01:31:15,350 --> 01:31:16,935 אביך עשה את הבחירה שלו. 1509 01:31:17,811 --> 01:31:19,521 כלומר, אתה חושב שהוא רוצה את זה? 1510 01:31:20,105 --> 01:31:21,773 על אבא אנחנו מדברים. 1511 01:31:21,773 --> 01:31:25,360 הבחור שלקח אותי לנשף הצעיר כשטרבור לא הופיע. 1512 01:31:25,360 --> 01:31:29,364 הבחור שמעיר אותנו לבית הספר עם ראפ מחורבן על ימי רביעי. 1513 01:31:29,865 --> 01:31:32,201 זה יפה. אבא שלי מעולם לא עשה את זה. 1514 01:31:32,201 --> 01:31:34,119 אני מצטער. אתה יכול לשתוק, ספירוס? 1515 01:31:39,166 --> 01:31:40,626 היי. לְהַפְסִיק. 1516 01:31:45,756 --> 01:31:47,049 יְלָדִים. 1517 01:31:47,049 --> 01:31:48,759 אמא, אנחנו לא משפחה בלי אבא. 1518 01:31:48,759 --> 01:31:50,677 אבא צריך לדעת שאנחנו לא רוצים את זה. 1519 01:31:50,677 --> 01:31:53,972 אני יודע שאמרנו שעשינו אתמול בלילה, אבל, אמא, אני לא. 1520 01:31:56,683 --> 01:32:00,354 אם הוא בכל זאת יבחר לעשות את זה, אז שיהיה. 1521 01:32:00,354 --> 01:32:01,688 אבל הוא צריך לדעת. 1522 01:32:03,065 --> 01:32:05,859 כלומר, הוא חושב שאנחנו לא אוהבים אותו יותר, אמא. 1523 01:32:06,360 --> 01:32:08,111 אנחנו לא יכולים פשוט לתת לדברים להיגמר ככה. 1524 01:32:12,533 --> 01:32:13,825 אה, מקס. 1525 01:32:14,826 --> 01:32:16,578 לא שיניתי אותך. 1526 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 אנחנו חייבים להוריד את זה ממך לפני שאתה מקבל פריחה. 1527 01:32:19,706 --> 01:32:20,999 שכחת את תיק החתלה. 1528 01:32:23,210 --> 01:32:24,670 אוי, אלוהים. 1529 01:32:24,670 --> 01:32:27,172 אוי, אלוהים. זה ממש מבולגן. 1530 01:32:38,183 --> 01:32:39,393 אוי, חרא. 1531 01:32:41,854 --> 01:32:43,230 אולי הוא יהיה בסדר. 1532 01:32:44,064 --> 01:32:45,065 או שלא. 1533 01:32:45,566 --> 01:32:46,775 מה עושים עכשיו? 1534 01:32:52,197 --> 01:32:53,782 אנחנו הולכים למצוא את אבא שלך. 1535 01:32:56,493 --> 01:32:58,412 תן לי דקה לבד איתו, היית? 1536 01:32:58,412 --> 01:33:00,539 אני רוצה לעלות על הגלגלים בעוד עשר דקות. 1537 01:33:03,917 --> 01:33:06,211 חשבתי שאם אי פעם אראה אותך שוב, הייתי הורג אותך. 1538 01:33:07,337 --> 01:33:09,798 אבל מאז שאנחנו כאן... 1539 01:33:13,677 --> 01:33:14,970 יותר טוב. 1540 01:33:14,970 --> 01:33:17,264 אה, בטח. תעמיד פנים שאני לא כאן. 1541 01:33:23,145 --> 01:33:25,480 זה לא יקרה. יש לי אישה. 1542 01:33:25,480 --> 01:33:27,524 הייתה לך אישה. 1543 01:33:28,275 --> 01:33:29,776 עכשיו אתה פנוי. 1544 01:33:33,697 --> 01:33:36,909 זה לא מרגיש טוב לחזור למקום שבו אתה שייך? 1545 01:33:36,909 --> 01:33:38,118 עבר הרבה זמן, גוון. 1546 01:33:45,959 --> 01:33:47,711 אתה חושב ששכחתי את הטריקים הקטנים שלך? 1547 01:33:48,629 --> 01:33:50,130 אתה חושב ששכחתי את זה? 1548 01:33:53,634 --> 01:33:55,469 ידעתי שלא השתנית. 1549 01:33:56,345 --> 01:33:57,846 לעולם לא יכולת להתנגד לי. 1550 01:34:02,518 --> 01:34:03,936 צביטה בצוואר וולקן. 1551 01:34:03,936 --> 01:34:05,020 קיושו ג'יטסו. 1552 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 היי. אני רק הבחור הטכנולוגי. 1553 01:34:08,565 --> 01:34:09,816 אני כל כך מצטער על זה, חבר'ה. 1554 01:34:09,816 --> 01:34:12,152 לחלק תופס התחת או העניין של 18 שנים של הונאה? 1555 01:34:12,152 --> 01:34:14,279 שְׁנֵיהֶם. כל זה. 1556 01:34:15,364 --> 01:34:16,698 היי. קשר אותו. 1557 01:34:17,616 --> 01:34:19,785 - כן. אַתָה. - קדימה. 1558 01:34:19,785 --> 01:34:22,287 רציתי לספר לך על הכל, אבל אף פעם לא היה זמן טוב. 1559 01:34:22,287 --> 01:34:24,790 - אף פעם לא זמן טוב? מתי התכוונתי לספר לך? 1560 01:34:24,790 --> 01:34:26,416 בדייט הראשון שלנו? השני שלנו? 1561 01:34:26,416 --> 01:34:28,043 כשהיית בהריון עם נינה או עד הרביעי שלנו? 1562 01:34:28,043 --> 01:34:30,170 - מה? תעשי את החשבון, נינה. 1563 01:34:30,170 --> 01:34:31,880 כל אחת מהפעמים האלה היה זמן טוב יותר. 1564 01:34:31,880 --> 01:34:34,466 היית צריך להגיד לי את האמת, ויכולתי להחליט לבד. 1565 01:34:34,466 --> 01:34:37,469 אתה צודק. אני מצטער. הייתי טיפש ואנוכי. 1566 01:34:37,970 --> 01:34:39,388 אבל הייתי מאוהב בך. 1567 01:34:39,388 --> 01:34:41,807 כלומר, היית כל העולם שלי מהרגע שנפגשנו. 1568 01:34:42,307 --> 01:34:44,476 להיות בעלך ואבא שלהם, זה אני האמיתי. 1569 01:34:44,476 --> 01:34:46,061 זה כל מה שחשוב לי. 1570 01:34:47,020 --> 01:34:49,773 בְּסֵדֶר. אני נשבע בחיי, לעולם לא אשמור ממך דבר שוב. 1571 01:34:56,822 --> 01:34:57,823 איפה ספירוס? 1572 01:34:58,490 --> 01:34:59,825 חשבתי שהם איתך. 1573 01:35:07,124 --> 01:35:08,333 היי, אחי. 1574 01:35:08,333 --> 01:35:11,837 כל מי שאני מכיר מדבר עליו מה שקילבוי עשה ב-HyperX אמש. 1575 01:35:11,837 --> 01:35:13,005 - באמת? - כן. 1576 01:35:13,005 --> 01:35:15,174 קייל. פחות דיבורים, יותר קשירה, בסדר? 1577 01:35:16,133 --> 01:35:17,718 מִצטַעֵר. 1578 01:35:18,969 --> 01:35:20,971 אין מצב. מזל"ט Sky Raven? 1579 01:35:20,971 --> 01:35:22,139 מדהים. 1580 01:35:22,139 --> 01:35:23,557 רק, זהירות עם זה. 1581 01:35:25,934 --> 01:35:28,812 היי, בנאדם. יש לך ילד נהדר. אני צריך את התקשורת שלך. 1582 01:35:28,812 --> 01:35:29,897 אחי! 1583 01:35:37,237 --> 01:35:38,405 היי, קייל. תן לי את זה. 1584 01:35:42,618 --> 01:35:45,120 אתה לא אנטי טכנולוגיה. אתה-- 1585 01:35:48,332 --> 01:35:49,708 אתה מדהים. 1586 01:35:55,047 --> 01:35:56,924 - הם באים. - מה? 1587 01:35:56,924 --> 01:35:59,301 תעלה לגג ומצא מקום להתחבא עם הילדים, בסדר? 1588 01:35:59,301 --> 01:36:01,053 לא, אתה לא הולך לשם. 1589 01:36:01,553 --> 01:36:03,555 זו הדרך היחידה לסיים את זה. זו הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים הביתה. 1590 01:36:03,555 --> 01:36:05,891 אנחנו לא צריכים ללכת הביתה. אנחנו יכולים פשוט ללכת לקנדה ולהיות האנדרסון. 1591 01:36:05,891 --> 01:36:07,476 בבקשה, אבא. זה מאוחר מדי בשביל זה, שעועית. 1592 01:36:07,476 --> 01:36:09,561 לא. אתה לא מוותר להם. 1593 01:36:09,561 --> 01:36:11,772 לא. אני מחזיר אותנו הביתה. 1594 01:36:12,481 --> 01:36:13,649 בְּסֵדֶר. 1595 01:36:17,236 --> 01:36:18,237 יש לי תוכנית. 1596 01:36:19,238 --> 01:36:23,200 תראה, אני צריך להיות הבחור הזה פעם אחרונה עבורנו. 1597 01:36:24,243 --> 01:36:26,203 אַבָּא. יש יותר מדי מהם. 1598 01:36:26,203 --> 01:36:27,829 ובכן, יש לי משהו שאין להם. 1599 01:36:29,122 --> 01:36:30,374 קילבוי. 1600 01:36:31,834 --> 01:36:34,253 זו התקשורת שלך. אתה העיניים שלי והאוזניים שלי, בסדר? אני סומך עליך. 1601 01:36:34,253 --> 01:36:36,004 בוא נלך. 1602 01:36:36,004 --> 01:36:37,214 עזוב, קילבוי. 1603 01:36:37,923 --> 01:36:40,050 היי, קייל, אתה באותו ערוץ כמוני. 1604 01:36:43,178 --> 01:36:46,139 אני רוצה שכל סנטימטר מהאטריום הזה מכוסה. 1605 01:37:12,666 --> 01:37:14,251 תנועה במעלית! 1606 01:37:14,877 --> 01:37:16,962 דלת המעלית. עַכשָׁיו! 1607 01:37:16,962 --> 01:37:20,174 אתה רואה זריקה, אתה לוקח אותה, כי, תאמין לי, הוא יעשה זאת. 1608 01:37:22,259 --> 01:37:23,260 יש לך זריקה? 1609 01:37:23,260 --> 01:37:24,720 שְׁלִילִי. אני עדיין לא רואה אותו. 1610 01:37:51,580 --> 01:37:53,081 הוא לא כאן. 1611 01:37:53,081 --> 01:37:54,166 לַחֲכוֹת. 1612 01:37:57,252 --> 01:37:58,170 מה יש לך? 1613 01:37:59,713 --> 01:38:01,381 תפוס מחסה! 1614 01:38:04,134 --> 01:38:05,511 חרא. 1615 01:38:06,261 --> 01:38:07,888 היי. רואה מישהו? 1616 01:38:12,017 --> 01:38:13,602 הוא שם למעלה! 1617 01:38:14,102 --> 01:38:15,020 לְחַרְבֵּן. 1618 01:38:17,231 --> 01:38:18,607 דבר איתי, קייל. 1619 01:38:18,607 --> 01:38:20,025 אתה העיניים שלי. 1620 01:38:20,025 --> 01:38:21,735 אתה ברור מימינך. לך עכשיו. 1621 01:38:27,574 --> 01:38:28,992 אבא, איש משמאלך. 1622 01:38:36,792 --> 01:38:38,836 אבא, אתה בסדר? איש קדימה. 1623 01:38:42,548 --> 01:38:43,715 גבר על שש שלך. 1624 01:38:45,759 --> 01:38:46,927 עבודה נהדרת, קייל. 1625 01:38:46,927 --> 01:38:48,262 אני על זה, אבא. 1626 01:38:49,596 --> 01:38:50,848 דבר איתי, קייל. 1627 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 יש להם את המל"ט. 1628 01:38:52,850 --> 01:38:54,560 תיזהר. מאחורי הווילון. 1629 01:38:57,187 --> 01:38:58,397 קדימה, אבא. קבל אותו. 1630 01:39:00,357 --> 01:39:01,650 שוב אתה. 1631 01:39:02,568 --> 01:39:04,069 הם שטפו לך את התחת מחוץ למעבר שלוש, הא? 1632 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 אצטרך שוב את המגב הזה. 1633 01:39:13,245 --> 01:39:14,496 גוון, איפה אתה לעזאזל? 1634 01:39:16,164 --> 01:39:17,207 גוון? 1635 01:39:18,792 --> 01:39:20,169 - גוון? - מקפרי? 1636 01:39:20,169 --> 01:39:21,378 מה קורה? 1637 01:39:21,378 --> 01:39:23,088 לילד יש את המל"ט. 1638 01:39:23,088 --> 01:39:24,256 מצא אותו. 1639 01:39:25,424 --> 01:39:26,884 תבטל את זה, אבא! 1640 01:39:26,884 --> 01:39:28,427 תחזיק את האש שלך! 1641 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 תשנה את דעתך, שון? 1642 01:39:31,096 --> 01:39:33,557 לא. אבל הנה ההזדמנות שלך לעשות זאת. 1643 01:39:34,600 --> 01:39:35,851 תבטל את זה עכשיו. 1644 01:39:35,851 --> 01:39:39,646 אין לך את זה בך להרוג את הבשר והדם שלך. 1645 01:39:39,646 --> 01:39:42,441 מצד שני, יש את זה בתוכי. 1646 01:39:42,441 --> 01:39:43,817 תן לו את זה! 1647 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 לָלֶכֶת. מתחת. לָלֶכֶת. 1648 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 לַחֲכוֹת. לא. 1649 01:40:09,384 --> 01:40:11,178 תשמור על האחים שלך. אל תשמיע קול. 1650 01:40:11,887 --> 01:40:13,555 אל תעזוב את מקס, מה שלא יקרה. 1651 01:40:30,614 --> 01:40:31,740 ג'סיקה. 1652 01:40:33,492 --> 01:40:35,160 זה אתה? 1653 01:40:37,538 --> 01:40:38,997 דבר איתי, קייל. 1654 01:40:38,997 --> 01:40:40,582 גוון כאן למעלה. 1655 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 אני מכיר את הקול של אקדח ריק כשאני שומע אחד, מותק. 1656 01:40:43,085 --> 01:40:46,505 אז למה שלא נעשה את זה ממש קל, אנחנו? 1657 01:40:49,216 --> 01:40:50,843 אלא אם כן אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי. 1658 01:40:51,885 --> 01:40:53,846 אני חושב שאמא תילחם בה. 1659 01:41:04,356 --> 01:41:05,524 אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי 1660 01:41:05,524 --> 01:41:09,236 כי לקחתם כמה שיעורי קיקבוקסינג ב-Y וללבוש ללולמון? 1661 01:41:09,236 --> 01:41:10,696 אוף, לא. 1662 01:41:19,037 --> 01:41:20,205 ללמוד את זה בכיתה? 1663 01:41:20,789 --> 01:41:21,790 כֵּן. 1664 01:41:21,790 --> 01:41:24,126 אתה יודע שאני עושה את זה לפרנסתי, נכון? 1665 01:41:24,626 --> 01:41:27,254 בזמן שצצתם פרחחים וגזירת קופונים, 1666 01:41:27,254 --> 01:41:29,423 התנקשתי בדיקטטורים. 1667 01:41:29,423 --> 01:41:32,426 אז למה שלא תחזור ל-PTA? 1668 01:41:32,426 --> 01:41:33,927 כי אתה בדיחה. 1669 01:41:36,013 --> 01:41:37,181 קייל, מה אתה רואה? 1670 01:41:39,933 --> 01:41:42,436 בסדר, נשארו תשעה בחורים. ארבעה מימינך, חמישה לפניך. 1671 01:42:15,052 --> 01:42:16,678 נגמרת לי התחמושת, קייל. 1672 01:42:18,680 --> 01:42:21,016 מצא מחסה, אבא. גבר מגיע. תעבור את החומה הנמוכה. עַכשָׁיו. 1673 01:42:24,645 --> 01:42:26,813 קייל, יכול היה להזכיר השולחן הזה, חבר. 1674 01:42:26,813 --> 01:42:27,856 סליחה. 1675 01:42:38,283 --> 01:42:39,910 הוצא את זה משמאל עכשיו. 1676 01:42:42,162 --> 01:42:43,956 אבא, רגע. אנחנו חייבים לזוז. 1677 01:43:01,682 --> 01:43:04,017 קייל. הבחור הזה למטה, לרדוף אחריו דרך המבואה. 1678 01:43:04,017 --> 01:43:05,477 בסדר, אני הולך. אני רודף אחריו. 1679 01:43:05,978 --> 01:43:07,187 משיכו אותו להגיע. 1680 01:43:08,146 --> 01:43:09,439 הוא מתקרב אליי. 1681 01:43:24,580 --> 01:43:26,623 קח את מקס. אני חייב ללכת לעזור לאמא. 1682 01:43:27,374 --> 01:43:28,417 דבר איתי, קייל. 1683 01:43:29,376 --> 01:43:30,919 נותרו שניים, כולל סבא. 1684 01:43:30,919 --> 01:43:31,962 גבר מימינך! 1685 01:43:50,105 --> 01:43:52,274 אני במקומך לא הייתי הולך ככה, שון. 1686 01:43:52,274 --> 01:43:54,610 אבא, אמא פגועה. אנחנו בבעיה גדולה. 1687 01:43:57,696 --> 01:43:58,780 פרחחים קטנים. 1688 01:44:14,087 --> 01:44:15,756 טעיתי לגביך, שון. 1689 01:44:17,341 --> 01:44:18,717 אתה לא שימושי בשבילי. 1690 01:44:19,801 --> 01:44:21,512 המשפחה הפכה אותך לחלשה. 1691 01:44:22,554 --> 01:44:25,933 אתה אפילו לא יכול להתמקד על המאבק שאתה נמצא בו בגללם. 1692 01:44:33,148 --> 01:44:35,400 היי. הולכים לאנשהו? 1693 01:44:35,984 --> 01:44:37,611 אל תדאג לגביה. היא נהדרת. 1694 01:44:38,904 --> 01:44:41,281 אתה יודע, המהלך הזה נסוגת לשם, קטן? 1695 01:44:41,281 --> 01:44:43,242 זה היה רעיון רע מאוד. 1696 01:44:46,954 --> 01:44:50,624 מַבָּט. בשביל מה שזה שווה, להרוג קטינים הוא החלק הכי פחות אהוב בעבודה שלי. 1697 01:44:50,624 --> 01:44:52,334 עכשיו, מי ראשון? 1698 01:44:52,334 --> 01:44:54,211 לא סיימנו! 1699 01:44:55,337 --> 01:44:57,464 אִמָא. לא, אמא! 1700 01:45:03,679 --> 01:45:04,847 לִדפּוֹק. 1701 01:45:16,817 --> 01:45:17,860 אִמָא. 1702 01:45:17,860 --> 01:45:19,736 הו, קדימה. 1703 01:45:19,736 --> 01:45:21,196 פשוט תמות. 1704 01:45:23,073 --> 01:45:24,283 אִמָא. 1705 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 אִמָא. 1706 01:45:28,328 --> 01:45:29,329 אִמָא. 1707 01:45:32,624 --> 01:45:33,709 תראה את זה. 1708 01:45:36,712 --> 01:45:38,422 אתה לא יכול להיות רציני. 1709 01:46:12,581 --> 01:46:15,459 לא ממש העשירייה פעם היינו, הא? 1710 01:46:15,459 --> 01:46:17,252 סליחה, ילדים. זה שום דבר אישי. 1711 01:46:18,253 --> 01:46:19,880 אולי קצת. 1712 01:46:22,549 --> 01:46:23,967 הנה אנחנו הולכים שוב. 1713 01:46:25,886 --> 01:46:27,763 היא כמו המנוע הקטן שיכול. 1714 01:46:35,729 --> 01:46:37,606 יש עוד תשעה אירועים, כלבה. 1715 01:46:39,900 --> 01:46:41,527 הו, אלוהים. אִמָא. 1716 01:47:08,136 --> 01:47:11,014 מבחינתי, זהו מעשה רחמים. 1717 01:47:11,014 --> 01:47:14,977 אני חוסך לך עוד 20 שנה של מכירת מכוניות משומשות. 1718 01:47:14,977 --> 01:47:16,353 מאושר בבעלות מוקדמת. 1719 01:47:18,480 --> 01:47:19,481 להתראות, שון. 1720 01:47:20,732 --> 01:47:22,693 סָבָּא! לַחֲכוֹת! 1721 01:47:24,403 --> 01:47:26,822 אני יודע שאתה חושב שאנחנו כנראה שונאים אותך 1722 01:47:26,822 --> 01:47:29,825 על כל מה שקרה בימים האחרונים ו-- 1723 01:47:29,825 --> 01:47:31,034 ואולי כדאי לנו. 1724 01:47:32,244 --> 01:47:36,915 אבל למדתי שמשפחה זה הכי הרבה דבר חשוב בכל העולם. 1725 01:47:38,417 --> 01:47:42,713 וכשאני מסתכל עליך, אני לא רואה סתם רוצח בדם קר. 1726 01:47:43,714 --> 01:47:44,840 אני רואה את סבא שלי. 1727 01:47:52,139 --> 01:47:54,683 ואולי יש דרך כדי שנוכל להתקדם... 1728 01:47:57,060 --> 01:47:58,270 כמשפחה. 1729 01:47:59,938 --> 01:48:03,692 ילד, אם אתה חושב על הנאום הקטן הזה הולך לנצח אותי... 1730 01:48:05,277 --> 01:48:06,278 בכנות... 1731 01:48:08,739 --> 01:48:11,200 רק קיוויתי זה יקנה לו מספיק זמן לעשות את זה. 1732 01:48:17,497 --> 01:48:18,749 הו, מותק. 1733 01:48:19,791 --> 01:48:21,043 - אבא. היי. 1734 01:48:22,878 --> 01:48:23,921 תודה לך. 1735 01:48:23,921 --> 01:48:25,422 היי! 1736 01:48:26,048 --> 01:48:28,133 וואו! 1737 01:48:51,406 --> 01:48:53,617 צהריים טובים, וברוכים הבאים לחדשות בצהריים. 1738 01:48:53,617 --> 01:48:57,454 בעוד הפרטים ממשיכים להופיע על קבוצה חצי-צבאית סמויה... 1739 01:48:57,454 --> 01:48:58,497 תוֹדָה. 1740 01:48:58,497 --> 01:49:00,165 ...אחראי עבור התנקשויות בפרופיל גבוה 1741 01:49:00,165 --> 01:49:02,000 לפי הדיווחים משתרעת על פני עשרות שנים, 1742 01:49:02,000 --> 01:49:04,461 {\an8}סיפור הפצצה הזה נשבר 1743 01:49:04,461 --> 01:49:08,090 {\an8}על ידי כתב עיתון תיכון, נינה מורגן. 1744 01:49:15,639 --> 01:49:17,099 ואתה מת. 1745 01:49:17,099 --> 01:49:19,268 זה שטויות. אמרת שיהיו שני עוינים. 1746 01:49:19,268 --> 01:49:21,979 שיקרתי. אבל, סאם, זה היה טוב יותר. תוריד אותו חזק יותר. 1747 01:49:21,979 --> 01:49:23,063 לא רציתי לפגוע בבחור. 1748 01:49:23,063 --> 01:49:25,566 לא, הוא יהיה בסדר. הוא קטן, אבל הוא חזק מאוד. 1749 01:49:25,566 --> 01:49:28,944 היי, סליחה. למה אתה לא להיזרק על משאית 20 פעמים? 1750 01:49:28,944 --> 01:49:30,654 כי השם שלי על נייר המכתבים. 1751 01:49:30,654 --> 01:49:31,572 וזהו! 1752 01:49:31,572 --> 01:49:33,574 {\an8}היי, חברים. יש לי מחויבות משפחתית. 1753 01:49:34,074 --> 01:49:36,076 אוגי, אתה לוקח את זה מכאן, בסדר? 1754 01:49:38,203 --> 01:49:39,663 בואו להגביר את הקצב! 1755 01:49:40,205 --> 01:49:42,082 אני אלך בימים הקרובים! 1756 01:49:42,082 --> 01:49:44,001 אני רוצה שתזכור אותי! 1757 01:49:59,349 --> 01:50:00,350 היי, הגיע הזמן ללכת. 1758 01:50:00,350 --> 01:50:02,186 בסדר, אנשים. אני בחוץ. 1759 01:50:03,187 --> 01:50:04,354 חבר'ה, קדימה. 1760 01:50:04,354 --> 01:50:06,190 אנחנו חייבים לנצח את התנועה! 1761 01:50:06,190 --> 01:50:07,441 הו, קדימה. 1762 01:50:07,441 --> 01:50:09,776 לא, אני לא יכול להגיע לבית הספר במפלצתיות הזו. 1763 01:50:09,776 --> 01:50:11,570 איך יכולת לעשות לי את זה? - אל תאשים אותי. 1764 01:50:11,570 --> 01:50:14,489 לבון החיל את כל ההנחות וכל הנקודות. לא שמעת? 1765 01:50:14,489 --> 01:50:16,950 אנחנו עילית פלטינה חברי יהלום מעולים. 1766 01:50:16,950 --> 01:50:18,994 בְּסֵדֶר. קיבלתי את החטיפים. קיבלתי את המפות. 1767 01:50:18,994 --> 01:50:20,370 בוא נעשה את זה. - נחמד. 1768 01:50:20,370 --> 01:50:22,497 היי, טלפונים, בבקשה. -באמת? 1769 01:50:22,497 --> 01:50:24,124 כֵּן. תפוס את זה. 1770 01:50:24,124 --> 01:50:25,334 הנה לך. 1771 01:50:25,334 --> 01:50:28,045 תודה לך. אם תזרוק את זה, אני אהרוג אותך. 1772 01:50:28,045 --> 01:50:28,962 - אלוהים, גס. - הו, גס. 1773 01:50:28,962 --> 01:50:30,506 אתה הולך לעשות את זה כל הדרך לקליפורניה? 1774 01:50:30,506 --> 01:50:31,840 כן. כל הדרך. - כן. בְּהֶחלֵט. 1775 01:50:31,840 --> 01:50:32,966 - קדימה. - כן. 1776 01:50:32,966 --> 01:50:35,135 אני הולך. הנה, סקוץ'. ואני אקח את אלה. 1777 01:50:35,135 --> 01:50:36,637 - ביפ, ביפ. הנה אנחנו הולכים. 1778 01:50:38,805 --> 01:50:41,350 אחת, שתיים, שלוש! 1779 01:50:41,350 --> 01:50:44,102 טיול בכביש! 1780 01:52:15,402 --> 01:52:17,029 הו, אלוהים. חברים, כמעט שכחתי. 1781 01:52:17,029 --> 01:52:18,113 מַה? כֵּן? 1782 01:52:18,113 --> 01:52:20,908 - להיפרד מאלה. - לא! 1783 01:52:24,745 --> 01:52:25,746 מַדוּעַ? 1784 01:52:27,915 --> 01:52:29,041 הו, אלוהים. 1785 01:52:29,041 --> 01:52:30,042 זה לא מצחיק. 1786 01:53:03,659 --> 01:53:07,913 עוד דקה, אני צריך סנטימנטל גבר או אישה לשאוב אותי 1787 01:53:07,913 --> 01:53:10,415 מרגיש טרדן Walkin' in my Balenci-ussies 1788 01:53:10,415 --> 01:53:12,376 נסה להוציא את המופלא 1789 01:53:12,376 --> 01:53:16,421 כי אני דואג יותר מדי אני צריך כמו שתי זריקות בכוס שלי 1790 01:53:16,421 --> 01:53:21,093 רוצה לקום, רוצה לרדת אוו, ככה אני מרגיש עכשיו 1791 01:53:21,885 --> 01:53:25,556 אוי, הייתי כל כך מדוכא ותחת לחץ 1792 01:53:27,432 --> 01:53:30,602 אני יותר מדי בסדר בשביל להרגיש את זה לחוץ כן 1793 01:53:33,522 --> 01:53:36,024 - או פעם - להיות 1794 01:53:37,192 --> 01:53:38,485 מי זה? ג'נט ג'קסון?