1
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Ah, ahí estoy.
2
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Sir Douglas Weatherford,
Barón de Inverleish
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,792
y Caballero de los más antiguos
y muy noble Orden del Cardo.
4
00:01:38,417 --> 00:01:42,333
Me siento en la tierra de mi nacimiento,
sólo 30 años de edad,
5
00:01:42,417 --> 00:01:45,125
y ya lo he hecho
algunos de los mayores avances
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
el mundo ha visto jamás.
7
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
Para decirlo claramente...
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Soy un genio.
9
00:01:52,333 --> 00:01:55,042
Durante siglos he sido venerado
como tal,
10
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
pero, por desgracia, por razones que no puedo comprender,
11
00:02:00,083 --> 00:02:04,542
en la era degenerada de hoy,
mi legado está olvidado.
12
00:02:04,625 --> 00:02:08,792
Incluso mi noble rostro,
mi cara llamativa y hermosa
13
00:02:09,292 --> 00:02:11,292
se ha reducido a eso...
14
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
de un español.
15
00:02:16,917 --> 00:02:18,583
Durante muchos años
16
00:02:18,667 --> 00:02:22,792
este centro de visitantes en ruinas
encontrado en mi ciudad natal,
17
00:02:22,875 --> 00:02:26,208
ha sido el único instituto
del trabajo de mi vida.
18
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Permíteme entonces contar mis logros,
19
00:02:30,292 --> 00:02:33,667
de mi obra maestra, El cuarto tratado,
20
00:02:33,750 --> 00:02:38,458
un libro que ayudó a impulsar el mundo
hacia una nueva era de prosperidad,
21
00:02:38,542 --> 00:02:43,792
a mis avances como filósofo natural
en el tratamiento de lunáticos.
22
00:02:44,292 --> 00:02:47,625
Y por supuesto, mis avances quirúrgicos,
23
00:02:47,708 --> 00:02:51,542
particularmente en la práctica
de amputación de extremidades.
24
00:02:53,167 --> 00:02:56,875
A mis contemporáneos les ha ido bien
mucho mejor que yo.
25
00:02:56,958 --> 00:03:00,208
Incluso ese pervertido, Benjamín Franklin
26
00:03:00,292 --> 00:03:03,375
ha cimentado su nombre
en los anales de la historia.
27
00:03:03,958 --> 00:03:09,792
Mientras tanto, mi legado se ahoga
debajo de una capa de polvo cada vez más espesa.
28
00:03:10,917 --> 00:03:16,375
Y así, mi única esperanza
Es el señor Kenneth Mackay,
29
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
un empleado entusiasta
30
00:03:18,500 --> 00:03:22,250
dedicado a compartir mi historia
con todos los que quieran escuchar.
31
00:03:23,208 --> 00:03:25,833
En cada fibra de su ser,
32
00:03:25,917 --> 00:03:29,500
El señor Mackay pertenece
a esta parte del mundo.
33
00:03:30,292 --> 00:03:32,750
Aunque es un hombre de poca distinción,
34
00:03:32,833 --> 00:03:36,458
Él es mi última oportunidad de salvar mi legado.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Aquí viene su carruaje,
retumbando por el valle ahora.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Escuchemos.
37
00:03:50,375 --> 00:03:53,292
Todo lo que ves aquí fue transmitido
a señor douglas
38
00:03:53,375 --> 00:03:56,542
por su padre, Laird Bryce,
y su padre antes que él,
39
00:03:56,625 --> 00:03:58,167
y su padre antes que él
40
00:03:58,250 --> 00:04:01,042
a través de múltiples cambios en la monarquía.
41
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
A Sir Douglas le gustaba montar a caballo todos los días.
a través de los bosques.
42
00:04:06,708 --> 00:04:09,708
Tenía numerosas rocas
estratégicamente ubicado
43
00:04:09,792 --> 00:04:13,167
a lo largo de la ruta, por lo que debería
la inspiración siempre llega,
44
00:04:13,250 --> 00:04:16,958
tenía un lugar donde sentarse
y anota sus pensamientos.
45
00:04:17,833 --> 00:04:20,542
A su regreso de las Indias Occidentales
en la década de 1760,
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,667
Sir Douglas se casó con Hannah Chetwynd-Howe.
47
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Ella le dio siete hijos,
48
00:04:25,833 --> 00:04:28,708
sólo uno de los cuales sobrevivió hasta la edad adulta.
49
00:04:28,792 --> 00:04:30,833
Sir Douglas estaba muy angustiado
por esto,
50
00:04:30,917 --> 00:04:33,208
y su matrimonio sufrió
como consecuencia.
51
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
Los diarios de Lady Weatherford
son bastante reveladores a este respecto.
52
00:04:36,458 --> 00:04:40,083
Ella describe sus cambios de humor.
como si lo golpearan violentamente
53
00:04:40,167 --> 00:04:41,958
por la guadaña de Saturno.
54
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Cuando mi esposa leyó esto por primera vez,
55
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
ella dijo que él le recordaba a mí.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
Dato curioso.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
En realidad soy descendiente...
58
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
de...
59
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Señor Douglas.
60
00:04:56,708 --> 00:04:59,875
Nosotros, investigamos un poco
hace unos años
61
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
y me quedé bastante sorprendido
62
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
para encontrar su nombre en el árbol genealógico.
63
00:05:06,292 --> 00:05:08,042
De hecho, compartimos un cumpleaños.
64
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
Y aunque lo digo yo mismo,
65
00:05:11,708 --> 00:05:13,667
Creo que me veo bastante bien
66
00:05:13,750 --> 00:05:16,417
para una persona de 282 años.
67
00:05:28,662 --> 00:05:29,703
¿Cadena?
68
00:05:31,448 --> 00:05:32,573
¿Cadena?
69
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
¿Qué tengo para ti?
70
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Mira esto. Mira esto.
Tu favorito.
71
00:05:45,750 --> 00:05:49,333
Aunque la señora Mackay
falleció hace más de un año
72
00:05:49,417 --> 00:05:53,750
Kenneth todavía espera encontrarla
sentada en su sillón,
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,750
esperando su regreso de una excursión.
74
00:05:57,750 --> 00:05:59,167
Después de su muerte,
75
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
Kenneth se suscribió a un sitio web de genealogía
76
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
donde descubrió que efectivamente está
77
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
un pariente lejano de mi primo tercero.
78
00:06:09,583 --> 00:06:15,083
Lamentablemente, para Kenneth
debido a las muchas indiscreciones de esa señora,
79
00:06:15,167 --> 00:06:19,542
casi la mitad de Arberloch
también desciende de ella.
80
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
- Lo has hecho muy bien.
- Es genial. Es muy delicioso.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
Anna me dice que eres enfermera.
82
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Sí. En San Joe.
83
00:06:29,958 --> 00:06:31,792
Conozco St. Joe's. ¿Qué departamento?
84
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Psiquiatría.
85
00:06:34,292 --> 00:06:37,667
- ¿Oh?
- Sí. Es intenso.
86
00:06:37,750 --> 00:06:40,042
No, es intenso, pero eres increíble.
Eres increíble.
87
00:06:40,125 --> 00:06:41,292
Él está dirigiendo su propio barrio.
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
y él sólo ha estado allí
durante como dos meses.
89
00:06:43,333 --> 00:06:44,792
Es increíble.
90
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
¿Cómo está James?
91
00:06:48,208 --> 00:06:49,292
Bien.
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
¿Qué?
93
00:06:55,417 --> 00:06:57,167
Él está bien, sí.
94
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
Estuviste con tu papá la semana pasada.
¿No eras así, cariño?
95
00:07:00,208 --> 00:07:02,500
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.
96
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
¿Cómo está tu papá?
97
00:07:03,792 --> 00:07:05,458
- Papá está bien.
- Bien.
98
00:07:05,542 --> 00:07:07,250
¿Por qué no lo llamas, papá?
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
Sólo estaba preguntando cómo estaba.
Eso fue todo.
100
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Él está bien.
101
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Comienza con Sara.
102
00:07:20,875 --> 00:07:22,667
Ana, tu mamá.
103
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
- Yo...
- Papá, ¿realmente necesitamos
104
00:07:26,125 --> 00:07:27,417
¿Hacer el árbol genealógico ahora mismo?
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,667
No es educado.
106
00:07:28,750 --> 00:07:32,708
¿Cuándo es el momento adecuado para mostrar?
el pequeño su linaje familiar?
107
00:07:33,208 --> 00:07:35,568
Entonces abuelo, abuela,
108
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
bisabuelos,
tatarabuelos.
109
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Lea algunos de esos nombres.
110
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
¿Sir John Hamilton?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Sí. Dilo más fuerte
Para que tu mamá pueda oír, continúa.
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Puedo oír, puedo oír.
113
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
Bien, bien. Señor John Hamilton.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,417
Siguiente nombre por favor
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Señor John Ruven.
116
00:07:49,792 --> 00:07:51,833
Señor John Ruven. El siguiente nombre por favor.
117
00:07:51,917 --> 00:07:53,333
Agnès Longford.
118
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
Oh, mujer muy importante.
119
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
El siguiente nombre por favor.
120
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
Sir Francisco Urquhart.
121
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Ah, bien hecho.
No es fácil decirlo.
122
00:08:02,417 --> 00:08:05,458
Menos esto es muy difícil.
Incluso para leer, no importa decirlo.
123
00:08:05,542 --> 00:08:07,250
- Bien hecho.
- Sí.
124
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
- Sir Francisco Urquhart.
- Urquhart.
125
00:08:10,287 --> 00:08:11,999
Aquí arriba,
tatarabuelos.
126
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
Y finalmente ¿quién es ese?
127
00:08:14,208 --> 00:08:19,583
Señor Douglas Weatherford.
128
00:08:22,292 --> 00:08:24,167
Todo el camino de regreso a...
129
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
usted.
130
00:08:27,333 --> 00:08:31,083
Vienes de una familia noble, querida.
131
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
- Papá, ya es suficiente.
- Y no dejes que nadie te diga lo contrario.
132
00:08:37,167 --> 00:08:38,750
Vamos, dale un abrazo a tu abuelo.
133
00:08:38,833 --> 00:08:39,840
Oye...
134
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Te amo.
135
00:08:43,917 --> 00:08:45,958
- Te amo. Bien.
- Salud. Encantado de conocerlo.
136
00:08:46,042 --> 00:08:47,209
- Encantado de conocerte.
- Cuidarse.
137
00:08:47,293 --> 00:08:48,542
Sí, tú también.
138
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Creo que el abuelo está triste.
139
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
No, no, no, no lo es, cariño.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
¿Puede venir y quedarse con nosotros otra vez?
141
00:09:02,875 --> 00:09:05,083
- Conducción segura.
- Sí, adiós, papá.
142
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Entra, ¿verdad?
143
00:09:07,042 --> 00:09:08,292
Hace frío.
144
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Ana.
145
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Cumpleañera.
146
00:09:28,792 --> 00:09:30,708
Anna, mírame. Eso es todo.
147
00:09:31,708 --> 00:09:34,035
¿Cuántos años tienes hoy, eh?
148
00:09:34,750 --> 00:09:36,667
¿Dos? Dos.
149
00:09:39,542 --> 00:09:43,958
Feliz cumpleaños querida Anna...
150
00:09:44,542 --> 00:09:49,458
Feliz cumpleaños a ti...
151
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
- Sí.
- Bien hecho.
152
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
De todos modos, es agradable cuando sale el sol.
153
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
- Está bien.
- Sí.
154
00:11:40,125 --> 00:11:41,583
- Es un buen equipo.
- Sí.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
¿Qué? ¿Se quedará ahí sentado?
156
00:11:50,125 --> 00:11:51,484
- Vamos.
- loco.
157
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
Ey.
158
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
¿Qué?
159
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante.
¡Vamos!
160
00:12:00,875 --> 00:12:02,792
¡No puedo estar aquí, idiota!
161
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
- ¡Mueve tu coche! ¡Mueve tu auto!
- ¡No puedo pasar!
162
00:12:07,875 --> 00:12:09,792
¡Salir! ¡Salir!
163
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
De esa manera, sí.
164
00:12:18,833 --> 00:12:21,750
Un lugar tranquilo y pacífico.
165
00:12:21,833 --> 00:12:24,208
Un lugar de tremenda belleza.
166
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Yo, Sir Douglas Weatherford,
167
00:12:27,792 --> 00:12:30,667
Siempre he sido un gran amante de los animales.
168
00:12:30,750 --> 00:12:34,000
Mi amor, por supuesto, es más evidente
169
00:12:34,083 --> 00:12:36,833
en la gran cantidad que disparé
durante mis viajes
170
00:12:36,917 --> 00:12:40,292
y lo había rellenado para exhibirlo en mi casa.
171
00:12:42,625 --> 00:12:45,042
Cada especie contaba una historia...
172
00:12:45,542 --> 00:12:47,625
No te apoyes en el cristal, por favor.
173
00:12:48,649 --> 00:12:49,666
...un emblema...
174
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Disculpe.
175
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
¿No podrías apoyarte en la pantalla, por favor?
176
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
...era el Tigre de Bengala.
177
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Gracias.
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,917
...de los Cárpatos.
179
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
Y quién podría olvidar,
el antílope pigmeo.
180
00:13:51,792 --> 00:13:54,625
Habiendo viajado a muchos extraños
181
00:13:55,125 --> 00:13:56,792
y tierras lejanas,
182
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
he tenido la oportunidad
183
00:13:59,583 --> 00:14:04,042
observar muchos
diversos sistemas económicos.
184
00:14:05,375 --> 00:14:06,625
Considere esto.
185
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
No es la generosidad
del granjero
186
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
que nos alimenta a nosotros o a nuestras familias...
187
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
sino su propia autopromoción.
188
00:14:17,542 --> 00:14:20,875
Es esta similitud la que se puede encontrar
189
00:14:21,542 --> 00:14:25,125
tanto en el norte
y los hemisferios sur.
190
00:14:25,208 --> 00:14:26,958
¡Ay, no, no, no!
191
00:14:27,042 --> 00:14:30,959
- Entonces, es la cuestión de la edad...
- No estaciones aquí, no puedes estacionar aquí.
192
00:14:31,583 --> 00:14:36,542
es la verdad fundamental
de la naturaleza humana...
193
00:14:36,625 --> 00:14:38,667
Si, si,
simplemente invierte, simplemente invierte.
194
00:14:38,750 --> 00:14:42,750
- la fuerza automotivadora detrás de esto...
- ¡Vuelve!
195
00:14:47,958 --> 00:14:50,542
Sigue adelante, amigo.
Sigue adelante. ¿Qué carajo?
196
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
- Es...
- ¡Maldito idiota!
197
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
- Sólo estaciona el auto...no, ¡para!
- Por favor, disculpe el idioma.
198
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
¡Decídete, maldita sea!
199
00:14:57,667 --> 00:15:03,500
Es una verdad fundamental
de la naturaleza humana...
200
00:15:05,042 --> 00:15:07,250
que nada...
201
00:15:07,333 --> 00:15:12,667
motiva tanto a la humanidad...
202
00:15:12,750 --> 00:15:16,208
como el propio interés.
203
00:15:16,292 --> 00:15:18,875
Disculpe, ¿qué está pasando?
204
00:15:18,958 --> 00:15:20,917
Estas son preguntas...
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,542
sino para el futuro de la humanidad.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
¿A qué carajo estás pitando?
207
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Eso es todo, continúa.
¡Sigue jodidamente!
208
00:15:54,667 --> 00:15:58,667
¿Por qué deberíamos acudir en ayuda de aquellos?
¿Eso no llegó al nuestro?
209
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
Hay que advertirles.
210
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
Entiende esto...
211
00:16:03,042 --> 00:16:05,792
las cosas ahora están en movimiento
eso no se puede deshacer.
212
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
¿A qué distancia?
213
00:16:07,292 --> 00:16:09,250
Tres días de cabalgata en línea recta.
214
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
Será mejor que no tengamos
uno de los que nos siguen.
215
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
Con o sin un dragón entre ti,
216
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
necesitarás el poder
de la Espada Geldun...
217
00:16:17,083 --> 00:16:19,833
Este es el que tienen
para derrotar al dragón hidra.
218
00:16:39,625 --> 00:16:41,917
ellos quieren saber
lo que pensamos del espectáculo.
219
00:16:42,542 --> 00:16:45,833
Mira, le están pagando a Jock un paquete.
para el uso de su casa de campo.
220
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Siempre ha sido un buscador de atención.
221
00:16:50,625 --> 00:16:52,042
Bueno, supongo que tienes que serlo.
222
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
cuando vienes de
una larga fila de recolectores andrajosos
223
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
y empleadas domésticas.
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
Supongo que esto está por debajo de ti, Ken.
225
00:17:00,583 --> 00:17:01,667
Bueno, yo no.
226
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
Cuida mi bebida.
227
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
Voy a ser famoso.
228
00:17:11,250 --> 00:17:12,917
Es un verdadero fanfarrón.
229
00:17:31,833 --> 00:17:34,042
...en la India y el Caribe.
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
Cuando piensas en ello,
Si tomaras a Adam Smith,
231
00:17:36,458 --> 00:17:39,750
David Hume, David Livingstone,
y Sir Walter Scott
232
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
y juntarlos todos,
233
00:17:41,958 --> 00:17:43,417
Tendrías a Sir Douglas.
234
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
Por supuesto, no fue reconocido.
en su día.
235
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Bienvenido.
236
00:17:48,917 --> 00:17:51,500
Bienvenido, bienvenido, pasa, pasa.
237
00:17:51,583 --> 00:17:54,583
Bienvenidos, oh viajeros cansados,
Sígueme, sígueme.
238
00:17:54,667 --> 00:17:56,958
Hola, ¿cómo te va? Hola.
239
00:17:57,042 --> 00:17:59,625
¡Mira eso, Ascua!
240
00:18:01,583 --> 00:18:03,000
Brillante.
241
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
- Espera, espera.
- Pasa, pasa.
242
00:18:05,542 --> 00:18:07,833
- ¡Ascuas!
- Ascuas.
243
00:18:09,208 --> 00:18:11,417
- Esto es asombroso.
- Pasa, pasa.
244
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
Steven McKinnon,
245
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
administrador de la ciudad
Centro de visitantes temático de Weatherford
246
00:18:18,750 --> 00:18:21,542
tiene ganas de capitalizar
a la llegada del espectáculo,
247
00:18:21,625 --> 00:18:23,667
transformando el polvoriento centro antiguo
248
00:18:23,750 --> 00:18:27,792
en una experiencia emocionante,
nueva zona de fans del Ciervo Blanco de Emberfell.
249
00:18:27,875 --> 00:18:31,417
La lluvia ha hecho poco para disuadir
Fans de Emberfell.
250
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
Están circulando rumores
251
00:18:32,792 --> 00:18:35,655
que los productores del programa
podría elegir talento local...
252
00:18:35,739 --> 00:18:37,292
-¡Jessie!
- ...en papeles menores de habla,
253
00:18:37,375 --> 00:18:39,792
- en un esfuerzo por involucrar a la comunidad.
-Jessie.
254
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Jessie.
255
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Jessie.
256
00:19:28,708 --> 00:19:31,667
En qué se ha convertido
del valle que alguna vez fue pacífico
257
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
donde mi padre me enseñó a montar
Tempest, ¿mi primer caballo?
258
00:19:37,333 --> 00:19:41,750
O la roca donde me senté y compuse
¿Un lamento tras su fallecimiento?
259
00:19:43,125 --> 00:19:45,917
Pero de todos los cambios
He tenido que aguantar
260
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
desde la llegada de este llamativo espectáculo,
261
00:19:48,708 --> 00:19:51,917
Debo decir que estoy muy decepcionado...
262
00:19:54,292 --> 00:19:55,667
por esto.
263
00:20:07,750 --> 00:20:09,917
- ¡Emberfell!
- Emberfell.
264
00:20:11,625 --> 00:20:16,417
El reino expansivo de Emberfell
está dividido en cuatro dominios.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Cada uno encarna
uno de los elementos naturales:
266
00:20:20,583 --> 00:20:24,000
Tierra, fuego, agua y aire.
267
00:20:24,667 --> 00:20:27,542
El príncipe Ergon es una paradoja viviente.
268
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Su linaje se compone de...
269
00:20:33,250 --> 00:20:37,958
Emberfell es una tierra
acosado por facciones en guerra.
270
00:20:38,042 --> 00:20:39,333
Sí.
271
00:20:39,417 --> 00:20:41,125
Al norte,
272
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
Se está realizando una rara ceremonia de sucesión.
273
00:20:43,417 --> 00:20:47,833
Una wa... una guerra de...
una guerra de sucesión está en marcha.
274
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Yo, el Rey Ergon...
275
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
¡Sí!
276
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
...estoy bajo ataque
277
00:20:57,667 --> 00:21:01,958
de camaradas y familiares por igual.
278
00:21:08,042 --> 00:21:12,292
Durante años he gobernado con sabiduría,
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
con fuerza, con la guía
de la magia antigua
280
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
que discurre por estas tierras.
281
00:21:20,542 --> 00:21:22,250
Mi pueblo ha florecido,
282
00:21:22,333 --> 00:21:24,917
y la paz ha sido nuestra compañera.
283
00:21:25,000 --> 00:21:28,708
Pero ahora las sombras crecen
284
00:21:29,583 --> 00:21:33,833
y la oscuridad se agita desde dentro.
285
00:21:37,917 --> 00:21:40,082
Tenemos que tomar una foto en la cima.
286
00:21:40,167 --> 00:21:42,333
- ¡Esto es tan salvaje!
- ¡Lo sé!
287
00:21:42,417 --> 00:21:43,917
¡Apresúrate!
288
00:21:51,208 --> 00:21:53,167
Oh, Marcus se va a volver loco.
289
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
Aunque...
290
00:21:55,708 --> 00:21:57,083
aunque,
291
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
aunque el programa en realidad nunca
usé esta... ubicación,
292
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
es bien conocido
293
00:22:05,333 --> 00:22:10,833
que proporcionó inspiración
para la creación de Gran-amark.
294
00:22:10,917 --> 00:22:12,667
Donde viven los hombres lobo.
295
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
Éste.
296
00:22:18,292 --> 00:22:21,833
Desafortunadamente, esto es lo más cercano
como podemos conseguir, señoras y señores,
297
00:22:21,917 --> 00:22:25,667
pero si echas un vistazo por allí
a tu derecha,
298
00:22:25,750 --> 00:22:28,792
verás que se están configurando
para la siguiente escena.
299
00:22:28,875 --> 00:22:30,833
Ahí está la cámara.
300
00:22:30,917 --> 00:22:34,125
De hecho, un pajarito me dijo
301
00:22:34,208 --> 00:22:39,042
que Oscar Sorenson, también conocido como Príncipe Ergon,
Estará en el set hoy.
302
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Sigo siendo rey de estas tierras.
303
00:22:43,417 --> 00:22:45,125
Me obedecerás.
304
00:22:45,208 --> 00:22:48,417
Me he quedado de brazos cruzados,
como no has traído nada
305
00:22:48,500 --> 00:22:51,667
sino guerra y destrucción sobre nuestro pueblo.
306
00:22:51,750 --> 00:22:54,417
¿Supongo que crees que puedes gobernar mejor?
307
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
¡No tienes lo que se necesita!
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Me has traicionado.
309
00:23:13,292 --> 00:23:18,583
No, padre, eres tú
que han traicionado a nuestro pueblo.
310
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
¡No!
311
00:24:19,917 --> 00:24:21,667
¿Puede verme?
312
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
¿Un fantasma?
313
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Voy a comprobarlos muy rápido.
314
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
Bueno, hasta donde llegan tus ojos,
315
00:25:39,375 --> 00:25:41,542
Te ves muy saludable para tu edad.
316
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
¿Sin cataratas ni nada más?
317
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
No, no.
318
00:25:46,786 --> 00:25:48,458
Nuestros ojos tienden a ponerse
un poco más seco con la edad
319
00:25:48,542 --> 00:25:53,042
debido a la disminución de la producción de lágrimas,
que puede causar niebla.
320
00:25:53,125 --> 00:25:56,167
es un proceso muy natural
y nada de qué preocuparse.
321
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
Toma, toma esto.
322
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Aunque el espectáculo...
323
00:26:33,167 --> 00:26:37,417
Aunque en realidad nunca se usó
para filmar en el programa...
324
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
¿Acabas de...?
325
00:26:45,833 --> 00:26:47,042
¿Pones tu chicle ahí?
326
00:26:49,500 --> 00:26:53,458
Quítate la máscara para que pueda ver tu cara.
¿Acabas de poner tu chicle ahí?
327
00:26:54,208 --> 00:26:55,833
Quítate la máscara.
328
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Quítate el chicle.
329
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
Ahora bájate.
330
00:27:04,375 --> 00:27:07,209
Bájate, bájate.
Ese es un hito nacional.
331
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
No sacudas la cabeza, simplemente déjalo.
332
00:27:10,876 --> 00:27:11,918
¡Apagado!
333
00:27:17,186 --> 00:27:19,393
¿Puedo mostrarte algo?
damas y caballeros, ¿por favor?
334
00:27:19,477 --> 00:27:21,458
¿Puedes abrir, por favor?
Venir. Quiero que veas esto.
335
00:27:21,542 --> 00:27:22,583
- ¿Pueden todos ver esto?
- Sí.
336
00:27:22,667 --> 00:27:27,792
¿Qué dirías si te dijera?
que esta roca sin pretensiones
337
00:27:27,875 --> 00:27:30,875
¿Jugó un papel central en la historia mundial?
338
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
-Sir Douglas Weatherford...
- ¿Quién?
339
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Sir Douglas Weatherford, él...
340
00:27:38,459 --> 00:27:40,958
- Su nombre está en la placa de ahí.
- ¿Es ese un personaje?
341
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
Sir Douglas Weatherford se sentó aquí
342
00:27:44,417 --> 00:27:49,458
y compuso grandes partes
del Tratado Cuarto.
343
00:27:49,542 --> 00:27:53,417
Ahora, el cuarto tratado
es una colección de ensayos
344
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
universalmente reconocido
como siendo la base
345
00:27:57,458 --> 00:28:01,333
sobre el cual virtualmente
toda sociedad postindustrial
346
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
y se basa la economía.
347
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
Y lo creó aquí mismo.
348
00:28:06,542 --> 00:28:09,042
Justo aquí, donde estás parado.
349
00:28:09,125 --> 00:28:12,042
Estás parado en la historia.
350
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
- Fue un progreso.
- Está bien.
351
00:28:13,583 --> 00:28:15,792
Puede que no te guste,
pero debes saber de dónde vino.
352
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
¡Muy bien, Ken!
353
00:28:17,583 --> 00:28:21,125
Damas y caballeros,
si quieres seguirme hasta aquí.
354
00:28:21,208 --> 00:28:25,792
Tenemos huellas dejadas por
el mismísimo Ciervo Blanco.
355
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Vamos, sígueme. Arriba vamos.
356
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Aquí estamos, mira.
357
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
Agruparse en torno.
358
00:28:36,583 --> 00:28:40,667
Qué trágico es convertirse en un extraño
en la propia casa.
359
00:28:41,542 --> 00:28:42,583
Debería saberlo.
360
00:28:44,083 --> 00:28:48,042
Esta era mi casa,
donde viví hasta mi muerte.
361
00:28:48,125 --> 00:28:52,333
Los historiadores charlatanes han afirmado que,
para dar paso a esta finca,
362
00:28:52,417 --> 00:28:54,750
Quemé un pueblo hasta los cimientos,
363
00:28:54,833 --> 00:28:57,500
matar a campesinos que se negaron a irse.
364
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
Todo eso es falso, por supuesto.
365
00:29:03,875 --> 00:29:06,625
Lamentablemente, no siempre se puede controlar
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
cómo se recuerda el legado de uno.
367
00:29:14,292 --> 00:29:19,625
Mi descendiente directo,
una señora Jean Mary Alexandria Weatherford,
368
00:29:19,708 --> 00:29:21,583
es un comunista insoportable
369
00:29:21,667 --> 00:29:24,792
que ha manchado la de mi familia
una vez buen nombre.
370
00:29:24,875 --> 00:29:29,750
Tienes que detener toda esta tontería.
Sir Douglas haciendo posturas y dando conferencias.
371
00:29:30,333 --> 00:29:31,833
Es...
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
es incómodo.
373
00:29:35,625 --> 00:29:37,625
Somos progresistas.
374
00:29:38,833 --> 00:29:42,417
Hemos instalado paneles solares.
en los tejados de las escuelas.
375
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
Estamos reconstruyendo grandes extensiones
del patrimonio.
376
00:29:45,750 --> 00:29:50,458
Y, ¿sabes?
Yo personalmente estoy solicitando
377
00:29:50,542 --> 00:29:52,958
para la reintroducción de lobos.
378
00:29:53,667 --> 00:29:56,875
Soy un conservacionista de corazón.
379
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
Y creemos que debemos preservar
380
00:30:01,542 --> 00:30:03,917
nuestros preciosos recursos para el futuro,
381
00:30:04,001 --> 00:30:06,666
es por eso que debemos tomar
cada oportunidad
382
00:30:06,750 --> 00:30:10,375
que viene en nuestro camino,
Como este maravilloso... programa de televisión.
383
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
¿No te encanta?
Me emborraché por completo.
384
00:30:13,167 --> 00:30:17,833
Y tú... eres nuestro Rey Ergon, creo.
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Entonces, ¿por qué no sigues el juego?
386
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
¿Y vestirte como te han pedido?
387
00:30:22,083 --> 00:30:25,417
No más correr
haciendo el ridículo.
388
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Todos tenemos que adaptarnos.
389
00:30:30,490 --> 00:30:32,208
La familia Weatherford...
390
00:30:34,667 --> 00:30:36,875
te está pidiendo que te adaptes.
391
00:30:37,571 --> 00:30:39,238
¿Puedes manejar eso?
392
00:30:56,838 --> 00:30:59,755
Te apuñalé. Entonces tienes que morir ahora.
393
00:31:00,375 --> 00:31:02,167
- ¿Qué?
- Morir.
394
00:31:03,167 --> 00:31:05,125
Yo... te apuñalé.
395
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
Entonces ahora mueres.
396
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Vamos.
397
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
Es un gran admirador del programa.
398
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Ah, ¿lo es?
399
00:31:14,792 --> 00:31:16,250
Ah, bueno entonces...
400
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Simplemente moriré, ¿de acuerdo?
401
00:31:24,833 --> 00:31:30,042
Los fans capturan con entusiasmo cada
momento de Oscar Sorenson en Arberloch,
402
00:31:30,125 --> 00:31:33,792
de paseos por la playa
a cenas en restaurantes locales.
403
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
Para saber más, salimos a Arberloch
404
00:31:37,167 --> 00:31:39,167
pedir la opinión de los lugareños.
405
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
¿Eres fanático del elenco?
¿dentro del programa?
406
00:31:43,458 --> 00:31:45,042
Me encanta, me encanta el dragón.
407
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
Es un personaje brillante.
408
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
Y crees que es bueno
¿Para que la comunidad tenga esto?
409
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Sí, sí.
Todo el dinero que están ganando.
410
00:31:51,583 --> 00:31:53,542
Sabes, siempre hay algunas personas
que están en contra.
411
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
"Oh, no queremos esto.
Habrá tráfico y todo eso."
412
00:31:56,292 --> 00:31:58,917
¿Sabes? Y piensas, oh Dios mío,
¿Quieres tu vida aburrida?
413
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
¿continuar para siempre?
Ya sabes, algo emocionante.
414
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
¿Cuánto por esto?
415
00:32:29,167 --> 00:32:30,708
80 libras.
416
00:32:30,792 --> 00:32:32,042
40.
417
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Está bien.
418
00:32:34,917 --> 00:32:36,583
¿Eres fanático del programa?
419
00:32:36,667 --> 00:32:38,125
Buen Dios, no.
420
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Yo... sólo pensé, ya sabes...
421
00:32:41,625 --> 00:32:42,792
Es por trabajo.
422
00:32:45,583 --> 00:32:46,804
¿Haces los tours?
423
00:32:48,625 --> 00:32:50,208
El programa es tonto.
424
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Arruinaron los libros.
Todos los verdaderos fans lo odian.
425
00:32:53,667 --> 00:32:55,167
- ¿En serio?
- Sí.
426
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
Ni siquiera pude pasar
el primer episodio.
427
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
¿Sabes cómo manejar una cámara?
428
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
Sí. Él lo hace.
429
00:33:04,375 --> 00:33:06,708
Cuéntale sobre todo
las películas sobre vida salvaje que haces.
430
00:33:09,042 --> 00:33:10,833
Pájaros, sobre todo.
431
00:33:11,304 --> 00:33:12,333
Es un talento.
432
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Estuardo.
433
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Estuardo.
434
00:33:34,167 --> 00:33:35,500
¿Para qué te estoy pagando?
435
00:33:38,167 --> 00:33:39,208
Está bien.
436
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Lo siento.
437
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Bien. vamos,
filmemos un poco.
438
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Ponte en tu posición.
439
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
Tienes una farola creciendo
fuera de tu cabeza.
440
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Un poco hacia la derecha.
441
00:33:55,250 --> 00:33:56,958
- Hola.
- No, puedes...
442
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
¿Eso es demasiado alto?
443
00:33:58,208 --> 00:34:00,292
- Puedes hablar normalmente, está bien.
- ¿Bien?
444
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
- ¿Listo? Y...
- Estoy un poco nervioso.
445
00:34:03,208 --> 00:34:04,748
Bien. Está bien, está bien, está bien.
446
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Bien, vamos a por ello.
447
00:34:05,917 --> 00:34:07,292
Bueno. Sí.
448
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Acción.
449
00:34:11,250 --> 00:34:13,667
Aquí estamos, en un aparcamiento.
450
00:34:14,833 --> 00:34:16,625
Pero no un aparcamiento cualquiera.
451
00:34:16,708 --> 00:34:19,458
8 de julio de 1750.
452
00:34:20,417 --> 00:34:22,542
En este mismo sitio
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
ocurrió un hecho trascendental.
454
00:34:24,792 --> 00:34:26,375
Reunidos aquí
455
00:34:27,417 --> 00:34:29,833
Eran un grupo de trabajadores descontentos.
456
00:34:29,917 --> 00:34:31,208
del molino local,
457
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
propiedad del padre de Douglas, Laird Bryce.
458
00:34:36,625 --> 00:34:42,208
Hacía tiempo que hacían una serie.
de acusaciones sobre salarios bajos,
459
00:34:42,292 --> 00:34:43,792
condiciones de trabajo peligrosas.
460
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
Todo falso.
461
00:34:45,042 --> 00:34:46,542
Y sin embargo,
462
00:34:46,625 --> 00:34:49,500
se reunieron aquí
con la expresa intención
463
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
de marchar sobre la finca de Weatherford.
464
00:34:52,583 --> 00:34:56,958
El joven Douglas Weatherford
se enteró de sus intenciones
465
00:34:57,042 --> 00:35:01,625
y cabalgó en secreto para encontrarse
con los trabajadores descontentos.
466
00:35:01,708 --> 00:35:04,042
Se abrió paso a través
los manifestantes,
467
00:35:04,125 --> 00:35:07,000
el centenar de personas que se habían reunido aquí
468
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
en este mismo sitio.
469
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Bajar. Muéstralo.
470
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Muéstralo.
471
00:35:18,667 --> 00:35:19,708
Vuelve a subir.
472
00:35:21,958 --> 00:35:24,417
El joven precoz Weatherford
473
00:35:24,500 --> 00:35:27,542
pronunció un discurso tan profundo...
474
00:35:29,750 --> 00:35:32,333
que muchos de los trabajadores lloraron.
475
00:35:32,417 --> 00:35:35,250
Dejaron caer sus horcas
476
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
y regresaron al molino.
477
00:35:37,792 --> 00:35:40,083
A todos se les mostró misericordia
478
00:35:41,417 --> 00:35:43,167
por la familia Weatherford.
479
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
Vale, espera, espera. Dos segundos.
480
00:35:51,708 --> 00:35:53,208
Sí. Acción.
481
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Mira a la izquierda.
482
00:35:59,875 --> 00:36:00,917
Izquierda.
483
00:36:02,917 --> 00:36:04,083
Eso es bueno.
484
00:36:08,667 --> 00:36:14,292
Habiendo viajado por muchos
tierras extrañas y lejanas,
485
00:36:14,375 --> 00:36:16,292
Sólo confía en mí. Es un buen tiro, ¿vale?
486
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Sí. Sí, ahí lo tienes.
487
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Sí. Eso es bueno.
488
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Vaya, espera, espera. Esperar.
489
00:36:36,542 --> 00:36:37,542
Acción.
490
00:36:37,625 --> 00:36:42,417
Mientras le ofrecían entierro
en la nave actual de la Abadía de Westminster,
491
00:36:43,292 --> 00:36:49,333
su última voluntad y testamento
especificó que deseaba ser enterrado aquí
492
00:36:50,500 --> 00:36:53,417
en San Pedro, la antigua iglesia,
493
00:36:53,500 --> 00:36:55,542
donde fue educado cuando era niño.
494
00:36:57,042 --> 00:36:58,458
Así que aquí estamos.
495
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
El lugar de descanso final
496
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
de Sir Douglas Weatherford.
497
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
¿Qué?
498
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
Oye, oye, continúa.
499
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
Oye, soy el rey de estas colinas.
500
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
- Seguir.
- Ergón.
501
00:38:06,708 --> 00:38:08,917
Ergon, el Ergon.
502
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
¡Sí!
503
00:39:05,417 --> 00:39:07,083
Oigan, muchachos, se les olvidó esto.
504
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
¡Oye!
505
00:39:10,917 --> 00:39:12,292
¡Joder!
506
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
¡Oh, hombre, mira tu motor!
507
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
Oh, tu mamá te va a matar.
508
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
¡Lo mataré!
509
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
- ¿Sí?
- Sí.
510
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Sí, estamos en marcha.
511
00:39:42,833 --> 00:39:45,792
De todos los lugares en la vida y los tiempos.
512
00:39:45,876 --> 00:39:48,001
de Sir Douglas Weatherford,
513
00:39:48,085 --> 00:39:50,293
este tramo de playa
514
00:39:50,792 --> 00:39:53,375
es posiblemente el más conmovedor.
515
00:39:53,865 --> 00:39:55,532
Su archienemigo,
516
00:39:55,616 --> 00:39:57,449
Capitán Edmundo Beaumont
517
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
escribió un artículo para The Scots Journal
en marzo de 1783,
518
00:40:03,500 --> 00:40:09,083
que intentó desacreditar a Sir Douglas
trabajar en telegonía.
519
00:40:10,558 --> 00:40:12,350
Douglas, por supuesto...
520
00:40:22,667 --> 00:40:25,918
Douglas, por supuesto, estaba furioso.
521
00:40:26,002 --> 00:40:28,752
y lo retó a duelo,
522
00:40:29,542 --> 00:40:31,417
no es raro en ese momento.
523
00:40:31,500 --> 00:40:34,542
El militar,
Capitán Edmond Beaumont...
524
00:40:34,625 --> 00:40:37,417
- ¡Corta!
- ...era muy versado y altamente capacitado
525
00:40:37,500 --> 00:40:39,667
en el arte de la guerra.
526
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
¡Estás en el tiro, amigo!
527
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
- Y trágicamente...
- No puedes estar aquí abajo.
528
00:40:44,583 --> 00:40:46,708
- Señor Doug...
- ¡No puedes estar aquí abajo!
529
00:40:46,792 --> 00:40:49,625
- Sir Douglas estuvo en la recepción...
- ¡No puedes estar aquí abajo!
530
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
- ¡No puedes estar aquí abajo!
- Estaba en el...
531
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
...estaba en, estaba en el extremo receptor
de esa experiencia.
532
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
La bala le atravesó el corazón.
y sangró...
533
00:41:00,208 --> 00:41:01,625
aquí.
534
00:41:01,708 --> 00:41:03,833
- Copia eso.
- Probablemente algún observador de aves o algo así.
535
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
- Estamos filmando hoy.
- Sí.
536
00:41:05,875 --> 00:41:07,667
Contamos con permisos.
537
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
Es necesario desalojar la playa.
538
00:41:10,792 --> 00:41:12,042
¿Permisos?
539
00:41:14,208 --> 00:41:15,458
¿Para una playa?
540
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Necesitamos papeleo.
541
00:41:19,042 --> 00:41:22,000
solo los dan
a producciones reales.
542
00:41:22,083 --> 00:41:23,792
Los que tienen actores reales.
543
00:41:29,333 --> 00:41:30,375
Óscar.
544
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
¿Qué?
545
00:41:34,250 --> 00:41:35,542
Podríamos preguntarle.
546
00:41:36,583 --> 00:41:37,792
No hay manera.
547
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Además no puede actuar.
548
00:41:39,667 --> 00:41:41,375
¿Qué importa eso?
Es un nombre, ¿no?
549
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
No, pero no hay manera.
550
00:41:43,542 --> 00:41:46,375
Quiero decir, ¿cómo le vamos a pagar?
El tipo gana millones.
551
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
Bueno, entonces el dinero no le molestará.
¿lo será?
552
00:41:50,958 --> 00:41:53,125
Sólo necesito cinco minutos para explicarme.
553
00:41:54,083 --> 00:41:56,292
Este es un proyecto
de importancia cultural.
554
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Nada de eso... mierda de comic
que lo hace.
555
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
Algunas novelas gráficas son en realidad
bastante bueno.
556
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
Sólo necesito encontrarlo.
557
00:43:08,125 --> 00:43:09,292
Está bien, Jess.
558
00:43:17,250 --> 00:43:19,000
- ¡Óscar!
- ¡Por favor, por favor!
559
00:43:22,292 --> 00:43:24,500
- ¡Eres increíble!
- ¡Óscar!
560
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
- ¡Óscar!
- ¡Te amo!
561
00:44:06,042 --> 00:44:09,167
Tú... me has traicionado.
562
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
No, padre.
563
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
Eres tú quien ha traicionado a nuestro pueblo.
564
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Ay, buen Horacio,
565
00:44:28,875 --> 00:44:31,958
Tomaré la palabra del fantasma
por mil libras.
566
00:44:32,042 --> 00:44:33,792
¿Lo percibiste?
567
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Muy bien, mi señor.
568
00:44:36,389 --> 00:44:37,972
¿Al hablar del envenenamiento?
569
00:44:38,542 --> 00:44:40,042
Lo noté muy bien.
570
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
¡Ah, ja! ¡Ven, algo de música!
571
00:44:42,292 --> 00:44:43,667
Venid, los registradores.
572
00:44:43,750 --> 00:44:47,125
Porque si al rey no le gusta la comedia,
¿Por qué entonces...?
573
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
Eso es bueno.
574
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Vas a hacer un Hamlet increíble.
575
00:44:52,333 --> 00:44:55,333
Esta parte es cien por cien tuya.
Simplemente lo sé.
576
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
- ¿Crees eso?
- Creo que sí.
577
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
- ¿No es demasiado?
- No es demasiado.
578
00:45:00,750 --> 00:45:04,375
- Gracias, nena.
- ¿Podemos irnos? Me muero por una copa.
579
00:45:06,855 --> 00:45:08,542
¿No podemos simplemente quedarnos en el bar del hotel?
580
00:45:08,625 --> 00:45:10,417
No, quiero empaparme de la atmósfera.
581
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Sabes, casi siento pena por él.
582
00:45:15,958 --> 00:45:18,792
Él se cree un Hamlet.
583
00:45:20,000 --> 00:45:24,417
Casualmente, yo mismo interpreté a Hamlet
en la producción escolar.
584
00:45:24,917 --> 00:45:28,417
Pero a diferencia de él,
Mantuve la seriedad necesaria
585
00:45:28,500 --> 00:45:31,167
- desempeñar el papel.
- Ahí está. ¡Óscar!
586
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
- ¡Óscar!
- ¡Óscar!
587
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
¡Óscar!
588
00:45:37,542 --> 00:45:38,875
- ¡Óscar!
- Te ves increíble.
589
00:45:38,958 --> 00:45:40,375
¡Óscar! ¡Óscar!
590
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
He escrito un proyecto.
591
00:45:44,375 --> 00:45:45,958
- Allá vamos, allá vamos.
- Sí, está bien, está bien.
592
00:45:46,042 --> 00:45:48,875
- Óscar. Óscar.
-La próxima vez. Escucha, amigo, ¿podrías...?
593
00:45:48,958 --> 00:45:51,083
Ah, ¿lo entendiste?
594
00:45:51,167 --> 00:45:54,125
- Tienes el autógrafo, veamos.
- No recibí nada.
595
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
¿Lo entendiste?
596
00:46:04,042 --> 00:46:08,333
Hola. pensé que vendría
y presentarme.
597
00:46:09,625 --> 00:46:13,167
pensé que vendría
y presentarme.
598
00:46:13,250 --> 00:46:14,667
Mi nombre es Kenneth.
599
00:46:15,667 --> 00:46:17,750
Mi nombre es... es Kenneth.
600
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Mi nombre es Kenneth.
Y tengo una propuesta muy interesante.
601
00:46:21,292 --> 00:46:22,917
Propuesta muy interesante.
602
00:46:23,000 --> 00:46:25,417
De hecho, estoy haciendo una película.
603
00:46:25,500 --> 00:46:28,250
sobre Douglas Weatherford
en sus primeros años.
604
00:46:28,333 --> 00:46:32,208
tengo una propuesta,
Una propuesta muy interesante.
605
00:46:32,708 --> 00:46:36,958
De hecho estoy haciendo una película sobre
Douglas Weatherford en sus primeros años...
606
00:46:37,042 --> 00:46:39,125
y yo sería...
607
00:46:49,708 --> 00:46:54,042
Sólo me pregunto si no te importaría
¿poner tus firmas en estos?
608
00:46:55,083 --> 00:46:57,167
¿Sobre tu frente, tal vez? Y...
609
00:46:57,625 --> 00:47:00,250
Tal vez, ya sabes,
tal vez puedas venir algún día,
610
00:47:00,333 --> 00:47:02,208
Ambos y tomen un poco...
611
00:47:02,292 --> 00:47:03,792
- Oye.
- Ey.
612
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Hola amigo, ¿quieres una foto?
613
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
No, no. No hay necesidad de eso.
614
00:47:08,917 --> 00:47:10,708
Sólo quería presentarme.
615
00:47:11,417 --> 00:47:12,625
Mi nombre es Kenneth.
616
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
- Hola Kenneth.
- Encantado de conocerte, Kenneth.
617
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
No sé si eres consciente, pero,
618
00:47:19,417 --> 00:47:25,167
Este solía ser el antiguo laboratorio.
para uno de los hijos más nobles de este pueblo.
619
00:47:25,250 --> 00:47:26,792
¿Sir Douglas Weatherford?
620
00:47:30,333 --> 00:47:33,000
- Un pariente mío.
- Ken.
621
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
- No, no. Lo siento.
- No. Lo siento.
622
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
¿No?
623
00:47:39,667 --> 00:47:44,792
En realidad estuvo involucrado en muchos
avances médicos.
624
00:47:44,875 --> 00:47:49,042
Los avances quirúrgicos, especialmente,
como se puede ver en los dibujos.
625
00:47:53,750 --> 00:47:55,083
Suena interesante, sí.
626
00:47:55,750 --> 00:47:57,042
¿Qué buscas?
627
00:47:58,417 --> 00:48:02,000
Una taza de té estaría bien.
Sólo leche. Sin azúcar.
628
00:48:02,500 --> 00:48:05,042
Iré al grano.
Sé que estás afuera pasando una tarde tranquila
629
00:48:05,125 --> 00:48:06,292
con tu bella esposa.
630
00:48:06,375 --> 00:48:11,167
De hecho tengo una propuesta muy interesante.
para usted, señor.
631
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Estoy en el proceso de hacer una película.
632
00:48:13,917 --> 00:48:15,042
Bien.
633
00:48:15,125 --> 00:48:16,458
Y...
634
00:48:16,542 --> 00:48:20,333
- ser un admirador de tu trabajo,
- Ah, gracias.
635
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Estaba pensando que podrías
solo haz lo ideal
636
00:48:24,292 --> 00:48:28,125
El joven Douglas Weatherford
para las recreaciones.
637
00:48:28,208 --> 00:48:30,042
¿Qué dices?
638
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
Vaya, gracias.
639
00:48:33,458 --> 00:48:36,167
Gracias por...
por considerarme para el papel.
640
00:48:36,250 --> 00:48:41,625
Y creo que la mejor persona
Hablar con mi agente, Karen.
641
00:48:41,708 --> 00:48:43,750
Porque ella lo sabe todo
sobre mi horario.
642
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
- Ella sería la experta.
- Oh, no. No.
643
00:48:45,167 --> 00:48:46,750
- Eso no es necesario.
- Bueno, señores, vámonos...
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,666
- ...ellos en paz.
- Empezamos mañana por la mañana.
645
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Esperar. Lo pensaremos.
646
00:48:50,917 --> 00:48:52,208
Empezamos mañana por la mañana a las te...
647
00:48:52,292 --> 00:48:54,542
- Una taza de té y una galleta.
-Kenneth, Kenneth.
648
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Vamos.
649
00:48:56,542 --> 00:48:57,750
Debería haberse quedado en casa.
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,292
Si no entiendes la parte de Hamlet.
651
00:49:00,500 --> 00:49:02,667
- Callarse la boca.
- Absolutamente loco.
652
00:49:07,250 --> 00:49:10,083
Aunque parece bastante interesante.
este tipo Douglas.
653
00:49:21,417 --> 00:49:24,250
- El mejor programa que he visto en años.
- ¿Ah, de verdad?
654
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Bien...
655
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Tenía una palabra y él quiere cumplirla.
656
00:49:47,875 --> 00:49:50,083
No lo molestes ahora, está ocupado.
657
00:49:50,167 --> 00:49:51,875
Pero dijo que estará allí.
658
00:49:51,958 --> 00:49:53,417
¿Mañana?
659
00:49:53,500 --> 00:49:57,208
Lo que hay que hacer es anotar todos los detalles,
tiempo, lugar y todo eso.
660
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Entonces lo bloquearé de su agenda.
¿Suena bien?
661
00:50:07,120 --> 00:50:08,667
¿Y definitivamente estará allí?
662
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Definitivamente. Es un hombre de palabra.
Confía en mí.
663
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Si dice que hará algo,
él lo hará.
664
00:50:14,833 --> 00:50:19,000
He estado trabajando para él desde que estaba en
Esa cosa de Mickey el House Mouse Club.
665
00:50:21,375 --> 00:50:22,458
Gracias.
666
00:50:23,113 --> 00:50:24,125
Bien hecho.
667
00:50:24,208 --> 00:50:25,500
¿Quieres... quieres tu bolígrafo?
668
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
No, quédatelo.
669
00:50:50,083 --> 00:50:51,292
Chiflado.
670
00:51:16,458 --> 00:51:17,458
Papá.
671
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
Papá.
672
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
Papá, estás en casa.
673
00:51:28,500 --> 00:51:30,708
¿Por qué tengo un balde en mi regazo?
674
00:51:30,792 --> 00:51:33,417
Porque la última vez que recogí
del pub, estabas enfermo
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
y acabo de limpiar el auto.
676
00:51:36,917 --> 00:51:38,750
Por el amor de Dios. Tomé una copa.
677
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
Siempre es una bebida, ¿no?
678
00:51:41,792 --> 00:51:45,500
Y luego... mi auto se arruinó.
679
00:51:46,417 --> 00:51:49,917
Nunca adivinarás a quién tengo...
680
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
estar en mis recreaciones.
681
00:51:53,792 --> 00:51:55,458
Nunca lo adivinaré.
682
00:51:55,542 --> 00:51:56,583
Intentar.
683
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Nunca lo adivinaré. Sí.
684
00:51:58,208 --> 00:52:00,667
Alguien que realmente te guste.
685
00:52:02,958 --> 00:52:05,125
- Pero eso es todo lo que voy a decir.
- Bueno.
686
00:52:05,208 --> 00:52:07,583
Nunca lo adivinaré. Bueno.
687
00:52:07,667 --> 00:52:09,500
Lamento haberte despertado.
688
00:52:09,583 --> 00:52:11,708
Y quiero agradecerte
689
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
por venir a buscarme. Gracias.
690
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
- Bueno. Buenas noches.
- Te amo.
691
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
- Sí.
- Bien. Buenas noches.
692
00:52:19,501 --> 00:52:21,334
- Sí.
- Coge tu cinturón.
693
00:52:26,583 --> 00:52:28,708
¿Qué estamos haciendo?
para el cumpleaños del pequeño?
694
00:52:30,292 --> 00:52:34,292
Nada... ella sólo quiere,
ir a casa de su papa
695
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
y entonces, solo estoy...
no estamos haciendo nada.
696
00:52:36,958 --> 00:52:38,417
¿Qué, no hay fiesta?
697
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
No.
698
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
Eso no está bien.
699
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Bueno.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
Es lo que ella quiere, papá.
701
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Lo siento.
702
00:52:52,000 --> 00:52:53,917
Noche-noche. Cuidadoso.
703
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
Aunque puede haberme traicionado,
704
00:53:17,833 --> 00:53:21,000
No mataré mi propia sangre.
705
00:53:22,125 --> 00:53:24,792
¡Envíalo a la torre!
706
00:53:25,583 --> 00:53:27,167
¡Viva el rey!
707
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
- ¡Viva el rey!
- Sí.
708
00:53:30,042 --> 00:53:33,792
¡Viva el rey!
709
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Te han hecho una broma.
710
00:53:45,000 --> 00:53:46,083
Él estará aquí.
711
00:53:50,292 --> 00:53:52,417
Probablemente lo han retenido o algo así.
712
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
Gente ocupada, actores.
713
00:54:03,042 --> 00:54:05,500
Esta tarde,
algo mágico está sucediendo
714
00:54:05,583 --> 00:54:07,249
en el Centro de visitantes de Arberloch.
715
00:54:07,333 --> 00:54:09,458
Habrá un encuentro exclusivo y un saludo
716
00:54:09,542 --> 00:54:11,999
con las principales estrellas
del Ciervo Blanco de Emberfell.
717
00:54:12,083 --> 00:54:14,292
Únase a nosotros y escuche
historias detrás de escena,
718
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
obtener autógrafos y fotos...
719
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
Debería irme.
720
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
...con tus personajes favoritos,
incluido el príncipe Ergon...
721
00:54:18,583 --> 00:54:19,542
Deberíamos.
722
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
Aunque sólo sea para decirle que su programa es una mierda.
723
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Las puertas se abrirán a las 5 p.m.
724
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
con el evento programado para comenzar a las 6.
725
00:54:25,208 --> 00:54:27,375
No olvides disfrazarte de
tu Emberfeliano favorito,
726
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
y el ganador...
727
00:54:32,448 --> 00:54:35,624
En mis tiempos,
la defensa del honor
728
00:54:35,708 --> 00:54:37,917
Era algo por lo que valía la pena morir.
729
00:54:38,000 --> 00:54:41,833
Un duelo, dos caballeros cara a cara,
730
00:54:41,917 --> 00:54:44,833
resolver su disputa con dignidad.
731
00:54:46,083 --> 00:54:49,208
Yo mismo prevalecí en 23...
732
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
de 24.
733
00:54:52,667 --> 00:54:57,417
Lamentablemente para Kenneth, en estos tiempos,
Los duelos han sido prohibidos.
734
00:54:58,042 --> 00:55:01,542
Otro ejemplo
de cómo una sociedad que alguna vez fue civilizada
735
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
ha declinado hacia el salvajismo.
736
00:55:04,125 --> 00:55:08,208
- Eres un mentiroso.
- Sí, ¿y ahora qué? ¿Ey?
737
00:55:08,292 --> 00:55:09,875
- Vamos.
- Voy a entrar aquí.
738
00:55:09,958 --> 00:55:11,749
- No, no lo eres.
- Voy a entrar.
739
00:55:11,833 --> 00:55:14,667
- Da un paso atrás.
- Oye, en realidad trabajo aquí.
740
00:55:14,750 --> 00:55:16,583
- Escuchar.
- Sal de mi camino.
741
00:55:16,667 --> 00:55:17,792
Sal de mi---
742
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
¡Ahí está!
743
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
Eso es para ti.
744
00:55:27,917 --> 00:55:29,417
Gracias por hacer esto.
745
00:55:31,875 --> 00:55:33,250
¡Ahí está, ahí está!
746
00:55:36,458 --> 00:55:38,208
- Échalo.
- ¿Qué estás haciendo?
747
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Es una locura esto. Está bien.
748
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Eso me lo dijiste.
749
00:55:44,667 --> 00:55:45,750
- ¡Sigue corriendo!
- Sí, continúa.
750
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- Algunas personas, hombre.
- Sí, discúlpeme, vaya atrás.
751
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Vamos, es ridículo.
752
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
- Seguir.
- Sí, sigue caminando.
753
00:55:54,542 --> 00:55:56,000
Sigue caminando.
754
00:56:02,125 --> 00:56:04,042
Óscar... ¡Esteban!
755
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
Está interesado.
756
00:56:06,833 --> 00:56:07,792
Sí.
757
00:56:08,417 --> 00:56:09,792
- ¡Esteban!
- Bien.
758
00:56:12,208 --> 00:56:15,167
Es un loco local.
No me preocuparía por eso.
759
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
- Oh, no.
- ¿Qué?
760
00:56:25,292 --> 00:56:26,792
¿Estás bien? Vamos a levantarte.
761
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Pareces un idiota, amigo.
762
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
- ¿Qué?
- Un idiota.
763
00:56:31,000 --> 00:56:32,417
- ¿Qué?
- Esto depende de ti.
764
00:56:32,500 --> 00:56:34,417
No, no, no.
765
00:56:34,500 --> 00:56:37,917
Viste lo que me estaba haciendo,
él me estaba maltratando.
766
00:56:38,000 --> 00:56:40,042
¿Qué más se supone que debo hacer?
767
00:56:40,125 --> 00:56:41,958
- Disculpe.
- ¿Qué personaje estás destinado a ser?
768
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
Sólo cállate.
769
00:56:43,458 --> 00:56:46,833
Mira, solo, solo arriba. Callarse la boca. Callarse la boca.
770
00:56:46,917 --> 00:56:49,667
No sabes nada.
Lo sabes absolutamente...
771
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
- ¿Qué?
- Absolutamente nada.
772
00:56:51,792 --> 00:56:54,292
Convirtió esta ciudad en un maldito parque temático.
773
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Mírense a ustedes mismos.
774
00:56:55,833 --> 00:56:57,667
Eres una broma. Estáis todos dementes.
775
00:56:57,750 --> 00:57:00,042
Estás emocionalmente arrestado.
776
00:57:00,125 --> 00:57:03,625
¡Parados haciendo cola como ovejas!
777
00:57:06,542 --> 00:57:07,833
Eso es lo que eres.
778
00:57:07,917 --> 00:57:10,167
Todos ustedes, con sus celebridades.
779
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Celebridades. ¿Qué? ¿Qué?
780
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
¡Lee un libro!
781
00:57:14,167 --> 00:57:15,792
¡Descubre de dónde vienes!
782
00:57:15,875 --> 00:57:17,917
¡Descubre el mundo!
783
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
¡Ve a buscar trabajo! ¿Sí?
784
00:57:19,583 --> 00:57:20,792
¿Pensaste en eso?
785
00:57:20,856 --> 00:57:23,042
¡Eres, eres patético!
786
00:58:47,708 --> 00:58:51,708
- Dios mío, hola.
- Hola. Es bueno verte.
787
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Hola.
788
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Ana. Ana.
789
00:59:23,375 --> 00:59:25,083
Cumpleañera.
790
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
Anna, mírame, eso es todo.
791
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
¿Cuántos años tienes?
792
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
¿Dos, dos?
793
00:59:35,750 --> 00:59:39,792
Feliz cumpleaños querida Anna...
794
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Feliz cumpleaños a ti.
795
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
En mi laboratorio,
796
00:59:59,667 --> 01:00:03,792
justo en el mismo lugar
donde ahora se sienta el señor Mackay,
797
01:00:03,875 --> 01:00:08,292
Realicé numerosas investigaciones psiquiátricas
experimentos con lunáticos.
798
01:00:09,000 --> 01:00:11,167
Entre mis más ambiciosos
799
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
fue un intento de trasplante de cerebro
800
01:00:13,458 --> 01:00:16,042
entre un interno del asilo
801
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
y una cabra.
802
01:00:22,792 --> 01:00:25,958
Aunque ambas criaturas murieron
como resultado del procedimiento,
803
01:00:26,542 --> 01:00:28,125
Recogí mucho.
804
01:00:38,667 --> 01:00:42,917
La fea verdad son sus muertes
No hubo una gran pérdida.
805
01:00:44,458 --> 01:00:50,208
Después de todo, cada éxito
exige un sacrificio.
806
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
¡Prepárate!
807
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
¡Apunta!
808
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
¡Fuego!
809
01:02:03,042 --> 01:02:04,042
¡Fuego!
810
01:02:27,375 --> 01:02:30,083
Sigo siendo rey de estas tierras.
811
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
Me obedecerás.
812
01:02:32,792 --> 01:02:34,375
Me he quedado de brazos cruzados
813
01:02:34,458 --> 01:02:38,500
como no has traído nada
sino guerra y destrucción sobre nuestro pueblo.
814
01:02:38,583 --> 01:02:40,917
Supongo que crees que puedes gobernar mejor.
815
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
No tienes lo que...
816
01:02:49,208 --> 01:02:52,083
Tú... me has traicionado.
817
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
No, padre.
818
01:02:54,833 --> 01:02:58,125
Eres tú quien ha traicionado a nuestro pueblo.
819
01:03:10,875 --> 01:03:14,458
Sigo siendo rey de estas tierras.
820
01:03:19,625 --> 01:03:21,333
¡Óscar!
821
01:03:24,500 --> 01:03:27,042
La manía por los Oscar continúa.
822
01:03:27,125 --> 01:03:29,292
Después del anuncio
de la renovación del espectáculo
823
01:03:29,375 --> 01:03:31,208
por dos temporadas más, nuestro...
824
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Sigo siendo rey de estas tierras.
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,792
Sigo siendo rey de estas tierras.
826
01:04:16,875 --> 01:04:18,458
Todavía soy rey.
827
01:04:23,679 --> 01:04:26,971
Sigo siendo rey de estas tierras.
Todavía soy rey.
828
01:04:28,396 --> 01:04:30,730
Sigo siendo rey de estas tierras.
829
01:04:31,674 --> 01:04:33,758
sigo siendo rey...
830
01:04:34,417 --> 01:04:35,875
de estas tierras.
831
01:04:36,545 --> 01:04:38,670
Todavía soy rey.
832
01:04:42,421 --> 01:04:44,879
Sigo siendo rey de estas tierras.
833
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
yo soy...
834
01:04:49,663 --> 01:04:51,663
Todavía soy rey.
835
01:05:41,542 --> 01:05:43,583
Hola Ken.
836
01:05:49,612 --> 01:05:50,625
¿Estás bien?
837
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Bonita tarde.
838
01:06:11,042 --> 01:06:12,833
- Buenas noches.
- Nos vemos.
839
01:06:32,500 --> 01:06:33,792
Oh, no.
840
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
¡Jesús Cristo!
841
01:07:06,333 --> 01:07:10,292
Así que te necesitan el día 17
hacer todo el trabajo de voz,
842
01:07:10,375 --> 01:07:13,374
y en realidad,
Tengo noticias realmente interesantes.
843
01:07:13,458 --> 01:07:15,542
Finalmente tenemos una fecha de lanzamiento...
844
01:07:15,625 --> 01:07:16,875
- Sí.
- ...para el videojuego.
845
01:07:16,958 --> 01:07:19,958
Parece que el próximo verano se celebrará en Playcon.
846
01:07:20,042 --> 01:07:21,917
¿Qué pasa con Hamlet?
847
01:07:22,708 --> 01:07:25,250
Sí, un poco de malas noticias,
848
01:07:25,333 --> 01:07:28,500
Te amaban, pero lamentablemente es un no.
849
01:07:34,542 --> 01:07:36,708
De todos modos, ahora estoy con Emma.
entonces tenemos que irnos.
850
01:07:36,792 --> 01:07:39,625
- Lo siento, tenemos que irnos.
- Oh, está bien, sí. Habla pronto.
851
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
- Adiós.
- Sí.
852
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
nunca voy a ser reconocido
como un artista serio.
853
01:07:48,336 --> 01:07:50,294
Es porque soy mal actor, ¿no?
854
01:08:39,833 --> 01:08:43,833
Entonces, no estás trabajando en el...
en el Centro de Visitantes?
855
01:08:45,580 --> 01:08:47,913
No, no. Sentí...
856
01:08:50,250 --> 01:08:52,042
era hora de un cambio.
857
01:08:52,755 --> 01:08:54,088
Muy retrasado.
858
01:08:56,322 --> 01:08:59,697
Entonces, Sal y yo estábamos hablando y él...
859
01:09:03,625 --> 01:09:06,167
él... él era...
860
01:09:07,583 --> 01:09:11,042
pensó que podría ser una buena idea
si fueras a su trabajo.
861
01:09:12,125 --> 01:09:13,167
Sólo para un pequeño chequeo.
862
01:09:13,250 --> 01:09:16,250
No es nada grave. No es nada en absoluto.
Nosotros simplemente...
863
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
Sé que puede ser difícil
incluso después de un año.
864
01:09:20,417 --> 01:09:23,417
Puede llevarnos tiempo adaptarnos
a vivir solos.
865
01:09:23,500 --> 01:09:27,417
Y mi colega, Janine, es genial.
Ella es realmente asombrosa.
866
01:09:27,500 --> 01:09:29,750
- Sí, ella es realmente encantadora.
- Ésta es su especialidad.
867
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
Y puedo responder cualquier pregunta.
868
01:09:37,739 --> 01:09:40,989
Bueno, ten la seguridad, cariño,
869
01:09:42,500 --> 01:09:45,375
Estoy absolutamente bien.
870
01:09:53,120 --> 01:09:55,412
Estoy f... estoy bien.
871
01:09:56,333 --> 01:09:59,333
Te lo prometo, estoy absolutamente bien.
872
01:10:30,875 --> 01:10:36,625
Oh Tempestad leal y verdadera
873
01:10:37,500 --> 01:10:43,792
Caballasteis bajo cielos azules
874
01:10:43,875 --> 01:10:49,542
Los helechos se inclinan de dolor
875
01:10:50,167 --> 01:10:56,500
Debajo del brezo marchito
876
01:10:56,583 --> 01:11:02,000
Tu espíritu veloz y audaz
877
01:11:02,792 --> 01:11:08,750
Ahora descansa en las sombras frías
878
01:11:09,500 --> 01:11:14,875
Todos los viajes terminan así
879
01:11:14,958 --> 01:11:18,250
Todos...
880
01:11:18,333 --> 01:11:25,333
Los viajes terminan así...
881
01:11:32,167 --> 01:11:33,833
Tú cuidas la casa, ¿vale?
882
01:13:45,440 --> 01:13:46,481
Mañana.
883
01:13:47,287 --> 01:13:48,329
Mañana.
884
01:14:00,333 --> 01:14:01,792
¿Ya nos conocimos?
885
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
- ¿Lo siento?
- ¿Te he conocido antes?
886
01:14:06,875 --> 01:14:08,125
No, no lo creo.
887
01:14:09,341 --> 01:14:10,925
Sí, ¿en el pub?
888
01:14:14,001 --> 01:14:16,126
No, realmente no bebo. Entonces...
889
01:14:16,750 --> 01:14:18,458
¿Cuál es el nombre? Señor...?
890
01:14:19,375 --> 01:14:21,333
Señor, ¿cómo se llama? Guillermo...
891
01:14:21,833 --> 01:14:26,917
Plumas... Pluma. Él era...
logros científicos, su antepasado.
892
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
Lo busqué.
893
01:14:29,000 --> 01:14:30,667
No, no me suena de nada.
894
01:14:32,583 --> 01:14:34,875
Pero quienquiera que fuera,
era obviamente...
895
01:14:35,378 --> 01:14:36,503
importante.
896
01:14:39,125 --> 01:14:40,917
Debes haberte confundido.
897
01:14:46,250 --> 01:14:47,625
Esto es...
898
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
un faro de Stevenson.
899
01:14:53,708 --> 01:14:54,708
¿Lo sabes?
900
01:14:56,167 --> 01:14:59,000
¿Estás... familiarizado con Stevenson?
901
01:14:59,084 --> 01:15:01,001
¿El abuelo de Robert Louis Stevenson?
902
01:15:02,042 --> 01:15:04,815
Robert Luis Stevenson,
¿El famoso novelista escocés?
903
01:15:04,899 --> 01:15:07,774
26º autor más traducido del mundo.
904
01:15:07,875 --> 01:15:09,624
Uno... uno detrás de Charles Dickens.
905
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
Escribió La isla del tesoro.
906
01:15:12,156 --> 01:15:13,365
Secuestrado.
907
01:15:14,085 --> 01:15:16,293
No, no leo mucho.
908
01:15:18,375 --> 01:15:20,875
¿Extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde?
909
01:15:22,282 --> 01:15:23,916
Visto la película.
910
01:15:24,000 --> 01:15:25,083
La película.
911
01:15:25,167 --> 01:15:26,209
Por supuesto.
912
01:15:27,083 --> 01:15:28,250
Por supuesto.
913
01:15:28,782 --> 01:15:30,282
Sí. Todos...
914
01:15:31,251 --> 01:15:33,335
Todo el mundo conoce a Jekyll y Hyde.
915
01:15:35,958 --> 01:15:38,792
Es toda la historia de este lugar.
916
01:15:39,667 --> 01:15:41,250
Es importante, ¿sabes?
917
01:15:43,170 --> 01:15:45,753
No puedes simplemente dejar que eso muera.
918
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Entonces, ¿puedo preguntar qué...?
919
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
¿Qué te trajo aquí?
920
01:15:58,833 --> 01:16:00,917
Sólo... sólo trabaja, de verdad.
921
01:16:02,030 --> 01:16:02,959
Ah.
922
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
No estás involucrado en eso...
923
01:16:06,458 --> 01:16:08,375
programa de televisión, ¿verdad?
924
01:16:08,458 --> 01:16:09,583
No.
925
01:16:09,667 --> 01:16:11,042
No, en realidad no.
926
01:16:11,126 --> 01:16:12,417
Bien, bien.
927
01:16:12,500 --> 01:16:16,417
Toda esa fantasía, magos, dragones,
928
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
Sí, a nadie le importa la verdad.
929
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
¿Sí?
930
01:16:21,708 --> 01:16:24,958
Y luego es el efecto
del circo del pueblo, ¿sabes?
931
01:16:25,042 --> 01:16:27,500
No son solo los camiones
y el ruido
932
01:16:27,584 --> 01:16:30,626
y el derecho entre la tripulación
933
01:16:30,708 --> 01:16:32,667
que puede ser bastante arrogante.
934
01:16:33,076 --> 01:16:34,701
No sólo eso.
Y quiero decir, lo entiendo,
935
01:16:34,792 --> 01:16:36,833
obviamente los Weatherford
he ganado dinero con ello
936
01:16:36,917 --> 01:16:38,995
porque probablemente ellos te dieron...
937
01:16:39,083 --> 01:16:40,791
les das un permiso, ¿no?
938
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Ya sabes, se llevan el dinero.
Por supuesto que sí.
939
01:16:43,167 --> 01:16:44,709
Por supuesto, aceptan dinero.
para la mayoría de las cosas.
940
01:16:44,793 --> 01:16:46,335
Pero quiero decir, el...
941
01:16:47,136 --> 01:16:49,034
¿Dónde... qué se supone que debemos hacer?
942
01:16:49,125 --> 01:16:51,292
¿Qué se supone que deben hacer los habitantes locales?
943
01:16:51,376 --> 01:16:53,859
¿Piensas en lo que le sucede a
gente como yo?
944
01:16:53,958 --> 01:16:57,542
No soy una persona enojada, pero
está al revés, ¿sabes?
945
01:16:57,646 --> 01:16:59,375
Me refiero a que me ponga a trabajar,
946
01:16:59,458 --> 01:17:00,875
a veces tal vez 45 minutos,
947
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
pero, pero ahora estás aquí.
948
01:17:02,958 --> 01:17:07,333
Eso, eso es media hora.
en mi día en todos los sentidos.
949
01:17:07,417 --> 01:17:10,125
- Sí.
- Entonces, ya es una hora de mi día.
950
01:17:10,208 --> 01:17:11,875
- Ahora soy un...
- Oye, amor.
951
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
- ¿Has salido a caminar con mamá?
- Sí.
952
01:17:14,542 --> 01:17:16,250
Oh, has encontrado una bonita concha.
953
01:17:17,417 --> 01:17:20,875
Oh, eso es fantástico, ¿eh?
Que gran regalo.
954
01:17:20,958 --> 01:17:22,416
- ¿Puedo guardar esto?
- ¿Dónde está mamá?
955
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
- Aquí.
- Ahí está, está bien.
956
01:17:23,792 --> 01:17:25,625
¿Puedes mostrarme qué tan rápido
¿Puedes correr hacia mamá?
957
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
- Sí.
- Bueno.
958
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Uno, dos, tres. Vamos.
959
01:17:38,458 --> 01:17:39,583
Escucha...
960
01:17:40,083 --> 01:17:42,792
Estoy aquí con mi familia, ¿vale?
961
01:17:46,757 --> 01:17:48,674
No quiero ningún... problema.
962
01:17:50,417 --> 01:17:51,417
¿Bueno?
963
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
Sí...
964
01:18:03,554 --> 01:18:04,750
¡Bastardo!
965
01:18:15,067 --> 01:18:16,401
¡Gary, está bien!
966
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Déjalo ir.
967
01:18:21,284 --> 01:18:23,034
¿Qué carajo es esto?
968
01:18:28,151 --> 01:18:29,610
- ¿Qué es eso?
- No sé.
969
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
¿Estás bien?
970
01:18:33,750 --> 01:18:36,659
Es sólo un viejo triste, ¿vale?
971
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
- Sí.
- Sí. Él simplemente está triste.
972
01:18:39,458 --> 01:18:41,417
Sí, está bien.
973
01:20:54,210 --> 01:20:59,293
Fue un error creer
que este hombre débil era digno.
974
01:22:45,715 --> 01:22:49,167
El ala Peregrino Marsh,
a menudo confundido con el ganso común,
975
01:22:49,746 --> 01:22:52,833
es una especie de ave acuática sorprendente
encontrado en Arberloch,
976
01:22:53,750 --> 01:22:56,292
aunque pocos lugareños conocen sus verdaderos orígenes.
977
01:22:57,583 --> 01:23:01,474
Descubierto por Sir Douglas Weatherford
durante sus viajes por África,
978
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
trajo una pareja de apareamiento
regreso a Escocia
979
01:23:03,625 --> 01:23:05,417
y los soltó en las colinas.
980
01:23:06,292 --> 01:23:09,125
A lo largo de los siglos, el ala de pantano
se ha convertido en una parte integral
981
01:23:09,208 --> 01:23:11,667
del ecosistema que sustenta los humedales.
982
01:23:13,937 --> 01:23:16,708
Históricamente celebrado
por entusiastas de las aves
983
01:23:16,792 --> 01:23:20,000
también sirve como símbolo
para el coro de la iglesia de Arberloch
984
01:23:20,083 --> 01:23:22,417
y una mascota de la suerte para los Boy Scouts.
985
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
Pero mientras el ala de los pantanos prospera,
986
01:23:26,500 --> 01:23:29,792
El legado de Weatherford en Aberloch
y más allá ha caído.
987
01:23:32,792 --> 01:23:35,167
Hoy sólo quedan rastros de él,
988
01:23:35,782 --> 01:23:38,333
algunas piedras, una tumba,
989
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
e historias que sólo unos pocos quieren repetir.
990
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
Y así, el noble pájaro perdura
991
01:23:45,042 --> 01:23:46,750
como su legado más duradero.
992
01:23:49,432 --> 01:23:52,625
Su extraño bocinazo se asemeja a una risa
llena el aire.
993
01:23:54,333 --> 01:23:56,750
Un sonido tan familiar en Arberloch
994
01:23:56,833 --> 01:23:59,667
que pocos se detienen a preguntarse
de dónde realmente vino.
995
01:25:05,730 --> 01:25:06,813
¿Quién soy yo?
996
01:25:07,888 --> 01:25:09,513
Un mero espécimen.
997
01:25:10,338 --> 01:25:11,338
Una reliquia.
998
01:25:12,976 --> 01:25:16,143
Un fantasma que deambula por habitaciones vacías.
999
01:25:21,434 --> 01:25:24,309
Soy vulnerable a lo efímero.
1000
01:25:26,458 --> 01:25:28,855
Y así debe ser,
1001
01:25:28,939 --> 01:25:33,606
Como debe seguir y seguir y seguir.
1002
01:25:35,547 --> 01:25:37,797
Tengo mucho más que decir.
1003
01:25:40,485 --> 01:25:43,443
Pero he desaparecido.
1004
01:26:23,417 --> 01:26:26,251
Bien, entonces esto... esto es Dwarvish, ¿verdad?
1005
01:26:26,335 --> 01:26:27,764
Entonces, la "K" es...
1006
01:26:29,167 --> 01:26:31,583
más en la parte posterior de la garganta,
¿vale? Gutural.
1007
01:26:31,667 --> 01:26:33,042
¿Bueno?
1008
01:26:43,875 --> 01:26:46,583
¿Qué pasa, soldado?
1009
01:26:54,653 --> 01:26:56,194
Bueno. Gracias.
1010
01:26:56,796 --> 01:26:58,546
Gracias, señor Curtis.
1011
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
Ah, okey.
1012
01:27:00,625 --> 01:27:03,042
- ¿Es eso?
- Sí, eso es todo.
1013
01:27:04,167 --> 01:27:05,417
Gracias por venir.
1014
01:27:06,807 --> 01:27:07,807
Bien.
1015
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Gracias.
1016
01:27:10,668 --> 01:27:11,960
Muchas gracias.
1017
01:27:13,523 --> 01:27:15,398
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?
1018
01:27:28,007 --> 01:27:29,341
Bueno. Gracias.
1019
01:27:29,417 --> 01:27:32,000
Sí, gracias.
Gracias.
1020
01:27:33,417 --> 01:27:34,667
¡Próximo!
1021
01:27:56,289 --> 01:27:59,039
¿Qué pasa, soldado?
1022
01:28:14,896 --> 01:28:16,479
Las tropas están cansadas.