1
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Ah, aí estou.
2
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Sir Douglas Weatherford,
Barão de Inverleish
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,792
e Cavaleiro dos mais antigos
e nobre Ordem do Cardo.
4
00:01:38,417 --> 00:01:42,333
Estou sentado na minha terra natal,
apenas 30 anos de idade,
5
00:01:42,417 --> 00:01:45,125
e já fiz
alguns dos maiores avanços
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
o mundo já viu.
7
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
Para ser mais claro...
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Eu sou um gênio.
9
00:01:52,333 --> 00:01:55,042
Durante séculos fui reverenciado
como tal,
10
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
mas, infelizmente, por razões que não consigo compreender,
11
00:02:00,083 --> 00:02:04,542
na era degenerada de hoje,
meu legado foi esquecido.
12
00:02:04,625 --> 00:02:08,792
Até meu nobre rosto,
meu rosto bonito e marcante
13
00:02:09,292 --> 00:02:11,292
foi reduzido a isso...
14
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
de um espanhol.
15
00:02:16,917 --> 00:02:18,583
Por muitos anos,
16
00:02:18,667 --> 00:02:22,792
este centro de visitantes resumido
encontrado na minha cidade natal,
17
00:02:22,875 --> 00:02:26,208
tem sido o único instituto
do trabalho da minha vida.
18
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Permita-me então relatar minhas conquistas,
19
00:02:30,292 --> 00:02:33,667
da minha obra-prima, O Quarto Tratado,
20
00:02:33,750 --> 00:02:38,458
um livro que ajudou a impulsionar o mundo
para uma nova era de prosperidade,
21
00:02:38,542 --> 00:02:43,792
aos meus avanços como filósofo natural
no tratamento de lunáticos.
22
00:02:44,292 --> 00:02:47,625
E, claro, meus avanços cirúrgicos,
23
00:02:47,708 --> 00:02:51,542
particularmente na prática
de amputação de membros.
24
00:02:53,167 --> 00:02:56,875
Meus contemporâneos se saíram bem
muito melhor do que eu.
25
00:02:56,958 --> 00:03:00,208
Até aquele pervertido, Benjamin Franklin
26
00:03:00,292 --> 00:03:03,375
consolidou seu nome
nos anais da história.
27
00:03:03,958 --> 00:03:09,792
O tempo todo, meu legado sufoca
sob uma camada cada vez mais espessa de poeira.
28
00:03:10,917 --> 00:03:16,375
E então, minha única esperança
é o Sr. Kenneth Mackay,
29
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
um funcionário entusiasmado
30
00:03:18,500 --> 00:03:22,250
dedicado a compartilhar minha história
com todos que quiserem ouvir.
31
00:03:23,208 --> 00:03:25,833
Em cada fibra do seu ser,
32
00:03:25,917 --> 00:03:29,500
O Sr. Mackay pertence
para esta parte do mundo.
33
00:03:30,292 --> 00:03:32,750
Embora seja um homem de pouca distinção,
34
00:03:32,833 --> 00:03:36,458
ele é minha última chance de salvar meu legado.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Lá vem a carruagem dele,
está atravessando o vale agora.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Vamos ouvir.
37
00:03:50,375 --> 00:03:53,292
Tudo o que você vê aqui foi transmitido
para Sir Douglas
38
00:03:53,375 --> 00:03:56,542
por seu pai, Laird Bryce,
e seu pai antes dele,
39
00:03:56,625 --> 00:03:58,167
e seu pai antes dele
40
00:03:58,250 --> 00:04:01,042
através de múltiplas mudanças na monarquia.
41
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Sir Douglas gostava de andar a cavalo diariamente
pelas florestas.
42
00:04:06,708 --> 00:04:09,708
Ele tinha inúmeras pedras
estrategicamente colocado
43
00:04:09,792 --> 00:04:13,167
ao longo do percurso, de modo que deve
inspiração sempre atinge,
44
00:04:13,250 --> 00:04:16,958
ele tinha um lugar para sentar
e anote seus pensamentos.
45
00:04:17,833 --> 00:04:20,542
Em seu retorno das Índias Ocidentais
na década de 1760,
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,667
Sir Douglas casou-se com Hannah Chetwynd-Howe.
47
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Ela lhe deu sete filhos,
48
00:04:25,833 --> 00:04:28,708
apenas um dos quais sobreviveu até a idade adulta.
49
00:04:28,792 --> 00:04:30,833
Sir Douglas ficou muito angustiado
por isso,
50
00:04:30,917 --> 00:04:33,208
e seu casamento sofreu
como consequência.
51
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
Diários de Lady Weatherford
são bastante reveladores a esse respeito.
52
00:04:36,458 --> 00:04:40,083
Ela descreve suas mudanças de humor
como se estivesse sendo atingido violentamente
53
00:04:40,167 --> 00:04:41,958
pela foice de Saturno.
54
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Quando minha esposa leu isso pela primeira vez,
55
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
ela disse que ele a lembrava de mim.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
Curiosidade.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
Na verdade sou descendente...
58
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
de...
59
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Senhor Douglas.
60
00:04:56,708 --> 00:04:59,875
Nós, nós cavamos um pouco
alguns anos atrás
61
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
e eu fiquei bastante, uh, surpreso
62
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
para encontrar seu nome na árvore genealógica.
63
00:05:06,292 --> 00:05:08,042
Na verdade, fazemos aniversário no mesmo dia.
64
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
E embora eu mesmo diga isso,
65
00:05:11,708 --> 00:05:13,667
Acho que estou muito bem
66
00:05:13,750 --> 00:05:16,417
para uma pessoa de 282 anos.
67
00:05:28,662 --> 00:05:29,703
Jess?
68
00:05:31,448 --> 00:05:32,573
Jess?
69
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
O que eu tenho para você?
70
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Veja isso. Veja isso.
Seu favorito.
71
00:05:45,750 --> 00:05:49,333
Embora Sra. Mackay
faleceu há mais de um ano,
72
00:05:49,417 --> 00:05:53,750
Kenneth ainda espera encontrá-la
sentada em sua poltrona,
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,750
aguardando seu retorno de uma excursão.
74
00:05:57,750 --> 00:05:59,167
Após sua morte,
75
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
Kenneth se inscreveu em um site de genealogia
76
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
onde ele descobriu que realmente está
77
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
um parente distante do meu primo de terceiro grau.
78
00:06:09,583 --> 00:06:15,083
Infelizmente, para Kenneth,
devido às muitas indiscrições daquela senhora,
79
00:06:15,167 --> 00:06:19,542
quase metade de Arberloch
também é descendente dela.
80
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
- Você se saiu tão bem.
- É ótimo. É muito gostoso.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
Então, Anna me contou que você é enfermeira.
82
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Sim. Em St.
83
00:06:29,958 --> 00:06:31,792
Eu conheço St. Joe's. Qual departamento?
84
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Psiquiatria.
85
00:06:34,292 --> 00:06:37,667
- Oh?
- Sim. É intenso.
86
00:06:37,750 --> 00:06:40,042
Não, é intenso, mas você é incrível.
Você é incrível.
87
00:06:40,125 --> 00:06:41,292
Ele está administrando sua própria ala
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
e ele só esteve lá
por uns dois meses.
89
00:06:43,333 --> 00:06:44,792
É incrível.
90
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Como está Tiago?
91
00:06:48,208 --> 00:06:49,292
Multar.
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
O que?
93
00:06:55,417 --> 00:06:57,167
Ele está bem, sim.
94
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
Você estava com seu pai na semana passada,
não foi, querido?
95
00:07:00,208 --> 00:07:02,500
Ah, isso é bom. Isso é bom.
96
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
Como está seu pai?
97
00:07:03,792 --> 00:07:05,458
- Papai está bem.
- Bom.
98
00:07:05,542 --> 00:07:07,250
Por que você não liga para ele, pai?
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
Eu só estava perguntando como ele estava.
Isso foi tudo.
100
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Ele está bem.
101
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Começa com Sara.
102
00:07:20,875 --> 00:07:22,667
Ana, sua mãe.
103
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
- Eu...
- Pai, nós realmente precisamos
104
00:07:26,125 --> 00:07:27,417
fazer a árvore genealógica agora?
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,667
Não é educado.
106
00:07:28,750 --> 00:07:32,708
Qual é a hora certa para mostrar
a pequena sua linhagem familiar?
107
00:07:33,208 --> 00:07:35,568
Então, vovô, vovó,
108
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
bisavós,
tataravós.
109
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Leia alguns desses nomes.
110
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Senhor John Hamilton?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Sim. Diga mais alto
para que sua mãe possa ouvir, vá em frente.
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Eu posso ouvir, eu posso ouvir.
113
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
Bom, bom. Senhor John Hamilton.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,417
Próximo nome por favor,
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Senhor John Ruven.
116
00:07:49,792 --> 00:07:51,833
Senhor John Ruven. Próximo nome, por favor.
117
00:07:51,917 --> 00:07:53,333
Inês Longford.
118
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
Ah, mulher muito importante.
119
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
Próximo nome, por favor.
120
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
Sir Francis Urquhart.
121
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Ah, muito bem.
Isso não é fácil de dizer.
122
00:08:02,417 --> 00:08:05,458
Menos isso é muito difícil
até para ler, não importa dizer.
123
00:08:05,542 --> 00:08:07,250
- Muito bem.
- Sim.
124
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
-Sir Francis Urquhart.
-Urquhart.
125
00:08:10,287 --> 00:08:11,999
Aqui em cima,
tataravós.
126
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
E finalmente, quem é esse?
127
00:08:14,208 --> 00:08:19,583
Sir Douglas Weatherford.
128
00:08:22,292 --> 00:08:24,167
Todo o caminho de volta para...
129
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
você.
130
00:08:27,333 --> 00:08:31,083
Você vem de uma família nobre, minha querida.
131
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
- Pai, já chega.
- E não deixe ninguém te dizer o contrário.
132
00:08:37,167 --> 00:08:38,750
Vamos, dê um abraço no seu avô.
133
00:08:38,833 --> 00:08:39,840
Ei...
134
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Te amo.
135
00:08:43,917 --> 00:08:45,958
- Amo você. Certo.
- Saúde. Prazer em conhecê-lo.
136
00:08:46,042 --> 00:08:47,209
- Foi um prazer te conhecer.
- Tomar cuidado.
137
00:08:47,293 --> 00:08:48,542
Sim, você também.
138
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Acho que o vovô está triste.
139
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
Não, não, não, ele não é, querida.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Ele pode vir e ficar conosco novamente?
141
00:09:02,875 --> 00:09:05,083
- Condução segura.
- Sim, tchau, pai.
142
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Entre, certo?
143
00:09:07,042 --> 00:09:08,292
Está frio.
144
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Ana.
145
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Aniversariante.
146
00:09:28,792 --> 00:09:30,708
Anna, olhe para mim. É isso.
147
00:09:31,708 --> 00:09:34,035
Quantos anos você tem hoje, hein?
148
00:09:34,750 --> 00:09:36,667
Dois? Dois.
149
00:09:39,542 --> 00:09:43,958
Feliz aniversário, querida Anna...
150
00:09:44,542 --> 00:09:49,458
Parabéns para você...
151
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
- Sim.
- Muito bem.
152
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
É bom quando o sol sai de qualquer maneira.
153
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
- Está tudo bem.
- Sim.
154
00:11:40,125 --> 00:11:41,583
- É uma boa equipe.
- Sim.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
O que? Ele vai ficar sentado aí?
156
00:11:50,125 --> 00:11:51,484
- Vamos.
- Nutter.
157
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
Ei.
158
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
O que?
159
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
Siga em frente, siga em frente, siga em frente.
Vamos!
160
00:12:00,875 --> 00:12:02,792
Não pode estar aqui, seu idiota!
161
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
- Mova seu carro! Mova seu carro!
- Não consigo passar!
162
00:12:07,875 --> 00:12:09,792
Sair! Sair!
163
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
Dessa forma, sim.
164
00:12:18,833 --> 00:12:21,750
Um lugar tranquilo e pacífico.
165
00:12:21,833 --> 00:12:24,208
Um lugar de tremenda beleza.
166
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Eu, Sir Douglas Weatherford,
167
00:12:27,792 --> 00:12:30,667
sempre fui um grande amante dos animais.
168
00:12:30,750 --> 00:12:34,000
Meu amor, claro, é mais evidente
169
00:12:34,083 --> 00:12:36,833
no grande número que filmei
durante minhas viagens
170
00:12:36,917 --> 00:12:40,292
e tinha recheado para exibir em minha casa.
171
00:12:42,625 --> 00:12:45,042
Cada espécie contou uma história...
172
00:12:45,542 --> 00:12:47,625
Não se apoie no vidro, por favor.
173
00:12:48,649 --> 00:12:49,666
...um emblema...
174
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Com licença.
175
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Você poderia não se apoiar na tela, por favor?
176
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
...era o Tigre de Bengala.
177
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Obrigado.
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,917
...dos Cárpatos.
179
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
E quem poderia esquecer,
o antílope pigmeu.
180
00:13:51,792 --> 00:13:54,625
Tendo viajado para muitos lugares estranhos
181
00:13:55,125 --> 00:13:56,792
e terras distantes,
182
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
Eu tive a oportunidade
183
00:13:59,583 --> 00:14:04,042
observar muitos
diversos sistemas econômicos.
184
00:14:05,375 --> 00:14:06,625
Considere isso.
185
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Não é a generosidade
do agricultor
186
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
que nos alimenta ou às nossas famílias...
187
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
mas sua própria autopromoção.
188
00:14:17,542 --> 00:14:20,875
É esta semelhança que pode ser encontrada
189
00:14:21,542 --> 00:14:25,125
tanto no norte
e os hemisférios sul.
190
00:14:25,208 --> 00:14:26,958
Ah, não, não, não!
191
00:14:27,042 --> 00:14:30,959
- Assim, é a questão da idade...
- Não estacione aqui, você não pode estacionar aqui.
192
00:14:31,583 --> 00:14:36,542
É a verdade fundamental
da natureza humana...
193
00:14:36,625 --> 00:14:38,667
Sim, sim,
apenas inverta, apenas inverta.
194
00:14:38,750 --> 00:14:42,750
- a força automotivadora por trás disso...
- Volte!
195
00:14:47,958 --> 00:14:50,542
Continue, companheiro.
Continue. Que porra é essa?
196
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
- É...
- Sua boceta sonolenta!
197
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
- Basta estacionar o carro... não, pare!
- Por favor, desculpe a linguagem.
198
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
Decida-se!
199
00:14:57,667 --> 00:15:03,500
É uma verdade fundamental
da natureza humana...
200
00:15:05,042 --> 00:15:07,250
isso nada...
201
00:15:07,333 --> 00:15:12,667
motiva a humanidade tanto quanto...
202
00:15:12,750 --> 00:15:16,208
como interesse próprio.
203
00:15:16,292 --> 00:15:18,875
Com licença, o que está acontecendo?
204
00:15:18,958 --> 00:15:20,917
São perguntas...
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,542
mas para o futuro da humanidade.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
Por que você está buzinando?
207
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
É isso, continue.
Continue, porra!
208
00:15:54,667 --> 00:15:58,667
Por que deveríamos ir em auxílio daqueles
isso não veio para o nosso?
209
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
Eles devem ser avisados.
210
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
Entenda isso...
211
00:16:03,042 --> 00:16:05,792
as coisas agora estão em movimento
isso não pode ser desfeito.
212
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
A que distância?
213
00:16:07,292 --> 00:16:09,250
Três dias de viagem enquanto o dragão voa.
214
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
É melhor esperarmos que não tenhamos
um daqueles que estão atrás de nós.
215
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
Com ou sem um dragão entre vocês,
216
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
você precisará de força
da Lâmina Geldun...
217
00:16:17,083 --> 00:16:19,833
Este é aquele onde eles têm
para derrotar o dragão hidra.
218
00:16:39,625 --> 00:16:41,917
Eles querem saber
o que pensamos do show.
219
00:16:42,542 --> 00:16:45,833
Veja que eles estão pagando um pacote ao Jock
para o uso de sua casa de fazenda.
220
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Ele sempre foi um buscador de atenção.
221
00:16:50,625 --> 00:16:52,042
Bem, eu acho que você tem que estar
222
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
quando você vem
uma longa fila de catadores maltrapilhos
223
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
e empregados domésticos.
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
Suponho que isso esteja abaixo de você, Ken.
225
00:17:00,583 --> 00:17:01,667
Bem, eu não.
226
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
Cuidado com minha bebida.
227
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
Eu vou ficar famoso.
228
00:17:11,250 --> 00:17:12,917
Ele é um verdadeiro exibicionista.
229
00:17:31,833 --> 00:17:34,042
...na Índia e no Caribe.
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
Quando você pensa sobre isso,
se você pegasse Adam Smith,
231
00:17:36,458 --> 00:17:39,750
David Hume, David Livingstone,
e Sir Walter Scott
232
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
e coloque todos juntos,
233
00:17:41,958 --> 00:17:43,417
você teria Sir Douglas.
234
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
Claro, ele não foi reconhecido
em seu dia.
235
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Bem-vindo.
236
00:17:48,917 --> 00:17:51,500
Bem-vindo, bem-vindo, entre, entre.
237
00:17:51,583 --> 00:17:54,583
Bem-vindos, ó viajantes cansados,
siga-me, siga-me.
238
00:17:54,667 --> 00:17:56,958
Olá, como vai? Oi.
239
00:17:57,042 --> 00:17:59,625
Olha só, Emberfell!
240
00:18:01,583 --> 00:18:03,000
Brilhante.
241
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
- Espere, espere.
- Entre, entre.
242
00:18:05,542 --> 00:18:07,833
- Emberfell!
- Emberfell.
243
00:18:09,208 --> 00:18:11,417
- Isso é incrível.
- Entre, entre.
244
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
Steven McKinnon,
245
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
gerente da cidade
Centro de visitantes temático de Weatherford
246
00:18:18,750 --> 00:18:21,542
está interessado em capitalizar
na chegada do programa,
247
00:18:21,625 --> 00:18:23,667
transformando o velho centro empoeirado
248
00:18:23,750 --> 00:18:27,792
em um emocionante,
nova zona de fãs do White Stag of Emberfell.
249
00:18:27,875 --> 00:18:31,417
A chuva pouco fez para deter
Fãs de Emberfell.
250
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
Rumores estão circulando
251
00:18:32,792 --> 00:18:35,655
que os produtores do programa
pode contratar talentos locais...
252
00:18:35,739 --> 00:18:37,292
- Jessie!
- ...em papéis de fala menores,
253
00:18:37,375 --> 00:18:39,792
- em um esforço para envolver a comunidade.
- Jessie.
254
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Jessie.
255
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Jessie.
256
00:19:28,708 --> 00:19:31,667
O que se tornou
do vale outrora pacífico
257
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
onde meu pai me ensinou a andar
Tempest, meu primeiro cavalo?
258
00:19:37,333 --> 00:19:41,750
Ou a pedra onde eu sentei e compus
um lamento após sua morte?
259
00:19:43,125 --> 00:19:45,917
Mas de todas as mudanças
Tive que aguentar
260
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
desde a chegada deste espetáculo vistoso,
261
00:19:48,708 --> 00:19:51,917
Devo dizer que estou muito decepcionado...
262
00:19:54,292 --> 00:19:55,667
por isso.
263
00:20:07,750 --> 00:20:09,917
- Emberfell!
- Emberfell.
264
00:20:11,625 --> 00:20:16,417
O vasto reino de Emberfell
está dividido em quatro domínios.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Cada incorporação
um dos elementos naturais:
266
00:20:20,583 --> 00:20:24,000
Terra, fogo, água e ar.
267
00:20:24,667 --> 00:20:27,542
O Príncipe Ergon é um paradoxo vivo.
268
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Sua linhagem consiste em...
269
00:20:33,250 --> 00:20:37,958
Emberfell é uma terra
cercado por facções em guerra.
270
00:20:38,042 --> 00:20:39,333
Sim.
271
00:20:39,417 --> 00:20:41,125
Ao norte,
272
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
uma rara sucessão está em andamento.
273
00:20:43,417 --> 00:20:47,833
Uma guerra... uma guerra de...
uma guerra de sucessão está em andamento.
274
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Eu, Rei Ergon...
275
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Sim!
276
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
...estou sob ataque
277
00:20:57,667 --> 00:21:01,958
do camarada e dos parentes.
278
00:21:08,042 --> 00:21:12,292
Durante anos, governei com sabedoria,
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
com força, com orientação
da magia antiga
280
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
que percorre estas terras.
281
00:21:20,542 --> 00:21:22,250
Meu povo floresceu,
282
00:21:22,333 --> 00:21:24,917
e a paz tem sido nossa companheira.
283
00:21:25,000 --> 00:21:28,708
Mas agora as sombras crescem
284
00:21:29,583 --> 00:21:33,833
e a escuridão se agita por dentro.
285
00:21:37,917 --> 00:21:40,082
Temos que tirar uma foto no topo.
286
00:21:40,167 --> 00:21:42,333
- Isso é tão selvagem!
- Eu sei!
287
00:21:42,417 --> 00:21:43,917
Se apresse!
288
00:21:51,208 --> 00:21:53,167
Oh, Marcus vai pirar.
289
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
Embora...
290
00:21:55,708 --> 00:21:57,083
embora,
291
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
embora o show nunca tenha realmente
usei este... local,
292
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
é bem conhecido
293
00:22:05,333 --> 00:22:10,833
que isso tenha inspirado
para a criação da Gran-amark.
294
00:22:10,917 --> 00:22:12,667
Onde vivem os lobisomens.
295
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
Este.
296
00:22:18,292 --> 00:22:21,833
Infelizmente, isso é o mais próximo
possível, Senhoras e Senhores Deputados,
297
00:22:21,917 --> 00:22:25,667
mas se você der uma olhada lá
à sua direita,
298
00:22:25,750 --> 00:22:28,792
você verá que eles estão configurando
para a próxima cena.
299
00:22:28,875 --> 00:22:30,833
A câmera está ali.
300
00:22:30,917 --> 00:22:34,125
Na verdade, um passarinho me contou
301
00:22:34,208 --> 00:22:39,042
que Oscar Sorenson, também conhecido como Príncipe Ergon,
estará no set hoje.
302
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Ainda sou o rei destas terras.
303
00:22:43,417 --> 00:22:45,125
Você vai me obedecer.
304
00:22:45,208 --> 00:22:48,417
Fiquei de braços cruzados,
como você não trouxe nada
305
00:22:48,500 --> 00:22:51,667
mas guerra e destruição sobre nosso povo.
306
00:22:51,750 --> 00:22:54,417
Suponho que você acha que pode governar melhor?
307
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Você não tem o que é preciso!
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Você me traiu.
309
00:23:13,292 --> 00:23:18,583
Não, pai, é você
que traíram nosso povo.
310
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
Não!
311
00:24:19,917 --> 00:24:21,667
Ele pode me ver?
312
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
Um fantasma?
313
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Só vou verificar isso muito rapidamente.
314
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
Bem, no que diz respeito aos seus olhos,
315
00:25:39,375 --> 00:25:41,542
você parece muito saudável para sua idade.
316
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
Sem catarata ou qualquer outra coisa?
317
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
Não, não.
318
00:25:46,786 --> 00:25:48,458
Nossos olhos tendem a ficar
um pouco mais seco com a idade
319
00:25:48,542 --> 00:25:53,042
devido à diminuição da produção de lágrimas,
que pode causar nebulosidade.
320
00:25:53,125 --> 00:25:56,167
É um processo muito natural
e nada com que se preocupar.
321
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
Aqui, pegue isso.
322
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Embora o espetáculo...
323
00:26:33,167 --> 00:26:37,417
Embora nunca tenha sido realmente usado
para filmar o show...
324
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
Você acabou de...
325
00:26:45,833 --> 00:26:47,042
colocou seu chiclete aí?
326
00:26:49,500 --> 00:26:53,458
Tire a máscara para que eu possa ver seu rosto.
Você acabou de colocar seu chiclete aí?
327
00:26:54,208 --> 00:26:55,833
Tire a máscara.
328
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Tire o chiclete.
329
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
Agora você sai.
330
00:27:04,375 --> 00:27:07,209
Saia, saia.
Isso é um marco nacional.
331
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
Não balance a cabeça, apenas desligue.
332
00:27:10,876 --> 00:27:11,918
Desligado!
333
00:27:17,186 --> 00:27:19,393
Posso te mostrar uma coisa,
senhoras e senhores, por favor?
334
00:27:19,477 --> 00:27:21,458
Você pode abrir, por favor.
Vir. Eu quero que você veja isso.
335
00:27:21,542 --> 00:27:22,583
- Vocês todos podem ver isso?
- Sim.
336
00:27:22,667 --> 00:27:27,792
O que você diria se eu te contasse
que esta rocha despretensiosa
337
00:27:27,875 --> 00:27:30,875
desempenhou um papel central na história mundial?
338
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
-Sir Douglas Weatherford...
- Quem?
339
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Sir Douglas Weatherford, ele...
340
00:27:38,459 --> 00:27:40,958
- o nome dele está na placa ali.
- Isso é um personagem?
341
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
Sir Douglas Weatherford sentou-se aqui
342
00:27:44,417 --> 00:27:49,458
e ele compôs grandes partes
do Quarto Tratado.
343
00:27:49,542 --> 00:27:53,417
Agora, o Quarto Tratado
é uma coleção de ensaios
344
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
universalmente reconhecido
como sendo a base
345
00:27:57,458 --> 00:28:01,333
sobre o qual praticamente
toda sociedade pós-industrial
346
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
e a economia é baseada.
347
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
E ele criou aqui mesmo.
348
00:28:06,542 --> 00:28:09,042
Bem aqui, onde você está.
349
00:28:09,125 --> 00:28:12,042
Você está na história.
350
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
- Foi um progresso.
- Tudo bem.
351
00:28:13,583 --> 00:28:15,792
Você pode não gostar,
mas você deve saber de onde veio.
352
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
Tudo bem, Ken!
353
00:28:17,583 --> 00:28:21,125
Senhoras e senhores,
se você quiser me seguir até aqui.
354
00:28:21,208 --> 00:28:25,792
Temos rastros deixados por
o próprio Veado Branco.
355
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Vamos, siga-me. Para cima vamos.
356
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Aqui estamos, olha.
357
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
Reúna-se.
358
00:28:36,583 --> 00:28:40,667
Como é trágico se tornar um estranho
na própria casa.
359
00:28:41,542 --> 00:28:42,583
Eu deveria saber.
360
00:28:44,083 --> 00:28:48,042
Esta era minha casa,
onde morei até minha morte.
361
00:28:48,125 --> 00:28:52,333
Historiadores charlatães afirmam que,
para abrir caminho para esta propriedade,
362
00:28:52,417 --> 00:28:54,750
Eu queimei uma vila,
363
00:28:54,833 --> 00:28:57,500
matar camponeses que se recusaram a partir.
364
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
Tudo isso é falso, é claro.
365
00:29:03,875 --> 00:29:06,625
Lamentavelmente, nem sempre é possível controlar
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
como o legado de alguém é lembrado.
367
00:29:14,292 --> 00:29:19,625
Meu descendente direto,
Lady Jean Mary Alexandria Weatherford,
368
00:29:19,708 --> 00:29:21,583
é um comunista insuportável
369
00:29:21,667 --> 00:29:24,792
que manchou a da minha família
uma vez um bom nome.
370
00:29:24,875 --> 00:29:29,750
Você tem que parar com toda essa bobagem
Sir Douglas posando e dando palestras.
371
00:29:30,333 --> 00:29:31,833
É...
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
é desconfortável.
373
00:29:35,625 --> 00:29:37,625
Somos progressistas.
374
00:29:38,833 --> 00:29:42,417
Instalamos painéis solares
nos telhados das escolas.
375
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
Estamos reconstituindo grandes áreas
da propriedade.
376
00:29:45,750 --> 00:29:50,458
E, você sabe,
Eu pessoalmente estou fazendo uma petição
377
00:29:50,542 --> 00:29:52,958
para a reintrodução de lobos.
378
00:29:53,667 --> 00:29:56,875
Sou um conservacionista de coração.
379
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
E acreditamos que devemos preservar
380
00:30:01,542 --> 00:30:03,917
nossos preciosos recursos para o futuro,
381
00:30:04,001 --> 00:30:06,666
é por isso que devemos tomar
cada oportunidade
382
00:30:06,750 --> 00:30:10,375
que vem em nosso caminho,
como este maravilhoso... programa de televisão.
383
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Você simplesmente não adora?
Eu absolutamente me empolguei.
384
00:30:13,167 --> 00:30:17,833
E você... é nosso Rei Ergon, eu acredito.
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Então por que você simplesmente não joga junto
386
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
e se vestir como lhe foi pedido?
387
00:30:22,083 --> 00:30:25,417
Não há mais correria
fazendo papel de bobo.
388
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Todos nós temos que nos adaptar.
389
00:30:30,490 --> 00:30:32,208
A família Weatherford...
390
00:30:34,667 --> 00:30:36,875
está pedindo que você se adapte.
391
00:30:37,571 --> 00:30:39,238
Você consegue fazer isso?
392
00:30:56,838 --> 00:30:59,755
Esfaqueou você. Então você tem que morrer agora.
393
00:31:00,375 --> 00:31:02,167
- O que?
- Morra.
394
00:31:03,167 --> 00:31:05,125
Eu... eu esfaqueei você.
395
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
Então agora você morre.
396
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Vamos.
397
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
Ele é um grande fã do show.
398
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Ah, ele é?
399
00:31:14,792 --> 00:31:16,250
Ah, bem então...
400
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Eu simplesmente vou morrer, certo?
401
00:31:24,833 --> 00:31:30,042
Os fãs capturam ansiosamente cada
momento de Oscar Sorenson perto de Arberloch,
402
00:31:30,125 --> 00:31:33,792
de passeios pela praia
para jantares em restaurantes locais.
403
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
Para saber mais, saímos em Arberloch
404
00:31:37,167 --> 00:31:39,167
para perguntar a opinião dos moradores locais.
405
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Você é fã do elenco
dentro do programa?
406
00:31:43,458 --> 00:31:45,042
Amei, adorei o dragão.
407
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
É um personagem brilhante.
408
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
E você acha que é bom?
para a comunidade ter isso?
409
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Sim, sim.
Todo o dinheiro que eles estão trazendo.
410
00:31:51,583 --> 00:31:53,542
Sabe, sempre há algumas pessoas
que são contra.
411
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
"Ah, não queremos isso.
Vai ter trânsito e tudo mais."
412
00:31:56,292 --> 00:31:58,917
Você sabe? E você pensa, oh meu Deus,
você quer sua vida chata
413
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
continuar para sempre?
Sabe, algo emocionante.
414
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Quanto custa isso?
415
00:32:29,167 --> 00:32:30,708
80 libras.
416
00:32:30,792 --> 00:32:32,042
40.
417
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Ok.
418
00:32:34,917 --> 00:32:36,583
Você é fã do show?
419
00:32:36,667 --> 00:32:38,125
Bom Deus, não.
420
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Eu... eu só pensei, você sabe...
421
00:32:41,625 --> 00:32:42,792
É para o trabalho.
422
00:32:45,583 --> 00:32:46,804
Você faz os passeios?
423
00:32:48,625 --> 00:32:50,208
O show é idiota.
424
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Eles arruinaram os livros.
Todos os verdadeiros fãs odeiam isso.
425
00:32:53,667 --> 00:32:55,167
- Sério?
- Sim.
426
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
Eu não consegui nem passar
o primeiro episódio.
427
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Você sabe como operar uma câmera?
428
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
Sim. Ele faz.
429
00:33:04,375 --> 00:33:06,708
Conte a ele sobre tudo
os filmes sobre vida selvagem que você faz.
430
00:33:09,042 --> 00:33:10,833
Pássaros, principalmente.
431
00:33:11,304 --> 00:33:12,333
Ele é um talento.
432
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Stewart.
433
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Stewart.
434
00:33:34,167 --> 00:33:35,500
Por que estou pagando você?
435
00:33:38,167 --> 00:33:39,208
Tudo bem.
436
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Desculpe.
437
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Certo. Vamos,
vamos fazer algumas filmagens.
438
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Entre na sua posição.
439
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
Você tem um poste crescendo
fora de sua cabeça.
440
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Um pouco mais para a direita.
441
00:33:55,250 --> 00:33:56,958
- Olá.
- Não, você pode...
442
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
Muito alto?
443
00:33:58,208 --> 00:34:00,292
- Você pode falar normalmente, tudo bem.
- Certo?
444
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
- Preparar? E...
- Estou um pouco nervoso.
445
00:34:03,208 --> 00:34:04,748
Certo. Ok, ok, ok.
446
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Ok, vamos em frente.
447
00:34:05,917 --> 00:34:07,292
OK. Sim.
448
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Ação.
449
00:34:11,250 --> 00:34:13,667
Aqui estamos, em um estacionamento.
450
00:34:14,833 --> 00:34:16,625
Mas não qualquer estacionamento.
451
00:34:16,708 --> 00:34:19,458
8 de julho de 1750.
452
00:34:20,417 --> 00:34:22,542
Neste mesmo site
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
aconteceu um evento importante.
454
00:34:24,792 --> 00:34:26,375
Reunidos aqui
455
00:34:27,417 --> 00:34:29,833
eram um grupo de trabalhadores descontentes
456
00:34:29,917 --> 00:34:31,208
da fábrica local,
457
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
propriedade do pai de Douglas, Laird Bryce.
458
00:34:36,625 --> 00:34:42,208
Eles já faziam uma série há muito tempo
de acusações sobre salários baixos,
459
00:34:42,292 --> 00:34:43,792
condições de trabalho perigosas.
460
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
Tudo falso.
461
00:34:45,042 --> 00:34:46,542
E ainda assim,
462
00:34:46,625 --> 00:34:49,500
eles se reuniram aqui
com a intenção expressa
463
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
de marchar na propriedade Weatherford.
464
00:34:52,583 --> 00:34:56,958
O jovem Douglas Weatherford
ficou sabendo de suas intenções
465
00:34:57,042 --> 00:35:01,625
e secretamente ele cavalgou para se encontrar
com os trabalhadores descontentes.
466
00:35:01,708 --> 00:35:04,042
Ele abriu caminho
os manifestantes,
467
00:35:04,125 --> 00:35:07,000
os cem ou mais que se reuniram aqui
468
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
neste mesmo site.
469
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Desça. Mostre.
470
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Mostre.
471
00:35:18,667 --> 00:35:19,708
Volte para cima.
472
00:35:21,958 --> 00:35:24,417
O jovem e precoce Weatherford
473
00:35:24,500 --> 00:35:27,542
fez um discurso tão profundo...
474
00:35:29,750 --> 00:35:32,333
que muitos dos trabalhadores choraram.
475
00:35:32,417 --> 00:35:35,250
Eles largaram seus forcados
476
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
e eles voltaram para o moinho.
477
00:35:37,792 --> 00:35:40,083
Todos tiveram misericórdia
478
00:35:41,417 --> 00:35:43,167
pela família Weatherford.
479
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
Ok, espere, espere. Dois segundos.
480
00:35:51,708 --> 00:35:53,208
Sim. Ação.
481
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Olhe para a esquerda.
482
00:35:59,875 --> 00:36:00,917
Esquerda.
483
00:36:02,917 --> 00:36:04,083
Isso é bom.
484
00:36:08,667 --> 00:36:14,292
Tendo viajado por muitos
terras estranhas e distantes,
485
00:36:14,375 --> 00:36:16,292
Apenas confie em mim. É um bom tiro, ok?
486
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Sim. Sim, aí está.
487
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Sim. Isso é bom.
488
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Uau, espere, espere. Espere.
489
00:36:36,542 --> 00:36:37,542
Ação.
490
00:36:37,625 --> 00:36:42,417
Enquanto lhe foi oferecido o enterro
na nave real da Abadia de Westminster,
491
00:36:43,292 --> 00:36:49,333
sua última vontade e testamento
especificou que desejava ser enterrado aqui
492
00:36:50,500 --> 00:36:53,417
em São Pedro, a velha igreja,
493
00:36:53,500 --> 00:36:55,542
onde foi educado quando menino.
494
00:36:57,042 --> 00:36:58,458
Então aqui estamos.
495
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
O lugar de descanso final
496
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
de Sir Douglas Weatherford.
497
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
O que?
498
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
Ei, ei, vá em frente.
499
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
Ei, eu sou o rei destas colinas.
500
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
- Prossiga.
-Ergo.
501
00:38:06,708 --> 00:38:08,917
Ergon, o Ergon.
502
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Sim!
503
00:39:05,417 --> 00:39:07,083
Ei, rapazes, vocês esqueceram isso.
504
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Ei!
505
00:39:10,917 --> 00:39:12,292
Pelo amor de Deus!
506
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
Oh, cara, olhe para o seu motor!
507
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
Oh, sua mãe vai te matar.
508
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
Eu vou matá-lo!
509
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
- Sim?
- Sim.
510
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Sim, estamos ligados.
511
00:39:42,833 --> 00:39:45,792
De todos os locais da vida e dos tempos
512
00:39:45,876 --> 00:39:48,001
de Sir Douglas Weatherford,
513
00:39:48,085 --> 00:39:50,293
este trecho de praia
514
00:39:50,792 --> 00:39:53,375
é possivelmente o mais comovente.
515
00:39:53,865 --> 00:39:55,532
Seu arquiinimigo,
516
00:39:55,616 --> 00:39:57,449
Capitão Edmundo Beaumont
517
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
escreveu um artigo para o The Scots Journal
em março de 1783,
518
00:40:03,500 --> 00:40:09,083
que tentou desacreditar Sir Douglas
trabalhar em telegonia.
519
00:40:10,558 --> 00:40:12,350
Douglas, claro...
520
00:40:22,667 --> 00:40:25,918
Douglas, é claro, ficou furioso,
521
00:40:26,002 --> 00:40:28,752
e ele o desafiou para um duelo,
522
00:40:29,542 --> 00:40:31,417
não era incomum na época.
523
00:40:31,500 --> 00:40:34,542
O militar,
Capitão Edmond Beaumont...
524
00:40:34,625 --> 00:40:37,417
- Corte!
- ...era bem versado e altamente qualificado
525
00:40:37,500 --> 00:40:39,667
na arte da guerra.
526
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Você está na jogada, cara!
527
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
- E tragicamente...
- Você não pode ficar aqui embaixo.
528
00:40:44,583 --> 00:40:46,708
- Senhor Douglas...
- Você não pode ficar aqui embaixo!
529
00:40:46,792 --> 00:40:49,625
- Sir Douglas estava na recepção...
- Você não pode ficar aqui embaixo!
530
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
- Você não pode ficar aqui embaixo!
- Estava no...
531
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
...estava em, estava na extremidade receptora
dessa expertise.
532
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
A bala atravessou seu coração
e ele sangrou...
533
00:41:00,208 --> 00:41:01,625
aqui.
534
00:41:01,708 --> 00:41:03,833
- Copie isso.
- Provavelmente algum observador de pássaros ou algo assim.
535
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
- Estamos filmando hoje.
- Sim.
536
00:41:05,875 --> 00:41:07,667
Temos licenças.
537
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
A praia precisa ser desocupada.
538
00:41:10,792 --> 00:41:12,042
Permissões?
539
00:41:14,208 --> 00:41:15,458
Para uma praia?
540
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Precisamos de papelada.
541
00:41:19,042 --> 00:41:22,000
Eles apenas os distribuem
para produções reais.
542
00:41:22,083 --> 00:41:23,792
Aqueles com atores reais.
543
00:41:29,333 --> 00:41:30,375
Óscar.
544
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
O que?
545
00:41:34,250 --> 00:41:35,542
Poderíamos perguntar a ele.
546
00:41:36,583 --> 00:41:37,792
Não tem como.
547
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Além disso, ele não pode atuar.
548
00:41:39,667 --> 00:41:41,375
O que isso importa?
Ele é um nome, não é?
549
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
Não, mas não tem como.
550
00:41:43,542 --> 00:41:46,375
Quero dizer, como vamos pagá-lo?
O cara está com milhões.
551
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
Bem, então o dinheiro não o incomodará,
será?
552
00:41:50,958 --> 00:41:53,125
Só preciso de cinco minutos para explicar.
553
00:41:54,083 --> 00:41:56,292
Este é um projeto
de significado cultural.
554
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Nada disso... merda de quadrinhos
que ele faz.
555
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
Algumas histórias em quadrinhos são na verdade
muito bom.
556
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
Eu só preciso encontrá-lo.
557
00:43:08,125 --> 00:43:09,292
Está tudo bem, Jess.
558
00:43:17,250 --> 00:43:19,000
-Óscar!
- Por favor, por favor!
559
00:43:22,292 --> 00:43:24,500
- Você é incrível!
-Óscar!
560
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
-Óscar!
- Eu te amo!
561
00:44:06,042 --> 00:44:09,167
Você... me traiu.
562
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
Não, pai.
563
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
Foi você quem traiu nosso povo.
564
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Oh, bom Horácio,
565
00:44:28,875 --> 00:44:31,958
Vou acreditar na palavra do fantasma
por mil libras.
566
00:44:32,042 --> 00:44:33,792
Você percebeu?
567
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Muito bem, meu senhor.
568
00:44:36,389 --> 00:44:37,972
Após a conversa sobre o envenenamento?
569
00:44:38,542 --> 00:44:40,042
Eu notei muito bem ele.
570
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Ah, ah! Venha, um pouco de música!
571
00:44:42,292 --> 00:44:43,667
Venham, os gravadores.
572
00:44:43,750 --> 00:44:47,125
Pois se o rei não gosta da comédia,
por que então...?
573
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
Isso é bom.
574
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Você vai fazer um Hamlet incrível.
575
00:44:52,333 --> 00:44:55,333
Esta parte é cem por cento sua.
Eu simplesmente sei disso.
576
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
- Você acha?
- Eu penso que sim.
577
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
- Não é demais?
- Não é demais.
578
00:45:00,750 --> 00:45:04,375
- Obrigado, querido.
- Podemos ir embora? Estou morrendo de vontade de beber.
579
00:45:06,855 --> 00:45:08,542
Não podemos ficar no bar do hotel?
580
00:45:08,625 --> 00:45:10,417
Não, eu quero absorver a atmosfera.
581
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Sabe, quase sinto pena dele.
582
00:45:15,958 --> 00:45:18,792
Ele se considera um Hamlet.
583
00:45:20,000 --> 00:45:24,417
Coincidentemente, eu mesmo interpretei Hamlet
na produção escolar.
584
00:45:24,917 --> 00:45:28,417
Mas, diferentemente dele,
Eu mantive a seriedade necessária
585
00:45:28,500 --> 00:45:31,167
- para desempenhar a função.
- Lá está ele. Óscar!
586
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
-Óscar!
-Óscar!
587
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Óscar!
588
00:45:37,542 --> 00:45:38,875
-Óscar!
- Você está maravilhosa.
589
00:45:38,958 --> 00:45:40,375
Óscar! Óscar!
590
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
Eu escrevi um projeto.
591
00:45:44,375 --> 00:45:45,958
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Sim, ok, ok.
592
00:45:46,042 --> 00:45:48,875
-Óscar. Óscar.
-Próxima vez. Ouça, cara, você poderia...
593
00:45:48,958 --> 00:45:51,083
Ah, você entendeu?
594
00:45:51,167 --> 00:45:54,125
- Você conseguiu o autógrafo, vamos ver.
- Eu não recebi nada.
595
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
Você entendeu?
596
00:46:04,042 --> 00:46:08,333
Oi. Eu pensei em vir
e me apresentar.
597
00:46:09,625 --> 00:46:13,167
Eu pensei em vir
e me apresentar.
598
00:46:13,250 --> 00:46:14,667
Meu nome é Kenneth.
599
00:46:15,667 --> 00:46:17,750
Meu nome é... é Kenneth.
600
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Meu nome é Kenneth.
E eu tenho uma proposta muito interessante.
601
00:46:21,292 --> 00:46:22,917
Proposta muito emocionante.
602
00:46:23,000 --> 00:46:25,417
Na verdade estou fazendo um filme,
603
00:46:25,500 --> 00:46:28,250
sobre Douglas Weatherford
em seus primeiros anos.
604
00:46:28,333 --> 00:46:32,208
Eu tenho uma proposta,
uma proposta muito emocionante.
605
00:46:32,708 --> 00:46:36,958
Na verdade, estou fazendo um filme sobre
Douglas Weatherford em seus primeiros anos...
606
00:46:37,042 --> 00:46:39,125
e eu seria...
607
00:46:49,708 --> 00:46:54,042
Eu só me pergunto se você não se importaria
colocando suas assinaturas neles?
608
00:46:55,083 --> 00:46:57,167
Na sua testa, talvez? E...
609
00:46:57,625 --> 00:47:00,250
Talvez, você sabe,
talvez você possa entrar um dia,
610
00:47:00,333 --> 00:47:02,208
vocês dois e peguem um pouco...
611
00:47:02,292 --> 00:47:03,792
- Ei.
- Ei.
612
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Ei cara, você quer uma foto?
613
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
Não, não. Não há necessidade disso.
614
00:47:08,917 --> 00:47:10,708
Eu só queria me apresentar.
615
00:47:11,417 --> 00:47:12,625
Meu nome é Kenneth.
616
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
- Olá, Kenneth.
- Prazer em conhecê-lo, Kenneth.
617
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Não sei se você está ciente, mas,
618
00:47:19,417 --> 00:47:25,167
este costumava ser o antigo laboratório
para um dos filhos mais nobres desta cidade.
619
00:47:25,250 --> 00:47:26,792
Sir Douglas Weatherford?
620
00:47:30,333 --> 00:47:33,000
- Um parente meu.
- Ken.
621
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
- Não, não. Desculpe.
- Não. Desculpe.
622
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Não?
623
00:47:39,667 --> 00:47:44,792
Na verdade, ele esteve envolvido em muitos
avanços médicos.
624
00:47:44,875 --> 00:47:49,042
Os avanços cirúrgicos, especialmente,
como você pode ver nos desenhos.
625
00:47:53,750 --> 00:47:55,083
Parece interessante, sim.
626
00:47:55,750 --> 00:47:57,042
O que você está procurando?
627
00:47:58,417 --> 00:48:02,000
Uma xícara de chá seria bom.
Apenas leite. Sem açúcar.
628
00:48:02,500 --> 00:48:05,042
Vou direto ao ponto.
Eu sei que você está tendo uma noite tranquila
629
00:48:05,125 --> 00:48:06,292
com sua linda esposa.
630
00:48:06,375 --> 00:48:11,167
Na verdade, tenho uma proposta muito interessante
para você, senhor.
631
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Estou no processo de fazer um filme.
632
00:48:13,917 --> 00:48:15,042
Certo.
633
00:48:15,125 --> 00:48:16,458
E...
634
00:48:16,542 --> 00:48:20,333
- ser um admirador do seu trabalho,
- Ah, obrigado.
635
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Eu estava pensando que você poderia
basta fazer o ideal
636
00:48:24,292 --> 00:48:28,125
jovem Douglas Weatherford
para as reconstituições.
637
00:48:28,208 --> 00:48:30,042
O que você diz?
638
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
Ah, uau, obrigado.
639
00:48:33,458 --> 00:48:36,167
Obrigado por...
por me considerar para o papel.
640
00:48:36,250 --> 00:48:41,625
E eu acho que a melhor pessoa
com quem falar seria minha agente, Karen.
641
00:48:41,708 --> 00:48:43,750
Porque ela sabe tudo
sobre minha agenda.
642
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
- Ela seria a especialista.
- Oh não. Não.
643
00:48:45,167 --> 00:48:46,750
- Isso não é necessário.
- Ok, senhores, vamos embora...
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,666
- ...eles em paz.
- Começamos amanhã de manhã.
645
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Aguentar. Vamos pensar sobre isso.
646
00:48:50,917 --> 00:48:52,208
Começamos amanhã de manhã às...
647
00:48:52,292 --> 00:48:54,542
- Uma xícara de chá e um biscoito.
- Kenneth, Kenneth.
648
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Vamos.
649
00:48:56,542 --> 00:48:57,750
Deveria ter ficado em casa.
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,292
Se você não entender a parte de Hamlet.
651
00:49:00,500 --> 00:49:02,667
- Cale-se.
- Totalmente maluco.
652
00:49:07,250 --> 00:49:10,083
Ele parece bastante interessante, no entanto,
esse tal de Douglas.
653
00:49:21,417 --> 00:49:24,250
- Melhor show que vi em anos.
- Oh sério?
654
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Bem...
655
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Eu tive uma palavra e ele quer fazê-lo.
656
00:49:47,875 --> 00:49:50,083
Não o incomode agora, ele está ocupado.
657
00:49:50,167 --> 00:49:51,875
Mas ele disse que estará lá.
658
00:49:51,958 --> 00:49:53,417
Amanhã?
659
00:49:53,500 --> 00:49:57,208
O que fazer é anotar todos os detalhes,
hora, lugar e tudo mais.
660
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Então vou bloquear isso da agenda dele.
Parece bom?
661
00:50:07,120 --> 00:50:08,667
E ele definitivamente estará lá?
662
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Definitivamente. Ele é um homem de palavra.
Confie em mim.
663
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Se ele disser que fará alguma coisa,
ele fará isso.
664
00:50:14,833 --> 00:50:19,000
Trabalho para ele desde que ele estava
aquela coisa do Mickey the House Mouse Club.
665
00:50:21,375 --> 00:50:22,458
Obrigado.
666
00:50:23,113 --> 00:50:24,125
Bom trabalho.
667
00:50:24,208 --> 00:50:25,500
Você... você quer sua caneta?
668
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
Não, fique com ele.
669
00:50:50,083 --> 00:50:51,292
Maluco.
670
00:51:16,458 --> 00:51:17,458
Pai.
671
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
Pai.
672
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
Pai, você está em casa.
673
00:51:28,500 --> 00:51:30,708
Por que estou com um balde no colo?
674
00:51:30,792 --> 00:51:33,417
Porque a última vez que peguei
do pub, você estava doente
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
e acabei de limpar o carro.
676
00:51:36,917 --> 00:51:38,750
Pelo amor de Deus. Eu tomei uma bebida.
677
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
É sempre uma bebida, não é?
678
00:51:41,792 --> 00:51:45,500
E então... meu carro está arruinado.
679
00:51:46,417 --> 00:51:49,917
Você nunca vai adivinhar quem eu peguei...
680
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
estar em minhas reconstituições.
681
00:51:53,792 --> 00:51:55,458
Nunca vou adivinhar.
682
00:51:55,542 --> 00:51:56,583
Tentar.
683
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Eu nunca vou adivinhar. Sim.
684
00:51:58,208 --> 00:52:00,667
Alguém que você realmente gosta.
685
00:52:02,958 --> 00:52:05,125
- Mas isso é tudo que vou dizer.
- OK.
686
00:52:05,208 --> 00:52:07,583
Eu nunca vou adivinhar. OK.
687
00:52:07,667 --> 00:52:09,500
Me desculpe por ter acordado você.
688
00:52:09,583 --> 00:52:11,708
E eu quero te agradecer
689
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
por ter vindo me buscar. Obrigado.
690
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
- OK. Boa noite.
- Amo você.
691
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
- Sim.
- Certo. Boa noite.
692
00:52:19,501 --> 00:52:21,334
- Sim.
- Pegue seu cinto.
693
00:52:26,583 --> 00:52:28,708
O que estamos fazendo
para o aniversário do pequenino?
694
00:52:30,292 --> 00:52:34,292
Nada... ela só quer,
ir para a casa do pai dela
695
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
e então, eu só...
não estamos fazendo nada.
696
00:52:36,958 --> 00:52:38,417
O quê, sem festa?
697
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
Não.
698
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
Isso não está certo.
699
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
OK.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
É o que ela quer, pai.
701
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Desculpe.
702
00:52:52,000 --> 00:52:53,917
Noite-noite. Cuidadoso.
703
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
Embora ele possa ter me traído,
704
00:53:17,833 --> 00:53:21,000
Não matarei meu próprio sangue.
705
00:53:22,125 --> 00:53:24,792
Mande-o para a torre!
706
00:53:25,583 --> 00:53:27,167
Viva o rei!
707
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
- Viva o rei!
- Sim.
708
00:53:30,042 --> 00:53:33,792
Viva o rei!
709
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Você foi enganado.
710
00:53:45,000 --> 00:53:46,083
Ele estará aqui.
711
00:53:50,292 --> 00:53:52,417
Ele provavelmente foi assaltado ou algo assim.
712
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
Pessoas ocupadas, atores.
713
00:54:03,042 --> 00:54:05,500
Esta tarde,
algo mágico está acontecendo
714
00:54:05,583 --> 00:54:07,249
no Centro de Visitantes de Arberloch.
715
00:54:07,333 --> 00:54:09,458
Haverá um meet and greet exclusivo
716
00:54:09,542 --> 00:54:11,999
com as estrelas principais
do Veado Branco de Emberfell.
717
00:54:12,083 --> 00:54:14,292
Junte-se a nós e ouça
histórias de bastidores,
718
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
obter autógrafos e fotos...
719
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
Eu deveria ir.
720
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
...com seus personagens favoritos,
incluindo o Príncipe Ergon...
721
00:54:18,583 --> 00:54:19,542
Deveríamos.
722
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
Nem que seja para dizer a ele que o programa dele é uma merda.
723
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
As portas abrirão às 17h
724
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
com o evento marcado para começar às 6h.
725
00:54:25,208 --> 00:54:27,375
Não se esqueça de se vestir como
seu Emberfeliano favorito,
726
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
e o vencedor...
727
00:54:32,448 --> 00:54:35,624
Na minha época,
a defesa da honra
728
00:54:35,708 --> 00:54:37,917
era algo pelo qual valeria a pena morrer.
729
00:54:38,000 --> 00:54:41,833
Um duelo, dois cavalheiros cara a cara,
730
00:54:41,917 --> 00:54:44,833
resolver a disputa com dignidade.
731
00:54:46,083 --> 00:54:49,208
Eu mesmo venci em 23...
732
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
de 24.
733
00:54:52,667 --> 00:54:57,417
Infelizmente para Kenneth, nestes tempos,
os duelos foram proibidos.
734
00:54:58,042 --> 00:55:01,542
Outro exemplo
de como uma sociedade outrora civilizada
735
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
declinou para a selvageria.
736
00:55:04,125 --> 00:55:08,208
- Você é um mentiroso.
- Sim, e agora? Ei?
737
00:55:08,292 --> 00:55:09,875
- Vamos.
- Vou entrar aqui.
738
00:55:09,958 --> 00:55:11,749
- Não, você não está.
- Estou entrando.
739
00:55:11,833 --> 00:55:14,667
- Dê um passo para trás.
- Ei, eu trabalho aqui, na verdade.
740
00:55:14,750 --> 00:55:16,583
- Ouvir.
- Saia do meu caminho.
741
00:55:16,667 --> 00:55:17,792
Saia meu---
742
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
Aí está ele!
743
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
Isso é para você.
744
00:55:27,917 --> 00:55:29,417
Obrigado por fazer isso.
745
00:55:31,875 --> 00:55:33,250
Aí está ele, aí está ele!
746
00:55:36,458 --> 00:55:38,208
- Expulse-o.
- O que você está fazendo?
747
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
É uma loucura isso. Tudo bem.
748
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Isso é o que você disse.
749
00:55:44,667 --> 00:55:45,750
- Corra!
- Sim, vá em frente.
750
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- Algumas pessoas, cara.
- Sim, com licença, vá para trás.
751
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Vá em frente, é ridículo.
752
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
- Prossiga.
- Sim, continue andando.
753
00:55:54,542 --> 00:55:56,000
Continue andando.
754
00:56:02,125 --> 00:56:04,042
Óscar... Estêvão!
755
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
Ele está interessado.
756
00:56:06,833 --> 00:56:07,792
Sim.
757
00:56:08,417 --> 00:56:09,792
- Estêvão!
- Certo.
758
00:56:12,208 --> 00:56:15,167
É um lunático local.
Não me preocuparia com isso.
759
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
- Oh não.
- O que?
760
00:56:25,292 --> 00:56:26,792
Você está bem? Vamos levantar você.
761
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Você parece um idiota, cara.
762
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
- O que?
- Um idiota.
763
00:56:31,000 --> 00:56:32,417
- O que?
- Isso é por sua conta.
764
00:56:32,500 --> 00:56:34,417
Não, não, não.
765
00:56:34,500 --> 00:56:37,917
Você viu o que ele estava fazendo comigo,
ele estava me maltratando.
766
00:56:38,000 --> 00:56:40,042
O que mais devo fazer?
767
00:56:40,125 --> 00:56:41,958
- Com licença.
- Que personagem você pretende ser?
768
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
Apenas cale a boca.
769
00:56:43,458 --> 00:56:46,833
Olha, apenas, apenas para cima. Cale-se. Cale-se.
770
00:56:46,917 --> 00:56:49,667
Você não sabe de nada.
Você sabe absolutamente...
771
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
- O quê?
- Absolutamente nada.
772
00:56:51,792 --> 00:56:54,292
Transformei esta cidade num maldito parque temático.
773
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Olhem para vocês mesmos.
774
00:56:55,833 --> 00:56:57,667
Você é uma piada. Vocês estão todos dementes.
775
00:56:57,750 --> 00:57:00,042
Você está emocionalmente preso.
776
00:57:00,125 --> 00:57:03,625
Ficando na fila como ovelhas!
777
00:57:06,542 --> 00:57:07,833
Isso é o que você é.
778
00:57:07,917 --> 00:57:10,167
Todos vocês, com suas celebridades.
779
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Celebridades. O que? O que?
780
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
Leia um livro!
781
00:57:14,167 --> 00:57:15,792
Descubra de onde você vem!
782
00:57:15,875 --> 00:57:17,917
Descubra mais sobre o mundo!
783
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
Vá arrumar um emprego! Sim?
784
00:57:19,583 --> 00:57:20,792
Você pensou sobre isso?
785
00:57:20,856 --> 00:57:23,042
Você é patético!
786
00:58:47,708 --> 00:58:51,708
- Oh, meu Deus, oi.
- Oi. Que bom ver você.
787
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Oi.
788
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Ana. Ana.
789
00:59:23,375 --> 00:59:25,083
Aniversariante.
790
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
Anna, olhe para mim, é isso.
791
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Quantos anos você tem?
792
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
Dois, dois?
793
00:59:35,750 --> 00:59:39,792
Feliz aniversário, querida Anna...
794
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Parabéns para você.
795
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
No meu laboratório,
796
00:59:59,667 --> 01:00:03,792
bem no lugar
onde o Sr. Mackay está sentado agora,
797
01:00:03,875 --> 01:00:08,292
Realizei vários exames psiquiátricos
experiências com lunáticos.
798
01:00:09,000 --> 01:00:11,167
Entre os meus mais ambiciosos
799
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
foi uma tentativa de transplante de cérebro
800
01:00:13,458 --> 01:00:16,042
entre um interno do asilo
801
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
e uma cabra.
802
01:00:22,792 --> 01:00:25,958
Embora ambas as criaturas tenham morrido
como resultado do procedimento,
803
01:00:26,542 --> 01:00:28,125
Eu coletei muito.
804
01:00:38,667 --> 01:00:42,917
A horrível verdade é a morte deles
não houve grandes perdas.
805
01:00:44,458 --> 01:00:50,208
Afinal, todo sucesso
exige um sacrifício.
806
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Prepare-se!
807
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Mire!
808
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Fogo!
809
01:02:03,042 --> 01:02:04,042
Fogo!
810
01:02:27,375 --> 01:02:30,083
Eu ainda sou o rei destas terras.
811
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
Você vai me obedecer.
812
01:02:32,792 --> 01:02:34,375
Eu fiquei de braços cruzados
813
01:02:34,458 --> 01:02:38,500
como você não trouxe nada
mas guerra e destruição sobre nosso povo.
814
01:02:38,583 --> 01:02:40,917
Suponho que você pense que pode governar melhor.
815
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Você não tem o que--
816
01:02:49,208 --> 01:02:52,083
Você... me traiu.
817
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
Não, padre.
818
01:02:54,833 --> 01:02:58,125
Foi você quem traiu nosso povo.
819
01:03:10,875 --> 01:03:14,458
Ainda sou o rei destas terras.
820
01:03:19,625 --> 01:03:21,333
Oscar!
821
01:03:24,500 --> 01:03:27,042
A mania do Oscar continua.
822
01:03:27,125 --> 01:03:29,292
Depois do anúncio
da renovação do programa
823
01:03:29,375 --> 01:03:31,208
por mais duas temporadas, nosso...
824
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Eu ainda sou o rei destas terras.
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,792
Eu ainda sou o rei destas terras.
826
01:04:16,875 --> 01:04:18,458
Eu ainda sou rei.
827
01:04:23,679 --> 01:04:26,971
Ainda sou o rei destas terras.
Eu ainda sou rei.
828
01:04:28,396 --> 01:04:30,730
Eu ainda sou o rei destas terras.
829
01:04:31,674 --> 01:04:33,758
Eu ainda sou rei...
830
01:04:34,417 --> 01:04:35,875
destas terras.
831
01:04:36,545 --> 01:04:38,670
Eu ainda sou rei.
832
01:04:42,421 --> 01:04:44,879
Eu ainda sou o rei destas terras.
833
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
eu sou...
834
01:04:49,663 --> 01:04:51,663
Eu ainda sou rei.
835
01:05:41,542 --> 01:05:43,583
Olá, Ken.
836
01:05:49,612 --> 01:05:50,625
Você está bem?
837
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Boa noite.
838
01:06:11,042 --> 01:06:12,833
- Boa noite.
- Até mais.
839
01:06:32,500 --> 01:06:33,792
Oh não.
840
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
Jesus Cristo!
841
01:07:06,333 --> 01:07:10,292
Então eles precisam de você no dia 17
para fazer todo o trabalho de voz,
842
01:07:10,375 --> 01:07:13,374
e na verdade,
Tenho notícias realmente interessantes.
843
01:07:13,458 --> 01:07:15,542
Finalmente temos uma data de lançamento...
844
01:07:15,625 --> 01:07:16,875
- Sim.
- ...para o videogame.
845
01:07:16,958 --> 01:07:19,958
Parece que será o próximo verão na Playcon.
846
01:07:20,042 --> 01:07:21,917
E Hamlet?
847
01:07:22,708 --> 01:07:25,250
Sim, algumas más notícias,
848
01:07:25,333 --> 01:07:28,500
eles amavam você, mas infelizmente isso é um não.
849
01:07:34,542 --> 01:07:36,708
De qualquer forma, estou com Emma agora,
então, precisamos ir.
850
01:07:36,792 --> 01:07:39,625
- Desculpe, precisamos ir.
- Ah, ok, sim. Fale logo.
851
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
- Tchau.
- Sim.
852
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
Eu nunca serei reconhecido
como um artista sério.
853
01:07:48,336 --> 01:07:50,294
É porque sou um mau ator, não é?
854
01:08:39,833 --> 01:08:43,833
Então você não está trabalhando no...
no Centro de Visitantes?
855
01:08:45,580 --> 01:08:47,913
Não, não. eu senti...
856
01:08:50,250 --> 01:08:52,042
era hora de uma mudança.
857
01:08:52,755 --> 01:08:54,088
Muito atrasado.
858
01:08:56,322 --> 01:08:59,697
Então, Sal e eu estávamos conversando e ele...
859
01:09:03,625 --> 01:09:06,167
ele... ele era...
860
01:09:07,583 --> 01:09:11,042
ele achou que poderia ser uma boa ideia
se você fosse ao trabalho dele.
861
01:09:12,125 --> 01:09:13,167
Apenas para um pequeno check-up.
862
01:09:13,250 --> 01:09:16,250
Não é nada sério. Não é nada.
Nós apenas...
863
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
Eu sei que pode ser difícil,
mesmo depois de um ano.
864
01:09:20,417 --> 01:09:23,417
Pode levar algum tempo para nos ajustarmos
para vivermos sozinhos.
865
01:09:23,500 --> 01:09:27,417
E minha colega Janine é ótima.
Ela é realmente incrível.
866
01:09:27,500 --> 01:09:29,750
- Sim, ela é realmente adorável.
- Esta é a especialidade dela.
867
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
E posso responder a qualquer pergunta.
868
01:09:37,739 --> 01:09:40,989
Bem, fique tranquilo, querido,
869
01:09:42,500 --> 01:09:45,375
Estou absolutamente bem.
870
01:09:53,120 --> 01:09:55,412
Estou f... estou bem.
871
01:09:56,333 --> 01:09:59,333
Eu prometo a você, estou absolutamente bem.
872
01:10:30,875 --> 01:10:36,625
Ó Tempestade leal e verdadeira
873
01:10:37,500 --> 01:10:43,792
Você cavalgou sob o céu azul
874
01:10:43,875 --> 01:10:49,542
A samambaia se curva de tristeza
875
01:10:50,167 --> 01:10:56,500
Abaixo da charneca murcha
876
01:10:56,583 --> 01:11:02,000
Teu espírito é rápido e ousado
877
01:11:02,792 --> 01:11:08,750
Agora descansa nas sombras frias
878
01:11:09,500 --> 01:11:14,875
Todas as viagens terminam assim
879
01:11:14,958 --> 01:11:18,250
Todos...
880
01:11:18,333 --> 01:11:25,333
as jornadas terminam assim...
881
01:11:32,167 --> 01:11:33,833
Você cuida da casa, ok?
882
01:13:45,440 --> 01:13:46,481
Manhã.
883
01:13:47,287 --> 01:13:48,329
Manhã.
884
01:14:00,333 --> 01:14:01,792
Já nos conhecemos?
885
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
- Desculpe?
- Já te conheci antes?
886
01:14:06,875 --> 01:14:08,125
Não, acho que não.
887
01:14:09,341 --> 01:14:10,925
Sim, no pub?
888
01:14:14,001 --> 01:14:16,126
Não, eu realmente não bebo. Então...
889
01:14:16,750 --> 01:14:18,458
Qual é o nome? Senhor...?
890
01:14:19,375 --> 01:14:21,333
Senhor, qual é o nome dele? Guilherme...
891
01:14:21,833 --> 01:14:26,917
Penas... Penas. Ele estava...
conquistas científicas, seu ancestral.
892
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
Eu olhei para ele.
893
01:14:29,000 --> 01:14:30,667
Não, isso não soa nada.
894
01:14:32,583 --> 01:14:34,875
Mas quem quer que tenha sido,
era obviamente...
895
01:14:35,378 --> 01:14:36,503
importante.
896
01:14:39,125 --> 01:14:40,917
Deve ter confundido você.
897
01:14:46,250 --> 01:14:47,625
Isto é...
898
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
um farol Stevenson.
899
01:14:53,708 --> 01:14:54,708
Você sabe disso?
900
01:14:56,167 --> 01:14:59,000
Você... você conhece Stevenson?
901
01:14:59,084 --> 01:15:01,001
Avô de Robert Louis Stevenson?
902
01:15:02,042 --> 01:15:04,815
Roberto Louis Stevenson,
o famoso romancista escocês?
903
01:15:04,899 --> 01:15:07,774
26º autor mais traduzido do mundo.
904
01:15:07,875 --> 01:15:09,624
Um...um atrás de Charles Dickens.
905
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
Escreveu Ilha do Tesouro.
906
01:15:12,156 --> 01:15:13,365
Seqüestrado.
907
01:15:14,085 --> 01:15:16,293
Não, eu não leio muito.
908
01:15:18,375 --> 01:15:20,875
Estranho caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde?
909
01:15:22,282 --> 01:15:23,916
Vi o filme.
910
01:15:24,000 --> 01:15:25,083
O filme.
911
01:15:25,167 --> 01:15:26,209
Claro.
912
01:15:27,083 --> 01:15:28,250
Claro.
913
01:15:28,782 --> 01:15:30,282
Sim. Todo mundo...
914
01:15:31,251 --> 01:15:33,335
todo mundo conhece Jekyll e Hyde.
915
01:15:35,958 --> 01:15:38,792
É toda a história deste lugar.
916
01:15:39,667 --> 01:15:41,250
É importante, sabe?
917
01:15:43,170 --> 01:15:45,753
Você não pode simplesmente deixar isso morrer.
918
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Então, posso perguntar o que...
919
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
o que te trouxe aqui?
920
01:15:58,833 --> 01:16:00,917
Apenas... apenas trabalhe, de verdade.
921
01:16:02,030 --> 01:16:02,959
Ah.
922
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
Você não está envolvido nisso...
923
01:16:06,458 --> 01:16:08,375
programa de televisão, e você?
924
01:16:08,458 --> 01:16:09,583
Não.
925
01:16:09,667 --> 01:16:11,042
Não, na verdade não.
926
01:16:11,126 --> 01:16:12,417
Bom, bom.
927
01:16:12,500 --> 01:16:16,417
Toda aquela fantasia, mago, dragões,
928
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
sim, ninguém se importa com a verdade.
929
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Sim?
930
01:16:21,708 --> 01:16:24,958
E então é o efeito
do circo da cidade, sabe?
931
01:16:25,042 --> 01:16:27,500
Não são apenas os caminhões
e o barulho
932
01:16:27,584 --> 01:16:30,626
e o direito entre a tripulação
933
01:16:30,708 --> 01:16:32,667
que pode ser bastante arrogante.
934
01:16:33,076 --> 01:16:34,701
Não só isso.
E quero dizer, eu entendo,
935
01:16:34,792 --> 01:16:36,833
obviamente os Weatherfords irão
ganharam dinheiro com isso
936
01:16:36,917 --> 01:16:38,995
porque eles, eles provavelmente te deram...
937
01:16:39,083 --> 01:16:40,791
você dá permissão a eles, não é?
938
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Você sabe, eles pegam o dinheiro.
Claro que sim.
939
01:16:43,167 --> 01:16:44,709
Claro, eles pegam dinheiro
para a maioria das coisas.
940
01:16:44,793 --> 01:16:46,335
Mas quero dizer, o...
941
01:16:47,136 --> 01:16:49,034
onde... o que devemos fazer?
942
01:16:49,125 --> 01:16:51,292
O que a população local deveria fazer?
943
01:16:51,376 --> 01:16:53,859
Você pensa sobre o que acontece com
pessoas gostam de mim?
944
01:16:53,958 --> 01:16:57,542
Não sou uma pessoa irritada, mas
está virado de cabeça para baixo, sabe?
945
01:16:57,646 --> 01:16:59,375
Quero dizer, para eu ir trabalhar,
946
01:16:59,458 --> 01:17:00,875
às vezes talvez 45 minutos,
947
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
mas, mas agora você está aqui.
948
01:17:02,958 --> 01:17:07,333
Isso, isso é meia hora
no meu dia em todos os sentidos.
949
01:17:07,417 --> 01:17:10,125
- Sim.
- Então, já faz uma hora do meu dia.
950
01:17:10,208 --> 01:17:11,875
- Agora, eu sou um...
- Ei, amor.
951
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
- Você saiu para passear com a mamãe?
- Sim.
952
01:17:14,542 --> 01:17:16,250
Oh, você encontrou uma linda concha.
953
01:17:17,417 --> 01:17:20,875
Ah, isso é fantástico, hein?
Que ótimo presente.
954
01:17:20,958 --> 01:17:22,416
- Posso salvar isso?
- Onde está a mamãe?
955
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
- Aqui.
- Lá está ela, ok.
956
01:17:23,792 --> 01:17:25,625
Você pode me mostrar o quão rápido
você pode correr para a mamãe?
957
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
- Sim.
- OK.
958
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Um dois três. Vamos.
959
01:17:38,458 --> 01:17:39,583
Ouça...
960
01:17:40,083 --> 01:17:42,792
Estou aqui com minha família, ok?
961
01:17:46,757 --> 01:17:48,674
Eu não quero nenhum... problema.
962
01:17:50,417 --> 01:17:51,417
OK?
963
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
Sim...
964
01:18:03,554 --> 01:18:04,750
Bastardo!
965
01:18:15,067 --> 01:18:16,401
Gary, está tudo bem!
966
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Apenas deixe-o ir.
967
01:18:21,284 --> 01:18:23,034
Que porra é essa?
968
01:18:28,151 --> 01:18:29,610
- O que é isso?
- Não sei.
969
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Você está bem?
970
01:18:33,750 --> 01:18:36,659
É só uma tristeza, meu velho, ok?
971
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
- Sim.
- Sim. Ele está apenas triste.
972
01:18:39,458 --> 01:18:41,417
Sim, está tudo bem.
973
01:20:54,210 --> 01:20:59,293
Foi um erro acreditar
que esse homem fraco era digno.
974
01:22:45,715 --> 01:22:49,167
Ala do Pântano Peregrino,
muitas vezes confundido com o ganso comum,
975
01:22:49,746 --> 01:22:52,833
é uma espécie impressionante de aves aquáticas
encontrado em Arberloch,
976
01:22:53,750 --> 01:22:56,292
embora poucos habitantes locais conheçam suas verdadeiras origens.
977
01:22:57,583 --> 01:23:01,474
Descoberto por Sir Douglas Weatherford
durante suas viagens pela África,
978
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
ele trouxe um par de acasalamento
de volta à Escócia
979
01:23:03,625 --> 01:23:05,417
e os soltou nas colinas.
980
01:23:06,292 --> 01:23:09,125
Ao longo dos séculos, o pântano
tornou-se parte integrante
981
01:23:09,208 --> 01:23:11,667
do ecossistema que sustenta as zonas úmidas.
982
01:23:13,937 --> 01:23:16,708
Historicamente comemorado
por entusiastas de pássaros
983
01:23:16,792 --> 01:23:20,000
também serve como símbolo
para o coro da Igreja Arberloch
984
01:23:20,083 --> 01:23:22,417
e um mascote da sorte para os escoteiros.
985
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
Mas enquanto o pântano prospera,
986
01:23:26,500 --> 01:23:29,792
O legado de Weatherford em Aberloch
e além caiu.
987
01:23:32,792 --> 01:23:35,167
Hoje, apenas vestígios dele permanecem,
988
01:23:35,782 --> 01:23:38,333
algumas pedras, um túmulo,
989
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
e poucas histórias se preocupam em repetir.
990
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
E assim, o nobre pássaro perdura
991
01:23:45,042 --> 01:23:46,750
como seu legado mais duradouro.
992
01:23:49,432 --> 01:23:52,625
É uma buzina estranha que lembra uma risada
enche o ar.
993
01:23:54,333 --> 01:23:56,750
Um som tão familiar em Arberloch
994
01:23:56,833 --> 01:23:59,667
que poucos param para pensar
de onde ele realmente veio.
995
01:25:05,730 --> 01:25:06,813
Quem sou eu?
996
01:25:07,888 --> 01:25:09,513
Um mero espécime.
997
01:25:10,338 --> 01:25:11,338
Uma relíquia.
998
01:25:12,976 --> 01:25:16,143
Um fantasma que vagueia por salas vazias.
999
01:25:21,434 --> 01:25:24,309
Sou vulnerável à efemeridade.
1000
01:25:26,458 --> 01:25:28,855
E assim deve ser,
1001
01:25:28,939 --> 01:25:33,606
como deve continuar indefinidamente.
1002
01:25:35,547 --> 01:25:37,797
Tenho muito mais a dizer.
1003
01:25:40,485 --> 01:25:43,443
Mas eu desapareci.
1004
01:26:23,417 --> 01:26:26,251
Certo, então isso... isso é anão, certo?
1005
01:26:26,335 --> 01:26:27,764
Então, o "K" é...
1006
01:26:29,167 --> 01:26:31,583
mais no fundo da garganta,
tudo bem? Gutural.
1007
01:26:31,667 --> 01:26:33,042
OK?
1008
01:26:43,875 --> 01:26:46,583
O que é isso, soldado?
1009
01:26:54,653 --> 01:26:56,194
OK. Obrigado.
1010
01:26:56,796 --> 01:26:58,546
Obrigado, Sr. Curtis.
1011
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
Oh, tudo bem.
1012
01:27:00,625 --> 01:27:03,042
- É isso?
- Sim, isso é tudo.
1013
01:27:04,167 --> 01:27:05,417
Obrigado por ter vindo.
1014
01:27:06,807 --> 01:27:07,807
Certo.
1015
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Obrigado.
1016
01:27:10,668 --> 01:27:11,960
Muito obrigado.
1017
01:27:13,523 --> 01:27:15,398
Quem é o próximo? Quem é o próximo?
1018
01:27:28,007 --> 01:27:29,341
OK. Obrigado.
1019
01:27:29,417 --> 01:27:32,000
Sim, obrigado.
Obrigado.
1020
01:27:33,417 --> 01:27:34,667
Próximo!
1021
01:27:56,289 --> 01:27:59,039
O que é isso, soldado?
1022
01:28:14,896 --> 01:28:16,479
As tropas estão cansadas.